Home

MINI-PELLE KUBOTA

1. 1 Nom et adresse du fabricant Kubota Corporation 64 Ishizu kitamachi Sakai city Osaka Japon 2 Nom et adresse du responsable de la documentation technique Kubota Corporation 64 Ishizu kitamachi Sakai city Osaka Japon 3 Description du mat riel Type Mini pelle U10 3 Fabricant Kubota Corporation Moteur Moteur diesel Kubota 3 cylindres refroidi l eau kw 7 4 r gime 2050 4 Nom et adresse de l organisme notifi impliqu Soci t Nationale de Certification et d Homologation s r SNCH L 5201 Sandweiler Luxembourg TUV Rheinland Luxemburg GmBH Centre Commercial Le 2000 Z I Route de Bettembourg L 3378 LIVANGE Luxembourg 5 Niveau de puissance acoustique mesur Lwa 87 97 dB A 6 Niveau de puissance acoustique garanti Niveau de puissance acoustique Lwa 89 dB A Niveau de pression acoustique Lpa 73 dB A Niveau de puissance acoustique admissible Lwa 96 dB 7 R f rences des Directives 2000 14 CE 81 1051 CEE 89 514 CEE 8 Cet quipement est conforme aux exigences de la Directive 2000 14 CE Annexe VI 9 R f rences d autres Directives communautaires respect es 89 336 CEE 98 37 CE Le 21 janvier 2003 Osaka Japon S lida General Manager of Construction Machinery Engineering Dept Kubota Corporation U S A Canada France Germany UK Spain Australia Malaysia Phillipines Taiwan Brazil Iran Indonesia Phillipines Thailand
2. Remplacer le liquide de refroidissement et ajouter de l antirouille Capuchon de radiateur d fectueux vaporation Remplacer Tuyaux de liquide de refroidissement corrod s Nettoyer Fonctionnement continu pleine charge R duire la charge Niveau d huile moteur trop bas Faire l appoint jusqu au niveau prescrit Carburant de mauvaise qualit Utiliser un carburant prescrit Anomalie Cause 59 Mesure prendre hydraulique Puissance trop faible de la fl che du bras de l entra nement de la tourelle et de la lame Niveau d huile hydraulique trop bas Ajouter de l huile Fuites au niveau des flexibles et ou joints Remplacer le flexible ou le joint Circuit de transmission Non fonctionnement du moteur de la tourelle D viation de la direction de conduite Goupille de blocage de la tourelle en position de blocage Blocage par des pierres Sortir la goupille de blocage de la tourelle hors de la position de blocage Supprimer Chenilles trop desserr es ou trop serr es R gler en cons quence UTILISATION PAR TEMPS FROID PR PARATION UNE UTILISATION PAR TEMPS FROID 1 Remplacez huile moteur et l huile hydraulique par des huiles viscosit s adapt es aux basses temp ratures 2 Par temps froid la puissance de la batterie chute et son lectrolyte peut geler si elle n est pas suffis
3. ka NG A Virage sur place a gauche N nr giit tun 1 UN 6 AI 4 Nid dilg B Virage sur place droite 32 D PLACEMENTS EN PENTE PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Avant d emprunter des mon t es ou des descentes veillez ce que la voie standard 860 008 3 ou 990 10 3 mm soit s lectionn e e Lorsque vous montez ou des cendez une pente pendant une longue dur e veillez enfoncer la goupille de verrouillage de la tourelle Enfoncez la galement lorsque vous stationnez sur une pente pendant une longue dur e ou pendant le transport de la mini pelle Dans les mont es maintenez le bord inf rieur du godet entre 20 et 40 cm au dessus du sol environ Bien que la mini pelle KUBOTA ne glisse pas facilement gr ce ses chenilles il est plus prudent de laisser le godet glisser sur le sol dans les descentes Choisissez toujours la vitesse lente pour vos d placements en mont e et en descente MONT E L 4911B A DESCENTE L 4907A STATIONNEMENT SUR UNE PENTE AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage corporel grave voire mortel e Lorsque vous stationnez la mini pelle ou que vous la lais sez sans surveillance sur une pente veillez poser le godet au sol et placer tous les le viers de commande au point mort puis bloquer les che nilles
4. Egypt Japan Germany KUBOTA KUBOTA TRACTOR CORPORATION 3401 Del Amo Blvd Torrance CA 90503 U S A Telephone 310 370 3370 Western Division 1530 East Shaw Ave Suite 118 Fresno CA 93710 Telephone 209 222 5226 Central Division 13780 Benchmark Drive Farmers Branch TX 75234 Telephone 214 241 5900 Northern Division 438 McCormick Blvd Columbus OH 43213 Telephone 614 868 1278 Southeast Division 1025 North Brook Parkway Suwanee GA 30174 Telephone 404 995 8855 Engine Division 1300 Remington Road Suite K Schaumburg IL 60173 Telephone 708 884 0212 KUBOTA CANADA LTD 1495 Denison Street Markham Ontario L3R 5H1 Telephone 416 475 1090 Richmond Distribution Center 2620 Viscount Way Richmond B C V6V 1N1 Telephone 604 270 9286 Drummondville Distribution Center 5705 Place Kubota Grantham Ouest Drummondville Quebec J2B 6V4 Telephone 819 478 7151 S A KUBOTA EUROPE 19 25 rue Jules Vercruysse BP88 Z 1 95101 Argenteuil Cedex France KUBOTA DEUTSCHLAND GmbH Senefelder StraBe 3 5 63110 Rodgau Nieder Roden Postanschrift Postfach 30 02 40 63089 Rodgau KUBOTA U K LTD Dormer Road Thame Oxfordshire OX9 3UN U K EBRO KUBOTA S A Carretera del Aeroclub s n Cuarto Vientos 28044 Madrid KUBOTA TRACTOR AUSTRALIA PTY LTD 9 23 King William Street Broadmeadows Victoria 3047 Australia KUBOTA AGRICULTURAL MACHINERY SDN BHD Lot 14A Jalan Perusahaan 4 Batu Caves Indust
5. l aide de cha nes sangles Respectez les instructions suivantes lors du levage 1 2 3 Ne soulevez pas des charges d passant la capacit de charge maximale de la grue Choisissez un palan correct adapt au poids la taille et la forme de la charge Commencez par d terminer le centre de gravit de la charge positionnez le crochet directement au dessus de la charge et soulevez cette derni re de mani re ce que son centre de gravit soit le plus bas possible Les c bles d acier doivent tre fix s au milieu du crochet La charge doit tre soulev e verticalement du sol Ne p n trez pas dans la zone de travail sous des charges suspendues et ne d placez pas la charge au dessus d autres personnes La charge ne doit tre d plac e que dans une zone o l quilibre peut tre facilement maintenu 38 Proc dure de levage de la mini pelle AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage corporel grave voire mortel e Ne soulevez la mini pelle que par les 3 points commeillustr Directives g n rales pour le levage 1 Position de levage voir illustration de droite 1 Ramenez la fl che compl tement vers l arri re 2 Repliez compl tement le bras 3 Repliez compl tement le godet 4 Faites pivoter la fl che de 10 15 degr s vers la droite partant de la position centrale 5 Introduisez la goupille de verrouillage de la tourelle 2 Fixation des chaines sangles 1
6. Naniwa ku Osaka Japan 556 8601 70 Date Le 24 janvier 2003 D claration de conformit 1 Nom et adresse du fabricant Kubota Corporation 64 Ishizu kitamachi Sakai city Osaka Japon 2 Nom et adresse du responsable de la documentation technique Kubota Corporation 64 Ishizu kitamachi Sakai city Osaka Japon 3 Description du mat riel Type Mini pelle K008 3 Fabricant Kubota Corporation Moteur Moteur diesel Kubota 3 cylindres refroidi l eau kw 7 4 r gime 2050 4 Nom et adresse de l organisme notifi impliqu Soci t Nationale de Certification et 8 Homologation s r SNCH L 5201 Sandweiler Luxembourg TUV Rheinland Luxemburg GmBH Centre Commercial Le 2000 Z I Route de Bettembourg L 3378 LIVANGE Luxembourg 5 Niveau de puissance acoustique mesur Lwa 89 33 dB A 6 Niveau de puissance acoustique garanti Niveau de puissance acoustique Lwa 90 dB A Niveau de pression acoustique Lpa 73 dB A Niveau de puissance acoustique admissible Lwa 96 dB A 7 R f rences des Directives 2000 14 CE 81 1051 CEE 89 514 CEE 8 Cet quipement est conforme aux exigences de la Directive 2000 14 CE Annexe VI 9 R f rences d autres Directives communautaires respect es 89 336 CEE 98 37 CE Le 21 janvier 2003 Osaka Japon S lida General Manager of Construction Machinery Engineering Dept Kubota Corporation 71 Date Le 24 janvier 2003 D claration de conformit
7. NEUVE Le fonctionnement et l entretien de la mini pelle neuve influent sur sa dur e de vie Votre nouvelle mini pelle a t v rifi e et test e m ticuleusement en usine Toutes les pi ces mobiles doivent toutefois tre rod es pendant les 50 premi res heures de fonctionnement Ne travaillez pas plein r gime et pleine charge pendant cette p riode est extr mement important de roder correctement la mini pelle en vue de lui permettre de fournir toutes ses performances et d atteindre sa pleine dur e de vie Pendant le rodage les points suivants doivent tre syst matiquement respect s Ne travaillez pas plein regime ni pleine charge pendant les 50 premi res heures de fonctionnement e Laissez le moteur chauffer suffisamment en hiver e Ne laissez pas le moteur monter en r gime plus que n cessaire Vidanges pendant la p riode de rodage L huile de graissage joue un role particuli re ment important pendant la phase de rodage de la mini pelle Les nombreuses pi ces mobiles ne sont pas encore rodees et de fines particules de metal risquent de se developper et d endommager de nombreux composants ou de r duire leur dur e de vie Respectez les intervalles entre les vidanges et si n cessaire ex cutez ces derni res en avance plut t qu en retard Reportez vous Entretien et maintenance pour plus de d tails sur les intervalles entre les vidanges 22 D MARRAGE PRUDENCE
8. T moin Pression d huile moteur Abaissement de la lame Sens de fonctionnement du levier de commande T moin de charge NR Avertisseur sonore at Sens de fonctionnement du levier de commande Diesel Lire le manuel de l utilisateur Liquide hydraulique I i Bloqu Rapide 9 D bloqu Lent R duction Augmentation de la voie Mini pelle Mouvement en hauteur vers l avant Mini pelle Mouvement en hauteur vers l arri re Soul vement de la fl che Abaissement de la fl che Bras sorti Bras r tract Creusement avec le godet Basculement en arri re du godet 1 NP am se Vidage du 96061 PR FACE Vous tes d sormais l heureux propri taire d une mini pelle KUBOTA Cette mini pelle est le fruit de la conception et de la construction de qualit de KUBOTA Elle a t construite avec d excellents mat riaux et soumise syst me rigoureux de contr le de qualit Elle vous servira longtemps et vous donnera pleinement satisfaction Pour en tirer le meilleur parti lisez attentivement ce manuel vous aidera vous familiariser avec le fonctionnement de la mini pelle et contient de nombreux conseils sur son entretien KUBOTA a pour principe de mettre en uvre le plus rapidement possible toutes les avanc es de son service de recherche En raison de l application imm diate de techniques nouvelles dans la construction des produits
9. certains petits passages de ce manuel peuvent tre obsol tes Les distributeurs et concessionnaires KUBOTA vous fourniront les informations les plus jour N h sitez pas les consulter AA LA S CURIT D ABORD Ce symbole le Symbole d alerte s curit de l industrie est utilis tout au long de ce manuel et sur des tiquettes coll es sur la machine elle m me pour mettre en garde contre les risques d accidents graves Lisez attentivement ces instructions Il est essentiel que vous lisiez les instructions et consignes de s curit avant d essayer d assembler ou d utiliser ce mat riel DANGER AVERTISSEMENT PRUDENCE IMPORTANT REMARQUE Indique une situation risque imminent qui si elle n est pas vit e conduira un accident grave voire mortel Indique une situation risque potentiel qui si elle n est pas vit e peut conduire un accident grave voire mortel Indique une situation risque potentiel qui si elle n est pas vit e peut conduire un accident mineur ou l ger Indique que le non respect des instructions pourrait provoquer des dommages au mat riel ou aux biens Fournit des informations utiles TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT 1 ENTRETIEN ASSUR PAR LE CONCESSIONNAIRE me 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 10 Instructions d utilisation DESCRIPTION
10. e La figure repr sente un mouvement de braquage avec la lame orient e vers l avant Lorsque la lame est orient e vers l arri re le sens du braquage est invers Par exemple si vous poussez le levier de translation gauche droit vers l avant la chenille droite gauche du point de vue du conducteur se d placera en arri re par rapport ce dernier Changement de direction l arr t 1 Poussez le levier de translation gauche droit vers lavant la mini pelle tourne droite gauche L 4927A L 3718B 2 Tirez le levier de translation gauche droit vers l arri re la mini pelle tourne gauche droite L 4928A L 3718C Changement de direction en cours de route 1 Lorsque vous avancez mettez le levier de translation gauche droit au point mort la mini pelle tourne gauche droite L 4925A L 3718D A D placement en marche avant C Point mort 2 Lorsque vous reculez mettez le levier de translation gauche droit au point mort la mini pelle tourne droite gauche B D placement en marche arri re C Point mort 31 W Virage sur place Lorsque les deux leviers de translation sont actionn s dans des directions oppos es les chenilles tournent toutes les deux mais en direction oppos e Le centre de rotation est le centre de la mini pelle Iit t Hay DO Em pang
11. et la terre pr sentes sur les chenilles pourraient geler si la temp rature chutait en dessous de 0 C ne serait alors plus possible d utiliser la mini pelle Garez la mini pelle dans un endroit sec si ce n est pas possible stationnez la sur des planches de bois ou sur des tapis Si la mini pelle tait stationn e sur un sol humide ou boueux les chenilles pourraient geler la nuit Il ne serait alors plus possible d utiliser la mini pelle De plus le r ducteur pourrait tre endommag Les tiges de piston des v rins hydrauliques doivent galement tre essuy s Si ce n est pas le cas de graves dommages pourraient appara tre si de l eau sale p n trait par les joints REMISAGE DE LONGUE DUR E PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Ne nettoyez pas la mini pelle lorsque le moteur tourne e Pour viter tout risque d intoxication par les gaz d chappement ne faites pas fonctionner la machine dans un b timent ferm sans ventilation appropri e e Lors du remisage retirez la cl du contacteur de d marrage pour viter que des personnes non autoris es fassent fonctionner la mini pelle et se blessent Si la mini pelle doit tre remis e sur une longue p riode observez les 1 ALON procedures suivantes La mini pelle doit tre nettoy e compl tement et minutieusement et dans tous les cas gar e l int rieur Si elle doit tre stationn e dehors talez des planches
12. la capacit du filtre au d marrage du moteur est n cessaire d ajouter de l huile IMPORTANT e V rifiez toujours le niveau d huile lorsque vous remplacez le filtre Bj inspection et nettoyage de l l ment de filtre air Ouvrez le capot du moteur et retirez le prot ge poussi re Retirez uniquement l l ment externe nettoyez le ainsi que l int rieur du logement et remontez le Lors du remontage veillez installer le prot ge poussi re de mani re ce que le rep re HAUT fl che soit orient vers le haut Ne retirez pas l l ment interne IMPORTANT e Si la machine est utilis e dans des environnements tr s poussi reux l l ment du filtre air doit tre inspect et nettoy plus fr quemment que selon les intervalles sp cifi s e 6 filtre air comporte un l ment sec ne pas graisser e Ne faites pas tourner le moteur sans filtre air L 4888A A A 1 l ment externe 2 l ment interne 3 Logement du filtre 4 Prot ge poussi re 5 Colliers 49 W Entretien du filtre air PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Portez des lunettes de protec tion D 2 L 3332A Nettoyage l air comprim La pression d air ne doit pas d passer 5 Bar 5 MPa et la cartouche doit tre pass e l air comprim de l int rieur vers l ext rieur jusqu ce que les d p ts de
13. la mini pelle sur le camion veillez enfoncer la goupille de verrouillage de la tourelle Abaissez l outil sur le plateau de chargement et rel chez la pression du syst me hydraulique Bloquez les chenilles l aide de cales et fixez la mini pelle avec des c bles Apr s avoir charg la mini pelle sur le camion fixez le ch ssis de roulement de la mini pelle sur le camion l aide d un c ble d acier solide 1 Goupille de verrouillage de la tourelle A D bloqu B Bloqu L 4200A 5 Ne freinez pas brusquement lorsque la mini pelle est charg e Des accidents mortels pourraient en r sulter 6 Si la mini pelle sert a remorquer une autre machine la charge doit tre inf rieure la r sistance du crochet Traction max de la barre d attelage au crochet d accouplement Charge verticale max au crochet d accouplement 5 ENTRETIEN Avant d intervenir sur la mini pelle placez la machine sur un terrain plat et stable abaissez les outils au sol coupez le moteur et rel chez la pression des v rins en actionnant les leviers Lorsque vous d montez les pi ces hydrauliques v rifiez que hydraulique a suffisamment refroidi pour viter des br lures Entamez l entretien avec prudence par exemple en desserrant lentement les vis pour ne pas faire gicler l huile 1 Avant d intervenir sur le moteur le syst me d chappement le rad
14. ABAISS E KN tonne RAYON ROUTE 1000 1500 67 ANNEXES SPECIFICATIONS COMPL MENTAIRES POUR LE MANUEL D UTILISATEUR Modele Effort de traction maximal au crochet d attelage N Effort vertical maximal sur le crochet d attelage N Lpa 98 A Lwa dB A Vibration au levier de direction Vibration au levier de commande Vibration au siege Inferieur a 0 5 Vibration au marchepied 68 D CLARATION CE DE CONFORMIT Marque KUBOTA Mod le KOO08 3 N de S rie 10001 19999 Cette machine est conforme aux exigences essentielles de s curit et de sant selon la Directive 98 37 CE R f rences des Normes ISO DIN JIS Autres directives respect es 89 336 EEC 95 27 EC 2000 14 EC Morimitsu Katayama General Manager Construction Machinery Division KUBOTA Corporation 2 47 Shikitsuhigashi 1 chome Naniwa ku Osaka Japan 556 8601 69 D CLARATION CE DE CONFORMIT Marque KUBOTA Mod le U10 3 N de Serie 10001 19999 Cette machine est conforme aux exigences essentielles de s curit et de sant selon la Directive 98 37 CE R f rences des Normes ISO DIN JIS Autres directives respect es 89 336 EEC 95 27 EC 2000 14 EC Morimitsu Katayama General Manager Construction Machinery Division KUBOTA Corporation 2 47 Shikitsuhigashi 1 chome
15. Accrochez toujours la mini pelle en 3 points l un sur la fl che et sur les c t s droit et gauche de la lame Utilisez toujours une manille sur chaque trou de levage lorsque vous fixez les sangles Utilisez un mat riau de bourrage tous les endroits o les sangles sont en contact avec la machine 3 Palan Choisissez des composants dot s d une r sistance m canique suffisante 4 Levage 1 Soulevez lentement et prudemment 2 Ne p n trez pas dans la zone de la mini pelle pendant le levage Soulevez la mini pelle horizontalement Modifiez les raccordements selon vos besoins ZT Y 2 3 lt L 4952A L 4886A 1 Manille L 4887A 39 ENTRETIEN INTERVALLES ENTRE LES ENTRETIENS NAAT Indicateur compteur horaire Page N Points v rifier intervalles Par la suite de r f 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 1000 2000 1 Carburant contr le contr le quotidien 41 Sk a contr le contr le quotidien 42 uile moteur remplac O O toutes les 100 heures 47 i contr le contr le quotidien 42 3 Huile hydraulique remplac toutes les 1000 heures 50 4 Liquide de contr le contr le quotidien 40 ref
16. Afin d viter tout risque de blessure e Aucune personne autre que cel les ma trisant la mini pelle n est autoris e utiliser cette der ni re e Ne laissez personne l excep tion du conducteur monter sur la mini pelle 1 R glage du si ge conducteur PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Avant de r gler le si ge con ducteur v rifiez que personne n a pos ses mains sur le capot du moteur derri re le si ge e Apres avoir r gl le si ge veri fiez que le syst me de r glage est encliquete Avant arriere Tout en maintenant le levier de r glage avant arri re reposi tionnez le si ge vers l avant ou l arri re L 41964A 1 Levier de r glage avant arri re A Lever 2 Amenez le levier de verrouillage en position D bloqu PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e V rifiez les points de s curit tout autour de la mini pelle Amenez le levier de verrouillage en position D bloqu et levez la partie inf rieure du godet 20 40 cm du sol K008 3 Lun L 4906A 1 Leviers de verrouillage A Bloqu B D bloqu interrupteur du phare de travail Si la cl de contact est en position ON les phares peuvent tre allum s laide de l interrupteur 1 Interrupteur du phare de travail A ON
17. au sol avant de couper le moteur e Lors du graissage veillez a ne pas marcher sur les dents du godet e En cas d excavation dans l eau graissez abondamment les points ci dessous Lorsque le travail est termin graissez les nouveau Lubrifiez les graisseurs indiqu s par des fl ches sur les illustrations ci dessous 1 Axe d articulation du gdodet ut 2 emplacements L 4813B 48 TOUTES LES 200 HEURES DE FONCTIONNEMENT Effectuez toutes les t ches d entretien des 50 heures en m me temps V rification de la tension de la courroie du ventilateur V rification et r glage de la tension de la courroie du ventilateur PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Arr tez d abord le moteur e Veillez ensuite replacer le ca pot de la courroie dans sa posi tion d origine 1 Appuyez sur la courroie D en son milieu avec une force d environ 10 kg La tension est correcte si la courroie s enfonce d environ 7 mm Si ce n est pas le cas desserrez le boulon A et B et d placez la dynamo C dans le sens indiqu par la fl che 2 Remplacez la courroie si elle est us e craquel e ou d chir e IMPORTANT e Si le moteur tourne avec une courroie de ventilateur d tendue cette derni re peut glisser et provoquer une surchauffe du moteur ou une charge insuffisante de la batterie V rifiez r guli rement la tension de la courroie du vent
18. autres de ce que vous allez faire avant de commencer e Emp chez quiconque d appro cher de la zone de travail IMPORTANT e Nactionnez pas brusquement le levier de commande gauche de l outil de droite gauche ou vice versa En raison de la loi d inertie une charge dynamique serait en effet appliqu e au pignon de la tourelle et au moteur de la tourelle Cela r duirait galement la dur e de vie de la mini pelle e Debloquez la goupille de verrouillage de la tourelle avant d effectuer toute op ration de rotation 1 Basculez le levier de commande vers la gauche pour faire pivoter la tourelle vers la gauche 2 Basculez le levier de commande vers la droite pour la faire pivoter vers la droite L 4946A 26 PIVOTEMENT DE LA FL CHE 1 Appuyez lavant de la p dale pour faire pivoter la fl che gauche 2 Appuyez l arri re de la p dale pour faire pivoter la fl che droite L 4946B 7 1 P dale de pivotement A Pivotement de la fl che vers la gauche B Pivotement vers la droite P DALE DE PIVOTEMENT DE LA FLECHE AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage corporel grave voire mortel Ne d passez pas le bord du marchepied avec vos doigts de pieds car ceux ci risqueraient de se prendre entre le ch ssis de la tourelle et la fl che ou le v rin de la fl che PRUDENCE Af
19. capacit Capacit s et circuits des fusibles L 4896C lt lt 1 Bo tier de fusibles Capacit Circuit 15A lectrovalve de coupure d arriv e de carburant 10A Projecteur de travail avertisseur sonore 5A Compteur horaire pompe carburant voyants r gulateur 5A Relais de minuteur 15 10A 5A Fusibles de rechange 57 Fusible action retard e Le fusible action retard e est con u pour prot ger les circuits lectriques Si le fusible saute v rifiez que les circuits lectriques ne pr sentent aucun probl me et remplacez le par un nouveau fusible action retard e compatible L 4896D 1 Fusible action retard e 58 Moteur D PANNAGE Si la mini pelle ne fournit pas les performances souhait es ou si des probl mes apparaissent reportez vous au tableau ci dessous et prenez les mesures appropri es Anomalie Cause Mesure prendre Difficult s au d marrage Carburant trop visqueux Contr ler le r servoir et le filtre carburant Supprimer les impuret s et l eau Au besoin remplacer le filtre Pr sence d air ou d eau dans le circuit de carburant vacuer l eau du r servoir carburant Contr ler que les boulons et crous de joints des tuyaux de carburant ne sont pas desserr s Purger le circuit de carbur
20. comprim risque de 1 V rifiez que les ailettes et les nervures ne sont pas encrass es Si elles le sont nettoyez les Pair comprim ou la vapeur 2 V rifiez que les durits ne sont pas endommag es et remplacez les si elles sont craquel es ou v tustes V rifiez que les colliers des durits sont suffisamment serr s L 4895B 1 Radiateur 2 Colliers de durits 3 Durits en caoutchouc IMPORTANT e Les ailettes et les nervures du radiateur doivent tre propres pour viter une surchauffe du moteur et permettre lair de circuler librement autour des l ments de refroidissement 44 Nettoyage du moteur et du c blage lectrique PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Coupez le moteur avant de net toyer les fils les c bles et le moteur Avant de commencer v rifiez qu aucune substance inflammable ne s est d pos e sur la batterie les c bles et fils lectriques le silencieux ou le moteur Supprimez les soigneusement N V rification du circuit lectrique V rifiez que des fils ne sont pas d branch s que des bornes ne sont pas desserr es ou qu il ny a pas de courts circuits dans le circuit lectrique Lavage de la machine IMPORTANT e Ne nettoyez pas la mini pelle lorsque le moteur tourne De l eau pourrait s infiltrer dans le filtre air et endommager le moteur Veillez maintenir le filtre air au sec TOUTES LES 50 HEUR
21. est tr s importante pour la protection du circuit hydraulique 1 Niveau d huile sp cifi 2 Bouchon de r servoir Points de graissage L fl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 PRUDENCE Afin d eviter tout blessure e Abaissez tous les outils au sol avant de couper le moteur e Lors du graissage veillez a ne pas marcher sur les dents du godet e En cas d excavation dans l eau graissez abondamment les points ci dessous Une fois le travail termin graissez les nouveau risque de ubrifiez les graisseurs indiqu s par des ches sur les illustrations ci dessous Articulation inf rieure de la leche T es ue 1 empl Articulation inf rieure du bras 1 empl Axe d articulation du godet 2 empl Bossage du v rin de la fl che 2 empl Bossage du v rin du bras 2 empl Axe du v rin du godet 1 empl Pivot de rotation de la fl che 2 empl Bossage du v rin de la tourelle 1 empl Axe d articulation de la lame 2 empl 0 Bossage du v rin de la lame 1 empl 43 L 4898D V rification du radiateur PRUDENCE Afin d viter tout blessure e Arr tez le moteur avant de v ri fier le radiateur e Portez des lunettes de protec tion lorsque vous nettoyez le ra diateur avec de Vair
22. les points suivants apr s avoir fait d marrer le moteur mais avant de commencer travailler 1 Mettez le levier d acc l rateur en position BAS et laissez tourner le moteur au ralenti pendant 5 minutes environ Cela permet l huile du moteur de chauffer et de p n trer dans toutes les pi ces du moteur Remarque e Ce r gime ralenti est g n ralement appel chauffe 2 Lorsque le moteur est chaud v rifiez les points suivants e Le t moin Pression d huile moteur 5 est teint e Le t moin de charge s teint lorsque le moteur acc l re e La couleur des gaz d chappement est normale aucun bruit anormal ne s entend et aucune vibration anormale ne se ressent 9 a aucune fuite des tuyaux et durits apr s 6 Dans l un quelconque des cas suivants arr tez imm diatement le moteur e Le r gime moteur augmente ou diminue brutalement e Bruits anormaux soudains e Les gaz d chappement sont noirs e Le t moin d huile moteur s allume lorsque le moteur tourne IMPORTANT 9 Dans ces cas l la mini pelle doit tre v rifi e et r par e selon les instructions de votre concessionnaire KUBOTA D MARRAGE DU MOTEUR PAR TEMPS FROID PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e V rifiez que le levier de ver rouillage est en position Blo qu pendant que le moteur chauffe Faites d marrer le moteur de la mani re suivante 1 Tirez le lev
23. outils 1 Bo te outils 2 Si ge conducteur V RIFICATIONS QUOTIDIENNES Pour assurer votre s curit et la long vit de l engin une v rification attentive doit tre effectu e avant chaque utilisation Contr le du niveau du liquide de refroidissement PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Placez la mini pelle sur un sol plat e V rifiez que le moteur est ar r t e N ouvrez pas le bouchon du radiateur imm diatement apr s l arr t du moteur du li quide de refroidissement bouillant pourrait gicler et vous br ler gravement e Attendez que le moteur soit froid avant de v rifier le niveau de liquide dans le r servoir de secours e Ne retirez le bouchon du radia teur qu en cas d absolue n cessit Le radiateur est dot d un r servoir de secours Si le niveau de liquide baisse dans le radiateur de l eau est automatiquement achemin e vers ce dernier V rifiez le niveau du liquide de refroidissement dans le r servoir de secours et faites l appoint si n cessaire Le niveau de liquide doit se situer entre les rep res FULL plein et LOW bas DE P KS a L 4879A 1 Reservoir de secours IMPORTANT e Avant la livraison le r servoir a t rempli de 50 d eau et 50 d antigel e Ne remplissez pas le r servoir d eau boueuse ou saline V rification du niveau de carbura
24. pas la mini pelle ou que vous la lais sez sans surveillance veillez d poser le godet au sol et blo quer les leviers de commande des outils L outil avant risque de tomber danger Retirez galement la cl Le blocage du levier de commande des outils se situe galement sur le c t gauche KO08 3 L 4906A NE U10 3 AG 1 Leviers de blocage mg Bloqu B D bloqu W Goupille de verrouillage de la tourelle Cette goupille sert bloquer le ch ssis de la tourelle Placez la goupille de verrouillage en position Bloqu pour verrouiller le ch ssis de la tourelle avec le ch ssis inf rieur IMPORTANT 9 Avant de bloquer la goupille de verrouillage contr lez que le ch ssis de la tourelle et le ch ssis inf rieur sont parall les lun l autre 1 Goupille de verrouillage de la tourelle A D bloqu B Bloqu V RIFICATIONS QUOTIDIENNES Pour viter tout dommage il est important de v rifier l tat de la mini pelle avant le d marrage PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Effectuez les t ches d entretien sur la mini pelle uniquement sur un sol plat le moteur arr t et les dispositifs de s curit en position Bloqu Contr les Faites le tour de la mini pelle et v rifiez visuellement l absence de dommages et d usure V rifiez le
25. poussi re soit sensiblement r duits L 4198A IMPORTANT e Si l aspiration reste inad quate ou si la couleur des gaz d chappement est anormale m me apr s le nettoyage l l ment du filtre air doit tre remplac 50 Graissage du palier de la tourelle 1 Lubrifiez par le graisseur correspondant 2 Graissez tous les 90 rayon de 1 58 du ch ssis de la tourelle 1 Graisseur TOUTES LES 500 HEURES DE FONCTIONNEMENT Effectuez toutes les t ches d entretien des 50 heures en m me temps NW Remplacement de l l ment de filtre carburant PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e N approchez pas des flammes 1 Fermez le robinet d arriv e de carburant P L 4895G VC 1 Robinet d arriv e de carburant A Ouvert B Ferm 2 Devissez la bague de fixation et d posez la cuve du filtre Nettoyez l int rieur de la cuve avec de l huile fine 3 D posez l l ment et remplacez le par un neuf dans sa position d origine Serrez la main 4 Remontez la cuve du filtre et la bague de fixation 5 Rouvrez le robinet d arriv e de carburant L 0638A 1 Joints toriques 2 l ment 3 Cuve du filtre 4 Bague de fixation IMPORTANT e Apr s avoir remplac le filtre le circuit de carburant doit tre purge TOUTES LES 1000 HEURES DE FONCTIONNEMENT Effectuez toutes les t ches d
26. ssis inf rieur sont obstru s ou couverts de terre ou de sable nettoyez les tubes coulissants comme suit en fonction des besoins AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage corporel grave voire mortel e Placez la machine sur terrain plat pour nettoyer les longe rons t lescopiques du ch ssis inf rieur 1 Soulevez d abord la machine du sol l aide des fonctions de la lame de remblayage et de la fl che 2 Placez le levier de s lecteur voie variable lame en position Voie variable 3 Tirez le levier de commande en arri re et augmentez la voie a 860 K008 3 ou 990 U10 3 mm 4 Enlevez la terre et le sable adh rant aux longerons t lescopiques puis graissez les tubes de mani re uniforme Veillez graisser les 4 longerons t lescopiques 5 R tr cissez et augmentez la voie plusieurs reprises l aide du levier de commande de mani re r partir correctement la graisse 6 Placez le levier de s lecteur voie variable lame en position Lame 7 Abaissez d licatement la machine au sol en d pla ant la lame et la fl che L 4898A 1 Longerons t lescopiques du ch ssis inf rieur AUTRES R GLAGES ET REMPLACEMENTS PURGE DU CIRCUIT DE CARBURANT Faites le plein de la mini pelle 2 Tournez la cl de contact sur la position ON 3 L air present dans le circuit de carburant est purge automatiguement dans un
27. vitez les d marrages de plus de 10 secondes e Si le moteur ne d marre pas au bout de 10 secondes laissez s couler un intervalle d au moins 20 secondes avant de faire une nouvelle tentative de d marrage D MARRAGE DU MOTEUR PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Le conducteur ne doit pas se fier uniquement aux t moins mais doit toujours effectuer les v rifications de routine voir ENTRETIEN Faites d marrer le moteur de la mani re suivante 1 Assurez vous que le robinet d arriv e de carburant est ouvert 1 Robinet d arriv e de carburant A Ouvert B Ferm 2 Avant de d marrer le moteur v rifiez que tous les leviers de commande sont au point mort 1 Levier de translation gauche 2 Levier de translation droit 3 Levier de commande des outils gauche 4 Levier de commande des outils droit 5 Levier d acc l rateur 6 Levier de commande de lame ou voie 3 Tirez le levier d acc l rateur fond en arri re 4 Introduisez la cl dans le contacteur de d marrage et tournez la sur la position ON a A PREHEAT Prechauffage B OFF Arr t C ON Marche D START D marrage 5 Tournez la cl sur la position Preheat 5 secondes environ 6 Tournez la cl sur la position Start et rel chez la d s que le moteur a d marr elle revi
28. 0 Manches de chemise d boutonn es 11 Chemise ample 12 Nu pieds en caoutchouc 8 10 11 12 Ne laissez aucun passager monter sur une partie quelconque du si ge de la mini pelle pendant son fonctionnement V rifiez les r glages et l usure des pi ces m caniques Remplacez imm diatement les pi ces us es ou endommag es Contr lez r guli rement que les boulons et crous sont bien serr s Pour plus de d tails reportez vous Entretien et maintenance Maintenez votre mini pelle en tat de propret Un encrassage important la graisse la poussi re et l herbe peuvent s enflammer et provoquer des accidents ou des blessures Utilisez uniquement les quipements KUBOTA agr s Avant de d marrer la mini pelle assurez vous imp rativement que le plein a t fait et que la mini pelle a t lubrifi e et graiss e et qu elle a subi les entretiens d usage 13 N apportez aucune modification la mini pelle pour ne pas entrainer des problemes de s curit impr vus 2 D MARRAGE DE LA MINI PELLE 1 Montez sur la machine et descendez en sans prendre de risques Faites toujours face la machine Utilisez toujours les mains courantes et les marchepieds et restez en quilibre Ne vous tenez aucune manette de commande ou interrupteur Ne sautez pas dans la machine ou hors de la machine qu elle soit l arr t ou en mouvement 2 Ne d marrez et ne conduisez la mini pelle que
29. 50 Element du filtre de 50 18 retour hydraulique remplac toutes les 1000 heures 51 l ment du filtre 50 18 d aspiration hydraulique NS O O toutes les 1000 heures 54 Huile des roues folles 52 a et galets de roulement toutes les 2000 heures 21 Dynam at contr le toutes les 2000 heures 52 d marreur 22 Circuit de radiateur rin age tous les 2 ans 53 IMPORTANT e Nettoyez le filtre air plus fr quemment si vous lutilisez dans un environnement poussi reux En cas d encrassage important remplacez le filtre Si vous utilisez un marteau brise roche hydraulique vidangez Fhuile hydraulique et le filtre de retour conform ment au tableau Vidange de l huile hydraulique et remplacement du filtre d aspiration du r servoir de liquide hydraulique sous TOUTES LES 1000 HEURES DE FONCTIONNEMENT dans V RIFICATIONS ET T CHES DE MAINTENANCE R GULI RES 40 OUVERTURE ET FERMETURE DES L MENTS BH Ouverture fermeture du moteur PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e N ouvrez pas le capot moteur avant d avoir coup le moteur e Ne touchez ni le silencieux ni le tuyau d chappement vous pourriez vous br ler grave ment capot Pour ouvrir le capot moteur tirez sur le levier et ouvrez le capot 1 Levier 2 Capot moteur A Ouvert Conservez les outils et le manuel de l utilisateur dans la bo te
30. DES PI CES 55 55 5 5 5 11 TABLEAU DE BORD ET COMMANDES 12 AVANT DE D MARRER 14 MANIPULATION DES DISPOSITIFS DE S CURIT er 14 V RIFICATIONS QUOTIDIENNES 15 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 9 55 9 16 D MARRAGE DU MOTEUR 16 D MARRAGE DU MOTEUR PAR TEMPS FROID eee 18 ARR T DU MOTEUR 19 D MARRAGE AVEC UNE BATTERIE DE SECOURS 20 FONCTIONNEMENT DE LA MINI PELLE ss 21 CONTR LES EN COURS D UTILISATION 21 RODAGE DE LA MINI PELLE NEUVES Un le es 21 D MARRAGE 22 COMMANDES DES OUTILS 23 FONCTIONNEMENT DE LA FECHE EE Es Na Namana N 24 FONCTIONNEMENT DU BRAS sms 24 FONCTIONNEMENT BUGODER SE EE ER 25 FONCTIONNEMENT DE LA TOURELLE ROTATION 25 PIVOTEMENT DE LA FLECHE 26 PEDALE DE PIVOTEMENT DE LA FL CHE 26 VOIE VARIABLE ET LAME 26 CONDUITE 66 ee ee 29 VIRAGES RE 30 D PLACEMENTS EN PENTE 32 STATIONNEMENT SUR UNE PENTE 22 FONCTIONNEMENT DES LIGNES AUXILIAIRES 33 TRANSPORT DE LA MINI PELLE SUR UN CAMION 35 LEVAGE DE LA MINI PELLE 37 Entretien et maintenance ENTRETIEN 8989 39 INTERVALLES ENTRE LES ENTRETIEN
31. ES DE FONCTIONNEMENT Purge du reservoir de carburant Desserrez le bouchon de vidange dans le fond du r servoir carburant afin de laisser sortir les s diments les impuret s et l eau hors du r servoir Serrez les boulons du bouchon Purge du filtre carburant PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Veillez couper le moteur avant de purger le filtre carburant e Ne fumez pas pendant l inspec tion V rifiez la pr sence ventuelle d impuretes dans la cuve du filtre carburant le cas ch ant nettoyez l int rieur de la cuve avec de l huile fine Pour plus de d tails reportez vous Remplacement du filtre carburant 1 Cuve du filtre carburant VERIFICATIONS ET T CHES D ENTRETIEN REGULIERES 5 Entretien de la batterie PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Les batteries contiennent de l acide sulfurique pouvant provo quer de graves br lures Evitez tout contact avec la peau les yeux ou les v tements Antidote Externe rincez abondamment l eau Interne buvez de l eau ou du lait en grande quantit Appelez imm diatement un m decin Yeux rincez abondam ment l eau pendant 15 minutes et faites vous soigner imm diate ment Maintenez les batteries hors de port e des enfants e Avant d inspecter ou de d monter la batterie n oubliez pas d arr ter le moteur et de ramener le cont
32. MANUEL DE L UTILISATEUR MINI PELLE KUBOTA MODELES K008 3 LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET GARDEZ LE EN PERMANENCE PORT E DE MAIN LISTE DES ABR VIATIONS Abr viations Description API ASTM CECE American Petroleum Institute Institut americain du petrole American Society for Testing and Materials USA Soci t am ricaine pour les essais et les mat riaux Commitee for European Construction Machinery Comite europeen de materiels de genie civil German Institute for Standards Federal Republic of Germany Institut allemand de normalisation European Standard Norme europ enne Avant d signe la vue avant vers la fl che et la lame de remblayage International Standards Organization Organisation internationale de normalisation Japanese Industrial Standard Norme industrielle japonaise Volume litre Litres par minute Military Standards Normes militaires am ricaines Tours par minute Society of Automotive Engineering Soci t d ing nierie automobile SYMBOLES G N RAUX Divers symboles ont t appos s sur les instruments et les composants fonctionnels afin de faciliter l utilisation de votre mini pelle Ces symboles sont num r s ci dessous avec leurs descriptions respectives Symbole d alerte s curit Rotation de la fl che gauche T moin Niveau de carburant trop bas Rotation de la fl che droit Soul vement de la lame g
33. Marche B OFF Arr t Fonctionnement de nuit PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure 9 La visibilit tant r duite dans l obscurit le phare de travail seul ne suffit pas Pr voyez un clairage suppl mentaire et respectez les r gles de s curit ainsi que la r glementation re lative au travail de nuit 23 COMMANDES DES OUTILS Les leviers commandent la fl che le bras et le godet ainsi que le ch ssis de la tourelle Les positions et fonctions des leviers sont les suivantes PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Etudiez le fonctionnement du levier de commande et familia risez vous avec ce dernier en le manipulant lentement 24 Position du levier Mouvement Bras sorti Avant gauche Outil Levier de commande Bras r tract Tourelle vers la gauche Tourelle vers la droite Avant droite Descente de la fl che Outil Mont e de la fl che Levier de Creusement avec le godet commande Vidage du godet P dale de commande Tourelle vers la gauche NN 2 gt de la tourelle Tourelle vers la droite REMARQUE a 9 Voir PIVOTEMENT DE LA FLECHE FONCTIONNEMENT DE LA FLECHE Pour lever la fl che tirez vers l arri re le le
34. R LES EN COURS D UTILISATION Coupez imm diatement le moteur dans les cas suivants e Augmentation ou diminution brusque du r gime moteur e Bruits anormaux soudains e Gaz d chappement devenant brusque ment noirs Proc dez aux contr les suivants en cours d utilisation afin de vous assurer que tout fonctionne normalement T moins Si un t moin s allume en cours d utilisation coupez imm diatement le moteur et recherchez en la cause comme d crit ci dessous N utilisez pas la mini pelle si un t moin est allum Pour la description des t moins reportez vous T moin d anomalie Diagnostic rapide sous D MARRAGE DU MOTEUR dans FONC TIONNEMENT DU MOTEUR O Pression d huile moteur Lorsque la pression d huile moteur descend en dessous du niveau prescrit le t moin s allume Si le t moin s allume en cours d utilisation et ne s teint pas m me en augmentant le r gime moteur de 1000 tr min contr lez le niveau d huile moteur voir V rification du niveau d huile moteur sous V RIFICATIONS QUOTIDIENNES dans ENTRETIEN Charge de la batterie Si la batterie n est pas charg e par la g n ratrice le t moin s allume Si le t moin s allume en cours d utilisation contr lez le circuit lectrique ou contactez votre concessionnaire KUBOTA Voir D PANNAGE RODAGE DE LA MNI PELLE
35. S 39 OUVERTURE ET FERMETURE DES L MENTS 40 V RIFICATIONS QUOTIDIENNES 40 V RIFICATIONS ET T CHES D ENTRETIEN R GULI RES 45 TOUTES LES 50 HEURES DE FONCTIONNEMENT 45 TOUTES LES 100 HEURES DE FONCTIONNEMENT 47 TOUTES LES 200 HEURES DE FONCTIONNEMENT 48 TOUTES LES 500 HEURES DE FONCTIONNEMENT 50 TOUTES LES 1000 HEURES DE FONCTIONNEMENT 50 TOUTES LES 1000 HEURES DE FONCTIONNEMENT OU UNE FOIS PARAN 52 TOUTES LES 2000 HEURES DE FONCTIONNEMENT 52 ENTRETIEN ANNUEL 52 ENTRETIEN BIANNUEL 52 AUTRES INTERVENTIONS D ENTRETIEN 54 AUTRES REGLAGES ET REMPLACEMENTS 55 PURGE DU CIRCUIT DE CARBURANT 55 R GLAGE DES CHENILLES 55 FUSIBLES Hulaan rate 57 D PANNAGE 55 55 5 9 58 UTILISATION PAR TEMPS FROID 60 PR PARATION UNE UTILISATION PAR TEMPS FROID ed en 60 PROC DURE SUIVRE APR S UTILISATION er 60 REMISAGE DE LONGUE DUR E 61 HUILES RECOMMAND ES 62 DIMENSIONS PRINCIPALES 63 CAPACIT DE LEVAGE 64 ANNEXES 67 CONSIGNES DE S CURIT La meilleure garantie contre les accidents consiste respecter la r glementatio
36. TO H46 En t ou par temp ratures ambiantes lev es Shell Tellus T68 Mobil DTE Oil 16 NUTO H68 Graisse Shell Alvania EP2 Mobilux EP2 BEACON Q2 Carburant Carburant par 5 C Huile fine n 2 D ASTM D975 Huile fine n 1 D ASTM D975 DIMENSIONS PRINCIPALES ma min na nt i 09 2030 1720 1380 1120 1420 2750 3020 2210 1800 1550 1250 1420 2980 3330 CAPACIT DE LEVAGE 1 Les capacit s de levage sont bas es sur la norme ISO 10567 et ne d passent pas 75 de la charge statique de basculement de la machine ou 87 de la capacit de levage hydraulique de la machine 2 Les port es sont les suivantes 1 Le point de charge correspond au boulon avant du bras 2 Les positions de la machine sont i longitudinale lame lev e ii longitudinale lame abaiss e et iii lat rale 3 Le verin actif est celui de la fleche 3 Le godet de la mini pelle le crochet l lingue et les autres accessoires de levage sont pris en consideration dans la charge Conditions de la machine Sans godet toutes autres conditions selon les r glementations standard AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de dommage corporel grave voire mortel e est interdit de soulever des charges sup rieures celles indiqu es dans les ta bleaux de capacit de levage 9 Les
37. TURED YEAR 1 IN PAN L 4865 1 N de s rie AN KA f NA DS lt Olie NG ik L 4878A OS 2 Num ro de s rie du moteur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MINI PELLE KUBOTA Nom de mod le 008 3 10 3 Type Chenilles en caoutchouc Poids de l engin kg 850 980 Volume cc CECE m3 0 022 0 024 Largeur 350 380 Godet standard Type Diesel 3 cylindres refroidi l eau Nom de mod le KUBOTA D722 BH 3 KUBOTA D722 BH 4 Moteur Cylindr e totale cm3 719 Puissance moteur KW PS 7 4 10 2 Vitesse nominale rpm 2050 Vitesse de la tourelle rpm 8 3 Vitesse d avance km h 2 0 Performances Pression au sol kPa kgf cm 22 5 0 23 24 5 0 25 Angle en c te degr s Lame largeur amp hauteur mm 700 x 200 860 x 200 750 x 200 990 x 200 Angle de rotation Gauche Rayon degr 0 96 55 de la fl che Droit Rayon degr 1 05 60 0 96 55 Raccord Cylindr e Vmin 21 0 de pression Max druk MPa pour les outils kgf cm 16 7 170 17 7 180 Capacit du r servoir carburant REMARQUE e Les dimensions indiqu es ci dessus sont celles d une machine quip e du godet JPN JPN fabriqu au Japon DESCRIPTION DES PI CES L 4568 PI CES REPR SENT ES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B
38. ac teur de d marrage en position OFF 5 e Lorsque vous d posez la batterie commencez toujours par d bran cher le c ble de masse n gative A l inverse branchez le c ble de masse en dernier lorsque vous installez une batterie Cela vite tout risque d explosion d aux tincelles e Portez toujours une protection oculaire lorsque vous travaillez sur la batterie 1 V rifiez le niveau de liquide de la batterie et ajoutez de l eau distill e si n cessaire 2 Si du liquide de la batterie est renvers remplissez la d une solution d acide sulfurique la m me concentration 3 Nettoyez galement les bouchons de la batterie trous de ventilation 46 L 0144A 1 Batterie A Niveau de liquide de la batterie B Trop bas C Correct 5 D Trop haut Charge de la batterie PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Lorsque la batterie est en servi ce l hydrog ne et l oxyg ne qui en manent sont extr mement explosifs Tenez toujours la bat terie l cart des tincelles et flammes nues particuli rement lors de sa recharge e Lorsque vous chargez la batte rie retirez les bouchons des trous d a ration e Lorsque vous debranchez les c bles de la batterie commen cez par la borne n gative Lorsque vous les branchez la batterie commencez par la bor ne positive e Ne v rifiez pas la charge de la batterie en relian
39. amment charg e Pour emp cher l lectrolyte de geler veillez ce que la batterie soit charg e au moins 75 de sa capacit apr s fonctionnement Pour faciliter le d marrage suivant il est recommand de ranger la batterie dans une pi ce ferm e ou chauff e Si le niveau d lectrolyte de la batterie est trop bas n en ajoutez pas apr s utilisation mais avant la prochaine utilisation avec le moteur tournant 3 Ajoutez de l antigel au liquide de refroidissement dans le radiateur et le r servoir de secours si les pr visions annoncent des temp ratures inf rieures 0 C Le rapport de dosage d eau et d antigel d pend de la temp rature ambiante annonc e Un m lange de 50 50 est toutefois conseill e Rapport de dosage eau antigel Temp rature ambiante Antigel Yo Eau Yo IMPORTANT e Utilisez un antigel permanent ou un liquide de refroidissement longue dur e e Vidangez compl tement le liquide de refroidissement et nettoyez le radiateur puis remplissez le de m lange eau antigel e antigel tant galement anticorrosif il n est pas n cessaire d ajouter un additif e Pour les volumes de remplissage voir V rification du liquide de refroidisse ment sous V RIFICATIONS QUOTI DIENNES dans ENTRETIEN PROC DURE SUIVRE APR S UTILISATION Nettoyez minutieusement la mini pelle apr s lavoir utilis e et essuyez la d faut la boue
40. ant pour le filtre carburant et la pompe d injection voir PURGE DU CIRCUIT DE CARBURANT dans AUTRES REGLAGES ET REMPLACEMENTS Viscosite de l huile trop lev e de sorte que le moteur fonctionne lentement en hiver Verser de l eau chaude sur le radiateur Utiliser des huiles de viscosit s diff rentes en fonction de la temp rature ambiante utiliser de l huile SAE10W SAE10W 30 ou SAE10W 40 Batterie quasi plat compression insuffisante Recharger la batterie Puissance moteur insuffisante Niveau de carburant bas Contr ler le niveau d huile et faire l appoint si n cessaire Filtre air obstru Nettoyer l l ment de filtre air Arr t brusque Niveau de carburant bas Contr ler le niveau d huile et faire l appoint si n cessaire du moteur Purger le circuit de carburant Coeur anormale Carburant de mauvaise qualit Utiliser un carburant de bonne qualit es gaz a 7 a x d chappement Huile moteur en exc s Vidanger l huile moteur jusqu au niveau prescrit Temp rature de l eau trop lev e surchauffe Courroie de ventilateur us e ou tordue R gler ou remplacer Niveau de liquide de refroidissement trop bas Faire l appoint jusqu au niveau prescrit Grille ou ailettes du radiateur obstru es Nettoyer Liquide de refroidissement contamin par de la rouille provenant de la culasse ou du carter moteur
41. bine ni les portes du camion L 4911P L 4943A e Lorsque la mini pelle atteint le point situ entre les rampes et le plateau du camion arr tez vous puis d placez vous tr s lentement jusqu ce que la mini pelle soit en position hori zontale e Montez la mini pelle sur le ca mion uniquement avec le bras compl tement repli Dans le cas contraire vous risqueriez d endommager la cabine du ca mion en faisant pivoter la tou relle e Ne soulevez pas la machine l aide de la fl che pour charger la mini pelle sur le camion ou pour la d charger Cela pourrait donner lieu une situation dan gereuse Transport sur un camion AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage corporel grave voire mortel e Apr s avoir charge la machine sur le camion abaissez le godet et la lame sur le plateau du ca mion Bloquez le chassis de la tourelle l aide de sa goupille de verrouillage Pr parez une plate forme pour charger ou decharger la mini pelle Procedez comme suit si vous Utilisez des rampes 1 Serrez le frein de stationnement du camion et bloquez les roues motrices des deux cotes L 0039A 2 Utilisez des plaques de fixation pour attacher la rampe correctement Reliez les rampes directement au plateau du camion 350mm 250 300 mm 250 300 mm 250 300 mm L 0040A 36 3 Pour plus de s curit placez des bl
42. de bois sur un sol plat placez la mini pelle sur les planches et b chez la compl tement Vidangez huile et graissez la mini pelle Graissez abondamment les parties visibles des tiges de pistons Retirez la batterie et stockez la l int rieur Si des temp ratures inf rieures 0 C sont annonc es ajoutez de l antigel ou videz compl tement le liquide de refroidissement IMPORTANT Ne lavez la mini pelle qu apr s avoir arr t le moteur Si vous lavez la mini pelle alors que le moteur tourne de l eau risque de s infiltrer dans le filtre air par son admission et cr er des probl mes dans le moteur Lavez minutieusement sans clabousser d eau sur le filtre air Observez les proc dures suivantes lorsque vous r utilisez la machine apr s 1 2 une longue p riode de remisage Essuyez la graisse des tiges de pistons des v rins hydrauliques Mettez le moteur en marche et actionnez les outils et les m canismes d entra nement sans charge pour faire circuler l huile hydraulique Si vous remisez la machine pendant plus d un mois suivez les instructions 1 et 2 une fois par mois HUILES RECOMMAND ES IMPORTANT Avant la livraison Phuile hydraulique utilis e tait de viscosit ISO 46 Utilisez une huile moteur de classification API CD CE ou CF Utilisez de l huile SAE 90 API CLA GL5 pour les organes de direction pour toutes les saisons Application Viscosit Shell M
43. delai d une minute i A PREHEAT Pr chauffage B OFF Arr t C ON Marche D START D marrage IMPORTANT e Si la purge est insuffisante le moteur cale aussit t apr s avoir d marr Dans ce cas r p tez les instructions 2 3 R GLAGE DES CHENILLES Pour desserrer les chenilles proc dez comme suit PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Ne desserrez le graisseur ni completement ni trop rapide ment Dans le cas contraire la graisse presente sous haute pression dans le verin de ten sion pourrait gicler e Ne vous allongez pas sous la mini pelle 1 Avec une cle a douille desserrez le graisseur de quelques tours 2 Lorsque la graisse suinte du filetage faites tourner la chenille et desserrez la en position lev e voir illustration Lorsque le r glage est termin l aide de la cl douille serrez le graisseur Le couple de serrage doit tre compris entre 98 et 108 N m entre 10 et 11 kgf m IMPORTANT e Des chenilles trop serr es entra nent une usure plus importante e Des chenilles trop d tendues accroissent galement l usure car leurs patins peuvent heurter le barbotin La chenille peut alors se disloquer ou se d tacher e Nettoyez la chenille apr s chaque usage e Sila tension de la chenille est accrue par de la boue qui y adh re soulevez la chenille laide de la fl che du bras e
44. depuis le si ge conducteur Le conducteur ne doit pas se pencher hors du si ge lorsque le moteur tourne 3 Avant de d marrer le moteur v rifiez que tous les leviers de commande y compris les leviers de commandes auxiliaires sont au point mort 4 Ne faites pas d marrer le moteur avec une batterie de secours Ne tentez pas de d marrer sans utiliser la cl de contact car le moteur pourrait d marrer brusquement et mettre la mini pelle en mouvement 5 V rifiez que la lame de remblayage se trouve Vavant Elle doit tre soulevee Si le ch ssis de la tourelle a t pivot de 180 c est dire si la lame se trouve derri re du point de vue du conducteur la direction l engin se deplacera dans le sens inverse du d placement des leviers lorsque le levier de translation est pouss vers Vavant la mini pelle du point de vue du conducteur se d place vers Varri re Avant Arri re L 4969A 6 Ne faites pas tourner le moteur dans des pi ces closes ou mal a r es Le monoxyde de carbone est incolore inodore et mortel 7 10 L 3328A tous s curit et capots en place Remplacez tout dispositif de s curit endommag ou manquant Pr cautions contre le basculement Pour Maintenez les quipements de assurer toute la s curit d utilisation n cessaire tenez vous l cart des pentes abruptes et des talus Ne faites pas pivoter le godet ve
45. e endommag es ou manquantes par des neuves disponibles aupr s de votre concessionnaire KUBOTA 4 Si une pi ce comportant une ou plusieurs tiquettes Danger Avertissement et Prudence est remplac e veillez ce la ou les nouvelles tiquettes soient appos es au m me emplacement sur la pi ce de rechange 5 Collez les nouvelles tiquettes Danger Avertissement et Prudence en les appliquant sur la surface propre et s che et en chassant les bulles d air vers les bords ENTRETIEN ASSURE PAR LE CONCESSIONNAIRE Votre concessionnaire KUBOTA se tient en permanence a votre disposition pour que votre mini pelle offre des performances optimales Apres avoir lu attentivement ce manuel vous vous apercevrez que vous pouvez vous charger vous m me de la plupart des t ches routini res d entretien Votre concessionnaire KUBOTA est responsable des r parations et de la fourniture des pi ces de rechange Lorsque vous commandez des pi ces de rechange votre concessionnaire KUBOTA indiquez toujours les num ros de s rie de la mini pelle et du moteur Notez ces num ros d s maintenant dans les cases ci dessous Mod le N de s rie Mini pelle Moteur Nom du concessionnaire remplir par le propri taire KUBOTA Corporation 2 47 Shikitsuhigashi i Choze Naniwa ku Osaka 556 8601 JAPAN MODEL LI se ME MASS kg DRAN BAR ALL Ten POWER KW MAX VERT LDL Jk HET IDENTIFICATION NUMBER HANUFAC
46. e v rin de la fl che ne heurte pas la lame de remblayage lors d excavations profondes Si n cessaire pivotez la tourelle de mani re ce que la lame se trouve l arri re de la machine Soyez attentif lorsque vous r tractez le godet Lorsque vous r tractez le godet pour vous d placer ou pour transporter la mini pelle vitez de heurter la lame vitez les collisions Lorsque vous d placez la mini pelle veillez ce que la lame ne heurte pas des obstacles tels que des blocs etc De telles collisions r duiraient consid ra blement la dur e de vie de la lame et du v rin Calez correctement la machine Lorsque vous stabilisez la machine avec la lame de remblayage abaissez compl te ment toute la lame au sol Lorsque vous travaillez dans l eau veillez ce que les bouchons et robinets soient ferm s Ne travaillez dans l eau que lorsque son niveau est inf rieur la ligne du patin de la roue folle TRANSPORT DE LA MIN PELLE SUR UN CAMION DANGER Pour viter tout dommage corporel grave voire mortel e Aucun changement de direc tion ne doit tre effectu lors que la mini pelle est sur la rampe Si un changement de di rection est n cessaire quittez la rampe compl tement avant de tourner e Lorsque vous montez sur le ca mion en marche avant ou en marche arri re ou lorsque vous faites pivoter la tourelle assurez vous que vous ne ris quez d endommager ni la ca
47. emplissez avec environ 50 g de graisse environ 20 coups avec le pistolet de graissage R partissez la graisse sur la denture L 4893B 1 Raccord de graissage pour la denture du palier TOUTES LES 100 HEURES DE FONCTIONNEMENT Effectuez toutes les t ches d entretien des 50 heures en m me temps Vidange de l huile moteur premi re vidange apr s 50 heures de fonctionnement PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Commencez par arr ter le mo teur et retirer la cl puis atten dez que l huile refroidisse 1 Retirez le bouchon de vidange sous le moteur et laissez sortir toute l huile 2 Resserrez le bouchon de vidange L 4894A 1 Bouchon de vidange 3 Remplissez d huile neuve jusqu au niveau requis 1 Orifice de remplissage A Niveau n cessaire de huile 4 Laissez tourner le moteur environ 5 min V rifiez le niveau d huile moteur Introdui sez cet effet la jauge compl tement dans l orifice pr vu et retirez la Si le niveau d huile se situe entre les deux rep res il n est pas n cessaire d ajouter de l huile 47 IMPORTANT e Quel que soit le nombre d heures de fonctionnement une vidange de 6 moteur doit tre effectu e tous les six mois Volumes d huile moteur environ 2 2 88 Graissage des goupilles du godet PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Abaissez tous les outils
48. endra automatiquement en position ON DI 7 Verifiez que tous les temoins d alarme sont teints Si un t moin est toujours allum coupez le moteur et recherchez en la cause T moin d anomalie Diagnostic rapide T moin de charge Ce t moin s allume en cas d anomalie dans le syst me lectrique s allume lorsque la cl de contact est plac e sur la position ON et s teint d s que le moteur d marre 17 T moin Pression d huile moteur Ce t moin s allume en cas d anomalie dans la circulation de l huile moteur s allume lorsque la cl de contact est plac e sur la position ON et s teint des que le moteur d marre S il s allume lorsque le moteur tourne v rifiez le niveau d huile moteur T moin Niveau de carburant trop bas Ce t moin s allume lorsque le niveau de carburant du r servoir descend en dessous de 2 litres Compteur horaire Le compteur horaire affiche le total des heures de fonctionnement de la mini pelle Compteur d heures de fonctionnement Le compteur compte 1 par heure de fonctionnement Le compteur lectrique continue compter m me lorsque le moteur est coup mais que la cl est en position ON ap L 4294B 1 Compteur horaire 16 W Points v rifier d marrage du moteur V rifiez
49. entretien des 50 heures des 200 heures et des 500 heures en m me temps Vidange de Vhuile hydraulique avec remplacement du filtre d aspiration dans le r servoir hydraulique REMARQUE Contactez votre concessionnaire KUBOTA pour plus de d tails L 4948A L 4894C 1 Filtre d aspiration 2 Filtre de retour 3 Bouchon de vidange 51 Volumes d huile hydraulique environ 12 51 V rification du niveau d huile hydraulique avec des marteaux brise roche hydrauliques La vidange de huile hydraulique apr s 1000 heures de fonctionnement indiqu e dans le manuel de lutilisateur se base sur le type de travail effectu Les mesures d inspection suivantes s appliquent en cas d utilisation de marteaux brise roche 1 Vidange et remplissage de 6 hydraulique 1 L huile hydraulique doit tre vidang e plus souvent lorsque des marteaux brise roche sont utilis s car la machine est soumise des conditions plus dures que lors du travail d excavation normal 2 Utilisez uniquement les huiles recom mand es dans le manuel de l utilisateur lorsque vous vidangez l huile hydrauli que ou compl tez son niveau 3 Lorsque vous ajoutez de l huile hydraulique ne m langez pas des huiles de diff rentes marques 2 Remplacement d
50. eries le cas ch ant 5 Couvrez l ouverture de la batterie l aide d un chiffon V rifiez que ce chiffon ne touche pas les bornes de la batterie 6 Reliez l extr mit du c ble volant rouge la borne positive de la batterie vide et branchez l autre extr mit du c ble sur la borne positive de la batterie de secours 7 Branchezle c ble noir sur la borne n gative de la batterie de secours 8 Branchez l autre extr mit du c ble noir reli la batterie de secours sur le ch ssis de la mini pelle aussi loin que possible de la batterie vide 9 Lancez le moteur de la machine de secours et laissez le tourner pendant un moment Faites d marrer la mini pelle avec la batterie vide 10 D branchez les c bles volants dans l ordre inverse instructions 8 7 6 11 Retirez le chiffon et revissez les bouchons des batteries 1 Retirez les bouchons de la batterie le cas ch ant 2 Batterie d charg e 3 Posez un chiffon sur les ouvertures de la batterie 4 C bles volants 5 Batterie de secours IMPORTANT e Cette mini pelle est quip e d un syst me de d marrage 12 volts masse n gative e Utilisez uniquement une batterie de secours de la m me tension e Une tension sup rieure endommagerait gravement le circuit lectrique Lorsque vous utilisez une batterie de secours seule la tension compatible gale est autoris e FONCTIONNEMENT DE LA MINI PELLE CONT
51. es potentielles Utilisez toujours un morceau de bois ou de carton est vivement recommand de porter un cran facial ou des lunettes de protection En cas de blessures provoqu es par une fuite de liquide hydraulique consultez imm diatement un m decin Ce liquide pourrait provoquer une gangr ne ou des r actions allergiques graves L 2359A 9 10 11 Pour viter des d versements d acide sulfurique contenant des m taux lourds ne jetez pas la batterie Respectez toutes les lois et r glementa tions concernant la mise au rebut des huiles liquides de refroidissement sol vants liquides hydrauliques acide sulfuri que et batteries usag s Pour viter tout risque d incendie ne chauffez pas les pi ces du syst me hydraulique r servoirs tuyaux durits v rins avant de les avoir vidang es et lav es 12 Utilisez un cran facial ou des lunettes de protection pour prot ger vos yeux et votre syst me respiratoire de la poussi re et autres particules L 3332A 13 14 7 Ne vous allongez pas sous la mini pelle si elle n est soutenue que par la fl che et le bras ou par la lame de remblayage La mini pelle pourrait se renverser ou s abaisser en cas de chute de pression Utilisez toujours des b quilles de s curit ou autres supports appropri s KUBOTA n utilise aucune pi ce garnie d amiante N utilisez pas ce type de pi ces m me si elles peuven
52. es roues folles avant et des galets de chenilles REMARQUE Contactez votre concessionnaire KUBOTA pour plus de d tails N Verification de la dynamo et du demarreur REMARQUE Contactez votre concessionnaire KUBOTA pour plus de details ENTRETIEN ANNUEL Cablage lectrique et fusibles V rifiez p riodiquement que les bornes sont bien raccord es Des c bles desserr s ou endommag s peuvent provoquer le dysfonc tionnement du circuit lectrique Cela pourrait provoquer des courts circuits des fuites de courant et autres probl mes on reux V rifiez le c blage et remplacez imm diatement les composants endommag s Si un fusible saute peu de temps apr s avoir t remplac contactez votre concessionnaire KUBOTA le plus proche N utilisez jamais d autres fusibles que ceux sp cifi s ENTRETIEN BIANNUEL PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Ne desserrez pas le bouchon du radiateur avant que celui ci ne soit suffisamment refroidi Seulement lorsqu il est refroidi desserrez le bouchon et atten dez que la pression du circuit soit dissip e Vous pouvez alors retirer compl tement le bouchon NW Remplacement des durits du radiateur Remplacez les durits du radiateur et leurs colliers tous les deux ans Si les durits sont enfl es durcies ou fendues elles doivent tre remplac es plus t t 1 Durits du radiateur 2 Colliers de durits Vidange du refr
53. iateur et le syst me hydraulique laissez refroidir suffisamment la mini pelle 2 Arr tez le moteur pour faire le plein de carburant vitez de renverser du carburant est de remplir excessivement le r servoir 3 est interdit de fumer lorsque l on fait le plein et que l on manipule la batterie Maintenez le r servoir de carburant et la batterie l cart des tincelles et des flammes Des gaz inflammables s chap pent de la batterie particuli rement lors de son chargement 4 Lisez et observez les instructions de D MARRAGE L AIDE D UNE BATTE RIE DE SECOURS dans FONCTION NEMENT DU MOTEUR lorsque vous d marrez ce dernier l aide d une batterie de secours 5 Pour viter de court circuiter la batterie commencez toujours par desserrer le c ble de terre de la batterie et connectez le c ble positif en premier 6 Conservez en permanence port e de main une trousse de premiers secours et un extincteur 7 N ouvrez pas le bouchon du radiateur avant que celui ci ne se soit suffisamment refroidi Commencez par d visser le bouchon jusqu au premier cran et attendez que la pression restante se dissipe D vissez alors le bouchon compl tement Les fuites de liquide hydraulique ont suffisamment de pression pour p n trer l int rieur de la peau et provoquer des blessures graves Une fuite par piq re peut tre totalement invisible N utilisez pas vos mains nues pour rechercher des fuit
54. ier d acc l rateur fond en arri re 2 Tournez la cl sur la position Preheat 10 secondes environ 3 Tournez la cl sur la position Start le moteur d marrera 4 Rel chez la cl lorsque le moteur a d marr elle revient automatiquement sur la position ON IMPORTANT e Laissez le moteur chauffer apr s le d marrage e Laissez le ainsi chauffer environ 10 minutes vide Si la temp rature du liquide hydraulique est trop basse le fonctionne ment en sera affect Ne faites pas fonctionner la mini pelle pleine charge tant que le moteur n est pas suffisamment chaud 19 ARR T DU MOTEUR Levier d arret du moteur AVEBTISEEMENI NAN de tout risque de Pour viter tout dommage corporel q grave voire mortel e Ne laissez pas le godet ou la lame en position levee car quelqu un pourrait provoquer un accident grave en touchant aux leviers par inadvertance e Abaissez tous les outils au sol afin d viter tout risque d acci dent blessure e En cas d urgence ou si le mo teur continue tourner alors qu il est en position de ralenti et que la cl est en position OFF Ouvrez le capot moteur puis repoussez le levier d arr t et maintenez le dans cette position jusqu l arr t du moteur Laissez le moteur tourner au ralenti pendant 5 minutes environ pour le faire refroidir 1 Amenez le levier d acc l rateur en position ralenti 2 Abaissez d
55. ilateur e Sila courroie du ventilateur clate ou saute le t moin de charge de la batterie s allume Arr tez imm diatement le moteur W Vv rifications des durits du radiateur PRUDENCE Afin d viter tout risgue de blessure e Attendez que le liquide de re froidissement du radiateur re froidisse Contr lez que les flexibles d eau sont branch s correctement Cette v rification doit tre effectu e toutes les 200 heures ou tous les 6 mois selon la premi re ch ance 1 Siles colliers sont desserr s ou si l eau fuit resserrez les colliers correctement 2 Si les durits du radiateur sont enfl es v tustes ou fendill es elles doivent tre remplac es et leurs colliers resserr s correctement ES L 4895E 1 Durits du radiateur 2 Colliers de durits Remplacement du filtre a huile moteur Premier remplacement du filtre a huile moteur apres 50 heures de service 1 Retirez la cartouche avec le d monte filtre fourni 1 Cartouche de filtre huile 2 Lubrifiez l g rement le joint torique de la nouvelle cartouche Serrez ensuite cette derni re la main 3 Remplissez d huile moteur jusqu au niveau sp cifi 4 Laissez tourner le moteur pendant environ 5 minutes et v rifiez que le t moin d huile moteur ne s allume pas Arr tez ensuite le moteur 5 Le niveau d huile moteur doit descendre d un niveau quivalent
56. in d viter tout risque de blessure Lorsque vous ne devez pas faire pivoter la fl che repliez la p dale de pivotement de la fl che vers l avant pour viter tout actionnement accidentel de la p dale T A lt Fixe VOIE VARIABLE ET LAME PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure Ne travaillez pas avec la voie troite 700 mm K008 3 750 mm U10 3 car il y a ris que que la mini pelle bascule travaillez toujours avec la voie standard 860 mm K008 3 990 mm U10 3 sauf pour pas ser dans des espaces exigus sur terrain r gulier Pour modifier la voie ou utiliser la lame de remblayage r glez le levier de s lecteur voie varia ble lame fond Dans 16 cas contraire la mini pelle pourrait se deplacer de fa con intempestive Voie 1 Reglez le levier de s lecteur voie variable lame en position Voie variable B VIe 1 Levier de s lecteur voie A Lame variable lame B Voie variable 2 Poussez le levier de commande vers l avant La voie diminue de 860 mm K008 3 990 U10 3 700 mm K008 3 750 mm U10 3 Tirez le levier de commande vers l arri re La voie augmente de 700 mm 008 3 750 U10 3 860 mm K008 3 990 mm U10 3 amp NE DE 1 A R duction B Augmentation 1 Levier de co
57. l aide de cales L 4902A 1 Cale FONCTIONNEMENT DES LIGNES AUXILIAIRES Cette p dale sert fixer des outils tels que des marteaux brise roche P dale de la ligne auxiliaire Enfoncez la p dale de la ligne auxiliaire l huile sous pression commence alors s couler depuis le distributeur et passe travers la ligne P L huile retourne ensuite dans le r servoir en passant par la ligne T SS A lt FF 22 A Actionnement L 4954A 1 P dale de la ligne auxiliaire 1 Ligne P pression 2 Ligne T retour REMARQUE e Lorsque vous n utilisez pas la ligne auxiliaire posez le couvercle sur la p dale La p dale est alors immobilis e et peut servir de repose pied 33 Blocage de la p dale de la ligne auxiliaire La p dale de la ligne auxiliaire peut tre verrouill e en position enfonc e pour pouvoir utiliser un outil comme un marteau brise roche ou une tari re main Lorsque vous bloquez la p dale de la ligne auxiliaire veuillez faire un trou l aide d un couteau pour passer le boulon travers le tapis Le boulon servant immobiliser la p dale se trouve dans la bo te outils Serrez le boulon jusqu ce que vous puissiez enfoncer la p dale de la ligne auxiliaire bi IP KS L 4953A ss 1 P dale de la ligne auxiliaire 2 Bou
58. licatement les outils au sol l aide des leviers correspondants 3 Pour couper le moteur tournez la cl en position OFF et retirez la cl 1 Levier d arr t du moteur IMPORTANT Si le levier d acc l rateur n est pas en position ralenti le moteur continuera tourner m me si la cl est en position OFF Avant de tourner la cl assurez vous que le levier d acc l rateur est en position ralenti Si le moteur ne s arr te pas avec la cl contactez votre concessionnaire KUBOTA 20 D MARRAGE AVEC UNE BATTERIE DE SECOURS PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Les gaz d gag s par la batterie peuvent exploser Ne fumez pas et n approchez pas d tincelles et de flammes e Ne lancez pas le moteur avec une batterie de secours si la batterie de la mini pelle est ge l e e Ne branchez pas le c ble du pont n gatif noir sur la borne n gative de la batterie de la mini pelle Suivez les consignes suivantes lorsque vous faites d marrer le moteur avec une batterie de secours 1 Approchez la machine de secours avec la m me tension batterie autant que possible de la mini pelle LES MACHINES NE DOIVENT PAS ENTRER EN CONTACT 2 Placez les leviers et p dales des deux v hicules au point mort et les leviers de verrouillage en position Bloqu 3 Portez des lunettes de protection et des gants de caoutchouc 4 Retirez les bouchons des deux batt
59. lon IMPORTANT e Lorsque vous n utilisez pas la ligne auxiliaire veillez bloquer la p dale Dans le cas contraire la temp rature de l huile hydraulique augmenterait de fa on anormale ce qui poserait des probl mes au niveau des composants hydrauliques 34 informations importantes sur le fonctionnement de la mini pelle PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Apr s utilisation nettoyez la machine et graissez toutes les pieces mobiles e V rifiez le niveau d huile IMPORTANT Ne tentez pas d ecraser du ciment ou des blocs par des mouvements lat raux du godet N utilisez pas non plus le c t du godet pour d placer des tas de terre Quelles que soient les circonstances vitez les op rations suivantes 9 Excavation par impact gravitationnel de la machine e Compactage de graviers ou de terre en laissant tomber le godet 9 Excavation l aide de la puissance de d placement de la machine N essayez pas de faire tomber ou de secouer la terre adh rant au godet de la mani re illustr e ci dessous Vous risque riez d endommager la machine Vous pouvez faire tomber la terre adh rant au godet en d pla ant celui ci sur la course maximale du v rin lorsque vous le videz Si cela ne suffit pas faites pivoter le bras le plus loin possible et imprimez au godet des mouvements de va et vient Ne frappez pas le godet avec le v rin de la fl che V rifiez que l
60. mmande 27 Voie 860 K008 3 Voie 990 mm U10 3 L 4898B Voie 700 mm K008 3 Voie 750 mm U10 3 L 4884A 3 Apr s avoir modifi la voie assurez vous que le levier de s lecteur voie variable lame est en position Lame A 28 R glage de la largeur de la lame Pour passer de la largeur standard la largeur troite 1 Retirez la goupille de fixation et d posez l extension de lame 2 Installez l extension de lame 1 ins rez la goupille de fixation comme illustr 3 La proc dure est la m me pour le c t oppos gauche ou droite mais galement pour passer de la voie troite la voie standard Largeur de la lame 860mm K008 3 990MM U 10 3 L 4897A Largeur de la lame 700mm K008 3 750mm 10 3 L 4885A 1 Extension de lame 2 Goupille de fixation Fonctionnement de la lame de remblayage REMARQUE 9 Lorsque vous utilisez la lame contr lez que le levier de s lecteur voie variable lame est en position A id 1 Levier de s lecteur voie variable lame A Lame B Voie variable 1 Pour lever la lame tirez vers l arri re le levier de commande Pour labaisser pous
61. n relative la s curit Lisez attentivement et assurez vous de comprendre ce manuel de l utilisateur avant d utiliser la mini pelle Chaque utilisateur quel que soit son niveau d exp rience doit lire attentivement et comprendre ce chapitre et ceux relatifs aux attelages et accessoires avant de faire fonctionner la mini pelle Le propri taire a lobligation de fournir ces instructions d taill es aux conducteurs Conservez ce manuel dans la bo te outils 1 AVANT DE DEMARRER 1 Familiarisez vous avec la mini pelle et prenez conscience de ses limites Lisez attentivement ce manuel de Vutilisateur avant d utiliser la mini pelle pour la premi re fois 2 Respectez les instructions des tiquettes Danger Avertissement et Prudence appo sees sur la machine 3 La voie peut tre r gl e sur la voie troite 700 mm K008 3 750 mm U10 3 ou sur la voie standard 860 mm K008 3 990 mm U10 3 Pour plus de d tails reportez vous VOIE VARIABLE Ne travaillez pas avec la voie troite 700 mm K008 3 750 mm U10 3 car il y a un risque que la mini pelle bascule travaillez toujours avec la voie standard 860 KOO08 3 990 mm U10 3 sauf pour passer dans des espaces exigus sur terrain r gulier 860mm K008 3 990mm 10 3 700mm K008 3 EE n U10 3 L 2996A 4 Ne travaillez pas sur la mini pelle lorsque vous tes sous l emprise de Valcool de m dicamen
62. niveau du liquide de refroidissement Reportez vous Points v rifier r guli re ment 5 dans ENTRETIEN V rifiez le niveau de carburant V rifiez le niveau d huile moteur V rifiez le niveau de liquide hydraulique V rifiez que le filtre air n est pas encrass V rifiez tous les t moins et le compteur horaire V rifiez le syst me d clairage V rifiez l tat des tiquettes Danger Avertisse ment et Prudence Reportez vous TI QUETTES DANGER AVERTISSEMENT ET PRUDENCE dans CONSIGNES DE S CURIT 15 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Lisez les CONSIGNES DE S CURIT au d but de ce ma nuel e Respectez les instructions des tiquettes Danger Avertisse ment et Prudence appos es sur la mini pelle e Les gaz d chappement sont toxiques Ne faites pas tourner le moteur dans des b timents clos mal a r s e Ne faites d marrer la mini pelle que depuis le si ge conducteur Ne lancez pas le moteur debout c t de la mini pelle Avant de faire d marrer le moteur ac tionnez l avertisseur sonore pour attirer l attention des per sonnes proximit gt ioj IG p 1 Avertisseur sonore IMPORTANT e N utilisez pas 0 86 050 de d marrage ou de liquide similaire e Pour ne pas soumettre la batterie et le d marreur une surcharge
63. nt PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Coupez le moteur avant de faire le plein e Ne fumez pas pendant que vous faites le plein IMPORTANT e Utilisez du carburant Diesel n 2 D lorsque la temp rature est sup rieure 5 et du carburant Diesel n 1 D lorsqu elle est inf rieure 5 e V rifiez que le r servoir n est pas vide De Pair entrerait dans le circuit de carburant qui devrait tre purg avant de pouvoir red marrer 1 Contr lez le niveau de carburant dans le r servoir 2 Ouvrez le bouchon du r servoir et faites le plein ir IN SI PA 5 D 1 Bouchon de r servoir o 5 41 Capacit du r servoir carburant 12L IMPORTANT e Faites toujours le plein apr s une journ e de travail e Reportez vous a PURGE DU CIRCUIT DE CARBURANT dans AUTRES R GLAGES ET REMPLACEMENTS e Le bouchon du r servoir est quip dun reniflard Veillez nettoyer le reniflard avant de faire le plein Si le reniflard est obstru le r servoir de carburant pourrait tre sous pressuris L 4880B 1 Reniflard 42 V rification du niveau d huile moteur PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Coupez le moteur avant de contr ler le niveau d huile introduisez la jauge dans louverture pr vue retirez la et v rifiez le niveau d huile Faites Pappoint si n cessaire La machine doit tre sur un sol horizo
64. ntal lorsque vous v rifiez le niveau d huile A Niveau requis 1 Jauge d huile 2 Orifice de remplissage IMPORTANT e Utilisez une huile moteur de viscosit correcte en fonction de la temp rature ext rieure e Apr s avoir arr t le moteur et retir la cl attendez 5 minutes avant de v rifier le niveau d huile la mini pelle doit tre sur un sol plat V rification du niveau d huile hydraulique PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Abaissez tous les outils au sol avant de couper le moteur IMPORTANT e Avant de compl ter le niveau d huile essuyez le sable et la poussi re qui se trouvent autour de l orifice de remplissage Assurez vous d utiliser le m me type de liquide hydraulique e La mini pelle a t remplie de liquide hydraulique avant sa livraison Reportez vous HUILES RECOMMAND ES ne m langez pas diff rentes marques 1 Placez la mini pelle sur un terrain plat Allongez chaque tige de v rin jusqu sa position centrale la voie augmente 860 006 3 ou 990 10 3 mm placez ensuite le godet en contact avec le sol 2 V rifiez que le niveau d huile atteint le rep re central de la jauge par temp rature normale entre 10 et 30 C 3 Le niveau est suffisant si huile se situe entre ces rep res 4 Si le niveau d huile est trop bas faites Pappoint via l orifice de remplissage avant de d marrer le moteur Cette consigne
65. obil Exxon MIL Standard Huile moteur En hiver ou par basses temp ratures SAE 10W Shell Rotella T10W Shell Rimula 10W Mobil Delvac 1310 XD 3 10W XD 3 Extra 10W SAE 20W Shell Rotella T20W 2 Shell Rimula 20W 20 Mobil Delvac 1320 XD 3 20W 20 XD 3 Extra 20W 20 En t ou par temp ratures ambiantes lev es SAE 30 Shell Rotella T30 Shell Rimula 30 Mobil Delvac 1330 XD 3 30 XD 3 Extra 30 SAE 40 Shell Rotella T40 Shell Rimula 40 Mobil Delvac 1340 XD 3 40 XD 3 Extra 40 SAE 50 Shell Rimula 50 Mobil Delvac 1350 Huile moteur toutes saisons Multi usage Shell Rotella T15W XD 3 15W 40 XD 3 Extra 15W 40 MIL L 2104C MIL L 2104D Huile pour engrenages En hiver ou par basses temp ratures SAE 75 Shell oil S8643 Mobilube HD80W 90 SAE 80 Mobilube HD80W 90 Shell Spirax HD80W MIL L 2105C En t ou par temp ratures ambiantes lev es SAE 90 SAE 140 Mobilube 46 MIL L 2105 Shell Spirax HD90 Mobilube HD80W 90 Mobilube HD85W 140 Shell Spirax HD140 Mobilube HD80W 140 Huile moteur toutes saisons Multi usage Shell Spirax HD80W Shell Spirax HD85W Mobilube HD80W 90 GX80W 90 MIL L 2105C Huile hydraulique En hiver ou par basses temp ratures ISO 32 Shell Tellus T32 Mobil DTE Oil 13 NUTO H32 ISO 46 Shell Tellus T46 Mobil DTE Oil 15 NU
66. ocs ou des cales sous les rampes et sous le plateau du camion L 4911P L 4943A 4 Alignez parfaitement les rampes et les chenilles puis montez lentement les rampes avec la mini pelle lame de remblayage vers lavant Apr s vous tre assur que les chenilles reposent enti rement sur le plateau du camion faites pivoter la tourelle vers l arri re de celui ci Bloquez les chenilles et fixez la mini pelle avec des c bles L 4200A 6 Avant de la d charger retirez la goupille de verrouillage de la tourelle puis soulevez la lame et le godet du plateau du camion LEVAGE DE LA MINI PELLE DANGER Pour viter tout corporel voire mortel e Vous trouverez ci dessous les instructions permettant d assu rer la s curit de manipulation de la mini pelle Lisez les atten tivement avant de d placer l en gin Assurez vous que le per sonnel concern a lu attentive ment le manuel de l utilisateur dommage Principes de base pour le levage 1 l aide de chaines sangles Le levage et l utilisation de la grue doivent tre effectu s selon les directives indiqu es Tous les accessoires de levage indiqu s dans ces instructions ne le sont qu titre de r f rence les normes concernant la r sistance m canique les commandes et autres d tails tant fond s sur les directives applicables concern es Consignes de s curit pour le levage
67. oidissement liquide de refroidissement longue dur e Coupez le moteur et laissez le refroidir totalement 1 Ouvrez les bouchons de vidange dans le fond du radiateur et laissez couler compl tement le liquide de refroidissement 2 Pour nettoyer rincez le radiateur l eau 3 Fermez le bouchon de vidange et remplissez le radiateur de liquide de refroidissement Laissez le moteur tourner au ralenti pendant environ 5 minutes coupez le moteur et v rifiez le niveau de liquide de refroidissement 4 La machine a t livr e avec le r servoir rempli avec une solution 50 d antigel liquide de L 4894B 1 Bouchons de vidange L 4879B 1 Bouchon du radiateur 2 Reservoir de secours 53 Volumes de liquide viron 351 de refroidissement en IMPORTANT e Ne faites pas fonctionner le moteur sans liquide de refroidissement e Pour remplir le circuit du radiateur utilisez de l eau propre et de Vantigel e Si lantigel est m lang avec de l eau le rapport ne doit pas d passer 50 Un m lange de 50 50 est conseill e Serrez correctement le bouchon du radiateur S il n est pas serr suffisamment ou s il est mal viss une surchauffe du moteur peut r sulter de la perte de liquide de refroidissement 54 AUTRES INTERVENTIONS D ENTRETIEN N Nettoyages des longerons t lescopiques du ch ssis inf rieur Lorsque les longerons t lescopiques du ch
68. ras V rin du godet Palonnier de godet Godet Support de la tourelle V rin de la lame Lame de remblayage V rin du bras Fl che 10 Si ge conducteur 11 V rin de la fl che 12 Barbotin 13 Roues folles avant Tableau de bord interrupteurs 4924 paa PIECES REPRESENTEES 1 2 3 4 5 Contacteur de d marrage Compteur horaire T moin Avertisseur sonore Interrupteur du phare de travail P dales et leviers de commande 13 D 3 Ay 5 D 109 8 3 ib D 7 L 4924F PIECES REPRESENTEES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Levier d accelerateur Levier de translation gauche Levier de translation droit Levier de commande des outils avant gauche Levier de commande des outils avant droit Levier de commande de lame ou voie P dale de pivotement de la fl che P dale de la ligne auxiliaire Levier de s lecteur voie variable lame 10 Blocage du levier de commande MANIPULATION DES DISPOSITIFS DE SECURITE PRUDENCE e Il est impossible de commencer travailler tant que vous n avez pas d marr la machine et que le pilotage hydraulique n est pas en service Lorsque vous abaissez le godet au sol assu rez vous que le r gime moteur est bas U10 3 Blocage du levier de commande PRUDENCE e Lorsque vous n utilisez
69. rial Estate 68100 Batu Caves Selangor Malaysia KUBOTA AGRI MACHINERY PHILLIPINES INC 1031 Epifanio De Los Santos Ave EDSA Quezon City Metro Manila Phillipines SHIN TAIWAN AGRICULTURAL MACHINERY CO LTD 16 Fengping 2 Road Taliaao Shiang Kaohsiung Hsien 83107 Taiwan R O C KUBOTA BRASIL LTDA AV Fagundes De Oliviera 900 Piraporinha Diadema Sao Paulo Brazil IRAN KUBOTA INDUSTRIAL WORKS LTD Mobarezan Ave No 82 Alimoseo St Teheran Iran P T KUBOTA INDONESIA JL Setyabudi 279 Semarang Indonesia KUBOTA AGRI MACHINERY PHILLIPINES INC 1031 Epifanio De Los Santos Ave EDSA Quezon City Metro Manila Phillipines THE SIAM KUBOTA DIESEL CO LTD 1 Siam Cement Road Bangsue Bangkok 10800 Thailand KUBOTA Corporation CAIRO LIASION OFFICE 12 Floor Nile Tower Bldg 21 23 Guiza Street Guiza Egypt KUBOTA Corporation Farm amp Industrial Machinery International Operations Headquarters 2 47 Shikitsuhigashi 1 chome Naniwa ku Osaka 556 Japan KUBOTA Baumaschinen GmbH Steinhauser Stra e 100 66482 Zweibr cken Phone 6332 4870 Telex 451117 KBMZW D Facsimile 6332 44059 Ref BL111
70. roidissement remplac tous les 2 ans 53 5 Points de lubrification contr le contr le quotidien 43 Lubrification des 6 goupilles du godet contr le R O O O ltoutesles 100 heures 47 7 Radiateur contr le contr le quotidien 43 8 Etat de la batterie contr le O O OJO JOJO JOJO JOJO jJO O l O toutes les 50 heures 45 46 9 Conduites lectriques contr le contr le quotidien entretien annuel 44 Graissage de la dentelure 101 palier de la tourelle O toutes les 50 heures 46 11 Tension de la courroie sol de ventilateur gade O O O toutes les 200 heures 48 42 Durits et colliers contr le O toutes les 200 heures 48 du radiateur remplac tous les 2 ans 52 bin EE a nettoyage O O O toutes les 200 heures 49 13 El ment du filtre air remplac les 1000 heures 52 Graissage des roulements 14 billes de la tourelle O 2 O rutesies200heures 50 i Tuyaux et flexibles contr le O O O O ltoutesles 200 heures de carburant remplac tous les 2 ans Ty 16 Filtre d huile moteur remplac O O O O ltoutesles200 heures 48 PAGOD cont le OI OJO JO O OlOlOlOlOlOJO JOl O 17 Filtre carburant remplac O O toutes les 500 heures
71. rs le bas Abaissez la lame de remblayage lors des op rations de creusement Maintenez le godet le plus bas possible tout en faisant avancer la mini pelle Braquez lentement dans les pentes N approchez pas la mini pelle des bords des tranchees et des berges car le sol pourrait ceder sous le poids de celle ci Soyez attentif en permanence I endroit o vous amenez la mini pelle Gardez toujours un il sur les obstacles potentiels Gardez une distance suffisante par rapport aux bords des tranch es et des berges 3 APR S UTILISATION Avant de quitter la machine Amenez la mini pelle sur un terrain plat et dur Ramenez les outils et la remblayage sur le sol Arr tez le moteur Verrouillez tous les leviers de commande Retirez la cl lame de L 4906 1 Bloquez le levier A Bloqu de commande B D bloqu c t gauche 4 SECURITE DE CHARGEMENT ET DE TRANSPORT DE LA MINI PELLE 1 Respectez toutes les r glementations relatives au transport des mini pelles sur la voie publique 2 Utilisez des rampes suffisamment longues et solides lorsque vous chargez la mini pelle sur un camion Pour plus de d tails reportez vous TRANSPORT DE LA MINI PELLE SUR UN CAMION o 3 Ne changez pas de sens de la marche et pour viter de basculer ne tentez pas de faire pivoter l outil en travers des rampes de chargement 4 Apr s avoir charg
72. sez le levier vers lavant i pa L 4892C D F Ng VUUVUVVVVVVUVVY NN Recon L 4901B 1 Levier de commande A Levage B Descente 2 Lorsque vous effectuez des travaux de terrassement maniez les deux leviers de translation de la main gauche et le levier de commande de la main droite CONDUITE AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage corporel grave voire mortel e Avant de faire d marrer le moteur v rifiez que personne ne se trouve proximit de la mini pelle e Avant d utiliser la mini pelle v rifiez la direction des chenilles roue folle et lame de remblayage l avant de la mini pelle 2 x CUUVUUUUUUUT BS ED cad NA ED AE 2 L 4901A A Avant 5 e vitez de vous d placer en tra vers d une pente ou de tra vailler flanc de coteau 1 Pour verrouiller le chassis de la tourelle avec le chassis inferieur enfoncez la goupille de blocage de rotation 2 Reglez la vitesse du moteur entre le ralenti et une vitesse intermediaire 3 Soulevez la lame et maintenez le godet environ 20 a 40 cm au dessus du sol L 4911A A 20 40 cm 29 Leviers de translation droite gauche AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage corporel grave voire mortel e Si le cha
73. ssis de la tourelle a t pivot de 180 c est dire si la lame se trouve derri re du point de vue du conducteur Pengin se d placera dans le sens inverse du d placement des leviers lorsque le levier de translation est pouss vers Vavant la mini pelle du point de vue du conducteur se d place vers l arri re 5 En poussant le levier de translation vers l avant vous d placez la mini pelle vers l arri re et vice versa L avant de la mini pelle se trouve du c t de la lame de remblayage NE LA92ADE NE 1 Levier de translation A Avant 5 gauche B Arri re 2 Levier de translation droit o tet 8 L 4924R 5 1 L 3718A A Avant B Arri re 30 IMPORTANT e Si les chenilles sont encrass es par du sable ou des graviers lorsque vous travaillez sur un sol mou soulevez l une d elles l aide de la fl che du bras et du godet et laissez la tourner pour faire tomber sable et graviers L 4883A A Faire tourner la chenille pour faire tomber le sable et les graviers VIRAGES PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Ne changez pas de sens de la marche sur des pentes abrup tes pour ne pas faire basculer la mini pelle e Avant de changer de sens de la marche faites attention aux personnes pr sentes dans la zone de travail 88 Virage normal REMARQUE
74. t tre install es 6 TIQUETTES DANGER AVERTISSEMENT ET PRUDENCE OD R f 69198 5739 1 Ne d marrez la mini pelle que depuis le si ge conducteur Ne faites pas d marrer le moteur avec une batterie de secours 2 R f 69198 5723 1 R f R2401 5736 1 Ne pas ouvrir le capot moteur avant d avoir Diesel Pas de flamme coup le moteur uniquement mi 6 Wa L 4903F R f RA028 5727 1 Ne laisser personne penetrer dans la zone de travail 2 R f 69198 5722 1 Ne pas p n trer dans la zone de rotation de Ref RA118 5776 1 la tourelle Ne faire depasser les doigts 3 Ref 69198 5784 1 Lire attentivement et veiller a comprendre le manuel de Putilisateur avant de d marrer ou d utiliser la mini pelle tiquettes l int rieur du capot moteur D R f 40 4958 1 2 R f RA028 5724 1 R f RA128 5776 1 Ne pas toucher aux Radiateur risque de Se tenir l cart du composants chauds br lure ventilateur et de la comme l chappement etc courroie de ventilateur 7 ENTRETIEN DES ETIQUETTES DANGER AVERTISSEMENT ET PRUDENCE 1 Maintenez les tiquettes Danger Avertissement et Prudence propres et d gag es de tout mat riau qui pourrait les masquer 2 Nettoyez les avec de l eau savonneuse et essuyez les avec un chiffon doux 3 Remplacez les tiquettes Danger Avertissement et Prudenc
75. t du godet faites tourner le moteur au ralenti et faites tomber d licatement la boue en particulier par les ouvertures de la plaque de raccordement Reglez la tension des chenilles selon les sp cifications 1 Appliquez de la graisse 2 sur le graisseur 1 L 4889A 1 Graisseur 2 Pistolet de graissage 56 Tendez la chenille en position soulev e de mani re que la distance A jeu entre le galet et la surface interne de la chenille soit de 10 15 mm voir l illustration Dans ce cas la liaison de la chenille se trouve en haut au centre entre la roue folle et le barbotin DANGER Pour viter tout risque de dommage corporel grave voire mortel e Ne travaillez pas sous la machi ne dans ces conditions e Pour votre s curit ne vous fiez pas aux m canismes soute nus par force hydraulique ils peuvent fuir brusquement ou s abaisser accidentellement L 4883B 1 Liaison rep re 10 15 mm IMPORTANT informations V rifiez qu aucun obstacle pierres par exemple n est coinc dans la chenille Retirez les obstacles ventuels avant de r gler la tension de la chenille Liaison de la chenille Les extr mit s de la chenille en caoutchouc sont reli es par une liaison Lorsque vous r glez les chenilles cette liaison doit se trouver en ha
76. t ses bornes par un objet metallique Utilisez un voltmetre ou un hy drometre 1 Contr lez que le niveau d lectrolyte atteint le fond des vents de la batterie Si n cessaire ajoutez de l eau distill e en proc dant dans un endroit bien a r 2 L eau de l lectrolyte s vapore pendant la recharge Un manque de liquide endomma gerait la batterie Du liquide en exc s se repandrait l ext rieur et endommagerait la carrosserie de la mini pelle 3 Pour charger lentement la batterie branchez sa borne positive la borne positive du chargeur et sa borne n gative la borne n gative du chargeur puis rechargez de mani re normale 4 Une charge acc l r e ne doit s effectuer qu en cas d urgence Elle charge partielle ment la batterie un rythme plus lev en un court laps de temps En cas d utilisation d une batterie charg e en acc l r il est indispensable de la recharger normalement aussit t que possible Le non respect de cette consigne raccourcirait la dur e de vie de la batterie 5 Lorsque la densit de l lectrolyte atteint entre 1 27 et 1 29 la charge est termin e 6 Lors du remplacement d une ancienne batterie par une nouvelle utilisez une batterie de sp cifications identiques Graissage de la denture du palier de la tourelle 1 Remplissez de graisse via le graisseur c t droit 2 Graissez tous les 90 rayon de 1 58 du ch ssis de la tourelle 3 R
77. ts ou d autres substances La fatigue est galement un facteur de danger 5 V rifiez attentivement les alentours avant d utiliser la mini pelle ou d atteler des outils e Soyez attentif a la hauteur des fils lectriques L 4191A e V rifiez l absence de canalisations et de c bles enterr s e V rifiez absence de trous invisibles d obstacles de sol mou et de surplombs e Lorsque vous utilisez la mini pelle ne laissez personne p n trer dans la zone de travail 6 Ne laissez personne utiliser la machine sans l avoir inform au pr alable de son fonctionnement exact et des instructions de travail et de vous tre assur qu il a lu et assimil le manuel de l utilisateur 7 Ne portez pas de v tements bouffants d chir s ou trop amples lorsque vous utilisez la mini pelle Ces v tements pourraient se prendre dans les pi ces en rotation ou dans les l ments de commande et provoquer ainsi des accidents ou des blessures Portez les v tements de s curit appropri s casque chaussures de s curit lunettes de protection casque anti bruit gants de travail etc n cessaires et prescrits par la l gislation ou les r glements 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Casque V tements adapt s au travail Coutures serr es Chaussure pr sentant une bonne adh rence Manches bien ajust es Gants de travail Chapeau de paille Serviette Pantalon bouffant 1
78. u filtre de retour et vidange de l huile hydraulique 1 Le filtre doit tre remplac plus souvent en raison de la contamination due aux montages et d montages fr quents des tuyaux 2 Remplacez par un filtre correct 3 Vidangez en fonction des heures de fonctionnement Filtre de retour 0 d huile hydraulique Filtre d aspiration Travail normal de la mini pelle Part de 20 toutes les 800 h travail 40 toutes les 400 h du marteau toutes les 300 brise roche toutes les 1000 h plus toutes les 200 52 TOUTES LES 1000 HEURES DE FONCTIONNEMENT OU UNE FOIS PAR AN W Remplacement de l l ment de filtre air Ouvrez le capot du moteur et retirez le prot ge poussi re Retirez et remplacez les l ments externe et interne par des l ments neufs Lors du remontage installez le prot ge poussi re de mani re ce que le rep re haut fl che soit orient vers le haut Hi L 4888A 1 l ment externe 2 l ment interne 3 Logement du filtre 4 Prot ge poussi re 5 Colliers IMPORTANT e Procedez plus t t au remplacement si vous travaillez dans en environnement tr s poussi reux ou sablonneux TOUTES LES 2000 HEURES DE FONCTIONNEMENT Effectuez toutes les t ches d entretien des 50 heures des 200 heures des 500 heures et des 1000 heures en m me temps Vidange de l huile d
79. ut et au centre entre la roue folle et le barbotin Si la liaison est mal positionn e les chenilles ne seront pas suffisamment tendues et un nouveau r glage sera n cessaire Faites tourner la chenille une ou deux fois apr s le r glage pour v rifier la tension Les points suppl mentaires suivants doivent tre observ s lorsque vous r glez des chenilles en caoutchouc 1 Si la chenille se d tend de plus de 25 mm retendez la 2 V rifiez la tension des chenilles apr s les 30 premi res heures de fonctionnement et r ajustez la si n cessaire Par la suite v rifiez la et r ajustez la toutes les 50 heures de fonctionnement particuli res l utilisation de chenilles en caoutchouc 1 Dans les virages tournez de pr f rence lentement vitez les virages sur place pour r duire l usure des crans et la p n tration de la boue 2 Le d tendeur de pression peut tre actionn si trop de boue et de sable encrasse les chenilles Dans ce cas reculez tout droit sur une courte distance pour laisser tomber la terre et le sable avant de prendre votre virage 3 vitez d utiliser des chenilles en caoutchouc sur les berges des rivi res les sous sols pierreux le b ton arm et les plaques de fer Le caoutchouc pourrait tre endommag et l usure de la chenille accrue FUSIBLES Remplacement des fusibles 1 Retirez le couvercle du bo tier de fusibles 2 Remplacez le fusible usage par un autre de la m me
80. valeurs indiqu es dans les tableaux ne sont valides que sur terrain dur et plat En cas de levage sur terrain mou la machine peut basculer en raison de la concen tration de la charge sur un seul c t de la machine 9 Les valeurs des tableaux sont calcul es l extr mit du bras sans godet Pour conna tre les charges autoris es pour des machines avec godet le poids de ce dernier doit tre soustrait des valeurs indiqu es dans le tableau RAYON DU POINT DE LEVAGE RER Es POINT DE LEVAGE a 9 T HAUTEUR emm DU POINT DE LEVAGE AXE DE ROTATION 65 CAPACIT DE LEVAGE LONGITUDINALE LAME LEV E POSITION LONGITUDINALE LAME LEV E KN tonne iii POSITION LAT RALE VOIE 860 mm KN tonne RAYON ROUTE mm 1500 2000 RAYON ROUTE mm 1000 1500 ii POSITION LONGITUDINALE LAME ABAISS E KN tonne RAYON ROUTE mm 500 1000 1500 2000 2500 66 CAPACIT DE LEVAGE LONGITUDINALE LAME LEV E i POSITION LONGITUDINALE LAME LEV E KN tonne iii POSITION LAT RALE VOIE 990 mm KN tonne HAUTEUR RAYON ROUTE mm RAYON ROUTE mm mm 500 1000 1500 2000 2500 500 1000 1500 2000 2500 3000 ii POSITION LONGITUDINALE LAME
81. vier de commande droit de l outil Pour abaisser la fl che poussez vers lavant le levier de commande droit de l outil L 4903A IMPORTANT e Lorsque vous abaissez la fl che veillez ce qu elle ne heurte pas la lame de remblayage et que les dents du godet ne touchent pas cette derni re FONCTIONNEMENT DU BRAS Tirez en arri re le levier de commande gauche de l outil pour r tracter le bras Pour sortir le bras poussez le levier de commande vers l avant IMPORTANT e Lorsque vous ramenez le bras vers l arri re le mouvement peut s interrompre bri ve ment lorsque le bras est dans sa position verticale Ceci est d au fait que dans cette position la charge maximale est atteinte pour le bras et le godet et que la pression hydraulique du v rin n est pas suffisam ment lev e Il s agit d une caract ristique normale du syst me hydraulique et non d un sympt me de dysfonctionnement L 4903B FONCTIONNEMENT DU GODET Pour creuser avec le godet d placez le levier de commande droit de l outil du point mort vers la gauche Si vous le d placez vers la droite le godet pivote vers l ext rieur et vide son contenu L 4903C 25 FONCTIONNEMENT DE LA TOURELLE ROTATION PRUDENCE Afin d viter tout risque de blessure e Lorsque vous travaillez en groupe avertissez toujours les

MINI-PELLE KUBOTA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents