Gamme ACCESS - PROGRESS Régulation AUTOREGLEUR
Contents
1. 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 25 CUVE LAVE MAINS Voir figures 25 26 et 27 Hygi ne et confort une cuve de 15 ou 18 litres d eau claire ind pendante de la cuve de permet le lavage des mains ou de toutes parties du corps visage yeux souill es par du produit Plac e l avant de l appareil son robinet 2 est facilement accessible Le remplissage de la cuve lave mains doit se faire OBLIGATOIREMENT l eau claire par le couvercle 1 sur le dessus de la cuve sans pression CUVE DE RINCAGE Voir figures 28 et 29 Une cuve de 55 litres d eau claire ind pendante de la cuve principale permet le de celle ci Le remplissage de la cuve de ringage doit se faire OBLIGATOIREMENT l eau claire par le couvercle 1 sur le dessus de la cuve sans pression AGITATION HYDRAULIQUE La pompe a un d bit fixe Ce d bit permet l alimentation des rampes l exc dent retourne en cuve C est cet exc dent qui assure l agitation hydraulique et permet d obtenir un m lange homog ne du produit dans la cuve avant et durant l op ration de pulv risation FORMATION DE MOUSSE DANS LA CUVE Si cela se produit r duire le r gime moteur moins de 540 tr mn ou ajouter au remplis sage un additif anti mousse au contenu de la cuve A2. 103 110 115 125 135 105 115 123 130 137 145 155 165 PASTILLE 15 10 EN gt m SEER ojoo DIN EISI S Ao ojo ol ol al olal ea al al en ri KO N O1 2 7 6 8 2 1 8 7 um 97 06 9 6 76 5 8 2 Lass 218 Er es 222 Z 295 EE N oi Al ol ol ot oi 5 2 5 R BEE EE JEBE gt sjo Al Pl Goal A M Ou OO Ou Ou BR NI O1 Jl Got 5 AR E 8 TABLEAU des BUSES REX avec HELICE NOIRE D bits par D bits en Litre hectare en fonction des vitesses Pression seen d avancement et de l cartement des buses 0 50 m en bar rper poer HELICE NOIRE PASTILLE 15 10 0 HELICE NOIRE PASTILLE 18 10 213 301 182 321 241 210 HELICE NOIRE PASTILLE 20 10 360 315 1 40 29 391 314 HELICE NOIRE PASTILLE 25 10 1 314 371 516 HELICE NOIRE PASTILLE 30 10 631 TABLEAU des BUSES KWIX TRIFILET gt
3. 440 Jneydnueju 19d 1 9 0 sepuoiJ 695502 2 g z uojseJ 010 38 486 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 54 9913 d a jedej3 e senbug e 3 S eBe qeo 9 91420 om er o Let o Let o Let o et xnediouud seq 9 euueA uondo 81989 gt 5 1 1nejdnuejut x y 7 Y d Se c D m 28 d DIS e E 8 2 5 2 7 Y gt 0 nei 8 nen ep ep Jeniog EE El amp en EI lt wa A 520 441 55 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 56 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur NOTES SUR LES TRAITEMENTS R ALIS S EN COURS DE SAISON Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume l ha Buse Pression Vitesse k
4. 138 125 192 140 zi 116 106 130 118 142 129 154 140 164 149 A 271 240 gt lt Se gt lt gt lt LL lt LLI lt lt gt lt LL ra LLI lt D LLI o LLI 0 gt lt l lt o Ka gt S o o gt o 9 E o a buses 0 50 m Pression D bits buse 23 km h 34 ESI sei ma E Esas 49 52 58 EUM NN MM ELM 56 ECH ECE EUM EM me 99 92 93 ons EI 0 ws 3 omo 74 56 we ws EM Gel 1 95 209 233 19 km h 21km h 22 km h 26 2 32 Lar em 9r 46 49 55 60 65 SCH 59 RM ELM RM 98 92 EUN LS EM RCM EN EN 53 164 LS ws EM 205 245 en L min ADX 25 RFX AFX TABLEAU des BUSES REX avec HELICE BLANCHE D bits par D bits en Litre hectare en
5. 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 33 RINCAGE L APPAREIL 800 1000 Monobloc RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE DE RINCAGE Pulv risateur l arr t D brayer la prise de force Version commande manuelle Placer la vanne r gulatrice manuelle V figure 47 sur la position 12 ou agir sur l interrupteur 1 figure 48 pour monter la pression faisant ainsi fermer la vanne r gulatrice lectrique Obturateurs 1 position b figure 47 Vanne 2 position b figure 47 Vanne 3 position a figure 46 Vanne 4 position b Cas avec tr mie figure 46 Version commande lectrique Fermer fond la vanne r gulatrice V figure 49 ou agir sur l interrupteur 4 figure 50 pour monter la pression faisant ainsi fermer la vanne r gulatrice lectrique Vanne 3 position a figure 46 Vanne 4 position b Cas avec tr mie figure 46 Vanne 5 position a figure 49 Interrupteurs de commande 2 et 3 baiss s figure 50 Dans les 2 cas tourner au ralenti 150 tr mn maxi Embrayer la prise de force et laisser tourner le temps de vider la cuve de Remettre la vanne r gulatrice manuelle ou lectrique sa position initiale Cette op ration n est pas suffisante pour un changement de produit RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE PRINCIPALE Dans le cas d un changement de produit Pulv risateur
6. Herbicides 2 bar environ Fongicides 3 4 bar Engrais liquides de 1 4 bar Insecticide voisine de 2 bar Raccourcisseur 2 bar environ DEFINITION DU TYPE DE BUSE Ex vous d sirez pandre n herbicide 300 litres hectare une vitesse de 6 km heure environ une pression comprise en Ge et 3 bar Vous devez d terminer l aide des tableaux de d bits pages suivantes leTYPE DE BUSE couleur ou orifice la PRESSION EXACTE D UTILISATION l ESPACEMENT DES BUSES 0 50 m Proc dure de recherche Le tableau ci dessus vous pr conise pour un traitement HERBICIDE des buses AFX RFX KWIX Sur le tableau 0 50m page 4 recherchez dans la colonne 6 km h le d bit ha le plus approchant de 300 litres dans la cat gorie des buses que vous avez sur votre pulv risateur 306 0 50 m 300 0 50 m Si vous tes quip s de buses AFX RF bleues vous vous apercevrez que les buses EE BEN bleues ne conviennent pas car le d bit le plus approchant de 300 litres hectare est 306 litres hectare ce qui pourrait tre correct mais celui ci s obtient avec une pression d utilisation de 5 bar sup rieure celle d sir e et incompatible avec un traitement herbicide Par contre les buses AFX RFX marrons conviennent car le d bit est de 300 litres hectare pour une pression de 1 75 bar R
7. Monter les buses Toutes les particules trang res pouvant se trouver dans le circuit hydraulique seront ainsi limin es et ne risqueront pas de boucher les orifices des buses V RIFICATIONS AVANT CHAQUE MISE EN ROUTE S assurer du bon tat des protecteurs des arbres de transmission S assurer qu il ne reste aucun corps tranger dans la cuve V rifier l tat du treuil ainsi que la corde ou le c ble de relevage de la rampe V rifier les niveaux d huile et le graissage des diff rents l ments voir chapitre Lubrification et graissage V rifier la propret des filtres l aspiration au refoulement 1 4 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE D BITS Voir notice 82 467 Buses NOZAL R GLAGE ET UTILISATION DU PULV RISATEUR Moniteur BERJUST 2 en option Voir notice 82 389 R GLAGE DU RETOUR APPAREIL A COMMANDE MANUELLE Le bloc distributeur de l appareil est constitu d obturateurs 1 ou 2 figure 1 pour chaque tron on de rampe Ces obturateurs 3 voies assurent l alimentation de chaque section de rampe lorsqu ils sont en position ouverture 1 etle retour en cuve lorsqu ils sont en position fermeture 2 Ce retour en cuve est l aide de multi retours Le type de r glage des multi retours est d terminer l aide du tableau ci dessous car il d pend du type de buse utilis e e
8. l arr t Mettre 300 litres d eau claire dans la cuve principale avec un produit de nettoyage type ALL CLEAR Version commande manuelle Placerla vanne r gulatrice V figure 21 sur la position 12 ou agir sur l interrupteur 1 figure 24 pour monter la pression faisant ainsi fermer la vanne r gulatrice lectrique Obturateurs 1 position 6 figure 21 Vanne 2 position 6 figure 21 Vanne 7 position Cas avec tr mie figure 20 Si cuve de rin age Vanne V2 en position figure 19 6001 Vanne V3 en position figure 19 600 L Vanne 6 position figure 19 800 L Version commande lectrique Fermer fond la vanne r gulatrice V figure 21 ou agir sur l interrupteur 4 figure 24 pour monter la pression faisant ainsi fermer la vanne r gulatrice lectrique Vanne 7 position Cas avec tr mie figure 20 Vanne 5 position figure 23 Si cuve de rin age Vanne V2 en position figure 19 600 L Vanne V3 en position figure 19 600 L Vanne 6 position figure 19 800 L Interrupteurs de commande 2 et 3 baiss s figure 24 Dans les 2 cas tourner au ralenti 150 tr mn maxi Embrayer la prise de force et laisser tourner pour vider la cuve Remettre la vanne r gulatrice manuelle ou lectrique sa position initiale 24 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 8001
9. Apr s chaque utilisation bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l appareil quelques minutes l eau claire Vidanger la tuyauterie en particulier s il y a des risques de gel Tenir graiss s les articulations des bras les port es de la came d articulation les montants du cadre fixe Faire les retouches de peinture n cessaire r f rence BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue reportez vous la notice technique de celle ci r f rence sur la Pour de plus amples renseignements sur la rampe pulv risation premiere page de cette notice 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 43 LUBRIFICATION ET GRAISSAGE V RIFIER LE NIVEAU D HUILE DE LA POMPE ACCESS Pompe BP 105 figure 60 Le niveau doit atteindre le trait se trouvant sur la jauge 2 S il manque de l huile retirer le bouchon caoutchouc 1 et remettre de niveau Vidange de l huile Retirer le bouchon 1 et renverser la pompe Capacit d huile de la pompe BP 105 0 50 litre PROGRESS Pompe GAMA 101 130 figure 61 Le niveau doit atteindre l encoche se trouvant sur la jauge 1 Vidange de l huile Rep re 2 vidange totale de la pompe Capacit d huile de la pompe 101 130 1 40 litre Huile SAE 30 BERTHOUD r f rence 769 286 le bidon de 2 litres TRANSMISSION A CARDANS Achaque utilisation GRAISSEUR TUBES TOTAL r f rence graisse LICAL EP2 N
10. gt n gt D Ki gt E n a et de l cartement des buses 0 50 D bits buse Pression DENSITE TRIFILET TRIFILET TRIFILET MARRON TRIFILET BLANCHE R glage de la hauteur 0 80 m 1 m entre la buse et la v g tation TABLEAU des BUSES INJECTION D AIR D bits en Litres hectare en fonction des vitesses d avancementet de Pression D bits buse l cartement des buses 0 50 m en L min RRX ARX VERTE RRX ARX J AUNE RRX ARX BLEUE FORMULE DE CALCUL 600 x d bit en litres minute D bit Hectare Vitesse en Km h x Largeur trait e en m tres En raison des am liorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification BERTHOUD agricole Z l de Bois Baron 1 Rue de l industrie 69220 BELLEVILLE S S FRANCE T l 04 74 06 50 00 Fax 04 74 06 50 77 www berthoud com 82467 E choix des buses F p65 06 2007
11. ou le retour compens cas lectrique en fonction du type et du nombre de buses sur les tron ons de votre rampe page 16 R gler les vannes voir ci dessous Porter le r gime de la prise de force 540 tours minute Afficher sur le manom tre la pression lue pr c demment sur le tableau de d bit en agissant sur la vanne r gulatrice manuelle V figures 37 ou 39 ou sur l interrupteur 1 figure 40 ou 4 figure 41 de commande de la vanne r gulatrice lectrique A partir de cet instant vous pouvez travailler et pour une large plage de variation du r gime de la prise de force donc du r gime moteur votre VOLUME HECTARE RESTERA CONSTANT COMMANDE DE LA PULVERISATION Version commande manuelle Placerles obturateurs 1 d alimentation des en position b figure 37 Placerle levier 2 de la vanne principale en position b Placer la poign e de la vanne 3 en position b figure 38 Placer la poign e de la vanne 4 en position b Cas avec tr mie figure 38 Version commande lectrique Placer la poign e de la vanne 3 en position b figure 38 Placer la poign e de la vanne 4 en position b Cas avec tr mie figure 38 Placer la poign e de la vanne 5 en position a figure 39 Mettre le boitier 1 figure 41 sous tension en baissant l interrupteur 2 baisser les interrupteurs 3 POUR ARRETER LA PULVERISATION Version commande manuelle fi
12. sine ANTI DERIVE KWIX KWIX TRIFILET INJECTION D AIR RRX ARX CH NOTA Les d bits et volumes par hectare des tableaux pages 4 9 sont tablis pour l eau densit 1 et sont donn s titre indicatif Les pressions indiqu es sur les tableaux sont des pressions la buse En fonction de la densit et de la viscosit du produit pandu ainsi que de la temp rature lors de l application des variations peuvent tre enregistr es Nous vous conseillons de proc der une v rification avant toute application TABLEAU des BUSES RESINE RFX et ALUMINE AFX ADX KWIX D bits en litres hectare en fonction des vitesses d avancement et de l cartement des buses 0 50 m 4Km h 5 Km h J6Km h 17 Km h 8Km h 9Km h 10 11 Km h 12 Km h D bits buse en L min Pression en bar 132 106 KWIX RFX AFX ADX ARX RRX 80 Ce 5 EM 300 200 KWIX RFX AFX ADX ARX RRX 80 JAUNE KWIX RFX AFX ADX ARX RRX 110 BLEUE KWIX RFX AFX ADX 11004 110 75 1 75 Cer NNNM ROUGE KWIX RFX AFX ADX 11005 110 MARRON KWIX RFX AFX 11006 110 GRISE E KWIX RFX AFX 11008 110 N 1023 1095 1224 BLANCHE NN gt 5 RU
13. Poids 273 kg 298 kg 303 kg 333 kg 363 kg vide 1113 kg 1138 kg 1143 kg 1173 kg 1203 kg Les poids sont donn s titre indicatif et peuvent varier suivant les quipements TABLEAU DES POIDS 800 1000 Monobloc Rampes RA12 15 RCS RCS RCS 298 303kg 333kg 363 kg E 5 1138 kg 1143 kg 1173 kg 1203 kg 406 411 441 kg 496 kg 514 kg 496 kg 546 kg Mae 1456 kg 1461 kg 1491 kg 1546 kg 1564 kg 1546 kg 1596 kg Les poids sont donn s titre indicatif et peuvent varier suivant les quipements 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 9 POSITIONS DES ADH SIFS DE S CURIT 600 800 417 581 417 586 426 484 417 572 417 597 418 630 417 576 e 417 465 418 629 297 CZ 22 lt gt SZ Y IN 467 289 coo BERTHOUD N de s rie 417 579 ge tfnet 417 466 458 378 Il est tr s important de garder les adh sifs de s curit en place et en tat En effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font r f rence au manuel d utilisateur V rifiez leur emplacement sur le pulv risateur
14. bien amorcer celle ci ce qui assure le bon fonctionnement du syst me d aspiration Verser par l orifice de remplissage travers le filtre environ 30 50 litres d eau Gr ce l hydro injecteur 1 figure 33 on augmente consid rablement le d bit de remplissage BRANCHEMENT DU TUYAU DE REMPLISSAGE Branchement direct sur la pipe d aspiration de l hydro injecteur 1 figure 33 Enleverle bouchon 2 et brancher le tuyau de remplissage 3 la place REGLAGE DU DISTRIBUTEUR ET DES VANNES DE COMMANDE Cas avec bloc de commande manuel Placer la poign e de la vanne principale 2 en position a figure 34 Placer la poign e de la vanne 3 en position b figure 35 Cas avec tr mie Placer la poign e de la vanne 4 en position b figure 35 Cas avec vannes motoris es Placer la poign e de la vanne de commande 5 en position b figure 36 Placer la poign e de la vanne 3 en position b figure 35 Cas avec tr mie Placer la poign e de la vanne 4 en position b figure 35 OPERATION DE REMPLISSAGE Plonger le tuyau 3 figure 33 dans le liquide pomper Embrayer la prise de force du tracteur et porter sa vitesse de rotation 540 tours minute Votre cuve se remplit Maintenir la vitesse de rotation de la prise de force 540 tours minute Pendant le remplissage vous pouvez aspirer des bouillies Soit suivant les appareils avec la tr mie d incorporation
15. l arr t Mettre 300 litres d eau claire dans la cuve principale avec un produit de nettoyage type ALL CLEAR Version commande manuelle Placerla vanne r gulatrice V figure 47 sur la position 12 ou agir sur l interrupteur 1 figure 48 pour monter la pression faisant ainsi fermer la vanne r gulatrice lectrique Obturateurs 1 position b figure 47 Vanne 2 position b figure 47 Vanne 3 position b Si cuve de figure 46 Vanne 4 position b Cas avec tr mie figure 46 Version commande lectrique Fermer fond la vanne r gulatrice V figure 49 ou agir sur l interrupteur 4 figure 50 pour monter la pression faisant ainsi fermer la vanne r gulatrice lectrique Vanne 3 position b Si cuve de figure 46 Vanne 4 position b Cas avec tr mie figure 46 Vanne 5 position a figure 49 Interrupteurs de commande 2 et 3 baiss s figure 50 Dans les 2 cas tourner au ralenti 150 tr mn maxi Embrayer la prise de force et laisser tourner pour vider la cuve Remettre la vanne r gulatrice manuelle ou lectrique sa position initiale 34 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur my Z 05 02 64 45 07 2 AT 31 ire Sr 49 50 82 472 8 ACCESS PROGRESS auto
16. 0 AFX RFX ALX KWIX grise 110 AFX RFX ALX KWIX blanche 110 INOX 6 10 h lice blanche INOX 8 10 h lice blanche INOX 10 10 h lice blanche INOX 12 10 h lice blanche INOX 15 10 h lice blanche INOX 18 10 h lice blanche INOX 15 10 h lice noire INOX 18 10 h lice noire INOX 20 10 h lice noire INOX 25 10 h lice noire INOX 30 10 h lice noire KWIX Trifilet jaune KWIX Trifilet bleue KWIX Trifilet rouge KWIX Trifilet marron KWIX Trifilet grise KWIX Trifilet blanche REGLAGE DES MULTI RETOURS figure 3 Desserrer l crou 1 tourner la couronne 2 et placer le rep re choisi en face de l index 3 resserrer l crou 1 16 Exemple Dans le cas d utilisation de buses AFX RFX KWIX Rouge et si votre pulv risateur est quip d une rampe de 24 m tres 4 tron ons de 12 buses vous devez positionner les multi retours sur la position 4 8 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 2 N EC ZEN eu 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 1 7 Appareils 600 800 Cas du 600 L figure 4 Sans cuve de rincage placer la vanne V1 en position ferm e Avec cuve de placer la vanne V2 en position ferm e Cas du 800 L figure 5 Placer la vanne V4
17. 3 4 ou 5 distributeurs avec vanne r gulatrice manuelle ou lectrique avec ou sans d bitm tre 14 Vanne pour remplissage ou pulv risation version lectrique 15 Bloc de vannes lectriques avec vanne r gulatrice manuelle ou lectrique avec ou sans d bitm tre 16 Boitier de commande des vannes lectriques 17 Boitier de commande Berjust 2 d bitm tre 18 Vanne r gulatrice lectrique avec bo tier de commande Elec 19 Soupape de s curit 20 Cuve principale de 600 ou 800 litres 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur AT CIRCUITS HYDRAULIQUES d un APPAREIL 600 800 ROBINETTERIE MANUELLE ACCESS 48 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur CIRCUITS HYDRAULIQUES d un APPAREIL 600 800 ROBINETTERIE LECTRIQUE ACCESS PROGRESS lt D 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 49 50 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur Appareils 800 1000 Monobloc DESIGNATION DES REPERES des pages 52 et 53 1 Cuve lave mains de 21 litres 2 Hydro injecteur 3 Tuyauterie de remplissage avec cr pine 4 Canne de remplissage bouillies en option 5 Vanne de vidange 6 Tr mie d incorporation 7 Filtre d aspiration 8 Soupape de s curit sur la cuve pour ACCESS surla pompe pour PROGRESS 9 Pompe BP 105 pourACCESS GAMA 101 ou GAMA 130 pour PROGRESS 10 Filtre de refoulement en option 11 Multiretours avec
18. BERTHOUD 600 800 800 1000 Monobloc ky RESCH BERTHOUD x gt 7 Gamme ACCESS PROGRESS R gulation AUTOREGLEUR 82 472 FRANCAIS BERTHOUD Agricole 04 2005 lire attentivement et conserver pour consultations ult rieures entretien des pulv risateurs voir 82471 Rampe 5 112 notice 82373 Rampe XR 12 notice 82396 S curit c Tableau des buses Nozal notice Moniteur BERJUST 2 notice Rampe RCS I 15 16 notice 82398 Rampe RA 12 notice Rampe CG 9 notice Rampe RLD 18 21 notice Rampe 15 notice 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur sommaire Voir pages G n ralit s et s curit Voir notice 82 471 Caract ristiques techniques 600 800 6 Caract ristiques techniques 800 1000 Monobloc 7 Mesures de 8 Plaque Signal tique 8 Tableau des poids 600 800 9 Tableau des poids 800 1000 9 Positions des adh sifs de s curit 600 800 10 Positions des adh sifs de s curit 800 1000 Monobloc 11 Mise en service du pulv risat
19. CS DISTRIBUTEUR BERTHOUD suivant mod le Commande manuelle avec 1 vanne r gulatrice manuelle 1 vanne de coupure g n rale manuelle 1 4 de tour 3 rampes de 12 15 m ou 4 rampe de 16 m obturateurs de section de rampe avec multiretour Commande lectrique en cabine avec vanne r gulatrice manuelle coupure g n rale lectrique sur boitier de commande 3 rampes de 12 15 m ou 4 rampe de 16 m vannes lectriques clapet V E C de section de rampe avec retour compens MANOMETRE glyc rine 0 25 bar 2 60 mm ENCOMBREMENTS H ATTELAGE 3 points TRANSMISSION cardan OPTIONS Tr mie d incorporation Tuyau de remplissage longueur 6 m tres Filtre de refoulement 1 4 de tour Manom tre grand diam tre 80 chelle dilat e Canne de remplissage Berjust 2 Cuve de de 55 litres Commande par t l flexibles Pompe GAMA 130 sur PROGRESS Dimensions en m tres APPAREILS Baca noB nes E b D war OOO em on 3 20 maxi 800L 3 20 2 24 12 et AST RA 15 AST EN ioi RCS 112 EI RCS I 15 16 RLD 20 21 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur Dur fre fs DE EE PLAQUE SIGNAL TIQUE L emplacement de la plaque signal tique de votre appareil est indiqu pages 10 et 11 La case
20. MMANDE DE LA PULVERISATION Version commande manuelle Si option cuve de rin age Cas du 600 L figure 4 page 19 placer la vanne V3 en position Cas 800 L placer la poign e de la vanne 6 en position figure 19 page 25 Placer les obturateurs 1 d alimentation des tron ons en position 6 figure 10 Placer le levier 2 de la vanne principale en position Placer la poign e de la vanne 4 en position Cas avec tr mie figure 12 Version commande lectrique Si option cuve de rin age Cas du 600 L figure 4 page 19 placer la vanne V3 en position Cas du 800 L placer la poign e de la vanne 6 en position figure 19 page 25 Placer la poign e de la vanne 3 en position figure 11 Placer la poign e de la vanne 4 en position Cas avec tr mie figure 12 Mettre le boitier 1 figure 14 sous tension en baissant l interrupteur 2 baisser les interrupteurs 3 POUR ARRETER LA PULVERISATION Version commande manuelle figure 10 Laisser les obturateurs 1 dans la position OUVERT et agir sur la vanne principale en mettant la poign e 2 de celle ci dans la position La totalit du liquide sort par le haut de la vanne et retourne la cuve en passant par l hydro injecteur continuant ainsi le brassage de la bouillie mais sans passer par la vanne r gulatrice Version commande lectrique figure 14 TOTALEMENT Lev
21. Ne pas ajouter de fuel oil comme anti moussant la bouillie DERNIER REMPLISSAGE Lors du dernier remplissage de la cuve n ajouter que la quantit d eau et de produit n cessaire pour traiter la surface de champ restante VIDANGE DE LA CUVE lt Cas 600 L sans cuve de rin age placer la vanne V1 en position avec cuve de rin age placer la vanne V2 en position Cas du 800 L placer la vanne V4 en position N 6 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur ACCESS PROGRESS s rie ACCESS 600 option ACCESS 800 option PROGRESS 800 option ACCESS 800 option PROGRESS 800 option D ACCESS 600 option PROGRESS 600 option 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur Appareils 800 1000 Monobloc REMPLISSAGE 800 1000 Monobloc Fermer l orifice de vidange l aide de la vanne 1 position 2 figure 31 plac e sous la cuve l arri re de l appareil Ouvrirle vannofiltre figure 32 V rifier s il est ouvert Sinon Pour l ouvrir tirer vers soi la pi ce 1 puis effectuer un quart de tour pour la mettre en position 2 Si une fuite se produit au couvercle resserrer l g rement le bouton toile 3 Avant de faire tourner la pompe il faut verser une quantit d eau suffisante dans la cuve afin de
22. T DE PULVERISATION AVEC LA CUVE DE RINCAGE Pulv risateur l arr t D brayer la prise de force Version commande manuelle Placer la vanne r gulatrice manuelle V figure 21 sur la position 12 ou agir sur l interrupteur 1 figure 22 pour monter la pression faisant ainsi fermer la vanne r gulatrice lectrique Obturateurs 1 position figure 21 Vanne 2 position Q figure 21 Vannes V2 et V3 en position figure 19 6001 Vanne 6 position figure 19 800 L Vanne 7 position Cas avec tr mie figure 20 Version commande lectrique Fermer fond la vanne r gulatrice V figure 23 ou agir sur l interrupteur 4 figure 24 pour monter la pression faisant ainsi fermer la vanne r gulatrice lectrique Vannes V2 et V3 en position figure 19 6001 Vanne 6 position 9 figure 19 800 L Vanne 7 position Cas avec tr mie figure 20 Vanne 5 position figure 23 Interrupteurs de commande 2 et 3 baiss s figure 24 Dans les 2 cas tourner au ralenti 150 tr mn maxi Embrayer la prise de force et laisser tourner le temps de vider la cuve de Remettre la vanne r gulatrice manuelle ou lectrique sa position initiale Cette op ration n est pas suffisante pour un changement de produit RINCAGE DU CIRCUIT DE PULVERISATION AVEC LA CUVE PRINCIPALE Dans le cas d un changement de produit Pulv risateur
23. Type est compos e de 10 caract res Exemple ACC R 08 XR12 XR 12 Rampe XR 12 08 Capacit 800 litres 06 600 litres 10 1000 litres R R gulation AUTOR GLEUR Appareil ACCESS PRG Appareil PROGRESS SE Constructeur BERTHOUD een 2 1 de Bois Baron 1 rue de l Industrie 69220 BELEVILLE S S FRANCE Type de s rie ee CNN he Poids vide kg Poids total autoris en charge kg 200 La case de s rie est compos e de 6 chiffres Exemple 95 1042 num ro d ordre Les cases poids vide et P T A C reprennent les donn es des tableaux page ci contre Ann e et mois de fabrication MESURES DE BRUIT Bruit a rien mis par Pulv risateur port PROGRESS avec pompe GAMA 101 130 Tracteur et pulv risateur Tracteur P d F d bray e Niveau maximal de pression acoustique en travail pulv risateur au repos au niveau de l incorporateur de produit 80 0 dB A 73 5 dB A au poste de conduite du tracteur de 76 KW 72 dB A 70 dB A Niveau maximal de puissance acoustique Tracteur seul 7 99 1 dB A Tracteur et pulv risateur 99 8 dB A 8 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur TABLEAU DES POIDS 600 800 Rampes Appareils XRT 12 XRST 12 XRS V 12 aam ausser 12 Poids 170 240 kg 265 kg 270 kg 290 kg 330 kg vido 800 kg 870 kg 895 kg 900 kg 920 kg 960 kg
24. Vidanger toutes les campagnes Progress 61 Recommandations importantes ll est pr f rable d effectuer la vidange d un organe lorsque l appareil vient de fonctionner L huile est plus fluide et s coule facilement Pour le graissage d un point muni d un graisseur bien nettoyer l orifice du graisseur Pour les organes qui ne sont pas munis de graisseur enlever la graisse usag e Il est conseill d utiliser toujours la m me marque d huile ou de graisse Attention au graissage de la transmission cardans bien se conformer la notice du constructeur 44 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur SCH MAS DE MAINTENANCE 45 46 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur Appareils 600 800 DESIGNATION DES REPERES des pages 48 et 49 1 lave mains de 15 ou 18 litres en option ou en s rie selon le mod le 2 Cuve de de 55 litres en option 3 Hydro injecteur 4 Tuyauterie de remplissage avec cr pine 5 Canne de remplissage bouillies en option 6 Vanne de vidange 800 7 Groupe filtre d aspiration vanne de vidange 600 avec ou sans cuve de 8 Filtre d aspiration 800 9 Tr mie d incorporation ind pendante en option 10 Pompe BP 105 pourACCESS GAMA 101 ou GAMA 130 pour PROGRESS 11 Filtre de refoulement en option 12 Multiretours avec robinetterie manuelle 13 Bloc manuel de
25. acer la vanne V3 en position Cas du 800 L placer la poign e de la vanne 6 en position figure 19 page 25 vanne 3 position figure 16 vanne 4 position figure 17 Dans les 2 cas Embrayer la prise de force du tracteur et la porter 540 tr mn Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle ouvrir la vanne 7 position figure 17 Le produit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur RINCAGE DE LA TR MIE Ouvrir la vanne 5 position figure 17 qui actionne la rampe de rin age 1 figure 18 RINCAGE DES BIDONS Positionnerle bidon de produit sur la pi ce 2 figure 18 Ouvrir la vanne 6 position figure 17 qui actionne la de nettoyage 3 figure 18 APRES CES OP RATIONS Mettre Commande manuelle vanne 2 position figure 15 vanne 4 position figure 17 Commande lectrique vanne 3 position figure 16 vanne 4 position figure 17 Vous pouvez terminer le remplissage de la cuve Apr s l op ration de remplissage retirer le tuyau 3 figure 6 page 19 remettre le bouchon 2 figure 6 page 19 22 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur ST Sum 9 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 23 RINCAGE DE L APPAREIL 600 800 RINCAGE DU CIRCUI
26. de rin age TTT 36 Agitation hydraulique 22 36 Formation de mousse dans la cuve 36 Hauteur la rampe 38 Canne de remplissage option 38 Tuyauteries hydrauliques 24 444444 38 Soupape ssh t e eee enne o xe RES d 38 Filtre GAA 38 Filtre de refoulement 38 m 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur Voir pages Entretien du pulv risateur Voir notice 82 471 Conseils pratiques pour l entretien de votre pulv risateur 42 Entretien en fin de traitement 42 Hivernage du pulv risateur 43 Buses ou filtres encrass s 43 Entretien de tt e o t re Re Rd 43 Lubrification et graissage sss 44 Sch mas de maintenance Circuits hydrauliques d un appareil 600 800 48 49 Circuits hydrauliques un appareil 800 1000 Monobloc 52 53 Sch mas lectriques 54 55 Notes sur les traitements r alis s en cours de saison 57 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur G N RALIT S ET S CURIT Avertissements Signification des adh sifs de s curit Utilisation conforme
27. du pulv risateur Consignes g n rales de s curit Attelage consignes Circuit hydraulique consignes Maintenance consignes Voir notice S curit Contr les Entretien des pulv risateurs N 82 471 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 600 800 Pulv risateur port quip d une vanne r gulatrice assurant un volume ha constant D P M CHASSIS acier prot g par peinture polyester U H R RESERVOIR poly thyl ne haute densit avec vanne de vidange Grand orifice de remplissage Capacit nominale 600 800 litres CUVE LAVE MAINS de 15 litres de s rie REMPLISSAGE par hydro injecteur anti pollution sans tuyau AGITATION hydraulique par retour de liquide en cuve FILTRATION au remplissage tamis mailles 8 10 l aspiration filtre mailles 6 10 POMPE ACCESS Pompe piston membrane BP 105 20 20 bar 105 PROGRESS m Pompe volum trique 3 pistons GAMA 101 MANOMETRE dicens 0 25 DAN 20 bar 105 ATTELAGE 3 points 2 BLOCS DISTRIBUTEUR BERTHOUD suivant TRANSMISSION cardan mod le Commande manuelle avec 1 vanne r gulatrice manuelle 1 vanne de coupure g n rale manuelle 1 4 OPTIONS Tr mie d incorporation ind pendante Du t 4 n n deram Tuyau de remplissage longueur 6 m tres RS ENS Filtre re
28. e de la prise de force Contr le du r gime moteur Contr le de la vitesse d avancement du tracteur Contr le du d bit minute de la rampe Contr le du volume hectare avec prouvette Adaptation de l arbre de transmission D telage du pulv risateur Voir notice S curit Contr les Entretien des pulv risateurs N 82 471 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 13 DE L APPAREIL AU TRACTEUR Monter une partie de la transmission sur le pulv risateur Reculerle tracteur et atteler R gler la position du pulv risateur L appareil doit tre horizontal Monter l autre partie de la transmission sur le tracteur voir paragraphe ci dessous Attacher la cha nette des protecteurs d arbre de transmission l endroit pr vu Brancherles tuyauteries hydrauliques VERSION ELECTRIQUE Placerle boitier lectrique dans le tracteur port e de main de l utilisateur RINCAGE AVANT PREMI RE UTILISATION Avant une premi re utilisation de votre pulv risateur avec du produit phytosanitaire herbicide insecticide ou autre proc der au rincage complet de l appareil D monter les buses si elles sont mont es D visser les bouchons d extr mit des tuyauteries Remplir 1 5 du volume de la cuve avec de l eau Pulv riser se reporter au chapitre FONCTIONNEMENT de la pompe D monter et nettoyer les filtres Revisser les bouchons d extr mit des tuyauteries
29. en position ferm e Ouvrir le vannofiltre V5 V rifier s il est ouvert Sinon Pour l ouvrir tirer vers soi la pi ce 1 puis effectuer un quart de tour pour la mettre en position 2 Si une fuite se produit au couvercle resserrer l g rement le bouton toile 3 Avant de faire tourner la pompe il faut verser une quantit d eau suffisante dans la cuve afin de bien amorcer celle ci ce qui assure le bon fonctionnement du syst me d aspiration Verser par l orifice de remplissage travers le filtre environ 30 50 litres d eau Gr ce l hydro injecteur 1 figure 6 on augmente consid rablement le d bit de remplissage BRANCHEMENT DU TUYAU DE REMPLISSAGE Branchement direct sur la pipe d aspiration de l hydro injecteur 1 figure 6 Enlever le bouchon 2 et brancher le tuyau de remplissage 3 la place REGLAGE DU DISTRIBUTEUR ET DES VANNES DE COMMANDE Cas avec bloc de commande manuel Si option cuve de rin age Cas du 600L figure 4 placer la vanne V3 en position Cas du 800 L placer la poign e de la vanne 6 en position figure 19 page 25 Placer la poign e de la vanne principale 2 en position figure 7 Cas avec tr mie Placer la poign e de la vanne 4 en position figure 9 Cas avec vannes motoris es Si option cuve de Cas du 600 L figure 4 placer la vanne V3 en position Cas du 800 placer la poign e de la
30. er l interrupteur 2 PARTIELLEMENT Lever l interrupteur 3 correspondant aux tron ons que vous d sirez couper 20 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur APER Ds 12 14 82 472 ACCESS PROGRESS autor gleur 21 TR MIE D INCORPORATION 600 800 Permet d incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pendant l op ration de remplissage en eau du pulv risateur Ce dispositif assure un m lange parfait du produit dans l eau tout en facilitant le travail FONCTIONNEMENT figure 17 Brancher la tuyauterie 9 de la tr mie sur la vanne 4 qui se trouve sur le pulv risateur Plonger la canne 8 dans le r servoir de votre appareil Coincer le haut de la canne l aide du crochet sous le rebord du trou d homme Remplir partiellement la cuve 100 litres environ voir op ration de remplissage page 18 Souleverle couvercle Remplir la tr mie de produits phytosanitaires Placerles vannes en positions Commande manuelle Si option cuve de rin age Cas du 600 L figure 4 page 19 placer la vanne V3 en position Cas du 800 L placer la poign e de la vanne 6 en position figure 19 page 25 vanne 2 position figure 15 vanne 4 position figure 17 Commande lectrique Si option cuve de rin age Cas du 600 L figure 4 page 19 pl
31. et voir leur signification dans la notice 82 471 s curit contr les entretien des pulv risateurs 82 472 8 ACCESS PROGRESS autor gleur 10 POSITIONS DES ADH SIFS DE S CURIT 800 1000 Monobloc 417 581 417 590 E ms S 417 586 426 484 51 LS TP NS AUS DR 5 1 5 ferm Constuctour BERTHOUD 1 de Bois Baron 1 ue de l industrie 220 BELEVILLE SIS FRANCE Type de s rie 9 Poids vide PV open abierto ouvert Poids total autoris en charge 20 417 466 458 378 Il est tr s important de garder les adh sifs de s curit en place et bon tat En effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font r f rence au manuel d utilisateur V rifiez leur emplacement sur le pulv risateur et voir leur signification dans la notice 82 471 s curit contr les entretien des pulv risateurs 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 1 1 12 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur MISE EN SERVICE DU PULV RISATEUR Contr le du r gim
32. eur Voir notice 82 471 Attelage de l appareil au tracteur 14 Ringage avant premi re utilisation 2 14 V rifications avant chaque mise en route 14 Choix des buses et tableaux de d bits Voir notice 82 467 buses Nozal R glage et utilisation du pulv risateur Moniteur BERJUST 2 en option Voir notice 82 389 R glage du retour compens 16 Appareils 600 800 Remplissage riii aceti ee iere as 18 Pulv risation 20 Tr mie d incorporation 22 Ringage de l appareil 24 Dernier remplissage toon eee tecti 26 Vidange de la cuve 26 CUVE NIE 26 de lee 26 Agitation hydraulique 4 26 Formation de mousse dans la cuve 26 Appareils 800 1000 Monobloc Remplissage 1 2 28 Pulv risation 30 o Tr mie d INCOrPOrAON 32 Rin age de l appareil 34 36 Vidange de la cuve 36 Cuvelave mialns aeree 36
33. fix e sur le collecteur de refoulement de la pompe Progress 800 1000 Monobloc ou plac e directement sur le dessus de la cuve Progress 600 800 figure 56 Elle est tar e 16 5 bar Le r le de la soupape est d viter toute surpression que pourrait cr er une fausse man uvre coup de b lier FILTRE D ASPIRATION Voir figure 58 Cas du 600L D visser l crou E pour acc der la cartouche filtrante pour la nettoyer ou la changer Cas du 800L Le vannofiltre est quip d un clapet de fermeture Le filtre maille 6 10 peut tre nettoy m me lorsque le r servoir est plein Pour retirer le filtre placer l axe sur la position 1 ferm e la cuve est isol e figure 58 Desserrer le bouton toile 3 le filtre est accessible Apr s nettoyage bien remettre l axe en position 2 ouvert FILTRE DE REFOULEMENT Plac entre la pompe et la distribution Assure un filtrage suppl mentaire Pour retirer la cartouche filtrante maille 4 10 d visser la cloche 1 figure 59 du filtre en utilisant une cl de 27 cl non livr e avec l appareil La cartouche filtrante est nettoyer apr s chaque application Graisser les joints 8 82 472 ACCESS PROGRESS autor gleur 54 55 Access Progress 600 800 Progress 800 1000 Monobloc 82 472 B ACCESS PROGRESS aut
34. fonction des vitesses Pression seen d avancement et de l cartement des buses 0 50 m en bar L m in 5Km h 6Km h 7 Km h 8 9 Km h 10 Km h 11 Km h 12 Km h BLANCHE NC a E 2 9 70 PAS MELE BE 5 7 SC _52__ 80 H e o 99 sno 8 0475 122 102 PASTILLE 7127 106 39 Lalin x _ 146 122 LA 158 132 93 120 100 5 0 53 2 HELICE gt X m EN HELICE BLANCHE 101 108 115 120 129 BCE 141 7144 154 7164 117213 EENE 0 67 161 ROBE gt Lo m 10 10 0 70 168 1 075 1 19 113 123 132 hi 0 72 4 108 116 123 129 135 147 158 HELICE 103 109 115 3 120 131 107 140 115 125 111 135 120 146 12 15 13 124 15 36 138 125 136 147 RE 138 125 148 134 156 142 164 149 174 158 169 180 rm gt X m 197 164 206 172 wm 7255 79 gt m 12 10 Ex Ren Mrd Mer 0 6 0 i 1 18 105 Ni 011 O1 Ou El Si hol A gt O1 Di BI 252 BEREE 21 HELICE 0 97 EN HELICE 292 BLANCHE 2 9 137 18 10
35. foulement 1 4 de tour Commande lectrique en cabine avec Manom tre grand diam tre O 80 chelle vanne r gulatrice manuelle 22 ET Canne de remplissage coupure g n rale lectrique sur bo tier de d Berjust 2 P VOBIS 2 tri clapet V E C avec Cuve lave mains de 18 litres s de de 55 litres Commande par t l flexibles ENCOMBREMENTS Appareils Rampes GC 9 1 75 m 3 20 m maxi ARS 2 24 m mini RA 12 et AST 2 50m 3 20 m maxi ARAR 2 24 m mini RA 12 et AST 2 50 m 6 82 472 ACCESS PROGRESS autor gleur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 800 1000 Monobloc Pulv risateur port quip d une vanne r gulatrice assurant un volume ha constant D P M CHASSIS acier prot g par peinture polyester U H R RESERVOIR poly thyl ne haute densit avec vanne de vidange Grand orifice de remplissage Capacit nominale 800 1000 litres CUVE LAVE MAINS de 21 litres REMPLISSAGE par hydro injecteur anti pollution sans tuyau AGITATION hydraulique par retour de liquide en cuve FILTRATION au remplissage tamis mailles 8 10 l aspiration vannofiltre mailles 6 10 POMPE ACCESS Pompe piston membrane BP 105 20 20 bar 105 PROGRESS Pompe volum trique 3 pistons 101 20 bar 105 2 BLO
36. gure 37 Laisser les obturateurs 1 dans la position OUVERT b et agir sur la vanne principale en mettant la poign e 2 de celle ci dans la position a La totalit du liquide sort par le haut de la vanne et retourne la cuve en passant par l hydro injecteur continuant ainsi le brassage de la bouillie mais sans passer par la vanne r gulatrice Version commande lectrique figure 41 TOTALEMENT Lever l interrupteur 2 PARTIELLEMENT Lever l interrupteur 3 correspondant aux tron ons que vous d sirez couper 30 82 472 ACCESS PROGRESS autor gleur 6 7 ACT S DI 4 V N 1 5 d ose 40 41 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 31 TR MIE D INCORPORATION 800 1000 Monobloc Permet d incorporer les poudres ou liquides phytosanitaires pendant l op ration de remplissage en eau du pulv risateur Ce dispositif assure un m lange parfait du produit dans l eau tout en facilitant le travail FONCTIONNEMENT figure 44 Remplir partiellement la cuve 400 litres environ voir op ration de remplissage page 28 Soulever le couvercle Remplir la tr mie de produits phytosanitaires Placer les vannes en positions vanne 3 position b si cuve de vanne 4 position a Embrayer la prise de force du tracteur et la p
37. itre Remplissage page 18 et figures 4 et 5 page 19 REGIME DE LA PRISE DE FORCE La prise de force tant embray e suite au remplissage porter son r gime 540 tours minute en amenant l aiguille du compte tours du tracteur en face du rep re R voir notice 82 471 page 12 figure 2 REGLAGE DU VOLUME HECTARE Pour programmer votre volume hectare pour le rapport enclench la vitesse en km heure 540 tours minute la prise de force voir notice 82 471 page 12 figure 2 Compte tenu du volume hectare souhait se reporter au tableau de d bits de la buse ou des buses retenues Voir notice des buses Nozal r f rence 82 467 POUR OBTENIR VOTRE VOLUME HECTARE Monter les buses retenues R gler les multiretours cas manuel ou le retour compens cas lectrique en fonction du type et du nombre de buses sur les trongons de votre rampe page 16 R gler les vannes voir ci dessous Porter le r gime de la prise de force 540 tours minute Afficher sur le manom tre la pression lue pr c demment sur le tableau de d bit en agissant sur la vanne r gulatrice manuelle V figures 10 ou 11 ou sur l interrupteur 1 figure 13 et 4 figure 14 de commande de la vanne r gulatrice lectrique A partir de cet instant vous pouvez travailler et pour une large plage de variation du r gime de la prise de force donc du r gime moteur votre VOLUME HECTARE RESTERA CONSTANT CO
38. l comme anti moussant la bouillie DERNIER REMPLISSAGE Lors du dernier remplissage de la cuve n ajouter que la quantit d eau et de produit n cessaire pour traiter la surface de champ restante VIDANGE DE LA CUVE Ouvrir l orifice de vidange l aide de la vanne 1 position 3 figure 53 plac e sur le c t gauche de l appareil 6 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 800 1000 Monobloc 53 27 HAUTEUR DE LA 50 cm 80 cm au dessus de la surface traiter suivant l angle de gerbe des buses et leur espacement risque de d rive avec une hauteur sup rieure CANNE DE REMPLISSAGE Permet pendant le remplissage d incorporer des bouillies Pour cela plonger la canne 2 dans le liquide aspirer et ouvrir la vanne 1 figure 54 TUYAUTERIES HYDRAULIQUES Lors de la d pose de l appareil les tuyauteries hydrauliques 2 doivent repos es sur le support 1 figure 55 plac l avant de l appareil pour viter toute salissure SOUPAPE DE S CURIT ACCESS La soupape S figure 56 se trouve plac e directement sur le dessus de la cuve Elle est tar e 16 5 bar Le r le de la soupape est d viter toute surpression que pourrait cr er une fausse man uvre coup de b lier PROGRESS soupape S figure 57 se trouve directement
39. m h 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 57 En raison des am liorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification BERTHOUD agricole Z l de Bois Baron 1 rue de l industrie 69220 BELLEVILLE S S FRANCE T l 04 74 06 50 50 Fax 04 74 06 50 77 Internet www berthoud com E mail berthoud agricole berthoud com pmd 04 2005 82472 B FR BERTHOUD 82 467 E FRANCAIS BUSES NOZAL CHOIX DES BUSES ET TABLEAUX DE DEBITS A lire attentivement et conserver pour consultations ult rieures CHOIX DES BUSES Pour effectuer un traitement correct utiliser les buses adapt es ce type de traitement Pour cela vous reporter au tableau ci dessous et la figure 1 Ces buses se montent dans diff rents porte buses des porte buses bloc jet membrane A figure 2 des porte buses Quadrix B figure 2 Ge den bulence CES WIX ie blanche ou noire BUSES R partition sur sol nu E ment par cm eem 0 33 0 50 m Engrais liquides clairs inage chimique Herbicides non s lectifs pacement entre les LEGENDE E Moyen A proscrire PRESSIONS RECOMMANDEES
40. or gleur 39 40 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur DU PULV RISATEUR Contre indications V rifications avant la saison des traitements Pr cautions prendre contre le gel Pr caution contre les agents oxydants Voir notice S curit Contr les Entretien des pulv risateurs N 82 471 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 41 CONSEILS PRATIQUES POUR L ENTRETIEN DE VOTRE PULV RISATEUR En nettoyant r guli rement votre appareil en cours et en fin de campagne de traitement vous viterez d pandre des r sidus phytosanitaires sur les cultures vous assurerez une bonne r partition du produit en supprimant le bouchage total ou partiel des buses vous augmenterez la dur e de vie de votre pulv risateur Effectuer les op rations de maintenance du pulv risateur moteur l arr t contact coup et prise de force d bray e ENTRETIEN EN FIN DE TRAITEMENT est galement important de rincer le pulv risateur ext rieurement ainsi que le tracteur Ce nettoyage s impose aussi dans une m me journ e entre deux applications de produits diff rents PROCEDURE Retirer les filtres Mettre 2096 d eau dans la cuve y ajouter un d tergent All Clear r f rence 771 053 le bidon d un litre ou 778 886 le bidon de 5 litres Faire fonctionner quelques instants Faire des manoeuvres AV AR avec le tracteur dans le but d agiter l eau dans la c
41. orter 540 tr mn Pour vider rapidement la tr mie rabattre le couvercle ouvrir la vanne 6 position b Le produit est aspir et incorpor dans la cuve du pulv risateur RINCAGE DE LA TR MIE Ouvrirla vanne 7 position a figure 44 qui actionne la rampe de rincage 1 figure 45 RINCAGE DES BIDONS Positionner le bidon de produit sur la pi ce 2 figure 45 Ouvrir la vanne 8 position b figure 44 qui actionne la buse de nettoyage 3 figure 45 APRES CES OP RATIONS Mettre Commande manuelle vanne 2 position a figure 42 vanne 4 position b figure 44 vanne 6 position b figure 44 Commande lectrique vanne 4 position b figure 44 vanne 5 position b figure 43 vanne 6 position b figure 44 Vous pouvez terminer le remplissage de la cuve Apr s l op ration de remplissage retirerle tuyau 3 figure 33 page 29 remettre le bouchon 2 figure 33 page 29 32 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur CEE A gt 4 244 D 111 Seet 42 43 Po d o GC S Ah LEA FN d 5 N gt gt FE 2 NY lt lt N N lt Y SX Y gt y SN 0 44
42. r gleur 35 CUVE LAVE MAINS 5 Hygi ne et confort une cuve de 21 litres d eau claire ind pendante de la cuve de rin age permet le lavage des mains ou de toutes parties du corps visage souill es par du produit Plac e l avant de l appareil son robinet 2 est facilement accessible Le remplissage de la cuve lave mains doit se faire OBLIGATOIREMENT l eau claire par le couvercle 1 sur le dessus de la cuve sans pression CUVE DE RINCAGE zh Une cuve 55 litres d eau claire ind pendante de la cuve principale permet le de celle ci Plac e sur le c t droit et sous la cuve principale son couvercle est facilement accessible Le remplissage de la cuve de doit se faire OBLIGATOIREMENT l eau claire par le couvercle 1 sur le dessus de la cuve sans pression AGITATION HYDRAULIQUE La pompe a un d bit fixe Ce d bit permet l alimentation des rampes l exc dent retourne en cuve C est cet exc dent qui assure l agitation hydraulique et permet d obtenir un m lange homog ne du produit dans la cuve avant et durant l op ration de pulv risation FORMATION DE MOUSSE DANS LA CUVE Si cela se produit r duire le r gime moteur moins de 540 tr mn ou ajouter au remplis sage un additif anti mousse au contenu de la cuve N Ne pas ajouter de fuel oi
43. robinetterie manuelle 12 Bloc manuel de 3 4 ou 5 distributeurs avec vanne r gulatrice manuelle ou lectrique avec ou sans d bitm tre 13 Vanne pour remplissage ou pulv risation version lectrique 14 Blocde vannes lectriques avec vanne r gulatrice manuelle ou lectrique avec ou sans d bitm tre 15 Cuve de de 55 litres 16 Cuve principale de 800 ou 1000 litres 17 Boitier de commande des vannes lectriques 18 Boitier de commande Berjust 2 d bitm tre 19 Vanne r gulatrice lectrique avec boitier de commande D P Elec 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 5 1 CIRCUITSHYDRAULIQUES d un APPAREIL 800 1000 Monobloc ROBINETTERIE MANUELLE ing W Ze CN d st NM 52 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur CIRCUITS HYDRAULIQUES d APPAREIL 800 1000 Monobloc ROBINETTERIE ELECTRIQUE KE DA au ER re weg D 82 472 ACCESS PROGRESS autor gleur 53 2012 d a 4 2 19 6 ednoje esseud 71 Xg 99 7 L XZ age X OZ X 60 ep Jenioq 9 uojseJ 8010 9
44. t du nombre de buses par tron on de rampe APPAREIL A COMMANDE ELECTRIQUE Le bloc distributeur de l appareil est constitu de vannes motoris es clapet 1 figure 2 pour chaque tron on de rampe Ces vannes assurent l alimentation de chaque de rampe lorsqu elles sont en position ouverture pulv risation et le retour en cuve lorsqu elles sont en position fermeture R glage du retour compens Vanne 2 position a Afficher une pression l aide de la vanne r gulatrice 4 mettre les vannes en position fermeture agir sur le boitier de commande interrupteurs 5 baiss et 6 lev s puis r gler la vis microm trique 3 de mani re obtenir la m me pression que pour la pulv risation TABLEAU DE REGLAGE DES MULTI RETOURS Couronne avec chiffres rouges 6buses 7 buses Tron on de 8buses Tron on de 9 buses Tron on de 10 buses Tron on de 12 buses Tron on de 15 buses Position volant de Position volant de man uvre TYPE DE BUSE AFX RFX ALX KWIX RRX ARX verte 80 man uvre Position volant de Position volant de man uvre Position volant de man uvre Position volant de man uvre Position volant de man uvre Position volant de man uvre AFX RFX ALX KWIX RRX ARX jaune 80 AFX RFX ALX KWIX RRX ARX bleue 110 AFX RFX ALX KWIX rouge 110 AFX RFX ALX KWIX marron 11
45. uve Laisser agir 12 24 heures Faire marcher l agitation et faire quelques manoeuvres AV AR avec le tracteur puis vider parla vanne de vidange ou le bouchon Mettre dans la cuve de l eau claire D visser une pastille et bouchon en bout de chaque l ment de rampe Rincer l eau claire D monter toutes les buses les nettoyer ainsi que les filtres Remettre en place Voir chapitre Entretien de la rampe 42 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur HIVERNAGE DU PULV RISATEUR Le pulv risateur doit tre hivern propre voir ci dessus Vidanger compl tement le circuit de liquide en veillant de ne pas faire tourner la pompe trop longtemps sans eau 2 minutes maximum Graisser ou huiler les parties m talliques et les articulations pouvant s oxyder D soxyder les contacts des prises lectriques r f rence BERTHOUD 765 065 l a rosol KF F2 Nettoyer l ext rieur de l appareil repeindre les parties m caniques mises nu r f rence BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue ou 778 890 l a rosol de peinture verte Remiser l appareil l abri du soleil et des intemp ries et sur un terrain portant et plat BUSES OU FILTRES ENCRASS S Nettoyer et rincer les buses ou filtres encrass s l aide d une brosse et d eau Utiliser pour cela la cl brosse r f rence BERTHOUD 779 354 A Ne jamais souffler dans une buse ENTRETIEN DE LA RAMPE
46. vanne 6 en position figure 19 page 25 Placer la poign e de la vanne de commande 3 en position figure 8 Cas avec tr mie Placerla poign e de la vanne 4 en position figure 9 OPERATION DE REMPLISSAGE Plonger le tuyau 3 figure 6 dans le liquide pomper Embrayer la prise de force du tracteur et porter sa vitesse de rotation 540 tours minute Votre cuve se remplit Maintenir la vitesse de rotation de la prise de force 540 tours minute Pendant le remplissage vous pouvez aspirer des bouillies Soit suivant les appareils avec la tr mie d incorporation voir page 22 ou avec la canne d aspiration voir page 38 FIN DU REMPLISSAGE Diminuerle r gime moteur ralenti Retirerle tuyau 3 du point d eau Ceci a pour effet de vidanger le tuyau 3 figure 6 Enlever le tuyau 3 de l hydro injecteur 1 Remettre le bouchon 2 1 8 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 6001 6001 p Tm D __ 2 CR i irr PA OO E d NN MATE De 04 82 472 ACCESS PROGRESS autor gleur PULV RISATION 600 800 Bien s assurer de la fermeture des vannes de vidange V1 V2 et de l ouverture du vannofiltre V5 pour cela voir d but du chap
47. voir page 32 ou avec la canne d aspiration voir page 38 FIN DU REMPLISSAGE Diminuerle r gime moteur ralenti Retirer le tuyau 3 du point d eau Ceci a pour effet de vidanger le tuyau 3 figure 33 Enlever le tuyau 3 de l hydro injecteur 1 Remettre le bouchon 2 2 8 82 472 B ACCESS PROGRESS autor gleur 7 CEE Sr C L CJ o E lt E PULV RISATION 800 1000 Monobloc OUVERTURE DU VANNOFILTRE S assurer de l ouverture du vannofiltre voir page 29 figure 32 REGIME DE LA PRISE DE FORCE La prise de force tant embray e suite au remplissage porter son r gime 540 tours minute en amenant l aiguille du compte tours du tracteur en face du rep re R voir notice 82 471 page 12 figure 2 REGLAGE DU VOLUME HECTARE Pour programmer votre volume hectare pour le rapport enclench la vitesse en km heure 540 tours minute la prise de force voir notice 82 471 page 12 figure 2 Compte tenu du volume hectare souhait se reporter au tableau de d bits de la buse ou des buses retenues Voir notice des buses Nozal r f rence 82 467 POUR OBTENIR VOTRE VOLUME HECTARE Monter les buses retenues R gler les multiretours cas manuel
Download Pdf Manuals
Related Search