Home

AM/FM STEREO RECEIVER I7/UKW STEREO STEUERGERÂT,

1. OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL DU PROPRIETAIRE 402 AM FM STEREO RECEIVER UKW STEREO STEUERGERAT AMPLI TUNER STEREO AM FM fe er aes es MHz SUS Ie DQ tere ves O beeen ee QO cee ees lu uu Eur cH OTEL STEREO RECEIVER nx 402 INTRODUCTION We would like to take this opportunity to thank you for purchasing our audio com ponent With the high quality design and workmanship that goes into making this equipment you can be assured of its flawless performance for many years to come We have fitted every control and feature you could conceivably need Built for both versatility and ease of operation this piece of equipment will add professional studio flexibility to your Hi Fi sound center The performance is exceptional it will allow you to experience true high fidelity as never before Its full and natural sound reproduction offers you musical entertain ment approaching that of live performances We sincerely hope you will treasure this professional type component The operations are really simple if you read at least the first two sections of this manual The third section covers additional com ponents such as a record player and a tape recorder that can be connected to this equipment and is recommended to be followed if you wish to realize the full potential of this advanced and superbly engineered equipment EINFUHRUNG Wir m chten diese Gelegenheit benutzen Ihnen f r d
2. wende man sich an den H ndler oder eine ROTE L Servicezentrale In einigen Extrem f llen kann es vorkommen dass alle Skalen Instrumenten und Anseigelampen erl schen und die Lautsprecher keinen Ton mehr von sich geben Der Grund h erf r kann in St rungen in den Schaltungen und dadurch bewirktes Durchbrennen der Sicherungen im Chassis liegen Man sollte in einem soichen Fal das Ger t von einem Fachelek triker untersuchen lassen und nicht versuchen selbst Untersuchungen imChassis anzustellen BRUMM UND STORGERAUSCHE In allen Hifi Anlagen kann beim Zusammen schalten von Plattenspieler Tuner Verstar ker und Lautsprechern Brumm entstehen Ursachen sind gewGhniich die Kabel versch iedene Erden oder die Aufstellungsweise der einzelnen Bausteine Wenn bei ihrem Ger t Brumm auftreten sollte trennen Sie alle Bausteine ausser den Lautsprechern vom Ger t ab Wenn dabei der Brumm night auf h rt Netzschnur am Netzstecker umpolen Plattenspieler anschliessen und wenn dabei Brumm oder St rger usch auftritt polt man seinen Netzstecker um oder stellt den Plattenspieler mdgiichst wie von den Laut sprechern entfernt auf Brumm kann auch durch defekte Verbindungsheitungen oder Verlegung diesr Leitungen in zu grosser N he einesstarken elektrischen Wechselfedes verursacht werden Wenn ihr Ger t wahrend des Rundfunkem pfangs St rger usche aufnimmt sind die St rquellen meistens exterme Ger te wie Leuchtstofflampen X Haus
3. bm RABE 30 8 ohms 1 kHz MAIN IN 580mV 35k ohms TAPE MONITOR 125mV 15k ohms AUX 125mV 22k ohms 25 watts per channel min RMS both channels driven into 8 ohms from 20 to 20 000 Hz with no more than 0 5 total harmonic As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN YELLOW The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured BROWN or RED The apparatus must be protected by a 3 Amp fuse if a 13 Amp BS 1363 plug is used if another type of plug is used a 5 Amp fuse or lower must be used either in the plug or adapter or at the distribution board Note features and specifications subject to changes for improvement without prior notice PHONO 2mV 60k ohms TAPE OUTPUT g iie 2 tare Pad 340mV 5k ohms Phono Overload 2s 88mV 1 kHz Phono Equalization RIAA S T D t 1 0 db Bass Control 10 db at 100 Hz Treble Control e 10 db at 10kHz Loudness Contour 8 db 100 Hz 5 db 10kHz Grosstalkz lcu 4 EXYe
4. end of speaker leads to obtain a bare wire twist the bare strands together so it wili be easy to insert and also prevent shorting among stray strands Make sure the positive lead of each speaker is connected to the terminal and the ground lead to the terminal and right to RIGHT and left to LEFT B If your unit has DIN type speaker terminals When connecting the speakers to the DIN type terminals make sure that the speaker cables have DIN type 2 prong plug on their ends Simply plug these cables to the corresponding SPKR 1 terminals right to RIGHT and left to LEFT if you have another pair of speakers con nect to the SPKR 2 terminals in the same manner as the above See Fig 2 and Fig 3 AM ANTENNA CONNECTION A ferrite core AM loopstick antenna is affixed on the back of the unit for optimum reception by adjusting the joopstick Usually swinging the antenna as far away from the chassis will give the best possible reception 1 im Abschnitt STEREO BETRIEB besch rieben an die Anschl sse SPEAKER 1 gelegt Dies sind die VORDEREN FRONT Lautsprecher Die Plazierung der an die Buchsen SPEAKER 2 angeschlossenen HINTEREN BACK Lautsprecher h ngt von der Gr sse des Raumes seiner Sitzanordnung und seiner Akustik ab Man sollte daher die Leitungs langen so reichlich bemessen dass die urspr ngliche Anordnung der Lautsprecher sp ter noch ge ndert werden kann Wir empfehlen im allgemeinen
5. s 10dB 10 kHz Courbe de correction physiologigue 8dB 100 Hz 5dB 10 kHz Diaphonie l l 50dB Rapport Ronfiement Bruit PHONO 65dB 8 puissance nominale TAPE 80dB Hohenregelung e 10d8 bei 10 kHz Imp dance des enceintes R siduel 0 5mV 4 16 Ohms Tiefen und H henanhebung Ubersprechen s Brumm und Rauschen St rabstand Dauerleistung Lautsprecherimpedanz FM TUNERTEIL Frequenzbereich Empfindlichkeit IHEM Rauschabstand Klirrfaktor rss Selektivitat Eingaeagverh ltnis Stereo Abstand ZF Sicherheit Spiegelfrequenzsicherheit Storfrequenzunterdr ckung Zwischentrageramplituden Unterdr ckung AM Unterdr ckung s AM TUNERTEIL Frequenzbereich Empfindlichkeit Selektivitat ZF Sicherheit Spiegelfrequenzsicherheit ALLGEMEINES Leistungsaufnahme Stromversorgung Gesamtabmessungen Gewicht netto 8 dB 100 Hz 5dB 10 kHz 50dB PHONO 65dB TAPE 80dB Residuel 0 5mV 4 bis 16 Ohm s 0 2 7048 400 kHz 35dB bei 1 kHz 30d8 bei 10 kHz 80dB Wechselstrom 100 120 220 240V 50 60 Hz Breite 473mm Tiefe 330mm Hohe 114mm 7Kg Anmerkung Technische Einzelheiten
6. suivez attentivement les indications donn es ci dessous pour bien connaitre votre appariel CONTROLES ET COMMUTATEURS A TOUCHES Tous les poussoirs employ s sont du type PUSH PUSH li suffit d enfoncer une touche pour la mise en marche et de la rap peler par une seconde pression pour l arr t Dans ta description qui suit nous parlerons de MARCHE lorsque ja touche est enfonc e et d ARRET lorsque la touche est ressortie 1 COMMUTATEUR D ALIMENTATION Comme son nom l indique il met le tuner en circuit ainsi que toutes les autres sources de modulation branch es En pasition MARCHE le cadran s aliume note Si le cadran ne s allume pas si le son est faible ou dispara t brusquement reportez vous au chapitre FUSIBLES de ce manuel 2 COMMUTATEUR SPEAKER 1 En position MARCHE il commande les en ceintes branch es sur les bornes de sortie du SPEAKER 1 au panneau arri re En position ARRET il les d connecte pour une coute par casque par exemple 3 COMMUTATEUR SPEAKER 2 1 agit de ia m me fa on que le commutateur SEAKER 1 et on l utilise pour com mander les enceintes branch es sur les bornes de sorties du SPEAKER 2 au panneau arri re 4 COMMUTATEUR DE SOURDINE La position MARCHE met en route un circuit qui r duit le souffle interstations en modulation de fr quence FM pendant HIGH FILTER SWITCH allows you to reduce high frequency interference whenever you wish to clear ann
7. 1 auf der R ckwand liegenden Lautsprecher in Betrieb und in Stellung AUS ausser Betrieb z B wenn Abh ren mit Kopfh rer gew nscht wird 3 SCHALTER LAUTSPRECHER 2 SPEAKERS 2 SWITCH Arbeitet in gleicher Weise wie der vorstehend genante jedoch f r die mit den An schl ssen SPKR 2 auf der R ckwand verbundenen Lautsprecher 6 PRISES DE SORTIE PRE AMPLI ET D ENTREE AMPLI A l arri re du ch ssis se trouvent des paires de bornes marqu es PRE AMP OUT et MAIN AMP IN connect es par 2 cavaliers Normaiement lorsque les cavaliers sont en place votre tuner st r ophonique comporte un pr ampli et un ampli en cheville Cependant si vous retirez les cavaliers vous disposerez de 2 unit s s par es le pr ampli et l ampli Ce syst me permet de brancher si vous le souhaitez tout appareil voulu entre le pr ampli et l ampli ou d utiliser soit fe pr ampli soit l ampli seion votre choix Ainsi vous pouvez utiliser un galisateur audio lectronique ou une unit de r verb ration ou vous pouvez brancher un autre pr ampli ou ampli Il vous suffit de retirer les cavaliers et de suivre les instructions de la notice remise lors de l achat des appareils suppi mentaires Lorsque vous n utilisez aucun autre appareil les cavaliers DOIVENT tre remis en place pour pouvoir vous servir de l amplituner FONCTIONNEMENT Reportez vous la figure 4 pour vous familariser avec les divers boutons de votre tuner
8. DES ENCEINTES Attention Assurez vous que les enceintes soient correctement branch es comme indiqu ci dessous avant de mettre votre ampli tuner sous tension A Appareil ayant des bornes d enceintes de type RCA pinces Comme le montre fe sch ma 2 les bornes d enceintes sont de type RCA 4 intro duction sur pince et sont dispos es sur 2 plaquettes l une SPEAKER 1 pour ies enceintes principales et l autre SPEAKER 2 pour les enceintes secondaires Ecartez le taquet qui prot ge chaque borne de sortie introduisez te fil d nud de l extr mit libre du fil d enceinte dans la cavit de la borne de sortie et rel chez le taquet qui pincera le fil sur la borne Note si n cessaire apr s avoir d nud chaque extr mit des fils d enceinte tordre les brins d nud s ce qui facilitera le branchement sur la borne et vitera les courts circuits Assurez vous que chaque fif d enceinte soit branch sur la borne t correspondante de l ampli tuner et que chaque fil d enceinte soit branch sur la borne Assurez vous galement que l enceinte de draite soit branch e sur la borne droite RIGHT de l ampli tuner et l enceinte de gauche sur la borne gauche LEFT B Appareits ayant des bornes d enceintes de type DIN Lorsque vous branchez jes enceintes aux sorties de type DIN assurez vous que les cordons des enceintes poss dent des fiches 2 broches de type DIN Branchez simple ment ces cordons aux
9. Verbin dung mit einem an die Buchse TAPE MONITOR auf der R ckwand ange schlossenen Tonbandger t benutzt und hat eine doppelte Funktion Zum Abspielen wird die Taste EIN gedr ckt in diesem Falle ist die Einstellung des Funktionsw hlers belanglos da er ausser Kraft gesetzt ist bei der Aufnahme kann man bei eingedr ckter Taste das aufgenommene Programm mith ren wenn das Tonbandger t getrennte K pfe f r Aufnahme und Wiedergabe hat N here Einzeiheiten enth lt der Abschnitt ERG NZUNGSGER TE Die Taste muss stets auf AUS stehen wenn das Tonbandgerat nicht benutzt wird ebenso bei der Aufnahme wenn das Tonbandgerat keinen getrennten Wieder gabekopf hat la recherche des stations Cependant si vous d sirez capter des missions signal tr s faible il est n cessaire de laisser commutateur de Sourdine en position ARRET FILTRE PASSE HAUT vous permet d att nuer les interf rences en fr quences aigu s lorsgue vous d sirez supprimer les bruits parasites tels que le grattage des disques us s souffle de la bande magn tique ou bruits de fond en FM Cependant enusagecourant laissez le en position ARRET pour une meilleure reproduction des fr quences aigu s de toutes les sources de modulation COMMUTATEUR DE COMPENSATION DU VOLUME LOUONESS SWITCH En position MARCHE il met en fonction un circuit qui amplifie les sons de basses et hautes fr quences lors d une coute sur faible puissance Cel
10. bornes correspon dantes SPEAKER 1 droite RIGHT pour l enceinte de droite et gauche LEFT pour l enceinte de gauche Si vous poss dez une autre paire d enceintes branchez les aux bornes SPEAKER 2 de la m me mani re Voir figures 2 et 3 If you live in a difficult reception area and the AM loopstick does not give sufficient reception an external antenna may be required There is a terminal on the rear panel for such antenna connection so refer to the ANTENNAS section of this manual for installation of the external antenna FM ANTENNA CONNECTION Due to the high sensitivity of the FM tuner section of the unit a T shape dipole antenna or sometimes even a 48 inch long single wire is sufficient for most locations Connect this to both FM antenna terminals marked 300 ohms and fasten the short arms of the antenna horizontally to a non metaliic surface for instance by tacking to the shelf on which the unit is mounted or to the wall where reception is optimum In extremely difficult reception areas an Outdoor antenna may prove necessary Refer to the ANTENNAS section of this manual for installing outdoor antennas COMPONENTS CONNECTIONS This unit is designed to handle a record player either with magnetic or ceramic cartridge a stereo tape recorder and an additional auxiliary component such as stereo cassette or 8 track cartridge deck We recommend that you familiarize yourself with basic operations before connectin
11. einem weissen Pfeil markierten Stecker des Span nungsw hiers herauszeihen und so wieder in den Wahlersockel einstecken dass die Pfeil spitze auf die Markierungslinie der gew ns chten Spannung zeigt Keine Benutzung England und Skandinavien ment le tuner PAR MESURE DE SECURI TE S ASSURER QUE VOTRE APPAREIL SOIT DEBRANCHE AVANT DE CHANGER LE REGLAGE DU VOLTAGE Pour changer e voltage enievez la plaque qui porte notre marque situ e sur le pan neau arri re et rep rez la fiche s lectrice voir sch ma ci dessous Soulevez la fiche s lectrice qui porte une fl che blanche et la r enfoncer de mani re ce que la fl che indique le voltage d sir e Non fournie pour la Grande Bretagne et la Scandinavie SPECIFICATIONS If your unit comes with a 3 core cable without a plug make certain live neutral and where appropriate earth leads are connected to the proper terminals Check that the terminals are screwed down firmly and no loose strands of wire are present WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IM distortion IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE Frequency Response Damping Factor Input Sensitivity Impedance AMPLIFIER SECTION Continuous Power Output RMS distortion P E EE less than 0 2 8 ohms rated power ere rere 10 to 75 000 Hz 3 db 1 wich C Geek
12. enceintes secondaires SPKR 2 comme enceintes arri res lors d une coute en quadriphonie Vous pourrez ainsi appr cier l effet d enveloppement sonore obtenu en disposant les enceintes comme nous vous l avons sugg r dans ie chapitre tnstallation de ce manuel ANTENNA FM ANTENNA H a single wire antenna or a T shape dipole antenna is inadequate for FM recep tion in your area it may be necessary to replace it with better indoor antenna or in some extreme case outdoor antenna 1 INDOOR ANTENNA you may use an indoor antenna such as Rabbit ears or telescopic antenna which can be rotated for best reception of the desired signal Connection of such antenna is exactly the same as the dipole antenna Make sure the leads connected to the antenna terminals if the terminals are screw type do not touch each other as it will impede reception performance 2 OUTDOOR ANTENNA in weak signal fringe areas an outdoor antenna may be necessary if indoor antenna does not give satisfactory results If you already have an outdoor VHF televiston antenna this antenna may prove suitable for FM reception as well To test it connect TM antenna leads to the FM antenna terminals marked 300 ohms on the rear panel If the results are satisfactory obtain a TV FM sptitter coupler so that you can operate both the TV set and this unit from the antenna simultane ously If the TV antenna does not serve the purpose you ma
13. ffnungen hat d rfen diese nicht durch unmittelbar darauf gestellte Gegen st nde verdeckt werden AUFSTELLUNG DER LAUTSPRE CHER Vorsicht Es ist darauf zu achten dass die Nennimpedanz jedes einzelnen Lautsprechers mindestens 8 Ohm betr gt Der Impedanz wert sollte in der Nahe des Anschlusses am Lautsprecher selbst oder in dessen Bedie nungsanweisung vermerkt sein wenn nicht fragen Sie Ihren Handler Wenn irgendeiner der Lautsprecher nur 4 Ohm hat und vier Lautsprecher angeschlossen sind kann bei gleichzeitigem Betrieb derselben schwere berlastung und Verzerrung auftreten Wenn Sie Lautsprecher mit 4 Ohm Impedanz haben achten Sie darauf dass nur zwei gleichzeitig betrieben werden A STEREOBETRIEB 1 HAUPT LAUTSPRECHER F r Stereo betrieb sind zwei Lautsprecher erforder lich Man stellt diese so an eine Wand oder auf ein Regal dass sie nach der gew hlten H rposition zeigen und glei chen Abstand von dieser haben Opti maler Stereoeffekt wird mit in 3 bis 4 1 2 m Abstand voneinander ann hernd in Ohrh he aufgestellten Lautsprechern erzielt Am besten bestimmt man die Plazierung durch Ausprobieren so dass sie dem eigenen Geschmack und den H rbedingungen entspricht 2 ZUSATZ LAUTSPRECHER Wenn Sie Stereoklang in einem anderen Raum Ihres Heims geniessen m chten k nnen Sie ein Lautsprecherpaar an die Ansch i sse SPEAKER 2 auf der R ckseite des Ger tes legen Hierzu brauchen Sie lange Verbindung
14. lors de l enregistrement Votre magn tophone peut tre bobines cassettes ou cartouches 8 pistes BRANCHEMENT TAPE MONITOR a Si votre ansemble a des jacks de type RCA Les jacks d entr e marqu s iN servent l coute des bandes d j enregistr es et les jacks de sortie marques OUT ser vent enregistrer les missions radio phoniques les disques et les sons pris sur le vif Connectez fes deux c bles desortie de votre magn tophone aux jacks d entr e correspondants gauche LEFT et droit RIGHT et la paire de cables d entr e aux jacks de sortie correspondants b Ampli tuner avec prises de type DIN Branchez la fiche DIN 5 broches de votre magn tophone sur la prise DIN marqu e TAPE MONITOR BRANCHEMENT TAPE AUX Ce branchement est utilis pour un mag n tophone sans t te de lecture ind pen dante ou pour une platine magn tophone sans possibilit d enregistrement tei qu un lecteur de cartouches 8 pistes a Ampli tuner avec jacks de type RCA Proc dez comme pour le TAPE MONI TOR Branchement si votre platine ne fait que la lecture n utilisez que les jacks d entr e marqu s IN b Ampli tuner avec prises de type DIN Branchement Procedez comme pour le TAPE MONITOR sans vous soucier que votre platine soit une platine d enregis trement lecture ou de lecture seule 2 FONCTIONNEMENT TAPE PLAY BACK a Lors de utilisation des entr es TAPE MONITOR Pour couter une bande en lecture ou
15. magn tique soit d une cellule c ramique un magn tophone st r o et un appareil suppi mentaire par ex un lecteur en registreur cassette normale ou cartouche 8 pistes Nous vous conseillons de vous familiariser tout d abord avec le tuner en fonction normale avant de brancher d autres appareils Reportez vous au chapitre Appareils suppl mentaires de cette notice avant de brancher et d utiliser ces appareils SORTIES D ALIMENTATION Non fournie pour la Grande Bretagne et fa Scandinavie Les sorties marqu es SWITCHED sur le panneau arri re permettent d alimenter n importe quel appareil auxiliaire que vous d sirez brancher sur votre tuner Par exemple si vous branchez le fil d alimen tation de votre tourne disques cette sortie fe tourne disques sera mis en fonction ou hors fonction par le commutateur d alimen tation MARCHE ARRET de votre ampli tuner Attention La consommation lectrique totale des appareils branch s sur votre tuner ne doit pas d passer 200 watts BRANCHEMENT DE L APPAREIL D ALIMENTATION Votre appareil fonctionne sur le secteur normal Avant de faire le branchement v rifiez si votre tuner soit dot de la fiche voulue Si vous devez installer une fiche assurez vous que les branchements des fils phase neutre et ventuellement terre correspondent aux bornes voulues Les instructions de branchement de fiche sont parfois indiqu es sur une tiquette attach e sur le fil d alimen
16. player place the function selector control to PHONO position Activate either or both speaker switches depending on your listening situation and adjust the volume bass treble and balance controls to suit your personal tastes and acoustic conditions TAPE RECORDER 1 CONNECTION There are two connection facilities for tape recorder on the rear panel One is called TAPE MONITOR and is used in conjunction with the tape monitor switch on the front panel it is also used when your tape recorder has a separate playback head i e tape recorder normally equipped with three heads The other is called TAPE AUX and is used in conjunction with TAPE AUX position on the function selector control It does not have the monitoring capability as the TAPE MONITOR facility Your tape recorder can be reel to reel deck cassette recorder deck or 8 track cartridge player or recorder deck TAPE MONITOR CONNECTION a if your unit has RCA type jacks Input jacks marked IN are for playing back pre recorded tapes and output jacks marked OUT are for recording program materials such as broadcasts records and live sounds Connect the pair of output cables of your tape recorder to corresponding LEFT and RIGHT input jacks and the pair of input cables to the corresponding output jacks b If your unit has DIN type socket Connect the DIN type 5 prong plug of your tape recorder to the socket marked TAPE MONITOR TAPE AUX CONNECTION This facility
17. pr enregistr e enfoncez ON Ja touche TAPE MONITOR Le s iecteur n a plus aucune utilit dans ce cas et sa position est sans in portance b When using TAPE AUX inputs Turn the function selector control to TAPE AUX position Play your tape deck and adjust volume bass treble and balance controls to suit your personal tastes and listening conditions TAPE RECORDING a When using TAPE MONITOR outputs You may record with your tape recorder any program materials that can be played through this unit Turn the function selector control to AM FM FM STEREO PHONO or TAPE AUX depending on which program you wish to record and operate the tape recorder white listening to the program Always leave the TAPE MONITOR switch OFF if your tape recorder has no separate playback head took up in its instruction manual to see if the tape recorder is equipped with separate playback and recording heads If your tape recorder has the separate pleyback head pushing ON the switch wil let you monitor the recording program listening to the program as it is actually being recorded Hence you may compare the program as played by this unit to the same program as being recorded by pushing ON and OFF the TAPE MONITOR siwtch Note You will not obtain any sound if the TAPE MONITOR switch is ON unless the tape recorder has a separate playback head Also volume bass treble and balance controls of this unit will have no effect up
18. t kann alles Program material aufgenommen werden das sich von diesem Ger t wiedergeben l sst nur kein Material von seinem anderen Tonbandger t das an die Buchsen TAPE MONITOR angeschiossen ist Funktionsw hler je nach Art des auf zunehmend Programms auf AM FM FM STEREO oder PHONO stellen niemals auf TAPE AUX da diese Stellung in diesem Falle ohne Belang ist Tonbandger t einschalten und Programm aufnehmen das man dabei gleichzeitig anh rt SIMULIERTER 4 KANAL BETRIEB Wenn man den durch eine in dieses Ger t eingebaute besondere Lautsprecher Matrix 11 b Utilisation des entr es TAPE MONITOR Mettre le s lecteur sur la position TAPE AUX Faire fonctionner votre platine magn tophone et r gler le volume sono re les graves les aigu s ainsi que V quilibrage suivant vos go ts personnels et les consitions d coute ENREGISTREMENT a Utilisation des sorties TAPE MONITOR Vous pouvez enregistrer tout programme pouvant tre recu ou reproduit par l ampli tuner Tourner je s lecteur sur la position AM FM FM St r o PHONO ou TAPE AUX selon le programme que vous souhaitez enregistrer et faire fonc tionner le magn tophone tout en cou tant Laisser toujours la touche TAPE MONI TOR en position OFF si votre mag n tophone ne poss de pas de t te de lecture ind pendante vperifiez dans la notice d utilisation si le magn tophone a des t tes d enregistrement et de lecture ind pendantes Si votr
19. und Daten konnen aus Verbes serungsgr nden ohne werden vorherige Ank ndigung geandert 15 TUNER FM Bande de fr quences 88 108 MHz Sensibilit IHE ln 2 microvolts RapportSignal Bruit gt gt gt gt 67dB Distorsion harmonique s gt s a 0 2 S lectivit ln 70dB 400 kHz Rapport de captage lt se 2dB S paration st r o gt eee 35dB 1 kHz 30dB 10 kHz Rejection lt 80dB R jectionimage sese 60dB R ject on parasites sooo 70dB Suppression sous porteuse SCA 70dB Suppression AM 55dB TUNER AM Gamme de fr quences Sensibilit S lectivit R jection IF lr R jection image 2 04 GENERALITES Consommation Alimentation 200W maximum 100 120 220 240V 50 60 Hz L 459mm 330mm h 114mm 7Ka 15 Ibs Note Sous r serve de modifications pour am liorations techniques Quality Uncompromised ROTEL ROLAND ELECTRONICS CO LTD 1 36 8 Ohokayama Meguro ku Tokyo Japan Printed in Japan O 012 1 06
20. ANSCHLUSS VON ERGANZUNGS GERATEN An das Ger t k nnen als Erg nzung ein Plattenspieler mit magnetischer oder kera mischer Tonkapsel ein Stereo Tonbandger t und ein weiteres Zusatzger t wie zB ein 8 spuriges Cartridge Tape Deck angeschlossen werden Vor dem Anschliessen irgendwelcher derartiger Ger te sollte man sich mit ihrer grunds tzlichen Arbeitsweise vertraut machen Wegen Anschluss und Betrieb dieser Ger te siehe den Abschnitt ER GANZUNGSGERATE in diesem Handbuch WECHSELSTROMDOSE Keine Benutzung England und Skandinavien Die mit SWITCHED bezeichneten Dosen auf der R ckwand bilden schaltbare Stromver sorgungen f r die wahlweise an das Ger t anzuschliessenden Erg nzungsger te Wenn z B die Netzschnur eines Plattenspielers an die Dose angeschlossen ist lasst sich der Strom zum Plattenspieler mit dem Netz schalter am Ger t ein und ausschalten Vorsicht eine Erg nzungsger te ansch liessen deren gesamte Leistungsauf nahme 200 W bersteigt NETZANSCHLUSS Das Ger t wird mit normalem Wechselstrom aus dem Lichtnetz betrieben Vor dem Anschliessen ist darauf zu achten dass die Netzschnur des Ger tes mit einem passenden Stecker versehen ist Beim Anbringen eines Steckers m ssen Span nungs Nuli und wenn zutreffend Erdleiter an die richtigen Stifte ange schlossen werden In manchen Fallen tragt die Netzschnur eine Anieitung zum An bringen des Steckers diese ist zu befolgen Bei irgendwelchen
21. Empfang schlecht ist bei spielsweise in einem Stahlskelettgebaude oder wenn man den Empfang schwacher Sender durch die eingebaute AM Antenne verbessern m chte kann man einen isolier ten biegsamen Einzeldraht an den AM Antennenanschiuss auf der R ckwand des Ger tes legen Der Draht sollte m glichst lang sein und n gerander Linie l ngs einer nichtmetallischen Oberfi che oder unter einem Teppich veriegt werden In einigen Fallen lasst sich der Empfang weiter ver bessern wenn man den Draht aus einem Fenster f hrt oder ihn an eine Aussen Peitschen oder Stabantenne anschliesst 12 ANTENNES ANTENNE FM Si un sinple fil d antenne ou une antenne dip le en T s av re inadequate pour une r ception FM dans votre r gion il peut tre n cessaire d utiliser une meilleure antenne int rieure ou dans certains cas extr mes une antenne ext rieure 1 ANTENNE INTERIEURE vous pouvez utiliser une antenne int rieure t lescopi que ou autre que l on peut orienter pour la meilleure r ception du signal choisi Cette antenne se connecte de la m me facon que l antenne dipole Assurez vous que les fils branch s aux bornes d entr e antenne si ces bornes sont de type a visser ne se touchent pas ce qui r duirait la qualit de votre r ception 2 ANTENNE EXTERIEURE dans les r gions de signal faible il peut tre n ces saire d utiliser une antenne ext rieure sji l antenne int rieure ne donne pas t
22. FM Send ungen der Funktionswahler auf FM Stereo zu stellen Wenn die gew nschte Station ein Stereo signal sendet schalter Ihr Ger t automatisch auf Mehrkanal betrieb und Sie h ren die Sendung in Stereo Wenn die Station aufh rt in Stereo zu senden schaltet das Ger t automatisch auf Mono Empfang zur ch Benutzen Sie die Stereoanzeige zur Erkennung von Stereo Statianen 2 FM Wenn Sie eine Mono oder eine schwache Stereo Sendung deren Gite durch Rauschen oder schlechte Empfangs bedingungen beeintr chtigt ist m glichst klar empfangen wollen ist der Funktion sw hler auf FM zu stellen 3 AM F r den Empfang von AM Sendungen wird der Funktionswahler auf AM gestellt Obgleich bei einer AM ber tragung nur ein Mono Signal auftritt kann sie wie eine Stereo Sendung aus zwei Lautsprechern abgeh rt werden in allen Fallen stellt man die gew nsch ten sender mit Hilfe des Abstimmknopfes ein wobei der Abstimmanzeiger zur Feststellung des st rkstm glichen Emp fanges benutzt wird Mit den anderen Kn pfen regelt man das Klangbild nach eigenem Geschmack auf h chsten Musik genuss ERGANZUNGSGERATE Anmerkung Die richtigen Anschl sse ergeben sich anschaulich aus Abb 2 und Abb 3 PLATTENSPIELER 1 ANSCHLUSS Achten Sie darauf dass Ihr Plattenspieler die regul re magnetische Tonkapsel hat wenn Sie ein Schwingspulen Tonabnehmer system benutzen wollen brauchen Sie einen besonderen Anpassungs
23. RCA Typ hat In der gleichen Weise anschliessen wie unter ANSCHLUSS TAPE MONITOR beschrieben Wenn das Tape Deck nur ein Wiedergabeger t ist werden nur die mit IN bezeichneten Eingangsbuchsen benutzt b Wenn das Ger t eine Buchse vom DIN Typ hat In der gleichen Weise anschliessen wie 10 Note Pour viter toute perte des fr qu ences lev es provenant d une trop grande longueur des c bles utilisez des c bles blind s ne d passant pas 3 m tres de long Dans a plupart des cas les c bles fournis avec le tourne disques suffisent 2 FONCTIONNEMENT Lorsque vous d sirez faire fonctionner votre tourne disques placez fe s lecteur en position PHONO selon votre position d coute faites fonctionner une seule ou les deux paires d enceintes et r glez ja puissance les graves les aigu s ainisi que l quilibrage suivant vos go ts personnels et les conditions d acoustique MAGNETOPHONE 1 BRANCHEMENT ll existe pour les magn tophones deux branchements possibles sur le panneau arri re L un est appel TAPE MONI TOR et il est coupl avec la touche TAPE MONITOR situ e sur le tableau avant i sert galement lorsque votre magn tophone poss de une t te ind pen dante de lecture c est dire un mag n tophone qui est quip de trois t tes L autre branchement porte ie nom de TAPE AUX et est coupl avec la position TAPE AUX du s lecteur Ce branchement ne permet pas l coute de contr le
24. Toutes les possibilit s d adaptation et de r glage que vous pourriez souhaiter ont t pr vues Etudi pour une sensibilit maximale et une grande facilit de fonctionnement cet appareil offrira au m lomane une restitution sonore fid le jusque l reserv e aux professionnels Ses performances sont exceptionnelles Elles vous permettront d ap pr cier la haute fid lit comme vous ne l avez jamais fait encore et la qualit du son vous donnera l illusion de vous trouver dans la salle m me de concert Nous es p rons sinc rement que ce r cepteur de type professionnel vous comblera Vous n prouverez aucune difficult utiliser notre mat riel apr s avoir lu les 2 premiers chapitres de cette notice Le troisi me chapitre traite des composants additionnels tourne disques ou magn to phone que vous pouvez brancher sur votre ampli tuner Nous vous recommandons de suivre nos conseils pour obtenir le meilleur rendement de notre mat riel qui b n ficie de remarquables techniques d avant garde INSTALLATION Caution Do not apply power to the equip ment without first making sure that speakers are connected propery and that the unit s VOLUME is set to minimum LOCATING THE UNIT Aithough the unit normally does not develop high heat it should be placed in such a way that its ventilation system wili not be impeded Place the unit on a hard surface any convenientiy located shelf or tabie where not affected by hea
25. Wie in Abb 2 gezeigt sind die Lautsprecher anschl sse vom Schnellklemmtyp sie sind auf zwei getrennten Platten angeordnet einer f r die Haupt Lautsprecher SPKR 1 und einer f r die Zusatz Lautsprecher SPKR 2 Zum Anschliessen Klemme mit Hilfe des Dr ckers ffnen abisolierten Draht am freien Ende der Lautsprecher leitung in die ge ffnete Klemme schieben und durch Loslassen des Dr ckers fest klemmen Anmerkung Nach dem Abiso tieren der Enden der Lautsprecherleitungen sind falls erforderlich die freigelegten Litzen zusammenzudrehen damit sie sich leicht einschieben lassen und keinen Kurz schluss verursachen k nnen Darauf achten dass die Piusleitung der Lautsprecher mit der Plusklemme und die Erdleitung mit der Minusklemme verbunden wird Der rechte Lautsprecher ist an die Klemmen RIGHT der linke an die Klemmen LEFT anzuschliessen B Wenn das Gerat DIN Buchsen Laut sprecheranshlusse hat Beim Anschliessen der Lautsprecher an die DIN Buchsen ist darauf zu achten dass die Lautsprecherleitungen zweipolige DIN Stecker an ihren Enden haben Diese Lei tungen werden einfach in die entspre chenden Buchsen SPKR 1 gesteckt die des rechten Lautsprechers in die Buchse RIGHT und die des linken in die Buchse LEFT Wenn noch ein weiteres Lautsprecherpaar angeschlossen werden soll benutzt man dazu die Buchsen SPKR 2 in derselben Weise wie oben beschrieben Siehe Abb 2 und Abb 3 BRANCHEMENT
26. Zweifeln ber den Anschluss an das Netz wende man sich an einen qualifizierten Elektriker 4 BRANCHEMENT DE LANTENNE AM Une antenne ferrite AM situ e l arri re du coffret sert obtenir a meilleure r ception possible par orientation de a tige En g n ral vous obtiendrez la meilleure r ception en l loignant au maximum du chassis Si vous habitez dans une zone ou la r ception est mauvaise et que l antenne AM ne vous donne pas enti re satisfaction vous pouvez avoir recours une antenne ext rieure Une prise est pr vue au panneau arri re de votre appareil Reportez vous au chapitre ANTENNES de ce manuel avant d installer votre antenne ext rieure BRANCHEMENT D UNE ANTENNE FM Modulation de fr quence En raison de la haute sensibilit de l tage tuner FM une antenne dipole en T ou parfois m me un fil ordinaire 122cm vous suffira dans la plupart des cas Branchez la sur les 2 bornes d antenne FM marqu es 300 ohms et fixez la partie horizontale de l antenne sur une surface non m tallique par exemple l tag re qui sert de support au tuner ou sur l endroit du mur o la r ception est ia meilleure Dans les zones de tr s mauvaise r ception il peut tre n cessaire d avoir une antenne ext rieure Reportez vous au chapitre Antennes de ce manuel avant de l installer BRANCHEMENT DES AUTRES APPAREILS il est possible de brancher directement un tourne disques quip soit d une cellule
27. a permet de com penser ia baisse de sensibilit de l oreille pour des notes graves et aigu s Cepen dant laissez commutateur en position ARRET pour une coute sur puissance normale ou lev e afin d viter les r verb rations des graves ou la saturation de certaines enceintes COMMUTATEUR TAPE MONITOR II est utilis lorsqu un magn tophone est branch sur les bornes d entr e TAPE MONITOR au panneau arri re et a une double fonction Pour reproduction en foncez la touche en position MARCHE dans ce cas la position du bouton s lec teur n a pas d importance car il est contourn Si votre magn tophone et a une double t te de lecture ind pendante vous en enregistrer et couter simultan ment pouvez en foncant la touche Monitoring Reportez vous aux chapitres Autres sources de modulation pour plus amples renseignements Laissez toujours fa touche en position ARRET lorsque vous ne vous servez pas de votre magn tophone ou lorsque vous enregistrez et que votre magn tophone ne poss de pas de t te de lecture s par e Fig 4 Locations of the switches and controls Abb 4 Lage der Schalter und Bedienungselemente Fig 4 Emplacements des touches et boutons de r glage 9 FREBLE CONTROL regulates high frequency sounds and operates in the same manner as the BASS CONTROL 10 BALANCE CONTROL regulates the relative sound outputs from each channel Normally the control is adjusted to provi
28. adcasts causes are mostly due to external objects such as fluorescent lamps and house appliances using motor or thermostat or others that may induce the noises Either relocating the unit away from the noise sources or using an improved outdoor antenna may readily solve the problem In the event you cannot find causes consult your dealer or a qualified electrician VOLTAGE SELECTION The receiver is a variable voltage eguipment that can run on 100V 117V 220V or 240V power supply Your unit comes already preset at the proper voltage for use in your area however if you move to an area where the power supply voltage is different SCHUTZ Dieses Ger t ist durch eine besondere automatisch r ckstel lbare Schutzschaltung und durch die im Chassis eingebauten Sich erungen gesch tzt Wenn dasGeratnach dem Anschliessen und Einschalten nicht arbeitet oder w hrend des Betriebes pl tzlich auf h rt zu arbiten d h ein oder beide Lauts precher unabh ngig von der Stellung der Lautsprecherschalter und des Funktionswa hlers stumm sind ist wahrscheinlich die Schutzschaltung aufgrund von berl stung z B von Kurzschluss durch herumhangende Litzen von Lautsprecherleitungen an den Anschl ssen in Tatigkeit getreten Wenn die St rung gefunden und beseitigt ist stellt sich die Schutzochaltung automatisch zur ck und das Ger t arbeitet wieder Vorsicht Wenn das Gerat nicht arbeitet oder nach kurzer Zeit aufh rt zu arbeiten
29. de the effect of a mono signal coming from a point midway between the speakers When balanced in this way the optimum stereo effect will be achieved Rotate clockwise for increase in sound level from the right channel and counterclockwise for the left channel 11 VOLUME CONTROL regulates the volume levet of ali channels simultane ously Rotate the knob clockwise to increase the volume and counterciock wise to decrease 12 FUNCTION SELECTOR CONTROL enables you to select the program you desire from AM FM FM STEREO PHONO and TAPE AUX 13 TUNING KNOB allows you to tune in in conjunction with the dial pointer AM or FM stations with smooth fty whee action and precision C INDICATORS AND RECEPTACLE 14 DUAL PURPOSE TUNING METER provides indication of optimum re ception on both AM and FM Tune for maximum deflection to the right for AM and to dead center for FM 15 STEREO INDICATOR automatically lights up STEREO on the right side of dial scale board to visually indicate whenever an FM stereo broadcast is tuned The function selector contral must be set at FM STEREO position for stereo reception Note In some cases very weak stereo signals may not activate the stereo indicator In this case the program will be reproduced monaurally 16 HEADPHONES RECEPTACLE simply plug in your stereo headphones lead to the receptacle for private listening Turn OFF all speaker switches if you are liste
30. e bessere Innen antenne oder in extremen Fallen durch eine Aussenantenne zu ersetzen 1 INNENANTENNE Als Innenantenne kann beispielsweise eine Teleskop antenne benutzt werden die sich zur Erzielung besten Empfangs drehen lasst Der Anschluss einer soichen Antenne erfolgt genau wie bei der Dipolantenne Wenn das Ger t Schraubklemmen hat ist darauf zu achten dass die daran angeschlossenen Antennenleitungen einander nicht ber hren da dies den Empfang beeintrachtigt 2 AUSSENANTENNE In Gegenden mit schwachem Signalempfang kann eine Aussenantenne n tig werden wenn die Innenantenne sich als ungen gend erweist Wenn Sie bereits eine VHF Fernseh Aussenantenne haben kann diese u U auch fiir FM Empfang geeignet sein Um dies ausprobieren verbindet man die Fernsehantennenleitungen mit den 300 Ohm FM Antennenanschl ssen auf der R ckwand Wenn das Resultat befriedigend ist besorgen Sie sich einen Fernseh FM Verzweigungskoppler so dass Sie Ihren Fernseher und dieses Gerat gleichzeitig durch die Antenne betreiben k nnen Wenn die Fernseh antenne sich als ungeeignet erweist muss eine speziell f r FM ausgelegte Aussenantenne benutzt werden Die Gebrauchsanweisung dieser Antenne ist zu befolgen 3 Das Ger t hat auch Antennenbuchsen f r den Anschluss einer 75 Ohm FM Koaxialantenne Wenn Sie eine derartige Antenne zu benutzen w nschen befolgen Sie die zugehGrige Gebrauchsanweisung AM ANTENNE Wenn der AM
31. e magn tophone poss de une t te de tecture ind pendante enfoncer ON la touche TAPE MONITOR vous per mettra d entendre le programme en cours d enregistrement Vous pouvez donc comparer le programme reproduit et son enregistrement en enfoncant et en d gageant successivement la touche TAPE MONITOR Note vous n entendrez aucun son en en foncant la touche TAPE MONITOR moins que votre magn tophone ait t te de lecture ind pendante Le volume sonore les graves et les aigu sainsi que le r glage de quilibrage n auront aucune influence sur l enregistrement donc utiliser les r glages de votre magn tophone b Utilisation des sorties TAPE AUX Vous pouvez enregistrer sur votre magn tophone branch sur les sorties TAPE AUX tous les programmes recus ou re produits par votre ampii tuner l excep tion de ceux en provenance d un mag n tophone connect aux bornes TAPE MONITOR Placer le s lecteur en position AM FM FM STEREO ou PHONO mais jamais en position TAPE AUX ce qui serait sans effet dans ce cas selon le programme que vous d sirez enregistrer et faires fonctionner le mag n tophone tout en coutant FONCTIONNEMENT EN PSEUDO QUA DRIPHONIE Si vous d sirez couter en quadriphonie simul e par je circuit matriciel sp cial de votre ampli tuner placer le commutateur situ au panneau arri re en position SPEAKER 4 canaux SPKR 4CH ou QUADROSOUND sur certains mod es Utilisez vos
32. edanz e ee Bandausgang Phono berlastu Dg cwm 4 Phono Entzerrung Tiefenregelung 110W 4 Ohm 36W 36W 4 Ohm 28W 28W 8 Ohm 26W 26W 4 Ohm beide Kanale angesteuert 24W 24W 8 Ohm 20W 20W 8 Ohm Von 20 bis 20 000 Hz bei weniger als 0 5 Summerklirrfaktor Kleiner als 0 15 18W 18W eff Intermodulationsverzerrung Kleiner als 0 2 18W 18W eff 5 bis 50 000 Hz 8 Ohm 10 bis 75 000 Hz 3dB Damptungsfaktor Pu MAIN IN 580mV 35K Ohm 30 8 Ohm 1 kHz TAPE MONITOR 125mV 15K Ohm AUX 125mV 22K Ohm PHONO 2mV 60K Ohm 3 0mV 5K Ohm 85mV 1 kHz RIAA S T D t 1 0dB t 10dB bei 100 Hz CARACTERISTIQUES AMPLIFICATEUR Puissance continue efficace 2 x 26W 4 Ohms 2 canaux Distorsion harmonique moins de 0 1595 18W 18W eff Distorsion d intermodulation IM moins de 0 2 18W 18W eff Bande passante IHF 5 50 000 Hz 8 Ohms Gamme de fr quence 10 75 000 Hz 3dB Facteur d amortissement 30 8 Ohms 1 kHz Sensibilit Imp dance d entr e Entr e principale 580mW 35 kilohms Tape Monitor 125mV 15 kilohms Aux 125mV 22 kilohms Tourne disques 2mV 60 kilohms 1 n Sortie Bande 340mV 5 kilohms Surcharge Phono E 85mV 1 kHz Correction RIAA 1dB R glage desgraves 10dB 100 Hz R glage des aigu
33. eine Anordnung der HINTEREN Lautsprecher wie in Abb 1 Sie k nnen aber nat rlich jede andere wahlen die hrem Geschmack und den H rbedingungen entspricht Den optimalen Raumklang finden Sie am besten durch einiges Probieren FRONT SPEAKER VORDERE LAUTSPRECHER ENCEINTES AVANT BACK SPEAKERS HINTERE LAUTSPRECHER ENCEINTES ARRIERE L emplacement des enceintes branch es sur les sorties SPEAKER 2 lappell es enceintes arri re variera en fonction des dimensions de la salle d coute de la dis position des meubles et des conditions d acoustique Dans la mesure du possible pr voyez une plus grande longueur de cable afin de pouvoir changer ces enceintes de place par la suite Dans la figure 1 nous avons pr sent la mani re habituelle de disposer les enceintes arri re Vous modifierez cette disposition selon vos go ts personnels et vos conditions d coute Fa tes plusieurs essais de facon d terminer les emplacements qui vous procurent la meilleure diffusion et la meilleure ambiance sonore LISTENER HOHER AUDITEUR Fig 1 Suggested speaker location for 4 channel operation Abb 1 Empfohlene Lautsprecheranordnung f r 4 Kanal Betrieb Fig 1 Emplacement recommand des einceintes pour une ecoute sur 4 canaux LAUTSPRECHERANSCHLUSS Vorsicht Ger t nur einschalten wenn die Lautsprecher richtig wie nachstehend be schrieben angeschlossen sind A Wenn das Ger t Klemm Lautsprecher anschlisse hat
34. en Kauf unseres Tongerates zu danken Die erstklassige Qualit t dieses Ger tes in Konstruktion und Ausf hrung gibt Ihnen f r viele Jahre die Sicherheit einwandfreier Leistung Wir haben alle Bedienungselemente und Einrichtungen eingebaut die Sie sich nur w nschen k nnen Mit seiner Vielseitigkeit und einfachen Bedienung wird dieses Gerat Ihrer HiFi Tonanlage erh hte Professional Studio Flexibilit t verleihen Seine Leistung ist hervorragend und wird Sie wirklichen HiFi Empfang geniessen lassen wie nie zuvor Die volle nat rliche Klangwiedergabe er m glicht ein Musikerlebnis das dem im Konzertsaal kaum nachsteht Wir hoffen dass dieses Professionalgerat Ihre volle Wurdi gung findet Wenn Sie wenigstens die ersten beiden Abschnitte dieses Handbuches durchlesen wird Ihnen die Bedienung sehr leicht fallen Der dritte Abschnitt handelt von Erg n zungsger ten wie Plattenspieler und Ton bandger t die sich an dieses Gerat ansch liessen lassen er ist sorgfaltig zu beachten wenn die M glichkeiten dieses fortschritt lichen Spitzenger tes voll ausgesch pft werden sollen FECI es 4l luu ul re EGIN o OP cae Aa INTRODUCTION Vous venez d acqu rir notre r cepteur st r ophonique et nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez Notre mat riel soigneusement labor est caract ris est par son degr irr prochable de haute qualit qui vous permettra une dur e d utilisation maximale
35. fang muss der Funktionswahier auf FM STEREO gestellt werden Anmerkung n manchen Fallen bringt ein sehr schwaches Stereo Signal den Stereoanzeiger nicht zum Leuchten das Programm wird dann in Mono wiedergegeben 8 B BOUTONS ROTATIFS 8 REGLAGE DES GRAVES un bouton permet de r gler les graves selon vos go ts et en fonction de vos enceintes La position centrale donne une r ponse uniforme Pour augmenter e volume des graves tournez le bouton a droite et pour le r duire gauche Vous pouvez op rer un r glage s par ou simultan des registres graves pour chaque canal La bague externe r gle le canal gauche et le bouton int rieur le canal droit Pour ajuster les deux canaux tournez jes deux boutons ensemble Pour ne r gler quun seul canal tournez le bouton corres pondant en tenant l autre immobile 9 CONTROLE DES AIGUS M me r glage que pour les graves 10 REGLAGE D EQUILIBRAGE II corrige les ventuelles diff rences de gain entre les canaux Habituellement le bouton se r gle pour produire un effet de signal unique un point situ gale distance des enceintes Ce r glage garantit le meil leur effet st r ophonique Pour augmen ter le niveau sonore du canal droit tour ne2 le bouton droite et dans le sens inverse pour le canal gauche 11 COMMUTATEUR DE REGLAGE DE PUISSANCE II r gle le niveau sonore de tous les canaux simultan ment Tournez le bouton droite pour augmenter ia pui
36. fonctionnement en pseudo auadriphonie n cessite 4 enceintes dans une m me pi ce et est rendu possibile par un circuit matriciel sp cial dont cet amplti tuner est dot Tournez le r glage ENCEINTES du tableau avant sur la position SPEAKER 4 CH Branchez une paire d enceintes sur les sorties SPEAKER 1 comme nous l avons indiqu ci dessus au paragraphe 1 de la section Fonctionnement en St r ophonie Nous fes appellerons encelntes avant conditions If possible provide allowance on the length of cables as later on you may wish to locate the speakers differently from the original positions We have suggested a common way of placing the BACK speakers as illustrated in Fig 1 but you may arrange them in any way to suit your tastes and listening conditions Try some experimen tations to locate optimum positions for best sound dispersion and ambiance SPEAKER CONNECTION Caution Do not apply power to the unit until the speakers are connected properly as described below A tf your unit has push insert type speaker terminals As shown in Fig 2 the speaker terminals are quick connect push insert type and are arranged into two boards one for SPKR 1 main and the other for SPKR 2 remote Push back the tab on each terminal slip the bare wire at the free end of the speaker lead into the opened jaw of the terminal and release the tab to grip the bare w re in the jaw Note if necessary after stripping each
37. g any such units Refer to the ADDITIONAL COMPONENTS section provided in this manual for connections and operations of these components AC OUTLET Not available for U K and Scandinavia The outlets marked SWITCHED on the rear pane provide power and switching control to whatever component you may wish to connect to the unit For example if you connect the power cord of your record player to the outlet the record player will be activated and deactivated by the power switch on the unit Caution Do not connect components whose total power consumption exceeds 200 W POWER SUPPLY CONNECTION For power the unit requires the normal house AC electrical current Before connecting up ensure that the unit has a suitable plug fitted If you need to fit a plug ensure five neutral and where appropriate earth leads are connected to the proper terminais In some cases there is an instruction to fit a plug attached to the power cord so fotlow the instruction before fitting the plug if in any doubt about connecting to the power source consult a qualified electrician PRE AMP OUT AND MAIN AMP IN RECEPTACLES There are pairs of terminals marked PRE AMP QUT and MAIN AMP IN connected with a pair of jumper pins on the rear chassis Normally with the pins in place your receiver is the combined equipment of integrated pre amplifier and main amplifier sections However by removing the jumper pins your unit in essence becomes two inde
38. haltgerate mit Motoren und Thermostaten o Diese Probleme lassen sich entweder durch Aufs tellen des Ger tes in gr sserem Abstand von der St rquelle oder durch Verwendung einer leistungsf higeren Aussenantenne l sen Wenn Sie keine ursachen f r die St rungen finden k nnen wenden Sie sich an ihren Handler oder einen Fachelektriker SPANNUNGSWAHL Der Empf nger kann mit Wechselspan nungen von 100 V 117 V 220 V oder 240 V vetrieben werden Das Ihnen gelie ferte Ger t ist bereits auf die in Ihrer Gegend bliche Netzspannung eingestellt sollten Sie in eine Gegend mit abweichender Spannung 13 FUSIBLES Un circuit r encienchable automatique et des fusibles situ s dans le ch ssis prot gent ce mat riel Si votre ampli tuner ne fonction ne pas en position MARCHE ou s il tombe en panne c est dire que l une ou les deux enceintes cessent de fonctionner quelle que soit la position des touches Speaker ou du s lecteur cela signifie probablement que votre circuit de protection est activ par une surcharge par exemple un court circuit caus par des fils se touchant aux bornes en ceintes L anomalie une fois rep r e et re ctifi e le circuit de protection est auto matiquement d sactiv et l ampli tuner fonctionne de nouveau Attention Si l appareil ne fonctionne pas ou s arr te peu de temps apr s la mise en marche consultez votre revendeur ou un centre de Service ROTEL Dans certains cas extr me
39. ing normal operation refer to FUSES section in this manual 2 SPEAKERS 1 SWITCH in ON position activates the speakers connected to SPKH 1 terminals on the rear panel and in OFF deactivates the speakers for such as private listening with headphones 3 SPEAKERS 2 SWITCH operates in the same manner as the above switch and is used for the speakers connected to SPKR 2 terminals on the rear panel 4 MUTING SWITCH in ON position activates a circuit which reduces audible interstation noise when tuning from station to station in FM band Since very weak signals may be muted at the same time leave the switch in OFF position when you wish to pick up a very weak signal VORVERSTARKERAUSGANGS UND HAUPTVERSTARKEREIN GANGS BUCHSEN Auf der R ckseite des Chassis befinden sich Buchsenpaare die mit PRE AMP OUT und MAIN AMP IN bezeichnet sind und durch Steckerstifte berbr ckt werden k nnen Normalerweise sind die stifte eingesteckt und der Empf nger bildet eine integrierte Kombination aus Vorverst rker und Hauptverst rkerteil Wenn man jedoch die berbr ckungsstifte herauszieht wird das Ger t in zwei unabh ngige Teile den Vorverst rker und den Hauptverst rker geteilt Diese Buchsen gestatten getrennte Anwendung von Vorverst rker und Haupt verst rker allein oder Einschaltung von Zusatzgeraten zwischen diese beide Ger te teile Derartige zusatzlichen Ger te konnen z B eine elektronische Tonfreq
40. is used for connection of tape recorder without a separate playback head or tape deck without a recording capability such as 8 track cartridge player a If your unit has RCA type jacks Connect in the same manner as the TAPE MONITOR CONNECTION If your tape deck is only a playback unit use the input jacks marked IN only b If your unit has DIN type socket Connect in the same manner as the TAPE MONITOR CONNECTION regardless of your tape deck being a recorder deck or playback deck 2 OPERATION TAPE PLAYBACK a When using TAPE MONITOR inputs To listen to a playback of prerecorded tape push ON the TAPE MONITOR switch The setting of the function selector control is irrelevant in this case and may be left at any position Anmerkung Um Abschw chung der hohen Frequenzen durch zu lange Leitungen zu vermeiden sind zum Anschliessen des Plattenspielers abge schirmte Kabel von h chstens 3 meter Lange zu benutzen Die mit dem Platten spieler mitgelieferten Kabel sind ge w hnlich ausreichend 2 BETRIEB Wenn der Plattenspieler benutzt werden soll muss der Funktionswahler auf PHONO gestellt werden Je nach H rbedingungen einen oder beide Lautsprecherschalter einschalten und Laut st rke Tiefen H hen und Balanceregler nach personlichem Geschmack und Raum akustik einstellen TONBANDGERAT 1 ANSCHLUSS Auf der R chwand sind zwei Anschi sse f r Tonbandgerat vorgesehen Der eine ist mit TAPE MONITOR bezeichne
41. loignant votre ampli tuner des sources de bruit ou en utilisant une meil leure antenne ext rieure Si vous ne r us sissez pas d couvrir l origine de ces bruits consulter votre revendeur ou un lectricien qualifi SELECTION DU VOLTAGE Le tuner peut tre utilis sur diff rents voltages 100 V 117 V 220 V ou 240 V L appareil qui vous est livr est adapt au courant de votre r gion si vous d m nagez et que le voltage de votre nouvelle r gion est diff rente vous pouvez adapter manuelle the voltage setting can be manually changed BE SURE THAT YOUR UNIT IS NOT CONNECTED TO THE POWER SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO MAKE THIS CHANGE To change the voltage setting remove the name plate on the rear panel and locate the VOLTAGE SELECTOR see figure right Pull up the Voltage Selector plug which has a white arrow on its top Reinsert the Plug to the Selector Base so that the head of the arrow lines up with the pointer line of the voltage you desire Not available for U K and Scandinavie EXCLUSIVE NOTE FOR U K umziehen so k nnen Sie die Spannungsein stellung von Hand ndernDAS GER T DARF ERST ANGESCHLOSSEN WERD EN NACHDEM DIESE ANDERUNG AUS GEF HRT IST Zur nderung der Spannungseinsteltung entfernt man das Typenschild auf der R ckwand wodurch der Spannungsw hler VOLTAGE SELECTOR zug nglich wird siehe Abbildung unten Den oben mit einem weissen Pfeil markier ten Stecker des Span Den oben mit
42. n stereo In all cases tune in the desired station with the tuning knob using the tuning meter to assure the strongest possible reception Utilize other controls to enhance your listening conditions and pleasure ADDITIONAL COMPONENTS Note Refer to Fig 2 and Fig 3 for visual guide to proper connections RECORD PLAYER 1 CONNECTION Make sure your record player comes with regular magnetic cartridge if you wish to use MC moving coil type cartridge you need an exclusive matching transformer so follow its instruction when using one a tf your unit has RCA type PHONO jacks Connect the RIGHT output cable of your record player to the RIGHT jack and the LEFT output cable to the corresponding LEFT jack If there is another cable emerging from the recard player besides the output cables connect it to the ground terminal marked GND on the rear panel near the PHONO jacks b If your unit has DIN type PHONO socket Connect the output DIN type 5 prong plug of your record player to the DIN type socket marked PHONO Note To avoid loss of the high frequency response due ta excessively long cables 16 KOPFHORERBUCHSE HEADPHONES RECEPTACLE Zum individuellen H ren wird der Stereokopfhorer An schlussstecker einfach in diese Buchse gesteckt Alle Lautsprecherschalter AUS schalten wenn Sie nur mit Kopfh rer h ren wollen EMPFANG VON FM UND AM SENDUNGEN 1 FM STEREO Normalerweise ist f r alle
43. ning to the headphones only RECEIVING FM AND AM BROAD CASTS 1 FM STEREO Under normal use for all FM broadcasts the function selector control should be set at FM STEREO position If a station you wish to listen to is transmitting stereo signal your unit will automatically switch on the multiplex circuit and you will hear the broadcast in stereo Should the station conclude broadcasting in stereo the unit will automatically switch back to monaural reception Use the stereo indicator light as a guide to locate stereo stations 2 FM Should you wish to receive monaural signal or weak stereo signal whose quality is degraded by noise or poor reception con ditions and you wish to listen more clearly place the function selector control to FM position B DREHREGLER 8 TIEFENREGLER BASS CONTROL Regelt die tiefen T ne nach Wunsch pers ntichem Geschmack Lautsprecher charakteristik usw Die Mittelstellung gibt normalen flachen Frequenzgang Orehung im Uhrzeigersinn verst rkt den Bass Drehung im Gegenzeigersinn schw ch ihn Die Tiefenregelung kann fur beide Kanale gleichzeitig oder einzeln verstellt werden Der ussere Knopf Ring verstellt den linken der innere Knopf den rechten Kanal Zum gleichzeitigen Verstellen beider Kan le dreht man beide Kn pfe gemein sam zum Verstellen eines Kanals aliein halt man einen Knopf fest und dreht den anderen 9 HOHENREGLER TREBLE CONTROL Regelt die Hohen T ne
44. o 60 feet 15 to 20 meters in length and that they are of heavy duty type in order to prevent loss of volume Follow the procedure described above in the item 1 for placing the remote speakers B SIMULATED 4 CHANNEL OPER ATION Four speakers are required to be set in one room for this simulated 4 channel operation made possible by use of a special speaker matrix circuit and turn the speaker control of front panel to the position SPEAKER 4 CH Place a pair of speakers connected to SPEAKER 1 terminals in the same manner as described above in the item 1 of STEREO OPERATION section They wili be referred to as the FRONT speakers Placement of the speakers connected to SPEAKER 2 terminals referred to as the BACK speakers will vary with your room size seating arrangement and acoustic INSTALLATION Vorsicht Vor dem Einschalten des Ger tes ist darauf zu achten dass die Lautsprecher richtig angeschlossen sind und der Laut st rkeregler VOLUME in Minimumstellung steht AUFSTELLUNG DES GERATES Obgleich das Ger t normalerweise nicht viet W rme entwickelt solite es doch so auf gestellt werden dass sein L ftungssystem nicht behindert ist Zu empfehlen ist Auf stellung auf einer harten Oberflache etwa auf einem passenden Regal oder Tisch an einem nicht zu heissen Ort An beiden Seiten des Gerdtes und an seiner R ckseite m ssen mindestens 5 em und ber dem Ger t etwa 8 cm frei bleiben Wenn das Ger t oben L ftungs
45. on the recording so you should use the controls on the tape recorder b When using TAPE AUX outputs You may record with your tape recorder connected to these outputs any program materials that can be played through this unit except from another tape recorder connected to TAPE MONITOR terminals Turn the function selector control to AM FM FM STEREO or PHONO never to TAPE AUX as it is irrelevant in this case depending on which program you wish to record and operate the tape recorder while listening to the program SIMULATED 4 CHANNEL OPERATION If you wish to listen to simulated 4 channel sound created by a special speaker matrix circuit built in this unit set the slide switch on the rear panel to SPKR 4CH position ior QUADROSOUND in case of some models Use your remote speakers SPKR 2 as the rear speakers of 4 channel mode You should be certain to enjoy a surround effect of this sound placing the speakers as suggested in the INSTALLATION section of this manual unter ANSCHLUSS TAPE MONITOR beschrieben einerlei ob das Tape Deck ein Auf nshme oder Wiedergabegerat ist 2 BETRIEB BANDWIEDERGABE a Bei Benutzung der Eing nge TAPE MONITOR Zum Abspielen eines bespieiten Bandes Schalter TAPE MONITOR EIN dr cken Die Einstellung des Funktionsw hlers ist in diesem Falle ohne Belang und kann beliebig sein 7 b Bei Benutzung der Eingange TAPE AUX Funktionsw hler auf TAPE AUX stellen Tape Deck einschalten und Laut
46. oute satisfaction Si vous poss dez d j une antenne t l vision ext rieure VHF v rifiez si elle peut servir a r ception en FM en connectant ses fils aux bornes d entr e antenne FM marqu es 300 ohms situ es au panneau arri re Si les r sul tats vous donnent toute satisfaction procurez vous un s parateur coupleur TV FM afin de pouvoir faire fonction ner simultan ment FM et t l vision de puis cette antenne Si l antenne TV ne convient pas utilisez une antenne ext rieure concue sp cialement pour la FM Suivre la notice d utilisation 3 Le tuner est quip galement de bornes d entr e d antenne coaxiale FM de 75 ohms d imp dance Si vous d sirez utiliser ce genre d antenne suivre la notice d utilisation ANTENNE AM peut arriver que Ja pr sence d une antenne additionnelle l antenne AM d j incorpor e votre ampli tuner soit n cessaire quand votre r ception est mauvaise dans un im meuble charpente m tallique ou que vous d sirez am liorer la reception d missions signal faible Dans ce cas branchez un fil souple isol la borne d entr e AM situ e au panneau arri re du tuner Ce fil sera aussi long que possible et dispos en ligne droite sur une surface non m tallique ou sous un tapis Dans certains cas vous am liorerez la r ception en sortant le fil par la fen tre ou en le fixantsur une t ge ou un m t d antenne PROTECTION This equipment is p
47. oying record scratches tape hiss FM back ground noise etc Normally however keep this switch OFF for optimum frequency reproduction of all program sources LOUDNESS SWITCH in ON position activates a circuit which boosts low and high frequency sounds at low volume control settings This compensates for the ears loss of sensitivity to bass and treble notes at low listening levels However leave the switch OFF at normal and high volume settings to prevent booming noise or overload on some speakers TAPE MONITOR SWITCH is used in conjunction with a tape recorder con nected to the TAPE MONITOR terminals on the rear panel and serves a dual function For play back push ON in this case position of settings on the function selector control becomes irrelevant as it is overridden for recording if your tape recorder has a separate playback head setting the switch ON wil allow you to listen to the program as being recorded monitoring Refer to the ADDITIONAL COMPONENTS section for details Always leave the switch OFF when not operating the tape recorder or during recording when the tape recorder does not have the separate playback head ROTARY CONTROLS BASS CONTROL regulates low frequency sounds as desired to suit personal taste speaker characteristics etc The center position gives normal flat frequency response Rotating clockwise increases the bass and counterclockwise reduces the bass You may adju
48. pendent components consisting of one pre amplifier and one main amplifier These receptacles are intended for use with any necessary equipment designed to be installed between the pre amplifier and the AM ANTENNENANSCHLUSS An der R ckseite des Ger tes ist eine AM Ferritstabantenne angebracht die sich zwecks Erzielung optimalen Empfangs ver stelfen l sst Normalerweise erh lt man den besten Empfang wenn die Antenne m glichst weit vom chassis weggeschwenkt wird Wenn in Gegenden mit schlechtem AM Empfang die Stabantenne keinen ausrei chenden Empfang gibt kann eine Aussen antenne benutzt werden fiir die an der R ckseite ein Anschluss vorgesehen ist Wegen der Installation der Aussenantenne siehe den Abschnitt ANTENNEN in diesem Handbuch FM ANTENNENANSCHLUSS Wegen der hohen Empfindlichkeit des FM Tunerteils des Ger tes gen gt f r die meisten Empfangsger te eine T Dipolantenne oder manchmal sogar nur ein 122 cm langer Einzeldraft Diese Antenne verbindet man mit beiden mit 300 Ohm bezeichneten FM Antennenanschl ssen am Ger t und befestigt die kurzen Arme der Antenne horizontal an einer nichtmetallischen Oberflache z B klebt man sie an das Regal auf dem das Gerat steht oder an eine Wand die opti malen Empfang gibt in Gegenden mit extrem schwierigem Empfang kann sich eine Aussenantenne als n tig erweisen Wegen der Installation einer Aussenantenne siehe den Abschnitt ANTENNEN in diesem Handbuch
49. plicative le cas ch ant consultez votre revendeur Si vous coutez simultan ment 4 enceintes de 4 ohms d imp dance vous risquez une forte distortion et surcharge Si vos enceintes ont une imp dance de 4 ohms assurez vous que seulement 2 d entre elles fonctionnent la fois A FONCTIONNEMENT EN STEREO PHONIE 1 ENCEINTES PRINCIPALES Deux enceintes sont n cessaires pour l coute en st r o Installez les 2 enceintes contre un mur ou sur une tag re gale distance et en face du lieu d coute choisi Pour obtenir le meilleur effet st r ophonique les enceintes doivent tre distantes de 3 4 5 m tres l une de l autre et si possible plac es hauteur d oreille Vous pouvez ais ment choisir teur emplacement selon vos pr f rences et vatre local d coute 2 ENCEINTES SECONDAIRES Si vous souhaitez profiter de votre installation st r o dans une autre pi ce vous pouvez brancher une paire d enceintes sur les sorties SPEAKER 2 situ es sur la face arri re de l appareil Bien que vous puissiez avoir besoin d une grande longueur de fii entre l ampli tuner et jes enceintes dispos es dans une autre pi ce assurez vous que cette longueur ne d passe pas 15 20 m tres et que les fils aient une section suffisante pour viter toute perte de puissance Suivez les indications donn es pr c dem ment 1 pour situer les enceintes secondaires B FONCTIONNEMENT EN PSEUDO QUADRIPHONIE Le
50. rotected by a special automatic resettable protection circuit and the fuses installed inside the chassis If the unit fails to operate when plugged in and turned on or if it suddenly becomes com pletely inoperative while playing e one or both speakers are silent regardless of speaker switches and function selector control position the protection circuit is probably activated due to an overload condition such as shorting by stranded speaker wires at the speaker terminals Once the fault is found and corrected the protection circuit will be deactivated automatically and the unit will work Caution f the unit does not operate or if it becomes inoperative within a short time consult your dealer or a ROTEL service center HUM AND NOISE In any high fidelity installation hum may be caused by the interconnection of a record player tuner and amplifier and speakers as a result of the cables different grounds or locations of components If hum is experienced with your unit dis connect everything but the speakers from the unit if the hum persists reverse the power cord at the power source Plug in the record player and if hum or howling appears reverse the record player power plug or relocate the record player away from the speakers as much as possible Note hum may also be induced by defective connecting cables or by running these cables too close to a strong AC field When your unit picks up noises during the reception of bro
51. s jes cadrans le vum tre et les lampes t moins s teignent et les enceintes n mettent plus aucun son Cela signifie que les fusibles situ s dans le ch ssis ont probablement fondu la suite d un court circuit N ouvrez pas le coffret et n essayez pas d effectuer la r paration vous m me mais confiez a r paration un lectricien qualifi RONFLEMENT ET BRUIT Dans toutes les chafnes haute fid lit le ronflement peut provenir d une intercon nection du tourne disques du tuner de l ampli et des enceintes selon les c bles utilis s les mises la masse et l emplacement des autres appareils Si le ronflement pro vient de cet ampli tuner d branchez toutes ses prises sauf celles des enceintes Si le ron flement persiste inversez le fil d alimenta tion la prise de courant Branchez ensuite le tourne disques et si un ronflement ou un bourdonnement apparait intervertissez je branchement lectrique du tourne disques ou loignez le plus possible ce dernier des enceintes Le ronflement peut galement tre provoqu par des c bles d fectueux ou par des c bles plac s trop pr s d un champ lectrique Si votre ampli tuner capte des parasites lors de la r ception d missions cela provient en grande partie de sources ext rieures comme par exemple des lampes fluorescentes et des appareils m nagers lectriques utilisant des moteurs thermostats ou autres V ous pouvez r soudre ce probl me en
52. s do ata E 300 AUSSENANTENNE ANTENNE FM 75 OHMS INNENANTENNE 30092 EXTERIEURE 300 OHMS ANTENNE INTERRUPTEUR DE TYPE COAXIAL ANTENNE INTERIEURE i EXTERIEURE AM SEU DO DIPOLE EN T 300 OHMS QUADHIPHONIE 5 main amplifier or for separate use of either section alone Such equipment as electronic audio equalizer or reverberation unit can be used or another pre amplifier or main amplifier may be hooked up Simpiy dis connect the jumper pins and follow the instruction supplied with the accessory equipment When no auxiliary equipment is being used the jumper pins MUST be installed in place in order to use your receiver OPERATION Refer to Fig 4 for the locations of the switches and the controls of the unit and follow the instruction below carefuliy in order to master complete operation of the unit CONTROLS AND SWITCHES A PUSH BUTTON SWITCHES The push button switches used are all of the PUSH PUSH type that is push in to activate the circuit and push again to release or deactivate the circuit In describing these switches we will consider the in position to be ON and the out position ta be OFF 1 POWER SWITCH performs the function as its name denotes t supplies power to the unit and to any switched AC outlets When the switch is ON the dial scale board will be illuminated Note If the dial scale board does not light or no sound comes out of speakers or if the unit suddenly goes off dur
53. sirez couter des missions en AM placez le s lecteur en position AM Bien que AM ne donne que des signaux en monophonie votre appareil vous per mettra d entendre les deux canaux com me lors d une coute st r ophonique Dans tous ies cas de recherche d une sta tion utilisez le vum tre de facon obtenir ta ptus forte r ception possible Les autres possibilit s de r glage aug menteront encore votre agr ment COMPOSANTS ADDITIONNELS Note HReportez vous aux sch mas 2 et 3 avant d effectuer les branchements TOURNE DISOUES 1 BRANCHEMENT Assurez vous que votre tourne d sques ait une cellule magn tique si vous d sirez utiliser une cellule bobine mobile vous devez utjliser un transformateur sp cial reportez vous la notice qui l accompagne a Tuner avec jacks d entr e phono de type RCA Branchez le fil de sortie de droit de votre tourne disques au jack droit de votre tuner RIGHT et le fil de sortie de gau che au jack gauche LEFT Si votre tourne disques poss de une GND Terre situ e au panneau arri re de votre tuner pr s des jacks Phono b Tuner avec prises Phono de type DIN Branchez la fiche DIN a 5 broches de votre tourne disques la prise DIN mar qu e PHONO shielded cables not exceeding 10 feet 3 meters in length should be used to connect your record player Usually cables supplied with your record player are sufficient 2 OPERATION When you wish to play the record
54. sleitungen die jedoch h ch stens 15 20 m lang sein d rfen und zur Vermeidung von Lautst rkeverlust aus reichend dimensioniert sein m ssen Bei der Aufstellung der Zusatz Lautsprecher verf hrt man wie vorstehend unter 1 beschrieben B SIMULIERTER 4 KANAL BETRIEB F r diesen simulierten 4 Kanal Betrieb der durch Anwendung einer besonderen Lautsprecher Matrixschaltung erm glicht wird sind vier Lautsprecher im Raum erforderlich der Lautsprecherschalter auf der Frontplatte ist auf SPEAKER 4 CH zu stellen Ein Lautsprecherpaar wird wie aben unter 2 INSTALLATION Attention Avant de brancher votre mat riel assurez vous que les enceintes soient con venablement mont es et que le r glage de puissance soit au minimum INSTALLATION DE U AMPLI TUNER Bien que l appareil ait un faible d gagement de chaleur il faut le placer de mani re que rien ne g ne son a ration Posez l ampli tuner sur une surface dure tag re ou table ne craignant pas la chaleur de mani re ce qu ii y ait un espace libre d au moins 5 centim tres de chaque c t et l arri re et d environ 8 centim tres au dessus Ne jamais poser d objet sur la grille d a ration qui peut ventuellement se trouver sur le dessus de l ampli tuner INSTALLATION DES ENCEINTES Attention V rifiez bien que chaque en ceinte a une imp dance d au mo ns 8 ohms cette valeur est indiqu e pr s de ses prises de connexion ou dans la notice ex
55. ssance et gauche pour la r duire 12 SELECTEUR Il vous permet de choisir le programme que vous d sirez en modu tation d amplitude AM en modulation de fr quence FM en FM St r o en PHONO ou magn tophone TAPE AUX 13 BOUTON DE REGLAGE DES STA TIONS Un bouton et une aiguille vous vous permettent de rep rer ais ment et avec pr cision aussi bien les stations AM que les stations FM C INDICATEURS ET SORTIES SPE CIALES 14 VUMETRE II vous indique la r cep tion optimale en AM comme en FM Pour AM r gler pour obtenir une d vi ation maximale droite et pour FM la position centrale 15 VOYANT STEREO se trouve droite sur le cadran Le voyant luminex STEREO s allume automatiquement lors d missions st r ophoniques Vous devez alors tourner le bouton s lec teur en position st r o FM pour obtenir une r ception st r o Note Il arrive que les signaux st r o soi ent trop faibles pour que le voyant lumineux fonctionne dans ce cas la re production se fera en monophonie 16 SORTIES POUR CASQUE 8 amp ranchez vos couteurs sur la prise correspondante Si vous d sirez n couter que sur casque coupez toutes les enceintes Touches SPEAKER en position d arr t 3 AM Should you wish to listen to AM broadcasts turn the function selector control to AM position Though AM gives only monaural signal the unit will enable you to listen to it fram two speakers as if i
56. st the bass control for each channei simultaneously or individually The outer ring adjusts the left channel and the inner knob adiusts the right channel tn order to adjust both channels turn both knobs together ln order to adjust one channel only simply hold one knob while turning the other 4 RAUSCHSPERRENSCHALTER MUTING SWITCH Betatigt in Stellung EIN eine Schaltung die das bei der FM Senderwahl auf tretende st rende Rauschen herabsetzt Da hierbei auch sehr schwache Empfangssignale unter dr ckt werden muss der Schalter auf AUS stehen wenn man solche schwachen Signale empfangen will 5 FILTER F R HOHE FREQUENZEN HIGH FILTER Reduziert St rung durch hohe Tonfrequenzen z B Platten Kratzerger usch Tonabndzischen FM Hintergrundrauschen usw Normalerweise bleibt diese Taste jedoch ausgeschaltet um beste Frequenzwiedergabe aller Pro gramme zu erzielen 6 TIEFEN UND HOHENANHEBUNGS SCHALTER LOUDNESS SWITCH Bet tigt in Stellung EIN eine Schaltung die bei niedriger Einstellung des Laut st rkereglers die tiefen und hohen T ne verst rkt Dadurch wird die bei niedrigen Schallpegeln auftretende Abnahme der Empfindlichkeit des Ohres f r tiefen Bass und hohen Sopran ausgeglichen Bei normal und hoch eingestellter Laut st rkeregelung bleibt diese Taste iedoch ausgeschaltet um Dr hnen oder ber lastung der Lautsprecher zu vermeiden 7 BAND MITHORSCHALTER TAPE MONITOR SWITCH Wird in
57. starke Tiefen H hen und Balanceregler nach pers nlichem Geschmack und Raum akustik einstellen BANDAUFNAHME a Bei Benutzung der Ausg nge TAPE MONITOR Mit dem Tonbandger t kann altes Pro grammaterial aufgenommen werden das sich von diesem Ger t wiedergeben l sst Funktionswahler je nach aufzuneh mendem Programm auf AM FM FM STEREO PHONO oder TAPE AUX stellen Tonbandger t einschalten und Programm aufnehmen das man dabei gleichzeitig anh rt Schalter TAPE MONITOR immer AUS geschaltet lassen wenn das Tonband ger t keinen getrennten Wiedergabekopf hat in der Gebrauchsanleitung des Ton bandger tes nachsehen ob dieses getrennte Wiedergabe und Aufnahme k pfe besitzt Wenn ein separater Wiedergabekopf vorhanden ist kann man bei EIN geschalteter Taste TAPE MONITOR das aufgenommene Programm mith ren Es ist alsb durch EIN und AUS schalten dieses Druck tastenschalters m glich das von diesem Ger t wiedergegebene Programm mit dem gleichen Programm bei der Aufnahme zu vergleichen Anmerkung Das Ger t gibt bei EIN geschalteter Taste TAPE MONITOR keinen Ton von sich wenn das Tonband ger t nicht mit separatem Wiedergabe kopf ausgestatte ist Auch haben Laut starke Tiefen H hen und Balanderegler keine Wirkung auf die Aufnahme weshalb die entsprechenden Regler am Tonbandgerat zu benutzen sind b Bei Benutzung der Ausg nge TAPE AUX Mit dem an diese Ausg nge angeschlos senen Tonbandger
58. t Leave at least 2 inches 5 cm clearance on each side and in the rear of the unit and about 3 inches 8 cm above the unit Never directly place an object on the ventilation at the top of the unit if there is such a ventilation LOCATING SPEAKERS Caution Check that each speaker s rated impedance is 8 ohms or higher The value should be marked near its connecting terminals or indicated in its instruction book or if not consult your dealer f any speaker is rated at 4 ohms and if you have four speakers severe overload and distortion may be incurred when all four speakers are played simultaneously In the event you have speakers rated at 4 ohms make sure that only two speakers are played at a time A STEREO OPERATION 1 MAIN SPEAKERS Two speakers are required for stereo operation Place both speakers against a wall or on a shelf so that they face your selected listening position and are equal distance from you For optimum stereo effect they should be 10 to 15 feet 3 meters apart and if possible at about ear level height You may determine best locations to suit your personal tastes and listening conditions 2 REMOTE SPEAKERS If you wish to enjoy stereo sound in another room in your home you can connect a pair of speakers to the SPEAKER 2 terminals located on the unit s rear panel Though you will need long cables between the unit and the speakers in another room make sure they are not longer than 50 t
59. t und wird in Verbindung mit dem Band Mith rschalter TAPE MONITOR auf der Frontplatte benutzt Er wird auch benutzt wenn das Tonbandger t einen getrennten Wiedergabekopf hat d h Tonbandger t normalerweise mit drei K pfen ausger stet Der andere An schiuss ist mit TAPE AUX bezeichnet und wird in Verbindung mit der Stellung TAPE AUX des Funktionswahlers benutzt Er gestattet kein Mith ren wie der Anschluss TAPE MONITOR Das Tonbandger t kann ais Tape Deck mit offenen Spulen mit Recorder Cassette oder mit 8 Spur Cartridge f r Aufnahme und Wiedergabe ausgef hrt sein ANSCHLUSS TAPE MONITOR a Wenn das Ger t Buchsen vom RCA Typ hat Die mit IN bezeichneten Eingangs buchsen sind zur Wiedergabe von bespiet ten Bandern die mit OUT bezeichneten Ausgangsbuchsen zum Aufnehmen von Programmateriat wie Rundfunksend ungen Schallplatten und direkter Sprache oder Musik Ausgangskabelpaar des Tonbandger tes entsprechend der Bezeichnung an die Eingangsbuchsen LEFT und RIGHT anschliessen und das Eingangskabelpaar an die entsprechenden Ausgangsbuchsen b Wenn das Ger t eine Buchse vom DIN Typ hat 5 poligen DIN Stecker des Tonband ger tes in die mit TAPE MONITOR bezeichnete Buchse stecken ANSCHLUSS TAPE AUX Diese Einrichtung dient zum Anschliessen eines Tonbandger tes ohne separaten Wiedergabekopf oder eines Tape Decks ohne Aufnahmemaglichkeit z B eines S Spur Cartridge Spielers a Wenn das Ger t Buchsen vom
60. tation et nous vous conseillons de vous y conformer Si vous prouvez Je moindre doute quant au branchement de l alimentation eictrique consultez un lectricien o Se SEa E FO 0 amp 8 08 ken Ree CRF Se 8089 804 Rem Se IT 099 WS XE W i 0808 XH Ra f R CKSEITENANSCHLUSSE RCA TYP BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIERE TYPE RCA PRE AMP OUTPUT VORVERSTARKER AUSGANG SORTIE PRE AMPLI Fig 2 Abb 2 Fig 2 DH POWER CORD NETZSCHNUR CABLE D ALIMENTATION AC OUTLETS WECHSELSTROMDOSE PRISE D ALIMENTATION MAIN AMP INPUT AUXILIAIRE HAUPTVERSTARKER EINGANG ENTREE AMPLIFICATEUR REAR PANEL CONNECT ONS DIN TYPE RUCKSE TENANSCHLUSSE DIN TYP BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIERE TYPE DIN R E Fig 3 Abb 3 ARTH E Fig 3 ERDE AC OUTLETS WECHSELSTROMDOSE PRISE D ALIMENTATION AUXILIAIRE TAFE RECORDER TONBANDGER T MAGNETPHONE SPEAKER 1 LAUTSPRECHER 1 ENCEINTES 1 SPEAKER 2 LAUTSPRECHER 2 ENCEINTES 2 O RECORD PLAYER MAGNETIC CARTRIDGE 2 LJ o PLATTENSPIELER MAGNETISCHE TONKAPSEL FM ANTENNA 758 FOR COAXIAL TYPE DIPOLE ANTENNA TOURNE DISQUES A CELLULE MAGNETIOUE SIMULATED 4CH SWITCH SCHALTER F R SIMULIERTEN Ei 4KkANAL BETRIEB INDOOR T SHAPE OUTDOOR FM OUTDOOR ANTENNA 3002 AM ANTENNA FM ANTENNE 75 3002 AM FUR KOAXIAL TYP T DIPOL Ani
61. transformator dessen Gebrauchsanweisung zu befolgen ist a Wenn das Ger t PHONO Buchsen vom RCA Typ hat Rechtes Ausgangskabel RIGHT des Plattenspielers an die Buchse RIGHT und linkes Ausgangskabel LEFT an die entsprechende Buchse LEFT an schiiessen Wenn ausser den Ausgangs kabeln noch ein weiteres Kabel vom Plattenspieler ausgeht wird dieses mit dem mit GND bezeichneten Erdanschluss neben den Phono Buchsen verbunden b Wenn das Ger t eine PHONO Buchse vom DIN Typ hat 5 poligen Ausgangs DIN stecker des Piattenspieler in die mit PHONO bezeichnete DIN buchse stecken 9 RECEPTION DES PROGRAMMES RADIODIFFUSES EN FM ET AM 1 FM STEREO pour une coute normale de tous les pro grammes FM le s lecteur doit tre en position FM St r o Si la station que vous d sirez couter transmet un signal st r o votre appareil se branchera automati quement sur le circuit multiplex et vous entendrez l mission en st r ophonie puis i passera de nouveau automatique ment de la r ception des missions st r o la r ception en monophonie Le voyant st r o vous aidera rechercher les sta tions mettant en st r o 2 FM Si vous d sirez recevoir un signal en mo nophonie ou si vous souhaitez am liorer l coute d un signal st r o tr s faible couvert par un bruit de fond de l mis sion voisine ou par une mission de mauvaise qualit placez le s lecteur en position FM 3 AM Si vous d
62. uenz Entz errerschaltung oder Nachhalleinrichtung oder auch ein weiterer Vor oder Hauptver st rker sein Um Sie einzuschalten zieht man einfach die berbr ckungstifte heraus und befolgt im brigen die mit dem betref fenden Zusatzger t mitgelieferten Anwei sungen Wenn beim Betrieb des E mpfangers keine Zusatzger te benutzt werden M SSEN die berbr ck ungsstifte eingesteckt sein BETRIEB Zum Betrieb des Ger tes sind die nachste henden Anweisungen sorgf ltig zu befolgen Abb 4 zeigt die Lage der Schalter und der Bedienungselemente BEDIENUNGSELEMENTE UND SCHALTER A DRUCKTASTENSCHALTER Alle Drucktastenschalter sind vom DRUCK DRUCK Typ d h sie shalten heim Dr cken ein und bei nochmaligem Druck wieder aus In der eingedr ckten Stellung ist der Schalter im EIN in der herausstehenden Stellung im AUS Schaltzustand 1 NETZSCHALTER POWER SWITCH bt die durch seinen Namen angedeutete Funktion aus Er liefert Strom an das Ger t und die daran angebrachten schalt baren Wechselstromdosen Beim Ein schalten des Netzschalters tritt auch die Skalenbeleuchtung in T tigkeit Anmerkung Wenn die Skalenbeleuch tung nicht brennt die Lautsprecher stumm sind oder das Ger t wahrend des normalen Betriebes pl tzlich aufhort zu arbeiten ist nach Abschnitt SICHERUNGEN n diesem Handbuch zu verfahren 2 SCHALTER LAUTSPRECHER 1 SPEAKERS 1 SWITCH Setzt in Stellung EIN die an den Anschlissen SPKR
63. und arbeitet in gleicher Weise wie der TIEFEN REGLER 10 BALANCEREGLER BALANCE CON TROL Regelt die relative Schallab strahlung der beiden Kan le Der Regler wird normalerweise so eingerstellt dass der Effekt eines vom Mitteipunkt zwischen den Lautsprechern aus gehenden MonoSignals entsteht Bei solchem Abgleich der X Lautsprecher ergibt sich ein optimaier Stereo Effekt Drehung im Uhrzeigersinn erh ht den Schalipegel des rechten Drehung im Gegenzeigersinn den des linken Kanals 11 LAUTSTARKEREGLER VOLUME CONTROL Regelt die Lautst rke aler Kan le gleichzeitig Erh hung der Lautst rke durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn Erniedrigung durch Drehen im Gegenzeigersinn 12 FUNKTIONSWAHLER FUNCTION SELECTION CONTROL Gestattet Wahl des gew nschten Programms in den Betriebsarten AM FM FM STEREO PHONO und TAPE AUX 13 ABSTIMMKNOPF TUNING KNOB Gestattet in Verbindung mit dem Skalen zeiger Einstellung von AM und FM Sendern mit gleichmassiger Schwung redaktion und hoher Genauigkeit C ANZEIGER UND KOPFHORER BUCHSE 14 LOPPELZWECK ABSTIMMAN ZEIGER DUAL PURPOSE TUNING METER Zeigt optimalen Empfang f r AM und FM an F r AM auf gr ssten Ausschlag nach rechts f r FM auf Mitte einstellen 15 STEREOANZEIGER STEREO INDI CATOR Wenn auf eine FM Stereo sendung abgestimmt ist erscheint auto matisch rechts von der Skala in Leucht schrift das Wort STEREO F r Stereo emp
64. w 50 db Hum and Noise S N PHONO 65 db continuous power output TAPE 80 db Residual 0 5mV Speaker Impedance 4 to 16 ohms SPKR 10r 2 8 to 16 ohms SPKR t 2 FM TUNER SECTION Frequency Range 88 to 108 MHz Sensitivity IHF 2 0 m crovolts Signal to Noise Ratio 67 db Harmonic Distortion 0 2976 Selectivity 2r 70 db alternate channel CaptureRatio 2 db Stereo Separation 35 db at 1KHz 30 db at TOkHz IF Rejection ln 80 db Image Rejection 60 db Spurious Response Rejection 70 db SCA Suppression e 70 db AM Suppression 55 db AM TUNER SECTION Frequency Range 525 to 1650 kHz Sensitivity 22r 20 microvolts Selectivity cs 30 db IF Rejection s 4 22 rn 45 db Image Rejection 0 50 db GENERAL Power Consumption 200W maximum Power Supply pee eee ee AC 100 120 220 240V 50 60Hz Dimensions overall 18 5 8 W x 13 D x 4 1 2H Weight net aaa sn 7 kg 15 Ibs 14 i en A M a 9 AA TECHNISCHE DATEN VERSTARKERTELL Musikleistung IHEM Sinus Dauerleistung eff ein Kanal angesteuert Sinus Dauerleistung eff Klirrfaktor 0 ata Leistungsbandbreite IHFM Frequenzgang 2 Eingangsemptindlichkeit Imp
65. y have to use an outdoor antenna designed specially for FM Follow its instruction manual for information and usage 3 The unit is also equipped with the antenna terminals for 75 ohms for FM coaxial cable antenna If you wish to use such an antenna follow its instruction manual for information and usage AM ANTENNA If AM reception is poor because you live in a steel frame building or if you wish to suppiement the built in AM antenna for improved reception of weak stations connect an insulated flexible single conductor wire to the AM antenna ter minal on the rear panel of this unit The wire should be as long as possible and should be run in a straight line along a nonmetallic surface or under a rug In some cases reception may be further improved by draping the wire out a window or by connecting it to an outdoor whip or rod antenna schaltung erzeugten simutierten 4 Kanal Raumklang geniessen wili stellt man den Schiebeschalter an der R ckseite auf SPKR 4CH bzw bei einigen Modellen auf OU ADROSOUND Als hintere Lautsprecher in der 4 Kanal Betriebsart benutzt man die Zusatz Lautsprecher SPKR 2 Sie h llen sich wohlig in diesen Klangeffekt ein wenn Sie die Lautsprecher in der im Abschnitt INSTALLATION dieses Hand buches empfohlenen Weise anordnen ANTENNEN FM ANTENNE Wenn eine Eindrahtantenne oder eine T Dipotantenne nicht f r den FM Empfang in Ihrem Wohngebiet ausreicht kann es n tig sein sie durch ein

AM/FM STEREO RECEIVER I7/UKW STEREO STEUERGERÂT,

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AM/FM STEREO RECEIVER I7/UKW STEREO STEUERGER&Acirc;T,

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AM/FM STEREO RECEIVER I7/UKW STEREO STEUERGERÂT,