Modele 5340V Manuel de l`Utilisateur - French: Low Res
Contents
1. avec le pouls de l animal L indicateur commence normale ment a clignoter quelques secondes avant que les valeurs num riques pour la saturation d oxygene et la fr quence cardiaque ne soient montr es REMARQUE Si l unit fonctionne pile et une recherche de pouls n est pas r ussie pour n importe quelle raison le mod le 5340V s teint automatiquement apr s une minute E Indicateur de Batterie Faible L INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE s allume quand la batterie est pres de l puises Pour continuer l utilisation de l unit par pile l utilisateur doit suspendre les mesures et recharger la batterie en utilisant la m thode dans la section Alimentation dans Chapitre 3 REMARQUE L oximeter de pouls s appuie apr s une indication de pile basse 5340V montre un acronyme 77 7 si LE POUVOIR COMMUNIQUE est essay pendant une condition de bas pile F Branchement du C ble du Senseur Tous les senseurs v t rinaires Mediaid avec des connecteurs RJ12 sont compatibles avec le mod le 5340V Pour brancher un senseur l oxymetre alignez le senseur avec son entr e sur l oximeter et l ins re doucement jusqu ce qu on entend un clic Pour enlever pressez la languette de verrouillage sur la prise et retirer en tirant REMARQUE Le capteur peut se d placer l g rement dans le connecteur G Branchement d Alimentation Pour l alimentation lectrique branchez l adaptateur dans LA PRISE D ALIMENTATION de l oxy2. 149 Fahrenheit Classification de l quipement Le pouls d oxymetrie du modele 5340V est classifi selon CAN CSA C22 2 No 601 1 EN 60601 1 ET UL260 1 TYPE et le degr de protection contre le choc lectrique CLASSE 1 ET ALIMENT INT RIEUREMENT TYPE BF PARTIES APPLIQU S Le degr de protection contre les effets nuisibles d eau IPX O SELON IEC 529 Le degr de s curit d une application dans la pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec l air ou l oxyg ne ou oxyde nitreux CET QUIPEMENT N EST PAS CONVENABLE POUR L USAGE DANS LA PR SENCE D UN M LANGE ANESTH SIQUE INFLAMMABLE AVEC L AIR OU L OXYGENE OU L OXYDE NITREUX Le mode d op ration OP RATION CONTINUE 2 EO Mediaid Inc Garantie imite ABD Chapitre 6 Mediaid Inc Garantie Limit e E EEE Se Sew 4 REMARQUE Applicabilit de garantie Cette garantie couvre seulement le model Mediaid 5340V Ce n est pas tendu aux autres produits que le client utilise avec les autres produits de Mediaid Inc Cette garantie ne s appliquera pas si le fabricant d ter mine que le produit a t endommag a cause d abus l accident la n gligence falsification ou la suite de la modification par n importe quelle organisation que Mediaid Inc L ouverture de l artifice cachet ou du changement du num ro de s rie TERMINERA Mediaid Inc Garantie L usage d quipement contrairement au manuel de
3. Test des Senseurs Test 5 Ce test a besoin d un senseurs op rationnel tre connect l oxym tre de pouls La fonctionnalit du senseur le circuit de commande du LED ainsi que le circuit de d tection de lumi re de l oxym tre de pouls sont valu s Ceci lieu par une emission de lumi re du senseur une frequence et niveau predetermine et le contr le du signal re u d tecteur du sensor Test de Port de Communications en S rie Test 6 Ce test est utilis seulement dans l usine et ne peut pas tre acc d par les utilisateurs apr s sa production Test de Voltage Test 7 Il prend 10 secondes pour d terminer Pass ou Fail chec v rifiant le voltage interne de l unit Le LED est vide pendant que le test est effectu Un chec Fail est indiqu en signalant ZRK 7 et Pass est indiqu e par le prochain test tant effectu Test d Output Analogue Test 8 Il est n cessaire d utiliser un voltm tre Pour lancer ce test suivez ces instructions 1 Connectez une extr mit la PARTIE 6 SORTIE ANALOGUE DE SATURATION D OYGENE et la sortie commune la PARTIE 7 SIGNAL DE TERRE du PORT DES DONN ES voir le Chapitre 3 Transmission de donnees image 1 2 Une fois initi chaque d pression de la touche ALARM D SACTIV v rifie les trois valeurs de saturation qui sont affich es dans la fen tre gauche en ordre croissant V rifiez que l exposition du voltm tre confirme une op ration exacte
4. Plan de correction de probl me essere 24 Enregistrement du propri taire nenene enne 24 Chapitre 7 R f rences pour l utilisateur 25 Contact iia nia 25 Renseignements du produit iaeia 25 La Forme d enregistrement de garantie see 27 Les principes d op ration Chapitre 1 Les principes d operation Usages prevus AVERTISSEMENT Le modele 5340V est pour contr ler continuellement la saturation d oxygene arterielle et le pouls de coeur d un animal il fournit aussi des enseignements de temp rature de corps toutes les 2 minutes ou sur l ordre Avant le fait d utiliser le Modele 5340V l utilisateur devrait devenir tout a fait familier avec Les principes d oxym trie de pouls les informations dans ce manuel et avec toutes les informations Le mod le 5340V est con u pour mesurer le pourcent incluses avec les capteurs age de saturation d oxyg ne SpO d h moglobine A fonctionnelle La mesure de saturation d oxyg ne art rielle est obtenue en dirigeant la lumi re rouge et infrarouge par un palpiter vasculaire Les art rioles palpitant qui g nent le passage de rayon lumi re cause un changement dans la quantit de lumi re d tect e par une photodiode L oxym trie de pouls mesure la proportion de transmis rouge la lumi re infrarouge dans la forme d onde de poul
5. comme num r e au dessous SpO PARTIE 6 0 gt 0 000V 0 001 50 gt 0 500V 0 010 100 gt 1 000V 0 020 3 Connectez le premier fil la partie 3 SORTIE ANALOGUE DE FR QUENCE CARDIAQUE du PORT DES DONN ES pour v rifier les 3 valeurs de fr quence cardiaque quand ils s affichent dans la fen tre de droite BPM PARTIE 3 0 gt 0 000V 0 001 125 gt 0 500V 0 010 250 gt 1 000V 0 020 L operation du Modele sv Test d M moire Interne Test 9 Sur l initiation ce test v rifie chaque emplacement de la m moire interne de l oxym tre de pouls Le num ro 27 est montr si tous les emplacements sont fonctionnels Test d Organisation Test 10 Ce test montre alternativement SpO fr quence cardiaque et les valeurs de circuit interne Le d tecteur doit tre appliqu un sujet Cet instrument ex cute les fonctions de configuration normale et de surveillance et montre p riodiquement des chiffres simples Le num ro O pour le tissu fin 1 pour tissu moyen et 2 pour le tissu pais On peut terminer ce test seulement en coupant le mod le 5340V CA maintenance du Mod le 5340V D Chapitre 4 Ne nettoyez pas l instrument pendant qu il est dans l op ration Troubleshooting Le probl me ERR 5 ERR 135 ERR 1 1 79 16 17 18 20 BAT LO H O Fou dr Ton gazouillant AVERTISSEMENT N essayez pas d ouvrir le cas d instrument
6. SpO 51 100 Bas SpO 50 99 Pouls de haut 31 245 BPM Pouls de bas 30 244 BPM Lectures Analogiques SpO Pouls Ondoiement Plethysmographique 0 100 0 1 000 V 0 250 BPM 0 1 000 V 0 1 000 V Communication en serie Protocole Taux de Baud Domaine des donn es Champ de donn es G n ralit s bidirectionnel format RS 232C 9600 Baud 8 bits un bit d arr t pas parit Statut SpO Pouls Temp rature et Checksum Moniteur Dimensions Poids Deux 3 chiffres LED 7 segment les caract res de 1 0 cm 0 4 dans la hauteur 19 7 L x 10 5 L x 3 8 H cm 7 75 L x 4 25 D x 1 5 H in 516 8 18 2 oz GD sp cifications d quipement Capteurs Mediaid opto plethysmographique pouls d oxym trie et capteurs de temp rature avec le RJ12 connecteur et extension c ble de 1 2 ou 2 4 m 4 ft ou 8 ft longueur d onde de Lumi re Rouge 660 nm 565 pW longueur d onde de Lumiere Infrarouge 910 nm O 1 8 nW La source de pouvoir NiCad pile rechargeable 12 heures d op ration ou adaptateur 100 250V AC 50 60 Hz 0 5A Output d adaptateur 15V DC 1 0A Les conditions cologiques Le pression atmospherique 770 282 45 mm Hg 1026 377 hPa Humidit relative 5 95 sans condensation Temp rature d op ration 0 40 Celsius 32 104 Fahrenheit Le stockage Transporte la temp rature 30 65 Celsius 22
7. ayant t d tect pr c demment Partie 5 le pouls est d tect mode de contr le normale est initi Partie 4 drapeau d erreur en indiquant qu une erreur se produit Partie 3 0 Nombre d octets dans l ensemble des donn es L octet de SpO2 contient le niveau de saturation d oxyg ne actuel L octet est format dans les nombres binaires de 8 morceaux L octet de Taux de Pouls contient le taux de pouls contemporain L octet est format dans les nombres binaires de 8 morceaux aussi L octet Temporaire contient la temp rature actuelle et est format dans les nombres binaires de 8 morceaux La gamme de production de nombres pour la temp rature est 42 229 Pour convertir l Octet de Temp rature en temp rature dans les centigrades ajoutez 200 au nombre binaire de 8 morceaux et divisez le r sultat par 10 Par exemple 1229 nombre binaire de 8 morceaux 200 10 42 9 L octet de Somme de contr le est le compte complet de huit morceaux plus bas de l adjonction centr e d octet de statut SpO taux de pouls et temp rature plus un Le champ de donn es est 8 morceaux un morceau pour s arr ter et sans un morceau paritaire La vitesse de transmission est 9600 baud Pour transmettre des donn es en s rie suivez ces indications a Disposez de CABLE EN SERIE DU PORT DES DONNES appropri du Mediaid Inc REMARQUE S adresser Mediaid Inc pour la disponibilit de c bles en s rie b V rifiez que le mo
8. cardiaque par d faut sont pour le niveau haut de 140 BPM et niveau bas 50 BPM Le mod le 340V revient au mode de contr le normale d animal apr s une p riode de 5 secondes d inactivit Les mesures de temp rature peuvent tre manuellement inities n importe quand avec une d pres sion longue TOUCHE ALARME DE FR QUENCE CARDIAQUE N Touches Augmeneter et Diminuer Les volumes de tonalit s de pulsations du mod le peuvent tre ajust s en utilisant ces touches Il y a trois niveaux de volume et OFF Le volume de tonalit s de pulsations peut tre augment avec LA TOUCHE D AUGMENTER et diminu avec DIMINUER Les configurations d alarmes peuvent aussi tre ajust es avec ces touches O Touches Indicateurs et Symboles iD O Indicateurs d Alarm de HI LO Indicateurs d alarm de HILO sont situ s au dessous de ALARME DE SATURATION D OXYGENE et les touches D ALARMES DE FR QUENCE CARDIUAQUE Ces indicateurs clignotent quand la saturation d oxyg ne ou la fr quence cardiaque de l animal atteint les limites hautes ou basses d alarmes Pour r gler les limites hautes d alarme L INDICATEUR HI doit tre allum et pour les limites basses L INDICATEUR LO doit tre allum P Affichage de Temp rature Quand un senseur de thermom tre est utilis les deux LED indiquent la temp rature de corps de l animal en Celsius ou Fahrenheit Des qu on commence le contr le la temp rature est montr e toutes les 2 minutes ave
9. cet action va TERMINER la garantie de Mediaid Referez toujours a la garantie de Mediaid pour les instructions de service 20 PAGE La maintenance du Modele 5340V Instructions pour le nettoyage Le Mediaid model 5340V peut tre nettoy avec alcool d isopropyl ou glutaraldehyde Evitez les nettoyeurs caustiques et abrasifs qui endommageront la cl ture ou le clavier Utilisez le modele avec grand soin en nettoyant le panneau rouge pour viter des gratignures Causes possibles L application abusif de d tecteur le secteur d application de d tecteur tr s opaque les mat riaux trangers encom brant LED et le photo d tecteur La lumi re ambiante trop brillante la lumi re directe sur le d tecteur L chec interne du pulse oximeter La condition de pile basse R glage de temp rature plus de gamme pr tabli L chec de transmission des donn es Les sp cifications d quipement ABD Chapitre 5 Les sp cifications d quipement Les sp cifications d quipement R solution SpO 1 Pouls 1 BPM Temp rature 0 1 Celsius 0 18 Fahrenheit Gamme SpO O 100 Pouls 32 250 BPM Temp rature 24 5 42 5 Celsius 76 1 108 5 Fahrenheit Pr cision SpO 100 70 2 chiffres de donn es 69 60 3 chiffres de donn es Moins de 60 impr cis Pouls 32 250 BPM 2 chiffres de donn es Temp rature 0 3 Celsius 0 54 Fahrenheit Alarmes Haut
10. oxim trie de pouls 22 u040222440000nnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 Mesure le temperature du corps 11 Mesure et l emp chement d fectueux de complications de d tecteur 12 R glage du niveau de volume de l indicateur audible 12 Lecture et R glage des niveaux d alarme 13 Mutisme et r activation des alarmes ienes 13 PUISS ANC iaa Banas ao aaah 14 Transmission de donin es esiaren id cds 15 TOS Stata A as 16 Chapitre 4 Maintenir le Mod le 5340V isis 20 Instructions de nettoyage sie narra anar nesteen eneee nne 20 Depannade Re 20 Chapitre 5 Sp cifications d quipement 21 La saturation d oxyg ne les pouls valu et la temp rature 21 AMOS eat 21 Analog OUMU ine innen ieee chee 21 Communication ON STO sisit PIELERSESTPEBFEEFERELELPEPELBERTETERURERFPRELTEFEFFEEFE 21 G n ralit s u endeten 21 Suecia a a ci 22 La source de POUVOIR POR RCP energie 22 Conditions cologiques in aaa 22 Classification d quipement easier 22 Chapitre 6 Mediaid Inc garantie limit e Ress ets iso tree sss 23 Application de garantie su 23 Couverture de garantie in 23
11. D sactiv Cet indicateur s allume et reste allum constamment quand les alarmes sont en mode siulencieux et clignotent quand les alarmes sonores sont d sactiv es L Alarme de Saturation d Oxyg ne Une d pression courte de LA TOUCHE ALARME DE SATURATION D OXYG NE bascule l affichage entre les configurations d alarme haute et bas comme indiqu s par LES INDICA TEURS DE Ceux ci peuvent tre ajust s avec IES TOUCHES AUGMENTER ou DIMINUER Les configurations d alarmes sont retenues dans la m moire jusqu ce qu ils soient chang s par l utilisateur Exception quand l alarme de niveau bas de la saturation est r gl e au dessous 80 il retourne 80 la prochaine fois que le modele est rallume Les configurations d alarme de saturation par d faut sont pour le niveau haut de 100 et pour le niveau bas de 85 L alarme de niveau haute de saturation peut tre d sactiv en le r glant 100 Le mod le revient au mode de contr le normale apr s une p riode de 5 secondes d inactivit M Alarme de Fr quence Cardiaque Une d pression courte de LA TOUCHE ALARME DE FR QUENCE CARDIAQUE bascule l affichage entre les configurations d alarme des niveaux haut et bas niveau d alarmes comme indiqu es par le HI LO Ces niveaux d alarmes peuvent tre ajust es avec LES TOUCHES AUGMENTER ou DIMINUER Les alarmes sont retenues dans la m moire jusqu ce qu ils soient chang s par l utilisateur Les configurations d alarmes de fr quence
12. GMENTER ou DIMINUER Le modele 5340V revient au mode de contr le normale apres 5 secondes d inactivit 2 Obtenez le niveau d alarme haut de saturation d oxyg ne avec une d pression courte de LA TOUCHE ALARM de Saturation d Oxyg ne La lumi re rouge de L INDICATEUR D ALARME HI s allume Ajustez l alarme de niveau haut avec LES TOUCHES AUGMENTER ou DIMINUER Le modele 5340V revient au mode de contr le normale apres 5 secondes d inactivit 3 Obtenez le niveau d alarme basse de la fr quence cardiaque avec une d pression courte de TOUCHE ALARM de Fr quence Cardiaque La lumi re rouge de L INDICATEUR D ALARME LO s allume Ajustez le niveau d alarme basse avec AUGMENTER ou DIMINUER Le modele 5340V revient au mode de contr le normale apres 5 secondes d inactivit 4 Obtenez le niveau d alarme haute de la fr quence cardiaque avec une d pression courte de TOUCHE ALARM de Fr quence Cardiaque La lumi re rouge de L INDICATEUR D ALARME HI s allume Ajustez le niveau d alarme basse avec LES TOUCHES AUGMENTER ou DIMINUER Le modele 5340V revient au mode de contr le normale apr s 5 secondes d inactivit des touches D sactiver et r activer les alarmes sonores Les conditions d alarme sont seulement produites apr s qu un pouls initial a t d tect Les tonalit s d alarme sont automatiquement d sactiv es quand la condition d alarme est pass e D sactiver l alarme e D sactivez les alarmes pour une p riode de 60 seconde
13. Modele 5340V Oxymetre de Pouls pour l Usage Veterinaire Manuel de l Utilisateur EviAID MEDIAID INC 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA Tel 1714 367 2848 Fax 1 714 367 2852 Email info mediaidinc com Web www mediaidinc com Modele 5340V Oxymetre de Pouls pour l Usage Veterinaire Manuel del Utilisateur enad Mediaid Inc Ous droits reserves Table des Matieres Chapitre 1 Les principes d op ration Accra aa USAGES IPIOVUS eee aban ete aes sane E aE SaNi 1 Principes d oxim trie de pouls 0222440sunnsnnnnnnannannnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Principes de mesurer le temp rature de corps 1 Mode d afficher de saturation d oxyg ne 2 Caract ristiques principales u0s442440s0anennnnnnnnnennnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn nen 2 Avertissements g n raux iii 3 Avertissements cologiques 2244400sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 Chapitre 2 Touches Indicateurs et Symboles 1 Interface de boutons de devant 4 Caracteristiques Audibles comicidad c 8 SYMDbOl6S wiii ds 9 Chapitre 3 L op ration du Modele 5340V PEIPERFEENTPRTFFPPEFETEN sesecsseeeeeee 10 Mesure d
14. ation et monte avec une augmentation de la saturation Le mod le 5340V met une double sonnerie chaque fois la temp rature du corps de l animal est mesur e Pour r gler le niveau de volume de l indicateur audible Augmentez le niveau de volume avec une d pression courte de la touche AUGMENTER Diminuez le niveau de volume avec une d pression courte de la touche DIMINUER L operation du Modele sv A Lire et R gler les niveaux d alarme Le modele 5340V dispose des niveaux d alarme haut et de bas pour la saturation d oxygene et la fr quence cardiaque Les niveaux d alarme sont retenus dans la m moire jusqu qu ils soient changes par l utilisateur sauf quand l alarme de saturation d oxyg ne basse est r gl e moins de 80 Dans ce cas il revient 80 la prochaine fois utilis La configuration par d faut pour les niveaux d alarme de saturation sont de 100 pour le niveau haut et 85 pour le bas L alarme de saturation d oxyg ne haute tre d sactiv en le r glant 100 Les configuration par d faut pour les niveaux d alarme de la fr quence cardiaque sont de 140 BPM pour le niveau haut et 50 BPM pour le bas Pour lire et mettre les niveaux d alarme suivez ces pas 1 Obtenez le niveau bas d alarme de la saturation d oxyg ne avec une d pression courte de LA TOUCHE ALARM de Saturation d Oxyg ne La lumi re rouge de L INDICATEUR D ALARME LO s allume Ajustez le niveau d alarme basse avec LES TOUCHES AU
15. c une double sonnerie La temp rature peut aussi tre mesur e a tout moment par une longue d pression de LA TOUCHE ALARME DE FR QUENCE DE POULS Une d pression longue de lA TOUCHE ALARME DE SATURATION D OXYGENE bascule le mode de lecture de temp rature entre Celsius ou Fahrenheit 3 Touches Indicateurs et Symboles Caracteristiques Sonores Indicateur de saturation d oxyg ne Une fr quence variable de la tonalit audible indique un changement du niveau de saturation d oxygene une fr quence de la tonalit qui diminue indique une diminu tion de la saturation alors que si la fr quence de la tonalit augment cela indique une augmentation de la saturation Indicateur de frequence cardiaque Un tonalit audible signale le battement du coeur Il y a trois niveaux de volume de la tonalit de pouls et OFF Le volume de la tonalit de pouls peut tre augment a l aide DE TOUCHES AUGMENTER et diminu avec DIMINUER Indicateur de temp rature Un double sonnerie r sonne chaque fois la temp rature de l animal est affich e Indicateur d alarme Les conditions d alarme se mettent en place seulement apr s qu un pouls initial a t d tect Les tonalit d alarme sont d sactiv s automatiquement apr s que la conditions d alarme sont pass es e HAUTE PRIORITE la tonalit d alarme r sonne continuellement la plus haute fr quence et au plus haut volume Les alarmes de HAUTE PRIORITE sont caus s par les condi
16. cut s automatiquement et tous les LED s allument Observez soigneusement les affichages de LED pour une utilization correcte les segments Un segment qui fonctionne mal peut afficher des chiffres incompletes et entra ner des possibles lectures erron es Une d pression longue de cette touch de 3 secondes ou plus initie le test de la Confiance Interne et Diagnostique Voir la section Tests dans le Chapitre 3 Un segment d une LED non travaillant peut produire des lectures inexactes B Affichage de la Saturation d Oxygene Quand le modele 5340V recoit au moins de trois pulsations dans une p riode de 30 secondes l afficher LED de gauche montre les niveaux de saturation d oxyg ne de l animal L affichage est mis jour avec chaque pouls normal Touches Indicateurs et Symboles C Ecran de Taux de Pouls Quand l oxym tre de pouls re oit au moins 3 pulsations dans une p riode de 30 secondes l affichage LED de droite montre la fr quence cardiaque de l animal en battements par minute BPM D Indicateur Visuel de la Fr quence Cardiaque Aussit t que le pouls est trouv les pulsations sont indiqu es par un afficher LED vert L INDICATEUR VISUEL DE FREQUENCE CARDIAQUE clignote simultan ment Un Ecran du fait de cligner de l oeil indique que le Modele 5340V a re u NON pouls utilisables pour au moins 30 secondes L affich le pouls oximetry les lectures est au moins 30 secondes vieilles
17. d le 5340V soit teint Connectez le CABLE EN SERIE DU PORT DES DONNEES au PORT DES DONNEES d Connectez le mod le 5340V l adaptateur de alimentation Les donn es sont transmises automatiquement case amp 3 L operation du Modele 5340V D Transmission analogue des donn es Les donn es de saturation d oxyg ne entre 0 100 et donn es de fr quence cardiaque entre 0 250 BPM peuvent tre transmises au port analogue d un appareil r cepteur Les donn es analogues sont transmises comme suivant 0 SpO ou 0 BPM gt 0 000V 50 SpO ou 125 BPM gt 0 500V 100 SpO ou 250 BPM gt 1 000V Pour transmettre des donn es analogues suivez les instructions suivants 1 Procurez vous du PORT DES DONNEES appropri ou du c ble analogue Mediaid Inc 2 V rifiez que l appareil des donn es se conforme CSA IEC UL 601 1 3 V rifiez que le modele soit teint 4 Connectez le c ble analogue au PORT DES DONNEES 5 Allumez le modele 5340V Les donn es sont automatiquement transmises REMARQUE Referez au fabricant de l appareil des donn es pour des informations suppl mentaires Tests REMARQUE Le Mod le 5340V n a aucun talonnage d utilisateur ou morceaux l entretien ayant besoin Ces preuves sont fournies aux buts d instruction d utilisateur seulement Le mod le 5340V peut ex cuter une vari t des tests qui sont d crits au dessous Si une erreur est d tect e pendant la s quence donn e la s qu
18. ement dans la prise Suivez toutes les instructions pour emp cher des lectures erron es et d autres complications du capteur ou de l oxym tre Allumez l appareil avec une d pression courte de la AVERTISSEMENT Pendant l insertion de capteur Rectal la perforation rectale peut se produire en ex cutant ainsi avec la force excessive Sur la r union avec la r sistance retirez le capteur changez d licatement la direction du capteur et ins rez de nouveau touche LA CL DE POUVOIR COMMUNIQUE DEBRANCHE Le modele 5340V test les indicateurs a l aide du EPREUVE DE CONNEXION DE POUVOIR V rifiez que tous les segments de LED s allument pendant le TEST D INITIATION Voir la section Test d Initiation dans le Chapitre 3 Initiez la mesure de la temp rature avec une d pression longue de la touche ALARME DE FR QUENCE CARDIAQUE Le mod le 5340V montre les donn es de temp rature sur l AFFICHEUR TEMPERATURE Le mod le 5340V mesure automatiquement la temp rature du corps toutes les 2 minutes Les mesures peuvent tre initi es tout moment avec une d pression longue de la touch ALARME DE FREQUENCE CARDIAQUE Changez la temperature de Celsius a Fahrenheit ou inversement avec UNE depression longue de la touch ALARM DE LA SATURATION D OXYGENE REMARQUE L intervalle de temperature est r gl e pour mesurer entre 24 5 et 42 5 degres Celsius ou 76 1 et 108 5 degres Fahrenheit Quand la temperature est au dessou
19. ence de test se termine et les caract res FAR apparaissent sur le LED de SATURATION D OXYGENE Le chiffre repr sentant le test pendant lequel l erreur est arriv e appara t sur le LED de FR QUENCE CARDIAQUE L instrument doit tre teint avant de le r utiliser REMARQUE 1 Si le niveau de batterie est faible l allumage le mod le 5340V montre HAT LO et l oxym trie de pouls s teint et annule tout les tests REMARQUE 2 Quelques tests ont besoin de supervision sonore visuel et de l op rateur et aussi la connexion d un appareil externe comme un senseur ou un voltm tre Dans l absence de ces p riph riques un message d erreur appara t Lisez chacune des descriptions des tests soigneusement Test d allumage Une d pression courte de LA TOUCHE ON OFF initie un TEST DES AFFICHEURS ET INDICATEURS Pour un bon fonctionnement des LED il faut que tous les LED il faut que tous les LED soient allumes Un segment non fonctionnant de LED peut produire des lectures inexactes Dr L operation du Modele sv A Tests de Confiance Int rieures Une d pression longue de LA TOUCHE ON OFF initie LES TESTS DE LED INDICA TEURS CONDITION D ALIMENTATION et EEPROM et montre LE NUMERO DE VERSION DE SOFTWARE de l unite Le mod le 5340V revient a la sequence normale en rel chant LE TOUCHE ON OFF REMARQUE Notez le num ro de version du logiciel dans l espace correspondant dans le section Information du Produit dans le C
20. ences A Chapitre 7 Les References Contactez des Informations Pour l information sur les autres produits de Mediaid visitez la page d accueil de Mediaid Inc sur le web www mediaidinc com ou contactez Service de Client D partement de Retours 17517 Fabrica Way Suite H 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA Cerritos CA 90703 USA T l phone Fax 714 367 2848 714 367 2852 E mail info mediaidinc com Vinformation de Produit Pour aider les clients Mediaid Inc recommande que tous utilisateurs crivent tout le produit et l information de garantie au dessous Nombre de produit POX010 5340V Num ro de s rie Version logiciel Nombre de produit d adaptateur Date d expiration de Garantie mE 26 race LA FORME D ENREGISTREMENT DE GARANTIE Revenez s il vous plait a Mediaid Inc le distributeur local pour la validation Modele Num ro de s rie Date d Achat Institution Docteur Adresse Departement de Contact Telephone Distributeur Telephone Commentaires mer COURRIER DE R PONSE D AFFAIRES MEDIAID INC 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA Tel 714 367 2848 Fax 714 367 2852 Email info mediaidinc com
21. hapitre 7 Ce num ro peut permettre a Mediaid Inc d am liorer l aide de l utilisateur Tests Diagnostiques TESTS DIAGNOSTIQUES peuvent tre dirig s automatiquement ou manuellement initi s REMARQUE Pendant le mode test un simple test peut tre effectu ou ils peuvent tre dirig s cons cutivement Pour initier un TEST DIAGNOSTIQUE suivez ces instructions 1 V rifiez que le modele 5340V soit teint 2 Pendant qu enfongant LA TOUCHE ALARM DESACTIVE ex cutez une d pression courte de LA TOUCHE ON OFF Les caract res 757 apparaissent sur LE LED DE SATURATION d OXYGENE Le chiffre O est montr sur LE LED DE FR QUENCE CARDIAQUE 3 Affichez d autres tests d crits au dessous TEST O TEST 10 en appuyant sur LES TOUCHES AUGMENTER ou DIMINUER Le nombre de test appropri est affich sur LE LED DE FR QUENCE CARDIAQUE 4 Choisissez un test par une d pression courte de LA TOUCHE ALARM DESACTIVE Le test est dirig et est arr t automatiquement 5 Revenez au mode de contr le en teignant le mod le 5340V premi rement Test global Test 0 A l initialisation de ce test les indicateurs et les segments de LED sont allumes un par un On doit inspecter soigneusement le fonctionment de tous les indicateurs et segments de LED Test des Indicateurs Test 1 A l initialisation de ce test les indicateurs et les segments de LED sont allumes un par un On doit inspecter soigneusement le fonctionment de tous les i
22. l utilisateur annulera la garantie Couverture de Garantie Les garanties de Mediaid Inc qui le produit ci joint avec cette garantie sera conforme aux sp cifications du fabricant et sera libre des d fauts dans l ex cution et les mat ri els pour une p riode de cinq 5 ann es de la date de l achat original Les articles exclus de cette p riode de cinq ans sont les piles l adaptateur les c bles d extension de d tecteur les d tecteurs et les autres accessoires PAR MEDIAID INC r f rence Mediaid Inc CONFORM MENT o CE PRODUIT EST VENDU ci apres donn e comme AUX GARANTIES PRESENTEES CI DESSOUS A me 2 ON Inc Garantie limit e Projet de correction de probleme de Mediaid Inc Si le produit de Mediaid est defectueux contact 714 367 2848 ou email info mediaidinc com Prenez le modele et les num ros de s rie disponibles pendant qu appelant Mediaid distribuera un Nombre d Autorisation pour le Retour RAN Retournez l instrument emball solidement dans son original carton exp diant et inclut RAN Mediaid Inc Mediaid r parera n importe quel travail professionnel d fectueux et faites non plus a notre option la r paration d fectueuse ou remplace la partie d fectueuse avec un nouvel Pour les r parations non garantie le client sera charg le taux de r paration actuel lors du re u par Mediaid Inc Toutes charges de transport seront la respon sabilit du c
23. la s curit personnelle et op ration n cessaire de le Modele 5340V adh rez a TOUTES les directions les informations et les prudences stipul dans cela document J Le mouvement d animal la lumi re l interf rence source ou chacun d autres troubles cela produisez vous pour plus de 30 les secondes sont indiqu es par a talage clignant de l oeil Le pouls affich oximeter les lectures sont au moins 30 secondes vieilles L J Un segment de non fonctionner LED peut c der pouls inexact lectures d oximetry Ne faites pas taire le alarmes audible si la s curit de l animal pourrait tre compromis ES L operation du Modele 5340V Mesurer pouls d oximetrie Pour mesurer et afficher l oxym trie de pouls suivez ces instructions Choisissez un capteur d approprier Placez le capteur sur l animal selon les instructions avec le capteur Connectez le capteur au CONNEXION DE C BLE DE CAPTEUR du modele 5340V NOTE Il se peut que le capteur pourrait se d place l gerement dans le connecteur Suivez tous les instructions dans le Chapitre 3 pour eviter des mesures erron es et des complications du capteur Allumez l appareil avec une d pression courte de la touche LE POUVOIR COMMUNIQUE DEBRANCHE Le modele 5340V essaie les indicateurs et afficheurs l aide du PREUVE DE CONNEXION DE POUVOIR NOTE La d pression longue de POUVOIR COMMUNIQUE DEBRANCHE initie preuve
24. le modele 5340V avec 12 heures d op ration Des que l alimentation lectrique est appliqu e la batterie recharge Elles prennent approximativement 5 heures pour charger la batterie de NiCad interne entierement Recharger la batterie 1 Connectez l adaptateur de alimentation Mediaid a LA PRISE D ALIMENTATION qui est situ sur la partie inf rieur du modele 5340V 2 Branchez l adaptateur d alimentation dans une sortie lectrique appropri e 3 V rifiez que le INDICATEUR D ALIMENTATION vert soit allum L operation du Modele 5340V Transmission des donn es image 1 Production Les donn es en s rie et analogue peuvent tre Signal Ano Deique transmis par le PORT DES DONN ES image 1 Ligne en s rie Commun 6 Saturation TX de Terre xygene un p riph rique La transmission de donn es en s rie Les donn es de saturation d oxyg ne dans l intervalle de 0 100 et donn es de fr quence cardiaque dans l intervalle de 0 250 BPM peuvent tre transmises en s rie du port d un appareil r cepteur Les donn es transmis sont compos es d octets d information envoy s dans l ordre suivant un octet statut un octet saturation un octet de temp rature un octet pouls et l octet de checksum L octet statut contient des Ligne en s rie Production indicateurs de l etat d op ration du mod le 5340V RX Analogue de Partie 7 N a pas t utilis NE er Partie 6 Le pouls a t perdu
25. lient Mediaid Inc ne sera pas responsable des dommages y compris les dommages acces soires les dommages cons quents ou les dommages sp ciaux Cette garantie ne couvre pas de dommages faits l quipement pendant l exp dition qui sera la seule responsabilit de la compagnie d exp dition LISEZ TOUJOURS LE MANUEL D UTILISATEUR SOIGNEUSEMENT L information inclut dans le manuel de l utilisateur aidera l utilisateur dans emp cher d usage impropre et assurant la s curit de patient L op ration de l quipement dans une mani re contrairement avec le manuel de l utilisateur annulera la garantie Enregistrement du Propri taire Pour aider Mediaid Inc servir l utilisateur compl tez la Carte d Enregistrement de Garantie et retournez Mediaid Inc 17517 Fabrica Way Suite H Cerritos CA 90703 USA T l phone 714 367 2848 Fax 714 367 2852 REMARQUE II n y a pas de garantie qui tendent au del des garanties au dessus Mediaid Inc Ne faites pas de garantie de marchandises ou la securit pour un but particulier avec la r f rence aux produits Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits l gaux qui varient de l tat tat ou de la nation a nation respectivement pour d clarer Mediaid Inc ne serez pas respon sable a l utilisateur pour les dommages ou la perte accessoire se r sultant de l incapacit de l utilisateur pour utiliser ce produit Les R f r
26. m tre et ensuite branchez l autre ext mit de l adaptateur dans une prise lectrique standard Tous les oxym tres Mediaid sont con u pour tres utilises avec l adaptateur qui est fourni par Mediaid Inc lors de l achat H Indicateur d Alimentation Le vert LED situ sur la partie inf rieur de l oximeter pr s de la d alimentation s allume quand le mod le est connect au courrant lectrique dh Touches Indicateurs et Symboles I Port des Donne s LE PORT DES DONN S est utilis pour comme sortie des donn s en s rie et analogue Il devrait tre utilis seulement pour la connexion a des l quipement conformes aux normes CSA IEC UL601 1 e Pour viter tout risque de choc faites attention de ne pas toucher le connecteur du PORT DES DONN S et l animal en m me temps J La Touche d Alarme D branche Une d pression courte D SACTIV L ALARME sonore pour une p riode de 60 secondes Une d pression longue d sactivera l alarme sonore compl tement L afficheur LED montre AZ GFF L INDICATEUR D ALARME D SACTIV commence clignoter et l oxymetre revient au mode de contr le normale Les alarmes inactives peuvent tre r activ es par une d pression courte de LA TOUCHE ALARM OFF et les alarmes sonore qui ont t d sactiv s sont r activ es par une d pression longue de la m me touche LED montre AZ 7 7 REMARQUE Les indicateurs d alarme visuels ne peuvent pas tre inactiv K Indicateur d Alarme
27. malade l h moglobine dysfonctionnelle et les teintures e On doit tre tout fait familier avec les renseignements dans le manuel de l utilisateur et tous les documents avant d utiliser le mod le 5340V e Prenez des mesures appropri es pour assurer la s curit d animale en cas des conditions exceptionnelles pendant les op rations du mod le e N essayez pas de modifier ou r parer le mod le 5340V e Disposez du mod le selon les r glements gouvernementaux Avertissements Ecologiques e N utilisez pas dans la pr sence d anesth siques ou d agents combustibles e Ne permettez pas aucun de liquide pour p n trer l int rieur de l instrument e Fonctionnez le mod le dans les conditions normales de lumi re e Ne I utilisez pas pr s de l quipement magn tique d imagerie de r sonance MRI e vaudrait mieux d loigner l autre quipement tel qu un d fibrillateur qui peut affecter la pr cision des mesures D placez le mod le loin de l autre quipement lectromagn tique s il a des probl mes d interf rence Cet appareil se conforme aux normes de compatibilit lectromagn tique EN550011 et EN60601 1 2 3 GD ru Indicateurs et Symboles D Chapitre 2 Touches Indicateurs et Symboles Interface de boutons de devant A Touche ON OFF L unit est allum avec une d pression courte moins qu une seconde de LA TOUCHE ON OFF Un bref affichage accompagn d un test d indicateur sont ex
28. ndicateurs et segments de LED Test d annonciation Sonore Test 2 Le tonalit de fr quence de pouls audible et les alarmes sonores sont annonc s par un systeme d annonciation sonore du modele 5340V avec 3 niveaux de volume et 8 niveaux de fr quence Quand ce test est lance ils fait sonner les 8 niveaux de fr quence et 3 niveaux de volume Ecoutez avec attention en cas de changements de tonalit fr quence ou volume Test d alarme sonore et visuel Test 3 Cette sequence value les fonctions d alarme de l instrument La tonalit d alarme sonore et les quatre indicateurs d alarme HI LO sont simultan ment activ s pour une p riode de 5 secondes approximativement Observation audible et visuelle sont n cessaires PAGE EMA gt L operation du Modele 5340V D Test des touches de Contr le Test 4 Ce test v rifie le fonctionnalit des touches de contr le l exception de TOUCHE ON OFF Une fois initi l utilisateur doit appuyer sur les touches de contr le une la fois dans l ordre suivant ALARM D SACTIV ALARM DE SATURATION D OXYG NE AUGMENTER DIMINUER et ALARM DE FR QUENCE CARDIAQUE N appuyez pas sur LA TOUCHE ON OFF car le mod le s teindra Une routine du logiciel interne attend un signal de chacune des touches Un nombre unique indiquant l adresse de m moire interne pour chaque touches est montr Observez les valeurs changeantes pour s assurer d une r ception exacte de chaque signal de touche
29. s avec une d pression courte de LA TOUCHE ALARM OFF L INDICATEUR ALARM OFF s allume jusqu ce que les alarmes soient r activ es e Desactivez compl tement l alarme sonore avec une d pression longue de LA TOUCHE ALARM OFF Le LED montre AZ FF L INDICATEUR ALARM OFF commence clignoter et le mod le 5340V revient au mode de contr le normale R activer l alarme e R activez les alarmes avec une d pression courte de LA TOUCHE ALARM OFF L INDICATEUR ALARM OFF n est plus allum e R activez les alarmes avec une d pression longue de ALARM OFF L INDICATEUR ALARM OFF arr t de clignoter Le LED montre AL 4 7 Crace QE L operation du Modele 5340V Tout le pouls Mediaid oximeters est con u pour tre utilis avec l adaptateur de pouvoir qui est fourni par Mediaid Inc au moment de l achat L utilisation d autres adaptateurs peut nuire au pouls oximeter et INVALIDERA Mediaid Inc Garantie Utilisez le nombre de produit de l adaptateur de pouvoir pendant le r ordre d un nouvel adaptateur Incluez le num ro de s rie du Mod le 5340V comme cela permet Mediaid Inc de d terminer l adaptateur exig y Evitez la tension excessive sur le c ble d adaptateur pour l op ration s re et continue KL y Alimentation Le modele 5340V peut tre activer par un adaptateur de alimentation ou par une batterie interne rechargeable NiCad L op ration par batterie fournie
30. s de 24 5 degr s Celsius ou 76 1 Fahrenheit l afficheur reste a blanc Un message d erreur est affich quand la temp rature est au dessous 42 5 degr s Celsius ou 108 5 Fahrenheit de degr s Voir la section D pannage dans Chapitre 4 dh L operation du Modele 5340V Lectures erron es et prevention des complications du capteur AVERTISSEMENT 12 ES Pour viter les les lectures erron es et les Pour obtenir oximetry de pouls complications de capteur exact et de lectures e faut teindre les lumi res brillants telles que de temp rature choisissez les lampes de xenon si elles interferent avec la oximeter de pouls appropri prise des lectures d oxym trie de pouls Si et de capteur selon telles lumi res sont in vitables couvrez le q l utilisation destin e senseur avec un mat riel opaque Prenez en compte les conditions qui peuvent affecter la courbe d h moglobine pendant l interpr tation des mesures de l oxym tre de pouls Garder le mouvement de l animal au minimum Placez les c bles du capteur soigneusement Evitez d appliquer une tension excessive sur le capteur ou son c ble R glage du volume de l indicateur sonore Le mod le 5340V met une tonalit audible qui sonne chaque pulsation II y a trois niveaux de volume de la tonalit de pouls audible et off Les tonalit s changent selon la saturation d oxyg ne La tonalit diminue en fr quence avec une reduction de la satur
31. s de confiance int rieures Voir ce section dans le Chapitre 3 Allumez l appareil avec une d pression courte de la touche LE POUVOIR COMMUNIQUE D BRANCHE Le mod le 5340V essaie les indicateurs avec le PREUVE DE CONNEXION DE POUVOIR V rifiez que l indicateur TAUX DE POULS VISUEL clignote pendant le proc d d initiation Mesurez la saturation d oxyg ne d animal et le battement de coeur du SATURATION D OXYG NE et CRAN DE TAUX DE POULS Ecoutez L INDICATEUR DE TAUX DE POULS NOTE Il y a trois niveaux du volume de la tonalit de pouls et D BRANCHE La fr quence de tonalities changent selon la saturation d oxyg ne Voir ce section Reglage du niveau de volume de l indicateur audible dans le Chapitre 3 10 R glez les niveaux d alarme d oxym trie de pouls et fr quence cardiaque comme indiqu dans la section Lecture et r gler les niveaux d alarme dans le Chapitre 3 11 Pour mettre les alarmes en mode silencieux voir la section Faire taire et r activer des alarmes dans le Chapitre 3 L operation du Modele 53 0 Pour mesurer la temperature du corps Pour mesurer et afficher la temperature du corps suivez ces points 1 2 3 Choisissez un capteur appropri Placez le capteur sur l animal selon les instructions incluses avec chaque capteur Connectez le capteur la prise du C BLE DE CAPTEUR du modele 5340V NOTE Il se peut que le senseur se d place l g r
32. s et d termin donc la saturation d oxyg ne de sang art riel Le signal de non pulsatile est lectroniquement enlev dans le but du calcul Donc la peau l os et d autres substances non palpitant ne se g nent pas du calcul de saturation d oxyg ne art rielle Les principes de mesurer la temp rature de corps Le composant de temp rature du mod le 5340V est con u pour mesurer la temp rature de corps de l animal avec un d tecteur thermistor rectal La r sistance sensitive de thermistor diminue avec la temp rature qui augmente L exposition LED indique la temp rature de corps de l animal dh Les principes d op ration Mode d afficher de saturation d oxyg ne Le mod le 5340V montre les donn es d oxym trie comme suivant 2 Une exposition r guli re et normale indique que ce oximeter a re u au moins trois pouls dans les 30 derni res secondes L exposition est mise jour chaque fois un pouls normal est re u Une exposition clignotant indique que le mod le n a pas re u de pouls utilisables pour au moins de 30 secondes Les mesures affich es d oxym trie durent au moins de 30 secondes Une exposition clignotant avec un avertissement d une seconde toutes les 10 secondes indique que le mod le n a pas re u de pouls utilisables pour au moins de 60 secondes Les mesures d oxym trie qui sont affich es durent au moins de 60 secondes Caract ristiques principales Le mod le 5340V un instr
33. tions de niveaux de saturation d oxyg ne basses et hautes la fr quence cardiaque aucun pouls lumi re excessive et autres conditions d erreur e MI PRIORITE la tonalit d alarme r sonne pendant 0 75 seconde pour toutes les 5 secondes la plus haute fr quence et au plus haut volume Les alarmes de MI PRIORITE sont caus s par des probl mes de mesure tels qu un senseur d branch le tissu trop mince ou pais ou un senseur d fectueux e BAS PRIORITE la tonalit d alarme r sonne pendant une seconde pour toutes les 10 secondes la fr quence la plus basse et au volume le plus bas L alarme de BAS PRIORITE est caus par le mouvement excessif de l animal ou un battement irr gulier du coeur Touches Indicateurs et Symboles iD Symbole D finition SpO2 Ecran de saturation d oxyg ne Vimin cran de taux de pouls LA TOUCHE de pouvoir communique d branche ON OFF LA TOUCHE d alarme d branche LA TOUCHE d alarme de saturation d oxyg ne LA TOUCHE d alarme de taux de pouls LA TOUCHE d augmentation LA TOUCHE d r duction Port des Donne s Cable de connexion capteur Connexion de pouvoir OFS TARO Indicateur de batterie bas Avertissement Consultez des papiers d accompagnement Preuve non anesth sique La partie appliqu e de Type BF ld gt Mi Indicateur d alarm de HI LO o 9 gt L operation du Modele 5340V Chapitre 3 AVERTISSEMENT Garantir
34. ument portatif et l ger est con u pour contr ler la satura tion d oxyg ne art rielle le taux de coeur et la temp rature du corps Les points importants sont comme suivant Montre deux LED brillants Indique la saturation d oxyg ne le taux de coeur et la temp rature Fournit un affichage constant de saturation d oxyg ne et de rythme cardiaque par minute BPM Fournit un son audible pour chaque pouls et diff re dans l hauteur avec la saturation d oxyg ne Il tombe et monte selon la saturation Produit un son double pour indiquer chaque fois que la temp rature de corps de l animal est calcul Fournit des alarmes visuelles et audibles pour la saturation d oxyg ne et l interception de taux de pouls Permet d une transmission aux donn es l aide de DATA PORT Ex cute un test fonctionnel allumer Les tests de diagnostic suppl mentaires peuvent tre manuellement effectu Fournit des alertes d une condition de pile basse avec un panneau de LED indicateur C est fonctionne par le pouvoir lectrique standard ou une pile de Cadmium de Nickel NiCad rechargeable Compatible avec tout Mediaid d tecteurs v t rinaires avec RJ12 connecteurs Les principes d op ration Avertissements g n raux e La Loi f d rale USA limite cet appareil la vente par ou sur l ordre d un v t rinaire autoris e L op ration exacte de l oximeter et de d tecteurs pourrait tre influenc e par le mouvement du
Download Pdf Manuals
Related Search