Home

English

1. glable de 10 90 secondes D lai entre les d tections r glable de 10 secondes 30 minutes Photos et vid os en mode infrarouge de nuit avec 46 DEL Partie interne amovible pour faciliter la manipulation Bo tier r sistant l eau Enregistrement du son Choix d imprimer ou de supprimer la date l heure la temp rature et la phase de lune sur chaque photo Alimentation externe possible avec source DC 12 volts e Possibilit de maintenir la charge du bloc pile UEC en option l aide d un panneau solaire SP 12V en option ALIMENTATION Le niveau des piles est indiqu dans le coin droit inf rieur lorsque la cam ra est en mode TEST Lorsqu il ne reste qu une seule ligne la cam ra continue de prendre des photos mais nous sugg rons fortement de changer les piles avant qu elles ne soient vides Voir figure plus bas RW v Piles alcalines Le syst me requiert l utilisation de 6 piles AA 1 5V L emploi de piles alcalines est fortement recommand noter que la tension des piles AA rechargeables 1 2V est insuffisante pour alimenter votre cam ra Spypoint Lors de l installation de piles alcalines glisser le commutateur au fond du compartiment ALKALINE Ins rer les piles dans le sens indiqu au fond du compartiment La polarit des piles doit tre respect e Nous recommandons d utiliser des piles neuves pour assurer le rendement maximal de votre cam ra Bloc pile lit
2. Batterien Die Spannung von wiederaufladbaren AA Akkus 1 2V ist nicht ausreichend um Ihre Spypoint Kamera zu betreiben Beim Gebrauch von Alkali Batterien den Schalter im Batteriefach auf ALKALINE stellen Legen Sie die Batterien ein wie im Batteriefach angegeben Beachten Sie dabei die Polarit t Wir empfehlen weiterhin dass benutzen von neuen Batterien um die maximale Leistung Ihrer Kamera zu garantieren Lithium Akkupack mit Ladeger t Die SPYPOINT PRO X PLUS Kamera kann mit dem Lithium Akkupack LIT C 8 separat erh ltlich mehr im Abschnitt Zubeh rteile betrieben werden Diese Akkus sind sehr viel k lteresistenter als Alkalibatterien und haben eine dreimal so lange Lebensdauer ber das Solarmodul SP 12V separat erh ltlich k nnen die Lithium Akkus dauerhaft mit Strom versorgt werden Beim Gebrauch des Lithium Akkus den Schalter im Batteriefach auf RECHARGEABLE stellen 12V Anschluss Optional kann die SPYPOINT PRO X PLUS Kamera auch ber die externe 12V DC Buchse betrieben werden Bitte nehmen Sie in diesem Fall zur Vermeidung von berspannung die Alkali Batterien aus dem Ger t Zubeh r f r den 12V Anschluss finden Sie im Abschnitt ZUBEH RTEILE Solar Panel Dieses Model separat erh ltlich mehr Abschnitt Zubeh rteile h lt den Ladezustand des Lithium Akkus oder der 12V Batterie aufrecht separat erh ltlich mehr im Abschnitt Zubeh rteile Beim Gebrauch des Lithium Akkus oder der 12V Batte
3. Zeitstempel Vollmond Neumond Viertel Mond Halbmond Bildqualit t Auswahl der Bildqualit t Stellen Sie hier die Bildaufnahmequalit t auf sehr gut mit 12 MP oder niedriger ein Normal 8 MP Niedrig 5 MP je nachdem wie viele Bilder auf der Karte gespeichert werden sollen Temperatur Auswahl der Temperaturanzeige in F oder C Beibehalten Auch bei voller Speicherkarte werden weiterhin Bilder aufgenommen Dabei berspielt die Kamera die ltesten Bilder zuerst Power Erm glicht Ihnen die Auswahl zwischen Batteriebetrieb oder Netzanschluss WIEDERGABE Wiedergabe von Bild oder Videoaufnahmen auf dem 3 0 TFT Display oder dem Fernseher Ansicht auf dem 2 00 Gerstedisplav Bei der Auswahl des Men punkts WIEDERGABE erscheint automatisch das letzte Bild oder Video auf dem Display ber gt oder O k nnen Sie das vorherige oder n chste Bild aufrufen ber A und Y k nnen Sie herein oder herauszoomen Bei aktiviertem Zoom k nnen Sie ber OK das Bild mit Hilfe der Tasten A VW O oder gt bewegen Dr cken Sie nun erst OK und dann W um zur normalen Ansicht zur ckzukehren Bet tigen Sie OK und Sie erhalten die verschiedenen Optionen des WIEDERGABE Modus Datum und Uhrzeit Zur Vergr erung der Datums und Uhrzeitangabe auf dem Bild Zum L schen von Bildern oder Videos auf dem Display L schen Alle l schen Zum L schen aller ge
4. can take sharp and clean photos or videos either day or night without using any flash 23 24 FEATURES e Power source Operating temperature Storage temperature 6 AA cell batteries or External 12 volts DC power jack or Lithium rechargeable battery pack 20 C to 50 C 4 F to 122 F 30 C to 75 C 22 F to 167 F e Computer operating WIN 2000 XP VISTA WIN 7 system Mac OS X KIT INCLUDES e SPYPOINT PRO X PLUS camera e Mounting Kit USB Cable Video Cable User s manual MAIN FEATURES TFT 3 0 viewing screen Adjustable PIR sensitivity Color pictures during day black and white at night Multi shot mode up to 6 pictures per detection Video length adjustable from 10 to 90 seconds Adjustable delay between motions from 10 seconds to 30 minutes Night time photos and videos taken with 46 LED Internal camera removable for easier handling Water resistant housing case Sound recording Select or cancel imprinting date time temperature and moon phases on photos Auxiliary power jack for external 12 volts DC input o Optional use of a solar panel SP 12V to maintain the charge of the lithium battery pack LIT C 8 optional POWER The battery level is shown in the bottom right corner of the screen when the camera is in TEST mode When a single line remains the camera will continue to take pictures but we strongly recommend changing the batteries be
5. d un d tecteur sensible l infrarouge Le syst me d tecte seulement une source de chaleur en mouvement Plus la masse de chaleur est grande plus le syst me est sensible La distance de d tection varie de 2 15 m tres Tourner la roulette vers le haut pour augmenter la sensibilit La meilleure fa on de configurer la distance est de mettre l appareil en mode TEST voir plus haut Faire en sorte d avoir le moins d objets possible devant la cam ra lors du positionnement de cette derni re Ceci vite qu elle se d clenche lorsque le soleil pointe en sa direction au m me moment qu un objet est en mouvement devant l appareil par exemple une branche ENREGISTREMENT DU SON Le SPYPOINT PRO X PLUS offre la possibilit d enregistrer le son en mode VIDEO Lorsque le mode VIDEO est s lectionn la cam ra enregistre le son automatiquement Sous la cam ra se trouve un capuchon en caoutchouc avec l inscription MIC Si l utilisateur ne souhaite pas enregistrer le son le capuchon de caoutchouc doit demeurer en place Si l enregistrement du son est n cessaire l utilisateur doit soulever le capuchon et le tourner l g rement pour que le trou du microphone soit compl tement d gag Voir figure plus bas TRANSFERT VERS L ORDINATEUR Pour transf rer ou visionner les photos ou vid os un ordinateur mettre la cam ra OFF et connecter le c ble USB fourni de la cam ra l ordina
6. de cartes m moire R SOLUTION 2 0 GO 4 0 GO 8 0 GO 32 GO 5 MP 19040 6 MP 15232 8 MP 10160 10 MP 9520 12 MP 7616 R SOLUTION VID O 320 x 240 45 min 1h30 3h 12h 640 x 480 30 min 1h 2h 8h En mode TEST si la carte SD est verrouill e l cran affiche Carte prot g e et la lumi re l avant reste allum e PROGRAMMATION Mettre l appareil ON et naviguer sur l interface en appuyant sur les touches gt A ou Y et en appuyant sur OK pour choisir Modifier avec A ou Y et appuyer sur OK pour confirmer Appuyer sur BACK pour retourner au menu pr c dent PHOTO Lorsque le mode PHOTO est choisi la lumi re de test sur le devant de l appareil clignote durant 60 secondes pour permettre l utilisateur de quitter les lieux sans tre photographi VID O Lorsque le mode VID O est choisi la lumi re de test sur le devant de l appareil clignote durant 60 secondes pour permettre l utilisateur de quitter les lieux sans tre filme TEST Permets de tester l appareil afin de d terminer s il d tecte bien l endroit d sir Lorsque le mode TEST est choisi aucune photo ou vid o n est enregistr e Passer devant l appareil de fa on perpendiculaire Lorsque l appareil d tecte le mouvement la lumi re de test clignote pour indiquer que l appareil aurait normalement enregistr une photo ou une vid o Si le sy
7. light on the front of the camera flashes for 60 seconds to allow the user to leave without being photographed or filmed OPTIONS See your local dealer or visit www spypoint com to find available products The following items are popular options that can be added to a SPYPOINT camera model PRO X PLUS SD Memory card SD 4GB Allows you to record photos and videos Multi card reader RD25 1 Allows the download of photos and videos directly into a personal computer without using the SPYPOINT camera This reader works with 25 different types of memory cards and is zz compatible with SD card Picture viewer PV 2 4 4 MP digital camera Picture viewer SD card slot 2 4 viewing screen 2GB internal memory MP3 radio headphone leather transport pocket rechargeable lithium battery charger and USB cable included Photo and video viewer PV 9 Photo and video viewer 2 5 viewing screen Rechargeable lithium battery pack including charger LIT C 8 Rechargeable Lithium battery pack for camera to replace alkaline batteries This type of battery is much less affected by cold temperatures and lasts up to 3 times the alkaline batteries Additional lithium battery pack LIT 09 An additional lithium battery pack is a handy spare 34 Water Resistant battery box KIT 12V Water resistant battery box Includes a 12 volt rechargeable battery charger 12 feet power cable and carrying strap 12 volt rechargeable
8. sein Verringen Sie die Entfernungseinstellungen und oder H he der Kamera 4 Der Bewegungssensor kann ein Tier durch das Laub hindurch erfasst haben 5 Bewegen sich Person Tier sehr rasch k nnen Sie sich wieder au erhalb des Kamerafeldes befinden wenn diese ausl st Positionieren Sie die Kamera in gr erer Entfernung oder richten Sie sie neu aus 6 Die Kamera muss an einem stabilen und unbeweglichen Objekt montiert werden z B gro er Baum Rotes Blinklicht an der Kameravorderseite 1 Kamera ist im TEST Modus 2 Kamera ist im FOTO oder VIDEO Modus Das rote Licht an der Kamerafront blinkt 60 Sekunden lang In dieser Zeit k nnen Sie sich von der Kamera entfernen ohne dass Sie aufgenommen werden 52 ZUBEHORTEILE Fragen Sie Ihren Fachh ndler oder besuchen Sie www spypoint com um Zubeh rartikel zu finden Die folgenden Zubeh rteile sind die ideale Erg nzung f r das PRO X PLUS Kameramodell von SPYPOINT SD Speicherkarte SD 4GB Zum Speichern von Bildern und Videos Multi Card Reader RD25 1 ber das Kartenleseger t k nnen Sie die Aufnahmen ohne die SPYPOINT Kamera direkt auf Ihren PC laden Dieses Ger t erkennt 25 verschiedene Kartenformate und ist mit der SD Karte kompatibel Bildbetrachter PV 2 4 4 MP Digitalkamera Bildbetrachter SD Kartensteckplatz 2 4 Ger tedisplay 2GB interner Speicher MP3 Radio mit Kopfh rer Lederh lle Lithium Akku Ladeger t und USB Kabe
9. 040 6 MP 15232 8 MP 10160 10 MP 9520 12 MP 7616 VIDEO RESOLUTION 320 x 240 45 min 1h30 3h 12h 640 x 480 30 min 1h 2h 8h 45 46 Im TEST Modus zeigt das Display bei gesicherter Karte KARTE GESCH TZT an und das Licht an der Ger tevorderseite leuchtet dauerhaft EINSTELLUNGEN Schalten Sie die Kamera ein ON und navigieren Sie mit lt gt A durch das Men oder V dr cken Sie OK f r Ihre Auswahl Um die Einstellungen zu ndern dr cken Sie erneut A und Y Best tigen Sie anschlie end mit OK Ihre Auswahl Mit ZUR CK kehren Sie in den vorherigen Men punkt zur ck FOTO Bei Auswahl des Bildaufnahmemodus FOTO blinkt das Licht an der Vorderseite der Kamera f r 60 Sekunden In der Zeit kann sich der Ger tebediener von der Kamera entfernen VIDEO Bei Auswahl des Aufnahmemodus VIDEO blinkt das Licht an der Vorderseite der Kamera f r 60 Sekunden In der Zeit kann sich der Ger tebediener von der Kamera entfernen TEST Bearbeiten Sie hiermit die Kamera oder Entfernungseinstellungen Im TEST Modus werden keine Bilder oder Videos aufgenommen Bewegen Sie sich geradwinklig vor der Kamera Sobald die Kamera eine Bewegung erkennt blinkt das Licht und zeigt damit an dass im normalen Einsatz an dieser Stelle eine Aufnahme erfolgt w re Erkennt das Ger t keine Bewegung m ssen Sie die Entfernungserkennung am R dchen DIS
10. Syst me de surveillance photographique Digital Surveillance Camera Fotografisches berwachungs system Mod le Pro X Plus Pro X Plus model Modell Pro X Plus THE 7777798 IAA e SVE Us RSA MEE R b Manuel de l utilisateur User s manual Bedienungsanleitung www spypoint com Fran ais Merci d avoir choisi un excellent produit SPYPOINT Vous pouvez maintenant b n ficier d un appareil de surveillance photographique complet et facile d utilisation Cet appareil de 12 MP a t con u et d velopp par notre quipe d ing nieurs hautement qualifi s et permet la prise de photos et de vid os de jour et de nuit sans aucun flash SP CIFICATIONS cran 3 0 Ordinateur T l vision 6 piles de type AA ou Alimentation externe 12 volts ou Bloc pile rechargeable au lithium Temp rature de 20 C 50 C fonctionnement 4 F 122 F e Temp rature de remisage 30 C 75 C 22 F 167 F e OS WIN 2000 XP VISTA WIN 7 Mac OS X CONTENU DE L EMBALLAGE e Alimentation e SPYPOINT Mod le PRO X PLUS Courroie Cable USB e Cable vid o e Manuel de l utilisateur CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Ecran TFT 3 0 permettant de visionner les photos et les vid os Sensibilit du d tecteur r glable Images en couleur de jour noir et blanc de nuit Mode Multi Photos jusqu 6 photos chaque d tection Dur e des s quences vid o r
11. TANCE neu einstellen oder das Ger t neu ausrichten Sie k nnen Ausrichtung bzw Montageh he der Kamera besser einsch tzen wenn Sie sich mit der Bewegungserkennung des Ger ts vertraut gemacht haben EINSTELLUNGEN Erm glicht individuelle Einstellungen Zur Einstellung des Systems in Deutsch halten Sie die Taste V gedr ckt bis Sprache markiert ist Dr cken Sie OK w hlen Sie Deutsch ber die Tasten W oder A und best tigen Sie mit OK S mtliche Men s erscheinen nun automatisch in Deutsch Arbeitsbereich 24h Bild oder Videoaufnahmen Tag und Nacht Tag Bild oder Videoaufnahmennur am Tag Nacht Bild oder Videoaufnahmen nur in der Nacht Verz gerungs zeit Auswahl der Intervalle zwischen zwei Bild oder Videoaufnahmen So vermeiden Sie die Aufnahme berfl ssiger Bilder oder Videos Mehrfachaufnahmen Aufnahme von bis zu 6 Bildern in Serie im 10 Sekunden Abstand bei jeder erkannten Bewegung Im FOTO Modus ist die Aufnahme von bis zu 6 Bildern aus unterschiedlichen Winkeln m glich Videol nge F r den VIDEO Modus k nnen Sie hier die L nge der Videoaufzeichnung bei jeder erkannten Bewegung einstellen Sprache Zur Auswahl der Kamera Men sprache Datum Datumseinstellung im Format Monat Tag Jahr 47 48 Zeit Uhrzeiteinstellung im Format Stunde Minute Sekunde Jedes Bild kann mit Datum Uhrzeit Temperatur und Mondphase versehen werden
12. battery and charger BATT 12V To allow using external rechargeable battery to power the camera 12 volt power cable CB 12FT A 12 ft cable allows connecting the camera to an external 12 volt DC power Solar Panel SP 12V Solar panel with an aluminum tripod It can be used to maintain the charge of the lithium battery pack directly into the camera The solar panel can also be used to recharge all type of 12 volt battery including the KIT 12V sold separately IR Booster IBR W 100 LED wireless infrared module that allows the user to amplify your infrared lights at night for clearer shots Black flash IR Booster IRB W B 100 invisible LED completely invisible to the naked eye wireless infrared module that allows the user to amplify your infrared lights at night for clearer shots Secure Metal Box SB 91 Metal Box to secure the camera against theft It also protects it from breakage that can be caused by bears or other animals Cable lock CL 6ft 6 feet long locking cable with key used for maximum theft protection LIMITED WARRANTY SPYPOINT PRO X PLUS designed by GG Telecom is covered by a one 1 year warranty on material and workmanship starting on the date of original purchase The sales receipt is your proof of purchase and should be presented if warranty service is needed This warranty does not cover any GG Telecom product which has been subjected to misuse neglect and accident or has been improperly used
13. cam ra est programm e en mode VIDEO Permets de choisir la langue des menus de la cam ra Permets de configurer la date sous forme Mois Jour Ann e Permets de configurer l heure sous forme Heure Minute Sec Permets d imprimer ou supprimer la date l heure la temp rature et la phase de lune sur les photos Pleine lune Nouvelle lune Premier quart Dernier quart Permets de choisir la r solution qualit des photos Cette option permet d obtenir des images de Haute qualit en 12 MP ou de diminuer la qualit Normale 8 MP Basse 5 MP si l utilisateur souhaite enregistrer un plus grand nombre d images sur la carte m moire Qualit Temp rature Permets de choisir l affichage de la temp rature en F ou en degr C Continu Permets la prise de photos ou de vid os en continu Lorsqu il n y a plus d espace pour enregistrer une photo ou une vid o la cam ra continue d enregistrer en effa ant les premi res images enregistr es Permets de s lectionner l alimentation par piles ou par lectricit Alimentation VISIONNEMENT Permets de visionner les photos ou les vid os sur l cran TFT 3 0 ou sur un t l viseur e Visionner avec l cran 3 0 Lorsque le commutateur est positionn VISIONNEMENT la derni re photo ou la derni re vid o enregistr e appara t automatiquement l cran Appuyer sur gt ou O pour visionner les suivantes ou
