Home

am33-ec el rev A 50500132 1

1. RIAS RJ45 LAN LE 1 3 3 Universal Serial Bus Ports LL LL LL USB 2 USB 3 and 4 Black 17 ji E ees USB Black 1 3 4 Parallel Port Parallel Burgundy Quick Setup Guide Onboard USB Ports Additional USB Ports J17 VCC 6 VCC I Ground 2 UP2 7 UP3 12 Ground 3 UP2 8 UP3 13 UP2 4 Ground 9 Ground 14 UP2 5 Key 10 Ground 15 VCC Parallel Port 9 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Of 6 000000000000 eke ofie 00000 00000 00000 1 Quick Setup Guide 1 3 5 Serial Ports 9 9 0 9 0 0 0 0 0 0 90 0 000000000000 COM Serial Port One card edge bracket mounted with a serial port cable is provided for connecting the COM 2 5333 Jo secondary serial port 9 COM 2 16 COM I Teal Turquoise 1 3 6 VGA Port d h a L ad o
2. Q 000000000000 a a VGA Blue Quick Setup Guide 1 3 7 Game MIDI Port and Audio Jacks Onboard Game MIDI Audio Alea Game MIDI Port Audio Jacks Mic in Additional Line out Mic in JP1 Mict Ground Mic Power AuD_Vcc Avcc AuD_R Out AuD_R_Retum GND N C Key AuD_L_Out O AuD_L_Return GND Game MIDI Gold ela ds o5Mic in Pink lineout Einen Lime Light Blue 2 3 4 5 6 7 8 9 1 3 8 Internal Audio Connectors AUX in CD in Left audio channel 2 Ground 3 Ground 4 Right audio channel Quick Setup Guide 1 3 9 Floppy and IDE Disk Drive Connectors 5 34 OO 33 40 oo 39 oo oo jr oo oo oo oo oo oo FDD OO oo o 24 00 oo 00 oo v OO oo Y oo oo A OO oo oo oo A OO oo oo oo Hl OO oo Primary IDE_ 2 ae
3. cat On I00MHz T 200MHz DDR CPU default M Of 133MHz O 2 266MHz DDR CPU To ensure proper boot up and operation of your system you must power off the system then turn off the power supply s switch or unplug the AC power cord prior to altering the setting of the jumper 1 2 4 Power Select for USB and USB 2 JP2 Power Select for USB 3 and USB 4 JP9 Power select O USB 1 2 P2 E l NE y y 2 i O A LIL q nl E Bd u OJ JP9 q P 56 JP2 TE 1 2 On 5V E E default EE l I 2 3 i I N 2 3 On 5VSB 1 Quick Setup Guide 1 3 Ports and Connectors 1 3 1 PS 2 Mouse and PS 2 Keyboard Ports u Purple PS 2 Mouse o Fe PS 2 Keyboard Make sure to turn off your computer prior to connecting or disconnecting a mouse or keyboard Failure to do so may damage the system board 1 3 2 RJ45 Fast Ethernet Port AM33 EL
4. Important To ensure proper boot up and operation of your system you must poweroff the system then turn off the power supply s switch or unblug the AC power cord prior to replacing the CPU System Memory e Supports up to IGB using VCM Virtual Channel Memory or PC SDRAM DIMM unbuffered or registered e Two 168 pin DIMM sockets e Uses x64 PC SDRAM 3 3V PC 100 SDRAM DIMM for 100MHz FSB processors PC 133 SDRAM DIMM for 133MHz FSB processors e L2 cache memory D Duron processor built in 64KB Level 2 pipelined burst cache Athlon processor built in 256KB Level 2 pipelined burst cache Note PC 100 SDRAM DIMM is supported when used with 200MHZ FSB processor e PC 133 SDRAM DIMM is supported when used with 200MHZ FSB or 266MHz FSB processor e If you are using more than one DIMM make sure you insert the same type of DIMMs into the DIMM sockets Using different types VCM or PC SDRAM of DIMMs may cause problems 25 26 English DIMMs Memory Size DIMMs Memory Size 2MBx64 16MB 16MBx64 128MB 4MBx64 32MB 32MBx64 256MB 8MBx64 64MB 64MBx64 512MB Expansion Slots The system board is equipped with 2 dedicated PCI slots and shared PCI CNR slot The CNR slot supports modem riser card only Onboard Graphics Features Integrated rCADE3D 2D 3D Video accelerator Shares 8MB of the system memory ptimized Shared Memory Architecture SMA gh quality DVD video playback
5. 3D rendering features 32 bit true color rendering MPEG 2 video textures 2D hardware acceleration features Motion video architecture Software drivers Windows 98 98SE ME 2000 Windows NT 4 0 IO Onboard Audio Features Supports Microsoft DirectSound Standard v1 0 or v2 0 AC 97 codec AC 97 supported with full duplex independent sample rate converter for audio recording and playback Downloadable sound DLS level Supports IW audio amplifier on line out jack English Onboard LAN Features AM33 EL e Uses Realtek RTL8100 fast ethernet controller e Integrated IEEE 802 3 IOBASE T and IOOBASE TX compatible PHY e 32 bit PCI master interface e Integrated power management functions e Full duplex support at both 10 and 100 Mbps e Supports IEEE 802 3u auto negotiation Supports wire for management ATX Double Deck Ports PC 99 color coded connectors Two USB ports ne RJ45 LAN port AM33 EL ne NSI6C550A compatible DB 9 serial port ne DB 15 VGA port ne DB 25 parallel port ne mini DIN 6 PS 2 mouse port ne mini DIN 6 PS 2 keyboard port ne game MIDI port e Three audio jacks line out line in and mic in 0000000 Connectors One connector for 2 additional external USB ports One connector for external serial port One connector for IrDA interface Two IDE connectors e One floppy drive interface supports up to two 2 88MB floppy drives One ATX power supply connector O
6. Connecteurs de ventilateurs de CPU de chassis et de system e 2 connecteurs audio internes AUX in et CD in connecteur pour prises ligne de sortie et entr e micro externe Fran ais French Contr leur IDE de BUS Ma tre PCI e Deux interfaces PCI IDE supportant jusqu quatre mat riels IDE e Supporte des disques durs ATA 33 ATA 66 et ATA 100 e IDE Am lior s Mode 3 et 4 PIO vitesse de transfert de donn es allant jusqu 6 6Mo sec e La gestion de Bus r duit l utilisation du CPU pendant les transferts sur disque e Supporte les CD ROM ATAPI LS 120 et ZIP Interface IrDA La carte syst me est quip e d un connecteur IrDA pour les connexions sans fil entre votre ordinateur et des p riph riques supporte les p riph riques qui sont conformes aux standards HPSIR ou ASKIR Ports USB La carte syst me supporte 4 ports USB Deux ports USB sur carte se trouvent sur les ports double deck ATX de la carte Le connecteur 7 situ sur la carte syst me vous permet de connecter 2 ports USB optionnels Ces ports USB optionnels qui sont mont s sur un support lat ral de carte vous seront fournis en option USB permet l change de donn es entre Votre ordinateur et un grande ventail de p riph riques externes Plug and Play accessibles simultan ment BIOS Compatible avec Award BIOS Windows 95 98 2000 ME Plug and Play e Supporte l amor age s quentiel SCSI e EPROM Flash pou
7. Appuyez doucement sur chaque composant pour l enfoncer dans le socket Si vous avez apport des modifications aux param tres du BIOS r entrez dans le programme d installation et chargez les param tres par d faut du BIOS 65 66 Chapter 4 Deutsch German Inhaltsverzeichnis 4 1 Leistungsmerkmale und Technische Daten 67 Anwendung der Funktion Schutz des CPU Ventilators 75 Anwendung der Funktion Schutz des CPU Temperatur 76 Anwendung der Funktion Suspendieren auf RAM nee 78 Unterst tzte Software 80 A enges 84 Verpackungsliste In der Verpackung der Systemplatine sind folgende Artikel enthalten NN RAARA EA Gr En Eine Systemplatine Ein Benutzerhandbuch Eine Halterung mit Kartenkante und mit einem seriellen Anschlu in IDE Kabel f r ATA 33 IDE Laufwerke ATA 66 IDE Laufwerke der ATA 100 IDE Laufwerke in Floppylaufwerkskabel mit 34poligen Anschlu stecker ine CD mit Main Board Utility Fehlt einer dieser Artikel oder weist einer dieser Artikel Besch digungen auf wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Vertreter Hinweis Das Benutzerhandbuch in der angebotenen CD enth lt detaillierte Informationen ber die Hauptplatine Wenn in manchen F llen manche Informationen nicht denjenigen Informationen dargestellt in diesem Handbuch entsprechen soll dieses Handbuch als die meist aktualisierte Ausgabe gelten Deutsch German 4 1 Leistun
8. CD ROM Laufwerk ein Der Autorun Schirm Main Board Utility CD erscheint Auf Microsoft DirectX 7 0 Driver klicken Zum Fortfahren auf Yes klicken De Anweisung auf dem Schirm befolgen um den Installationsvorgang abzuschlie en Das System neustarten Hinweise zum Installieren der Treiber und der Dienstprogramme Durch Autorun werden NUR die Betriebssysteme Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 und Windows NT 4 0 unterst tzt Wurde nach Einlegen der CD das Autorun nicht automatisch gestartet d h der Schirm mit der CD mit Main Board Utility f r die Hauptplatine erscheint nicht gehen Sie direkt zum Stammverzeichnis der CD und doppelklicken Sie auf Setup Auf der DFI Webseite http www dfi com support download l asp finden Sie die neuste Version der Treiber oder Software Anwendungsprogramme nderungen s mtlicher Schritte oder Vorg nge zur Installation der Softwaretreiber sind ohne Vorbenachrichtigung vorbehalten da die Softwareprogramme gelegentlich aktualisiert werden Die neusten Informationen finden Sie in den Readme Dateien Liesmich Dateien falls vorhanden 83 84 Deutsch German 4 6 F Fehlersuche In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zum L sen von Problemen die bei der Benutzung lhres PCs auftreten k nnen F r eine erfolgreiche ehlersuche in Ihrem System behandeln Sie jede St rung einzeln um eine gen
9. CPU Ventilators Der CPU mu durch einen CPU Ventilator mit K hlk rper stets k hl gehalten werden Ohne eine angemessene Luftzirkulation um den CPU und den K hlk rper kann eine berhitzung des CPUs entstehen wodurch der CPU und die Systemplatine besch digt werden Mit der durch die Systemplatine unterst tzten CPU Ventilator Schutzfunktion kann der CPU Ventilator beim Starten des Systems berwacht werden Das System wird durch diese Funktion automatisch ausgeschaltet nachdem das System festgestellt hat da e n der CPU Ventilator nicht rotiert Durch diese zus tzlich VorbeugungsmaBnahme kann der CPU vor Besch digunge gesch tzt sowie eine sichere Betriebsumgebung gew hrleistet werden Zur Anwendung der Schutzfunktion ftir den CPU Ventilator gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie vor dem Einschalten des Systems sicher da der K hlk rper und der CPU Ventilator richtig im CPU installiert wurden Der System kann den CPU Ventilator berwachen Verwenden Sie daher einen Ventilator mit einem F hlerstift um diese Funktion zu unterst tzen Schlie en Sie den CPU Ventilator an den 3poligen Ventilatoranschlu an der Stelle JI9 auf der Systemplatine an 2 Stellen Sie sicher da3 CPU Fan Protection m PC Health Status Submen des BIOS auf Enabled eingestellt ist 3 Schalten Sie das System nun ein Durch die zwei folgenden Umst nde die auftreten k nnen wird das System auto
10. CPU fan did not rotate immediately upon system boot up or it took some time before the CPU fan rotated f the CPU fan did not rotate immediately upon system boot up or it took some time before the fan rotated check whether the heatsink and fan are mounted properly onto the CPU then English restart the system If the same problem occurs you must replace it with a good quality fan one that will rotate immediately once power comes in and also one that can dissipate heat more efficiently otherwise you have to disable this function in the CPU Fan Protection field PC Health Status submenu of the BIOS 2 3 Using the CPU Temperature Protection Function The CPU Temperature Protection function has the capability of monitoring the CPU s temperature during system boot up To use this the CPU Temp Prot Function field to Enabled then function set select the d Alarm field system has detected that the CPU s tem 5 warning message will appear on the boot up s esired CPU temperature limit n the CPU Temp Prot PC Health Status submenu of the BIOS Once the beeps will sound and at the perature exceeded the limit same time a warning creen instructing you to press lt Del gt in order to enter the main menu of the BIOS If you did not press lt Del gt the system will automaticall warning bee ps You may either y power off after the 5 Press lt De
11. Linterrupteur d alimentat position marche les plus courants probl mes lors de l utilisation v rifier lorsque vous de votre syst me sont ion de chaque p riph rique est sur la Tous les c bles et cordons d alimentation sont bien connect s La prise secteur sur laquelle vos p riph fonctionne correctement Testez la prise en branchant une lampe ou tout autre appareil lectrique Le moniteur est allu m riques sont branch s Les contr les de luminosit et de contraste d affichage sont correctement r gl s Toutes d extension sont correctement enfich es Chaque carte d extension install e est con ue pour votre syst me et param tr e correctement Protection CPU par Ventilateur les cartes d extension situ es dans les logements Apr s avoir amorc le syst me une alarme sonore retentit puis l alimentation du syst me est mise hors tension 2 Le ventilateur du CPU ne tourne pas car le ventilateur est endommage Remp acez le par un neuf Le ventilateur du CPU ne tourne pas immediatement ou il faut attendre un mome que le radiateur et CPU puis red man devez le remplacer le ventilateur par un qualit un ventilateur qui se mettra nt avant que le ventila rez le syst me Si imm efficacement sinon la mise sous tensi on et qui pourra di teur ne tourne V rifiez e ventilateur sont mont s correctement sur le le probl me persiste vo
12. System RS COM i ee Jueuenten 23 CEE 90000 CNR Slot moo JP6 nooco s noo9 Ez peores eo JP7 J16 l JI7 IrDA J18 SW eto Lay Eo Onboard audio codec settings JP5 JP7 Mouse RJ45 Parallel Game MIDI re CT N Green LAN Burgundy Gold m Square denotes pin We Pa 4 Bb Geese me E Mic In gt Et EEE O O O Pin I Line In KB USB 1 2 COM VGA Line Out q Purple Black Teal Turquoise Blue Lime Light Blue Note AM33 EL Supports onboard LAN The illustrations on the following pages are based on the AM33 EL system board which is the board that supports onboard LAN 1 Quick Setup Guide 1 2 Jumpers 1 2 1 Clear CMOS Data JP8 I l 2 On Normal default O al I 5 2 3 On Clear CMOS Data Ge E jes Be O 2 on Enable the JP amp Le Onboard Audio jP7 m O Codec default 2 3 On Disable m pe E WW the Onboard Audio Codec mE uw JP5 JP6 Onboard audio codec settings Quick Setup Guide 1 2 3 CPU s Front Side Bus JP10 CPU FSB select JP 10
13. amonestador y el adaptador de pantalla de sistemas Ajuste el brillo del despliegue volvi ndose el amonestador brillo mando bulto El cuadro constantemente est moviendo 2 El amonestador ha perdido su sincronizaci n vertical Ajuste los monitores la sincronizaci n vertical M rchese cualquier objeto como otro amonestador o abanica que puede estar creando un campo magn tico alrededor del despliegue Aseg rese que sus frecuencias de rendimiento de tarjeta de video son soportadas por este amonestador La pantalla est vacil ndose constantemente Si el amonestador est cerca de otro amonestador el amonestador adyacente puede necesitar ser apagado Fluorescentes ligas adyacentes al amonestador la vacilaci n de la pantalla puede causar tambi n Poder Supl Cuando la computadora ha encendido nada pasa Verifique que un fin del cord n de poder de CA se tapa en una toma de corriente viva y el otro fin tap propiamente en la parte de atr s del sistema Aseg rese que el interruptor de selecci n de voltaje en el tablero de la parte de atr s es fijo para el tipo correcto de voltaje que usted est usando Espa ol Spanish 3 El cord n de poder puede tener un corto o el abra Inspeccione el cord n e instale un nuevo s necesario Floppy Drive La computadora no puede acceder el floppy drive El disquete blando no puede estructurarse Estructure el disquete y prueba de nuevo 2 El disquete
14. de CPU temperatura de CPU de seguridad defi Temp Prot pacitado y selecciona de t Alarm PC Una vez que exceda a la mpo sonar 5 pitidos de advertencias y en el mismo tiempo un mensaje de advertencia aparecer en la pantalla d e arranque ins truyendole de presionar lt Del gt parar entrar al men principal de BIOS Usted puede Presionar lt Del gt luego introducir la nueva configuraci n en este campo temperatura de CPU segura O Permite el sistema de apagar despu s de 5 pitidos de advertencia La alta temperatura de CPU puede ser ocacionada por el abanico de CPU da ad disipador incorrecto Examinar pri o o instalaci n de abanico mero si disipador y el abanico son montados propiamente en el CPU Ahora reiniciar el sistema Si persiste el mismo problema puede ser que es da ado el abanico de CPU o no est girando propiamente Tratar de reemplazarlo con un nuevo abanico Si es ocacionado por otros factores de contribuci n que resul ta la alta temperatura de CPU usted puede necesitar de configurar este campo a una temperatura de CPU de seguridad Referencia de Temperatura de CPU m s baja Cuando enciende un sistema aparece el mensaje de BIOS en la pantalla e empieza la cuenta de memoria Despu s de la prueba de memoria la temperatura de CPU estar entre 32 C y 35 C Pero cuando usted ejecutar un sistema de operaci n entonces trata de rearran
15. de expansi n se sienta firmemente Cualquier tabla del complemento que usted ha instalado se dise a para su sistema y es correctamente Protecci n CPU Fan Despu s de iniciar el sistema una alarma emitiendo una se al sonora parec a entonces e el poder del sistema se apag El entusiasta del CPU no gir porque el entusiasta se da a Reempl celo con un n Uevo 2 El entusiasta del CPU no gir inmediatamente o tard alg n tusiasta girado El cheque si el heatsink y tiempo antes del en entusiasta est n prop reinicie el sistema Si reemplazarlo con un lamente entonces m el mismo problem entusiasta de calid glrar el poder inmedi puede disipar el calor m s eficazmente atamente una vez en ontados hacia el CPU a ocurre usted debe ad bueno uno que tra y tambi n uno que por otra parte usted tiene que desactivar esta funci n en l CPU Fan Protection El campo del l PC Health Status el submen del la BIOS 105 106 Espa ol Spanish Monitor Display Si la pantalla del despliegue permanece oscura despu s de que el sistema ha encendido 2 Aseg rese que el interruptor de potencia de monitores es adelante Verifique que un fin de los monitores poder cord n se ata propiamente al amonestador y el otro fin se tapa en una toma de corriente del CA activa Si necesario pruebe otra toma de comente Cheque que el cable de la entrada de video se ata propiamente al
16. der danebenstehende Monitor m glicherweise ausgeschaltet werden Neonlampen neben dem Monitor k nnen ebenfalls ein Zittern des Bildes auf dem Bildschirm verursachen Stromversorgung Nichts geschieht nach dem Einschalten des Computers Stellen Sie sicher da ein Ende des WS Netzkabels an eine Netzsteckdose in gutem Betriebszustand und das andere Ende richtig an die R ckseite des Systems angeschlossen wurden 85 Deutsch German 2 Stellen Sie sicher da der Spannungsw hlschalter auf der Ger ter ckseite auf die richtige Spannung die Sie benutzen eingestellt ist 3 Das Netzkabel ist m glicherweise kurzgeschlossen oder besch digt Pr fen Sie das Kabel nach oder verwenden Sie ein neues falls notwendig Floppylaufwerk Der Computer hat keinen Zugriff zum Floppylaufwerk Die Floppydiskette wurde m glicherweise nicht formatiert Formatieren Sie die Diskette und versuchen Sie es erneut 2 Die Diskette ist m glicherweise schreibgesch tzt Benutzen Sie eine Diskette die nicht schreibgesch tzt ist 3 M glicherweise schreiben Sie auf das falsche Laufwerk Pr fen Sie die Pfadbezeichnung nach und stellen Sie sicher da Sie auf das Ziellaufwerk schreiben 4 Nicht gen gend Speicherplatz auf der Diskette Benutzen Sie eine andere Diskette auf der gen gend Speicherplatz vorhanden ist Festplattenlaufwerk Ausbleiben der Funktion des Festplattenlaufwerks Stellen Sie sicher da der
17. e L2 m moire cache Processeur Duron Cache de pipeline burst int gr 64Ko Niveau 2 Processeur Athlon Cache de pipeline burst int gr 256Ko Niveau 2 Note D e PEIOO SDRAM DIMM est support quand il est utilis avec 200MHZ FSB processeur e PEI33 SDRAM DIMM est support quand il est utilis avec 200MHz FSB ou 266MHz FSB processeur e Si vous utilisez plus d une DIMM prenez soin d ins rer le m me type de DIMM dans les logements DIMM Le fait d utiliser des DIMM de type diff rents VCM ou PC SDRAM peut engendrer des probl mes 3 Fran ais French DIMMs M moire DIMMs M moire 2MBx64 16MB 6MBx64 128MB 4MBx64 32MB 32MBx64 256MB 8MBx64 64MB 64MBx64 512MB Logements d Extension La carte syst me est quip e 2 logements PCI d di s et logement PCI CNR partag Le connecteur CNR supporte uniquement les cartes modem riser Caract ristiques Graphiques sur Carte Lacc l rateur 2D 3D Video Int gr rCADE3D Partage 8Mo de m moire syst me Architecture de M moire Partag e Optimis e SMA Lecture de DVD vid o de haute qualit Fonctionnalit s de rendu 3D Rendu couleur vraie 32 bits Textures vid o MPEG 2 e Fonctionnalit s d acc l ration de mat rielle 2D e Architecture d animation vid o e Logiciels Pilotes Windows 98 98SE ME 2000 Windows NT 4 0 Caract ristiques Audio sur Carte Supporte DirectSound de Microsoft e AC97 codec
18. einige AGP Karten jedoch nicht zutreffen Lesen Sie die untenstehenden Informationen bitte gut durch gt Wichtig D Der mit einigen AGP Karten mitgelieferte VGA Treiber ist bereits mit dem AGP VxD Treiber geb ndelt Da die Version des geb ndelten VxD Treibers eventuell lter als jene auf der CD sein kann k nnen beim Installieren des geb ndelten VxD Treibers Konflikte auftreten Falls Sie diesen Kartentyp verwenden wird empfohlen vor dem VIA Service Paket zuerst den VGA Treiber der AGP Karte zu installieren Gehen Sie zum Installieren des VIA Service Pakets wie folgt vor Legen Sie die mit dem Hauptplatinen Paket mitgelieferte CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein Der Autorun Schirm Main Board Utility CD erscheint 2 Auf VIA Service Pack VIA Service Paket klicken 3 Der Welcome Schirm erscheint Auf Next klicken Lesen Sie die Datei VIA Service Pack readme gut durch bevor Sie zu Schritt 4 gehen 4 Zum AbschlieBen des Installierungsvorgangs die Anleitung auf dem Schirm befolgen 5 Das System mu nun neugestartet werden damit die Treiber wirksam werden k nnen 8 82 Deutsch German 4 5 3 Audiotreiber und Software Anwendungsprogramm Auf der mit der Systemplatine gelieferten CD sind ebenfalls Audiotreiber und die Software f r die Audiowiedergabe enthalten f r Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows NT 40 und Windows 2000 Angaben zur und Informatione
19. entendre avant que le syst me ne s teigne Le ventilateur du CPU ne tourne pas cela peut indiquer que le ventilateur est endommag Remplacez le par un nouveau ventilateur 53 54 Fran ais French 2 Le ventilateur du CPU ne toun l amor age du syst me ou il se ventilateur du CPU ne se Si le ventilateur du CPU ventilateur ne se mette ventilateur sont mont red marrez le syst me Si le m me probl me se produit vou mette tourner ne tourne pas imm diatement lors de Pamorcage du syst me ou s il se passe un moment avant que le e tourner v rifiez si le radi s correctement sur le devez remplacer le ventilateur avec un ventilateur qualit un qui se mettra tourner d s la mise sous tension et qui de plus peut dissiper la chaleur avec plus d efficacit sinon vous devrez d sactiver cette fonction dans le champ Protection Sous menu PC Health Status du BIOS ne pas imm diatement lors de passe un moment avant que le ateur et CPU puis S de bonne CPU Fan 3 3 Utilisation de la Fonction de Protection de Temp rature du CPU La fonction de Protection de Temp rature du CPU poss de la capacit de contr ler la temp rature du CPU pendant l amor age du syst me Pour utiliser la fonc Prot Function sur Enabled et s lectionnez de Temp rature du CPU q ao aA an u nam e champ CPU Temp Status du BIOS Une
20. fan is damaged Replace it with a new one 2 The CPU fan did not rotate immediately or it took some time before the fan rotated Check whether the heatsink and fan are mounted properly onto the CPU then restart the system If the same problem occurs you must replace it with a good quality fan one that will rotate immediately once power comes in and also one that can dissipate heat more efficiently otherwise you have to disable this function in the CPU Fan Protection field PC Health Status submenu of th e BIOS English Monitor Display If the display screen remains dark after the system is turned on I Ze Make sure that the monitors power switch is on Check that one end of the monitors power cord is properly attached to the monitor and the other end is plugged into a working AC outlet If necessary try another outlet Check that the video input cable is properly attached to the monitor and the system s display adapter Adjust the brightness of the display by turning the monitor s brightness control knob The picture seems to be constantly moving 2 The monitor has lost its vertical sync Adjust the monitor s vertical sync Move away any objects such as another monitor or fan that may be creating a magnetic field around the display Make sure your video card s output frequencies are supported by this monitor The screen seems to be constantly wavering If the monitor is close to anoth
21. fois q BIOS Vous pouvez aussi Appuyer sur lt Suppr gt s curit de temp rature or p 5 signaux sonores d a avertissement appara tra s ppuyer sur la touche lt Suppr gt afin d entrer dans le menu principal Prot Alarm sous menu ur l cran d amor age vous puis entrer un nouveau du CPU dans ce champ tion param trez le champ CPU Temp PC Health u elle a d tect que la temp rature du CPU d passe la temp rature de s curit du CPU d finie dans ce lerte se feront entendre et un message invitant param tre Permet au syst me de s teindre apr s les 5 signaux sonores d avertissement La temp rature trop lev e du CPU peut tre d e un ventilateur endommag de CPU ou une mauvaise installation du ventilateur radiateur V rifiez tout d abord si le radiateur et le ventilateur sont mont s correctement sur le CPU Puis red marrez le syst me Si le m me probl me persiste cela peut venir du fait que le ventilateur du CPU est endommag ou 3 4 Fran ais French qu il ne tourne pas correctement Essayez de le remplacer par un nouveau ventilateur Si cela est d d autres facteurs r sultant en une temp rature trop lev e du CPU vous devrez peut tre param trer ce champ sur une valeur plus faible de temp rature de s curit de CPU R f rence de Temp rature du CPU Quand vous mettez un syst me sous tension le message du BIOS appara t l cr
22. older than the one provided in the CD installing the bundled VxD driver may cause problems If you are using this type of card we recommend that you install first the AGP cards VGA driver before installing the VIA Service Pack To install the VIA Service pack please follow the steps below Insert the CD that came with the system board package into a CD ROM drive The autorun screen Main Board Utility CD will appear 2 Click VIA Service Pack 3 The Welcome screen will appear Click Next Please read the VIA Service Pack readme carefully before proceeding to step 4 4 Follow the prompts on the screen to complete the installation 5 Reboot the system for the drivers to take effect 2 5 3 Audio Drivers and Software Application The CD in the system board package also includes audio drivers and audio playback software for Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows NT 4 0 and Windows 2000 operating systems For installation instructions or information about their corresponding readme click the Read Me button in the autorun screen The autorun screen normally appears after the CD is inserted into a CD ROM drive 37 English 3 4 Insert the CD that came with the system board package into a CD ROM drive The autorun screen Main Board Utility CD will appear Click VIA PCI Audio Driver Follow the prompts on the screen to complete installation Re
23. only in Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 or Windows NT 4 0 operating system To install the utility insert the CD into a CD ROM drive The autorun screen Main Board Utility CD will appear Click the VIA Hardware Monitor button to install the utility Refer to its readme file for instructions on using the utility 2 5 2 VIA Service Pack The CD in the system board package also comes with the VIA Service Pack The service pack includes the following drivers e VIA ATAPI Vendor Support Driver e AGP VxD Driver IRQ Routing Miniport Driver VIA INF Driver To install the drivers insert the CD into a CD ROM drive The autorun screen Main Board Utility CD will appear Click the VIA Service Pack button For installation instructions or information click the Read Me button in the autorun screen English VIA Service Pack Installation Notes The AGP VxD Driver and VIA INF Driver drivers in the VIA Service Pack are supported in Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME and Windows 2000 You must first install VIA Service Pack prior to installing any other drivers However this may not be the case for some AGP cards Please read carefully the following information Important Y The VGA driver that came with some AGP cards is already bundled with the AGP VxD driver Since the version of the bundled VxD driver may be
24. 0 oder Windows NT 4 0 benutzt werden Zum Installieren dieses Dienstprogramms legen Sie die CD in Ihr CD ROM Laufwerk Der Autorun Schirm CD mit Main Board Utility erscheint Zum Installieren des Dienstprogramms klicken Sie nun auf die VIA Hardware Monitor Angaben zur Anwendung dieses Dienstprogramms finden Sie in dessen readme Datei Liesmich Datel 4 5 2 VIA Servicepackung Die VIA Service Pack ist auf der mit der Systemplatine mitgelieferten CD enthalten In dieser Servicepackung sind die folgenden Treiber enthalten e VIA ATAPI Vendor Support Driver e AGP VxD Driver IRQ Routing Miniport Driver e VIA INF Driver Deutsch German Zum Installieren dieser Treiber legen Sie die CD in Ihr CD ROM Laufwerk Der Autorun Schirm Main Board Utility CD erscheint Auf die VIA Service Pack klicken Angaben zur und Informationen ber die Installation finden Sie in der entsprechenden readme Datei Liesmich Datel Auf die Read Me Schaltfl che auf dem Autorun Schirm klicken Anleitung zur Installierung des VIA Service Pakets Das auf der gelieferten CD enthaltene VIA Service Pack umfa t den AGP VxD Driver sowie die Treiber VIA INF Driver Diese Treiber werden unter Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME und Windows 2000 Vor dem Installieren irgendwelcher anderer Treiber mu jedoch zuerst das VIA Service Paket installiert werden Dies kann f r
25. 20 00 Secondary 5 oe IDE 22 IDE 022 FDD IDE If you encountered problems while using an ATAPI CD ROM drive that is set in Master mode please set the CD ROM drive to Slave mode Some ATAPI CD ROMs may not be recognized and cannot be used if incorrectly set in Master mode 1 3 10 IrDA Connector VCC N C IRRX Ground IRTX PUUN The sequence of the pin functions on some IrDA cable may be reversed from the pin function defined on the system i board Make sure to connect the cable to the IrDA connector according to their pin functions 1 3 11 Fan Connectors CPU fan a a Se 5 1 3 12 Wake On LAN Connector 2 3 a V2 E gt 2 Wake On LAN C 2 Quick Setup Guide CPU Fan Ground 2 12V 3 Sense Chassis Fan Ground 2 12V 3 Ground System Fan Ground 2 On Off 3 Sense 5VSB Ground WOL The 5VSB power source of your power supply must support 2720mA Quick Setup Guide 1 3 13 Wake On Ring Conne
26. 720mA AC Power Failure Recovery When power retums after an AC power failure you may choose to either poweron the system manually let the system power on automatically or return to the state where you left off before power failure occurs English ACPI STR The system board is designed to meet the ACPI Advanced Configuration and Power Interface specification ACPI has energy saving features that enables PCs to implement Power Management and Plug and Play with operating systems that support OS Direct Power Management Currently only Windows 98 2000 ME supports the ACPI function allowing you to use the Suspend to RAM function With the Suspend to RAM function enabled you can power off the system at once by pressing the power button or selecting Standby when you shut down Windows 98 2000 ME without having to go through the sometimes tiresome process of closing files applications and operating system This is because the system is capable of storing all programs and data files during the entire operating session into RAM Random Access Memory when it powers off The operating session will resume exactly where you left off the next time you power on the system A Important Y The 5VSB power source of your power supply must support 214 Virus Protection Most viruses today destroy data stored in hard drives The system board is designed to protect the boot sector and partition table of your hard disk drive 3 Engl
27. AM33 EC AM33 EL Rev A System Board User s Manual Carte Mere Manuel Pour Utilisateur System Platine Benutzerhandbuch Manual del Usuario de Placas Base 50500132 Copyright This publication contains information that is protected by copyright No part of it may be reproduced in any form or by any means or used to make any transformation adaptation without the prior written permission from the copyright holders This publication is provided for informational purposes only The manufacturer makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this manual and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose The user will assume the entire risk of the use or the results of the use of this document Further the manufacturer reserves the right to revise this publication and make changes to its contents at any time without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes O 2001 All Rights Reserved Trademarks Microsoft MS DOS Windows Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 and Windows NT 40 are registered trademarks of Microsoft Corporation AMD Athlon and Duron are registered trademarks of Advanced Micro Devices Inc VIA is a registered trademark of VIA Technologies Inc Award is a registered trademark of Award Software Inc Other trademarks and
28. BIOS Setup Util ocaciones 19 Important P gt To ensure proper boot up and operation of your system you must power off the system then turn off the power supplys switch or unplug the AC power cord prior to altering the setting of a jumper or replacing the CPU Quick Setup Guide System Board Layout AM33 EC 3 on a ATX Power 13 SHE 019 Lz I L_ Power select a l for USB 1 2 JP2 un wn DARD j RS RR RN g DIMM standby II fon ER power LED eo ER see Se BEL seca Se Socket 462 e RX Socket A 20205 Parallel eee 3 SED Br m VGA J24 J2 w w a Line a FR out gt 5 Gs S Din VIA a E A n 2 910 AUX in VT836 gE 07 3 011 a ric IC 5 3 aps DIMM call ae aT she ze F A ront FD EE Battery DIMM2 ass 5 CMOS JP8 PCI I Slot 3 3VSB standby for VIA oe PCI P3 82C6868 ha PCI 2 Slot On PCI standby q Wake On LAN fa J14 5 Wake del e BIOS power PCI 3 Slot USB 3 4 or USB 3 4 0P se r RID u 15 HD LED lan ma Lese ma a CNR Slot mooJP6 moccolo meso Mesa J2lfoqoe pepooleen J
29. CD when you exit Assign IRQ For USB Enabled Setup if you have installed a new add on and the system reconfiguration has caused such a serious conflict that the OS cannot boot Noe Move Enter Select F5 Previous Values PU PD Value F6 Fail Safe Defaults F10 Save ESC Exit Fl General Help F7 Optimized Defaults The settings on the screen are for reference only Your version may not be identical to this one 22 Quick Setup Guide 1 48 PC Health Status CMOS Setup Utility Copyright C 1984 2000 Award Software PC Health Status Current System Temp 27C 80F Item Help Current CPU Temperature 37C 98F Current CPU Fan Speed 0 RPM Menu Level Current Chassis Fan Speed 0 RPM Vcore 1 75 V 3 3V 331 V 5V 5 05 V 12V 12 03 V CPU Fan Protection Disabled CPU Temp Prot Function Disabled CPU Temp Prot Alarm 60 N e Move Enter Select PU PD Value F10 Save ESC Exit Fl General Help F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults The settings on the screen are for reference only Your version may not be identical to this one 1 4 9 Frequency Voltage Control CMOS Setup Utility Copyright C 1984 2000 Award Software Frequency Voltage Control Current CPU Frequency is 0 MHz Item Help Auto Detect DIMM PCI CIk Enabled Spread Spectrum Disabled Menu Level Clock By Slight Adjust 100 N e Move Enter Select PU PD Value F10 Save ESC Exit Fl Ge
30. La utilidad del DMI en el BIOS graba autom ticamente varias informaciones sobre la configuraci n de su sistema y almace estas informaciones en la balsa de DMI que es parte del tablero de 93 Espa ol Spanish sistema Enchufar y Usar BIOS DMI junto con software de red apropiado es dise ado para hacer m s f cil el inventario mantenimiento y procedimiento para solucionar problema de los sistemas de computadora 5 1 2 Funciones de Monitor de Salud del Sistema El tablero de sistema es capaz de vigilar las siguientes condiciones de salud de sistema e Monitores de temperatura de CPU sistema e Monitores de voltajes de VCORE 3 3V 5V 12V e Monitores de velocidad del abanico del CPU system e Control de encendido apagado del abanico de system autom tico e Lea la capacidad de vuelta que presenta la temperatura voltaje y velocidad del abanico Si usted desea el mensaje de advertencia de extraerse o una alarma de advertencia de sonar cuando ocurre una condici n anormal usted debe instalar la VIA Hardware Monitor Esta utilidad es incluido en el CD que viene con su tablero de sistema 5 1 3 Inteligencia Protecci n de Temperatura de CPU La funci n de Protecci n de Temperatura de CPU tiene la capabilidad de alternar la temperatura de CPU durante el arranque del sistema Una vez que ha detectado que la temperatura de CPU exceda a la temperatura de CPU de seguridad definida en el BIOS el sistema apagar autom t
31. P7 J 6317 IrDA 18 SW clep Erin Onboard audio jun codec settings JP5 JP7 Mouse USB 2 Parallel Game MIDI INA NET RU RE Green Black Burgundy Gold m Square denotes pin Pee 2 E Presse Re Je y el Le O O 0 ENS g a com I VGA Line Out LH Purple Black Teal Turquoise Blue Lime Light Blue Quick Setup Guide CPU fan 1 Q 1 ATX Power J13 19 e E 3 019 L ny L_ Power select aim Zl for USB 1 2 JP2 Ain lt J SID O g DIMM standby mu SEES H power LED eco 0095 Se RS CPU FSB select See Socket 462 a P10 Parallel ee odet A ee 020002 292020 Be 222050 080905 02080 ss J20 J22 pe J24 A lu Line Q tla a da S eN VIA Sila 5 in mre G Yio AUX in VT8361 E Sie 07 S o go lu Mic 5 In o T E E ail NT F shs y Be wo en esses Re Battery DIMNZ E Clear Chassi an Bes MM CMOS JP8 PCI Slot Fe Hat ELU for se A PCI 2 Slot a ed Wake On Ri BIOS PCI standby __ On woo 14 Fo ake On Ring power LED I Wake OnLAN meel 15 Power select PCI 3 Slot USB 3 4 for USB 3 4 JP9
32. RAM DIMM apoya cuando usa con el proceso de 200MHz FSB e PC 133 SDRAM DIMM apoya cuando usa con el proceso de 200MHz FSB o 266MHz FSB Espa ol Spanish e Si usted est utilizando m s que un DIMM asegura de insertar el mismo tipo de DIMM dentro del encaje de DIMM Utilizando diferentes tipos VCM o PC SDRAM de DIMM puede causar problemas DIMMs Memoria DIMMs Memoria 2MBx64 16MB 6MBx64 128MB 4MBx64 32MB 32MBx64 256MB 8MBx64 64MB 64MBx64 512MB Ranuras de Expansi n El tablero del sistema es equipado con 2 ranuras de PCI dedicados y ranura de PCI CNR compartido La CNR ranura solo apoya modem huella tarjeta Caracter sticas de Gr ficas En Tablero Acelerador de rCADE3D 2D 3D Video Integrado Comparte 8MB de la memoria de sistema Arquitectura de Memoria Compartido Optimido SMA Alta calidad de reproducci n de video de DVD Caracter sticas de transformaci n de 3D Trnasformaci n de color real de 32 bit Texturas de video de MPEG 2 Caracter sticas de aceleraci n de hardware de 2D Arquitectura de video de moci n Programas instaladores de software Windows 98 98SE ME 2000 Windows NT 4 0 Caracteristicas de Audio En Tablero Soporta DirectSound de Microsoft Voltaje estandar v1 0 o v2 0 AC 97 AC 97 soportado con convertidor de tasa de muestra independiente doble completo para la grabaci n y playback del audio Sonido copiable DLS nivel Apoyo con a
33. U 401 1 0 Address 330 333H Game Port 200 207H Enabled The screen above list all the fields available in the Integrated Peripherals submenu for ease of reference in this manual In the actual CMOS setup you have to use the scroll bar to view the fields The settings on the screen are for reference only Your version may not be identical to this one 21 Quick Setup Guide 1 4 6 Power Management Setup CMOS Setup Utility Copyright C 1984 2000 Award Software Power Management Setup Video Off Option Video Off Method MODEM Use IRQ Soft Off By PWRBTN PWR Lost Resume State Wake Up Events Suspend gt Off V H SYNC Blank 3 Instant off Keep Off Press Enter ACPI Function Enabled Item Help gt Power Management Press Enter ACPI Suspend Type S1 POS Menu Level PM Control by APM Yes Noe Move Enter Select PU PD Value F10 Save ESC Exit Fl General Help F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults The settings on the screen are for reference only Your version may not be identical to this one 1 4 7 PnP PCI Configurations CMOS Setup Utility Copyright C 1984 2000 Award Software PnP PCI Configurations PNP OS Installed No fee Reset Configuration Data Disabled Menn LE Resources Controlled By Auto ESCD Default is Disabled Select Enabled to reset Extended System i Configuration Data PCI VGA Palette Snoop Disabled S Assign IRQ For VGA Enabled ES
34. ad asp for the latest version of the drivers or software applications All steps or procedures to install software drivers are subject to change without notice as the softwares are occassionally updated Please refer to the readme files if available for the latest information 39 40 English 26 Troubleshooting This section of the manual is designed to help you with problems that you may encounter with your personal computer To efficiently troubleshoot your system treat each problem individually This is to ensure an accurate diagnosis of the problem in case a problem has multiple causes Some of the most common things problems while using your system are The power switch of each periphe 2 All cables and power cords are tigl 3 The electrical outlet to which connected is working Test the o other electrical device 4 The monitor is tumed on 5 The display s brightness and con properly OS All add in boards in the expansion s to check whe listed below ral device is tu ht y connected your peripheral devices are utlet by plugging in a lamp or n you encounter med on trast controls are adjusted ots are seated securely 7 Any add in board you have installed is designed for your system and is set up correctly CPU Fan Protection After booting up the system a beeping alarm sounded then the system s power was turned off The CPU fan did not rotate because the
35. an et le comptage de m moire commence Apr s le test m moire la temp rature du CPU sera comprise entre 32 C et 35 C Mais quand vous lancez un syst me d exploitation et ensuite que vous essayez de r amorcer le syst me la temp rature du CPU ce moment l se situe entre 40 C et 45 C Cette r f rence de temp rature vous guide quand vous param trez ce champ en fonction du niveau de protection d sir e pour votre CPU Utilisation de la Fonction de Suspension sur RAM Si vous utilisez le syst me d op ration Windows 98 veuillez suivre les tapes suivantes S lectionnez Power Management Setup dans l cran de programme principal et appuyez sur lt Enter gt 2 Dans le champ ACPI Function s lectionnez Enabled 3 Dans le champ ACPI Suspend Type s lectionnez S3 STR 4 Appuyez sur lt Esc gt pour retourner au menu principal 5 S lectionnez Save amp Exit Setup et appuyez sur lt Enter gt Tapez lt Y gt et appuyez sur lt Enter gt 6 Installez Windows 98 en tapant les param tres suivants Ceci sert vous assurer que la fonction ACPI est support e lecteur gt setup p j Si vous avez install Windows 98 pr alablement vous avez besoin de mettre le syst me niveau de fa on supporter ACPI Veuillez contacter Microsoft pour les informations de mise niveau 55 56 Fran ais 7 Y French D marrez Windows 98 Sur le bureau d
36. aue Diagnose der St rung sicherzustellen falls eine St rung mehrere Ursachen hat Einige der gel ufigsten Dinge zum berpr fen bei einem Auftreten eines Problems werden nachstehend aufgef hrt Jedes Peripherieger t ist mit dessen Netzschalter eingeschaltet worden 2 S mtliche Kabel und Netzkabel sind gut angeschlossen worden 4 Der Monitor wurde eingeschaltet Die Netzsteckdose an welche die Peripherieger te angeschlossen sind ist in gutem Betriebszustand Pr fen Sie dies nach indem Sie eine Lampe oder ein anderes elektrisches Ger t daran anschlie en Die Regler zum Einstellen der Helligkeit und des Kontrasts sind ordnungsgem eingestellt 6 S mtliche Zusatzkarten in den Erweiterungssteckfassungen sind richtig und fest eingesetzt worden 7 S mtliche Zusatzkarten die installiert wurden sind f r Ihr System bestimmt und wurden richtig eingesetzt Schutz des CPU Ventilators Nach dem Einschalten des Systems ert nt ein akustisches Warnsignal und das System wird wieder ausgeschaltet 2 Der CPU Ventilator wird nicht gedreht da der Ventilator besch digt ist Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Der CPU Ventilator wurde nicht sofort gedreht oder erst nach einer geraumen Zeit Pr fen Sie nach ob der K hlk rper und der Ventilator ordnungsgem auf den CPU montiert wurden und starten Sie danach das System erneut Tritt die St rung weiter auf mu der Ventilator durch einen neuen e
37. automatically power off the system once it has detected that the CPU fan did not rotate This preventive measure has been added to protect the CPU from damage and insure a safe computing environment CPU Overclocking The CPU Overclocking function allows you to adjust the processor s bus clock However overclocking may result to the processor s or system s instability and are not guaranteed to provide better system performance 30 English Automatic System Fan Off The system fan will automatically turn off once the system enters the Suspend mode Dual Function Power Button Depending on the setting in the Soft Off By PWRBTN field of the Power Management Setup this switch will allow the system to enter the Soft Off or Suspend mode Wake On Ring This feature allows the system that is in the Suspend mode or Soft Power Off mode to wake up power on to respond to calls coming through an internal or extemal modem Dr ae are using a modem add in card the 5VSB power source of your power supply must support a minimum of 2720mA RTC Timer to Power on the System The RTC installed on the system board allows your system to automatically power on on the set date and time Wake On LAN The Wake On LAN function allows the network to remotely wake up a Soft Power Down Soft Off PC Your LAN card must support the remote wakeup function Important gt The 5VSB power source of your power supply must support a minimum of 2
38. car el sistema la temperatura de CPU en este tiempo estar 5 4 Espa ol Spanish entre 40 C y 45 C Esta referencia de temperatura le guiar cuando usted configura este campo seg n al nivel de protecci n que usted desea para su CPU Utilizando la Funci n de Suspender a RAM Si usted est utilizando el sistema operativo de Windows 98 favor de seguir los pasos de abajo Selecciona Power Management Setup en la pantalla del men principal y presiona lt Enter gt 2 En el campo de ACPI Function selecciona Enabled 3 En el campo de ACPI Suspend Type selecciona S3 STR 4 Presiona lt Esc gt para volver hacia el men principal 5 Selecciona Save amp Exit Setup y presiona lt Enter gt Teclea lt Y gt y presiona lt Enter gt 6 Instala Windows 98 por tecleando los siguientes par metros Esto es para asegurar que la funci n de ACPI es soportado drive gt setup p j Si ha instalado anteriormente Windows 98 usted necesita de actualizar el sistema para soportar ACPI Favor ponerse en contacto con Microsoft para la informaci n de actualizar 7 Inicia el Windows 98 En la pantalla del Windows 98 cliquea el bot n de Inicio Mueve el cursor a Configuraciones luego cliquea el Panel de Control 8 Cliquea doblemente el cono de Sistema En la casilla de di logo de las Propiedades del Sistema cliquea el tab de Ejecuci n 9 Cliquea Sistema de Archivo E
39. cci n y escenas de IRQ correctamente 4 Verifique que el dispositivo adjunto trabaja at ndolo a un puerto en paralelo que est trabajando y configur correctamente Si funciona puede asumirse que la copiadora est en la condici n buena Si la copiadora permanece inoperante reemplaza el cable de la copiadora e intenta de nuevo Serial Porta El dispositivo serie m dem copiadora el rendimiento de non algo o es los outputting falsificaron los caracteres Aseg rese que los devices de serie impulsan ha encendido y que el dispositivo es en l nea 2 Verifique que el dispositivo se tapa en el puerto en serie correcto adelante el trasero de la computadora 3 Verifique que el dispositivo serie adjunto trabaja at ndolo a un puerto en serie que est trabajando y configur correctamente Si el dispositivo serie no trabaja el cable o el dispositivo serie tiene un problema Si el dispositivo serie trabaja el problema puede ser debido al E S del onboard o la escena de direcci n 4 Verifique que el COM settings e I O adress est configurar correcta Keyboard Nada pasa cuando una llave en el teclado fue apretada Aseg rese que el teclado se conecta propiamente 2 Si usted hizo los cambios a las escenas re entra en el arreglo y carga los valores predeterminados 108 Espa ol Spanish Sistema Board Aseg rese que la tarjeta del complemento se sienta firmemente en la ranura de expansi n Si la ta
40. ch zwei PCI IDE Schnittstellen e Unterst tzung der Festplatten ATA 33 ATA 66 und ATA 100 e Erweitertes IDE des PIO Modus 3 und 4 Daten ber tragungsgeschwindigkeit von bis zu 16 6MB Sek Verminderte CPU Benutzung w hrend Disketten bertragung dank dem Bus Master e Unterst tzung des ATAPI CD ROMs LS 120 und ZIP IrDA Schnittstelle Die Systemplatine ist mit einem IrDA Anschl welche eine kabellose Verbindung zwischen Ihrem Computer und Peripherieger ten hergestellt werden kann unterst tzt Peripherieger te die der HPSIR und ASKIR Norm entsprechen USB Anschl sse Die Systemplatine Unterst tzung der 4 USB An ich auf den ATX Doppeldeck f der Systemplatine erm glicht Ports auf der Hauptplatine befind Ports der Platine Der J17 AnschluB au es dem Benutzer die optiona Anschl sse Diese auf der Halteru optionalen USB Ports k nnen als USB k nnen Daten zwischen Ih Auswahl an gleichzeitig zug ng en Ss en nga rem iche Peripherieger ten ausgetauscht werden BIOS Option verwe 2 zus tzli n der Kar uB versehen durch Diese Schnittstelle schl sse Zwei USB che externe USB tenkante montierten ndet werden Durch Compute r und einer groBen n externen Plug and Play e Kompatibilit t mit Award BIOS Windows 95 98 2000 ME Plug and Play e Unterst tzung des sequentiellen SCSI Ladens Flash EPROM f r ein einfaches Aktualisieren des BIOS e Unte
41. chen Sie es danach erneut Serieller Anschlu Das serielle Ger t Modem Drucker reagiert nicht oder gibt unleserliche Zeichen wieder 2 Stellen Sie sicher da das serielle Ger t ei online ist Stellen Sie sicher Anschlu auf der R Stellen Sie sicher funktioniert indem konfigurierten serie serielle Ger t nicht da das Ger t an den da das angeschlosse Si len Anschlu anschlieBe ckseite des Computers angeschlossen ist e es an einen funktionierenden und richtig liegt das Problem entweder am Kabel oder ngeschaltet und es richtigen seriellen ne serielle Ger t n Funktioniert das am seriellen Ger t Funktioniert das seriel Problem an der Ein Adre einstellung liegen Stellen Sie sicher Adresse richtig konfiguriert sind stellung des E A auf der Platine oder an der e Ger t kann das da die COM Einstellungen und die E A 87 88 Deutsch German Tastatur Beim Dr cken einer Taste auf der Tastatur geschieht nichts Stellen Sie sicher da die Tastatur ordnungsgem angeschlossen ist 2 Achten Sie darauf da sich keine Gegenst nde auf der Tastatur befinden und gedr ckt werd Systemplatine Stellen Sie si da w hrend dem Startvorgang keine Tasten en cher da die Zusatzkarte gut und fest in die Erweiterungssteckfassung eingesetzt wurde Ist die Zusatzkarte locker schalten Sie das System aus installieren die Karte erne
42. ctor Ela 1 Hals LJ F 0 1 3 14 Power Connector _ ATX Power 013 Ground 2 RIA If you are using a modem add in card the 5VSB power source of your power supply must support 2 20mA 20 ll o o 10 3 3V I 3 3V Z 33 12 12V 3 Ground 13 Ground 4 5V 14 PS ON 5 Ground 15 Ground 6 5V 16 Ground 7 Ground 7 Ground 8 PW OK 18 5V 9 5VSB 19 5V 10 12V 20 5V The system board requires a minimum of 300W electric current Quick Setup Guide 1 3 15 DIMM and PCI Standby Power LEDs DIMM standby power LED 3 3VSB standby for PCI P3 PCI standby C power LED KZ 3 3VSB Standby for PCI Jumper JP3 2 2 i mo On Default Off 3 3VSB Standby Power to Non PCI 2 2 spec PCI slots PCI 2 2 spec DIMM Standby Power LED This LED will turn red when the system s power is on or when it is in the Suspend state Power On Suspend or Su
43. d OOBASE TX kompatibler PHY e 32 Bit PCI Master Schnittstelle e Integrierte Power Management Funktionen Vollduplex Unterst tzung bei 10 und 100 Mbps e Unterst tzung der IEEE 802 3u Auto Negotiation e Unterst tzung des Leiters f r das Management ATX Zweietagen Anschl sse PC 99 mit farbkodierten Steckverbindungen e 2 USB Anschl sse RJ45 LAN port AM33 EL e serieller DB 9 Anschlu kompatibel mit NSI6C550A DB 15 VGA Anschlu DB 25 Parallelanschlu Mini DIN 6 AnschluB f r eine PS 2 Maus Mini DIN 6 Anschlu f r eine PS 2 Tastatur e Spiel MIDI Anschlu e 3 Audio AnschluBbuchsen Ausgangsleitung Eingangsleitung und Mikrofon Eingang Anschlu stecker e Anschlu fassung f r 2 zus tzliche externe USB Anschl sse e 9poliger Anschlu stecker f r den ein externen seriellen Anschlu e Anschlu f r die IrDA Schnittstelle e 2 IDE Anschl sse e Unterst tzung von bis zu zwei 2 88MB Floppylaufwerken durch einen Floppylaufwerksanschlu 3 e Anschlu stecker f r das ATX Netzger t e Anschlu stecker f r Wecken durch LAN e Anschlu stecker f r Wecken durch Ring CPU Chassis und System ventilator Anschl sse e 2 interne Audioanschl sse AUX in und CD in e AnschluBstecker f r den externen Ausgangsleitung und Mikrofon Eingang 69 70 Deutsch German PCI Bus Master IDE Controller e Unterst tzung von bis zu vier IDE Ger ten dur
44. de standard version 1 0 ou version 2 0 e AC 97 support avec full duplex convertisseur de vitesse d chantillonnage ind pendant pour enregistrement audio et lecture Son DLS Niveau t l chargeable e Logiciels de support pour W audio amplificateur pour line out jack 47 48 Fran ais French Fonctionnalit s Onboard LAN AM33 EL Utilise le contr leur Realtek RTL8100 Fast Ethernet e IEEE 802 3 IOBASE T et IOOBASE TX int gr s compatibles PHY Interface ma tre PCI 32 bits e Fonctions de gestion d alimentation int gr es e Support Full duplex 10 et 100 Mbps e Supporte e Support c Ports Doubl couleur e 2 Ports U l auto n gociation IEEE 802 3u ble pour la gestion e Module ATX Connecteurs PC 99 avec codes SB port RJ45 LAN AM33 EL port pa port so Connecteurs port s rie DB 9 compatible NS 6C550A port VGA DB 15 rall le DB 25 uris PS 2 mini DIN 6 port clavier PS 2 mini DIN 6 port jeu MIDI e 3 prises audio ligne de sortie ligne d entr e et entr e micro d connecteur pour 2 ports USB suppl mentaires e connect teur pour interface IrDA s connect eur 9 broches pour port s rie externe e 2 connecteurs IDE connecteur de lecteur de disquettes supportant jusqu deux connec lecteurs de disquettes de 2 88Mo teur d alimentation ATX connecteur Wake On LAN gt connect teur Wake On Ring
45. e CD dans le lecteur CD ROM L cran autorun CD Main Board Utility appara tra Cliquez sur le bouton VIA Hardware Monitor pour installer l utilitaire Reportez vous son fichier readme pour les instructions sur l utilisation de l utilitaire 3 5 2 VIA Service Pack Le CD contenu dans l emballage de la carte syst me est aussi accompagn du VIA Service Pack Le Service Pack comprend les pilotes suivants e VIA ATAPI Vendor Support Driver AGP VxD Driver IRQ Routing Miniport Driver VIA INF Driver Pour installer les pilotes ins rez le CD dans le lecteur CD ROM L cran autorun Main Board Utility CD appara tra Cliquez sur le bouton VIA Service Pack Pour les instructions d installation ou 58 Fran ais French pour les informations concernant leur fichier readme correspondant clig No uez sur le bouton Read Me situ dans l cran autorun tes d Installation de VIA Service Pack VIA Service Pack qui se trouve dans le CD fourni comprend les pilotes AGP VxD Driver et VIA INF Driver Ces pilotes sont sup port s sous Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME et Windows 2000 Vous devez tout d abord installer VIA Service Pack avant d installer tout autre pilote Cependant ceci peut ne pas tre le cas pour certains cartes AGP Veuillez lire soigneusement les informations ci dessous A A gt Important Le pilote VGA qui accompag
46. e Windows 98 cliquez sur le bouton D marrer D placez le curseur sur Param tres puis cliquez sur Panneau de Configuration Double cliquez sur l ic ne Syst me Dans la bo te de Propri t s Syst me cliquez sur l onglet Performances Cliquez sur le Fichier Syst me Dans le champ R le Typique de cet Ordinateur s lectionnez Syst me Portable ou Station d Accueil Cliquez sur Appliquer puis cliquer sur OK Red marrez l ordinateur R p tez l tape 7 pour ouvrir la bo te de dialogue du Panneau de Configuration Double cliquez sur l ic ne Gestion d Alimentation Cliquez sur l onglet Avanc Dans le champ Quand j appuie sur le bouton d alimentation de mon ordinateur s lectionnez Mise en Veille Apr s avoir r alis les tapes ci dessus et si vous voulez teindre l ordinateur vous n avez pas besoin de passer par le processus de fermeture des fichiers des applications et du syst me d exploitation Vous pouvez teindre l ordinateur directement en appuyant sur le bouton d alimentation ou en s lectionnant Mise en Veille quand vous fermez Windows 98 Pour allumer l ordinateur appuyez simplement sur le bouton d alimentation La session que vous avez laiss e quand vous avez teint l ordinateur reprendra en moins de 8 secondes Si vous avez chang la couleur ou la r solution dans la bo te de dialogue de Propri t s d Affichage n appliquez pas les param tres sans red marrer Vo
47. e bord de carte avec un port s rie Un c ble IDE pour les lecteurs IDE ATA 33 ATA 66 ou Un c ble 34 broches pour lecteur de disquette Board Utility Si l un de ces l ments n tait pas dans l emballage ou s il tait endommag veuillez contacter votre revendeur ou votre repr sentant Note Le manuel d utilisateur dans le CD muni contient renseignement d taill au sujet de carte de syst me Si en quelque cas quelque renseignement n appareille de ce que dit dans ce manuel ce manuel doit toujours tre consid r comme la plus nouvelle version 45 Fran ais French 3 1 Caract ristiques et Sp cifications 3 1 1 Caract ristiques Chipset VIA Apollo KLE133 8361 82C686B Processeur La carte systeme est quip e d un r gulateur de commutation de voltage qui d tecte automatiquement de 1 100V 850V e AMD Athlon Duron 200 266MHz FSB processeur 600 650 700 750 800 850 950MHz GHz or 1 2GHz Importance Y Pour tre sur que le syst me puisset correctement d marrer avant changement du processeur vous devrez teindre la machine et d brancher la prise du courant l ctrique M moire Syst me e Supporte jusqu Go de m moire utilisant VCM Virtual Channel Memory ou PC SDRAM DIMM tampon ou enregistr es e 2 sockets DIMM 168 broches e Utilisation de x64 PC SDRAM 3 3V PC 100 SDRAM DIMM pour la m moire bus de OOMHz PC 133 SDRAM DIMM pour la m moire bus de 133MHz
48. e du CPU pendant l amor age du syst me Une fois qu elle aura d tect que la temp rature du CPU d passe la temp rature de s curit du CPU d finie dans le BIOS le systeme s teindra automatiquement apr s avoir mis les 5 signaux sonores d alerte Protection du CPU par Ventilateur La fonctionnalit de protection du CPU par Ventilateur a la possibilit de contr ler le ventilateur du CPU pendant l amor age du syst me et teindra automatiquement le syst me si elle d tecte que le ventilateur du CPU ne tourne pas Cette fonctionnalit a t ajout e pour prot ger le CPU contre tout dommage et assurer un environnement informatique s r Fran ais French D acc l ration d horloge de CPU La fonction d acc l ration d horloge de CPU vous permet d ajuster l horloge du bus du processeur Cependant l acc l ration d horloge peut entra ner l instabilit du processeur ou du syst me et ne garantit pas de meilleures performances du syst me Arr t Automatique de Ventilateur de System Les ventilateurs de system s arr teront automatiquement une fois que le syst me est entr en mode Suspension Bouton d Alimentation Fonction Double En fonction du param trage dans le champ Soft Off By PWRBTN du Programme d installation de la Power Management Setup ce commutateur permettra votre syst me d entrer en mode Soft Off ou Suspension Wake On Ring Cette caract ristique permet au syst me qui se trouve en m
49. e es no aparecer la pantalla de CD de Main Board Utility favor de ir directamente al directorio radical del CD y cliquea doblemente el Setup Favor de ir al website de DFl s en http www dfi com support downloadl asp para la ltima versi n de los programas instaladores o aplicaciones del software Todos los pasos o procedimientos para instalar los programas instaladores de software son sujeto sin avisa como los softwares son actualizados ocasionalmente Favor de consultar los archivos de readme si es disponible para la ltima informaci n 5 6 Investigaci n de Conflictos Espa ol Spanish Este cap tulo del manual se dise a para ayudarlo con problemas que usted puede encontrar con su computadora personal Para solucionar problemas su sistema eficazmente trate cada problema individualmente Algunas de las cosas m s comunes para verificar cuando usted encuentra los problemas mientras usando su sistema se listan debajo 2 El interruptor de potencia de cada dispositivo periferico ha encendido Todos cablegraf an e impulsan se conectan los cordones herm ticamente La toma de corriente el ctrica a que sus dispositivos perif ricos se conectan est trabajando Pruebe la toma de corriente tapando en una l mpara u otro dispositivo el ctrico El amonestador ha encendido El brillo de displays y mandos del contraste son propiamente ajustados Todo el complemento aborda en las ranuras
50. e sistema permite su sistema de encender autom ticamente en la fecha y el tiempo configurado Listo el Wake On LAN La funci n de Wake On LAN permite el red de despertar remotamente el PC de Apagar de Soft Soft Off Su tarjeta de LAN debe soportar la funci n de despertar remoto A Importante Y El origen de energ a de 5VSB de su fuente de alimentaci n debe soportar gt 720mA 95 96 Espa ol Spanish Recuperaci n de Fracaso de Energ a AC Cuando la energ a vuelve despu s del fracaso de energ a AC usted puede elegir a encender su sistema manualmente dejar el sistema de encender autom ticamente o volver al estado donde usted dej antes de ocurrir el fracaso de energ a ACPI STR El tablero de sistema es dise ado para encontrar con la especificaci n de ACPI Configuraci n Avanzada e Interfaz de Energ a ACPI tiene las caracter sticas de archivaci n de energ a que activa PC para ejecutar la Administraci n de Energ a y Enchufar y Usar con los sistemas operativos que soporta la Administraci n de Energ a Directa de OS Corrientemente s lo Windows 98 2000 ME soporta la funci n de ACPI ACPI cuando activado en la Power Management Setup le permitir de utilizar la funci n de Suspender a RAM Con la funci n de Suspender a RAM activada usted puede apagar el sistema una vez por presionando el bot n de energ a o seleccionando Preparado cuando apaga el Windows 98 2000 ME sin tener que ir por el p
51. ec deux disques durs assurez vous que le disque dur amor able premier est configur en Ma tre et le second disque dur est configur en Esclave Le disque dur ma tre doit avoir une partition active amor able Dur e de formatage trop longue Si votre disque dur met trop de temps se formater cela provient s rement d un probl me de connexion de c ble Cependant si votre disque dur a une grande capacit il mettra plus de temps se formater 63 64 Fran ais French Port Parall le Limprimante parall le ne r pond pas quand vous essayez d imprimer 2 Assurez vous que votre imprimante est allum e et que l imprimante est en ligne Assurez vous que votre logiciel est configur pour le type d imprimante connect e V rifiez que l ad resse d E S et les param tres IRQ du port LPT sur carte sont configur s correctement Port S rie V rifiez que le p riph rique connect fonctionne en le connectant un port parall le qui fonctionne et configur correctement S il fonctionne l imprimante peut tre consid r e comme tant en bon tat de marche Si l imprimante ne fonctionne toujours pas remplacez le c ble d imprimante et essayez nouveau Le p riph rique s rie modem imprimante n met aucun caract re ou met des caract res incoh rents 2 3 Assurez vous qu ligne V rifiez que le p au dos de l ordin V rifiez que le branchant u co
52. eckfassungen eingesetzt werden da andere DIMM Typen VCM oder PC SDRA Konflikten f hren k nnen zu DIMMs Speicher DIMMs Speicher 2MBx64 16MB 6MBx64 128MB 4MBx64 32MB 32MBx64 256MB 8MBx64 64MB 64MBx64 512MB Erweiterungssteckfasssungen Die Systemplatine ist mit 2 dedizierten PCI Steckfassungen und gemeinsam benutzter PCI CNR Steckfassung versehen Der CNR Einbauplatz unterst tzt nur Modem Steigleitungskarte modem riser card Grafikmerkmale auf Platine e Integrierter rCADE3D 2D 3D Video Beschleuniger Gemeinsame Benutzung von 8 MB des Systemspeichers Optimierte Architektur des gemeinsam benutzten Speichers SMA Hochwertige Wiedergabe des DVD Videos 3D Rendering Merkmale 32 Bit Rendering naturgetreuer Farben MPEG 2 Videotextur e Merkmale der 2D Hardware Beschleunigung e Architektur f r Bewegungsvideo Softwaretreiber Windows 98 98SF ME 2000 Windows NT 4 0 Audiomerkmale auf Platine e Unterst tzung des Microsoft DirectSound Standard V1 0 oder V2 0 AC 97 Codec e AC97 mit Unterst tzung des Vollduplexbetriebs unabh ngigem Abtastratenumwandler f r die Aufnahme und Wiedergabe e Herunterladbarer Klang DLS Niveau W Audioverstarker an Line Out Buchse unterst tzend Deutsch German Merkmale des LANs auf Platine AM33 EL e Benutzung des Realtek RTL8100 f r die Fast Ethernet Verbindung e Integrierter IEEE 802 3 IOBASE T un
53. em BIOS Cacheable Disabled Video RAM Cacheable Disabled AGP Aperture Size 64M AGP Mode 4X AGP Driving Control Auto OnChip USB Enabled USB Keyboard Support Disabled OnChip Sound Auto OnChip Modem Auto N gt Move Enter Select PU PD Value F10 Save ESC Exit Fl General Help F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults The settings on the screen are for reference only Your version may not be identical to this one 20 Quick Setup Guide 1 4 5 Integrated Peripherals CMOS Setup Utility Copyright C 1984 2000 Award Software Integrated Peripherals On Chip Primary IDE Enabled Item Help On Chip Secondary IDE Enabled IDE Prefetch Mode Enabled Menu Level IDE Primary Master PIO Auto IDE Primary Slave PIO Auto IDE Secondary Master PIO Auto IDE Secondary Slave PIO Auto IDE Primary Master UDMA Auto IDE Primary Slave UDMA Auto IDE Secondary Master UDMA Auto IDE Secondary Slave UDMA Auto Init Display First PCI Slot IDE HDD Block Mode Enabled Onboard FDD Controller Enabled Onboard Serial Port 1 3F8 IRQ4 Onboard Serial Port 2 2F8 IRQ3 UART2 Mode Select Standard Onboard Parallel Port 378 IRQ7 Parallel Port Mode ECP EPP ECP Mode Use DMA 3 ve ESC Exit F1 General Hel EPP Mode Select E EPP1 7 Ss F7 Optimized Defaults Onboard Legacy Audio Enabled 7 Sound Blaster Disabled SB 1 0 Base Address 220H SB IRQ Select IRQ 5 SB DMA Select DMA 1 MPU 401 Disabled MP
54. en a key on the keyboard was pressed Make sure the keyboard is properly connected 2 Make sure there are no objects resting on the keyboard and that no keys are pressed during the booting process System Board Make sure the add in card is seated securely in the expansion slot If the add in card is loose power off the system re install the card and power up the system 2 Check the jumper settings to ensure that the jumpers are properly set 3 Verify that all memory modules are seated securely into the memory sockets 4 Make sure the memory modules are in the correct locations 44 English 5 6 If the board fails to function place the board on a flat surface and seat all socketed components Gently press each component into the socket If you made changes to the BIOS settings re enter setup and load the BIOS defaults Chapter 3 Fran ais French Table des Mati res 3 1 Caract ristiques et Sp cificatl NS 46 3 2 Utilisation de la Fonction de Protection de CPU par Ag RS ee on eat 53 3 3 Utilisation de la Fonction de Protection de Temp rature du GPL PR vate et en el lta be nenent NE 54 3 4 Utilisation de la Fonction de Suspension sur RAM 55 3 5 Logiciels Supporter 57 0 DEP aa 6 Liste de V rification de l Emballage l emballage de la carte syst me contient les l ments suivants ATA 100 KR AKARA Un CD Main La carte syst me Un manuel utilisateur Un crochet d
55. er monitor the adjacent monitor may need to be turned off Fluorescent lights adjacent to the monitor may also cause screen wavering Power Supply When the computer is turned on nothing happens Check that one end of the AC power cord is plugged into a live outlet and the other end properly plugged into the back of the system Make sure that the voltage selection switch on the back panel is set for the correct type of voltage you are using The power cord may have a short or open Inspect the cord and install a new one if necessary 4 42 English Floppy Drive The computer cannot access the floppy drive The floppy diskette may not be formatted Format the diskette and try again 2 The diskette may be write protected Use a diskette that is not write protected 3 You may be writing to the wrong drive Check the path statement to make sure you are writing to the targeted drive 4 There is not enough space left on the diskette Use another diskette with adequate storage space Hard Drive Hard disk failure Make sure the correct drive type for the hard disk drive has been entered in the BIOS If the system is configured with two hard drives make sure the bootable first hard drive is configured as Master and the second hard drive is configured as Slave The master hard drive must have an active bootable partition Excessively long formatting period If your hard drive takes an excessive
56. ered on it may indicate that the CPU or memory module was not installed properly Please make sure they are properly inserted into their corresponding socket Quick Setup Guide 1 4 Award BIOS Setup Utility 1 4 1 Main Menu CMOS Setup Utility Copyright C 1984 2000 Award Software Standard CMOS Features Frequency Voltage Control Advanced BIOS Features Load Fail Safe Defaults Advanced Chipset Features Load Optimized Defaults Integrated Peripherals Set Supervisor Password Power Management Setup Set User Password PnP PCI Configurations Save amp Exit Setup PC Health Status Exit Without Saving Esc Quit Noe Select Item FIO Save amp Exit Setup Time Date Hard Disk Type 1 42 Standard CMOS Features CMOS Setup Utility Copyright C 1984 2000 Award Software Standard CMOS Features Date mm dd yy Tue Jul 17 2001 Item Help i mm ss Bt Time hh mm ss 4 35 5 Menu Level gt IDE Primary Master Press Enter None x gt IDE Primary Slave Press Enter None Change the day month gt IDE Secondary Master Press Enter None year and century gt IDE Secondary Slave Press Enter None Drive A 1 44M 3 5 in Drive B None Video EGA VGA Halt On All But Keyboard Base Memory 640K Extended Memory 129024K Total Memory 130048K Ne Move Enter Select PU PD Value F10 Save ESC Exit Fl General Help F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults The sett
57. es situ es proximit du moniteur peuvent aussi faire onduler l image l cran Alimentation A la mise sous tension de l ordinateur rien ne se passe V rifiez que l une des extr mit s du cordon d alimentation CA est branch e dans une prise de courant en tat de marche et 62 Fran ais French que l autre extr mit est correctement branch e au dos du syst me 2 Assurez vous que l interrupteur de s lection de voltage situ sur le panneau arri re est positionn pour le type correct de voltage que vous utilisez Le cordon d alimentation pr sente peut tre un court circuit ou une coupure Inspectez le cordon et installez en un nouveau si n cessaire Lecteur de Disquettes L ordinateur ne peut pas acc der au lecteur de disquettes La disquette n est peut tre pas format e Formatez la disquette et r essayez 2 La disquette est peut tre prot g e en criture Utilisez une disquette qui n est pas prot g e en criture 3 Vous tes peut tre en train d crire sur le mauvais lecteur V rifiez le chemin d acc s pour vous assurer que vous crivez bien sur le lecteur vis 4 l espace est insuffisant sur la disquette Utilisez une autre disquette comportant un espace de stockage ad quat Disque Dur D faillance du disque dur 2 Assurez vous que le type correct de lecteur pour le disque dur a t entr dans le BIOS Si le syst me est configur av
58. gsmerkmale und Technische Daten 4 1 1 Leistungsmerkmale Chipset e VIAS Apollo KLEI33 8361 82C686B Prozessor Die Systemplatine ist mit einem Spannungsregler ausgestattet durch welchen automatisch Spannungen von 1 100V bis 1 850V festgestellt werden e AMD Athlon Duron 200 266MHz FSB prozessor 600 650 700 750 800 850 950MHz GHz or 1 2GHz A Wichtig P Sie m ssen das System herunterfahren lassen und dann den Stromversorgungsschalter ausschalten oder das AC Stromkabel auftrennen bevor Sie den Prozessor auswechseln um richtige Urladung und Betrieb Ihres Systems sicherzustellen Systemspeicher e Unterst tzt einen Speicher von bis zu IGB mit ohne VCM Virtual Channel Memory oder PC SDRAM DIMM Pufferspeicher oder registriert e 2 DIMM Fassungen mit 68poligem Anschlu stecker Anwendung des x64 PC SDRAM 3 3 V PC 100 SDRAM DIMM f r 100 MHz Speicher Bus PC 133 SDRAM DIMM f r 133 MHz Speicher Bus L2 Cache Speicher Duron Prozessor eingebauter 64 KB Burst Cache der Stufe 2 und mit Pipeline Athlon Prozessor eingebauter 256 KB Burst Cache der Stufe 2 und mit Pipeline Hinweis D e PC100 SDRAM DIMM wird unterst tzt A wenn er mit 200MHz FSB Frequenz systembus verwendet wird e PC 133 SDRAM DIMM wird unterst tztA wenn er mit 200MHz FSB oder 266MHz FSB verwendet wird 67 68 Deutsch German Falls mehr als ein DIMM verwendet wird darf nur derselbe Typ der DIMMs in die DIMM St
59. he system board comes with a DMI 2 0 built into the BIOS The DMI utility in the BIOS automatically records various information about your system configuration and stores these information in the DMI pool which is a part of the system board s Plug and Play BIOS DMI along with the appropriately networked software is designed to make inventory maintenance and troubleshooting of computer systems easier English 2 1 2 System Health Monitor Functions The system board is capable of monitoring the following system health conditions e Monitors CPU system temperature e Monitors VCORE 3 3V 5V 12V voltages e Monitors CPU fan and system fan speed e Automatic system fan on off control e Read back capability that displays temperature voltage and fan speed If you want a warning message to pop up or a warning alarm to sound when an abnormal condition occurs you must install the VIA Hardware Monitor utility This utility is included in the CD that came with the system board 2 1 3 Intelligence CPU Temperature Protection The CPU Temperature Protection function has the capability of monitoring the CPU s temperature during system boot up Once it has detected that the CPU s temperature exceeded the CPU temperature limit defined in the BIOS the system will automatically power off after 5 warning beeps CPU Fan Protection The CPU Fan Protection function has the capability of monitoring the CPU fan during system boot up and will
60. icamente despu s de 5 pitidos de advertencia Protecciones del Ventilador de CPU La funci n de Procteccion del Ventilador de CPU monitorea el ventilador durante el boot up y tambi n lo apaga automaticament cuando se apaga la computadora Estas medidas preventivas se ha addicionado al sistema para proteger a la computadora Espa ol Spanish CPU Overclocking o Ajuste del Pulso de CPU Esta funci n permite ajusta el pulso del bus del procesor Si se ajusta el pulso mas de la cuenta sobre el limite esto puede causar inestabilidad y puede influenciar en la funtion del sistema Abanico Apagado de System Autom tico Los abanico de system apagar n autom ticamente una vez que el sistema entra al modo de Suspender Bot n de Energ a de Doble Funci n Dependiendo en la configuraci n en el campo de Soft Off By PWRBTN de la Configuraci n de Power Management Setup este interruptor permite el sistema de entrar al modo de Soft Off o Suspender Campaneo de Despertar Wake On Ring Esta caracter stica permite el sistema que es en el modo de Suspender o en el modo de Soft Power Off a despierto encendido para responder a llamadas que vienen desde un modem interno o extemo Importante Y Si usted est utilizando la tarjeta incorporada de mod m el fuente de energ a de 5VSB de su fuente de alimentaci n debe soportar 2720mA Temporizador de RTC para Encender el Sistema El RTC instalado en el tablero d
61. ieres de estos art culos est n perdidos o da ados favor de ponerse en contacto con su tratante o representantes de venta para la asistencia Nota El uso explicativo contene informaci n detalle sobre la sistema board en el CD preparativo Si en alg n caso la informaci n no es igual con el uso explicativo necesita ver el uso explicativo esque es m s nuevo 89 Espa ol Spanish 5 1 Caracter sticas y Especificaciones 5 1 1 Caracter sticas Chipset VIA Apollo KLEI33 8361 82C686B Procesador El tablero de sistema es equipado con el regulador de voltaje de cambio que detecta autom ticamente 1 100V a 1 850V e AMD Athlon Duron 200 266MHz FSB processador 600 650 700 750 800 850 950MHz GHz or 1 2GHz Ye Importante P Asegurar exacto boot up y operacion en tu sistema necesitas power off tu sistema despues turn off el poder anterior el asentar del processador Memoria de Sistema e Soporta hasta la memoria de IGB utilizando VCM Virtual Channel Memory o PC SDRAM DIMM intermedia o registrado e 2 enchufes de 168 terminales DIMM e Uso del x64 PC SDRAM 3 3V PC 100 SDRAM DIMM por 100MHz cien megaherz de memoria bus PC 133 SDRAMDIMM por 133MHz ciento trenita y tres megaherz de memoria bus e L2 Memoria Cache Procesor Duron construido en 64KB nivel 2 pipeline burst cache Procesor Athlon construido en 256KB nivel 2 pipeline burst cache Nota D e PC 100 SD
62. iesparfunktionen die es dem PC erm glichen das Power Management und Plug and Play mit Betriebssystemen anzuwenden durch welche das direkte OS Power Management unterst tzt wird Gegenw rtig wird die ACPI Funktion nur durch Windows 98 2000 ME unterst tzt Die Suspendieren auf RAM Funktion kann angewendet werden wenn ACPI im PowerManagement Setup aktiviert ist Wurde die Suspendieren auf RAM Funktion aktiviert kann das System umgehend durch Dr cken des Netzschalters oder durch Ausw hlen von Standby beim Herunterfahren des Windows 98 2000 ME ausgeschaltet werden ohne da Sie dabei den manchmal 73 74 Deutsch German m hsamen Vorgang zum Schlie en aller Dateien Anwendungsprogramme und des Betriebssystems durchmachen m ssen da das System imstande ist s mtliche Programme und Dateien w hrend dem ganzen Arbeitsabschnitt beim Ausschalten in den RAM Direktzugriffspeicher zu speichern Beim n chsten Einschalten des Systems wird der Arbeitsabschnitt genau an der Stelle fortgesetzt wo Sie ihn unterbrochen haben Ye Wichtig Y Die 5VSB Stromquelle Ihres Netzger tes mu eine Leistung von 214 unterst tzen Virusschutz Durch die meisten Viren werden heutzutage Daten auf Festplatten zerst rt Diese Systemplatine wurde so entworfen um dem Boot Sektor und der Partitionstabelle Ihres Festplattenlaufwerkes einen entsprechenden Schutz zu bieten Deutsch German 4 2 Anwendung der Funktion Schutz des
63. ind die Anhalte Auf RAM Funktion zu verwenden nach Durchf hrung der Schritte oben in Windows 98 oder wenn Sie in Windows 2000 ME sind pr fen Sie bitte ob Ihre Zusatzkarten oder ger te diese Funktion unterst tzen Wenn diese Funktion nicht unterst tzt wird brauchen Sie den passenden Treiber von ihrer jeweiligen Webseite herunterzuladen 79 Deutsch German 4 5 Unterst tzte Software 4 5 1 VIA Hardware Monitor Dienstprogramm Die Systemplatine wurde mit dem Dienstprogramm f r das VIA Hardware Monitor geliefert Dieses Dienstprogramm ist auf der mitgelieferten CD enthalten Mit diesem Dienstprogramm kann der Zustand der Systemhardware wie beispielsweise die Temperatur des CPU und des Systems die Spannung die Geschwindigkeit der CPU und Chassisventilatoren berwacht werden Sie k nnen damit ebenfalls selbst einen Kontrollbereich der zu berwachenden Elemente manuell bestimmen Sind die Werte h her oder niedriger als der eingestellte Bereich erscheint en Warnhinweis Dieses Dienstprogramm kann auch so eingestellt werden da bei Auftreten eines Fehlers ein akustisches Warnsignal abgegeben wird Es wird empfohlen da Sie die Default Setting benutzen da dies die ideale Einstellung ist mit der das System stets in gutem Funktionszustand gehalten wird Hinweis Dieses Dienstprogramm darf nur unter dem Dienstprogramm Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 200
64. ings on the screen are for reference only Your version may not be identical to this one Quick Setup Guide 1 43 Advanced BIOS Features CMOS Setup Utility Copyright C 1984 2000 Award Software Advanced BIOS Features Onboard LAN Enabled Item Help Virus Warning Disabled CPU LI Cache Enabled Menu Level CPU L2 Cache Enabled CPU L2 Cache ECC Checking Enabled Allows you to choose Quick Power On Self Test Enabled the VIRUS warning First Boot Device Floppy feature for IDE Hard Second Boot Device HDD 0 Disk boot sector Third Boot Device LS120 protection If this Boot Other Device Enabled function is enabled and Swap Floppy Drive Disabled someone attempt to Boot Up Floppy Seek Disabled write data into this Boot Up NumLock Status On area BIOS will show a Typematic Rate Setting Disabled Warning message on screen and alarm beep Security Option Setup OS Select For DRAM gt 64MB Non OS2 HDD S M A R T Capability Disabled Small Logo EPA Show Enabled Toe Move Enter Select PU PD Value F10 Save ESC Exit Fl General Help F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults The settings on the screen are for reference only Your version may not be identical to this one 1 4 4 Advanced Chipset Features CMOS Setup Utility Copyright C 1984 2000 Award Software Advanced Chipset Features DRAM Timing By SPD Disabled Item Help SDRAM Cycle Length 3 DRAM Clock 133M Menu Level Syst
65. installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encou raged followi ng Measures to try to correct the interference by one or more of the Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Notice The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 2 Shielded interface cables must be used in order to comply with the emission limits Table of Contents Chapter Quick Setup Guide 5 Chapter 2 A insae ei ais 24 Chapter 3 Fran ais French rivas 45 Chapter 4 Deutsch German 66 Chapter 5 Espanol Spanish unes 89 Note The users manual in the provided CD contains detailed information about the system board If in some cases some information doesn t match those shown in this manual this manual should always be regarded as the most updated version Chapter Quick Setup Guide Table of Contents lkl System Board LAYOUL aiicismminsnrentincuiunientientiiininiueiminndine 2 Ups aa B 1 3 Ports and Connectors NE 10 1 4 Award
66. ish 2 2 Using the CPU Fan Protection Function The CPU must be kept cool by using a CPU fan with heatsink Without sufficient air circulation across the CPU and heatsink the CPU will overheat damaging both the CPU and system board The CPU Fan Protection function supported by the system board has the capability of monitoring the CPU fan during system boot up and will automatically power off the system once it has detected that the CPU fan did not rotate This preventive measure has been added to protect the CPU from damage and insure a safe computing environment To use the CPU Fan Protection function please follow the steps below Before you power on the system make sure the heatsink and CPU fan are correctly installed onto the CPU The system is capable of monitoring the CPU fan therefore you must use a fan with sense pin to support this function Connect the CPU fan to the 3 pin fan connector at location J19 on the system board 2 Make sure the CPU Fan Protection field in the PC Health Status submenu of the BIOS is set to Enabled 3 You may now power on the system Two circumstances may occur causing the system to poweroff automatically A beeping alarm will sound before the system will power off The CPU fan did not rotate because the CPU fan is damaged When you boot up the system and the CPU fan did not rotate it may indicate that the fan is damaged Replace it with a new fan 2 The
67. l gt then enter a new CPU temperature limit or 2 Allow th check whether the heatsink and fan are the CPU because high CPU tempe incorrec same problem persist it may be that t or it is n e system to power off after th t fan heatsink installation Now ot rotating properly Try replaci e 5 warning beeps then mounted properly onto rature may be due to restart the system If the he CPU fan is damaged ng it with a new fan If it is due to other contributing factors that resulted to high CPU tempera limit ture you may need to set a CPU Temperature References ower CPU temperature When you power up a system the BIOS message appears on the screen and the memory count begins After the memory test the CPU temperature range is normally between 32 C and 35 C When you run an operating system then tried to reboot the system the 33 34 English 2 4 CPU temperature range at this time is between 40 C and 45 C These temperature references serve as a guide when you select the CPU temperature limit Using the Suspend to RAM Function If you are using the Windows 98 operating system please follow the steps below Select Power Management Setup in the main menu screen and press lt Enter gt 2 In the ACPI Function field select Enabled 3 In the ACPI Suspend Type field select S3 STR 4 Press lt Esc gt to return to the main menu 5 Select Sa
68. la instalaci n 4 Reiniciar el sistema 5 5 4 Controlador de LAN Interno para Windows AM33 EL Los controladores de LAN interno incluidos en el CD no soportan e Autorun Una vez que el sistema ha detectado el r pido controlador de Enthernet de Realtek RTL8100 ste le indicar de instalar el controlador para el sistema operativo que usted est utilizando Los controladors est n en el directorio ra z de RTL8100 del CD 5 5 5 Programa Gr ficas Insertar el CD que viene con el paquete del tablero de sistema en la unidad de CD ROM Aparecer la pantalla de autocorrido Main Board Utility CD 2 Cliquea VIA VGA Driver 3 Sigue las indicaciones de la pantalla para completar la instalaci n 4 Reiniciar el sistema 103 104 Espa ol Spanish 5 5 6 Programa de Microsoft DirectX 7 0 5 5 7 En My Computer cliquea doble la unidad de CD ROM donde usted insert el CD Aparecer la pantalla de autocorrido Main Board Utility CD Cliquea Microsoft DirectX 7 0 Driver Cliquea Yes para continuar Sigue las indicaciones de la pantalla para completar la instalaci n Reiniciar el sistema Notas de Instalaci n de Utilidades y Programas Instaladores El Autorun SOLO soporta los sistemas operativos de Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 y Windows NT 4 0 Si despu s de insertar el CD el Setup no iniciar autom ticamente qu
69. licken Sie auf Start Dann den Cursor auf Einstellungen bewegen und auf Systemsteuerung klicken Auf das Symbol System doppelklicken Im Dialogfenster Systemeigenschaften klicken Sie auf das Register Leistung Auf Dateisystem klicken Im Feld Standardnutzung dieses Computers w hlen Sie Mobiles oder Docksystem aus Auf Applizieren und dann auf OK klicken Den PC neustarten Zum ffnen des Dialogfensters Systemsteuerung wiederholen Sie Schritt 7 Auf das Symbol Power Management doppelklicken I 12 Deutsch German Auf das Register Erweitert klicken Im Feld Beim Dr cken der Netztaste des PCs w hlen Sie Standby aus Nachdem Sie die obigen Schritte ausgef hrt haben und den PC ausschalten m chten mu der Vorgang zum Schlie en der Dateien Anwendungen und des Betriebssystems nicht ausgef hrt werden Der PC kann direkt durch Dr cken der Netztaste oder durch Ausw hlen von Standby beim Abschalten des Windows 98 ausgeschaltet werden Zum Einschalten des PCs einfach die Netztaste dr cken Der Betrieb wird in weniger als 8 Sekunden an der Stelle wieder aufgenommen wo Sie den PC ausgeschaltet haben Falls die Farbe oder die Aufl sung abge ndert wurde im Dialogfenster Bildschirmeigenschaften d rfen die Einstellungen ohne Neustarten nicht angewendet werden Der PC mu neugestartet werden y Wichtig gt Wenn Sie nicht in der Lage s
70. ly long period of time to format it is likely a cable connection problem However if your hard drive has a large capacity it will take a longer time to format Parallel Port The parallel printer doesn t respond when you try to print Make sure that your printer is turned on and that the printer is on line Make sure your software is configured for the right type of printer attached Verify that the onboard LPT ports I O address and IRQ settings are configured correctly English 4 Verify that the attached device works by attaching it to a parallel port that is working and configured correctly If it works the printer can be assumed to be in good condition If the printer remains inoperative replace the printer cable and try again Serial Port The serial device modem printer doesn t output anything or is outputting garbled characters Make sure that the serial device s power is turned on and that the device is on line 2 Verify that the device is plugged into the correct serial port on the rear of the computer 3 Verify that the attached serial device works by attaching it to a serial port that is working and configured correctly If the serial device does not work either the cable or the serial device has a problem If the serial device works the problem may be due to the onboard l O or the address setting 4 Make sure the COM settings and l O address are configured correctly Keyboard Nothing happens wh
71. matisch ausgeschaltet Vor einem solchen automatischen Ausschalten des Systems ert nt ein akustisches Warnsignal Der CPU Ventilator wird nicht rotiert was darauf hindeutet da der Ventilator besch digt ist Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Ventilator 75 76 Deutsch German 2 Der CPU Ventilator wurde unmittelbar nach dem Starten des Systems nicht rotiert oder wurde erst nach einer Weile nach dem Starten rotiert Falls der CPU Ventilator nach dem Starten des Systems nicht unmittelbar rotiert oder es eine Weile gedauert hat bevor der CPU Ventilator rotiert wurde pr fen Sie nach ob der K hlk rper und der Ventilator richtig im CPU installiert worden sind Starten Sie danach das System erneut Besteht das Problem weiterhin ersetzen Sie den Ventilator durch einen Ventilator einer guten Qualit t der nach dem Einschalten sofort rotiert und welcher die Abw rme wirksamer verteilt da Sie sonst diese Funktion im Feld CPU Fan Protection m PC Health Status Submen des BIOS deaktivieren m ssen 4 3 Anwendung der Funktion Schutz des CPU Temperatur Die Funktion des CPU Temperaturschutzes ist imstande die emperatur des CPUs w hrend dem Starten des Systems zu berwachen Zur Anwendung der Schutzfunktion f r den CPU emperatur mu das CPU Temp Prot Function auf Enabled eingestellt werden und im Feld CPU Temp Prot Alarm w hlen Sie CPU Temperatur aus im PC Health S
72. mplificador de audio en la linea de salida del enchute hembra 91 92 Espa ol Spanish Caracteristicas de LAN Interno AM33 EL Utiliza el r pido controlador Ethernet de Realtek RTL8 100 IEEE 802 3 IOBASE T integrado y PHY compatible de OOBASE TX Interfaz maestro de 32 bit PCI Funciones de administraci n de energ a integrado Soporte d plex completo en ambos 10 y 100 Mbps Soporta auto negociaci n de IEEE 802 3u Soporta alambre para la administraci n Puertos de Cubierta Doble de ATX Conectores de PC 99 color cifrado 2 puertos de USB uertos de RJ45 LAN AM33 EL uerto de serie DB 9 NS 6C550A compatible uerto de VGA DB 15 uerto paralelo de DB 25 uerto de rat n PS 2 mini DIN 6 uerto de teclado mini DIN 6 PS 2 uerto de juego MIDI enchufes de audio l nea de salida l nea de entrada y mic de entrada D D D D D D D D w Conectores conector para 2 puertos de USB externo adicional conector de 9 terminales para un puerto de serie externo conector para interfaz de IrDA 2 conectores de IDE conector de disquete soporta hasta dos disquetes de 2 88MB conector de fuente de alimentaci n de ATX conector de Wake On LAN conector de Wake On Ring Conectores de abanicos de CPU chassis y system 2 conectores de audio interno AUX in y CD in conector para enchufes de l nea de salida y mic de entrada externo O O Espa ol Spanish Controlador de IDE Maestro de Bu
73. mputadora asegurese que el ventilador ropiadamentesobre el CPU El sistema es capaz ntilador entonces se debe conectar el ventilador ntos localizados en J19 de la tabla archivo de CPU Fan Protection PC Health Status submenu este enprendido en el BIOS debe estar Enabled 3 Ahora puede encender la computadora Hay dos posibilidades que pueden causar que el sistema se apage EL alarma beep sonara antes que el sistema se apage m ntilador cambie lt O propiadamente ov om nH ou ventilador no ha roteado pude ser que este da ado el el ventilador si es necesario ventilador no ha roteado por que se ha tardado en rotear Si te es el caso entonces revise se el ventilador esta instalado Si este problema continua cambie el ventilador puede ir a CPU Fan Protection PC Health Status ubmenu este enprendido en el BIOS para disable apagar el stema de proctection del Fan 97 98 Espa ol Spanish 5 3 Utilizando Temperatura de CPU La fun capabil de sis Health ste h la Funci n Protec CPU ido en el BIOS nida en este ca ci n de ci n de Protecci n de Temperatura de CPU tiene la idad de alternar la temperatura de CPU durante el arranque tema Para usar la Funcion coloca el Function campo a Enabled ca temperatura de CPU en los campo CPU Temp Pro Status submenu este enprend a detectado que la temperatura
74. n ber die Installation finden Sie in der entsprechenden readme Datei Liesmich Datei Auf die Read Me Schaltfl che auf dem Autorun Schirm klicken Der Autorun Schirm erscheint normalerweise automatisch nach dem Einlegen der CD in Ihr CD ROM Laufwerk 4 Legen Sie die mit dem Hauptplatinen Paket mitgelieferte CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein Der Autorun Schirm Main Board Utility CD erscheint Auf VIA PCI Audio Driver klicken Zum Abschlie en des Installierungsvorgangs die Anleitung auf dem Schirm befolgen Das System neustarten 4 5 4 LAN Treiber auf Platine f r Windows AM33 EL Durch die auf der CD enthaltenen LAN Treiber auf Platine wird das Autorun nicht unterst tzt Nachdem der Realtek RTL8 00 Fast Ethernet Controller durch das System entdeckt worden ist werden Sie aufgefordert den Treiber f r das Betriebssystem zu installieren mit welchem Sie arbeiten Die Treiber befinden sich im RTL8100 Stammverzeichnis der CD 45 5 Grafiktreiber Legen Sie die mit dem Hauptplatinen Paket mitgelieferte CD in Ihr CD ROM Laufwerk ein Der Autorun Schirm Main Board Utility CD erscheint Auf VIA VGA Driver klicken Zum Abschlie en des Installierungsvorgangs die Anleitung auf dem Schirm befolgen Das System neustarten Deutsch German 4 5 6 Microsoft DirectX 7 0 Treibers 4 5 7 Legen Sie die mit dem Hauptplatinen Paket mitgelieferte CD in Ihr
75. n el campo de Papel t pico de esta computadora selecciona M vil o sistema descolada Cliquea Aplicar luego cliquea OK Reinicia su computadora 10 Repite el paso 7 para abrir la casilla de di logo del Panel de Control Cliquea doblemente el cono de la Administraci n de Energ a 99 Espa ol Spanish Il Cliquea el tab de Avanzado En el campo de Cuando presiono el bot n de energ a en m computadora selecciona Preparado 12 Despu s de completar los pasos de arriba y usted desea apagar la computadora usted no necesita de ir por el proceso de encerrar los archivos aplicaciones y sistema operativo Usted puede apagar la computadora una vez por presionando el bot n de energ a o seleccionando Preparado cuando cierra el Windows 98 Para encender la computadora s lo presiona el bot n de energ a La sesi n operativa donde usted dej cuando apaga la computadora reanudar en no m s que 8 segundos Si usted ha cambiado el color o la resoluci n en la casilla del di logo de Propiedades de Visualizaci n no aplica las configuraciones sin reiniciarse Usted debe reiniciar la computadora gt Importante Si t no puedes usar suspensi n por funci n de RAM despu s de cumplir el proceso en Windows 98 o cuando est s en Windows 2000 ME pedir ver si las tarjetas inclusivo o el equipo que apoya esta funci n o no si no apoya esta funci n t necesitas download el drive
76. ne Wake On LAN connector One Wake On Ring connector e CPU fan chassis fan and system fan connectors e Two intemal audio connectors AUX in and CD in One connector for external line out and mic in jacks 27 28 English PCI Bus Master IDE Controller e Two PCI IDE interfaces support up to four IDE devices e Supports ATA 33 ATA 66 and ATA 100 hard drives e PIO Mode 3 and Mode 4 Enhanced IDE data transfer rate up to 16 6MB sec e Bus mastering reduces CPU utilization during disk transfer e Supports ATAPI CD ROM LS 120 and ZIP IrDA Interface The system board is equipped with an IrDA connector for wireless connectivity between your computer and peripheral devices It supports peripheral devices that meet the HPSIR and ASKIR standard USB Ports The system board supports 4 USB ports Two onboard USB ports are located at the ATX double deck ports of the board The 17 connector on the system board allows you to connect 2 more optional USB ports These optional USB ports which are mounted on a card edge bracket will be provided as an option USB allows data exchange between your computer and a wide range of simultaneously accessible external Plug and Play peripherals BIOS e Award BIOS Windows 95 98 2000 ME Plug and Play compatible e Supports SCSI sequential boot up Flash EPROM for easy BIOS upgrades Supports DMI 2 0 function e 2Mbit flash memory Desktop Management Interface DMI T
77. ne les cartes AGP est d ja group avec le pilote AGP VxD Etant donn que la version du pilote group VxD est peut tre plus ancienne que celle fournie dans le CD l installation du groupe VxD peut poser des probl mes Si vous utilisez ce type de carte nous vous conseillons d installer tout d abord le pilote VGA de la carte AGP avant d installer le VIA Service Pack Pour installer le VIA Service Pack veuillez suivre les tapes ci dessous Ins rez le CD qui accompagne l ensemble carte syst me dans le lecteur CD ROM L cran d ex cution automatique Main Board Utility CD appara tra Cliquez sur VIA Service Pack L cran de Welcome appara tra Cliquez sur Next Veuillez lire soigneusement le fichier VIA Service Pack readme avant de passer l tape 4 Suivez les invites d cran pour r aliser l installation R amorcez le syst me pour que les pilotes soient op rationnels Fran ais French 3 5 3 Pilotes Audio et Logiciels d Applications Le CD contenu dans l emballage de la carte syst me comprend aussi des pilotes audio et des logiciels de lecture audio pour Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows NT 40 et Windows 2000 Pour les instructions d installation ou pour les informations concernant leur fichier readme correspondant cliquez sur le bouton Read Me situ dans l cran autorun L cran autorun appara t normalement une fois que le CD est in
78. neral Help F5 Previous Values F6 Fail Safe Defaults F7 Optimized Defaults The settings on the screen are for reference only Your version may not be identical to this one 23 Chapter 2 English Table of Contents 2 1 Features and Specifications 25 2 2 Using the CPU Fan Protection Function 32 2 3 Using the CPU Temperature Protection Function 33 2 4 Using the Suspend to RAM FUN Clinics 34 2 5 Supported Softwares JO 2 6 Troubleshooting LO Package Checklist The system board package contains the following items The system board A user s manual One card edge bracket with a serial port One IDE cable for ATA 33 ATA 66 or ATA 100 IDE drives One 34 pin floppy disk drive cable One Main Board Utility CD KRKKKK If any of these items are missing or damaged please contact your dealer or sales representative for assistance Note The users manual in the provided CD contains detailed information about the system board If in some cases some information doesn t match those shown in this manual this manual should always be regarded as the most updated version English 2 1 Features and Specifications 2 1 1 Features Chipset e VIA Apollo KLEI33 8361 82C686B Processor The system board is equipped with a switching voltage regulator that automatically detects 1 100V to 850V e AMD Athlon Duron 200 266MHz FSB processor 600 650 700 750 800 850 950MHz GHz or 1 2GHz
79. ng Standby when you shut down Windows 98 To power on the computer just press the power button The operating session where you left off when you power off the computer will resume in not more than 8 seconds If you have changed the color or resolution in the Display Properties dialog box do not apply the settings without restarting You must restart the computer SN Important P gt If you are unable to use the Suspend to RAM function after performing the steps above in Windows 98 or when you are in Windows 2000 ME please check whether your add in cards or devices support this function If this function is not supported you need to download the appropriate driver from their respective website 35 36 English 2 5 2 5 1 Supported Softwares VIA Hardware Monitor The system board comes with the VIA Hardware Monitor utility contained in the provided CD It is capable of monitoring the system s hardware conditions such as the temperature of the CPU and system voltage and speed of the CPU and chassis fans It also allows you to manually set a range to the items being monitored If the values are over or under the set range a warning message will pop up The utility can also be configured so that a beeping alarm will sound whenever an error occurs We recommend that you use the Default Setting which is the ideal setting that would keep the system in good working condition Note D Use this utility
80. ode Suspension ou en mode Arr t Alimentation par Logiciel de se r veiller s allumer pour r pondre des appels provenant d un modem interne ou externe yA N Important P gt Si vous utilisez une carte compl mentaire de modem la source d alimentation de 5VSB de votre bo tier d alimentation doit supporter un minimum de 2720mA Minuterie RTC pour Allumer le Syst me Le RTC install sur la carte syst me permet votre syst me de s allumer automatiquement une date et heure pr s lectionn e Wake On LAN La fonction Wake On LAN permet au r seau de r veiller distance un PC Mis Hors Tension par Logiciel Soft Power Down ou Soft Off Votre carte LAN doit supporter la fonction de r veil distance es Important ortant La source d alimentation 5VSB de votre bo tier d alimentation doit supporter 720mA 5 32 Frangais French Recuperation apres Defaillance d Alimentation CA Quand l alimentation revient apr s une d faillance d alimentation CA vous pouvez choisir d allumer le syst me manuellement de laisser le syst me s allumer automatiquement ou de retourner l tat que vous aviez quitt avant que la d faillance d alimentation se produise ACPI STR La carte syst me est con ue de fa on tre conforme aux sp cifications ACPI Configuration Avanc e et Interface d Alimentation ACPI comporte une fonction d conomie d nergie qui permet aux PC de mettre en uvre la Gestion d Alimenta
81. puede ser protegido contra escritura Use un disquete que n 3 Usted o es protegido contra escritura decla escrib 4 No hay bastante espacio salido en el disquete Use un disquete que n Hard Drive puede estar escribiendo al paseo malo Verifique la raci n del camino para asegurarse que usted est iendo al paseo de la tarjeta o es protegido contra escritura Hard disk fracaso Aseg rese el tipo del paseo correcto para la unidad de disco duro se ha entrado en la BIOS 2 Si el aseg config config sistema se configura con dos unidades de disco duro rese el inicializadle primero la unidad de disco duro se ura como Amo y la segunda unidad de disco duro se ura como la Esclava El disco duro principal debe tener una partici n activa bootable Tempo estructurando muy tiempo Si su largo unidad de disco duro toma un per odo excesivamente de tiempo para estructurar es probable un problema de conexi n de cable Sin embargo si su unidad de disco duro tiene una capacidad grande tomar un tiempo m s largo para estructurar 107 Espa ol Spanish Porto Parallello La impresora en paralelo que non responden cuando usted intenta imprimir Aseg rese que su copiadora ha encendido y que la copiadora es en l nea 2 Aseg rese que su software se configura para el tipo correcto de copiadora atado 3 Verifique que el LPT del onboard que se configuran portes E S dire
82. r Modus geschaltet werden Aufwachen bei Klingeln Wake On Ring Mit diesem Merkmal kann das System welches in den Suspend oder Soft Power Off Modus geschaltet ist aufgeweckt eingeschaltet werden um eingehende Anrufe zu beantworten die ber ein internes oder externes Modem geleitet werden D Wichtig NT Falls Sie eine interne Modemkarte verwenden mu die 5VSB Stromquelle des Netzger tes in Ihrem PC 2720mA unterst tzen Deutsch German RTC Taktgeber zum Einschalten des Systems Durch den auf der Systemplatine installierten RTC kann Ihr System automatisch am eingestellten Datum und zur eingestellten Uhrzeit eingeschaltet werden Wecken bei LAN Wake On LAN Durch die Funktion Wecken bei LAN Bereitschaft kann ein ausgeschalteter PC ferngesteuert durch das Netzwerk eingeschaltet werden Ihre LAN Karte mu dazu jedoch die Weckfunktion durch Fernsteuerung unterst tzen an Wichtig Die 5VSB Stromversorgung Ihres Netzger tes mu 2720mA unterst tzen Wiederherstellung der Wechselstromversorgung nach einem Ausfall Bei der Wiederherstellung der Stromversorgung nach einem Ausfall kann das System entweder manuell oder automatisch eingeschaltet werden oder Sie k nnen den Betrieb des Systems an der Stelle fortsetzen wo der Betrieb durch den Stromausfall unterbrochen wurde ACPI STR Diese Systemplatine entspricht der ACPI Vorschrift Erweiterte Konfiguration und Leitsungsschnittstelle ACPI besitzt Energ
83. r apropiado desde website separado 100 Espa ol Spanish 5 5 Softwares Soportados 5 5 1 Utilidad de VIA Hardware Monitor El tablero de sistema viene con la utilidad de VIA Hardware Monitor contenido en el CD provisto Este es capaz de vigilar las condiciones del hardware de sistema tal como la temperatura del CPU y sistema voltaje y velocidad del CPU y abanicos de chasis Tambi n le permite de configurar manualmente un intervalo a los art culos de ser vigilados Si los valores son sobre o por debajo del intervalo de configuraci n extraer un mensaje de advertencia La utilidad tambi n puede ser configurado as que el alarma de pitido sonar siempre que ocurra un error Le recomendamos que utiliza la Default Setting que es una configuraci n ideal que mantiene el sistema en buena condici n de funcionamiento Nota Utiliza esta utilidad s lo en el sistema de operaci n de Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 o Windows NT 4 0 Para instalar la utilidad inserta el CD dentro de la unidad de CD ROM Aparecer la pantalla del autocorrido CD de Main Board Utility Cliquea el bot n de VIA Hardware Monitor para instalar la utilidad Consultar a sus archivos de readme para instrucciones en utilizando la utilidad 5 5 2 Paquete de Servicio VIA El CD en el paquete de tablero del sistema tambi n viene con el VIA Service Pack El paquete de servicio inclu
84. r une mise niveau facile du BIOS Supporte la fonction DMI 2 0 e M moire Flash 2Mbit Interface de Gestion de Bureau DMI La carte syst me est livr e avec un DMI 2 0 int gr au BIOS Lutilitaire DMI dans le BIOS enregistre automatiquement diverses informations concernant la configuration de votre syst me et stocke ces informations dans la liste DMI qui est une partie du BIOS Plug 49 Fran ais French and Play de la carte syst me DMI accompagn du logiciel en r seau appropri est con u pour rendre l inventaire l entretien et le d pannage du syst me de l ordinateur plus facile 3 1 2 System Health Monitor Fonctions La carte syst me est capable de g rer les conditions de sant systeme suivantes e Moniteurs de temperature de CPU syst me Moniteurs de voltage de VCORE 3 3V 5V I2V Moniteurs de ventilateur de CPU system ontr le de marche arr t automatique de ventilateur de system apacit de relecture affichant la temp rature le voltage et la vitesse de ventilateur C C Si vous d sirez qu un message d avertissement apparaisse ou qu une alarme retentisse lorsque qu une condition anormale se produit vous devez installer VIA Hardware Monitor Cet utilitaire est compris dans le CD qui est livr avec la carte syst me 3 1 3 Intelligence Protection de Temp rature du CPU La fonction de Protection de Temp rature du CPU poss de la capacit de contr ler la temp ratur
85. registered trademarks of products appearing in this manual are the properties of their respective holders Caution To avoid damage to the system e Use the correct AC input voltage range To reduce the risk of electric shock e Unplug the power cord before removing the system chassis cover for installation or servicing After installation or servicing cover the system chassis before plugging the power cord Battery e Danger of explosion if battery incorrectly replaced e Replace only with the same or equivalent type recommend by the manufacturer e Dispose of used batteries according to the battery manufacturers instructions Joystick or MIDI port Do not use any joystick or MIDI device that requires more than IOA current at 5V DC There is a risk of fire for devices that exceed this limit FCC and DOC Statement on Class B This e These the in communications However there quipment has been tested and found to comply with the limits limits are designed to prov struction manual may caus for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules ide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not instal ed and used in accordance with e harmful interference to radio s no guarantee that interference will not occur in a particular
86. rez votre syst me 3 5 7 Notes pour l Installation des Pilotes et des Utilitaires Autorun SEULEM ENT supporte les syst mes d exploitation Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 et Windows NT 4 0 Si apr s avoir ins r le CD Autorun ne d marre pas automatiquement Dans ce cas l cran de CD Main Board Utility n appara tra pas veuillez aller directement au r pertoire racine du CD et double cliquez sur Setup Veuillez vous rendre sur le site web de DFI http www dfi com support download l asp pour trouver la derni re version des pilotes o Toutes les tapes o u logiciel d applications u proc dures pour installer les pilotes sont susceptibles d tre modifi es sans notice pr alable tant donn que les logiciels sont reporter aux fichiers mis jour occasionnellement Veuillez vous LisezMoi s ils sont disponibles pour obtenir les derni res informa tions 3 6 D pannage Ce chapitre du m probl mes ve ordinateur Pour probl me individuel Fran ais French anuel est destin vous aider r soudre les ntuels que vous pourriez rencontrer avec votre d panner efficacement votre syst me traitez chaque ement Ceci permettra de faire un diagnostique exact du probl me dans le cas ou celui ci aurait des causes multiples Certains des points rencontrez des num r s ci dessous Ze
87. richtige Laufwerktyp f r das Festplattenlaufwerk im BIOS eingegeben wurde 2 Falls das System f r zwei Festplattenlaufwerke konfiguriert wurde stellen Sie sicher da das ladbare erste Festplattenlaufwerk als Master und das zweite Festplattenlaufwerk als Slave konfiguriert wurde Das Master Festplattenlaufwerk mu eine aktive ladbare Partition besitzen Ungew hnlich lange Formatierdauer Falls das Festplattenlaufwerk eine ungew hnlich lange Dauer zum Formatieren ben tigt liegt dieses Problem wahrscheinlich an einer Kabelverbindung Besitzt das Festplattenlaufwerk jedoch eine gro e Kapazit t wird das Formatieren eine l ngere Zeit dauern 86 Parallelanschlu Deutsch German Der Paralleldrucker reagiert nicht wenn Sie ausdrucken wollen 2 Stellen Sie sicher da de r Drucker eingeschaltet und online ist Stellen Sie sicher da das Softwareprogramm f r den richtigen Typ des angeschlossenen Druckers konfiguriert wurde Stellen Sie sicher da die E A Adresse des LPT Anschlusses auf der Platine und de IRQ Stellen Sie sicher da indem Sie es an das angeschlossene einen Parallelanschlu Einstellungen richtig konfiguriert wurden Ger t funktioniert anschlie en der funktioniert und richtig konfiguriert wurde Funktioniert es kann angenommen werden da der Drucker in gutem Betriebszustand ist Reagiert der Drucker noch immer nicht ersetzen Sie das Druckerkabel und versu
88. rjeta del complemento est suelta apagada el sistema re instala la tarjeta e impulsa al sistema 2 Verifique los valores de conmutadores para asegurar que los saltadores son propiamente fijos 3 Verifique que todos los m dulos de memoria se sientan firmemente en las enchufes de memoria 4 Aseg rese que los m dulos de memoria est n en las situaciones correctas 5 Si la tabla no funciona pone la tabla en una superficie llana y sienta todos los componentes del socket Suavemente apriete cada componente en el enchufe 6 Si usted hizo los cambios a las escenas de BIOS re entra en el arreglo y carga los valores predeterminados de BIOS 109
89. roceso de molesto algunas veces de los archivos cerrados aplicaciones y sistema operativo Esto es porque el sistema es capaz de almacenar todos los archivos de programas y datos durante la sesi n operativa entera dentro de RAM Memoria de Acceso Casual cuando es apagado La sesi n operativa resumir exactamente donde usted dejar la pr xima vez que encienda la computadora Importante gt E origen de energ a de 5VSB de su fuente de alimentaci n 2 soportar 214 Protecci n de Virus La mayor a de los viruses de hoy destroye el dato almacenado en los discos duros El tablero de sistema es dise ado para proteger el sector de inicio y tabla de partici n de su unidad de disco duro Espa ol Spanish 5 2 Utilizando la Funci n de Procteccion del Ventilador de El CPU debe estar CPU en temperatura adecuadas y no dejar que se sobrecalienten para eso se usa el ventilador CPU si no hay aire que circule en el CPU esto sobrecaliente el CPU causando da os en el CPU y en la tabla ce ntral El sistema de Ventilation CPU controla el ventilador automaticament y lo prende y apaga cuando se apaga la computadora este sistema monitorea si el ventilado esta en rotacion Este sistema evita da os que se puedan producir en la computadora Para el uso de este sistem por favor siga los siguientes pasos Antes de ensend este instalado ap de detectar el ve CPU en los 3 pu 2 Asegurese que e er la co
90. rolador de AGA antes de instalar el Paquete de Servico de VIA Para instalar el Pquete de Servicio de VIA favor de seguir los pasos debajos Insertar el CD que viene con el paquete del tablero de sistema en la unidad de CD ROM Aparecer la pantalla de autocorrido Main Board Utility CD 2 Cliquea V A Service Pack 3 Aparecer la pantalla de Welcome Cliquea Next Favor de leer cuidadosamente el VIA Service Pack readme antes de proceder al paso 4 4 Seguir las indicaciones de la pantalla para completar la instalaci n 5 Reinicia el sistema para que los controladores toman efectos Espa ol Spanish 5 5 3 Programa Instalador de Audio y Aplicaci n del Software El CD en el paquete del tablero de sistema tambi n incluye los programas instaladores de audio y software de audio playback para Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows NT 40 y Windows 2000 Para instalaci n de instrucciones o informaci n sobre sus correspondientes readme cliquea el bot n de Read Me en la pantalla de autocorrido La pantalla de autocorrido aparecer normalmente despu s que el CD es insertado dentro de la unidad de CD ROM Insertar el CD que viene con el paquete del tablero de sistema en la unidad de CD ROM Aparecer la pantalla de autocorrido Main Board Utility CD 2 Cliquea VIA PCI Audio Driver 3 Sigue las indicaciones de la pantalla para completar
91. rrectement S signifie que le c p riph rique fon d E S ou au param trage d adressage e le p riph rique s rie est allum et qu il est en riph rique est branch sur le port s rie correct ateur p riph rique s rie connect fonctionne en le n port s rie qui fonctionne et configur le p riph rique s rie ne fonctionne pas cela ble ou le p riph rique s rie a un probl me Si le ctionne le probl me est peut tre d la carte 4 Assurez vous que les param tres COM et d adressage d E S sont configur s correctement Clavier Rien ne se passe quand une touche du clavier est enfonc e Assurez vous que le clavier est connect correctement 2 Assurez vous qu aucun objet n appuie sur le clavier et qu aucune touche n est enfonc e pendant le processus d amor age Fran ais French Carte Syst me Assurez vous que la carte d extension est correctement plac e dans le logement d extension Si la carte d extension a du jeu teignez le syst me r installez la carte et allumez le syst me V rifiez les param trages de cavaliers pour vous assurer que les cavaliers sont positionn s correctement V rifiez que tous les modules m moire sont correctement install s dans les sockets m moire Assurez vous que les modules m moire se trouvent dans les emplacements appropri s Si la carte ne fonctionne pas placez la carte sur une surface plane et v rifiez tous les composants sur socket
92. rsetzt werden und zwar durch einen der nach dem Einschalten sofort gedreht wird und durch welchen die Abw rme ebenfalls wirksamer abgef hrt wird da Sie sonst die Funktion im Feld CPU Fan Protection Deutsch German Submen mit dem PC Health Status im BIOS deaktivieren Falls der Bildschirm nach dem Einschalten des Systems leer m ssen Monitor Bildschirm bleibt Stellen Sie sicher da der eingeschaltet wurde Monitor mit dessen Netzschalter Ende des Netzkabels des Monitors das andere Ende an eine WS Betriebszustand angeschlossen ist n eine andere Steckdose an falls en Sie sicher da das Videoeingangskabel richtig am Monitor Bildschirms mit dem entsprechenden 2 Stellen Sie sicher da ein richtig am Monitor und Netzsteckdose in gutem Schlie en Sie das Kabel a notwendig 3 Stel und an der Bildschirmkarte angeschlossen ist 4 Stellen Sie die Helligkeit des Regler ein Das Bild scheint sich st ndig zu bewegen Der Monitor hat seine vertikale Synchronisation verloren Stellen Sie diese ein 2 Entfernen Sie s mtliche Gegenst nde wie z B einen anderen Monitor oder einen Ventilator die ein Magnetfeld um den Bildschirm erzeugen k nnen 3 Stellen Sie sicher da die Ausgangsfrequenzen der Videokarte durch diesen Monitor unterst tzt werden Der Schirm scheint st ndig zu flimmern Falls der Monitor neben einen anderen Monitor aufgestellt wurde mu
93. rst tzung der DMI 2 0 Funktion e Flash Speicher 2Mbit Deutsch German Desktop Management Schnittstelle DMI Die Systemplatine ist mit einem DMI 2 0 ausgestattet die im BIOS integriert ist Durch das DMI Dienstprogramm im BIOS werden automatisch verschiedene Informationen ber die Konfiguration Ihres Systems registriert wonach diese Informationen im DMI Speicher gespeichert werden Dieser DMI Speicher bildet einen Teil des Plug and Play BIOS und des DMI der Systemplatine zusammen mit der richtig mit dem Netzwerk verbundenen Software Auf diese Weise soll der Unterhalt und die Fehlersuche des PC Systems erleichtert werden 4 1 2 System Health Monitor Funktions Durch die Systemplatine k nnen die folgenden gesundheitlichen Bedingungen Ihres Systems berwacht werden berwachung der Temperatur des CPU System berwachung der VCORE 3 3V 5V 12V Spannungen berwachung der Geschwindigkeit des CPU Systemventilators e Automatisches Ein Ausschalten der des Systemventilator e Anzeige der Temperatur Spannung und der Geschwindigkeit des Ventilators Soll bei Auftreten einer abnormalen Situation eine Warnmeldung erscheinen oder ein akustisches Warnsignal abgegeben werden mu das VIA Hardware Monitor installiert werden Dieses Dienstprogramm ist auf der CD enthalten welche mit der Systemplatine geliefert wurde 4 1 3 Intelligente Ausstattungsteile Schutz des CPU Tempera
94. s r dans le lecteur CD ROM 3 4 Ins rez le CD qui accompagne l ensemble carte syst me dans le lecteur CD ROM L cran d ex cution automatique Main Board Utility CD appara tra Cliquez sur VIA PCI Audio Driver Suivez les invites d cran pour r aliser l installation Red marrez votre syst me 3 5 4 Les Pilotes OnBoard LAN pour Windows AM33 EL Les pilotes OnBoard LAN inclus dans le CD ne supportent pas Autorun Une fois que le syst me a d tect le contr leur Realtek RTL8100 Fast Ethernet il vous invitera installer le pilote correspondant au syst me d exploitation que vous utilisez Les pilotes se trouvent dans le r pertoire racine RTL8100 du CD 3 5 5 Pilote de Graphique Ins rez le CD qui accompagne l ensemble carte syst me dans le lecteur CD ROM L cran d ex cution automatique Main Board Utility CD appara tra Cliquez sur VIA VGA Driver Suivez les invites d cran pour r aliser l installation Red marrez votre syst me 59 60 Fran ais French 3 5 6 Pilote de Microsoft DirectX 7 0 5 Ins rez le CD qui accompagne l ensemble carte syst me dans le lecteur CD ROM L cran d ex cution automatique Main Board Cliquez sur Yes afin Utility CD appara tra Cliquez sur Microsoft DirectX 7 0 Driver d en continuer Suivez les instructions affich es sur le texte de bo te de dialogue afin de compl ter l installation Red mar
95. s PCI e Dos interfaces de PCI IDE soporta hasta 4 dispositivos de IDE e Soporta las unidades duras de ATA 33 ATA 66 y ATA 100 e PIO Modo 3 y 4 Realzada IDE tasa de transferencia de dato hasta 16 6MB seg e Controlaci n de Bus reduce la utilizaci n de CPU durante la trasferencia de disco Soporta ATAPI CD ROM LS 120 y ZIP Interfaz de IrDA El tablero de sistema es equipado con el conector de IrDA para la conexi n de radiotelegr fico entre su computadora y dispositivos de periferia Soporta dispositivos de periferia que se encuentra con el est ndar de HPSIR o ASKIR Puertos de USB El tablero de sistema soporta 4 puertos de USB Dos puertos de USB en tablero son situados en el doble puerto de la cubierta de ATX del tablero El conector 17 del tablero de sistema le permite conectar a los 2 puertos de USB externo adicional Estos puertos opcionales de USB los cuales son montados en el soporte de extremo de la tarjeta ser provisto como una opci n USB permite el intercambio de dato entre su computadora y un intervalo amplio de periferias de Enchufar y Usar externa accesible BIOS e Award BIOS Windows 95 98 2000 ME Enchufar y Usar compatible Soporta el incio de secuencia de SCSI e Parpadea EPROM para f cil actualizaci n de BIOS Soporta la funci n de DMI 2 0 e Memoria Instante 2Mbitios Interfaz de Administraci n de Desktop DMI El sistema de tablero viene con DMI 2 0 establecido en el BIOS
96. spend to RAM It will not light when the system is in the Soft Off state PCI Standby Power LED This LED will turn red when the system is in the power on Soft Off or Suspend Power On Suspend or Suspend to RAM state A Important Y gt Lighted LEDs serve as a reminder that you must power off the system then tum off the power supply s switch or unplug the power cord prior to installing any memory modules or add in cards 1 Quick Setup Guide ight 1 3 16 Front Panel Connectors s f o q D o jo A L D O a HD LED SPEAKER RESET 1 I rel 190000000001 20 0 ojo o Jo ojo 0 0 2 Front panel Lu LI Lt connectors J21 GLED PWRLED gt GSW ATXSW Pin Pin Assignment HD LED 3 DD LED Power Primary Secondary IDE LED 5 DD G LED 14 Green LED Power Green LED 16 Ground ATX SW 8 PWRBT ATX power switch 10 PWRBT G SW 18 Ground Green switch 20 SMI RESET 7 Ground Reset switch 9 H W Reset SPEAKER 13 Speaker Data Speaker connector 15 FE 17 Ground 19 Speaker Power PWR LED 2 LED Power Power Standby LED 4 LED Power 6 LED Power or Standby Signal If a system did not boot up and the Power Standby LED did not after it was pow
97. start the system 2 5 4 Onboard LAN Drivers for Windows AM33 EL only The onboard LAN drivers included in the CD does not support Autorun Once the system has detected the Realtek RTL8100 fast ethernet controller it will prompt you to install the driver for the operating system you are using The drivers are in the RTL8 100 root directory of the CD 2 5 5 Graphics Drivers 2 5 6 38 Insert the CD that came with the system board package into a CD ROM drive The autorun screen Main Board Utility CD will appear Click VIA VGA Driver Follow the prompts on the screen to complete installation Restart the system Microsoft DirectX 7 0 Driver Insert the CD that came with the system board package into a CD ROM drive The autorun screen Main Board Utility CD will appear Click Microsoft DirectX 7 0 Driver Click Yes to continue Follow the prompts on the screen to complete installation Restart the system English 2 5 7 Drivers and Utilities Installation Notes 3 Autorun ONLY supports the Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 and Windows NT 40 operating systems If after inserting the CD Autorun did not automatically start which is the Main Board Utility CD screen did not appear please go directly to the root directory of the CD and double click Setup Please go to DFl s web site at http www dfi com support downlo
98. t tre refroidi l aide d un ventilateur de CPU et d un radiateur Sans une circulation d air suffisante travers le CPU et le radiateur le CPU se mettrait trop chauffer ce qui endommagerait le CPU et la carte syst me La fonction de Protection Ventilateur du CPU support e par la carte syst me a la possibilit de contr ler le ventilateur de CPU pendant l amor age du syst me et teindra automatiquement le syst me s il d tecte que le ventilateur du CPU ne tourne pas Cette fonctionnalit a t ajout e pour prot ger le CPU contre tout dommage et assurer un environnement informatique s r Pour utiliser la fonction de Protection Ventilateur du CPU veuillez suivre les tapes ci dessous Avant de mettre le systeme sous tension assurez vous que le radiateur et le ventilateur du CPU sont install s correctement sur le CPU Le syst me est peut contr ler le ventilateur de CPU cependant vous devez utiliser une broche de d tection de ventilateur pour supporter cette fonction Connectez le ventilateur du CPU au connecteur de ventilateur 3 broches l emplacement J19 de la carte syst me 2 Assurez vous que la CPU Fan Protection enregistr e dans le sous menu PC Health Status du BIOS est positionn e sur Enabled 3 Vous pouvez maintenant mettre le syst me sous tension Deux situations peuvent se pr senter for ant le syst me s teindre automatiquement Un bip d alarme se fera
99. t wird gez hlt richt auf dem Nach dem Speichertest wird die Temperatur des CPUs zwischen 32 C und 35 C b etragen Falls Sie aber ein Betriebssystem starte versuchen das System neuzustarten wird die Tempera zwischen 40 C und 45 C betragen Diese Temperaturbezugnahme hilft Ihn Sie f r en beim Eingeben eines Wertes gem dem Sch hren CPU vorsehen n und danach tur des CPUs utzniveau das 77 78 Deutsch German 4 4 Anwendung der Funktion Suspendieren auf RAM Wenn Sie das Betriebssystem von Windows 98 verwenden befolgen Sie bitte die Schritte unten Power Management Setup in dem Hauptbildschirm ausw hlen und die lt Enter gt dr cken Im Feld ACPI Function w hlen Sie Enabled aus Im Feld ACPI Suspend Type w hlen Sie S3 STR aus Die lt Esc gt laste dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren Save amp Exit Setup ausw hlen und die lt Enter gt dr cken Dann lt Y gt eingeben und die lt Enter gt dr cken Installieren Sie Windows 98 indem Sie den folgenden Parameter eingeben Hiermit wird sichergestellt da die ACPI Funktion unterst tzt wird a drive gt setup p j Falls Windows 98 bereits installiert wurde mu das System aktualisiert werden damit ACPI unterst tzt werden kann F r weitere Informationen ber die Aktualisierung wenden Sie sich an Microsoft Windows 98 starten Auf dem Windows 98 Desktop k
100. tatus Submen des BIOS Nachdem diese Funktion festgestellt hat da die Temperatur des CPUs die in diesem Feld eingegebene sichere CPU Temperatur bersteigt ert nen 5 akustische Warnsignale und gleichzeitig erscheint eine Warnmeldung auf dem Boot Up Schirm auf dem Sie aufgefordert werden die lt Del gt Taste zu dr cken um ins Hauptmen des BIOS zu gelangen Sie k nnen entweder De Taste lt Del gt dann eine neue Einstellung sichere CPU Temperatur in dieses Feld eingeben oder Lassen Sie das System nach den 5 akustischen Warnsignalen ausschalten Die hohe Temperatur des CPUs kann durch einen besch digten CPU Ventilator oder einer fehlerhaften Installation des Ventilators oder des K hlk rpers verursacht werden Pr fen Sie zuerst nach ob der K hlk rper und der Ventilator richtig in Deutsch German den CPU installiert wurden Starten Sie nun das System erneut Tritt das Problem weiter auf kann dies an einem CPU Ventilators liegen oder daran da der CPU Ventilator nicht rich einen die tig gedreht werden kann Versuchen Sie den Ve Schaden des ntilator durch neuen zu ersetzen Liegt der Defekt an anderen Ursachen zu einer hohen Temperatur des CPU f hrten m ssen Sie einen niedrigeren Wert f r eine sichere CPU Temperatur in dieses Feld eingeben CPU Temperaturbezugnahme Beim Einschalten des Systems erscheint eine BIOS Nach Schirm und die Speicherkapazit
101. tion et Plug and Play avec des syst mes d exploitation qui supportent la Gestion d Alimentation Directe de Syst me d Exploitation Actuellement seulement Windows 98 2000 ME supporte la fonction ACPI Quand ACPI est activ dans le Programme de Power Management Setup cela vous permet d utiliser la fonction de Suspension sur RAM Quand la fonction de Suspension sur RAM est activ e vous pouvez teindre le syst me imm diatement en appuyant sur le bouton d alimentation ou en s lectionnant Veille quand vous teignez Windows 98 2000 ME sans avoir passer par le processus quelquefois ennuyeux de fermeture des fichiers des applications et du syst me d exploitation Ceci est du au fait que le syst me est capable de stocker tous les fichiers programmes et de donn es pendant toute la session d utilisation dans la RAM M moire Acc s Al atoire lorsque qu il s teint La session d utilisation reprendra exactement o vous l avez laiss e la prochaine fois que vous allumerez le syst me Important P gt La source d alimentation 5VSB de votre bo tier d alimentation doit supporter 214 Protection contre les Virus La plupart des virus d truisent les donn es stock es sur les disques durs La carte syst me est con ue pour prot ger le secteur d amor age et la table de partition de votre disque dur Fran ais French 3 2 Utilisation de la Fonction de Protection de CPU par Ventilateur Le CPU doi
102. tur Die Funktion des CPU Temperaturschutzes ist imstande die Temperatur des CPUs w hrend dem Starten des Systems zu berwachen Nachdem diese Funktion festgestellt hat da die Temperatur des CPUs die im BIOS festgelegte sichere CPU Temperatur bersteigt ert nen 5 akustische Warnsignale und das System wird automatisch heruntergefahren 71 72 Deutsch German Schutz des CPU Ventilators Mit der CPU Ventilator Schutzfunktion kann der CPU Ventilator beim Starten des Systems Uberwacht werden Das System wird durch diese Funktion automatisch ausgeschaltet nachdem das System festgestellt hat da der CPU Ventilator nicht rotiert Durch diese zus tzliche Vorbeugungsma nahme kann der CPU vor Besch digungen gesch tzt sowie eine sichere Betriebsumgebung gew hrleistet werden Mit der Funktion zum Einstellen des CPU Taktgebers K nnen Sie den Bus Taktgeber des Prozessors von Hand und schrittweise Eine zu hohe Einstellung des Taktgebers kann jedoch zu einer Unstabilit t des Prozessors oder des Systems f hren und gew hrleistet keine bessere Betriebsleistung des Systems Automatisches Ausschalten des System Ventilators Die Systemventilatoren werden automatisch ausgeschaltet wenn das System in den Suspendier Modus geschaltet wird Netzschalter mit doppelter Funktion Je nach der Einstellung im Feld Soft Off By PWRBTN im Power Management Setup kann das System durch diesen Schalter ausgeschaltet oder in den Suspendie
103. us ventilateur de bonne diatement tourner ssiper la chaleur plus vous devrez d sactive r cette fonction dans le 6l Fran ais French champ CPU Fan Protection Sous menu PC Health Status du Si P cran d affichage reste teint apr s la mise sous tension du Assurez vous que le bouton d alimentation est sur la position arche Si n cessaire essayez une autre pri rrectement connect au oniteur et l adaptateur d affichage du syst me ustez la luminosit de l affichage en tournant le bouton de d entr e vid o est co Srifiez que l une des extr mit s du cordon d alimentation du tement connect e au moniteur et que l autre xtr mit est branch e une prise de courant CA en tat de se BIOS Moniteur Affichage syst me marche 2 Vi moniteur est correc e m 3 V rifiez que le c ble m 4 Aj contr le de luminosit du moniteur L image bouge constamment Le moniteur a perdu sa synchronisation verticale Ajustez la synchronisation verticale du moniteur 2 Eloignez tous les objets tel qu un autre moniteur ou un ventilateur qui pourrait cr er un champ magn tique autour de l affichage 3 Assurez vous que les fr quences de sortie de votre carte vid o sont support es par ce moniteur L cran ondule constamment Si le moniteur est proche d un autre moniteur il est peut tre n cessaire d teindre ce dernier Les lampes fluorescent
104. us devez red marrer l ordinateur Importance Si vous ne pouvez pas utiliser le Suspend la RAM fonction apr s ex cuter les marches ci dessus dans Windows 2000 ME veuillez verifier si votre add in cartes ou le p riph rique qui supporte cette fonction Si cette fonction n est pas support e vous avez besoin de t l charger le driver convenable sa respective site Web Fran ais French 3 5 Logiciels Support s 3 5 1 Utilitaire VIA Hardware Monitor La carte syst me est livr e avec un utilitaire de VIA Hardware Monitor contenu dans le CD fourni ll peut g rer les conditions du syst me du mat riel telle que la temp rature du CPU et du syst me le voltage et la vitesse des ventilateurs de CPU et de ch ssis Il vous permet aussi de positionner manuellement un ventail de mat riels pouvant tre g r s Si les valeurs sont situ es au dessus ou en dessous de l ventail pr s lectionn un message d avertissement appara tra L utilitaire peut aussi tre configur de sorte que l alarme sonore retentisse chaque fois qu une erreur se produit Nous vous recommandons d utiliser les Default Setting qui sont les param tres id aux pour maintenir le syst me en bon tat de fonctionnement Note Utilisez cet utilitaire seulement dans les syst mes d exploitation Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME Windows 2000 ou Windows NT 4 0 Pour installer l utilitaire ins rez l
105. ut und schalten das System danach erneut e n Die Einstellungen der Steckbr cke berpr fen um deren richtige Einstellung sicherzustellen Stellen Sie sicher da s mtliche Speichermodule gut in den Speichersteckpl tzen eingesetzt wurden Stellen Sie sic Stelle befinden her da sich die Speichermodule an der richtigen Falls die Funktion der Platine ausbleibt legen Sie diese auf eine ebene Obert Komponente Steckplatz fl che und lokalisieren s mtliche eingesteckte Dr cken Sie jede Komponente behutsam in den Falls Sie die BIOS Einstellungen abge ndert haben gehen Sie erneut zum Setup und laden die BIOS Standardeinstellungen Chapter 5 Espa ol Spanish Tabla de los Contenidos 5al 5 2 5 3 54 5 5 5 6 Caracter sticas y Especificaciones nn 90 Utilizando la Funci n de Procteccion del Ventilador de CPU 97 Utilizando la Funci n Protecci n de Temperatura de CPU 98 Utilizando la Funci n de Suspender a RAM 99 Softwares SOPOrtAdOS nn O Investigaci n de Conflictos s 105 Lista de Chequeo del Paquete El paquete del tablero de sistema contiene los siguientes art culos ARAK cccm M M tablero de sistema n manual de usuario n sost n de tarjeta filo con puerto de serie n cable de IDE para las unidades de ATA 33 ATA 66 o ATA 100 IDE Un cable de unidad de disquete de 34 terminales Un CD de Main Board Utility Si cualqu
106. ve amp Exit Setup and press lt Enter gt Type lt Y gt and press lt Enter gt 6 Install Windows 98 by typing the following parameter This is to ensure that the ACPI function is supported drive gt setup p j f you have previously installed Windows 98 you need to upgrade the system in order to support ACPI Please contact Microsoft for upgrade information 7 Boot Windows 98 In the Windows 98 desktop click the Start button Move the cursor to Settings then click Control Panel To check whether ACPI was properly installed double click the System icon In the System Properties dialog box click the Device Manager tab In View devices by type click System devices 8 Double click the System icon In the System Properties dialog box click the Performance tab 9 Click File System In the Typical role of this computer field select Mobile or docking system Click Apply then click OK Restart the computer 10 I English Repeat step 7 to open the Control Panel dialog box Double click the Power Management icon Click the Advanced tab In the When press the power button on my computer field select Standby After completing the steps above and you want to power off the computer you do not need to go through the process of closing files applications and operating system You can power off the computer at once by pressing the power button or selecti
107. ye los siguientes programas instaladores e VIA ATAPI Vendor Support Driver AGP VxD Driver IRQ Routing Miniport Driver VIA INF Driver Para instalar los programas instaladores inserta el CD dentro de la unidad de CD ROM Aparecer la pantalla de autocorrido Main Board Utility CD Cliquea el bot n de VIA Service Pack Para 101 102 Espa ol Spanish instalaci n de instrucciones o informaci n sobre sus correspodientes readme cliquea el bot n de Read Me en la pantalla de autocorrido Notas de Instalaci n de Paquete de Servicio VIAS VIA Service Pack en el CD provisto incluye los controladores de ACP VxD Driver y VIA INF Driver Estos controladores son soportados en Windows 95 Windows 98 Windows 98 SE Windows ME y Windows 2000 Usted debe primero instalar anteriormente el Paquete de Servicio de VIA para instalar en cualquieres otros controladores Sin embargo este puede que no sea el caso para algunas tarjetas de AGR Favor de leer cuidadosamente la informaci n de abajo M Importante El controlador de VGA que viene con algunas tarjetas de AGP ya es manejado con el controlador de VxD de AGP Desde que la versi n del controlador de VxD manejado puede ser m s viejo que el uno provisto en el CD instalando el controlador de VxD manejado puede causar problemas Si usted est utilizando este tipo de tarjeta le recomendamos que instala primero la tarjeta de AGP del cont

am33-ec el rev A 50500132 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents