Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. JUSUUDSOJ SE 089 suep uone u unie p UOPJOJ np stid ei KENA uoni sur y un d mb o9juoLIO duris as11d oun Jugu iduroo auoue o umnrurumie nbiyyi ur s nyoq un suep uur ju 89551 4 s o o 00S 53 buro ypururur TA un UV LE A SZ 21 od UNI ne sjqvesieyoos onoyeq UN jyupu oiduoo E g u nurgur fSuss n JupAnod 7 sop np nu o ne mis 1 lqur su e SJUBAINS sJu utr oj So 1upu oiduioo opidez ammauuat g aponoq oun od 7 UO ap Image un p ro AINJUISO un p soduroo s aile B g u nurpur 8ues lqur su SJUBAINS SJUESO UIOO sat yop sineseu mod uorsjndoid ut 1s s 971 q e y10c SEW OI 0010 I 66 9M Ul u um op 4 AXANNV 9 Op 9 Fed J x uuy p OND 19utrJuoo uye urutupx BIAS ul sAS np uo ueuo9 I dejo V NEA SIOU SpIOd uge s d vias ul s4s np uo nueuo l duo V nved un ne SUBS SJUESO UIOO s f sno INOJ mem JOU in ri ix IUIJ UN JIOAL UOISOJIOO V E JUPISIS9J NELI9JEWI un p NEJ ANI e top smo eu mod uorsindo d ur l1sKs 271 H 4111 84 snid ne p neo suep AAN
2. JANIA epeue no SIU S1EIA PION np nbu ury p q rorod sdio un no VO8V gt sked EI no rfensnv l epeueO np SIU SIEIJ s p S9910 red siimn 6 y redde un Wop si zu mod uolsindoid ut91sK s 971 Ano d uond o Jo OSIMO XAJ 110155101105 EI E IOAU9Y q x uuv E IOAUIN s u xq SNULIOJUOO op INEN ng qe L uu 1s s np u en nu p NULU oT p ur o s s np uonesiymn p nuvur 97 ul s4S SJUESO WIOJ sat mb au q IIF uolye s ne SUBP IVJ AJNOJ ISULI A JIOIP AT S L S GEN np s ov lx i gt SUUOJOO suep JUEIN IJ s ou 8rx Sa s no er ds r uonrsodoid nb 1ueteang PSLIdAMUO SSLIOJNE JUEJUOSJI AJ un red o9U IS rreuuotrssrurmos Jed UN UO sisuo 91199 uone s ng SUN suorsodoid pugur p lu s d ey SUY XNY 1 neajqey ne gstogud 159 I ururoo sote SUONVJS NEL s p 9 IWLIOJUOD dAnoid ltoduroo mb 9NULIOJUOO 1 8 our e snoss p Io SJUSUMIOP s y ULMOJ JOP AINEUUOISSIUMOS IT UOISSTUMOS IAISSO J 21 piom 4q4 nbruon r no s rded JEULIOJ ua
3. n Op Il s f r JUOJOS 8911 06 SUOISSIUINOS s y uruogtu 21 g 29de OP ajo ousedurosoe mb UONEJUSUUNDOP BT q s on rx XNE AULIOJUOO A9SN yos UOISSIUNOS ej urge s 91o ods r JUSAIOP SA11OJE I GO s ou 8rx s f SIMOJ lt IIOADP gt 9Q9A 1ed sognbiput JUOS SANOJE I QO s ou Srx s e 1 SOJIBUUOISSIWINOS S P UONMENJLAJ Y quonbridde s SoJULAINS s An rip SIT um op s id SULP SILID9P S 191LI9 SOP SPAIJDAJIP SOP uonouoj UA s n BA9 JUOS SANEUUOISSIUIMOS SIT SPAMONQ TTV AdVLA TAIN Aad VT UNOJ SNOISSIKNOS XAV SAALLVITU SADNADIXA FI0Z SEMOJ 0010 T 66 9M u Jju umoop 4 AXANNV 9 p Z ed J x uuy id 99 w 07 uorssrumnos suroul ne p inopuojoJd oun g nbsnf sonop no 5 SUEP sz uuon uoy gj 9948 S99s1091d soure yu ur uuonouoy s p rey iod sop g JES un JUOP sop INS guod Ju uu drnb s nbnstr vus so utntod E INS guod g 1 s no SOAR AULIOJUOJ yuoururmou INS EU np yuowedinbe 159 smo eu INO g sed ou E aa seq snjd no offre 2 g ouod s mb ur sKs un n q uorspndoid ut 1s s z riqno 2 dA pugurtuoo oun p e 9 nb mb 1u ur og d p np SIO s v g Sang D INOJ SIQI SUPLU
4. fait acceptable H A2 4 4 Activit s et proc dures Les essais et les proc dures de collecte des donn es sont d crits en d tail dans les sections suivantes Les activit s sont bas es sur la formation et les essais de qualification r alis s dans le cadre des activit s d instruction de combat avanc es et par cons quent seule une description g n rique des essais est pr sent e A2 4 4 1 Activit 1 Compatibilit de l quipement Le participant devra effectuer les t ches suivantes a Essai 1A Le participant doit porter l quipement suivant avec le syst me de propulsion pour nageurs afin de d terminer s il se porte comme con u et s il fonctionne de mani re op rationnelle acceptable j Appareil respiratoire circuit ferm port sur la poitrine ii Combinaison isotherme tanche paisseur nominale de sept 7 mm 0 3 po iii Gants de combinaison isotherme paisseur nominale de 3 ou 3 mm 0 1 ou 0 2 po iv Bottes de combinaison isotherme paisseur nominale de 3 ou 5 mm 0 1 ou 0 2 po v Cagoule de combinaison isotherme paisseur nominale de 3 ou 5 mm 0 1 ou 0 2 po vi Bas en n opr ne vii Bottes amphibie viii Couteau de plong e avec fus e clairante ix Chemise chauff e x Nageoires xi Ceinture de plomb port e la taille xii Gilet tactique avec chargeurs remplis de munitions xiii Bou e acoustique active b Le participant doit ensuite remplir
5. C2801C 2011 05 16 Cote de priorit entrepreneurs tablis au Canada C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tablie l tranger 13 FOURNITURE DE TOUS LES MAT RIAUX PAR L ENTREPRENEUR Il incombera l entrepreneur de se procurer tous les mat riaux n cessaires la fabrication de l article des articles sp cifi s dans les pr sentes Les delais de livraison de l article des articles en question pr voient le temps n cessaire a l acquisition de ces materiaux 14 PROCEDURES POUR MODIFICATION ALTERATION DE CONCEPTION L entrepreneur doit suivre les proc dures suivantes pour toute modification alteration de conception propos aux specifications du contrat L entrepreneur doit remplir la partie 1 du formulaire MDN 672 Modification au mod le cart et en envoyer une 1 copie au responsable technique et une 1 copie l autorit contractante L entrepreneur sera autoris proc der sur r ception du formulaire sign par l autorit contractante Une modification au contrat sera mise afin d incorporer la modification alteration de conception dans le contrat 15 FERMETURE DE L USINE L usine de l entrepreneur sera ferm e pour le cong de No l et les vacances estivales comme il est pr cis ci dessous Aucune exp dition ne sera faite pendant ces p riodes 2014 2015 Vacances de No l DU AU Vacances estivales DU AU 2015 2016 Vacances de
6. tre signifi es Page 28 of de 29 Page 29 of de 29 ANNEXE D LISTE DES PIECES La liste des pi ces de rechange doit tre soumise dans le format suivant Num ro de pi ce Prix Prix Prix ann e 1 ann e 2 ann e 3 Si exerc e pour les ann es quatre et cing des quantit s sur demande les prix unitaires ferme DDP les frais de transport inclus TPS TVH en sus pour tous les articles seront d termin s et ajust s vers le haut ou le bas en utilisant le prix unitaire ferme DDP les frais de transport inclus TPS en sus de l ann e pr c dente conform ment a I Indice moyen des prix la consommation IPC de statistique Canada publication CANSIM tableau 326 0020 pour la municipalit la plus proche de Pusine de Pentrepreneur Les ajustements seront effectu s annuellement sur la base de la moyenne de P IPC la plus r cente publi e dans les douze dernier mois Pour l ann e 2 les prix seront applicables a partir de 48 mois apr s l adjudication du contrat pour l ann e 3 les prix seront applicables partir de 60 mois apr s Padiudication du contrat ANNEXE E gt DE LA PARTIE 5 DEMANDE DE SOUMISSIONS PROGRAMME DE CONTRATS FEDERAUX POUR L EQUITE EN MATIERE D EMPLOI ATTESTATION Je soumissionnaire en pr sentant les renseignements suivants l autorit contractante atteste que les renseignements fournis sont exacts la date indiqu e ci dessous Les attestations fournies au Canada peu
7. e NOp sinoSeu mod volsindodd 5 5 971 mee s nbiuuo91 SINUST T lt VLOT SEW 01 0010 71 666941 QU NP 4 AXANNV 9 ap 5vq 4 x uuy pyrunroyuo EI JIULINNUOJ ua p UIJE ul sAs np ad at JOUUONOUOJ BIS BIOINSOU piourutpx NCW a TI eseyd y s sio id syuesodulo sat sno pu iduroo sineseu mod uots ndoid ut 1s s onb yu nbipur mb soeu s p no seurouos s p uonss mn p q nucul un WINUDOJG oun uorssiumos PR SOAR JIUMOJ m sindold qui su u do u ua uo d sjueS Mod np sio s ndiuzgur n JUEANOJ SOpULUIUIOJ p UO nbsio uuono s IMOS EI Ju n i mb ssnod JNJEJOJ UBIPEO 2 apouu uo suoneiedo saj mod y s Ano un JULUAI UIOJ is ur red OLIVNEG EI ap IA juenbipur uongyuoun e p JULKOA q INSJANIIOJUI e SOJUBAINS SAPULUIUIOO Jupu iduroo Loupe winrurunye JoNIOQ un suep 5 5 NP Ju ur uuonouoJ mod puguruoo nbruo no 9M0 JUBIOIOVUI 2 SaPUBUIWIOJ XNE s e JIE MOJESI NN nb mod uone8 no 2101p syoury EI INS omis 7 ul s4s s nloq q niqenoy uonoolo d sur xne ou ido u Ud OBS un SUEP
8. s a rendu droits acquitt s DDP 200 km de la r gion de la Capitale Nationale selon les Incoterms 2000 pour les exp ditions en provenance d un entrepreneur commercial 4 2 Clauses du guide des CCUA D5510C 2012 07 16 Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli au Canada D5515C 2010 01 11 Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli l tranger et aux Etats Unis D5540C 2010 08 16 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences CAQ Q D5604C 2008 12 12 Documents de sortie MDN entrepreneur tabli l tranger D5605C 2010 01 11 Documents de sortie MDN entrepreneur tabli aux tats Unis D5606C 2012 07 16 Documents de sortie MDN entrepreneur tabli au Canada D6010C 2007 11 30 Palettisation RESPONSABLES 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Sylvie Elder Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation DPCC Division des v tements et textiles 6A2 Place du Portage Phase III 11 rue Laurier Gatineau Qu bec KIA 0S5 T l phone 819 956 3830 T l copieur 819 956 5454 Courriel remplir sylvie elder tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepren
9. utilisateur lorsqu il porte le syst me en dehors de l eau d accomplir les t ches suivantes i se d placer librement vitesse de marche li entrer dans des v hicules et prendre une position assise iii participer des op rations de parachutisme k tre compatible avec ce qui suit i appareil respiratoire circuit ferm port sur la poitrine ii combinaison isotherme tanche paisseur nominale de sept 7 mm 0 3 po iii gants de combinaison isotherme paisseur nominale de 3 ou 5 mm 0 1 ou 0 2 po iv bottes de combinaison isotherme paisseur nominale de 3 ou 5 mm 0 1 ou 0 2 po V cagoule de combinaison isotherme paisseur nominale de 3 ou 5 mm 0 1 ou 0 2 po vi bas en n opr ne Vil bottes amphibie Vill couteau de plong e avec fus e clairante ix chemise chauff e x nageoires X Ceinture de plomb port e a la taille xii gilet tactique avec chargeurs remplis de munitions xiii bou e acoustique active xiv tir d armes l g res partir de diverses positions notamment couch e assise debout et sur un genou de la fa on suivante a sans nuire la fonctionnalit de toute arme b tout en demeurant stable dans les positions de tir susmentionn es sans nuire a T utilisateur dans l accomplissement de drills requis pour l emploi de larme D pouvoir tre fix au nageur ou enleve sans devoir utiliser des outils et sans aide en moins d une 1 minute dans l eau ou
10. 10 jours civils suivant la demande Le fait de ne pas pr senter les chantillons pr alables a l adjudication dans le d lai prescrit rendra la soumission non recevable Les chantillons pr alable l adjudication seront valu s en fonction de leur qualit de fabrication et de leur conformit aux proc des de fabrication de finition prescrits Le MDN proc dera une valuation de la compatibilit de chaque syst me de propulsion pour nageurs afin d en d terminer la compatibilit avec l quipement de nage plong e port sur le corps et les accessoires actuellement en service comme le d crit l Annexe G Pour tre conforme le syst me de propulsion pour nageurs doit tre compatible avec tout l quipement et toutes les t ches op rationnelles valu s Les syst mes de propulsion pour nageurs seront valu s en fonction de la fixation de l quipement et de la fonctionnalit de l quipement La fonctionnalit de l quipement est consid r e comme plus indispensable et un facteur de pond ration de trois 3 lui est attribu Une note minimale de cent quatre vingt dix 190 sur deux cent cinquante deux 252 points disponibles doit tre obtenue afin d tre conforme Seuls les soumissionnaires conformes passeront l tape III 1 2 VALUATION FINANCI RE 1 2 1 CRIT RES FINANCIERS OBLIGATOIRES a Le soumissionnaire doit proposer un prix unitaire ferme en dollars canadiens excluant les taxes app
11. En vertu des R gles et usances uniformes relatives aux cr dits documentaires de la CCI un cr dit est irrevocable m me s il n y a pas d indication cet effet et g doit tre mise metteur ou confirm e confirmateur dans l une ou l autre des langues officielles par une institution financi re qui est membre de l Association canadienne des paiements et qui est sur le papier en t te de l metteur ou du confirmateur La mise en page est laiss e la discr tion de l metteur ou du confirmateur PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou consti
12. No l DU AU Vacances estivales DU AU 2016 2017 Vacances de No l DU AU Vacances estivales DU AU 2017 2018 Vacances de No l DU AU Vacances estivales DU AU 2018 2019 Vacances de No l DU AU Page 17 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de ref du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 Vacances estivales DU AU 16 EMPLACEMENT DE L USINE Les articles seront fabriqu s 17 SOUS TRAITANT S Les services du des sous traitant s ci apres seront utilis s dans le cadre de Vexecution du contrat Nom de l entreprise Emplacement Valeur du march de sous traitance Nature des travaux de sous traitance L entrepreneur ne pourra avoir recours aux services que des sous traitants dont le nom figure ci dessus moins d avoir obtenu la permission crite du Canada 18 LIVRAISON EXCEDENTAIRE Une approbation pr alable doit tre obtenue de l autorit contractante pour la livraison de toute quantit excedentaire par rapport la quantit indiqu e au contrat 19 PLAN QUALITE Au plus tard 30 jours apres la date d entr e en vigueur du contrat l entrepreneur doit soumettre pour acceptation par le ministere de la D fense nationale MDN un plan qualit pr par selon la derniere edition la date du con
13. POUR MODIFICATION ALTERATION DE CONCEPTION FERMETURE DE L USINE EMPLACEMENT DE L USINE SOUS TRAITANT S LIVRAISON EXCEDENTAIRE PLAN QUALITE REUNION APRES L ADJUDICATION DU CONTRAT ECHANTILLON DE PRODUCTION GARANTIE FINANCIERE EE NNN ke M BOON ER ey Page 2 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 LISTE DES ANNEXES ANNEXE A ENONCE DES TRAVAUX POUR LE SYSTEME DE PROPULSION POUR NAGEURS ANNEXE B SPECIFICATIONS TECHNIQUE ET DE RENDEMENT POUR LE SYSTEME DE PROPULSION POUR NAGEURS ANNEXE C BASE DE PAIEMENT ANNEXE D PIECES DU SYSTEME DE PROPULSION POUR NAGEURS ANNEXE E PROGRAMME DE CONTRATS FEDERAUX POUR L EQUITE EN MATIERE D EMPLOI ATTESTATION ANNEXE F EXIGENCES RELATIVES AUX SOUMISSIONS POUR LA PREMIERE ETAPE ANNEXE G EVALUATION DE LA COMPATIBILITE ANNEXE H QUESTIONNAIRE D ESSAI DE L EVALUATION DE LA COMPATIBILITE Page 3 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 SYSTEME DE PROPULSION POUR NAGEUR PARTIE 1 REN
14. autre que la faillite la garantie financi re doit tre r tablie la valeur du montant mentionn ci haut pour que ce montant soit et continu d tre disponible jusqu la fin de la p riode du contrat Page 20 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 ANNEXE A ENONCE DE TRAVAIL POUR LE SYSTEME DE PROPULSION POUR NAGEURS 1 1 Objet Le pr sent nonc de travail vise d crire la port e et les exigences relatives la fourniture de systemes de propulsion pour nageurs commerciaux standards au minist re de la D fense nationale MDN 1 2 Contexte Le MDN a besoin d un systeme de propulsion pour nageurs mains libres et port sur le corps pour appuyer les s ances d instruction et les op rations men es en environnement maritime Cet quipement sera ci apr s d sign syst me de propulsion pour nageurs 1 3 Documents pertinents Le document suivant fait partie du pr sent nonc de travail dans la mesure indiqu e aux pr sentes et appuie celui ci lorsqu il est cit en r f rence Tous les autres documents doivent tre consid r s comme des documents fournissant de l information suppl mentaire seulement En cas de contradiction entre les documents et le contenu du pr sent nonc de
15. constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 8 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Lorsqu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi a t conclu avec Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail l entrepreneur reconna t et s engage ce que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si T Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF L imposition d une telle sanction par EDSC fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conforme aux modalit s du contrat 8 3 Clauses du guide des CCUA A3060C 2008 05 12 Attestation du contenu canadien 9 LOIS APPLICABLES Le contrat doit tre interpr t et regi selon les lois en vigueur en Ontar
16. de l attribution du contrat Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e gt du PCF pendant la dur e du contrat lorsque la valeur du contrat est de 1 000 000 et plus taxes applicables incluses Page 11 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une coentreprise il doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise 11 3 ATTESTATION DES CHANTILLONS ET DE LA PRODUCTION Le Soumissionnaire atteste que le manufacturier qui a fabriqu les chantillons pr alables l adjudication demeura inchang pour les chantillons de production et pour la pleine production de la quantit totale du contrat le produit faisant l objet des attestations crites sont les m mes pr
17. en toutes conditions de route 2055200 l mm EE Compatibilit du syst me de propulsion pour nageurs avec l quipement connexe durant l utilisation des armes l g res B VE Compatibilit du syst me de propulsion pour nageurs avec l quipement O QO QO Q QO QO OU connexe durant les op rations de saut en parachute TOTAUX Activit 1 Fixation de l quipement Activit 2 Fonctionnalit de l quipement TOTAL Commentaires Annexe H Page 2 de 2
18. hors de l eau 2 1 2 S curit Le syst me de propulsion pour nageurs doit a tre con u pour pr venir les risques de choc lectrique pour l utilisateur y compris lorsqu il retire remplace la batterie sous l eau Page 24 of de 29 b tre con u pour viter le contact du corps y compris les mains doigts avec les propulseurs c n avoir aucun bord coupant ou point de pincement qui pourrait tre dangereux si l on fait fonctionner le syst me mains nues ou qui pourrait accrocher l quipement les doigts ou les v tements d tre dot de c bles arm s afin de r duire l interf rence avec les syst mes de communication du nageur e fonctionner normalement apr s une chute sur une surface dure b ton depuis une hauteur de 0 5 m 20 po 2 2 Exigences techniques Les exigences techniques pour le syst me de propulsion pour nageurs sont d crites en d tail dans les sections suivantes 2 2 1 Composants Le syst me de propulsion pour nageurs doit comprendre les composants suivants a ensemble de sangle de maintien la taille i se compose d une ceinture de toile d une largeur de 5 cm 2 po avec une boucle frontale a 1 li fermeture rapide comprenant les elements suivants a ensemble batterie 1 situ au centre du dos 2 pouvant tre retir de la sangle de maintien la taille 3 comprenant une batterie rechargeable au lithium polymere de 25 V 37 Ah avec une du
19. l valuation technique pour d terminer la capacit du soumissionnaire respecter les exigences techniques les articles suivants doivent tre inclus avec la soumission La brochure et les livres soumis par le soumissionnaire demeureront la propri t du Canada a Une matrice de conformit compl te incluant des copies de contrat preuve de conformit et Attestations crites tel que sp cifi l Annexe F Pour les besoins de cette demande de proposition une Attestation crite est une d claration crite faites par le soumissionnaire sign e par un repr sentant autorise par la compagnie garantissant qu il se conforme compl tement au besoin d crit dans la colonne besoin du tableau 1 Annexe F Canada se r serve le droit de v rifier les d clarations faites dans les Attestations crites et b Une brochure du syst me avec diagrammes ou illustrations et c Un manuel d utilisateur et d Un manuel d entretien et e Une liste de pi ces recommand es format d apr s l Annexe D La demande de proposition sera valu e selon les crit res obligatoires du tableau I de l Annexe F L valuation sera faite seulement d apr s l information soumise Tous les crit res obligatoires devront tre rencontr s ou la soumission sera d clar e non conforme L omission de d tails suffisants dans la soumission pour valuer l article propos par rapport au crit res obligatoires rendra aussi la propositio
20. me de propulsion pour nageurs et les nageoires UD QO Q Q Q Interf rence entre le syst me de propulsion pour nageurs et la ceinture de O UO 0 0 0 O plomb Interf rence entre le systeme de propulsion pour nageurs et le gilet du Gi EL ll g tactique Interf rence entre le syst me de propulsion pour nageurs et la bou e DL u yu uu a acoustique active F 0 Activit 2 Fonctionnalit de l quipement Evaluer la conformit aux normes de fonctionnalit du systeme de Evaluation par P utilisateur propulsion pour nageurs et de compatibilit de l quipement connexe lors des taches op rationnelles D 1 2 3 5 6 Essai 2A Annexe H Page 1 de 2 ANNEXE H du document n W6399 14 0100 10 mars 2014 Compatibilit du syst me de propulsion pour nageurs avec l quipement Facilit enfiler le syst me avant la nage d endurance Facilit accomplir la nage d endurance en portant le syst me mais sans que celui ci soit en marche KEE REES Compatibilit du syst me de propulsion pour nageurs avec l quipement connexe port durant les op rations amphibie Compatibilit du syst me de propulsion pour nageurs avec l quipement connexe durant les op rations avec perche de plong e Port du syst me de propulsion pour nageurs avec l quipement connexe et capacit conduire le v hicule de fa on s curitaire
21. pi e tre un syst me autonome batterie qui n a pas besoin de fixations accessoires ou de connexions externes pour fonctionner f permettre un fonctionnement par batteries en parall le avec une batterie externe pour une dur e de vie prolong e g fournir une propulsion de la fa on suivante Page 23 of de 29 i propulser le nageur nominal sans quipement autre qu un appareil respiratoire circuit ferm port sur la poitrine une vitesse de sprint d au moins 3 5 n uds une profondeur nominale de cinq 5 m 16 pi en eau calme une temp rature ambiante de 20 c pour la dur e de vie de la batterie li propulser le nageur nominal une vitesse d au moins 1 5 n ud une profondeur nominale de cinq 5 m 16 pi en eau calme une temp rature ambiante de 20 C avec un 1 propulseur indisponible lil propulser le nageur maximal une vitesse d au moins 0 5 n ud une profondeur nominale de cinq 5 m 16 pi en eau calme une temp rature ambiante de 20 C iv propulser le nageur maximal une vitesse d au moins 0 5 n ud une profondeur nominale de cinq 5 m 16 pi en eau calme une temp rature ambiante de 20 C h permettre de commander l orientation de la pouss e par la position du corps du nageur c d aucune commande de direction i avoir une pouss e r glable par l utilisateur afin de permettre de garder la position toutes les profondeurs permettre a l
22. sera combin e au prix de maniere a assurer le meilleur rapport qualit prix Le meilleur rapport qualit prix repose sur un quilibre entre l importance de la valeur technique d une proposition et le co t de cette solution technique On determine ce rapport en faisant appel la lt note combin e la plus lev e de la valeur technique et la m thode de s lection de l entrepreneur en fonction du prix gt Les d tails sur le syst me de notation utilis pour calculer la note de valeur technique la note relative au prix et la note totale sont pr sent s dans les sections qui suivent Note de la valeur technique La note de compatibilit pour chaque proposition sera multipli e par 100 note maximale de compatibilit afin d obtenir la note de la valeur technique sur 100 de la facon suivante Note de la valeur technique note de compatibilit x 100 note maximale de compatibilit Note du prix Le prix propos est la somme de tous les co ts associ s a l achat des syst mes de propulsion pour nageurs pour les livrables obligatoires et tous les livrables facultatifs annexe C Le prix le plus bas parmi les propositions conformes devient la norme contre laquelle les autres propositions sont valu es Chaque proposition est valu e partir du prix de la proposition la plus basse que l on divise par le prix de la proposition en cours d valuation pour ensuite multiplier ce rapport par 100 afin d obtenir une n
23. travail le contenu du pr sent nonc de travail doit avoir pr s ance MIL HDBK 6IA SE Configuration Management Guidance Orientation de gestion de la configuration copie disponible sur demande 1 4 Acronymes MDN Minist re de la D fense nationale ISO Organisation internationale de normalisation OTAN Organisation du Trait de l Atlantique Nord NCAGE Code OTAN d organisme commercial ou gouvernemental 2 0 LIVRABLES L entrepreneur doit livrer les produits suivants a Quarante 40 syst mes de propulsion pour nageurs conformes aux sp cifications techniques et de rendement nonc es l annexe B b Un manuel d utilisation et un manuel d entretien conform ment la section 2 1 Page 21 of de 29 c 2 1 Une liste exhaustive des pieces du systeme de propulsion pour nageurs en format lectronique MS Word ou MS Excel y compris les renseignements suivants pour chaque pi ce i li iii iv V V1 le nom de l article le code NCAGE le num ro de nomenclature OTAN s il y a lieu le num ro de piece du fabricant la dur e de vie utile s il y a lieu la quantit propos e Manuel d utilisation et manuel d entretien L entrepreneur doit fournir des manuels en anglais comme suit a b Une 1 copie papier et une 1 copie lectronique format MS Word ou PDF du manuel d utilisation fournir avec chaque syst me de propulsion pour nageurs et
24. 1 ou deux 2 personnes li une soupape de surpression pour le transport a rien iii une poign e escamotable et des roues permettant de faire rouler l tui sur une surface dure b Un chargeur qui i permet le rechargement de la batterie d une d charge compl te plus de 90 de la charge en trois 3 heures ii fonctionne avec un courant d entr e allant de 120 240 V c a et de 50 60 Hz c un lot de r paration sur place comprenant les pi ces et les outils requis pour la r paration du syst me au premier chelon Page 26 of de 29 ANNEXE C BASE DE PAIEMENT 1 ADRESSES Adresse des destinations Adresses de facturation Le point de livraison sera pr cis apr s l attribution du W6399 Contrat et sera situ 200 km de la Region de la D partement de la D fense Nationale Capitale Nationale 101 Colonel By Drive Ottawa Ont KIA 0K2 Attention A tre d termin 2 BIENS LIVRABLES QUANTITE DU CONTRAT Quantit ferme Article Description Quantit ferme Unit de distribution Prix unitaire ferme DDP Frais de transport inclus taxes applicables en sus Syst mes de propulsion pour nageur avec manuel d utilisateur en format papier et lectronique MS Word ou PDF et 1 copie du manuel d entretien en format papier et lectronique MS Word ou PDF OPTION 1 Article Description Quantit Unit de distribution Prix unitaire ferme approximative DDP Frais de transport inclus taxe
25. E JU nyiqenoy oun e sineseu mod uorspndo d ut 1s s at nb juenbipur 941199 un UOISSIUINOS El IIUINOJ op AITEUUOISSIUMOS 97 q 11 I s d ne p neo suep oaneSou yryiqenoyy oun no q MEO SIOU 9L19 18q 90 q SLIdUIOO qi 06 893 I snyd ne s s d e top sinaseu mod uolsindodd SUIDJSAS oT S P 9399 nbeq Ins s n sindold xne ul sAs APULUNWIOJ z ntoq np uorx uuo Ku ul sAS np ng u one u urnye p uopioo I SJUBAINS sJu uu9o 9o So 1ugu orduroo 090 9 ssnod JOPUEUIWOJ m urd mod Inod uougu l I91 UONMEIOJ lm u d mod aile JOAId un oquief INOLIOJXO INS pr8ur un p USAOU NE V Y UOHUIEU f uss EI g JUEXIJ s Al foprder g oun 9248 od 7 w un p flo aINJUISO un p pre Y 1o xn snssap ne snf no n v onbeyo E JUEXIJ s MD uononp21 snq g AOs PUN 8 18 nu JUN SULIOJ 19H10q Un suep nbysejd uo s m yir ston E UOISqNdOJd INSJOWI JULNIOdUIOJ unoguo l
26. H Public VVorks and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC Reception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 085 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Clothing and Textiles Division Division des v tements et des textiles 11 Laurier St 11 rue Laurier 6A2 Place du Portage Gatineau Qu bec KIA 0S5 Eu Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet systeme de propu
27. LI9UJOSI uosrgurquroo II utnrod INS guod guay nt E rolgirds i yr redde 1 yns IND n EI vusnn r red suongiodo s p g JadioNIEd I SISSE UOMISOJ oun s noru A s p suep s nu I ASSDJIA E JUSUUDIGI J09edop s 1 S UPATDS SOU sat Ti durooop p nE I sIoyap Us ur ls s il nbsioy inojestinn g m un d f sim puojJo d sat g uorisod m um d uge in yesilmn JEd ssnod oun OAR 1 uonsanp puguurutoo sunone p 8 9 m Feu np sdioo np uonisod ei red ssnod uonglu uio z pucurulo m unu d u Oo OZ OP auerque mier odur 1 un g ulfe neo 14 91 w buro yeururou INapUOJOJd oun e Co SUIOW ne p ss yiA SUN E jewrxew Inaseu Jospndord AL ajqruodsipur mospndo d 1 un 2 07 luerqure un e nee Id 91 ut buro apeuruou inopuoJo1d oun e pn u CT suroul NE p ss un E BUTWOU m 8gu 4 MD LJ SIA EI mod Do OZ Op Querque PUN g neo UO id 91 w buro gururou INSPUOJOJd oun g spn u CC sUIOWU NE p yuLIds ss yiA un E utntod ei ms guod g ro gnds yr re
28. N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707VV6399 140100 5 En plus de fournir l chantillon de production l entrepreneur doit fournir les certificats de conformit s il y lieu l autorit contractante et au responsable technique frais de transport pay s d avance et sans frais pour le Canada 6 L echantillon de production soumis par l entrepreneur demeura la propri t du Canada 7 Le responsable technique devra aviser l entrepreneur par crit de l acceptation compl te de l acceptation conditionnelle ou du rejet de l chantillon de production Le responsable technique devra aussi fournir une copie de cet avis l autorit contractante L avis d acceptation compl te ou d acceptation conditionnelle ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit de respecter toutes les exigences des sp cifications et toutes les autres conditions du contrat 8 L entrepreneur ne doit pas continuer la production des articles et ne doit pas faire de livraison avant d avoir re u un avis par crit du responsable technique lui indiquant que l chantillon de production est acceptable compl tement ou conditionnellement Toute fabrication d articles avant l acceptation de l chantillon de production se fera au risque de l entrepreneur 9 L echantillon de production ne sera peut tre pas requis si l entrepreneur est actuellement en production L entrepreneur doit soumettre par crit l autorit contractante sa demande d e
29. SD 2199 uone s ne 1 Inoseu ne mb mea snos ms mae uolsindoidd ei mod urew oun g ssnod 19 v srur uonouoj SUN OAR e top sineseu mod uorstndoid uu 1s s 971 JUSUIPUUONMVUOJ SONDIISLISJ DEIE7 q uuones do 1USUI9PUAJ s u sixq MUIMOJ ANUUOISSTUNOS 97 epeue no srun s ey PION Iod sdio un no yogy sked s p Seyru s3910 s red srin 159 sneseu mod uorsjndojd ur s s nb jquenbipui uong s ng un LA eat SAVUAI9JAJ s 1AI s nuenb s f stiduros SJENUOO sardoo s p 2 LA piepue s redde un 359 sinoseu mod vIOZ SW OT 0010 p1 66 9A D lusUINSOP np T AXANNV 9 Op 9824 4 x uuy II adea 1 e moseu np Jusuuodinbo souor Sd 22A liyiqeduloo PI J9ULIIUOO uye oxouue 2 UDS9Id 11199p y urutoo apiqneduroo p ap oun eIn NGIIN 21 II ede jg X USUIVUUONJHUOJ ne pn1ndu g juenb SNTULIOJUOJ EI UIJE IUINOJ DU19 SAS np uolauevo 1 BIOUTUEXO NAN a no Op gurutou m ssied oULIOY OSI uosrgurquioo sjues od 0 urut 2 idas m ssred oUPUL 3 9U
30. SEIGNEMENTS GENERAUX 1 EXIGENCES RELATIVES A LA SECURITE Cette demande de soumissions ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 BESOIN Le besoin est d crit en d tail sous les annexes A D des clauses du contrat ventuel 3 COMPTE RENDU Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande a l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 4 ACCORDS COMMERCIAUX Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur le commerce interieur ACI PARTIE 2 INSTRUCTIONS A L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISEES Toutes les clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat sub
31. abrication conform ment au plan d essais d acceptation standard de l entrepreneur Les particularit s du plan d essais et la documentation relative tous les contr les essais doivent tre fournies au MDN sur demande Le MDN se r serve le droit d envoyer un ou des repr sentants afin d assister aux essais de r ception en production pour Page 18 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 tous les syst mes livraisons obligatoires et facultatives Le MDN pr viendra l entrepreneur d une telle visite au moins deux 2 semaines l avance 19 2 Contr le de la configuration L entrepreneur doit poss der un programme de gestion de la configuration v rifiable et reconnu par le MDN et dot de syst mes de contr le en place conform ment la publication MIL HDBK 61A et doit veiller l identification au contr le et aux rapports d tat relatifs la configuration de tout le mat riel et de tous les documents nouveaux ou modifi s Tous les syst mes de propulsion pour nageurs doivent pr senter la m me r f rence de production et permettre l interchangeabilit interop rabilit des pi ces qui les composent 19 3 R parations couvertes par la garantie L entrepreneur doit fournir une gara
32. ar l autorit contractante et approuv e par le Conseil du Tr sor 2 institution financi re agr e d signe a toute soci t ou institution qui est membre de l Association canadienne des paiements b une soci t qui accepte des d p ts qui sont garantis par la Soci t d assurance dep ts du Canada ou la R gie de l assurance d p ts du Qu bec jusqu au maximum permis par la loi c une caisse de cr dit au sens du paragraphe 137 6 de la Loi de l imp t sur le revenu d une soci t qui accepte du public des d p ts dont le remboursement est garanti par une province canadienne ou territoire ou e la Soci t canadienne des postes 3 obligation garantie par le gouvernement d signe une obligation du gouvernement du Canada ou une obligation dont le principal et l int r t sont garantis inconditionnellement par le gouvernement du Canada et qui est a payable au porteur b accompagn e d un acte de transfert au Receveur g n ral du Canada d ment sign e et tabli en conformit avec le R glement sur les obligations int rieures du Canada c enregistr e au nom du Receveur g n ral du Canada 4 lettre de cr dit de soutien irr vocable a d signe tout accord quel qu en soit le nom ou la description en fonction duquel une institution financi re lt l metteur agissant conform ment aux instructions ou aux demandes d un client le demandeur ou en son nom i versera un paiement au Canada
33. ar une modification au contrat Les pi ces de rechange seront livr es dans les jours civils suivant la r ception d une commande Les livraisons effectu es la suite de commandes de quantit s sur demande feront l objet d une inspection de la part du consignataire destination Limitation financi re Le co t total pour le Canada des commandes ne doit pas d passer le montant de tre tabli dans le contrat l agent doit pr ciser au contrat taxes applicables en sus moins d autorisation crite de l autorit contractante L entrepreneur ne sera pas tenu d ex cuter un travail ou de fournir un service ou un article pour remplir des commandes qui porteraient le co t total pour le Canada un montant sup rieur au montant maximal indiqu ci dessus sauf si une telle augmentation est autoris e 4 QUANTIT S OPTIONNELLES Articles identifi s comme suit article 2 L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens qui sont d crits sous l article 2 selon les m mes modalit s et conditions et aux prix tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante pour un maximum de 80 syst mes pour toutes les modifications et sera confirm e par une modification au contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les 24 mois de la date d attribution du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur Plusieurs modifications peuvent
34. au rythme de chaque par semaine apr s la premi re livraison jusqu pleine ex cution du contrat Livraison Quantit optionnelle La livraison de la quantit optionnelle d butera dans les jours civils suivant la date de la modification du contrat et de la livraison finale de la quantit du contrat La quantit livr e doit tre de Page 12 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de ref du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707VV6399 140100 chaque Le reste doit tre exp di au rythme de chaque par semaine apres la premi re livraison jusqu pleine ex cution de la quantit optionnelle 4 1 2 Pr paration de la livraison L entrepreneur doit pr parer les articles num ros 1 et 2 pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant 4 1 3 Exp ditions en vrac Pour les exp ditions en vrac les bo tes doivent tre exp di es sur des palettes de 40 po sur 48 po emball es sous pellicule r tr cissable ou l quivalent d une hauteur maximale de 42 po 4 1 4 Instruction d expedition livraison destination 1 Les biens doivent tre exp di s au point de destination pr cis dans le contrat et livr
35. cet essai A2 4 3 Programme d essai Les essais seront r alis s sur plusieurs jours selon le nombre de syst mes de propulsion pour nageurs qu il faut valuer Chaque participant sera tenu de r aliser les essais en portant les combinaisons de nage plong e des Forces canadiennes FC et chacun des syst mes de propulsion pour nageurs un apr s l autre dans un ordre al atoire Des p riodes de repos seront incluses dans le programme d essai afin d liminer le biais que pourrait causer l puisement physique d au processus d valuation A2 4 3 1 Notes donn es par les utilisateurs Les participants valueront les t ches la fin des diverses activit s r alis es avec chaque syst me de propulsion pour nageurs Les donn es d essai recueillies seront consign es sur le questionnaire d essai de l valuation de la compatibilit P0 Les valuations des participants seront saisies sous forme de notes donn es aux divers crit res au moyen d une approche sans biais visant recueillir la perception des utilisateurs Une chelle sur 7 points sera utilis e pour quantifier de fa on claire et compr hensible les perceptions des participants et ce d une mani re contr l e L chelle est d finie comme suit Annexe G Page 1 de3 ANNEXE G du document n W6399 14 0100 10 mars 2014 Tableau 2 chelle sur 7 points valuation Tout fait inacceptable 0 inacceptable 1 w Tout
36. cle fermeture rapide iv se fixant la sangle de maintien la taille au moyen d un cadre m tallique rigide sur l ext rieur de la jambe avec un pivot la taille pour permettre la rotation libre de la taille hanche pour la marche et pour permettre de commander l orientation de la pouss e c c blage comprenant les l ments suivants i cordon d alimentation de la batterie au bo tier de commande du syst me ii connexion du bo tier de commande du syst me aux propulseurs sur chaque c t ext rieur des genoux 2 2 2 Dimensions et poids Le syst me de propulsion pour nageurs doit a peser au plus 14 kg 30 1b y compris le bloc batterie hors de l eau b avoir une flottabilit n gative dans l eau d au plus 5 kg 11 Ib 2 2 3 Fini Le syst me de propulsion pour nageurs doit a tre fait d un mat riau r sistant la corrosion b avoir un fini ext rieur noir mat pour tous les composants sans aucune partie brillante ou refl tant la lumi re c comporter une plaque signal tique qui identifie la marque le mod le et le num ro de s rie du syst me 2 2 4 El ments connexes Le syst me de propulsion pour nageurs doit comprendre les l ments connexes suivants a Un tui d entreposage et de transport non m tallique parois rigides qui assure la protection de tous les composants de l appareil et qui comprend ce qui suit i des poign es externes pour permettre le transport par une
37. crivent les exigences relatives au systeme de propulsion pour nageurs 1 2 Definitions Nageur nominal Le nageur nominal est un individu pesant 82 kg 180 Ib qui transporte 18 kg 40 Ib d equipement avec une flottabilit negative de 2 3 kg 5 Ib Nageur maximal Le nageur maximal est un individu pesant 82 kg 180 16 qui transporte 38 kg 84 Ib d equipement avec une flottabilit negative de 2 3 kg 5 Ib 2 0 EXIGENCES 2 1 Exigences de rendement op rationnel Les exigences de rendement operationnel relatives au systeme de propulsion pour nageurs sont d crites en detail dans les sections suivantes 2 1 1 Caract ristiques de fonctionnement Le systeme de propulsion pour nageurs doit a avoir une fonction de mise en marche d arr t et de reglage de la pouss e une main pour la propulsion du nageur sur et sous l eau qui permet au nageur d avoir les mains libres pour effectuer d autres t ches lors du d placement c d une commande de type r glez et oubliez b tre un syst me qui se porte la taille ou plus bas de maniere ne pas nuire a l quipement du nageur notamment i l appareil respiratoire circuit ferm port sur la poitrine ii l quipement port sur le dos dont un sac dos porte charge ou des armes c fonctionner dans l eau sal e ou douce jusqu une profondeur d au moins 20 m 65 pi d tre imperm able jusqu une profondeur d au moins 90 m 295
38. d Ib no sonu suru g 1545 JOUUONOUOJ EI UO IS xn s uep n NELNOJ mb Ju u outd JULO no juednos pioq unone roAp u o simospndoid soj ne SIOU NO NEA suep omuru 1 un p surour ue opre SUES sInno s p IASTINN sues NO m zgu NE xu n sioAnod 1 og rojduio mod smb SIIHp 1u ur ssr durooos suep sn esiymn g Annu sues s uuonu uusns an p suonisod s y suep 2 QEIS JUEINIUIOP INOJ q SOULE no lr euuonouoJ v ANNU SULS e QJUBAINS UO VJ 8 un ms asisse uonoo yu ourure ou SUOIJISOJ sosioAIp op syed E s 1o389 sowe p mn sago onbysnooe noq suonruntu si dur i sinoSseyo nbnoz1 rl 11e B g quuojd mu somooseu srur uo aguere snJ o Suo d orqrydure s noq 4 us seq od 21 170 ww guruiou m ssied uti u osr UOSTEUIQUIOJ noSpo od Z 9 no 0 urut no gutuuou In ssred SULIOYJOSI uosreutqtuoo SaNOGq SI IOP SUIBUI SLI UIOJ sdio np JIEJUOJ 194149 mod n uo n q ng snos rr Teq op dur r m i r nbsio sriduroo A m yesiyn 1 mod nbrno o o2ouo s nbsti soj MUSAJId mod n uoo n
39. dde un nb anne yuswodinbs sues peururou mo eu r s ndoid u De 02 oun E Iwe NEO 14 91 w buro ygururou m puoJoid g spn u 7 g s ynutul 09 Juextos SUIOU NE JUMP nunuo UO EJ yeururou IneSeu s sindoid 1 eJUZAINS UO EJ uorspndoid oun ruinoj 8 fo93UO OJd ra oun mod L yeq sun 29A8 y fered uo SILIOJEGQ JEJ Ju urgouuonouoj un 219W19d G rouuon uoy mod suorx uuoo no SAJIOSSDODE p SUOMEXIJ uros q sed g u mb ri ngq g AUIOUOJNE our lsK s un n 1d 262 ut 06 sutour ne p m puojoid oun e nbsn qe urr dur n 102 SLU 01 0010 41 66 9M H 1u tunoop NP 4 AXANNV 9 9p p Bed 4 x uuy sogsiogid ylin s BJ g SOAIJE OI SAVUDIIXO XNE AULIOJUOJ g n uo 159 sinoseu mod uoisindord ul s4s nb juenbipur uon s ne un uorssrumos EI SOAR UMOJ Op ANEUUOISSIUINOS 971 od 07 ut S 0 inomneu un sindap uoj9q amp 298ns oun ms ANUA oun SJI E JUAUID LULIOU 1ouuorouoy epeo 6 SERS re Li ino8eu np s ul s4S s l v d H yur UYL SQULE s fqg ane p 6 Sal S3610p s y qu ur odrinb 19490109 1Yre umo
40. e Signature Page 1 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 140100 A pr707 Client Ref No N de ref du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 140100 pr707W6399 140100 TABLE DES MATIERES SYSTEME DE PROPULSION POUR NAGEUR PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX 1 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT 2 ENONCE DES BESOIN 3 COMPTE RENDU 4 ACCORDS COMMERCIAUX PARTIE 2 INSTRUCTIONS A L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISEES 2 PR SENTATION DES SOUMISSIONS 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION 4 LOIS APPLICABLES PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES SOUMISSIONS PARTIE 4 PROCEDURES D EVALUATION ET METHODE DE SELECTION 1 PROC DURE D VALUATION 2 METHODE DE SELECTION 3 GARANTIE FINANCIERE CONTRACTUELLE 4 DEFINITION DE DEPOT DE GARANTIE PARTIE 5 ATTESTATIONS PREALABLES A L ATTRIBUTION DU CONTRAT PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT EXIGENCES RELATIVES A LA SECURITE ENONCE DES BESOIN CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISEES DUREE DU CONTRAT RESPONSABLES PAIEMENT INSTRUCTIONS POUR LA FACTURATION ATTESTATIONS LOIS APPLICABLES ORDRE DE PRIORITE DES DOCUMENTS CONTRAT DE DEFENSE CLAUSES DU GUIDE DES CCUA FOURNITURE DE TOUS LES MATERIAUX PAR L ENTREPRENEUR PROCEDURES
41. e montant tre ins rer au moment de l attribution du contrat Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 6 2 Clauses du guide des CCUA H1001C 2008 05 12 Paiements multiples C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger 7 INSTRUCTIONS POUR LA FACTURATION 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les demandes doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario KIA OK l attention de DLP Courriel tre ins rer au moment de l attribution du contrat b Un exemplaire doit tre envoy a l autorit contractante identifi e sous l article intitule Responsables du contrat c Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignata
42. e r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention lt exclusif gt vis vis de chaque article pertinent Les elements portant la mention lt exclusif gt feront l objet d une discretion absolue sauf dans les cas o le Canada considere que la demande de renseignements n a pas un caractere exclusif Dans ce cas le Canada peut reviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 LOIS APPLICABLES Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de son choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou le territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les s
43. employ s permanents temps partiel et les employ s temporaires les employ s temporaires comprennent seulement ceux qui ont travaill pendant 12 semaines ou plus au cours d une ann e civile et qui ne sont pas des tudiants temps plein A5 Le soumissionnaire a un effectif combin de 100 employ s ou plus au Canada et A5 1 Le soumissionnaire atteste qu il a conclu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi valide et en vigueur avec EDSC Travail OU A5 2 Le soumissionnaire atteste qu il a conclu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 EDSC Travail Comme il s agit d une condition a l attribution d un contrat remplissez le formulaire intitul Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi LAB 1168 signez le en bonne et due forme et transmettez le 4 EDSC Travail B Cochez seulement une des d clarations suivantes BI Le soumissionnaire n est pas une coentreprise OU B2 Le soumissionnaire est une coentreprise et chaque membre de la coentreprise doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Consultez la section sur les coentreprises des instructions uniformis es 9 p 9884 4 x uuy uolsindold ap auras As nb juenbipur ye rmi un 1 uorssrumos EI 29AE JIUJNOJ top ANEUUOISSTUINOS 97 ANULIOJUOJ
44. en tant que b n ficiaire ii acceptera et paiera les lettres de change mises par le Canada iii autorise une autre institution financi re effectuer un tel paiement ou accepter et payer de telles lettres de change ou iv autorise une autre institution financi re n gocier la suite d une demande crite de paiement condition que les modalit s de la lettre de cr dit soient respect es b doit pr ciser la somme nominale qui peut tre retir e c doit pr ciser sa date d expiration d doit pr voir le paiement vue au Receveur g n ral du Canada partir de la lettre de change de l institution financi re sur pr sentation d une demande crite de paiement sign e par le repr sentant minist riel autoris identifi dans la lettre de cr dit par son titre e doit pr voir que plus d une demande crite de paiement puisse tre pr sent e condition que la somme de ces demandes ne d passe par la valeur nominale de la lettre de cr dit Page 10 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 f doit prevoir son assujettissement aux Regles et usances uniformes relatives aux cr dits documentaires de la Chambre de commerce internationale CCI revision de 2007 publication de la CCI no 600
45. et des articles achet s les frais g n raux des services techniques et des installations les frais g n raux globaux et administratifs les co ts de transport etc et le b n fice ou d des attestations de prix ou de taux ou e toutes autres pieces justificatives demandees par le Canada 3 Clauses du guide des CCUA A9033T 2012 07 16 Capacit financi re Page 6 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 PARTIE 4 PROCEDURES D EVALUATION ET METHODE DE SELECTION 1 PROCEDURES D EVALUATION a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada et de consultants valuera les soumissions c L valuation sera faites par phases Phase 1 Pr s lection par crit res obligatoires Phase 11 valuation de la compatibilit Essai Phase III D termination des co ts et du meilleur rapport qualit prix 1 1 VALUATION TECHNIQUE 1 1 1 CRIT RES TECHNIQUES OBLIGATOIRES CHANTILLONS PR ALABLE A L ADJUDICATION ET DOCUMENTS L APPUL Phase I Pr s lection par crit res obligatoires Aux fins de
46. eur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite 4 des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que autorit contractante Page 13 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 5 2 Responsable technique Le responsable technique pour le pr sent contrat est Ministere de la D fense nationale 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario KIA 0K2 A T attention de tre communiqu au moment de I attribution du contrat Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements a apporter a Tenonce des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 3 Responsable des achats Le responsable des achats pour le contrat est Minist re de la D fense nationale 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario KIA 0K2 A T atten
47. ins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso a double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux 3 Initiatives vertes pour l information de TPSGC seulement Les soumissionnaires sont demand s de soumettre les d tails de leurs politiques et de leurs pratiques concernant les sujets suivants Page 5 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 fabrication plus respectueuse de l environnement traitement des d chets plus respectueux de l environnement r duction des d chets industriels emballage strat gies de r utilisation recyclage Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires doivent expliquer et d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumission et expliquer comment ils r pondront ces exigences Les soumissionnaires doivent d montrer de mani re claire et concise leur capacit pour la r alisation des travaux La soumission technique devrait traiter clairement et de mani re suffisamment approfondie les points qui sont soumis dans les crit res d valuation en fonction desquels la sou
48. io et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 ORDRE DE PRIORITE DES DOCUMENTS En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui apparait en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste les articles de la convention les conditions g n rales 2010A 2014 03 01 Conditions g n rales biens complexit moyenne Annexe A Specifications techniques et de rendement pour le systeme de propulsion pour nageurs Annexe B Sp cifications techniques et de rendement pour le systeme de propulsion pour nageurs Annexe C Base de paiement Annexe D Pi ces du systeme de propulsion pour nageurs Annexe E Programme de contrats f d raux en mati re d quit d emploi Attestation La soumission de l entrepreneur en date du pu m9 ao op Page 16 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 11 CONTRAT DE D FENSE Clause du guide des CCUA A9006C 2012 07 16 Contrat de d fense 12 CLAUSES DU GUIDE DES CCUA C2610C 2007 11 30 Droits de douane MDN est l importateur C2611C 2007 11 30 Droits de douane l entrepreneur est l importateur C2800C 2013 01 28 Cote de priorit
49. ire 7 1 Documents de sortie distribution 1 L entrepreneur doit remplir les documents de sortie dans un format lectronique en vigueur et les distribuer comme suit a Une 1 copie envoy e par la poste au destinataire avec la mention l attention de l agent de r ception b Deux 2 copies avec l envoi au destinataire dans une enveloppe imperm able l eau c Une 1 copie l autorit contractante d Une 1 copie au Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de Courriel tre ins rer au moment de l attribution du contrat e Une 1 copie au repr sentant de l assurance de la qualit f Une 1 copie l entrepreneur et Page 15 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 g Pour les entrepreneurs non canadiens une 1 copie au DAQ Administration des contrats Quartier g n ral de la Defense nationale Edifice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario KIA OK2 Courriel ContractAdmin DQA forces gc ca 8 ATTESTATIONS 8 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration
50. la section relative la compatibilit de l quipement du Questionnaire d essai de l valuation de la compatibilit VO A2 4 4 2 Activit 2 Fonctionnalit de l quipement Avant d entreprendre les taches de cette activit le participant doit configurer le syst me de propulsion pour nageurs mettre a Pessai y compris le port de l quipement appropri d crit ci dessus selon la t che Le participant devra effectuer les t ches suivantes a Essai 2A Le participant doit r aliser une nage d endurance navigation de plong e sous marine b Essai 2B Le participant doit effectuer une op ration de mobilit amphibie sur la plage hors de l eau Annexe G Page 2 de 3 ANNEXE G du document n W6399 14 0100 10 mars 2014 c Essai 2C Le participant doit effectuer une op ration de rallonge mont e rentr e de la perche de plong e dans l eau d Essai 2D Le participant doit conduire un v hicule sur un circuit de conduite tout terrain de 10 km 6 milles comprenant des routes rev tues et de gravier et un terrain accident e Essai 2E Le participant doit accomplir des drills de tir individuel avec des armes l geres pistolet et carabine f Essai 2F Le participant doit accomplir des drills de saut en parachute l aide du simulateur de saut en parachute g Le participant doit ensuite remplir la section relative la fonctionnalit de l quipement du uestionnaire d essai de l val
51. licables DDP 200 km de la r gion de la Capitale Nationale incoterms 2000 frais de transport inclus droits de douane et taxes d accise compris b Le soumissionnaire doit proposer des prix unitaires fermes pour l article y compris l article faisant l objet d option et de quantit sur demande pi ces de rechange Les prix pour trois ann es de pi ces de rechange doivent tre inclus Annexe D mais ne feront pas partie de l valuation financi re 2 M THODE DE S LECTION Une soumission doit satisfaire toutes les exigences de l invitation soumissionner et doit rencontrer tous les crit res d valuation techniques et financiers obligatoires pour tre jug e recevable Pour d terminer le syst me le plus appropri offert dans le processus d appel d offres l autorit contractante suivra un processus de s lection note combin e pour m rite technique et prix La m thode pour coter le m rite technique et le prix sont d taill s dans les sections suivantes Page 8 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 tape IN D termination des co ts et du meilleur rapport qualit prix Une fois la note de compatibilit d termin e pour chaque soumission conforme aux exigences obligatoires elle
52. lsion pour nageurs Solicitation No N de l invitation Date VV6399 140100 A 2014 06 13 Client Reference No N de reference du client W6399 140100 GETS Reference No N de reference de SEAG PW PR 707 65259 File No N de dossier pr707 W6399 140100 Solicitation Closes L invitation prend Un TimeZone Fuseau horaire at a 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2014 07 14 Time EDT F O B F A B Specified Herein Precis dans les presentes Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Elder Sylvie r707 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3830 819 956 5454 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Precis dans les pr sentes CCC No N CCC FMS No N VME Plant Usine Destination Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e a signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimeri
53. mission sera valu e Le fait de r p ter l affirmation contenue dans la demande de soumission n est pas suffisant Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires adressent et pr sentent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les r p titions les soumissionnaires peuvent se r f rer aux diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro du paragraphe et la page sp cifique o le sujet a d j t abord Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Annexe C Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment 1 1 Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 2 Soutien des prix Le soumissionnaire doit fournir la demande du Canada un ou plusieurs des documents suivants pour justifier le prix de leur pi ces de rechange a la liste de prix publi e courante indiquant l escompte en pourcentage offert au Canada ou b une copie des factures pay es pour une qualit et une quantit semblables de biens de services ou les deux vendus d autres clients ou c une ventilation des prix indiquant le co t de la main d oeuvre directe des mati res directes
54. n non conforme M me si seulement un des crit res obligatoires n est pas rencontr la soumission sera d clar non conforme et ne sera plus consid r e Seulement les soumissions conformes seront consid r es pour la Phase II Phase 11 valuation de la compatibilit essai Aux fins de l valuation technique les articles suivants seront exig s apr s la date de cl ture de la soumission et sur demande crite de TPSGC Page 7 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 a Deux 2 chantillons du systeme de propulsion pour nageur avec tous les accessoires Les chantillons du systeme de propulsion pour nageur fournis pour valuation vont demeurer en possession du Canada et pourront tre conserv s jusqu 60 jours apres Pattribution du contrat Le soumissionnaire doit veiller a ce que les chantillons pr alables a l adjudication soient fabriqu s conform ment aux exigences techniques et soient pleinement repr sentatif de la soumission Le rejet de tout chantillon pr alable a l adjudication rendra la soumission non recevable Le soumissionnaire doit fournir les chantillons pr alables a l adjudication exig s et sans frais pour le Canada et doit veiller a ce qu ils soient re us dans les dix
55. ntie repr sentant jusqu 10 p 100 du prix contractuel 2 Les d p ts de garantie sous forme d obligations garanties par le gouvernement qui comprennent des coupons seront accept s seulement si tous les coupons non chus lorsque le d p t est fourni sont attach s aux Page 9 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 obligations L entrepreneur doit fournir des instructions crites concernant le traitement des coupons qui viendront ch ance pendant que les obligations sont retenues a titre de garantie lorsque ces coupons excedent les exigences du d p t de s curit 3 Si le Canada ne recoit pas la garantie financi re exig e dans le d lai prescrit le Canada pourra a sa discretion accepter une autre offre mettre une nouvelle demande de soumissions attribuer un contrat ou rejeter toutes les offres 4 DEFINITION DE DEPOT DE GARANTIE 1 cdep t de garantie d signe a une lettre de change payable a l ordre du Receveur g n ral du Canada et certifi e par une institution financi re agr e ou tir e par une telle institution sur elle m me ou b une obligation garantie par le gouvernement ou c une lettre de cr dit de soutien irr vocable ou d toute autre garantie jug e acceptable p
56. ntie pour les syst mes de propulsion pour nageurs li e aux mat riaux d fectueux et la qualit de l ex cution y compris les pi ces et la main d uvre sans frais suppl mentaires pour le MDN conform ment aux clauses de la garantie standard de l entrepreneur pendant une p riode minimale de deux 2 ans Pendant la p riode de garantie l entrepreneur doit fournir un nouveau composant si l un des composants du syst me de propulsion pour nageurs ne peut tre r par et retourn au MDN 20 R UNION APR S L ADJUDICATION DU CONTRAT Le responsable de la conception ou ses repr sentants d l gu s au Quartier g n ral de la D fense nationale et le repr sentant de l assurance de la qualit du MDN auront acc s l usine de l entrepreneur et tous ses autres locaux au moment de l ex cution des proc d s pertinents pour les m mes motifs que cet acc s est accord au repr sentant du Quartier g n ral de la D fense nationale DGAQ Une r union peut tre convoqu e dans les vingt 20 jours civils apr s l adjudication du contrat Les participants cette r union peuvent comprendre des repr sentants de l entrepreneur le responsable technique du MDN le repr sentant de l assurance de la qualit du MDN le chef de projet du MDN l autorit contractante et le responsable des achats du MDN D autres r unions pourront tre convoqu es au besoin Il incombera l entrepreneur de r diger et de di
57. oduits que celui propos dans la soumission ou utilis pour les chantillons pr alables l adjudication ou les chantillons de production ou de la production selon le cas PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 BESOIN L entrepreneur doit fournir les articles d crits au besoin aux annexes A D 3 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions generales 2010A 2014 03 01 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie integrante 4 DUREE DU CONTRAT 4 1 Date de livraison 4 1 1 Livraison Souhaitable Quantit ferme Toutes les quantit s fermes de biens livrables sont demandees pour au plus tard le 31 Octobre 2014 Livraison Quantit ferme Livraisons chelonn es La premiere livraison doit tre faite dans un d lai de ours civils a partir de la date de l avis d approbation de l chantillons de production La quantit livr e doit tre de chaque Le reste doit tre livr
58. ote sur 100 Ainsi Note du prix 100 x prix de la plus basse proposition prix propos pour l appareil valu Le prix le plus bas parmi les propositions conformes obtiendra une note de 100 alors que les autres propositions conformes obtiendront une note maximale entre 0 et 100 en fonction de leur cart par rapport au prix le plus bas D termination du meilleur rapport qualit prix Les notes pour la valeur technique et le prix de chaque proposition conforme sont combin es afin de donner une note totale La note globale la plus lev e repr sente la proposition qui offre le meilleur rapport qualit prix au MDN Les facteurs de pond ration attribu s 70 pour l aspect technique et 30 pour le prix t moignent de l importance que le MDN accorde la capacit du syst me de propulsion pour nageurs Voici la formule utilis e pour calculer la note totale de chaque proposition conforme Note totale 70 x note de m rite technique 30 x note du prix La proposition qui re oit la note totale la plus lev e sera recommand e pour l attribution du contrat 3 GARANTIE FINANCI RE CONTRACTUELLE 1 Si la pr sente soumission est accept e le soumissionnaire pourrait tre tenu de fournir apr s la date de cl ture de la soumission et dans les 10 jours civils suivant une demande crite de l autorit contractante a un d p t de garantie tel qu il est d fini la clause D finition de d p t de gara
59. oumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section 1 Soumission technique 3 copies papier Section II Soumission financi re 1 copies papier Section III Attestations 1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http vvvvvv tpsgc pvvgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au mo
60. patibilit A2 4 1 G n ralit s L valuation de la compatibilit vise valuer la mobilit la capacit de survie et la vuln rabilit de Putilisateur pendant qu il porte le syst me de propulsion pour nageurs Les essais sont bas s sur des t ches l objectif tant de d terminer la capacit de l utilisateur r aliser efficacement ces t ches ainsi que le confort physique per u et l aptitude l usage du syst me de propulsion pour nageurs en combinaison avec les accessoires en service Les essais seront r alis s dans un environnement qui simule les t ches op rationnelles et chaque t che sera cot e qualitativement au moyen d une grille syst matique de cotation par les utilisateurs Un groupe de non participants aidera les participants consigner les r sultats chaque phase du programme d essai et s assurer qu aucune in galit ou aucun biais ne soit introduit dans le programme d essai A2 4 2 Participants Les participants seront choisis en fonction de leurs comp tences sp cialis es Chaque participant doit r aliser toutes les t ches de Pessai particulier et ce pour tous les syst mes de propulsion pour nageurs valu s Si un participant devient indisponible ou incapable de r aliser Pessai pour tous les syst mes de propulsion pour nageurs l activit sera jug e incompl te pour ce participant et aucun des r sultats obtenus par celui ci ne seront inclus dans l valuation globale pour
61. qui comprennent 1 li iii iv V V1 une description physique et fonctionnelle du systeme de propulsion pour nageurs ainsi que de tout l quipement et de tous les accessoires int gr s les instructions relatives aux pr cautions prendre au nettoyage et l entretien courant les Instructions d utilisation les avertissements relatifs la s curit et les proc dures d urgence les procedures de d pannage les instructions d entreposage Une 1 copie papier et une 1 copie lectronique format MS Word ou PDF du manuel d entretien 3 remettre au responsable technique du MDN et qui comprennent l li Hi une description technique et une liste illustr e des pi ces dans l ordre descendant y compris les renseignements suivants pour chaque pi ce le nom et la description de la pi ce le code NCAGE le num ro de piece du fabricant le num ro de nomenclature de I OTAN s il y a lieu la dur e de vie utile s il y a lieu la liste des composants rempla ables y compris les num ros de pi ces au besoin les proc dures les pi ces et les outils sp ciaux requis pour effectuer des r parations de premi re et de deuxi me ligne du syst me de propulsion pour nageurs gt Page 22 of de 29 ANNEXE B SP CIFICATIONS TECHNIQUES ET DE RENDEMENT POUR LE SYSTEME DE PROPULSION POUR NAGEURS 1 0 PORTEE 1 1 G n ralit s Les pr sentes sp cifications d
62. r e de vie minimale de cinq cents 500 cycles de remplissage enferm e dans un boftier metallique aluminium tanche 4 comprenant une prise simple orient e qui permet l insertion le retrait de la prise du cordon d alimentation dans l eau 5 logement de batterie enferm dans un sac en n opr ne aux fins de protection et de flottabilit b boitier de systeme de commande l situ sur la hanche droite ou gauche pour que l utilisateur ait acc s aux commandes 2 incorporant toute lectronique de commande pour le fonctionnement du systeme dans un boftier metallique aluminium tanche 3 comprenant les commandes suivantes a interrupteur marche arr t b voyant d alimentation indiquant la vie de la batterie par intensit et comprenant un couvercle pour les op rations en mode camouflage cadran rotatif de pouss e qui retient la sortie s lectionn e lorsqu on le rel che d commandes pouvant tre manipul es lors du port de gants de plong e en n opr ne b ensemble propulseur i li deux gauche et droite propulseurs pour la redondance chacun comportant un moteur de propulsion et une roue trois 3 ailettes en plastique dans un bo tier ferm avec une entr e grillag e et une sortie buse de r duction Page 25 of de 29 iii se fixant l ext rieur de chaque genou ou juste au dessus de ceux ci l aide d une ceinture de toile d une largeur de 5 cm 2 po avec une bou
63. s applicables en sus Syst mes de Chaque Ann e 1 propulsion pour nageur avec manuel Ann e 2 d utilisateur en format papier et lectronique MS Word ou PDF et 1 copie du manuel d entretien en format Page 27 of de 29 papier et lectronique MS Word ou PDF Ann e 1 12 mois de la date d attribution du contrat Ann e 2 13 24 mois de la date d attribution du contrat 3 QUANTIT S lt SUR DEMANDE Article identifi comme suit article 3 Pi ces de rechange Annexe D En vertu de ce contrat l entrepreneur est tenu de fournir des pi ces de rechange au Canada Outre ce qui est sp cifiquement mentionn e dans ce contrat le Canada n est pas tenu de commander ces biens et ce contrat ne repr sente aucunement un engagement acheter exclusivement les biens de l entrepreneur COMFOSCAN peut passer des commandes pour la quantit lt sur demande gt directement l entrepreneur en pr cisant les quantit s exactes de marchandises command es et la date de livraison en tout temps pendant la p riode mentionn e ci dessous et conform ment aux conditions pr d termin es Les commandes seront pass es au moyen de la formule PWGSD TPSGC 942 Des commandes pourront tre pass es durant les 36 mois suivant la date d attribution du contrat avec une possibilit de prolonger pour deux 2 ann es additionnelles d un an 1 La p riode ne pourra tre prolong e que par l autorit contractante et sera confirm e p
64. sequent Le document 2003 2014 03 01 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer cent vingt 120 jours civils 2 PR SENTATION DES SOUMISSIONS Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGO au plus tard la date Theure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements recues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de maniere suffisamment d taill e pour que Page 4 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N d
65. stribuer les proc s verbaux de toutes les r unions tenues aux termes du contrat Les proc s verbaux devront tre envoy s l autorit contractante pour acceptation avant distribution tous les participants ou selon les dispositions pr vues au contrat dans les dix 10 jours civils suivant la r union Les proc s verbaux n auront pour objet que de documenter les d lib rations 21 CHANTILLON DE PRODUCTION 1 L entrepreneur doit pr lever un chantillon de production du syst me de propulsion pour nageur dans le premier lot de fabrication et le fournir au responsable technique en vue de l acceptation dans les 30 jours civils suivant le d but de la production 2 Lorsque le responsable technique rejettera l chantillon de production soumis par l entrepreneur parce qu il ne r pond pas aux exigences contractuelles le contrat pourra tre r sili pour manquement 3 Si l chantillon de production est accept au complet ou accept conditionnellement l entrepreneur doit proc der avec la production selon les besoins du contrat 4 L entrepreneur doit effectuer toutes les inspections et tous les essais requis afin de v rifier si les exigences techniques indiqu es dans le contrat sont respect es Page 19 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de ref du client File No N du dossier CCC No
66. t oouepuopal INOd srn s ndo d ronp 8 xn p pIOC SEMO 0010 p1766 9M Uu lusUINSOP NP J AXANNV nin 9 p L Seg J oxouuy SOULIOJUOD JUOS onbygyeusis onberd BY 39 f Im noo ur 1s s np L S orgumu T 39 onbsew au puapt mb nbn eu8rs onbejd oun 1 ru ey JULI9 JAI no 21UEI LI VIO SEW 01 0010 FI 6689AN u u umoop np 3 JXANNV ANNEXE G du document n W6399 14 0100 10 mars 2014 ANNEXE G VALUATION DE LA COMPATIBILIT A2 A2 1 G n ralit s Le pr sent appendice d crit le processus d valuation de la compatibilit pour le syst me de propulsion pour nageurs A2 2 Objet L valuation de la compatibilit a pour but de s assurer que le syst me de propulsion pour nageurs est compatible avec Pequipement de nage plong e port sur le corps et les accessoires en service et qu il ne nuit pas la capacit de l utilisateur effectuer des t ches lorsqu il porte le syst me A2 3 Ordonnancement L valuation de la compatibilit aura lieu une installation du MDN et chaque participant devra effectuer l valuation en portant le syst me de propulsion pour nageurs et les accessoires d crits tout en accomplissant divers drills et simulations de combat comme d crit la section A2 4 A24 valuation de la com
67. tion de DLP a tre communiqu au moment de l attribution du contrat Le responsable des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 4 Repr sentants de l entrepreneur Personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom N de telephone N de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom N de telephone N de t l copieur Courriel PATEMENT 6 1 Base de paiement prix unitaires fermes Page 14 of de 29 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur VV6399 140100 A pr707 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV6399 140100 pr707W6399 140100 A condition de remplir de facon satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaires fermes pr cis s dans l annexe C selon un montant total de l
68. trat de ISO 10005 2005 Systemes de management de la qualit Lignes directrices pour les plans qualit Le plan qualit devra d crire comment l entrepreneur entend se conformer aux exigences de qualit sp cifi es dans le contrat et sp cifier comment les activit s reli es la qualit se d rouleront incluant l assurance de la qualit des sous traitants L entrepreneur doit inclure une matrice qui permet de retracer les l ments des exigences de la qualit sp cifi es aux paragraphes du plan qualit o l l ment a t trait Les documents mis en r f rence au plan qualit doivent tre disponibles la demande de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du MDN Si le plan qualit a t soumis lors du processus de soumission l entrepreneur doit r viser et au besoin modifier le plan soumis de fa on tenir compte des changements dans les exigences ou dans la planification qui auraient pu survenir lors des n gociations menant au contrat 19 1 Programme d assurance de la qualit L entrepreneur doit a tablir mettre en uvre documenter et tenir jour un syst me de contr le de la qualit qui assure la conformit aux exigences contractuelles et respecte les exigences de la norme ISO 9001 ou d un modele de syst me de contr le de la qualit quivalent durant l ex cution du pr sent march b effectuer des inspections et des essais de conformit de la qualit pendant la f
69. tuer un manquement aux termes du contrat 1 1 1 1 1 1 1 1 2 ATTESTATIONS PREALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT DISPOSITIONS RELATIVES A L INT GRIT RENSEIGNEMENTS CONNEXES En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION DE SOUMISSION En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires a admissibilit limit e gt http www rhdcc gc ca fra travail index shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment
70. uation de la compatibilit a V0 p Annexe G Page 3 de 3 ANNEXE H du document n W6399 14 0100 10 mars 2014 0 QUESTIONNAIRE D ESSAI DE L EVALUATION DE LA COMPATIBILITE Num ro du participant Syst me de propulsion pour nageurs Echelle de cotation et d valuation par l utilisateur p a p eo o SH 4 j OR D 4 Tout fait Inacceptable A peine Limite A peine Acceptable Tout fait inacceptable inacceptable acceptable acceptable Activit 1 Compatibilit de l quipement valuer la conformit aux normes de compatibilit du syst me de Evaluation par l utilisateur propulsion pour nageurs lorsque l utilisateur porte l quipement 0123 4 5 6 Essai 1A B E Interf rence entre le syst me de propulsion pour nageurs et l appareil 4 BE E EL D DE DS respiratoire circuit ferm port sur la poitrine combinaison isotherme tanche combinaison isotherme combinaison isotherme Interf rence entre le syst me de propulsion pour nageurs et la cagoule de combinaison isotherme Interf rence entre le syst me de propulsion pour nageurs et les bas en n opr ne Interf rence entre le syst me de propulsion pour nageurs et les bottes phibie Interf rence entre le syst me de propulsion pour nageurs et le couteau de plong e avec fus e clairante Interf rence entre le syst me de propulsion pour nageurs et la chemise a l aad oO 0 chauff e Interf rence entre le syst
71. vent faire l objet d une verification tout moment Je comprends que le Canada declarera une soumission non recevable ou un entrepreneur en situation de manquement si une attestation est jug e fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat Le Canada aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations d un soumissionnaire d faut de r pondre toute demande ou exigence impos e par la Canada la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi visitez le site Web d Emploi et D veloppement social Canada Travail Date AAAA MM V si aucune date n est indiqu e la date de cl ture de la demande de soumissions sera utilis e Compl ter la fois A et B A Cochez seulement une des d clarations suivantes Al Le soumissionnaire atteste qu il n a aucun effectif au Canada A2 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur du secteur public A3 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur sous r glementation f d rale en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi A4 Le soumissionnaire atteste qu il a un effectif combin de moins de 100 employ s au Canada l effectif combin comprend les employ s permanents temps plein les
72. xemption de fourniture d chantillon de production La d cision relative l exemption de fourniture d chantillon sera la discr tion seule du responsable technique et sera confirm e par une modification au contrat 22 GARANTIE FINANCI RE 1 Le Canada peut convertir le d p t de garantie pour son usage si les circonstances lui permettent de r silier le contrat pour manquement cette action ne constitue toutefois pas la r siliation du contrat 2 Lorsque le Canada convertit le d p t de garantie a le Canada utilisera la somme pour compl ter les travaux selon les conditions du contrat dans la mesure du possible et toute balance sera retourn e l entrepreneur la fin de la p riode de garantie et b si le Canada conclut un contrat pour compl ter les travaux l entrepreneur i sera consid r avoir irr vocablement abandonn les travaux et ii demeurera responsable des frais exc dentaires pour l ach vement des travaux si le montant du d p t de garantie n est pas suffisant cette fin Frais exc dentaires d signe toute somme d passant la partie du prix contractuel qui reste payer en plus du montant du d p t de garantie 3 Si le Canada ne convertit pas le d p t de garantie pour son usage avant la fin de la p riode du contrat le Canada retournera le d p t de garantie l entrepreneur dans un d lai raisonnable apr s cette date 4 Si le Canada convertit le d p t de garantie pour des raisons

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents