master traduction audiovisuelle, contenu des enseignements
Contents
1. bilit audiovisuelle repr sente l un des nouveaux secteurs porteurs des m tiers linguistiques li s l audiovisuel Depuis le 1 janvier 2010 les cha nes du service public ont l obligation de sous titrer 100 de leur programmation en direction des sourds et malentendants L audiodescritpion destin e aux non et mal voyants lui embo te le pas Dans ce cadre le cours vise Conna tre les techniques de sous titrage intralinguistique destin es un public auditivement d ficient Conna tre les codes iconiques sonores chromatiques et de positionnement l cran des sous titres pour SM Conna tre les volutions techniques du secteur Conna tre les sp cificit s sensorielles des personnes auditivement et visuellement d ficientes Conna tre les techniques d audiodescription en rapport avec les d ficiences visuelles Conna tre les cahiers des charges cr s par les associations professionnelles pour la d ontologie du m tier et le suivi qualit des prestations Savoir sous titrer un programme destin un public de sourds et malentendants dans le respect du cahier des charges du laboratoire en post production Ma triser les interf rences verbo iconiques afin de favoriser la lisibilit Ma triser les techniques sp cifiques au SM voix hors champs typographie codes couleurs emplacement du sous titre l cran R soudre les probl mes de synchronisation Savoir simuler et adapter les sous titres aupr s d un panel r2. d observation d une semaine mi parcours afin d appr hender le fonctionnement d un laboratoire en post production en inter ou intralinguistique Balayer le fonctionnement g n ral d une soci t audiovisuelle depuis la commande jusqu la livraison en passant par la traduction l adaptation et la simulation client le Cette p riode d observation est fr quemment ponctu e par une prise de contact d bouchant sur le stage longue dur e Phase 2 stage obligatoire de trois mois en laboratoire de post production aupr s d une cha ne de t l vision ou d un th tre Cette p riode est la concr tisation finale des comp tences acquises durant la formation leur mise l preuve en situation r elle sous la supervision d un ma tre de stage charg de valider la qualit produite Les tudiants d sireux de se sp cialiser dans l accessibilit audiovisuelle pourront consacrer leur p riode de stage une formation sp cifique intensive d bouchant sur un emploi gr ce la convention sign e entre l ITIRI et la soci t Multim dia France Productions le laboratoire en post production de France T l vision Cette tape finale permet g n ralement de tisser un r seau d bouchant sur les premiers contrats dits notes de droits d auteurs qui favorisent le d marrage dans la profession Les deux p riodes de stage font l objet d un rapport
3. diovisuelle dans sa langue maternelle partir de sa LT1 pr cision du transfert linguistique sensibilit aux registres de langue switch oralit crit identification du spectateur cible mod le dans les cultures de r f rence analyse des effets de communication recherch s effets comiques pathos etc analyse socio linguistique des personnages de fiction prox mique et cin tique richesse lexicale capacit la recherche terminologique et documentaire sp cialis e D velopper sa curiosit intellectuelle et conna tre les volutions scientifiques culturelles et technologiques du secteur de l audiovisuel Renforcer sa familiarit avec les cultures des pays cibles pour assurer le transfert vers la culture r ceptrice Savoir analyser le rapport image texte Savoir d crypter une narration en fonction des codes filmiques Traduire tout type de support audiovisuel fictionnel ou documentaire dans sa langue maternelle partir de sa LT1 Savoir adapter le support traduit en fonction de sa sp cificit sous titrage doublage voice over etc et des techniques qui en d coulent strat gie de contraction de l information sur crit res s miotiques synchronisation texte image prosodie et graphie l ments paratextuels cartons synth s etc lisibilit codes couleurs Traduire en respectant les diff rentes contraintes temporelles et spatiales utilis es en post production Respecter et appliquer diff rentes normes de sous ti
4. e documentaire et en ayant assimil les typologies linguistiques de diff rents secteurs d activit Traduire professionnellement un niveau de qualit r visable des documents sp cialis s fonction majoritairement r f rentielle et conative partir de sa premi re langue trang re vers sa langue maternelle et vice versa Tenir compte de la macro structure d un texte cible et y plaquer la micro structure d un texte source Distinguer et restituer au moment du transfert linguistique une s quence discursive r f rentielle po tique ou conative un registre de langue un degr de technicit une force illocutoire un ton un style un tic de langage un sociolecte un lexique sp cialis Traduire et adapter un document source mal r dig d finir les marges d initiative du traducteur pour corriger le texte source en fonction d un client mod le Rendre un document traduit conforme l original dans le respect des consignes du donneur d ouvrage et en conformit avec les habitudes nationales de la langue cible Elaborer un glossaire terminologique analytique de qualit publiable Savoir diriger une petite quipe et coordonner un projet Exemples de typologies textuelles au programme documents juridiques m dicaux techniques Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s Traduction audiovisuelle Acqu rir les connaissances g n rales immanentes la traduction au
5. epr sentatif de personnes auditivement d ficientes Savoir audiod crire une fiction destin e un public de non et mal voyants Savoir adapter son audiodescription en s lectionnant les informations pertinentes par rapport aux signes visuels et dans le respect du fil narratif Ma triser les codes filmiques narratifs et savoir interpr ter une sc ne pour identifier avec pertinence les strat gies d audiodescription Etre capable d ins rer son audiodescription en simulant un commentaire dans l espace temps d fini par les time code Ma triser parfaitement la contraction de texte les crit res d oralit les conventions syntaxiques et stylistiques propres la langue fran aise M moire Le m moire en traduction audiovisuelle vise concr tiser et synth tiser les connaissances transversales et convergentes acquises dans le cadre des cours propos s par le parcours Il permet la fois une digestion des connaissances techniques propres la formation et au secteur d activit la fois une r utilisation pertinente des th ories scientifiques propres aux sciences de la traduction et appliqu es des strat gies de transferts linguistiques et culturel l int rieur d un travail structur et professionnel R aliser un travail de niveau professionnel r visable dans les domaines suivants Transcrire traduire sous titrer adapter et simuler une fiction de 20 minutes ou 250 sous titres depuis une langue de travail trang re ve
6. itiri I Institut de Traducteurs d Interpr tes et de Relations Internationales 2e ann e de master traduction audiovisuelle DU2 Outils et orientation professionnels en traduction audiovisuelle Contenu des enseignements Traduction Langue de travail 1 et langue de travail 2 Traduction L objectif de ce cours est d une part d acqu rir les connaissances th oriques propres la langue dite de sp cialit de sa LT1 morphosyntaxe terminologie sp cialis e phras ologie sp cifique les savoirs relevant des domaines sp cialis s droit m decine conomie industrie etc et d autre part de d couvrir les strat gies de transfert linguistique de sa premi re langue de travail vers sa langue maternelle et vice versa en sachant analyser le degr de technicit d un support authentique le rapport metteur destinateur la visibilit de la cible publication document interne etc l impact sur le lecteur cible le degr de responsabilit les incidences juridiques et commerciales du texte traduit etc Soutenu par les connaissances scientifiques inh rentes la traductologie l tudiant devra percevoir la force illocutoire du discours encoder les nuances intralinguistiques terminologiques et syntaxiques et valuer les enjeux de son travail Les connaissances acquises devront permettre par cons quent de produire un travail quivalent celui d un professionnel d un secteur de pointe en sachant manier les outils de recherch
7. prototypes s quentiels qu est ce qu un texte de sp cialit Existe t il v ritablement des textes dits techniques Initiation la lexicologie lexicographie les dictionnaires monolingues consultations et exploitations Mots valises d finitions et cr ations P r gr nismes r daction d un dictionnaire en ligne D codage Analyse des marqueurs linguistiques morphosyntaxiques et lexicaux et stylistiques typiques des domaines de sp cialit suivants Le sociolecte de la presse les langages sectoriels la langue du journalisme du jargon l antonomase Enrichissement lexical paradigmes et syntagmes n ologismes emprunts mots valises vocabulaire soutenu et imag onomatop es cooccurrences Am lioration stylistique Nominalisation verbalisation adjectivation subordination quilibrage morphosyntaxique D couverte et appropriation des principales figures de rh torique Reformulation intra linguale registres de langue reformulation d un domaine de sp cialit un autre les jargons professionnels Synonymes et nuances Hyponymes hyperonymes paronymes Double sens courant sp cialit Polys mie Les pi ges de la langue fran aise orthographe grammaire Le langage des cit s Comment tu tchatches Les parlers de cit s Dire des maux ou maux du dire D cryptage sociolinguistique et reformulation Linguistique et langage juridique de l cran linguistique au discours j
8. rs la langue maternelle Le support n aura jamais traduit et fera l objet d une concertation avec l enseignant responsable Transcrire traduire sous titrer et ou doubler pour le voice over ou le commentaire adapter et simuler un documentaire de 20 minutes depuis une langue trang re vers la langue maternelle Le support n aura jamais t traduit et fera l objet d une concertation avec l tudiant Seront pris en consid ration la pertinence des choix entre doublage et sous titrage dans le produit final ainsi que l adaptation de la traduction aux parties doubl es dans le respect des time code Les deux travaux font l objet d une soutenance en pr sence de jurys membres du corps enseignant et de repr sentants professionnels issus des laboratoires de post production Stage Le stage du parcours en traduction et accessibilit audiovisuelle vise mettre en pratique les connaissances acquises durant la formation Il conforte les acquis contextualise les connaissances ouvre de nouvelles perspectives C est l occasion pour l tudiant de se confronter la r alit professionnelle identifier ses points forts et ses faiblesses acc l rer le rythme de travail et s ins rer dans un organigramme C est aussi le moment confirmer l orientation et de nouer des relations professionnelles visant la mise en place d un d but de r seau Le stage du parcours en traduction et accessibilit audiovisuelle se d roule en deux phases Phase 1 p riode
9. trage nationales et internationales Savoir d coder encoder un support source avec mise en relief de la valeur s mantique de la ponctuation des onomatop es etc Conna tre et respecter la d ontologie de la profession y compris en termes d euph misation des tabous soci taux Savoir effectuer le rep rage et la d tection sur le support vid o avant calage des sous titres Elaborer des strat gies de traduction en jouant avec les interf rences s miotiques Analyser des typologies de discours et des rapports verbo iconiques Savoir utiliser un logiciel de sous titrage le configurer en fonction des normes fournies par le donneur d ordre effectuer le time coding et incruster les sous titres Savoir porter un regard critique et analytique sur son travail Techniques de r daction Le cours a pour objectif d une part d acqu rir les outils m talinguistiques n cessaires une distanciation l gitimisation et justification valide des choix r dactionnels dans une optique traductive savoir le d codage des macro et micro structures relatives aux typologies textuelles et d autre part paradoxalement de ma triser les codes soci taux li s la langue circulante morphosyntaxe orthographe l ments de style cooccurrences etc Trouver le juste quilibre entre cr ativit et rigueur Les fonctions communicatives du langage de la d couverte l appropriation L analyse du discours les typologies textuelles ou
10. uridique Publicit signes linguistiques et iconiques dans la publicit les fonctions d ancrage et de relais and co Technique Modes d emploi notice d utilisation manuel d utilisateur R vision et relecture Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s Traductologie Analyse du discours et des pratiques de traduction travers l histoire Didactique et formation professionnalisante Les comp tences traductionnelles Le m talangage La typologie des textes La langue cible et la r expression La traduction en langue B l valuation la r vision la qualit Les diff rentes coles Ces cours sont communs avec le parcours Traduction professionnelle domaine de sp cialit s Outils de la traduction et Accessibilit informatique Traduction assist e par ordinateur TRADOS Alignement des textes gestion des banques terminologiques m moires de traduction Informatique appliqu e la traduction outils bureautiques Powerpoint Excel dans le cadre de la profession de traducteur D bouch s professionnels formalit s administratives R alit s professionnelles march du travail Relations avec les clients D ontologie de la profession Gestion personnelle et professionnelle Gestion du temps Gestion financi re fiscale Comptabilit recettes amp d penses TVA et la liasse fiscale amortissements Accessibilit audiovisuelle L accessi
Download Pdf Manuals
Related Search