14. en mode TEST 2 L appareil est peut tre en mode PHOTO ou VIDEO et la lumi re de test clignote durant 60 secondes pour permettre l utilisateur de quitter les lieux sans tre photographi ou film OPTIONS DISPONIBLES Pour conna tre et avoir plus d informations sur les options disponibles visiter www spypoint com Voici les principales options disponibles pour la cam ra SPY POINT PRO X PLUS Carte M moire SD SD 4GB Carte m moire permettant d enregistrer des photos ou des vid os Lecteur de cartes portatif RD25 1 Lecteur permettant le branchement d une carte m moire directement l ordinateur sans d placer la camera SPYPOINT Compatible avec 25 types de cartes diff rentes incluant les cartes SD Lecteur de photos PV 2 4 Cam ra num rique 4 MP Lecteur de photos compatible avec carte SD cran de 2 4 m moire interne 2Go MP3 radio couteurs pochette de transport en cuir pile rechargeable au lithium chargeur et c ble USB inclus Lecteur de photos et vid os PV 9 Lecteur de photos et vid os Ecran de visionnement de 2 5 Bloc pile lithium rechargeable avec chargeur LIT C 8 Bloc pile lithium rechargeable permettant d alimenter l appareil en remplacement de piles alcalines Ce type de pile est moins influenc par les variations de temp rature La capacit de la pile au lithium atteint jusqu 3 fois la capacit des piles alcalines Pile lit
15. fore they are empty See figure below RAW V Alkaline batteries This camera requires the use of 6 AA batteries 1 5V The use of alkaline batteries is strongly recommended Also note that the voltage of rechargeable AA batteries 1 2V is insufficient to power your SPYPOINT camera During the installation of alkaline batteries place the switch inside the battery case to ALKALINE Insert the batteries as indicated inside the battery case Exact polarity must be followed We also recommend the use of new batteries to ensure maximum performance of your camera 25 26 Lithium battery pack with charger The camera SPYPOINT PRO X PLUS can be powered by a rechargeable lithium battery LIT C 8 sold separately refer to the section OPTIONS This type of battery is less affected by cold temperatures and lasts up to 3 times more then an alkaline battery During the installation of lithium battery place the switch inside the battery case to RECHARGEABLE 12 volts Power The camera SPYPOINT PRO X PLUS can also be powered from an external 12 volts DC input When using a 12 volt connection we recommend you to remove the alkaline batteries to prevent surcharges To find the accessories available for the 12 volts refer to the section OPTIONS Solar panel This model also offers the possibility of a connection to a solar panel SP 12V sold separately refer to the section OPTIONS to maintain the charge of the lit
16. ft the rubber cap and turned it slightly so that the microphone receiver is completely cleared See figure below Le 32 DOWNLOAD TO A COMPUTER To transfer or view photos and videos on a PC you must first turn the camera OFF and connect the USB cable supplied from the camera and to your computer The computer will recognize the camera and install the software itself Click on My Computer and select Removable Disk Then click DCIM and 100DSCIM to find all your photos and videos Taking the SD card out of the camera and inserting it into the computer port will achieve same results If no SD slot is built into the computer a multi card reader RD25 1 sold separately must be used TROUBLESHOOTING No person animal on photos 1 Rising sun or sunset can trigger sensor Camera must be reoriented 2 At night motion detector may detect beyond range of the IR illumination Reduce distance setting 3 Small animal may be triggering unit Reduce distance setting and or raise height of camera 4 Motion detector may sense animals through foliage 5 If person animal moves quickly it may move out of the camera s field of view before photo is taken Move camera further back or redirect camera 6 Camera must be set on a stable and immovable object i e large tree Red light in front of camera winks 1 Camera is set in TEST mode 2 Camera is set in PHOTO or VIDEO mode Red
17. hium avec chargeur La cam ra SPYPOINT PRO X PLUS peut tre aliment e au moyen d un bloc pile au lithium rechargeable LIT C 8 vendu s par ment se r f rer la section Options disponibles Ce type de pile est moins affect par le froid et offre un rendement jusqu 3 fois sup rieur aux piles alcalines Lors de l installation d un bloc pile lithium glisser le commutateur au fond du compartiment RECHARGEABLE Alimentation 12 volts La cam ra SPYPOINT PRO X PLUS peut aussi tre aliment e au moyen d une source externe de 12 volts Lors d un branchement 12 volts il est sugg r de retirer les piles alcalines pour viter une surcharge Pour conna tre les accessoires disponibles pour l alimentation 12 volts se r f rer la section Options disponibles Panneau solaire Ce mod le offre la possibilit d un branchement un panneau solaire SP 12V vendu s par ment se r f rer la section Options disponibles permettant de maintenir la charge de la pile lithium ou de la pile 12 volts vendue s par ment se r f rer la section Options disponibles Lors de l installation de la pile au lithium rechargeable ou de la pile 12 volts glisser le commutateur l int rieur du compartiment des piles RECHARGEABLE pour activer le syst me de recharge avec le panneau solaire lectricit Le branchement lectrique conseill lorsque les cam ras sont utilis es
18. hium battery sold separately refer to the section OPTIONS or the 12 volt battery sold separately refer to the section OPTIONS During the installation of the rechargeable lithium battery or 12 volt battery slide up the switch inside the battery case up to RECHARGEABLE to activate the charging system of the solar panel Electricity The electrical power is recommended for security purposes It provides an instant trigger time when a movement is detected We recommend to remove the alkaline batteries when this power is used Although lithium battery can remain safely inside the camera and it is ideal in case of a blackout A 12 volts DC adapter that can provide a minimum of 800 mA will be needed Refer to the section OPTIONS O e _ Note when using the electricity power the Multi shot mode and the Delay between photos are disabled as the camera starts instantly every time it detects motion Also the imprinting temperature on each picture is disabled MEMORY CARD Using a memory card is required to operate the camera SPYPOINT PRO X PLUS When the camera is ON and no memory card is used the screen displays Insert memory card The SD slot of the camera has a 32 GB memory capacity Before inserting or removing the memory card the camera must be turned OFF Failing to do so may cause loss of or damage the pictures already recorded from the memory card When the SD card is full the view
19. hium suppl mentaire LIT 09 Pile permettant d avoir en sa possession une pile de rechange en tout temps en combinaison de l achat de l ensemble LIT C 8 Bo tier d alimentation 12 volts KIT 12V Bo tier d alimentation 12 volts r sistant l eau Inclus une pile 12 volts un chargeur un c ble d alimentation de 12 pieds et une courroie de transport Pile 12 volts rechargeable et chargeur BATT 12V Pile de 12 volts rechargeable permettant d alimenter la cam ra C ble 12 volts CB 12FT C ble de 12 pieds permettant de brancher l appareil une pile 12 volts Panneau solaire 12 volts SP 12V Panneau solaire avec fixation en aluminium pouvant maintenir la charge de la pile lithium Tous les types de piles 12 volts incluant le bo tier d alimentation KIT 12V vendu s par ment peuvent aussi tre utilis s avec le panneau solaire IR Booster IBR W Module infrarouge de 100 DEL transmission sans fil permettant d amplifier la puissance de l clairage infrarouge la nuit Black flash IR Booster IRB W B Module infrarouge de 100 DEL invisibles P il nu transmission sans fil permettant d amplifier la puissance de l clairage infrarouge la nuit Bo tier de s curit en m tal SB 91 Bo tier permettant de s curiser la cam ra contre le vol De plus il la prot ge des bris pouvant tre engendr s par les ours ou autres animaux Cadenas CL 6FT Cadenas d une longueur de 6
20. ing screen indicates DISK FULL The following data shows an approximate quantity of photos which can be recorded by the camera depending on the memory card capacity RESOLUTION 2 0 GB 4 0 GB 8 0 GB 32 GB 5 MP 19040 6 MP 15232 8 MP 10160 10 MP 9520 12 MP 7616 VIDEO RESOLUTION 320 x 240 45 min 1h30 3h 12h 640 x 480 30 min 1h 2h 8h In TEST mode if the SD card is locked the screen indicates CARD PROTECT and the light in the front of the camera remains on SETTINGS Turn the camera to ON and navigate the interface by pressing V or gt press OK for selection To modify the selection press A and Y again and press OK to confirm To return to the previous menu press BACK PHOTO When the PHOTO mode is selected the test light in the front of the camera winks for 60 seconds to allow the operator to walk away from the camera 27 28 VIDEO When the VIDEO mode is selected the test light in the front of the camera winks for 60 seconds to allow the operator to walk away from the camera TEST To use to set the camera or the distance setting When the TEST mode is selected no picture or video is recorded Walk perpendicularly in front of the camera When the camera detects movement the light winks to indicate that normally a photo or video would be recorded If the system does not detect the movement inc
21. is zu 32 GB 90 Sekunden e Ausl severz gerung 10 Sekunden bis 30 Minuten Belichtung 2 Nachtaufhahmen Bilder Videos mit 46 e Wiedergabe 0 Ger tedisplay PC Fernseher LEDs e Wiedergabeformat Videos PAL NTSC e Herausnehmbare interne Kamera f r vereinfachte Handhabung e Einstellbare Erkennungs Von 2m bis 15m A Wasserdichtes Geh use Empfindlichkeit e Tonaufzeichnungen Erfassungswinkel e Jedes Bild kann mit Datum Uhrzeit Temperatur e St 6 AA Batterien od und Mondphase versehen werden die awl o 12V Buchse f r DC Hilfsstromversorgung 12V DC Buchse oder Lithium Akk k e Nicht im Lieferumfang enthalten ist ein Solarmodul pee SP 12V zum Aufladen von Lithium Akkupack Betriebstemperatur 20 C bis 50 C optional 4 F bis 122 F e Lagertemperatur 30 C bis 75 C 22 F bis 167 F STROMVERSORGUNG Betriebssysteme WIN 2000 XP VISTA WIN 7 j A Mac OS X Die Ladekapazit t wird in der rechten unteren Ecke des Displays angezeigt wenn sich die Kamera im TEST Modus befindet Erscheint nur noch ein Balken nimmt die Kamera zwar weiterhin auf wir empfehlen jedoch dringend rechtzeitig neue Batterien einzusetzen siehe Abbildung unten ARTIKELUMFANG e SPYPOINT PRO X PLUS Kamera Montagezubeh r USB Kabel TV Kabel RW du e Bedienungsanleitung 44 Alkali Batterien F r diese Kamera werden 6 AA Batterien ben tigt 1 5V Wir empfehlen den Einsatz von Alkali
22. l Foto und Videobetrachter PV 9 Foto und Videobetrachter 2 5 Ger tedisplay Lithium Akkupack mit Ladeger t LIT C 8 Lithium Akkupack f r die Kamera anstelle von Alkali Batterien Diese Akkus sind sehr viel weniger k lteempfindlich als die Alkalibatterien und haben eine dreimal so lange Lebensdauer Ersatz Lithium Akkupack LIT 09 Praktische Ersatzakkus Wasserabweisende Batteriekassette KIT 12V Wasserdichte Batteriekassette Umfasst einen 12V Akku ein Ladeger t ein 3 5m Stromkabel und einen Tragegurt 12V Akku und Ladeger t BATT 12V Zum Betreiben der Kamera mit einem externen Akku 12V Stromkabel CB 12FT Mit dem 3 5m Kabel k nnen Sie die Kamera an einen externen 12V DC Auslass anschlie en Solarmodul SP 12V Solarmodul mit Aluminium Halterung Zur dauerhaften Versorgung der Lithium Akkus in der Kamera Mit dem Solarmodul k nnen alle 12V Akkus sowie der KIT 12V separat erh ltlich geladen werden IR Booster IBR W Der IR BOOSTER ist eine kabelloses Ger t welches das benutzen von Infrarot Licht optimiert und somit Bilder und Videos w hrend der Nacht erheblich verbessert Black flash IR Booster IRB W B Der IR BOOSTER ist eine kabelloses Ger t welches das benutzen von Infrarot Licht optimiert und somit Bilder und Videos w hrend der Nacht erheblich verbessert Das Licht des IRB W B ist f r das blo e Auge in der Dunkelheit komplett unsichtbar 54 Sicherung
23. les pr c dentes Appuyer sur A pour zoomer et Y pour d zoomer la photo Lorsque le zoom est activ appuyer sur OK pour d placer l image en utilisant les touches O gt A ou Y Appuyer nouveau sur OK puis sur Y pour retourner au visionnement normal de la photo Appuyer sur OK pour voir les diff rentes options disponibles Permets de visualiser la date et l heure imprim es sur la photo Date et heure Prot ger Permets de prot ger une photo ou une vid o pour viter qu elle ne soit effac e en s lectionnant Effacer tout Effacer Permets d effacer seulement la photo ou la vid o affich e l cran Effacer tout Permets d effacer toutes les photos ou les vid os non prot g es Formater Permets d effacer tout le contenu de la m moire incluant les fichiers prot g s Sortie Permets de retourner au visionnement des photos et des vid os e Visionner la t l vision Permets de visionner les photos et les vid os directement sur un t l viseur Brancher l extr mit jaune du c ble la prise VIDEO IN du t l viseur et l autre extr mit la prise TV OUT de la cam ra Les options sont les m mes que lors d un visionnement sur l cran 3 0 voir plus haut DISTANCE La roulette DISTANCE plac e sur le c t de la cam ra permet de r gler la sensibilit du d tecteur La cam ra est munie
24. oon First quarter Last quarter To select the photo quality If the user wishes to record more images on the memory card this option allows very high quality of 12 MP or lower quality such as normal 8 MP or low 5 MP To select the temperature display in F or C To allow taking pictures or videos even if the memory card is full The camera will continue to record photos or videos by deleting the first pictures recorded To allow you to select the battery power or the electricity power 29 30 VIEW To view recorded photos or videos on TFT 3 0 viewing camera screen or on a TV set at home e Viewi i n When camera is set to VIEW the last recorded photo or video recorded appears on the screen automatically Press gt or O to view next or previous images Press A and W to zoom in and out When the zoom is activated press OK to move the image by using KA VW lt or gt Press OK again then Y to return to normal view Press OK to view the different options available in VIEW mode Date and time To enlarge the imprinted date and time on the picture Protect To protect the photo or the video seen on the screen Erase To erase the photo or the video seen on the screen Erase all To erase all stored photos and videos with the exception of protected photos and videos Format To format memory card and to erase all protected ph
25. or maintained Any modification or tampering of the product will affect its operation performance durability and void this warranty 36 REPAIR SERVICE Repairs for damages not covered by the warranty will be subject to a reasonable charge For technical assistance write to tech ggtelecom ca Give a description of the problem with a phone number where you can be reached IMPORTANT Under no circumstances GG Telecom will accept return without a Return Material Authorization number RMA WWW SPYPOINT COM Note For the latest update ofthe user s manual refer to our website Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r eines der hochwertigen SPYPOINT Produkte entschieden haben Zu den vielen Vorz gen dieser digitalen berwachungskamera geh ren die vielf ltigen Einsatzm glichkeiten und die benutzerfreundliche Bedienung Unsere Spitzeningenieure haben diese 12 MP Kamera entworfen entwickelt und durchdacht Sie kann Tag und Nacht ohne Blitzlicht scharfe und qualitativ herausragende Bild und Videoaufnahmen machen 41 42 43 PRODUKTMERKMALE HAUPTMERKMALE 5 TFT 3 0 Ger tedisplay e Aufl sung Bild 12 MP si ui Einstellbare Erkennungsempfindlichkeit e Aufl sung Videos 640 x 480 e Farbaufnahmen am Tag schwarz weiB Aufnahmen 3 G VI nachts e Serienaufnahmen bis zu 6 je erkanntes Objekt Speicherformat Videos e Einstellbare Aufnahmedauer der Videofunktion 10 Externer Speicher SD SDHC Karte b
26. otos and videos Protect To protect the photo or the video seen on the screen Exit To return to viewing screen Watching on TV You can view the photos or videos directly from TV Connect the yellow end of the cable supplied into the VIDEO IN of the TV and the other end into the TV OUT of the camera The options are the same as when viewing on the screen 3 0 see above DISTANCE The DISTANCE dial placed on the side of the camera can adjust the sensitivity of the detector The camera is equipped with a detector sensitive to infrared The system detects only heat source in motion The greater the mass of heat more sensitive is the system Range of detector is between 5 and 50 feet Turn dial up to increase distance The best way to adjust the distance is to set the camera in mode TEST see above Make sure to have the least possible objects in front of the camera during the positioning This prevents picture taken by the camera when oriented towards the sun while an object moves in front of the camera eg a branch SOUND RECORDING The SPYPOINT PRO X PLUS offers the possibility to record the sound in mode VIDEO When the mode VIDEO is selected the camera automatically records the sound Under the camera you can find a rubber cap with the inscription MIC If the user does not want to record the sound the rubber cap needs to stay in place If the sound recording is required the user must li
27. pieds r duisant les risques de vol de la cam ra GARANTIE LIMIT E Le systeme SPY POINT PRO X PLUS con u par GG Telecom est couvert d une garantie d un 1 an incluant les pi ces et la main d uvre compter de la date d achat Le coupon de caisse est la preuve d achat et devra tre pr sent si la garantie est applicable La garantie ne couvre pas les produits de GG Telecom ayant subi des abus de la n gligence des accidents ou de mauvaises utilisations ou entretiens Toutes modifications ou utilisations non conformes du produit affecteront son fonctionnement ses performances sa durabilit et annuleront la garantie SERVICE DE R PARATION Les r parations pour bris ou d fectuosit s non couverts par la garantie seront factur es prix raisonnables Pour le soutien technique s v p crire un courriel tech ggtelecom ca D crire le probl me rencontr et indiquer un num ro de t l phone pour vous rejoindre IMPORTANT En aucune circonstance GG Telecom n acceptera de r paration sans un num ro d autorisation WWW SPYPOINT COM Note Pour la plus r cente mise jour du manuel d utilisateur r f rez vous notre site Web English Thank you for choosing one of our excellent SPYPOINT products Vou can now enjoy many benefits of a full feature and easy to use digital surveillance camera This 12 MP digital camera was developed and designed by our team of highly qualified engineers and
28. pour la s curit permet d obtenir un temps de d clenchement instantan lors de la d tection d un mouvement Il est fortement sugg r de retirer les piles alcalines lorsque l alimentation lectrique est choisie Le bloc pile lithium peut tre maintenu dans la cam ra id al en cas de panne lectrique L achat d un adaptateur 12 volts DC pouvant fournir un minimum de 800 mA est n cessaire se r f rer la section Options disponibles GO Note lorsque le branchement lectrique est utilis le mode Multi Photos et le d lai de d tection entre les photos sont d sactiv s puisque la cam ra d clenche instantan ment lorsqu il y a mouvement La temp rature imprim e sur les photos est aussi d sactiv e lors du branchement lectrique CARTE M MOIRE L utilisation d une carte m moire est n cessaire au fonctionnement de la cam ra SPYPOINT PRO X PLUS Lorsque l appareil est ON et qu aucune carte m moire n est pr sente l cran affiche Ins rer carte m moire La fente de carte SD de la cam ra accepte les cartes m moire jusqu une capacit de 32 Go Avant d ins rer ou de retirer une carte mettre l appareil OFF pour viter que les images soient supprim es ou endommag es Lorsque la carte m moire est pleine l cran affiche Disque plein Voici un tableau de la quantit approximative de photos pouvant tre enregistr es avec diff rentes capacit s
29. rease the distance detection using the wheel DISTANCE or realign the system differently When you understand how the device responds to detections you can better adjust the direction or the height of the installation SETTINGS Serves to allow own operator settings To configure the system in English press the button Y until Language is highlighted Press OK select English with the button W or A and confirm the choice with OK The system will change all the menus in English by itself Work Delay 24H Photos or videos anytime Day Photos or videos during daytime only Night Photos or videos during night time only To select the time interval before the camera records another photo or video This option prevents from taking too many photos or videos Multi shot Video length Language Date Time Stamp Quality Temperature Continuous Power To take up to 6 consecutive shots at each detection with a 10 second delay between each photo This option allows up to 6 pictures from different angles when the camera is in PHOTO mode Allows you to select the recording duration when the camera is set in VIDEO mode To select language for the camera s menu To set the date as Month Day Year To set the time as Hour Minute Second To select or cancel imprinting of date time temperature and moon phases on photos Full moon New m
30. rie den Schalter im Batteriefach auf RECHARGEABLE stellen um das Ladesystem des Solar Panels zu aktivieren Netzanschluss Beim Anschluss an eine Steckdose f r berwachungszwecke empfohlen wird unmittelbar nach Erkennen einer Bewegung der Ausl ser bet tigt Wir empfehlen auch in diesem Fall aus Sicherheitsgr nden die Alkali Batterien zu entfernen Daf r ben tigen Sie einen separaten 12V DC Adapter mit einer Mindestabgabe von 800mA oe Merke wenn der Elektrizitats Modus verwendet wird ist der Multi shot Modus die Verz gerungszeit die Temperatur Anzeige ausgeschaltet und die Kamera reagiert auf jede Bewegung sofort mit ausl sen eines Bildes SPEICHERKARTE F r die SPYPOINT PRO X PLUS ist eine Speicherkarte erforderlich Ist die Kamera eingeschaltet ON erhalten Sie bei fehlender Speicherkarte auf dem Display die Anzeige Speicherkarte einsetzen Der SD Slot eignet sich f r Karten bis zu einer Speicherkapazit t von 32GB Bevor Sie eine Karte einsetzen oder entnehmen muss die Kamera aus OFF geschaltet werden Andernfalls kann es zu Datenverlust oder Zerst rung der bereits auf der Karte gespeicherten Bilder kommen Sobald die Speicherkarte voll ist erscheint auf dem Display die Anzeige SPEICHER VOLL Der folgenden Tabelle k nnen Sie die ungef hre Anzahl an Bildern entnehmen die je nach Leistung der Speicherkarte von der Kamera gespeichert werden kann RESOLUTION 32 GB 5 MP 19
31. sgeh use aus Metall SB 91 Zum Schutz der Kamera vor Diebstahl Verhindert gleichfalls Besch digungen durch B ren oder andere Tiere Sicherungskabel CL 6ft Abschlie bares 1 8m Sicherungskabel f r maximalen Diebstahlschutz GARANTIEBEDINGUNGEN F r SPYPOINT PRO X PLUS von GG Telecom gilt eine Herstellergarantie von einem 1 Jahr ab Kaufdatum auf Material und Herstellungsfehler Der Kaufbeleg ist zugleich Kaufnachweis und ist bei der Inanspruchnahme von Garantieleistungen vorzulegen Es gilt keine Garantie f r GG Telecom Produkte die missbr uchlich oder nachl ssig verwendet wurden einen Unfall erlitten haben oder unsachgem eingesetzt oder behandelt wurden Eingriffe oder nderungen am Ger t f hren zu eingeschr nkter Funktionst chtigkeit und Lebensdauer in diesen F llen erlischt die Garantie REPARATURDIENSTE Leistungen f r Sch den die nicht von der Ger tegarantie abgedeckt sind werden in Rechnung gestellt F r technische Unterst tzung wenden Sie sich bitte an info eurohunt de Beschreiben Sie Ihr Problem und hinterlassen Sie eine Telefonnummer unter der Sie erreichbar sind WICHTIG GG Telecom akzeptiert keine R cksendungen ohne Warenr cksendungsnummer RMA Imported by EUROHUNT GmbH Kurze Str 2 Ilfeld 99768 Germany Tel 49 0 36331 50540 Fax 49 0 36331 505422 info eurohunt de WWW SPYPOINT COM
32. speicherter Bilder und Videos au er den gesch tzten Aufnahmen Formatierung Zu Formatierung von Speicherkarten und L schen aller gesch tzter Aufnahmen Schutz Zur gesch tzten Anzeige von Aufnahmen auf dem Display Ausgang Um zum Display zur ckzukehren Wiedergabe auf dem Feruschbildschirm Sie k nnen alle Aufnahmen auch direkt im Fernseher betrachten Schlie en Sie das gelbe Ende des Kabels mitgeliefert an den Eingang VIDEO IN am Fernseher an und das andere Ende an den Ausgang TV OUT an der Kamera Die Optionen sind identisch mit den oben genannten f r das 3 0 Display 49 50 ENTFERNUNG Mit dem DISTANCE R dchen an der Ger teseite kann die Erkennungsempfindlichkeit eingestellt werden Das Ger t ist mir einem Infrarot Sensor ausgestattet Dieser erkennt nur bewegte W rmequellen Je gr Ber die W rmequelle ist umso intensiver reagiert das System Die Reichweite des Sensors kann von 1 5m bis 15m eingestellt werden Stellen Sie die Entfernung ber das R dchen ein Dies geht am besten wenn Sie die Kamera auf TEST Modus stellen siehe oben Achten Sie darauf beim Justieren der Kamera kein st rendes Objekt in der N he zu haben So verhindern Sie dass die Kamera bei Ausrichtung auf die Sonne ein sich vor der Linse bewegendes Objekt aufnimmt z B Ast TONAUFNAHMEN Die Kamera PRO X PLUS erm glicht Ihnen im Videomodus Ger usche aufzunehmen Sobald die Kamera im Videomod
33. st me ne d tecte pas la pr sence augmenter la distance de d tection l aide de la roulette DISTANCE ou r aligner le syst me de fa on diff rente Lorsque vous comprenez comment l appareil r agit aux d tections vous pouvez mieux ajuster la direction ou la hauteur de l installation CONFIGURATION Permets de configurer l appareil selon les options d sir es Pour configurer le syst me en fran ais appuyer sur le bouton v jusqu ce que Language soit surlign Appuyer sur OK choisir Frangais avec le bouton W ou A et confirmer le choix en appuyant sur OK Le syst me modifiera de lui m me tous les menus en fran ais P riode 24H Photos ou vid os en tout temps Jour Photos ou vid os de jour seulement Nuit Photos ou vid os de soir et de nuit seulement D lai Multi Photos Duree video Langue Date Heure Imprimer date Permets de choisir l intervalle de temps avant que la cam ra n enregistre une autre photo ou vid o Cette option previent la prise d un trop grand nombre de photos ou de vid os Permets de prendre jusqu 6 photos cons cutives chaque d tection avec un d lai de 10 secondes entre chaque photo Cette option permet d obtenir jusqu 6 photos sous diff rents angles lorsque la cam ra est programm e en mode PHOTO Permets de configurer la dur e d enregistrement des s quences vid o lorsque la
34. teur L ordinateur reconna tra la camera et installera le logiciel de lui m me Cliquer sur Poste de travail et choisir Disque amovible Cliquer ensuite sur DCIM et 100DSCIM pour y retrouver les photos et les vid os emmagasin es Une autre fa on de proc der est de retirer la carte m moire vendue s par ment de la cam ra et de l ins rer dans la fente SD de l ordinateur Si aucune fente SD n est pr sente sur l ordinateur utiliser un lecteur de cartes m moire RD25 1 vendu s par ment D PANNAGE Aucune personne ou aucun animal sur les images 1 V rifier si l appareil est point vers le lever ou le coucher du soleil ce qui peut faire d clencher l appareil 2 La nuit le d tecteur de mouvement peut d tecter au del de la port e des DEL infrarouges R duire la sensibilit avec la roulette DISTANCE 3 Les petits animaux peuvent faire d clencher l unit R duire la distance et ou augmenter la hauteur de la cam ra 4 Le d tecteur de mouvement peut d tecter les animaux travers le feuillage 5 Si la personne ou l animal se d place rapidement il peut sortir du champ de vision de la cam ra avant que la photo ne soit prise D placer l appareil vers l arri re ou le r orienter 6 S assurer que l arbre sur lequel est install e la cam ra est stable et sans mouvement La lumi re rouge clignote devant l appareil 1 V rifier si l appareil est configur
35. us ist werden Ger usche automatisch mit aufgezeichnet Das Mikrofon ist am unteren Ende der Kamera mit einer Gummidichtung verschlossen Dieses Mikrofon ist auf dem Geh use mit MIC gekennzeichnet Wenn Sie keine Tonaufnahme w nschen lassen Sie die Gummidichtung einfach auf dem Mikrofon Wenn Sie eine Tonaufnahme w nschen entnehmen Sie die Gummidichtung siehe Abbildung unten Fa HERUNTERLADEN AUF EINEN PC Um Bilder oder Videos auf einen PC herunter zu laden muss die Kamera erst ausgestellt OFF werden SchlieBen Sie das mitgelieferte USB Kabel der Kamera an den Computer an Der Computer erkennt die Kamera automatisch und installiert die Software selbstt tig Klicken Sie auf Mein Computer und wahlen Sie Wechselplatte Wenn Sie nun auf DCIM und 100DSCIM klicken finden Sie alle Bild und Videoaufnahmen Alternativ k nnen Sie die SD Karte aus Ihrer Kamera nehmen und in das Leseger t des Computers einlegen Sollte Ihr Computer ber kein integriertes Kartenleseger t verf gen m ssen Sie den separat erh ltlichen Multi Card Reader RD25 1 verwenden PROBLEME UND L SUNGEN Kein Mensch Tier auf den Bildern 1 Die auf oder untergehende Sonne kann den Sensor aktivieren Richten Sie die Kamera neu aus 2 Bei Nacht kann der Bewegungssensor weiter reichen als die Infrarot Beleuchtung Verringern Sie die Entfernungseinstellungen 3 Ein kleines Tier kann f r die Aufnahme verantwortlich

English

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents