RACER EX / EX-S Evolution Régulation DP TRONIC (VEC)
Contents
1. 15 Conseils AUS AO anna ana ee re 15 e Pr sentation du boiltier D P TrONIC pp 16 Fonctions principales du pulv risateur avec la pompe BP 280 e R glage des vannes pp 19 e Remplissage Tr mie dincorporation pp 20 e Pulv risation Brassage Transfert 22 EU 24 Autres fonctions du pulv risateur BAO Mh MES einen 30 e Vidange de la cuve Ne 30 e Jauge flotteur oia 30 UVa ves sense 30 Cuve de it Sm 30 e Rin age de la cuve principale pp 30 Option dilution fond de CUVe pp 32 NGP 34 e Hauteur de la A A 9 34 e Option lavage nennen 34 e Proc dure de lavage ext rieur ss 34 Entretien du pulv risateur e Conseils pratiques pour l entretien de votre pulv risateur 36 e Verifications avant la saison des 36 e Formation de mousse dans la cuve 36 e Dernier remplissage pp 37 e Entretien en fin de traitement cana 37 82 460 RACER EX EX S 3 Voir pages e Hivernage du pulv risateur 3 Buses ou filtres encrasses ss 36 e Filtre de refoulement ss 36 Filtre 38 e Protection contre les agents Oxydant pp 39 e Entretien de la rampe een ee ee 39 e V rifier le serrage des crous 39 Lubrification et graissa2. l aspiration au refoulement MISE EN GARDE Pour vous tre agr able le boitier electronique a ete programme avec des valeurs th oriques correspondant aux caract ristiques de votre pulv risateur Vous devez dans tous les cas verifier et ventuellement corriger les valeurs programm es AU DEMARRAGE Mettre le moteur du tracteur en fonctionnement Mettre le boitier sous tension a l aide de l interrupteur 1 page 16 Embrayer la prise de force CONTROLER Syst matiquement en d but de campagne le d bit des buses sous une pression de 3 bar pendant 1 minute Reprogrammer la nouvelle valeur Si celle ci est sup rieure de 10 a la valeur initiale le remplacement des buses s impose ATTENTION TOUTES LES MAN UVRES DES VANNES SONT A EFFECTUER PRISE DE FORCE A L ARR T 82 460 RACER EX EX S 1 5 m cran de contr le Fonctions de la rampe BERTHOUD Voir notices Touches sensitives de AXIALE N 82 438 r glage de la r gulation AXIALE 82 486 Voir notice o N 82 465 RLD N 82 450 4 En option pteur d Fl che orientable de mise sous tension N 82 444 du boitier interrupteurs 8 de commande de la pulv risation Voir pages 22 23 cran de contr le Interrupteur E pe de commande gt ae de la vanne r gulatrice en mode manuel Touches sensitives de re
3. 1 IRATION EXTERIEURE 82 460 RACER EX EX S Aspiration cuve principale Vers le bloc vannes 33 marchepied 1 figure 22 dispos l avant du pulv risateur permet l acc s au trou d homme toute s curit En cours de traitement pour ne pas blesser la v g tation soulever le marchepied et le rabattre sous le ch ssis On recommande une hauteur de travail comprise entre 50 cm et 60 cm au dessus de la surface traiter Elle se d finit par l angle de gerbe des buses et leur espacement risque de d rive avec une hauteur sup rieure N utiliser cette option qu apr s avoir fait un nettoyage de la cuve fonction 6 du Berlogic ou un rin age la rampe fonction 7 du Berlogic voir figure 13 page 24 D clipser le balai 1 figure 23 Le brancher sur le raccord rapide 2 du d rouleur Mettre le Berlogic sur la fonction 4 voir figure 13 page 24 et proc der au nettoyage En fin de lavage reclipser correctement le balai apr s usage l est galement important de rincer le pulv risateur ext rieurement ainsi que le tracteur Ce nettoyage s impose aussi en cours de journ e entre 2 applications de produits diff rents PROC DURE Lors du nettoyage il est conseill d utiliser un detergent pour faciliter le nettoyage All Clear 5 r f rence BERTHOUD 788 7
4. au chapitre FONCTIONNEMENT de la pompe D monter et nettoyer les filtres Revisser les bouchons d extr mit des tuyauteries Monter les buses NOTA Toutes les particules trang res pouvant se trouver dans le circuit hydraulique seront ainsi limin es et ne risqueront pas de boucher les orifices des buses La suspension ACTIFLEX brevet e est mont e d origine sur le pulv risateur RACER EX S Cette suspension la premi re r action de ressort d lin aris par une raideur variable en fonction de la charge Le rapport et le positionnement entre l essieu 4 et le pied du ressort 5 d un bras de levier permet au ressort 3 de s adapter en permanence la charge cuve vide cuve pleine l tat du terrain chemin champs etc pour une suspension optimale Deux amortisseurs 1 entre l essieu 4 et le ch ssis 2 filtrent et liminent en final les oscillations parasites Graisser les 6 graisseurs G toutes les 100 heures ELF EPEXA 2 ou graisse MOBILUX EP2 Attention ne pas utiliser de graisse molygraphite Suspension ACTIFLEX en position cuve vide 82 460 RACER EX EX S 1 1 12 82 460 RACER EX S CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE D BITS UTILISATION DU PULV RISATEUR Accrocher l anneau d attelage de l appareil au crochet au piton d attelage du tracteur L appareil doit tre horizontal F
5. commande rep re 1 figure 11 page 23 Fermer la pulv risation interrupteurs 2 et 3 lev s figure 11 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 300 tr min maxi Rin age du circuit de la tr mie Placer l index 3 figure 13 et les autres vannes sur la fonction 4 du Berlogic Rin age du circuit d agitation Placer la vanne 1 figure 13 sur la position pour d marrer le brassage Placer les autres vannes et les index sur la fonction 5 pulv risation Ouvrir la pulv risation en baissant les interrupteurs 2 et 3 du boitier de commande figure 11 et embrayer la prise de force 540 tr min Une fois termin le rin age des circuits vous pouvez pulv riser le fond de cuve dilu sur les cultures Cette proc dure est particuli rement recommand e et fait partie des consignes de bonne utilisation 6 u a u 028 u a a J EEE EEE 82 460 RACER EX EX S 25 PHASE 2 RIN AGE DU CIRCUIT DE PULV RISATION AVEC LA CUVE DE RIN AGE Avec le reste de l eau de la cuve de rin age TRAVAIL FAIRE AU CHAMP Arr ter la prise de force Mettre les vannes et les index sur la fonction 7 du Berlogic figure 13 Mettre sous tension le boitier de commande rep re 1 figure 11 page 23 Ouvrir la pulv risation interrupteurs 2 et 3 b
6. les trois cas Ouvrir la vanne d incorporation 4 en position figure 9 qui actionne la rampe de ringage 5 figure 10 RINCAGE DES BIDONS 3 possibilit s 1 Utilisation de l eau en cuve principale mettre les vannes et les index sur la fonction 2 du Berlogic 2 Utilisation de l eau en cuve de rincage mettre les vannes et les index sur la fonction 4 du Berlogic 3 Utilisation de l eau en aspiration ext rieure mettre les vannes et les index sur la fonction 3 du Berlogic Dans les trois cas Ouvrir la vanne d incorporation 4 en position figure 9 Positionner le bidon de produit sur la pi ce 6 figure 10 Appuyer sur la poign e 2 figure 7 pour actionner la buse de nettoyage 7 figure 10 Apr s l op ration d incorporation fermer la vanne d incorporation 4 en position figure 9 terminer le remplissage de la cuve apr s l op ration de remplissage retirer le tuyau et remettre le bouchon sur le raccord rapide bleu B figure 8 82 460 RACER EX EX S 0809 OOOO 82 460 RACER EX S 21 PULV RISATION COMMANDE DE LA PULV RISATION Mettre les vannes et les index sur la fonction 5 du Berlogic figure 12 NOTA Moduler le brassage de Vanne 1 sur brassage nul Vanne 1 sur brassage maxi PREPARATION DU BOITIER DE COMMANDE figure 11 La prise
7. 1 Utilisation de l eau en cuve principale mettre les vannes et les index sur la fonction du Berlogic 2 Utilisation de l eau en cuve de rin age mettre les vannes et les index sur la fonction 4 du Berlogic 3 Utilisation de l eau en aspiration ext rieure mettre les vannes et les index sur la fonction 3 du Berlogic Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr min Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle ouvrir la vanne 3 en position figure 7 Le produit est aspire et incorpore dans la cuve du pulverisateur RINCAGE DE LA TR MIE 3 possibilit s 1 Utilisation de l eau en cuve principale mettre les vannes et les index sur la fonction du Berlogic 20 Remplissage sans utilisation de la tr mie Brancher le tuyau de remplissage sur le raccord rapide bleu B figure 8 Placer les vannes et les index du Berlogic en position D Plonger le tuyau de remplissage dans le liquide pomper Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr min Lorsque l op ration de remplissage est effectu e retirer le tuyau de remplissage et remettre le bouchon sur le raccord rapide bleu B 2 Utilisation de l eau en cuve de rin age mettre les vannes et les index sur la fonction 4 du Berlogic 3 Utilisation de l eau en aspiration ext rieure mettre les vannes et les index sur la fonction 3 du Berlogic Dans
8. 96 Clear Extra 5 reference BERTHOUD 788 792 Pour le nettoyage se conformer aux instructions du fabricant de d tergent en termes de temps de pose et de dilution Pour cela consulter les instructions sur le produit En r gle g n rale pulv riser le produit sur l appareil l aide d un pulv risateur main frotter l appareil si n cessaire puis rincer l eau claire 34 82 460 RACER EX EX S ENTRETIEN DU PULV RISATEUR 35 En nettoyant r guli rement votre appareil cours et en fin de campagne de traitement vous viterez d pandre des r sidus phytosanitaires sur les cultures vous assurerez une bonne r partition du produit en supprimant le bouchage total ou partiel des buses vous augmenterez la dur e de vie de votre pulv risateur Effectuer les op rations de maintenance du pulv risateur moteur du tracteur l arr t contact coup et prise de force d bray e V rifier la pression des pneumatiques Voir le tableau ci dessous 286888 se 4 4 us aromas se se UU 1 imesR4e se se se se or 17 ll 16 _ V rifier le serrage des goujons de roues Filtres S assurer du bon tat et de la propret des filtres l aspiration et au refoulement Tuyaux Chercher d ventuelles fuites v rifier les courbes des tuyaux Joints et raccords Contr ler le serrage des crous des raccords chang
9. BERTHOUD RACER EX S Evolution R gulation D P TRONIC V E C D bit Proportionnel par lectronique 82 A60 CAIS BERTHOUD Agricole 03 2010 a lire attentivement et conserver pour consultations ult rieures S curit et contr les des pulv risateurs voir notice 82471 Regulation D P Tronic voir notice 824657 Rampe AXIALE voir notice 82438 _ Tableaux des buses voir oc Rampe AXIALE II voir notice 82486 3 30 32 m Fl che orientable voir notice Rampe RLD voir notice 82 450 Sch mas lectriques Notice Agent N 589 493 82 460 RACER EX S sommaire Voir pages G n ralit s et s curit voir notice N 82 471 e Caract ristiques techniques pp 5 LES toco 6 Mesures de ee 6 Position des adh sifs de s curit et de la plaque de conformit 7 Plaque signal tique ee 8 Tableau des DOS ae ae 8 Mise en service du pulv risateur voir notice 82 471 e Adaptation de l arbre de transmission 10 SN IGG IGE 10 e Rincage avant premi re utilisation 11 Suspension ACTIFLEX RACER EX S 11 Choix des buses et tableaux de d bits voir notice N 82 467 Utilisation du pulv risateur e Attelage de l appareil au tracteur 14 o 5 14 e D telage du pulv risateur ss 14 e Verifications avant chaque MISE en
10. R EX S SCH MA DE MAINTENANCE CIRCUIT DE PULV RISATION 43 RACER EX EX S EVOLUTION AVEC 280 ET R GULATION D P TRONIC D SIGNATION DES REP RES DU CIRCUIT DE PULV RISATION de la page 45 Groupe de vannes de r gulation Filtre au refoulement Boule de rin age Cuve principale Pompe BP 280 Tr mie d incorporation Raccord de transfert Raccord d aspiration Filtre d aspiration Vanne lectrique option dilution fond de cuve Cuve de rin age Vanne Vanne Vannes primaires Vanne D P Tronic 44 82 460 RACER EX EX S 45 82 460 RACER EX S Pour vous souvenir des valeurs programm es de la marque des buses de leurs couleurs remplissez les cases ci dessous BUSE 1 5 BUSE 2 5 BUSE 3 5 4 5 C BUSE 5 O C NOTA au d part de chaque saison de traitement v rifiez les d bits r els de vos buses D velopp de roue Nombre de pulses CG 46 82 460 RACER EX EX S 82 460 RACER EX S 47 En raison des am liorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification BERTHOUD agricole 4 1 de Bois Baron 1 rue de l Industrie 69220 BELLEVILLE S S FRANCE T l 04 74 06 50 50 Fax 04 74 06 50 77 Internet www be
11. T A RIEN EMIS PAR Pulv risateur tract RACER EX EX S Evolution D P Tronic Pression acoustique Poste de conduite LPA en dB A Tracteur seul 72 2 Tracteur pulverisateur 72 6 Pression acoustique Valeur de cr te Tracteur seul 97 5 Tracteur pulv risateur 100 1 Puissance acoustique LWA Tracteur seul 104 4 Tracteur pulv risateur 106 5 Respecter la l gislation en vigueur et utiliser le cas ch ant un quipement de protection auditive 6 82 460 RACER EX S RACER EX S Sur le boitier de commande de la rampe de pulverisation Sur la cuve lave mains BERTHOUD DP IONIC Evolution N Identification PTAC Laden weight Zul Gesamtgewicht MMA TW Type approval Poidsessieu Axle Weight Zul Achslast eje N Dossier N File R ceptionn le Regist Date N S rie Berthoud PV Curb weight Stutzlast Tara Type Berthoud Ann e fabrication Manufacturing year l avant droit du chassis Poids anneau Ring Weight Zul Zug se MMA anillo ar POUR UN BON FONCTIONNEMENT REDUCTEURS REDUCTION GEAR gauche des grenouill res DIVERS MISCELLANEOUS ENTRETIEN POUR HIVERNAGE Derri re zz la t le Derri re la tr mie de pr
12. VERISATION 6 NETTOYAGE CUVE AVEC CUVE DE RINCAGE 7 RINCAGE RAMPE AVEC CUVE DE RINCAGE 8 TRANSFERT 9 NETTOYAGE FILTRE 10 OPTION ASPIRATION AUXILIAIRE 11 OPTION LAVAGE EXTERIEUR BERTHOUD 82 460 RACER EX EX S 23 1 RIN AGE DU CIRCUIT DE PULV RISATION RAMPE Entre 2 remplissages ou lors d une interruption de travail avec le m me produit VOIR PHASE 2 page 26 2 RIN AGE DE LA CUVE PRINCIPALE DES CIRCUITS TR MIE ET AGITATION PANDAGE DES R SIDUS RIN AGE DU CIRCUIT DE PULV RISATION Entre 2 traitements avec produits de m me usage exemple 2 fongicides VOIR PHASE 1 puis PHASE 2 pages 25 et 26 3 RIN AGE INT GRAL DE L APPAREIL Rin age indispensable lors du passage d un produit pouvant porter atteinte la culture un produit de protection de la culture exemple passage d un herbicide un fongicide VOIR PHASES 1 2 3 et 4 pages 25 27 DOBDODBOON 8 AS 24 82 460 RACER EX EX S PHASE 1 RIN AGE DE LA CUVE PRINCIPALE DES CIRCUITS TR MIE AGITATION AVEC LA CUVE DE RIN AGE PLEINE D EAU Utiliser la moiti de la cuve de rin age l autre moiti servira rincer le circuit de pulv risation TRAVAIL FAIRE AU CHAMP Arr ter la prise de force Rin age de la cuve principale Mettre les vannes et les index sur la fonction 6 du Berlogic figure 13 Mettre sous tension le boitier de
13. ade Mettre les vannes et les index sur la fonction du Berlogic figure 13 page 24 Mettre sous tension le boitier de commande rep re 1 figure 11 page 23 Fermer la pulv risation interrupteurs 2 et 3 lev s figure 11 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter a 300 tr min maxi Rincage du circuit de la tr mie Placer l index 3 figure 13 sur la fonction 4 du Berlogic Rincage du circuit d agitation Placer la vanne 1 figure 13 sur la position Arr ter la prise de force Rincage des rampes Mettre les vannes et les index sur la fonction 7 du Berlogic figure 13 page 24 Ouvrir la pulv risation interrupteurs 2 et 3 baiss s figure 11 page 23 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter a 300 tr min maxi Pulv riser les r sidus sur l aire de r cup ration RECOMMENCER L OP RATION S IL RESTE ENCORE DES R SIDUS APRES RINCAGE NOTA En fin de traitement ou entre 2 applications successives de produits diff rents il est conseill de proc der un nettoyage ext rieur du pulv risateur voir proc dure page 34 82 460 RACER EX EX S 27 28 82 460 RACER EX EX S AUTRES FONCTIONS DU PULV RISATEUR 29 L agitation hydraulique permet d obtenir un m lange homog ne du produit dans la cuve avant et durant l op ration de pulv risation Vous reportez au paragraphe Pulv risation page 22 pour la position des vannes et
14. aiss s figure 11 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 300 tr min maxi Pulv riser le produit dilu sur les cultures Cette op ration n est pas suffisante lors d un changement de produit 26 82 460 RACER EX EX S PHASE 3 RIN AGE DE TOUS LES CIRCUITS AVEC LA CUVE PRINCIPALE SUR UNE AIRE DE R CUP RATION LA FERME Mettre 300 litres d eau claire m lang e avec un produit de nettoyage type All Clear dans la cuve principale voir remplissage page 20 Pour brasser le m lange mettre les vannes et les index sur la fonction 5 du Berlogic interrupteurs 3 lev s tron ons ferm s figure 11 page 23 Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 300 tr min maxi Placer la vanne 1 figure 13 page 24 sur la position pour d marrer le brassage Pour permettre le rin age de la tr mie mettre les vannes et les index sur la fonction 2 du Berlogic Ouvrir la vanne d incorporation 4 en position figure 9 page 21 pour rincer et vider la tr mie Baisser les interrupteurs 3 figure 11 pour ouvrir les trongons pour vider totalement la cuve Arr ter la prise de force PHASE 4 RINCAGE FINAL DE L APPAREIL SUR UNE AIRE DE RECUPERATION A LA FERME Remplir la cuve de ringage d eau propre Ouvrir la vanne de vidange de la cuve principale figure 6 page 21 Prise de force l arr t Rincage de la cuve principale avec l aide de la cuve de rinc
15. d visser la cartouche 2 figure 24 du filtre en utilisant une cl de 27 cl non fournie avec l appareil La cartouche filtrante est nettoyer apr s chaque application Graisser les joints Rappel Cartouche filtrante maille 4 10 mont e d origine 8 10 disponible en rechange pour l engrais liquide Le filtre d aspiration 1 figure 25 est situ au poste de mise en uvre 38 82 460 RACER EX S Avant les traitements l engrais liquide il est souhaitable de prot ger totalement l appareil et la rampe pulv risant un produit huileux afin d viter toute attaque de rouille ou alt ration de peinture Un au jet sous pression apr s traitement enl ve toute trace de poussi re et de produit huileux Apr s chaque utilisation bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l appareil quelques minutes l eau claire Vidanger la tuyauterie en particulier s il y a des risques de gel Apr s nettoyage de la rampe au nettoyeur haute pression graisser les tiges des v rins pour viter tout risque de corrosion Tenir graiss es les articulations des bras les port es de la came d articulation les montants du cadre fixe Faire les retouches de peinture n cessaires Pour de plus amples renseignements sur la rampe de pulv risation reportez vous au feuillet technique la concernant il est plac dans la pochette bleue remise avec l appareil A la r ce
16. de force tant a l arr t mettre le boitier de commande sous tension en levant l interrupteur 1 le voyant a s allume interrupteurs 2 et 3 en position haute Programmer le bo tier D P Tronic voir notice N 82 465 Votre appareil est pr t fonctionner TRANSFERT FONCTIONNEMENT Embrayer la prise de force et la porter 540 tr min POUR PULV RISER figure 11 Baisser les interrupteurs 3 pour ouvrir les tron ons les voyants c s allument Baisser l interrupteur 2 pour commencer la pulv risation POUR ARR TER LA PULV RISATION figure 11 PARTIELLEMENT Lever les interrupteurs 3 correspondant aux tron ons que vous d sirez couper TOTALEMENT Lever l interrupteur 2 TRANSFERT DU LIQUIDE DE LA CUVE DANS UN AUTRE R SERVOIR Mettre les vannes et les index sur la fonction 8 du Berlogic figure 12 Pour transf rer le liquide de la cuve dans un r servoir proc der de la fa on suivante Brancher le tuyau sur le raccord rapide rouge R et placer l autre extr mit du tuyau dans un r servoir pour la r cup ration du liquide de la cuve Pour transf rer le liquide embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr min 22 82 460 RACER EX EX S OOO 9260000 11 2000000 1 ASPIRATION EXTERIEURE 2 INCORPORATION EAU CUVE PRINCIPALE 3 INCORPORATION EAU ASPIRATION EXTERIEURE 4 INCORPORATION EAU CUVE DE RINCAGE 5 PUL
17. des index Ouvrir l orifice de vidange l aide de la vanne 1 plac e sous l appareil dans le puisard figure 14 R cup rer le liquide sortant de la cuve dans un r cipient Vous pouvez aussi vider le liquide contenu dans le r servoir dans une autre cuve voir page 22 paragraphe Transfert Une jauge flotteur tr s lisible de l int rieur de la cabine du tracteur est plac e sur le dessus de la cuve de l appareil L talonnage de la jauge se r alise gr ce au fourreau 3 Une r gle gradu e se d place l int rieur d un tube Pour lib rer la r gle gradu e 2 basculer le crochet 1 droite ou gauche Pendant le transport cuve pleine bien mettre le crochet 1 sur la r gle gradu e 2 pour viter tout accrochage Hygi ne et confort une cuve 1 de 18 litres d eau claire ind pendante de la cuve de rin age permet le lavage des mains ou de toutes parties du corps visage yeux souill es par du produit La cuve est plac e gauche de l appareil le robinet 3 est facilement accessible derri re la t le de protection Pour le lavage des mains ouvrir le robinet 3 plus ou moins suivant le d bit d sir Le remplissage de la cuve lave mains doit OBLIGATOIREMENT se faire l eau claire sans pression par le couvercle 2 Le remplissage de la cuve de rin age doit OBLIGATOIREMENT se faire l eau claire sans pression par le couvercle La boul
18. e de rin age 1 figure 17 install e l int rieur de la cuve sur le tube de jauge assure cette fonction voir les diff rentes phases de rin age page 24 30 82 460 RACER EX EX S AN H een ee a Eee oo 31 82 460 RACER EX S PR SENTATION DE L OPTION L option dilution du fond de cuve permet de basculer l aspiration de la pompe BP 280 depuis la cuve principale vers la cuve directement en cabine gr ce au boitier D P Tronic Elle se compose d une vanne trois voies 2 motoris e 1 figures 18 et 19 positionn e entre la pompe 280 3 figure 18 et la cuve principale et d un interrupteur de commande 2 figure 21 sur le boitier D P Tronic La vanne motoris e met en communication le bloc vannes en mode aspiration cuve principale correspondant la fonction 5 du Berlogic figure 20 avec la cuve principale ou avec la cuve de voir figure 19 Un T 2 figure 18 situ sur le tuyau de la cuve de ringage permet d acc der manuellement aux fonctions rin ages correspondant aux fonctions 7 et 49 du Berlogic figure 20 depuis le poste de mise en ceuvre NOTA Pour acc der manuellement aux fonctions rin ages depuis le poste de mise en uvre l interrupteur 2 figure 21 doit tre lev La LED 1 figure 21 est alors teinte Voir page 45 pour consulter le schema du circu
19. er les joints si n cessaire Pompe r ducteur renvoi d angle V rifier les niveaux d huile Buses Changer les buses une fois par an ou bien lorsque leur d bit devient sup rieur de 10 15 leur d bit initial Utiliser pour cela le FLOW TEST r f rence BERTHOUD 765 241 ou le COMPARATEUR DE D BIT r f rence BERTHOUD 778 887 Cuve V rifier qu il n y a aucun corps tranger dans la cuve Si cela se produit r duire le regime moteur moins de 540 tours minute ou ajouter au remplissage un additif anti mousse au contenu de la cuve A Ne pas ajouter de fuel oil comme anti moussant la bouillie 36 82 460 RACER EX EX S Lors du dernier remplissage de la cuve n ajouter que la quantit d eau et de produit n cessaire pour traiter la surface de champ restante lly a lieu de proc der un rin age interne int gral de l appareil cuves rampes et buses comprises en suivant les proc dures pages 24 27 Laver ext rieurement le pulv risateur comme expliqu en page 34 V rifier la propret des buses et des filtres voir page 38 Proc der au remisage Le pulv risateur doit tre hivern propre voir ci dessus Proc der un rin age complet de tout le circuit avec produit de nettoyage Vidanger la cuve Rincer l eau claire Vidanger compl tement le circuit de liquide en veillant ne pas faire tourner la pompe trop longtemps sans eau 2 minut
20. es maximum Proc der la mise hors gel en mettant suffisamment de produit antigel dans la cuve glycol ou liquide de refroidissement Mettre en rotation la pompe au ralenti Manoeuvrer toutes les vannes afin de prot ger pompe vannes r gulation filtres et tuyaux Ouvrir la pulv risation afin d alimenter en antigel la rampe Quand le produit antigel arrive aux buses arr ter la pulv risation d brayer la prise de force Graisser ou huiler les parties m talliques et les articulations pouvant s oxyder Desoxyder les contacts des prises lectriques r f rence BERTHOUD 765 065 l a rosol F2 Nettoyer l ext rieur de l appareil repeindre les parties m caniques mises nu r f rence BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue ou 778 890 l a rosol de peinture verte Remiser l appareil l abri du soleil et des intemp ries et sur un terrain portant et plat 82 460 RACER EX EX S 37 Nettoyer et rincer buses ou filtres encrass s l aide d une brosse et d eau Utiliser pour cela la cl brosse r f rence BERTHOUD 779 354 Ne jamais souffler dans une buse Le filtre de refoulement 1 figure 24 est situ l arri re de l appareil apr s la cuve principale ll assure un filtrage suppl mentaire Pour nettoyer la cartouche filtrante du filtre vous devez placer les index et les vannes sur la fonction 9 du Berlogic voir page 19 Pour retirer la cartouche filtrante
21. ge 40 e S curit pour Changer une roue sn 41 Sch ma de maintenance Circuit de pulv risation 4 45 Rappel de vos 46 Notes sur les traitements r alis s en cours de saison 47 82 460 RACER EX EX S RACER 5 Evolution r gulation D P TRONIC V E C Pulv risateur tract quip d une r gulation lectronique assurant un volume ha constant D P Tronic CH SSIS acier prot g par peinture polyester U H R BOULONNERIE INOX R SERVOIR en poly thyl ne haute densit Capacit nominale 2500 3200 litres Grand orifice de remplissage CUVE DE RIN AGE en poly thyl ne de 280 litres CUVE LAVE MAINS en poly thyl ne de 18 litres JAUGE flotteur niveau ESSIEU voie r glable de 1 55 2 10 m SUSPENSION ACTIFLEX RACER EX S ressort inclin efficacit ind pendante de la charge et amortisseurs ROUES 230 95 R48 rampe RLD et rampe AXIALE 24 28 270 95 R48 rampe AXIALE 30 32 Autres options possibles 270 95 R48 rampe RLD et rampe AXIALE 24 28 300 95 R46 420 85 R38 voie mini 1 71 m voie maxi 2 09 m FREIN de parc FREINS HYDRAULIQUES FL CHE d attelage il B QUILLE cric manivelle POMPE BP 280 piston membrane entra n e par cardan REMPLISSAGE ET FILTRATION Re
22. glage de la regulation lectronique Voir notice Fonctions de la rampe N 82 465 Voir notices IN AXIALE N 82 438 Interrupteur ou de mise sous tension AXIALE N 82 486 boitier En option Fl che orientable Interrupteurs 82 444 de commande de la pulv risation Voir pages 22 23 Interrupteur de commande L de la vanne r gulatrice en mode manuel Inverseur pour passer du mode automatique au mode manuel de la vanne r gulatrice Prise du capteur de pression Prise 72 broches C ble d alimentation batterie 12 volts courant continu Prise du capteur de vitesse E NOTA Fusible Le bo tier de commande 2 est prot g par trois fusibles de type 5 mm x 20 mm de 5 amperes rapide pour la carte D P Tronic rep re 3 de 10 amp res pour la carte de commande de la rampe rep re 4 de 10 amp res pour la carte de commande des tron ons d alimentations rep re 5 1 6 82 460 RACER EX EX S FONCTIONS PRINCIPALES DU PULV RISATEUR AVEC LA POMPE BP 280 REMPLISSAGE TR MIE D INCORPORATION PULV RISATION BRASSAGE TRANSFERT RIN AGES 18 82 460 RACER EX S Les fonctions principales sont r pertori es sur le Berlogic liste 1 figure 5 Pour obtenir la position d sir e il faut placer les vannes 2 et 6 ainsi que les index 3 et 4 en face des fleches correspondant au num ro de la fonctio
23. it de pulv risation UTILISATION DE L OPTION L option dilution ne peut tre utilis e que lorsque la fonction 5 du Berlogic figure 20 est s lectionn e Son principal int r t est d tre utilis e en fin de pulv risation pour utiliser une partie de l eau de la cuve de rincage afin de diluer le fond de la cuve principale directement depuis la cabine PREPARATION DU BO TIER DE COMMANDE Se reporter a la page 22 concernant la pr paration du boitier de commande pour utiliser la fonction G du Berlogic Lorsque l interrupteur 2 figure 21 est lev la pompe aspire en cuve principale IMPORTANT Avant de basculer l aspiration sur la cuve de rin age porter la prise de force 300 tr min FONCTIONNEMENT Utilisation en fonction 5 du Berlogic en fin de pulv risation Baisser l interrupteur 2 figure 21 pour actionner la vanne motoris e et mettre en communication l aspiration de la pompe avec la cuve de rin age aspirer environ 100 litres pour la dilution du fond de cuve Nota La LED 1 figure 21 allum e indique que la pompe aspire en cuve de rin age POUR ARR TER LA DILUTION Lever l interrupteur 2 figure 21 la LED 1 s teint et la pompe aspire nouveau en cuve principale La prise de force peut alors tre port e 540 tr min pour pulv riser le volume en fond de cuve principale 32 82 460 RACER EX EX S Aspiration cuve de rin age BERTHOUD O O 0000
24. ixer l extr mit de la transmission sur la prise de force Attacher la cha nette des protecteurs d arbre de transmission l endroit pr vu Relever la b quille Connecter les raccords hydrauliques Connecter les prises lectriques Desserrer le frein de parc Accrocher la cordelette 1 figure 4 c t tracteur pour immobilisation de l appareil en cas de rupture d attelage Un frein de parc 2 figure 4 est plac sur le c t droit du pulv risateur De la cabine du tracteur vous pouvez immobiliser le pulv risateur en vous servant de la corde 1 qui relie le levier de commande des freins Se placer sur un sol plan et portant Placer le pulv risateur dans sa position de remisage Serrer le frein de parc D connecter les prises lectriques D connecter les raccords hydrauliques Reposer les tuyaux hydrauliques sur les supports du pulv risateur pr vus cet effet D connecter l arbre de transmission partir du tracteur Faire reposer l arbre de transmission sur son support afin de ne pas endommager ses protecteurs D teler le pulv risateur 1 4 82 460 RACER EX EX S S assurer du bon tat des protecteurs des arbres de transmission S assurer qu il ne reste aucun corps tranger dans la cuve V rifier les niveaux d huile et le graissage des diff rents l ments voir chapitre Lubrification et graissage V rifier la propret des filtres
25. leau ci dessous Les donn es ci dessous concernent la France uniquement voir document DRIRE APPAREILS RLD 18 RLD 20 RLD 21 RLD 24 Axiale 24 Axiale 28 Axiale 30 Axiale 32 EX 2500 PTAC 6290 RACER 2730 2750 2760 2850 3070 3140 3500 3530 EX S 2500 6550 PTAC 7020 RACER 2790 2810 2820 2910 3130 3200 3560 3790 EX S 3200 P T A C 6900 7240 7270 Sauf pour des pneumatiques 230 95 R48 dont la charge est limit e 6200 kg pour le RACER EX 2500 et a 6610 ou 6660 kg pour le RACER EX 3200 Sauf pour des pneumatiques 340 85 R38 dont la charge est limit e a 5810 kg Sauf pour des pneumatiques 230 95 R48 dont la charge est limit e a 6620 8 82 460 RACER EX EX S MISE EN SERVICE DU PULV RISATEUR La longueur de l arbre de transmission peut n cessiter ajustage en fonction du tracteur utilis avec l appareil Voici la proc dure suivre une fois le pulv risateur attel Aligner la m choire du cardan sur l arbre de la prise de force du tracteur S parer les deux demi transmissions cardans les coupler l arbre correspondant en mettant le protecteur femelle du c t du tracteur Pr senter c te c te les deux demi transmissions cardans Marquer et couper si n cessaire en respectant bien un jeu de 10 mm entre l extr mit du tube et le talon de la m choire bavurer soigneusement les deux tubes Graisser
26. les surfaces de contact Couper la scie m taux les protecteurs de la m me valeur que les demi transmissions cardans ce qui doit laisser les demi arbres de transmission d passer de 40 mm par rapport leurs protecteurs en position d utilisation Pour votre s curit les deux demi transmissions cardans doivent avoir un recouvrement minimum de 300 mm Remonter l arbre de transmission pr t l usage Les appareils sont livr s r gl s en voie troite Pour r gler la voie Cas RACER EX figure 1 Les crous 2 tant d bloqu s faire glisser les demi essieux 1 dans la poutre 3 Cas RACER EX S figure 2 les vis et les crous 2 tant d bloqu s faire glisser les demi essieux 1 dans la poutre 3 Puis dans les 2 cas Mesurer la voie en fonction de celle du tracteur et du type de culture IMPORTANT A Les pneus doivent tre gale distance par rapport l axe de l appareil Bloquer fortement les crous 2 figure 1 ou les vis et les crous 2 figure 2 couple de serrage 240 Nm 1 0 82 460 RACER EX S Avant une premi re utilisation de votre pulv risateur avec du produit phytosanitaire herbicide insecticide ou autre proc der au rin age complet de l appareil D monter les buses si elles sont mont es D visser les bouchons d extr mit des tuyauteries Remplir 1 5 du volume de la cuve avec de l eau Pulv riser se reporter
27. mplissage par trou d homme ou en direct avec raccord pompier de 50 mm Tr mie d incorporation 25 litres et de rin age des bidons et du circuit Filtration au remplissage tamis mailles 8 10 l aspiration vannofiltre mailles 6 10 au refoulement filtre 1 4 de tour mailles 4 10 R GULATION LECTRONIQUE D P Tronic voir notice 82 465 avec bo tier de commande et de contr le BLOC DE VANNES DUALMATIC blocs de vannes command s manuellement COMMANDE distance de la pulv risation par 4 vannes lectriques clapet V E C avec coupure g n rale sur le bo tier de commande en cabine BO TIER LECTRIQUE avec prises de connexion multibroches r gulation commande de la rampe commande de la pulv risation CARDAN HOMOCIN TIQUE SIGNALISATION ROUTI RE conforme au code de la route OPTIONS Timon r glable en hauteur Fl che orientable hydraulique Dilution du fond de cuve DiluNet Jauge NIVELEC Porte lat rale Garde boue quipement pour lavage ext rieur de l appareil Coffres de rangement sur appareil 2 phares de travail clairage poste de mise en uvre pr disposition pour gyrophare rampe AXIALE 82 460 RACER EX S 5 EX ACE3 _ ona A cn an sem 89 rasm 69 200m 300m 380m soom BRUI
28. n de la liste 1 Pour la mise en position de l index 3 Enfoncer en appuyant sur les deux manettes puis tourner Pour la mise en position de l index 4 Tirer vers soi les deux manettes puis tourner Le sch ma 5 repr sente la position de la vanne d ouverture de la tr mie 9 g BERTHOUD N 2280 0000 1 ASPIRATION EXTERIEURE 2 INCORPORATION EAU CUVE PRINCIPALE 3 INCORPORATION EAU ASPIRATION EXTERIEURE 4 INCORPORATION EAU CUVE DE RINCAGE 5 PULVERISATION 6 NETTOYAGE CUVE AVEC CUVE DE RINCAGE 7 RINCAGE RAMPE AVEC CUVE DE RINCAGE 82 460 RACER EX EX S 1 9 REMPLISSAGE DE LA CUVE Par le trou d homme gravit Ouvrir le couvercle situ sur le dessus de la CUVE Par le dispositif d aspiration ext rieure Fermer l orifice de vidange l aide de la vanne 1 figure 6 plac e sous l appareil dans le puisard TR MIE D INCORPORATION Permet d incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires en alternance avec l op ration de remplissage en eau du pulv risateur Ce dispositif assure une homog n it parfaite du produit dans l eau tout en facilitant le travail FONCTIONNEMENT DE LA TR MIE Remplir partiellement la cuve voir op ration remplissage ci dessus Tirer soi la tr mie pour la faire descendre Ouvrir le couvercle Remplir la tr mie de produit phytosanitaire 3 possibilit s figure 8
29. otection Il est tr s important de garder les adh sifs de s curit en place et en bon tat En effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font r f rence au manuel d utilisateur V rifiez leur emplacement sur le pulv risateur et voir leur signification sur la notice N 82 471 s curit contr les entretien des pulv risateurs 82 460 RACER EX EX S L emplacement de la plaque signal tique de votre appareil est indiqu sur la vue page 7 La case Type est compos e de lettres et de chiffres Exemple EXS E 32 AX 24 QS 24 Largeur 24 m tres 28 28 metres AX Rampe AXIALE RD Rampe RLD 32 Capacit nominale 3200 litres 25 2500 litres E Regulation D P Tronic EXS Appareil RACER EX S RAC RACER EX BERTHOUD Z Bois Baron 1 rue de l industrie Pulv risateurs Sprayers Spritzger te Agricole 69220 BELLEVILLE s SAONE France Pulverizadores Polverizzatorri Homologation Approval Poids Weight N Identification PTAC Laden weight Zul Gesamtgewicht MMA TVV Type approval Poids essieu Axle Weight Zul Achslast MMA eje N Dossier N File Poids anneau Ring Weight Zul Zugose MMA anillo Receptionne le Regist Date ar By N S rie Berthoud PV Curb weight Stutzlast Tara Type Berthoud Ann e fabrication Manufacturing year 20 a Les cases poids a vide et P T A C Poids Total Autoris en Charge reprennent les donn es du tab
30. ption et avant chaque saison de traitement apr s 1 heure d utilisation apr s 1 journ e de travail et ensuite p riodiquement v rifier le serrage des crous des goujons de roues de fixation de l essieu de fixation de l attelage Une fois par an contr ler le jeu des roulements et leur graissage effectuer un d poussi rage de l ensemble frein et contr ler l usure des garnitures r gler la course du levier de frein changer la goupille sur l crou de fus e chaque d montage En cas d utilisation intensive effectuer ces op rations tous les 3 mois COUPLE DE SERRAGE DES CROUS DE ROUE O 18 400 420 Nm 82 460 RACER EX EX S 39 V rifier le niveau d huile de la pompe BP 280 POMPE BP 280 figure 26 Le niveau doit atteindre l encoche se trouvant sur la jauge 1 Rep re 2 vidange totale de la pompe Capacit d huile de la pompe BP 280 1 90 litre Nous pr conisons de l huile SAE 30 Bidon de 2 litres r f rence BERTHOUD 769 286 V rifier le graissage de tous les points munis d un graisseur cardans moyeux etc Graisse MOBILUX EP2 ou ELF EPEXA 2 Vidanger lors de chaque campagne de pulv risation 40 82 460 RACER EX EX S Si vous devez changer de roue placer sous le ch ssis 1 du pulv risateur une cale en bois 2 puis soulever l ensemble l aide d un cric 3 figure 27 82 460 RACER EX EX S 41 42 82 460 RACE
31. rthoud com E mail berthoud agricole berthoud com 82460_E_RACER_EX EXS_Fr indd 03 10
Download Pdf Manuals
Related Search