Home

USER`S AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D

1. ease 92 4 2 MANTENIMIENTO DEL FOCO i 92 4 3 MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACI N O AUSENCIA 93 4 4 MANTENIMIENTO DEL ABURA nenn 94 4 4 1 Seguridad en el uso de productos QUIMICOS rr 94 44 2 AUSE del DH sara 94 4 4 3 Desinfecci n del AQUA coocococccococacocanononocanonanonaronaronaronaronnnnonnrnnnrnarrrarorarenarennns 95 4 4 4 Uso de productos especialeS iii 95 4 4 5 Generador de Ozono S lo para Spas con esta opci n ri 95 67 Manual del Spa de Obra ES 4 4 6 Gu a r pida de aplicaci n de los productos QUIMICOS rr 96 5 AVER AS Y SOLUCIONES c i 97 O RECICLAJE Y MEDIO AMBIENTE an tion dota ia 98 IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de realizar la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el Instalador como el Usuario lean las instrucciones antes de proceder al montaje y la puesta en marcha LA GARANT A DEL PRODUCTO S LO SE APLICAR SI STE EST CORRECTAMENTE INSTALADO Y SI SE HAN CUMPLIDO LAS INDICACIONES DEL MANUAL CONSULTE LA HOJA DE GARANT A Y LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS LIMITACIONES DE ESTA 68 Manual del Spa de Obra ES 1 INTRODUCCION 1 1 GENERALIDADES Este manual tiene toda la informaci n necesaria para
2. 190 44 WASSERVARIUN Gaia 191 4 4 1 Sicherheit beim Gebrauch von chemischen Produkten annen eenen 191 4 4 2 Einstellung des pH Werts mn en 192 4 4 3 Desinfektion des Wassers si nn nun nun nun nn nun nun nun nn anne 192 4 4 4 Die Benutzung besonderer Produkte Rs 192 4 4 5 Ozongenerator Nur f r Spas mit dieser Option 195 163 Handbuch f r das Einbau Spa DE 4 4 6 Kurzanweisung f r die Anwendung chemischer Produkte 00200 194 5 ST RUNGEN OND BEFEBUNG zz ae 195 6 RECYCLING UND UMWELT risas ita 196 WICHTIG Die sich in ihren H nden befindliche Bedienungsanleitung enth lt grundlegende Informationen hinsichtlich der zu treffenden SicherheitsmaBnahmen im Augenblick der Installation und der Inbetriebnahme Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich dass sich sowohl der Installateur als auch der Benutzer diese Anleitung sorgf ltig durchlesen bevor mit der Montage bzw Inbetriebnahme begonnen wird DIE GARANTIE F R DIESES PRODUKT KOMMT NUR DANN ZUR ANWENDUNG WENN DIESES KORREKT INSTALLIERT UND DIE ANWEISUNGEN DES HANDBUCHS EINGEHALTEN WORDEN SIND KONSULTIEREN SIE DEN GARANTIESCHEIN UND LESEN SICH ALLE GARANTIEEINSCHRANKUNGEN SORGFALTIG DURCH 164 Handbuch f r das Einbau Spa DE 1 EINLEITUNG 1 1 ALLGEMEINES Dieses Handbuch enth lt die erforderliche Information um ihren Spa voll zu genieBen Wir empfehlen Innen den nachfolgend aufg
3. 127 99 Manuale della Spa con posa in opera IT 4 4 6 Guida rapida per l applicazione dei prodotti chimici aen ennen 128 3s PROBLEMI E SOBUZION creo 129 6 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO sca a 130 IMPORTANTE Il presente manuale contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare durante l installazione e la messa in servizio E pertanto imprescindibile che l installatore e l utente leggano le istruzioni prima di procedere al montaggio e all avviamento LA GARANZIA DEL PRODOTTO DECADE QUALORA NON SIA STATO CORRETTAMENTE INSTALLATO E O IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA DELLE INDICAZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE CONSULTARE IL CERTIFICATO DI GARANZIA E LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI DI GARANZIA IN ESSA CONTENUTE 100 Manuale della Spa con posa in opera IT 1 INTRODUZIONE 1 1 INFORMAZIONI GENERALI Il presente manuale contiene tutte le informazioni utili per usufruire completamente del benessere offerto dalla SPA Consigliamo di dedicare il tempo necessario all esame dei punti ivi descritti La Spa progettata specificamente per bagni rilassanti in grado di offrire una piacevole combinazione di bagno e massaggio E formata da un circuito idraulico generato dall azione delle pompe che combinato con getti d aria induce un rilassante massaggio su tutto il corpo Affinch il bagno massaggio sia efficace la temperatura dell acqua del circuito deve essere super
4. De compacte apparatuur moet zich onder het niveau van de Spa bevinden Hiermee wordt vermeden dat de pompen behoeven te worden gesmeerd Het maximum niveauverschil bedraagt 2 meter naar beneden h lt 2m Fig 22 Schema maximum hoogte Spa Apparatuur De Spa s met afvloeiing beschikken over een compensatiereservoir met een dubbele functie e Absorberen van het water dat wordt verplaatst door het aantal personen in de Spa e Voorkomen dat de filtratiepomp droog komt te staan Voor een correcte plaatsing van het reservoir wordt deze zo dicht mogelijk bij de Spa geinstalleerd beneden het niveau van de afvloeiing zodat al het verplaatste water kan worden afgevoerd 215 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 3 3 AANSLUITING VAN DE SPA AAN DE APPARATUUR Harde buizen of flexibele slangen gebruiken met de geschikte weerstand De geldende normen in het betreffende land raadplegen De diameter van de slangen dient overeen te komen met die van de aansluitingen van de Spa deze diameters zijn vastgesteld voor een optimaal resultaat van de apparatuur Voor elk materiaal de geschikte lijm gebruiken In alle gevallen dient de installatie van elleboogstukken en de lengte van de buizen tot een minimum te worden beperkt teneinde het verlies van belasting van de installatie te reduceren De aansluitingen met wartelmoeren van de Spa zijn gemarkeerd met stickers waarop het betreffende circuit aangegeven staat alsmede de richting van de watermass
5. 4 4 2 Instelling van de pH Een pH waarde tussen 7 2 en 7 6 wordt aangeraden Het pH niveau meet de zuurte en de alkaligraad Waarden hoger dan 7 zijn alkalisch en lager dan 7 zuur Het is belangrijk een correct pH niveau in stand te houden voor de goede werking van de desinfectering en voor het voorkomen van roest en afzetting in de Spa e Indien de pH waarde erg laag is treden de volgende effecten op De desinfectering vermindert snel De apparatuur van de Spa kan roest gaan vertonen Het water kan bij de baders irritaties veroorzaken e Indien de pH waarde erg hoog is treden de volgende effecten op De desinfectering is minder effectief Er ontstaat afzetting op het acryl en de apparatuur Het water kan troebel worden De pori n van het filterpatroon kunnen verstopt raken Dagelijks de pH van het water met de analyseset controleren 224 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL Indien de pH boven de aangegeven waarde ligt dan pH MINOR SPA gebruiken Twee uur wachten alvorens de pH opnieuw te testen Indien de pH ligt tussen de hierboven genoemde waarden dan naar het volgende punt gaan 4 4 3 Desinfectering van het water De desinfectering van het water is uiterst belangrijk voor het vernietigen van algen bacteri n en andere organismes die in het water kunnen gaan leven Een teveel aan desinfectering kan echter irritaties op de huid en in de ogen veroorzaken De juiste desinfectering voor het water van uw Spa
6. Inground Spa Manual EN Overflow drains Filter pump Balance tank suction 17 Temperature Probe e Anti return valve Flow detector Basa OPTION B SPA FLOOR RETURN This option allows you to direct part of the already filtered and heated water both via the return nozzles and via the Spa floor drain The filtered water is only suctioned from the balance tank by the filter pump and is directed toward the sand filter the heating and the ozoniser or disinfection system to then be directed towards the Spa via the return nozzles and the Spa floor drain Fig 4 Recirculation diagram Spa with Overflow Option B 10 Inground Spa Manual EN Overflow pipes Filter pump Balance tank Selector valve 3 Filling solenoid valve Filter 5 Level probes 15 Filter drain Balance tank drain Electric heating Balance tank suction 17 Temperature probe e Anti return valve Flow detector Brava 2 2 2 Recirculation circuit in Spa with Skimmer Fig 5 Recirculation diagram Spa with Skimmer pe poni Drain Temperature probe Spa drainpipe Flow detector 11 Inground Spa Manual EN Selector valve By pass valve erie G Filter drainpipe Spa return nozzles The basic components present in all heating circuits are Filter pump Designed to carry out the filter and heating circuit recycling the water of the Spa in approximately 6 to 20 minutes Suctions from the Skimmer or Surge Tank directing the water thro
7. Open the Spa s filling valve and fill up the Spa until the water exceeds the Smax level of the balance tank by 5 to 8 cm Important When you start up the filtering equipment for the first time the water level of the balance tank will decrease substantially This is due to the fact that the piping between the balance tank and the Spa filter and pump is practically full of air b Spas with Skimmer Fill up the Spa up to the line marked on the Skimmer The water should never be below this level Wait for 15 minutes and inspect all the connections to ensure there are no leaks Provide electrical power to the cabinet by switching on its main circuit breaker ON position Start up the filter pump the massage pump and the air pump and check that there are no leaks in the pipes and connection elements after 30 minutes of operation Stop the filter pump and fill the water filter up to half and then subsequently fill with sand the type of sand to be used is specified in the Filter Manual annexed to the Compact Kit Place the selector valve of the filter with the lever in the wash position Manually activate the filter pump carry out a wash in the filter lasting approximately 2 minutes stop the pump and set the lever to the rinse position Start up the pump again and rinse for approximately 15 seconds Stop the pump and change the lever to the filter position Fill up the Spa once again Program the thermostat to the desired temperature
8. Wenn ihr Spa ber einen Anschluss f r Bodenreiniger verf gt dann verbinden Sie den Ausgang des Bodenreinigers mit dem Eingang der Filterpumpe durch einen Parallelanschluss mit den sonstigen Pumpeneing ngen Sie m ssen ein Kugelventil zwischen Anschluss und Pumpe anbringen das unter normalen Umst nden geschlossen ist Option A Absaugung ber den Boden des Spas sehen Sie hierzu Abb 3 Verbinden Sie den Abfluss am Boden des Spas parallel mit einem Eingang der Filterpumpe Bringen Sie ein Kugel oder Schiebeventil zwischen diese Verbindung an Option B R cklauf ber den Boden des Spas sehen Sie hierzu Abb 4 Es ist keinerlei Aktion erforderlich Anschluss Kompakt Kit Spa Verbinden Sie den Ausgang des W rmeaustauschers mit dem den R cklaufschl uchen des Filtersystems zum Spa Option A Absaugung ber den Boden des Spas sehen Sie hierzu Abb 3 Bringen Sie ein R ckschlagventil zwischen dem Ausgang des W rmeaustauschers und dem Eingang zum Spa an Option B R cklauf ber den Boden des Spas sehen Sie hierzu Abb 4 Verbinden Sie den Ausgang des W rmeaustauschers mit dem Abfluss am Boden des Spas parallel zum Filterr cklauf durch die Antriebsd sen Einbau der Messst be Sonden Um zu gew hrleisten dass der Umlaufkreislauf stets ber Wasser verf gt m ssen im Ausgleichstank Messst be eingebaut werden Diese kontrollieren den Offnungs und Schlie vorgang eines Magneteinlaufventils Sehen Sie hierzu das folg
9. 199 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL e De apparatuur niet inschakelen indien er zich geen water binnen de Spa bevindt e Geen elektrische apparaten zoals radio s of haardrogers binnen de Spa gebruiken e Altijd het in de skimmer aangeduide minimum waterniveau handhaven bij Spa s voor priv gebruik of zoals aangeduid in de niveausondes van het compensatiereservoir bij Spa s voor publiek gebruik 1 2 2 Vermijden van risico van hyperthermie e Langdurig direct contact met warm water kan HYPERTHERMIE tot gevolg hebben Dit kan gebeuren wanneer de temperatuur binnen ons lichaam de normale temperatuur van 36 5 C overschrijdt Symptomen van hyperthermia zijn een plotselinge verlaging van de bloeddruk met als gevolg een gevoel van misselijkheid met mogelijk bewustzijnsverlies e Het water van de Spa mag de 40 C nooit overschrijden e Een watertemperatuur tussen 37 C en 40 C wordt als veilig beschouwd voor volwassenen zonder gezondheidsproblemen Een lagere temperatuur is aan te raden voor de meeste personen en voor kinderen e Vergeet niet dat een langdurig verblijf in de Spa hyperthermie tot gevolg kan hebben 1 2 3 Aanwijzingen voor onderhoudswerkzaamheden e Alvorens aan te vangen met het uitvoeren van elektrisch of mechanisch onderhoud dient u zich ervan te verzekeren dat de machine van het spanningsnet is afgesloten en dat de startmechanismes zijn geblokkeerd e Niet met natte voeten aan de apparatuur werken A H
10. 2 4 LUCATMASSAGECIRCUTE psi 208 2 5 EFEISTRISCH OVERZICHTSSCHEMA een tooo 209 3 INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN NN 210 3 1 PLAATSING EN INSTALLATIE VAN DE SPA ii 210 3 2 PLAATSING EN INSTALLATIE VAN DE APPARATUUR NU 215 3 3 AANSLUITING VAN DE SPA AAN DE APPARATUUR iii 216 3 3 1 Aansluiting van het recirculatiecircuit ri 216 3 3 2 Aansluiting van het Watermassagecircuit iii 219 3 3 3 Aansluiting van het LuchtmassagecirCUit iii 219 3 4 ELEKTRISCHE AANSLUITING ee een 220 3 5 INBEDRIJFSTELLING mensne raso ete safado at een nen 220 3 WERKING ne r 221 A ON DER A OD 222 4 1 ONDERHOUD WAN HET ACRYL see da cascas 222 4 2 ONDERHOUD VAN DE LAMP cccscccecceeeeecneseeceseseeanecesonscnsoneoesseesseseesonsones 222 4 3 ONDERHOUD TIJDENS PERIODES VAN AFWEZIGHEID OF ZONDER GEBRUIK 223 4 4 ONDERROUD VAN HET WATER iena 224 4 4 1 Veilig gebruik van chemische producten Rs 224 44 2 Instelling van de DE ansias 224 4 4 3 Desinfectering van het water rr 225 4 4 4 Gebruik van speciale producten iii 225 4 4 5 Ozongenerator All n voor Spa s met deze optie ri 225 197 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 4 4 6 Snelle gids voor het gebruik van chemische producten 00 226 5 STORINGEN EN OPLOSSINGEN Sacra 227 De RECYCLING EN MILIEU surcar sedan ao 228 BELANGRIJK De gebruikshandleiding die voor u ligt bevat fundamentele informatie aanga
11. Bet tigen Sie im Hauptschaltschrank die Schalter f r Massage und Heizung Der Schalter des Filters muss in die gew nschte Stellung gebracht werden und das Spa beginnt mit seinem Betrieb indem es den Filter und Heizzyklus startet Nachdem all diese berpr fungen vorgenommen wurden f llen Sie den mit dem Produkt gelieferten Garantieschein aus und schicken ihn an den Hersteller zur ck 3 6 FUNKTIONSWEISE Nachdem das Spa einmal von befugtem Personal installiert und bis Zum angegebenen Level mit Wasser gefullt wurde wird der Betrieb der Massage Luft und Wasserkreisl ufe ber die elektrisch oder pneumatisch betriebenen Druckkn pfe gesteuert je nach Modell des jeweiligen Spas Die Druckkn pfe bet tigen die Wassermassagepumpen und die Gebl sepumpe Nachdem beide Kreisl ufe bet tigt worden sind k nnen durch nochmalige Bet tigung der entsprechenden Druckkn pfe die Kreisl ufe wieder gestoppt werden Im Falle dass die Massagen aktiviert bleiben werden die Pumpen gestoppt wenn die programmierte Massagezeit abgelaufen ist vorausgesetzt Sie verf gen ber ein Kit mit Zeitschaltern Konsultieren Sie das Handbuch des Kompakt Kits Die Wasser Jets sorgen f r einen hydrotherapeutischen Wasserstrahl der mit hohem Druck abgestoBen wird Es handelt sich um einen geschlossenen Kreislauf bei dem das Wasser ber die Abfl sse von einer oder mehrerer Pumpen aufgesaugt abh ngig vom SPA Modell und zu den verschiedenen Jets gep
12. L uscita dovr essere collocata allo stesso livello oppure al di sotto della vasca di compenso Collegamento Vasca di compenso Kit compatto Collegare l uscita della pompa di filtrazione alla valvola selettrice del filtro alcuni modelli di kit vengono forniti con il collegamento preinstallato Collegare l uscita della valvola selettrice con ingresso dell acqua allo scambiatore di calore alcuni modelli di kit vengono forniti con il collegamento preinstallato Se la Spa dotata di ozonizzatore si prosegua seguendo le indicazioni riportate nelle Istruzioni per l installazione dell ozonizzatore Il collegamento della valvola selettrice richiede l utilizzo di accessori di plastica guarnizioni di tenuta e nastro teflon Non utilizzare accessori o tubazioni in ferro che potrebbero comportare gravi danni ai componenti plastici Collegamento Spa Kit compatto Se lo Spa dotato di presa puliscifondo collegare l uscita puliscifondo all entrata della pompa di filtrazione con una connessione in parallelo rispetto alle altre entrate della pompa Collocare una valvola a sfera normalmente in posizione chiusa tra la presa e la pompa 118 Manuale della Spa con posa in opera IT Opzione A mandata dal fondo della Spa si veda Fig 3 collegare lo scarico del fondo della Spa con un entrata in parallelo alla pompa di filtrazione Collocare una valvola a sfera o a ghigliottina tra i due elementi della connessione Opzione B ripres
13. ctrico Caixa de liga es 8 Sonda de Temperatura 1 2 Cono sonde niel do dost 9 etc de cuia 4 5 Electro v lvula de enchimento Bomba Filtragem rn te ao Ti Todos os componentes el ctricos do Spa devem estar ligados ao arm rio el ctrico principal Este encarrega se de comandar as diferentes bombas programar os ciclos de filtragem o controlo de aquecimento o n vel do dep sito de compensa o a transporte da gua da rede o funcionamento do foco ou ozonizador E tamb m quem recebe e gere sinal dos bot es para a activa o das massagens 143 Manual do Spa de Obra PT 3 INSTALA O REGRAS A SEGUIR 3 1 LOCALIZA O E INSTALA O DO SPA A manipula o do Spa deve ser muito cuidadosa e controlada por v rias pessoas Nunca se deve segurar o Spa pelas tubagens O Spa deve instalar se seguindo os seguintes crit rios Tanto debaixo do Spa como ao redor do mesmo num per metro m nimo de um metro n o se deve localizar nem utilizar nenhum material que n o seja totalmente resistente humidade e gua A garantia do Spa n o cobre nenhum estrago de materiais objectos ornamentais ou decorativos que possam deteriorar se devido a inunda es ou humidade do ambiente O Spa tem que estar localizado num ambiente devidamente adaptado e apto para suportar humidade e condensa es importantes Se n o for assim a garantia n o cobrir os estragos materiais nem pessoais imprescind vel pr
14. sents dans tous les circuits de chauffage sont La pompe de filtration Congue pour effectuer le circuit de filtration et chauffage et recycler l eau du Spa en 6 a 20 minutes environ Elle aspire l eau du Skimmer ou du Ballon tamponet conduit l eau au travers du filtre et du chauffe eau lectrique par la buse d impulsion Fig 6 Photographie Pompe Filtration G n rique Echangeur de chaleur lectrique Il permet de maintenir la temp rature souhait e Il doit tre plac dans le circuit de filtration apr s le filtre afin de ne pas accumuler des bulles d air l int rieur L changeur de chaleur comprend un thermostat de s curit a r armement manuel Afin d viter que l changeur de chaleur soit endommag au cas o il fonctionnerait sans circulation d eau Fig 7 Photographie Chauffe eau G n rique Filtre l ment qui effectue la filtration assurant ainsi une qualit de l eau correcte La taille du filtre est d termin en fonction de e Volume du Spa e Temps de recirculation de l eau e Vitesse de filtration e Surface de filtration D tecteur de d bit Dispositif de s curit con u pour emp cher que l changeur de chaleur ne fonctionne en l absence de d bit d eau dans le circuit de filtrage AA Manuel du Spa Encastrer FR 2 3 CIRCUIT DE MASSAGE EAU Fig 8 Sch ma Massage Eau Spa Circuit d Aspiration 4 Circuit d impulsion d eau 2 Avaloirs Aspiration
15. 150 mm boven het maximum niveau van het water aan te leggen en een anti terugstroomklep te plaatsen tussen deze sifon en de Spa Fig 25 Schema aanleg van Sifon luchtcircuit 219 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 3 4 ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische hoofdkast heeft tot taak alle functies van de Spa te controleren Raadpleeg de onderstaande handleidingen waarin alle benodigde aansluitingen en de te gebruiken kabeldiktes gedetailleerd worden omschreven e Handleiding voor de werking van Compacte Kit voor Publiek Gebruik e Handleiding voor Installatie en Onderhoud van Compacte Kit voor Priv gebruik Als eenmaal de in bovenstaande handleidingen genoemde aansluitingen zijn uitgevoerd en met de hoofddifferentieel altijd in de stand OFF de apparatuur op het bedieningspaneel aansluiten en deze op zijn beurt aan het stroomnet altijd met inachtneming van het voltage 3 5 INBEDRIJFSTELLING Met de hoofddifferentieel in de stand OFF het casco van de Spa reinigen om te voorkomen dat stofdeeltjes tijdens de inbouw in componenten of circuits geraken die deze later blokkeren Alle kleppen van de apparatuur openen behalve die van de waterafvoer a Spa s met Afvloeiing en Compensatiereservoir De Spa vullen na het openen van de vulklep van de Spa totdat het water zich 5 tot 8 cm boven het niveau Smax Van het compensatiereservoir bevindt Belangrijk Bij het voor de eerste maal in werking stellen van de filtratieapparatuur daalt
16. 38 Manuel du Spa Encastrer FR 2 DESCRIPTION DE L INSTALLATION 2 1 SCHEMA G N RAL 2 1 1 Spa d bordement Les Spas d bordement ont la capacit d emmagasiner l eau d vers e par les utilisateurs vers un ballon tampon et de maintenir un niveau stable d eau l int rieur du Spa Voici un sch ma g n ral de l installation de ce type de Spa Fig 1 Sch ma g n ral d un Spa d bordement Spa po Ozonateur Ballon tampon Pompes de massage 1 2 Pompe de filtration Ea Pompe soufflante 4 re A Ara cio de mann 39 Manuel du Spa Encastrer FR 2 1 2 Spa avec Skimmer Les Spas qui ne sont pas d bordement sont configur s diff remment Ils n ont pas besoin de ballon tampon car un skimmer aspire directement l eau du Spa Lorsque les utilisateurs rentrent dans le Spa le niveau de l eau monte et peut d border si le nombre d utilisateurs est sup rieur au nombre recommand pour chaque Spa Voici un sch ma g n ral de l installation d un Spa avec skimmer Fig 2 Sch ma g n ral d un Spa avec Skimmer Spa EE Ozonateur 1 2 Pompe de filtration Si Pompe soufflante 4 re 97 Ara cio de moon L installation du Spa debordementet avec skimmer est compos e d un circuit de recirculation d un massage eau d un massage air et d une installation lectrique Ces l ments sont d crits ci apr s 40 Manuel du Spa Encastrer FR 2 2 CIRCUIT DE RECIRCULATION Ce
17. 4 4 Uso de produtos especiais Al m dos produtos para manter o pH e o n vel de desinfectante existem outros formulados especialmente para o seu uso em Spas que ajud lo o a manter a gua e a instala o em perfeitas condi es e ANTICALCAREO SPA Evita a precipita o de saias de c lcio incrusta es sobretudo em guas duras Este produto adiciona se semanalmente e cada vez que se renova a gua e ALGICIDA SPA Este algicida previne o crescimento das algas na gua do Spa Este produto adiciona se semanalmente e cada vez que se renova a gua e ANTIESPUMANTE SPA Devido agita o da gua e s gorduras presentes na agua forma se espuma com frequ ncia Quando se observa uma presen a importante de espuma na gua elimine a com o Antiespumante Spa e DESENGRASANTE SPA Para eliminar a sujidade e gorduras que se formam nas paredes do Spa Para utilizar este produto aconselha se esvaziar o Spa de gua e aplicar o desengordurante com uma esponja sobre as zonas a limpar Enxague seguidamente com muita gua 4 4 5 Gerador de Ozono S para Spas com esta op o O ozono Ous um composto qu mico de car cter oxidante e muito eficaz na desinfec o da gua A sua principal vantagem que n o deixa res duos qu micos e inodoro A capacidade desinfectante baseia se no seu potencial oxidante o qual conduz elimina o da mat ria org nica que pudesse existir na gua Para produzir o ozono conta s
18. A mm nn Fig 13 Schema basamento 112 Manuale della Spa con posa in opera IT Tutte le dimensioni sono riportate in mm A Perimetro della Spa B Lastra di cemento armato C Barre di rinforzo equidistanti in entrambe le direzioni D Canaletta di scolo del cubicolo A Lastra di cemento armato B Asta d acciaio C Sabbia compattata Tutte le dimensioni sono riportate in mm Fig 14 Dettagli Fondamenta La Spa dotata di una struttura metallica che ne agevola l installazione La struttura dispone di vari punti di appoggio Prima di procedere alla riempitura della Spa si devono regolare i punti di livellazione per assicurare un contatto omogeneo con il suolo EN ON CORRETTO 113 Manuale della Spa con posa in opera IT FE ERRONEO Fig 15 Schema regolazione altezza Spa m AA Fig 16 Dettaglio supporto di regolazione La Spa deve appoggiarsi completamente sulla struttura di supporto non deve essere sostenuta dal profilo superiore in caso contrario l eventuale flessione potrebbe provocare la rottura del guscio della Spa CORRETTO ERRONEO Fig 17 Schema struttura di supporto Spa 114 Manuale della Spa con posa in opera IT Sigillare l aletta dello Spa con silicone elastico specifico per impianti acquatici Silicona gt max 30mm min 400mm Fig 18 Dettaglio Sigillatura Aletta Ultima
19. Brancher les prises du d versoir avec le ballon tampon Les tuyauteries doivent tre suffisamment inclin es pour que eau s vacue par gravit Il ne faut en aucun cas cr er des siphons pour emp cher la circulation de l eau Le diam tre des tuyauteries de collecte de l eau du d versoir devra tre calcul de telle sorte que l eau ne d passe pas la vitesse recommand e par la r glementation en vigueur Placer un coulement sur la partie sup rieur du ballon tampondont la fonction est d vacuer l eventuel deb rdement d eau pour viter que le r servoir ne d borde Raccorder la sortie du ballon tampon l aspiration de la pompe de filtration en pla ant un clapet anti retour entre le r servoir et la pompe Cette sortie devra tre situ e en dessous ou au m me niveau que le fond du ballon tampon Branchement Ballon tampon Kit compact Raccorder la sortie de la pompe de filtration au s lecteur du filtre en fonction du mod le de kit ce raccord est d j r alis Raccorder le s lecteur avec l entr e d eau l changeur de chaleur en fonction du mod le de kit ce raccord est d j r alis Si votre Spa poss de option ozone suivez les instructions figurant sur la Feuille d installation de l ozonateur Pour les branchements du s lecteur il faut toujours utiliser des accessoires en plastique des joints d tanch it et du ruban adh sif en T flon Il ne faut en aucun cas utiliser des accessoires ni
20. EV Fig 23 Esquema instalaci n Dep sito de Compensaci n Sonda seguridad Sonda nivel m nimo Sonda nivel m ximo U O QD gt Armario control nivel Electrov lvula no incluida 87 Entrada agua de la red Rebosadero del dep sito Entrada agua del rebosadero del spa Salida de agua hacia filtraci n Cotas en mil metros Manual del Spa de Obra ES La sonda Smin se colocar 80 mm por encima de la salida del dep sito tuber a que va a la bomba de filtraci n y la sonda Smax 160 mm por encima de dicha salida La sonda S se colocar en el fondo del tanque Las cotas son aproximadas y calculadas para un Dep sito de Compensaci n de 1 000 a 2 000 litros La electro v lvula EV se activar iniciar el llenado del dep sito cuando el nivel descienda por debajo de Sun y se desactivar cuando sobrepase Suax Para instalar las sondas de nivel Coger del interior del cuadro el ctrico cuadro sondas las tres sondas Atornillar hasta el fondo el tornillo que lleva y sacar posteriormente la funda de pl stico Coger el cable de secci n 1mm conectarlo al alma y colocar de nuevo la funda de pl stico al sensor Repetir el procedimiento con el otro sensor Conectar las sondas al cuadro el ctrico de sondas bornes 5 6 y 7 Conectar la alimentaci n de la electrov lvula al cuadro el ctrico de sondas bornes 3 y 4 Conectar la alimentaci n del cuadro
21. GARANTIE DU PRODUIT NE POURRA TRE APPLIQU E QUE SI L APPAREIL EST CORRECTEMENT INSTALLE ET QUE LES INSTRUCTIONS DU MANUEL ONT ETE SUIVIES CONSULTEZ LA FEUILLE DE GARANTIE ET LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES RESTRICTIONS 36 Manuel du Spa Encastrer FR 1 INTRODUCTION 1 1 G N RALIT S Ce manuel contient toute l information n cessaire pour que vous puissiez profiter pleinement de votre SPA Nous vous sugg rons de consacrer du temps revoir les points que nous d crivons ci apr s Le Spa est un l ment con u sp cialement pour le bain offrant un m lange de bain et de massages Il s agit d un circuit ferm d eau stimul e par des pompes qui combin avec de l air effectue un massage relaxant sur le corps Pour que le bain massage soit efficace l eau du circuit doit tre comprise entre 34 C et 37 C On obtient cette temp rature gr ce un changeur de chaleur lectrique Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l entretien de ce produit veuillez contacter l installateur ou le distributeur de votre secteur Ce sont des professionnels qui vous aideront profiter pleinement de ce produit IMPORTANT Le fabricant se r serve le droit de changer le design du produit ou les sp cifications sans avertissement pr alable et sans aucune obligation A ATTENTION IMPORTANT Cet appareil ne peut tre branch une simple prise Cet appareil n cessite une installation lectr
22. MAJOR SPA BROOM IN TABLETTEN Reden voor het Hoeveelheid per m gebruik water Toevoegen indien de pH test boven de toegestane waarden ligt 7 2 7 6 ppm Toevoegen indien de pH test onder de toegestane waarden ligt 7 2 7 6 ppm Toevoegen indien de Br test boven de toegestane waarden ligt 3 5 ppm Voorkomen van de neerslag van calciumzouten afzettingen Voorkomt de vorming van algen in het water Elimineren van vuil en vetkringen op de wanden van de Spa Aanwezigheid van schuim in het water Toevoegen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het chemisch product Toevoegen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het chemisch product Toevoegen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het chemisch product Toevoegen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het chemisch product Toevoegen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het chemisch product Met een spons verwijderen en vervolgens met ruim water afspoelen Toevoegen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het chemisch product 226 Frequentie van het gebruik Dagelijks analyseren met de pH test Dagelijks analyseren met de pH test Dagelijks de Br analyseren met de Br test Wekelijks en bij ledere verversing van het water Wekelijks en bij ledere verversing van het water Wanneer vuil en vet op de wanden van de Spa worden waargenomen Wanneer zich schuim in het wate
23. Rand Na de correcte plaatsing van de Spa verder gaan met de bouw waarbij erop moet worden gelet dat rondom het casco een ruimte van minimaal 400 mm moet worden vrijgelaten voor het uitvoeren van eventuele onderhoudswerkzaamheden Nooit elementen plaatsen die met het casco leidingen of accessoires van de Spa in contact kunnen komen Een luikje of toegangsmogelijkheid rondom de Spa voor het onderhoud vrijlaten Fig 19 Schema minimumafstand rondom de Spa 213 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL Nooit het bovenprofiel van de Spa opvullen met cement of een ander materiaal dat kan inkrimpen uitzetten afwijkend van de beweging van het casco De Spa zal dan scheurtjes gaan vertonen Nooit leidingen of accessoires van de Spa inmetselen NIET CORRECT Fig 20 Detail Niet opvullen 214 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 3 2 PLAATSING EN INSTALLATIE VAN DE APPARATUUR Elke plaatsing vermijden waarbij water in het compartiment van de elektrische apparatuur kan doordringen De apparatuur plaatsen in de nabijheid van de Spa De maximum afstand tot de Spa waarop de apparatuur mag worden geplaatst bedraagt 7 meter D lt 7m Attentie deze maximum afstanden komen overeen met het verloop van de verbindingsbuizen tussen de apparatuur en de Spa Indien in een bepaald geval niet aan deze afmetingen kan worden voldaan raadpleeg dan uw leverancier Fig 21 Schema maximum afstand Spa Apparatuur
24. Read the Compact Kit manual Reaching the desired temperature after filling up the Spa may take several hours Program the filter clock Read the Compact Kit Manual In the main electrical cabinet activate the massage and heating switches Set the filtering switch to the desired position and the Spa will start to function carrying out the filtering and heating cycle Once these checks have been made fill in the attached Warranty form and send it to the manufacturer 26 Inground Spa Manual EN 3 6 OPERATION Once the Spa has been installed by authorised personnel and filed up with water to the level indicated the operation of the air and water massage circuits will be controlled through pneumatic or electronic push buttons depending on the Spa features The push buttons activate the water massage pumps and the air blower pump Once both circuits have been activated they can be stopped by pressing their respective push buttons Should the massage function be left on if the kit includes timers the pumps will stop when the programmed massage time has elapsed Check the compact kit manual The water jets provide a pressure hydrotherapy jet Itis a closed circuit where the water is absorbed through one or more pumps depending on the Spa model via drains and taken to the different jets When the circuit water mixes with ambient air the hydromassage effect produces in the jet an effect called Venturi Depending on th
25. avec d versoir sont munis d un ballon tampon dont la fonction est double e Absorber eau qui d borde du Spa e Emp cher que la pompe de filtration soit sec Ce r servoir devra tre plac le plus pres du Spa au dessous du niveau du d versoir pour que le d versoir puisse vacuer toute l eau 53 Manuel du Spa Encastrer FR 3 3 BRANCHEMENT DU SPA AU MATERIEL Utiliser un tuyau rigide ou un tuyau flexible dont la r sistance est appropri e Consulter la r glementation en vigueur dans chaque pays Il faudra utiliser le m me diam tre de tuyauterie que celle de la batterie de branchements du Spa ces diam tres sont pr vus pour que le mat riel fonctionne le mieux possible Utiliser la colle appropri e pour chaque mat riel Dans tous les cas il faudra minimiser l installation de coudes et de longueur de tuyauterie pour r duire la perte de charge de l installation Les branchements avec raccords du Spa sont signal s avec des adh sifs ou sont indiqu s les circuits et le sens du d bit d eau Pour le montage des circuits suivez les sch mas d crits dans le paragraphe 2 et tenez compte des indications de montage qui figurent ci apr s Avant et apr s chaque pompe ainsi qu la sortie de l changeur de chaleur placer une soupape bille pour effectuer l entretien ou changer un de ces l ments 3 3 1 Branchement du Circuit de Recirculation 3 3 1 1 SPA D BORDEMENT Branchement Spa Ballon tampon
26. circuit a pour fonction de conserver la qualit de l eau du Spa l eau recircule au travers d un filtre d puration un syst me de chauffage et un syst me de d sinfection 2 2 1 Circuit de recirculation pour Spa d bordement Vu que le Spa fonctionne d bordement il faudra maintenir un niveau d eau constant et son niveau maximum A cet effet il faut installer un ballon tampon install en s rie avec le circuit de recirculation Ce qui nous permettra de compenser les fluctuations de niveau occasionn es par la variation du nombre de baigneurs Il y a plusieurs fa ons de configurer le circuit de recirculation voici les deux syst mes les plus courants Aspiration par le fond et Retour par le fond Consulter la r glementation en vigueur dans chaque pays pour savoir quel est le syst me le plus appropri OPTION A ASPIRATION PAR LE FOND DU SPA Cette option permet de recueillir une partie de l eau de recirculation par le fond du Spa L eau filtr e provient du ballon tampon principalement comme de l avaloir du fond du Spa elle passe par la pompe de filtration et elle est conduite vers le filtre sable le chauffage et l ozonateur ou le syst me de d sinfection puis elle est conduite vers le Spa par le refoulement Fig 3 Sch ma recirculation Spa d bordement Option A 41 Manuel du Spa Encastrer FR D bordement 11 Evacuation du Spa Prises du debord ment 12 Pompe de filtration Ele
27. cover the damages caused Check the building regulations in force Prior to the installation if you believe that for any reason you may have to extract the Spa from its initial location you should take this factor into account and avoid having to break down masonry or structures and pipes should the Spa have to be unassembled The warranty does not include repair of any damages caused in this instance Below we provide some basic advice as to how to build foundations for the Spa It is essential to comply with building regulations in force in all cases o BEN E A Fig 13 Foundations Diagram 16 Inground Spa Manual EN All measurements in mm A Spa surroundings B Reinforced concrete slab C Equidistant reinforcement rods in both directions D Cubicle drain A Concrete slab B Steel rod C Compacted sand All measurements in mm Fig 14 Detail of Foundations The Spa is supplied with a metal structure to make installation easier This structure has several support points Before filling up the Spa these levelling points must be regulated so that all of them are in contact with the ground e EN E E SD RIGHT Inground Spa Manual EN ey 4 WRONG Fig 15 Diagram of Spa height regulation m AA Fig 16 Detail of regulation support The Spa must be completely supported by the support structure and must never be supported by its upper
28. de compensaci n Bombas de masaje 1 2 3 Bomba de asin e eomas _ ro Ll etic de mann BI E E 71 Manual del Spa de Obra ES 2 1 2 Spa con Skimmer Los Spa s que no poseen desbordante tienen una configuraci n distinta No se requiere dep sito de compensaci n aspirando directamente el agua del Spa a trav s de un skimmer Cuando los usuarios entran en el Spa sube el nivel de agua pudiendo desbordar si el n mero de usuarios supera lo indicado para cada Spa A continuaci n se presenta el esquema general de instalaci n de un Spa con skimmer Fig 2 Esquema general Spa con Skimmer Spa 6 Ozonizador Skimmer Bomba de masaje 1 2 3 Bomba deacon 8 Gomes __ Fie fo Ama ico de mob E eran TI La instalaci n tanto del Spa con desbordante como con skimmer est compuesta por el circuito de recirculaci n masaje de agua masaje de aire y una instalaci n el ctrica todos ellos se detallan a continuaci n 12 Manual del Spa de Obra ES 2 2 CIRCUITO DE RECIRCULACION Este circuito tiene la misi n de mantener la calidad del agua del Spa Ello se consigue mediante la recirculaci n del agua a trav s de un filtro de depuraci n un sistema de calefacci n y un sistema de desinfecci n 2 2 1 Circuito de recirculaci n en Spa con Desbordante Dado que el Spa es desbordante tendremos que mantener el nivel del agua constante y en su nivel m ximo Para lograrlo se requiere la instalaci n de un dep sito de com
29. de filtraci n Seguidamente pasa por el intercambiador de calor y en la salida de ste se le inyecta el ozono El agua se distribuye por el retorno de filtraci n El tratamiento con ozono no excluye el uso de otros productos qu micos como Bromo o Cloro 99 Manual del Spa de Obra ES El ozono se considera un proceso complementario a los anteriores reduciendo de esta forma el consumo de Bromo o Cloro 4 4 6 Gu a rapida de aplicaci n de los productos qu micos Motivo de su Cantidades por m de Frecuencia de uso Utilizaci n agua PH MINOR SPA A adir en caso de A adir seg n Analizar diariamente que el test de pH est recomendaci n del el pH con el Test de por encima de los fabricante del producto pH valores admisibles quimico 7 2 7 6 ppm PH MAJOR SPA A adir en caso de A adir segun Analizar diariamente que el test de pH est recomendaci n del el pH con el Test de por debajo de los fabricante del producto pH valores admisibles qu mico 7 2 7 6 ppm BROMO EN A adir en caso de A adir seg n Analizar diariamente TABLETAS que el test de Br est recomendaci n del el Br con el Test de por encima de los fabricante del producto Br valores admisibles qu mico 3 5 ppm r ANTICALCAREO Evitar precipitaci n de A adir seg n Una vez por las sales de calcio recomendaci n del semana y cada vez incrustaciones fabricante del producto que se renueva el qu mico agua ALGICIDA SPA Previe
30. dei bambini e Dosare con la massima precisione attenendosi alle quantit indicate Non sovradosare n sottodosare e Conservare le confezioni chiuse in luoghi asciutti e ben ventilati e Non respirare i vapori ed evitare il contatto con occhi naso o bocca Lavarsi le mani dopo l uso e In caso di ingestione o infortunio attenersi alle indicazioni riportate sulle etichette e Non fumare durante l utilizzazione Possono essere infiammabili e Immagazzinare in zone idonee e Non miscelare i prodotti fra loro Versare nell acqua separatamente per evitare possibili reazioni chimiche provocate dalla miscela e Non versare i prodotti chimici nell acqua in presenza di persone all interno della Spa 4 4 2 Regolazione del pH Il grado di pH consigliato varia da 7 2 a 7 6 Il livello di pH misura l acidit e l alcalinita Valori superiori al 7 implicano alcalinita al di sotto del 7 acidit Un livello di pH corretto imprescindibile per ottimizzare l azione del disinfettante nonch per evitare corrosioni o incrostazioni e Un livello di pH troppo basso pu comportare Dissoluzione rapida del disinfettante Corrosione Irritazioni cutanee o agli occhi dei bagnanti e Un livello di pH troppo basso pu comportare Diminuzione dell efficacia del disinfettante Incrostazioni sul rivestimento acrilico e nelle apparecchiature Diminuzione della trasparenza dell acqua Possibile ostruzione dei pori della cartuccia filtra
31. del proyector del modo inverso al descrito 92 Manual del Spa de Obra ES e Es necesario asegurarse de la perfecta estanqueidad del proyector en caso contrario podria entrar agua y da ar la l mpara o leds ATENCI N Antes de cualquier manipulaci n asegurase que el proyector NO recibe tensi n La l mpara nueva debe reunir las mismas caracter sticas que la suministrada con el proyector En el caso de lampara hal gena 50W 12V AC hal gena y con el reflector aluminizado En el caso de l mpara de leds 11W RGB 15W blanco 12V AC No instalar bajo ning n concepto l mparas sin lente frontal Para asegurar una perfecta estanqueidad debe limpiarse el asiento de la junta plana del vidrio o bien sustituir sta si se observa en ella alguna entalla o deformaci n permanente 4 3 MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACI N O AUSENCIA PERIODOS CORTOS 3 5 D AS e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Cubrir el Spa e Ala vuelta reajustar el pH y tratar de nuevo el agua PERIODOS LARGOS 5 14 D AS e Programar la temperatura a su nivel m s bajo e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Cubrir el Spa e A su retorno restablecer la temperatura a su punto deseado y reajustar el pH y tratar de nuevo el agua PREPARACI N PARA EL PERIODO DE INVIERNO En caso de no utilizaci n del Spa durante periodos de invierno o muy prolongados debe realizar las
32. della Spa e del numero di Jets di cui dispone possono coesistere una due o persino tre pompe di massaggio AI fine di ottimizzare il massaggio ad acqua viene effettuato un collegamento con la presa d aria ambiente In questo modo mentre l acqua immessa nel circuito dai jets viene insuflata aria grazie all azione dell effetto Venturi la miscela aria acqua risultante rende il massaggio pi intenso e piacevole 109 Manuale della Spa con posa in opera IT 2 4 CIRCUITO DI MASSAGGIO AD ARIA Fig 9 Schema Massaggio Aria Spa Aspirazione dell aria Sifone di protezione 2 Pompa soffiante blower Valvola anti ritorno i Circuito di immissione d aria n Bocchette di iniezione d aria Pompa soffiante blower Progettata in base al flusso d aria necessario alle bocchette di emissione dell aria Vi sono 2 tipologie di pompe per Kits Compatti Blower ad uso continuo per Kit Compatto in impianti di uso pubblico In genere sono alimentati da corrente elettrica a 400 V AC III Fig 10 Blower ad uso continuo Fotografia Generica Blower ad uso discontinuo per Kit Compatto in impianti ad uso privato In genere sono alimentati da corrente elettrica a 230 V AC Il Fig 11 Blower ad uso discontinuo Fotografia Generica 110 Manuale della Spa con posa in opera IT Circuito dell aria x Il circuito dell aria preposto all immissione dell aria dal blower alla Spa La distribuzione dell aria a
33. den Wasserpegel konstant auf seinem maximalen Stand halten Um dies zu erreichen muss ein Ausgleichsbeh lter in Serie mit dem Wasserumlaufsystem angebracht werden Dadurch erreichen wir es die Schwankungen des Wasserpegels die durch die unterschiedliche Anzahl an Badbenutzern entsteht auszugleichen Obwohl es verschiedene M glichkeiten gibt das Wasserumlaufsystem zu konfigurieren werden hier die beiden bekanntesten Systeme beschrieben Absaugkreislauf und R cklaufkreislauf Konsultieren Sie die geltenden Vorschriften f r ihr Land um festzustellen welches System sich dort am Besten eignet OPTION A ABSAUGUNG DURCH DEN BODEN DES SPAS Diese Option erm glicht es einen Teil des Umlaufwassers durch den Boden des Spas aufzunehmen Das gefilterte Wasser wird sowohl aus dem Ausgleichsbeh lter zum gr ten Teil als auch durch den Abfluss am Boden des Spas von der Filterpumpe abgesaugt und in den Sandfilter die Heizung und den Ozongenerator oder das Desinfektionssystem gepumpt um von dort wieder durch die R cklaufd sen in den Spa zu gelangen Abb 3 Wasserumlaufschema des Spas mit berlauf Option A 169 Handbuch f r das Einbau Spa DE Uberlauf Abfluss des Spas Aufnahmevorrichtung des berlaufs Filterpumpe Ausgleichsbeh lter W hlventil 3 Magneteinlaufventil Filter 5 Messst be 15 Filterabfluss e a 7 Absaugung des Ausgleichsbehalters 17 Temperatursonde Durchflussmesser DI Abfluss R cklaufd s
34. des tuyauteries en fer car ils pourraient endommager gravement les composants en plastique Branchement Spa Kit compact Si votre Spa dispose d une prise pour nettoyer les fonds raccorder la sortie du nettoyage de fonds avec l entr e de la pompe de filtration en r alisant un branchement parall le avec les autres entr es cette pompe Il faudra placer un clapet bille entre la prise et la pompe Ce clapet sera ferm normalement 54 Manuel du Spa Encastrer FR Option A aspiration par le fond du Spa voir Fig 3 raccorder l avaloir du fond d vacuation du Spa avec une entr e en parall le la pompe de filtration Placer un clapet bille entre ce branchement Option B retour par le fond du Spa voir Fig 4 Aucune op ration n est n cessaire Branchement Kit compact Spa Raccorder la sortie de l changeur de chaleur avec le les douilles de retour de filtration au Spa Option A aspiration par le fond du Spa voir Fig 3 Placer un clapet anti retour entre la sortie de l changeur et l entr e au spa Option B retour par le fond du Spa voir Fig 4 Raccorder la sortie de l changeur avec l avaloir du fond du Spa en parall le avec le retour de filtrage par les buses d impulsion Installation des sondes de niveau Pour veiller ce que le circuit de recirculation dispose toujours d eau il faut installer les sondes de niveau dans le ballon tampon Elles contr leront l ouverture et la fermeture d un
35. deteriorado Conectar el tubito cable Cambiar el bulbo Revisar la bomba Cambiar escobillas Intalador Revisar cables conexi n Cambiar contactor Ajustar magneto t rmico segun consumo del motor Cambiar magneto t rmico Bomba estropeada No se acciona la bomba de Contactor estropeado o con masaje conexi n deficiente Magneto t rmico mal regulado Magneto t rmico estropeado Interruptor general de masaje en Activar interruptor a ON Abrir Venturis Eliminar obstrucciones Frontal de Jet mal colocado Revisar jets Poco caudal de aire en los jets Sale agua por el Venturi Venturis cerrados y obstruidos a Masaje Aire Tubito cable de transmisi n de se al desconectado Bulbo de aire del pulsador deteriorado Conectar el tubito cable Cambiar el bulbo Revisar la bomba Cambiar escobillas Intalador Revisar cables conexi n Cambiar contactor Ajustar magneto t rmico segun consumo del motor Cambiar magneto t rmico Bomba estropeada No se acciona la bomba de Contactor estropeado o con conexi n deficiente masaje Magneto t rmico mal regulado Magneto t rmico estropeado Interruptor general de masaje en OFF Activar interruptor a ON co N Manual del Spa de Obra ES Sonda de temperatura mal Colocar la sonda en su El t E colocada alojamiento ermostato no marca la Sonda de temperatura defectuosa Cambiar la sonda temp
36. di filtrazione dopo il filtro affinch non possano accumularsi bolle d aria al suo interno Lo scambiatore di calore incorpora un termostato di sicurezza a ripristino manuale Tale dispositivo impedisce che scambiatore di calore si danneggi qualora la Spa sia attivata senza circolazione d acqua Fig 7 Fotografia Riscaldatore Generico Filtro Elemento che esegue il processo di filtrazione assicurando la corretta qualit dell acqua La dimensione del filtro viene determinata dai seguenti fattori e Volume della Spa e Tempo di ricircolo dell acqua e Velocit di filtrazione e Superficie di filtrazione Rilevatore di flusso Dispositivo di sicurezza progettato allo scopo di interrompere il funzionamento dello scambiatore di calore in assenza di flusso idrico all interno del circuito di filtrazione 108 Manuale della Spa con posa in opera IT 2 3 CIRCUITO DI MASSAGGIO AD ACQUA Fig 8 Schema massaggio acqua Spa Circuito di Aspirazione 4 Circuito di immissione dell acqua 2 Bocchette di aspirazione dello Spa Jets di massaggio Ea Pompa di massaggio 6 Circuito di aspirazione dell aria L acqua aspirata dalla pompa di massaggio per mezzo delle apposite bocchette e viene immessa nuovamente nella Spa mediante jets ad elevata velocit Una Spa pu essere dotata di diversi circuiti di massaggio ciascuno dei quali viene azionato da una specifica pompa di massaggio In funzione delle caratteristiche
37. et enlever e Enlever doucement l ampoule ou le leds du r flecteur et la s parer de la douille e Changer l ampoule et monter nouveau le projecteur 60 Manuel du Spa Encastrer FR e V rifier que le projecteur est parfaitement tanche pour viter que l eau n entre l int rieur et endommage l ampoule ou le leds ATTENTION Avant toute manipulation v rifier que le projecteur n est PAS sous tension L ampoule neuve doit tre la m me que celle fournie avec le projecteur Dans le cas d une ampoule halog ne 50W 12V AC halog ne et avec le r flecteur aluminis Dans le cas d une ampoule leds 11W RGB 15W blanc 12V AC Ne jamais installer d ampoules sans face frontale lenticulaire Pour que l tanch it soit parfaite il faut nettoyer le fond du joint plat du verre ou bien changer celui ci en cas d entaille ou de d formation permanente 4 3 ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTILISATION OU ABSENCE P RIODES COURTES 3 5 JOURS e Regler le pH et traiter l eau voir paragraphe sur l entretien de l eau e Couvrir le Spa e Au retour r gler nouveau le pH et traiter l eau a nouveau P RIODES LONGUES 5 14 JOURS e Programmer la temp rature son niveau le plus bas e Regler le pH et traiter l eau voir paragraphe sur l entretien de l eau e Couvrir le Spa e Au retour r tablir la temp rature au point souhaite r gler le pH et traiter l eau nouveau PREPARATION POUR LA P R
38. het waterniveau in het compensatiereservoir aanzienlijk Dit komt doordat de leidingen vanaf het compensatiereservoir naar de Spa het filter en de pomp bijna volledig gevuld zijn met lucht b Spa s met Skimmer De Spa vullen tot de gemarkeerde lijn in de Skimmer Het water mag zich nooit onder dit niveau bevinden 15 minuten wachten en alle aansluitingen controleren om te controleren of er lekken zijn Stroom op de kast aansluiten d m v de hoofddifferentieel stand ON De filtratie massage en luchtpomp in werking stellen en na 30 minuten functioneren controleren dat er geen lekken bestaan in leidingen en aansluitingen De filtratiepomp uitschakelen en het waterfilter tot de helft vullen om zand toe te voegen het te gebruiken type zand wordt gespecificeerd in de Handleiding van het Filter die wordt meegeleverd met de Compacte Kit De keuzeklep van het filter plaatsen met de handel in de stand voor reiniging De filtratiepomp handmatig aanzetten een reiniging van ongeveer 2 minuten in het filter uitvoeren de pomp uitschakelen en de handel in de spoelstand zetten de pomp opnieuw aanzetten en gedurende ongeveer 15 minuten laten spoelen De pomp uitzetten en de handel in de filterstand zetten De Spa opnieuw vullen De thermostaat op de gewenste temperatuur programmeren De handleiding van de Compacte Kit raadplegen Het bereiken van de gewenste temperatuur na het vullen van de Spa kan enkele uren in beslag nemen De filtratiek
39. impossibile rispettare le misure indicate Fig 21 Schema distanza massimo Spa Dispositivo Il dispositivo compatto deve essere montato al di sotto del livello della Spa Tale accorgimento consente di evitare l innesco delle pompe Il dislivello massimo non deve superare i 2 metri h lt 2m Fig 22 Schema altezza massimo Spa Dispositivo Le Spas a bordo sfioratore sono dotate di una vasca di compenso che riveste una duplice funzione e Assorbire l acqua che tracima quando ci si immerge nella Spa e Impedire che la pompa di filtrazione rimanga a secco Una corretta ubicazione della vasca di compenso prevede due condizioni massima vicinanza alla Spa e ubicazione al di sotto del livello del bordo sfioratore in modo di consentire la raccolta dell acqua tracimante 117 Manuale della Spa con posa in opera IT 3 3 COLLEGAMENTO DELLA SPA AL DISPOSITIVO Utilizzare un tubo rigido o flessibile con caratteristiche di resistenza idonee Consultare le disposizioni legislative e le norme nazionali in materia di edilizia Il diametro della tubazione deve coincidere con quello dell estremita della batteria di collegamento della Spa tali diametri sono dimensionati per consentire l ottimizzazione delle performance del dispositivo Applicare la colla pi consona ai materiali utilizzati In qualsiasi caso limitare l installazione di raccordi a gomito e fare in modo che il condotto sia il pi corto possibile in modo da ridurre
40. l alimentation du tableau lectrique de sondes bornes 1 et 2 l armoire de contr le principal ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIC ELECTROVANNE SELENODO VALVE L N 200 1 AC 50 HZ Fig 24 Sch ma lectrique tableau contr le sondes de niveau Mettre de la silicone entre la connexion de la sonde et le cable pour viter les faux contacts occasionn s par l oxydation de l eau 56 Manuel du Spa Encastrer FR 3 3 1 2 SPA avec SKIMMER Branchement Spa Kit compact Voir Fig 5 Raccorder la sortie du skimmer avec l entr e de l changeur de chaleur Raccorder l avaloir du fond du Spa avec l entr e la pompe de filtration en parall le aux autres entr es Raccorder la sortie de la pompe de filtration au s lecteur du filtre en fonction du mod le de kit ce raccord est d j r alis Raccorder la sortie du s lecteur du filtre avec l entr e d eau l changeur de chaleur en fonction du mod le de kit ce raccord est d j r alis Si votre Spa poss de option ozone suivez les instructions figurant sur la Feuille d installation de l ozonateur Pour les branchements du s lecteur il faut toujours utiliser des accessoires en plastique des joints d tanch it et du ruban adh sif en Teflon Il ne faut en aucun cas utiliser des accessoires ni des tuyauteries en fer car ils pourraient endommager gravement les composants en plastique Branchement Kit compact Spa Voir Fig 5 Raccorder la
41. la moiti pour proc der au remplissage du sable le type de sable utiliser est sp cifi dans le Manuel du Filtre joint dans le Kit Compact Placer le s lecteur du filtre avec la manette en position de lavage Enclencher manuellement la pompe de filtration effectuer un lavage dans le filtre de 2 minutes environ arr ter la pompe et placer la manette en position de rin age enclencher de nouveau la pompe et effectuer le rin age pendant 15 secondes environ Arr ter la pompe et changer la manette en position de filtration Remplir nouveau le Spa Programmer le thermostat la temp rature souhait e Consulter le manuel du Kit Compact Parvenir jusqu la temp rature souhait e apr s le remplissage du Spa peut prendre quelques heures Programmer l horloge de filtration Voir Manuel du Kit Compact Enclencher les interrupteurs de massage et chauffage dans l Armoire lectrique principale Placer l interrupteur de filtrage dans la position souhait e et le Spa commencera fonctionner en effectuant le cycle de filtration et chauffage 58 Manuel du Spa Encastrer FR Apr s voir effectu es ces v rifications remplir la Feuille de Garantie jointe au produit et la renvoyer au fabricant 3 6 FONCTIONNEMENT Apr s que le Spa ait t install par le personnel autoris et qu il ait t rempli d eau jusqu aux niveaux indiqu s le fonctionnement des circuits de massage air et eau sera contr l par les bo
42. le perdite di carica dell impianto collegamenti con i raccordi dello Spa sono contrassegnati da adesivi che indicano il circuito di riferimento e il senso del flusso idrico Per il montaggio dei circuiti seguire gli schemi riportati nella sezione 2 e le indicazioni fornite nelle sottostanti sezioni Prima e dopo di ogni pompa e all uscita dello scambiatore di calore devono essere collocate valvole a sfera o a ghigliottina in modo da permettere le attivit di manutenzione o la sostituzione degli elementi 3 3 1 Collegamento del circuito di ricircolo 3 3 1 1 SPA A BORDO SFIORATORE Collegamento Spa Vasca di compenso Collegare le prese del bordo sfioratore alla vasca di compenso Installare le tubazioni con una pendenza tale da consentire che l acqua di sfioro confluisca direttamente per gravit nella vasca di compenso In nessun caso si dovranno formare sifoni che potrebbero ostacolare la libera circolazione dell acqua Il diametro delle tubazioni di raccolta dell acqua del bordo sfioratore dovr essere dimensionato in modo da impedire all acqua di superare la velocit raccomandata dalle norme in vigore Collegare una canaletta di scolo nella parte superiore della vasca di compenso per l eflusso dell eventuale eccesso d acqua che potrebbe provocare la tracimazione della vasca Collegare l uscita della vasca di compenso all aspirazione della pompa di filtrazione posizionando una valvola anti ritorno tra la vasca e la pompa
43. masaje accionados cada uno de ellos por una bomba de masaje Dependiendo del Spa y el numero de jets que posea podremos tener una dos o incluso tres bombas de masaje Para potenciar el masaje de agua se realiza una conexi n con una toma de aire ambiente De este modo en circular el agua por los jets por efecto Venturi se succiona aire y se produce la mezcla aire agua resultando un masaje mas intenso 7 Manual del Spa de Obra ES 2 4 CIRCUITO DE MASAJE DE AIRE Fig 9 Esquema Masaje Aire Spa Aspiraci n de Aire Sif n de protecci n Bomba soplante V lvula anti retorno E Circuito de impulsi n de aire Boquillas de inyecci n de aire Bomba soplante Disefiada de acuerdo al caudal de aire necesario para las boquillas soplantes Existen 2 tipos de bombas para los Kits Compactos Bomba soplante de uso continuo para Kit Compacto de instalaciones de uso p blico De forma standard funcionan con corriente el ctrica de 400 V AC III Fig 10 Bomba Soplante uso continuo Fotografia Gen rica Bomba soplante de uso discontinuo para Kit Compacto de instalaciones de uso privado De forma standard funcionan con corriente el ctrica de 230 V AC II Fig 11 Bomba Soplante uso discontinuo Fotografia Gen rica 78 Manual del Spa de Obra ES Circuito de aire El circuito de aire tiene como misi n la impulsi n de aire desde la bomba soplante al Spa La distribuci n del aire en el interior del Spa se e
44. o deficiente massagem Magneto t rmico mal regulado Magneto t rmico estragado Interruptor geral de massagem em Activar interruptor para ON a Mudar de calor O Manual do Spa de Obra PT Sonda da temperatura mal Colocar a sonda no seu colocada alojamento Sonda de temperatura defeituosa Controlo da temperatura Mudar o controlo defeituoso Resist ncia mal cablada Rever cablado da resist ncia defeituosa Mudar resist ncia Contactor estragado ou com Instalador Rever cabos liga o liga o deficiente Mudar contactor Magneto t rmico estragado Mudar magneto t rmico A gua na aquece Interruptor do permutador em Activa inberuptor Pate ON OFF defeituoso Mudar Fluxostato Termostato de seguran a detectou Reactivar termostato de Apenas quando dispuser de bot es pneum ticos O termostato nao marca a temperatura correctamente 6 RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE O seu Spa incorpora material el ctrico e ou electr nico por isso que no final da sua vida til deve ser tratado adequadamente como um res duo especial Contacte as suas autoridades locais para conhecer o procedimento de recolha e tratamento de res duos com material el ctrico e electr nico a al F 162 Handbuch f r das Einbau Spa DE INHALTSVERZEICHNIS Le EINEELTUNG sara as tene DE E 165 E ALLGEMEINES nin 165 12 SICHERAEES AIN WES B sacarnos 166 1 2 1 Hinwe
45. puedan deteriorarse debido a inundaciones o humedad del ambiente El Spa tiene que estar ubicado en un entorno debidamente adaptado y apto para soportar humedades y condensaciones importantes De no ser as la garantia no cubrir los desperfectos materiales ni personales Es imprescindible prever un desag e debidamente dimensionado para poder desalojar el agua que pudiera quedar debajo del Spa La base donde se instalar el Spa debe estar dimensionada para soportar el peso propio del Spa del agua del mismo y de los usuarios De no ser as la garant a no cubrir nunca los desperfectos Consultar la normativa de edificaci n vigente Previo a la instalaci n si usted cree que por alguna raz n es posible que tenga que extraer el Spa de su emplazamiento inicial deber tener en cuenta este factor y evitar tener que romper obra y tuber as en caso de llevarse a cabo el desmantelamiento La garant a no incluye la reparaci n de dichos desperfectos A continuaci n se dan unos consejos b sicos de c mo realizar una cimentaci n en cualquier caso se deber cumplir la normativa de edificaci n vigente o BEN E A Fig 13 Esquema Cimentaci n 80 Manual del Spa de Obra ES Todas las dimensiones en mm A Contorno del Spa B Losa de hormig n armado C Barras de refuerzo equidistantes en ambas direcciones D Desag e del cub culo A Losa de hormig n B Varilla de acero C Arena compac
46. se ao Servi o de Assist ncia T cnica do fabricante ou da representa o do fabricante mais pr ximo 1 2 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A 1 2 1 Advert ncias no uso do Spa e Extreme as precau es para prever um acesso n o autorizado de crian as dentro do Spa Para evitar acidentes certifique se de que as crian as est o a todo o momento sob a supervis o de um adulto Controle a entrada e sa da do Spa para evitar poss veis quedas por causa de superf cies molhadas e Nao permita que ningu m atire objectos met licos ou afiados para dentro do Spa que possam danificar a superf cie de acr lico e Evitar que qualquer banhista possa aceder a partes el ctricas do Spa e Nao colocar em funcionamento o equipamento sem gua no interior do Spa 133 Manual do Spa de Obra PT e Nao utilizar aparelhos el ctricos como r dios secadores dentro do Spa e Manter sempre o n vel m nimo de gua indicado no skimmer no caso dos Spas de uso privado ou o indicado nas sondas de n vel do dep sito de compensa o no caso dos Spas de uso p blico 1 2 2 Evitar risco de hipertermia e Prolongadas perman ncias em contacto directo com gua quente podem produzir HIPERTERMIA isto ocorre quando a temperatura interna do nosso corpo alcan a n veis acima da temperatura normal 36 5 C Os sintomas da hipertermia s o uma baixa brusca da press o arterial e consequentemente uma sensa o de enjoo com a possibilidade de desmaio
47. te brengen op de te reinigen plaatsen Vervolgens met ruim water naspoelen 4 4 5 Ozongenerator All n voor Spa s met deze optie Ozon Os is een chemische samenstelling met oxiderende eigenschappen en zeer effectief bij de desinfectering van water Het belangrijkste voordeel van ozon is dat het geen chemische afvalstoffen achterlaat en reukloos is De desinfecteringscapaciteit is gelegen in het oxidatievermogen dat zorgt voor het elimineren van organische materie die in het water aanwezig kan zijn Voor het produceren van ozon is een ozonisator aanwezig die d m v elektriciteit ozonionen produceert uit de in de lucht aanwezige zuurstof Dit proces geschiedt automatisch en het gevormde product wordt via de filterterugstroomopeningen ge njecteerd op deze manier is geen actie vereist van een mechanisme door de gebruiker voor de productie hiervan Het water wordt opgenomen door de afvloeiing de afvoeren of de skimmer door de absorbering waar de filtratiepomp voor zorgt Vervolgens stroomt het door de warmtewisselaar en bij de uitgang wordt de ozon ge njecteerd De behandeling met ozon sluit het gebruik van andere chemische producten niet uit zoals Broom of Chloor De ozon wordt beschouwd als een aanvullend proces op de voorgaande processen en reduceert op deze manier het verbruik van Broom of Chloor 225 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 4 4 6 Snelle gids voor het gebruik van chemische producten PH MINOR SPA PH
48. vous aideront conserver l eau et l installation dans de parfaites conditions e ANTICALCAIRE SPA Evite la pr cipitation des sels de calcium incrustations surtout pour les eaux dures Ce produit est rajout une fois par semaine et chaque fois que l eau est renouvel e e ALGICIDE SPA cet algicide pr vient la croissance des algues dans l eau du Spa Ce produit est rajout une fois par semaine et chaque fois que eau est renouvel e e ANTIMOUSSE SPA la mousse se forme souvent cause de l agitation de l eau et des graisses pr sentes dans l eau Lorsqu il y a beaucoup de mousse dans l eau liminez la avec l antimousse Spa e DEGRAISSANT SPA pour liminer les aur oles de salet et de graisses qui se forment sur les parois du Spa Pour utiliser ce produit il est conseill de vider le Spa et d appliquer le d graissant avec une ponge sur les zones nettoyer Rincer abondamment tout de suite apr s 4 4 5 G n rateur d Ozone Seulement pour les Spas avec cette option L ozone Os est un composant chimique de type oxydant et tr s efficace pour d sinfecter l eau Son principal avantage est qu il ne laisse pas de r sidus chimiques et qu il est inodore La capacit d sinfectante est bas e sur son potentiel oxydant qui permet d liminer la mati re organique pr sente dans l eau Pour produire de l ozone il faut un ozonateur qui avec de l lectricit produit des ions d ozone partir de l oxyg ne amb
49. vullen van het reservoir wanneer het niveau onder Sun ligt en wordt uitgeschakeld als dit niveau boven Smax ligt Voor het installeren van de niveausondes Van de binnenzijde van het elektrische paneel vier sondes de drie sondes nemen De aanwezige schroef stevig aandraaien en daarna het plastic omhulsel verwijderen De kabel van 1mm dikte nemen deze aan de kern aansluiten en het plastic omhulsel terugplaatsen Dit proces herhalen met de andere sensor De sondes verbinden met het elektrische sondepaneel aansluitklemmen 5 6 en 7 De voeding van de elektroklep verbinden met het elektrische sondepaneel aansluitklemmen 3 en 4 De voeding van het elektrische sondepaneel aansluitklemmen 1 en 2 verbinden met de hoofdcontrolekast i e a e e s o LETT TT LETT Tt i Elele eln ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIC ELECTROVANNE SELENODO VALVE L N 220 1 AC 58 HZ Fig 24 Elektrisch schema controlepaneel niveausondes Silicone aanbrengen tussen de aansluiting van de sonde en de kabel teneinde valse contacten te vermijden veroorzaakt door de oxidatie van het water 218 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 3 3 1 2 SPA met SKIMMER Aansluiting Spa Compacte kit Zie Fig 5 De uitgang van de skimmer verbinden met de ingang van de warmtewisselaar De bodemafvoer van de Spa verbinden met de ingang van de filtratiepomp parallel aan de overige ingangen De uitgang van de filtratiepomp verbinden met de keuze
50. 4 2 ONDERHOUD VAN DE LAMP All n voor Spa s die over deze optie beschikken Het enige onderhoud van het spotlicht is de vervanging van de lamp Om de lamp te vervangen de volgende stappen nemen e Verzeker u zich ervan dat de hoofddifferentieel in de stand OFF staat e Het water uit de Spa verwijderen e De afdekking van het spotlicht losdraaien zie afbeelding en vervolgens het doorzichtige scherm hiervan uitnemen Deze handeling dient te worden verricht met het witte ABS gereedschap dat met deze handleiding wordt meegeleverd Naar links draaien en uitnemen 222 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL e Voorzichtig de lamp of LEDs uit de reflector nemen en deze van de fitting scheiden e De lamp verwisselen en de montage van de projector uitvoeren in omgekeerde volgorde als hierboven beschreven e Het is noodzakelijk te controleren dat de projector perfect is afgesloten zo niet dan kan water binnendringen dat de lamp of de LEDs kan beschadigen ATTENTIE Controleren v r het manipuleren dat de projector NIET onder spanning staat De nieuwe lamp moet van hetzelfde type zijn als de met de projector meegeleverde lamp Bij halogeenlampen 50W 12V AC halogeen en reflector van aluminium Bij LEDlampen 11W RGB 15W wit 12V AC Onder geen voorwaarde lampen zonder voorlens installeren Om een perfecte dichtheid te garanderen dient de inlegrand van de platte aansluiting van het glas te worden gereinigd of deze te word
51. ALIZA O E INSTALA O DO EQUIPAMIENTO Evitar qualquer localiza o em que possa haver uma entrada de gua no compartimento dos equipamentos el ctricos Colocar o equipamento numa localiza o pr xima ao Spa A dist ncia m xima a que se pode instalar o equipamento em rela o ao Spa de 7 metros D lt 7m Aten o as ditas dist ncias m ximas s o as do percurso da tubagem de liga o entre o equipamento e o Spa Se em algum caso n o se puder respeitar estas medidas ter de consultar o seu fornecedor Fig 21 Esquema dist ncia m xima Spa Equipamento O equipamento compacto tem que estar por debaixo do n vel do Spa Com ele evita se ter que encerar as bombas O desn vel m ximo de 2 metros por baixo h lt 2m Fig 22 Esquema altura m xima Spa Equipamento Os Spas com escoadouro s o fornecidos com um dep sito de compensa o cuja fun o dupla e Absorver a gua que possa evacuar da quantidade de pessoas que se introduzam no Spa e Impedir que a bomba de filtragem fique sem gua Para uma correcta localiza o do dep sito este instalar se no lugar mais pr ximo do Spa por debaixo do n vel do transbordante para que o escoadouro possa evacuar toda a gua 149 Manual do Spa de Obra PT 3 3 LIGA O DO SPA COM O EQUIPAMENTO Utilizar tubo r gido ou mangueira flex vel da resist ncia apropriada Consultar a normativa vigente de cada pais Dever se usar o mesmo
52. Acqua Tubetto cavo di trasmissione i Collegare il tubetto cavo segnali scollegato Pompa pneumatica del pulsante i Sostituire il bulbo guasta Controllare la pompa Sostituire Pompa guasta le spazzole Contattore guasto o collegamento Installatore Controllare cavi collegamento Sostituire contattore Non si attiva la pompa di massaggio 99 carente Regolare magnetotermico in base al consumo del motore Regolazione del magnetotermico non corretta Magnetotermico guasto Sostituire magnetotermico Interruttore generale di massaggio impostato su OFF Impostare interruttore su ON Venturi chiusi o intasati Aprire Venturi Flusso d aria ridotto nei jets Fuoriuscita di acqua dal Venturi Eliminare intasamento Errato posizionamento pannello rone Jete Verificare lo stato dei jets Massaggio Aria Tubetto cavo di trasmissione Non si attiva la pompa di segnali scollegato Pompa pneumatica del pulsante guasta Collegare il tubetto cavo massaggio Sostituire il bulbo 129 Manuale della Spa con posa in opera IT Controllare la pompa Sostituire Pompa guasta le spazzole Installatore Controllare cavi collegamento Sostituire Contattore guasto o collegamento carente contattore Regolazione del magnetotermico Regolare magnetotermico in non corretta base al consumo del motore Magnetotermico guasto Sostituire magnetotermico Interruttor
53. Beachten Sie in jedem Fall die geltenden Vorschriften f r das jeweilige Land Der Durchmesser des Rohres muss der gleiche sein wie der den die Anschlussgruppe des Spas aufweist die besagten Durchmesser sind f r eine optimale Leistung der Anlage entworfen Benutzen Sie f r jedes Material den entsprechenden Kleber In jedem Falle m ssen Kr mmer und lange Rohrteile soweit wie mdglich vermieden werden damit der Druckverlust in der Installation reduziert wird Die Verbindungen mit Anschlussst cken des Spas werden mit Klebestreifen gekennzeichnet auf denen der jeweilige Kreislauf und die Richtung des Wasserflusses angegeben sind F r die Montage der Kreisl ufe befolgen Sie die in Abschnitt 2 beschriebenen Schaubilder und ber cksichtigen die nachfolgend aufgef hrten Einbauanweisungen Vor und nach jeder Pumpe sowie am Ausgang des W rmeaustauschers muss ein Kugel oder Schiebeventil angebracht werden um Wartungsarbeiten verrichten oder diese Elemente austauschen zu k nnen 3 3 1 Anschluss des Wasserumlaufsystems 3 3 1 1 SPA MIT UBERLAUF Anschluss Spa Ausgleichsbeh lter Verbinden Sie die Anschl sse des Uberlaufs mit dem Ausgleichsbeh lter Die Rohrleitungen m ssen eine geeignete Neigung aufweisen um zu gew hrleisten dass das Wasser durch die Schwerkraft ablaufen kann Auf gar keinem Fall d rfen Siphons angebracht werden die eine Zirkulation des Wassers verhindern k nnten Der Durchmesser f r die Rohre zur Wasseraufn
54. CTROVALVULA ELEKTROVENTIC ELECTROVANNE SELENODO VALVE L N 200 1 AC 50 HZ Fig 24 Diagram of electrical switchboard controlling level probes Place silicone between the connection of the probe and the cable in order to avoid false contacts caused by water oxidation 24 Inground Spa Manual EN 3 3 1 2 SPA with SKIMMER Connection Spa Compact Kit See Fig 5 Connect the skimmer outlet with the heat exchanger inlet Connect the Spa floor drain with the filtration pump inlet in parallel to the rest of the inlets Connect the filtration pump outlet to the filter s selector valve depending on the kit model this connection may already be made Connect the selector valve outlet to the water inlet of the heat exchanger depending on the kit model this connection may already be made If your Spa has the ozone option follow the instructions indicated in the Ozonator installation sheet now For the selector valve connections always use plastic accessories gasket and Teflon tape Under no circumstance should you use metal accessories or tubing which could seriously damage the plastic components Connection Compact Kit Spa See Fig 5 Connect the heat exchanger outlet with the Spa s filter return nozzles placing a check valve in this connection 3 3 2 Connection of the Water Massage Circuit See Fig 8 Connect the pipe to the water suction drains with the inlet to the massage pump each pump will suction the wa
55. ET GEBRUIK VAN ALCOHOL DRUGS OF MEDICIJNEN KAN HET RISICO VAN HYPERTHERMIE VERHOGEN HET GEBRUIK VAN DE SPA TIJDENS ZWANGERSCHAP IS NIET AAN TE RADEN RAADPLEEG UW ARTS 200 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 2 BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE 2 1 OVERZICHTSSCHEMA 2 1 1 Spa met Afvloeiing De Spa s met afvloeiing bezitten de capaciteit het door de gebruikers over de rand verplaatste water in een reservoir op te slaan en voortdurend een constant waterniveau binnen de Spa te handhaven Hieronder wordt een overzichtsschema getoond van de installatie van dit type Spa s Fig 1 Overzichtsschema Spa met Afvloeiing E ppe Filtratiepomp Ventilatiepomp A PRA py 201 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 2 1 2 Spa met Skimmer De Spa s zonder afvloeiing hebben een afwijkende configuratie Een compensatiereservoir is niet nodig het water van de Spa wordt direct door een skimmer opgezogen Wanneer de gebruikers in de Spa stappen stijgt het waterniveau het water vloeit over de rand indien het aantal gebruikers het voor iedere Spa aangegeven aantal overschrijdt Hieronder is het overzichtsschema afgebeeld van de installatie van een Spa met skimmer Fig 2 Overzichtsschema Spa met Skimmer Spa Ozonisator Skimmer Massagepomp 1 2 Filtratiepomp e Ventilatiepomp 4 peo Poa diana a_i De installatie van de Spa zowel met afvloeiing als met skimmer bestaat uit het recirculatiecircuit wate
56. FONDO DEL SPA Esta opci n permite impulsar parte del agua ya filtrada y calentada tanto por las boquillas de retorno como por el fondo del Spa El agua que ser filtrada se absorbe solamente del dep sito de compensaci n por la bomba de filtraci n y es impulsada hacia el filtro de arena la calefacci n y el ozonizador o sistema de desinfecci n para ser impulsada hacia el Spa por las boquillas de retorno y el sumidero del fondo del Spa Fig 4 Esquema recirculaci n Spa con Desbordante Opci n B 74 Manual del Spa de Obra ES Desbordante Desag e del Spa Tomas del desbordante Bomba de filtraci n Dep sito de compensaci n V lvula selectora 3 5 Sondas de nivel 15 E e compasso 7 Fan emee DI ES 2 2 2 Circuito de recirculaci n en Spa con Skimmer Fig 5 Esquema recirculaci n Spa con Skimmer KN Skimmer GA Calefacci n el ctrica Sumidero Sonda de Temperatura Desagie del Spa Detector de caudal 1 2 i tes AA 13 Manual del Spa de Obra ES 5 V lvula selectora 12 V lvula de paso 5 epe E Desag e del filtro Boquillas de retorno al Spa Los componentes elementales presentes en todos los circuitos de calefacci n son Bomba de filtraci n Dise ada para efectuar el circuito de filtraci n y calefacci n reciclando el agua del Spa en aproximadamente 6 a 20 minutos Aspira del Skimmer o Dep sito de Compensaci n impulsando el agua a trav s del filtro y d
57. Fall k nnte Wasser eintreten und die Lampe oder die Leds besch digen Achtung Vor jedem Eingriff muss berpr ft werden ob der Projektor NICHT unter Strom steht Das neue Leuchtelement muss ber die gleichen Eigenschaften verf gen wie das was mit dem Projektor geliefert wurde im Falle einer Halogenlampe 50 W 12 V AC Halogen mit Aluminium berzogen Im Falle einer Lampe mit Leuchtelementen 11W RGB 15W wei 12V AC Es d rfen niemals Leuchtelemente ohne frontale Linse installiert werden Um die perfekte Dichtigkeit sicherzustellen muss die Aufnahme der flachen Dichtung des Glases gereinigt oder ersetzt werden falls sie permanente Kerben oder Verformungen aufweist 4 3 WARTUNG IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG ODER ABWESENHEIT KURZE PERIODEN 3 5 TAGE e Den pH Wert einstellen und das Wasser behandeln siehe Absatz Wasserwartung e Das Spa abdecken e Nach der R ckkehr den pH Wert wieder einstellen und das Wasser erneut behandeln LANGE PERIODEN 5 14 TAGE e Die Temperatur so niedrig wie m glich einstellen e Den pH Wert einstellen und das Wasser behandeln siehe Absatz Wasserwartung e Das Spa abdecken e Nach der R ckkehr den pH Wert wieder einstellen und das Wasser erneut behandeln VORBEREITUNG F R DEN WINTER Falls das Spa im Winter oder f r l ngere Zeit nicht benutzt wird m ssen die folgenden Operationen durchgef hrt werden 190 Handbuch f r das Einbau Spa DE e Schalten Sie die Anlage
58. IODE D HIVER En cas de non utilisation du Spa pendant l hiver ou pendant de tr s longues p riodes vous devez faire ce qui suit e Debrancher le mat riel lectrique e Vider le Spa e Laisser la vanne de vidange ouverte e Nettoyer et s cher le Spa e Couvrir le Spa Il ne faut pas laisser de l eau dans le Spa sans connexion lectrique l ext rieur des temp ratures inf rieures 0 C car les tuyauteries pourraient se congeler et endommager le Spa Il faut respecter la Directive en vigueur dans chaque pays concernant la L gionelle La responsabilit incombe au propri taire du Spa 61 Manuel du Spa Encastrer FR 4 4 ENTRETIEN DE L EAU L entretien de l eau est un des points les plus importants et l utilisateur doit tre particuli rement attentif ce sujet Cet entretien d pendra du contenu min ral de l eau utilis e de la fr quence d utilisation du Spa et du nombre de personnes qui l utilisent Il y a trois points fondamentaux pour l entretien de l eau O FILTRATION DE L EAU a ANALYSE CHIMIQUE ET CONTR LE DU PH a D SINFECTION DE L EAU 4 4 1 S curit pour l usage de produits chimiques Avant d utiliser un produit chimique veuillez lire attentivement les indications d utilisation figurant sur l tiquette du produit e Il est conseill que ce soit toujours la m me personne qui utilise les produits chimiques Maintenir ces produits hors de port e des enfants e Ajouter les qua
59. NANCE OF THE ACR TENG asii 28 4 2 MAINTENANCE OF THE SPOTLIGHT iii 28 4 3 MAINTENANCE IN PERIODS OF NO USE OR ABSENCE 29 4 4 MAINTENANCE OF THE WATER run 30 4 4 1 Safety in the use of chemical products ri 30 44 2 AGJUSUNITNE DH sia 30 4 4 3 Disinfecting the water rea 31 4 4 4 Use of special products rr 31 4 4 5 Ozone Generator Only for Spas with this feature 31 3 Inground Spa Manual EN 4 4 6 Quick guide for chemical product application 32 5 PROBLEMS AND SOLUTIONS av 33 6 RECYCLING AND THE ENVIRONMENT essen 34 IMPORTANT The instructions manual you have in your hands contains essential information regarding the safety measures to adopt when installing and start up This is why it is essential for both the Installer and the User to read the instructions before going on to assembling and starting up THE PRODUCT GUARANTEE WILL ONLY BE APPLIED IF IT IS CORRECTLY INSTALLED AND IF THE INSTRUCTIONS IN THE MANUAL HAVE BEEN COMPLIED WITH CHECK THE GUARANTEE SHEET AND CAREFULLY READ THE LIMITATIONS CONTAINED WITHIN Inground Spa Manual EN 1 INTRODUCTION 1 1 GENERAL INFORMATION This manual contains all the necessary information for fully enjoying your Spa We suggest you take some time to go over the points below The Spa is an element designed especially for bathrooms offering a bath massage combination It consists of a closed water circuit powered by pumps whic
60. NT ET INSTALLATION DU MAT RIEL aeesennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 53 3 3 BRANCHEMENT DU SPA AU MATERIEL anna i 54 3 3 1 Branchement du Circuit de RECITCUIATION ea 54 3 3 2 Branchement du Circuit de Massage Eau nun nennen enen 57 3 3 3 Branchement du Circuit de Massage Aif nenn nun nenn nennen 57 3 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE iaia 58 cl SERVICE AAA ia roi air a Sa a calo he 58 20 FONCTIONNEMENT Rc 59 E ENTRETIEN ara 60 4 1 ENTRETIEN DE L ACRYLIQUE ctas 60 4 2 ENTRETIEN DU PROJECTEUR a scans 60 4 3 ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTILISATION OU ABSENCE ane 61 TA ENTRETEN DE LEAU lei 62 4 4 1 S curit pour l usage de produits chimiques 62 A D o e ta 62 4 4 3 D sinfection de l eau eee 63 4 4 4 Utilisation de produits Sp cCiaUX cccoccconconnonanonanonaronaronaroonrnononannrnnnnaronnrnnnnnnnns 63 4 4 5 G n rateur d Ozone Seulement pour les Spas avec cette option 63 39 Manuel du Spa Encastrer FR 4 4 6 Guide rapide d application des produits chimiques nennen eenen 64 Se PANNES ET SOLUTIONS assar Dis aa DR a tan ia 65 6 RECTCLAGE ETENVIRONNEMENT ii ariana 66 IMPORTANT Le manuel d utilisateur que vous avez sous les yeux d crit les mesures de s curit prendre lors de l installation et de la mise en service Il est donc indispensable que l Installateur et l Utilisateur lisent le mode d emploi avant d effectuer le montage et la mise en service LA
61. ORRECTO 145 Manual do Spa de Obra PT ey 4 INCORRECTO Fig 15 Esquema regula o altura Spa m AA Fig 16 Detalhe suporte de regula o O Spa deve sustentar se totalmente pela estrutura de suporte nunca se pode apoiar pelo perfil superior caso contr rio a poss vel flex o acabaria por romper o casco do Spa CORRECTO INCORRECTO Fig 17 Esquema sustenta o Spa 146 Manual do Spa de Obra PT Para selar a aba do Spa na obra utilize um silicone el stico especial para instala es aqu ticas Silicone My max 30mm min 400mm Fig 18 Detalhe Selagem Aba Uma vez assente correctamente o Spa terminar a obra tendo em conta que no contorno do casco se devem deixar no m nimo 400mm de passagem para realizar uma poss vel manuten o Nao colocar jamais elementos que possam tocar no casco tubagens ou acess rios do Spa Deixar um al ap o de modo a dar acesso volta do Spa para a manuten o V 77771 Fig 19 Esquema Dist ncia m nima volta do Spa N o encher jamais o perfil superior do Spa com cimento ou outro material que possa ter uma dilata o contrac o distinta do casco O Spa acabaria por gretar Nunca picar as tubagens ou acess rios do Spa 147 PT Manual do Spa de Obra INCORRECTO Fig 20 Detalhe N o encher 148 Manual do Spa de Obra PT 3 2 LOC
62. Spa ogni settimana e ad ogni rinnovo dell acqua e ALGHICIDA per SPA Evita lo sviluppo di alghe nell acqua della Spa Questo prodotto viene versato nella Spa ogni settimana e ad ogni rinnovo dell acqua e ANTISCHIUMA per SPA La presenza di grasso unita ai frequenti movimenti dell acqua provoca la formazione di schiuma che pu essere eliminata con l Antischiuma per Spa e SGRASSANTE per SPA Consente di eliminare le macchie di sporcizia e grasso che si formano sulle pareti dello Spa Prima di utilizzare questo prodotto si consiglia di svuotare la Spa e di applicare lo sgrassante con una spugna sulle zone da pulire Risciacquare poi con abbondante acqua 4 4 5 Generatore di Ozono Per Spas dotate di questa opzione L ozono Oz un composto chimico caratterizzato da energiche propriet ossidanti che lo rendono particolarmente efficace nella disinfezione dell acqua Possiede due vantaggi chiave non rilascia residui chimici ed inodore La sua capacit disinfettante si basa sull azione ossidante in grado di eliminare le materie organiche eventualmente presenti nell acqua L ozono viene generato dallozonizzatore un dispositivo elettrico capace di produrre artificialmente ioni negativi e ozono a partire dall ossigeno il processo si sviluppa in modo automatico e il prodotto risultante viene immesso attraverso le bocchette di ritorno filtrazione l utente non deve pertanto attivare alcun meccanismo L acqua viene raccolta dal bor
63. UA a ANALISES QU MICA E CONTROLO DO PH a DESINFEC O DA GUA 4 4 1 Seguran a no uso de produtos qu micos Antes de utilizar qualquer produto qu mico leia atentamente as indica es de uso da etiqueta do produto e Aconselha se que seja sempre a mesma pessoa que utilize os produtos qu micos Mantenha estes produtos fora do alcance das crian as e Encha de gua nas quantidades exactas especificadas Nem em excesso nem por defeito e Mantenha as embalagens fechadas em lugares secos e bem ventilados e Nao inale os produtos qu micos nem permita que entrem em contacto com os olhos nariz ou boca Lave as m os ap s a sua utiliza o e Siga as indica es de emerg ncia descritas na etiqueta do produto no caso de acidente ou ingest o do mesmo e N o fume na altura de manipular estes produtos Podem ser inflam veis e Armazeneestes produtos num lugar adequado e Nao misturar os produtos entre si Acrescentar na gua primeiro um e a seguir outro para evitar poss veis reac es entre eles e Nao aplicar os produtos qu micos na gua enquanto tiver pessoas no interior do Spa 4 4 2 Ajuste do pH Recomenda se um indice de pH entre 7 2 e 7 6 O n vel de pH mede a acidez e alcalinidade Valores acima de 7 s o alcalinos e abaixo de 7 s o cidos muito importante manter um correcto n vel do pH tanto para o bom funcionamento do desinfectante como para evitar corros es ou incrusta es no Spa e Seon
64. USER S AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE L UTILISATEUR MANUAL DE INSTALACI N Y USUARIO MANUALE PER L INSTALLAZIONE E L USO MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O EINBAUANLEITUNG UND BENUTZERHANDBUCH INSTALLATIEHANDLEIDING EN HANDLEIDING May 2009 V 2 0 04002E Inground Spa Manual EN CONTENTS ke ENTRODUCTION aerar cena ae Ge entrant 5 LA GENERAL INFORMATION ina 5 Te SAFE WARNING Sian 5 1 2 1 Warnings for the use Of the Spa asas 5 1 2 2 Avoid the risk of hyperthermia rien 6 1 2 3 Warnings for maintenance workS rire 6 2 DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE 2 5 7 Ze GENERAL DIAGRAM ceri 7 2 1 1 Spa VOR Wai a 7 2 1 2 Spas with SKIMMEL ee ae re ie 8 2 2 RECIRCULATION CIRCUIT ea nd at 9 2 2 1 Recirculation circuit in Spas with Overflows nn 9 2 2 2 Recirculation circuit in Spa with Skimmer an 11 23 WATER MASSAGE CIRCUIT naar 13 2 4 AIR MASSAGE CIRCUIT M ii 14 2 5 GENERAL ELECTRIC DIAGRAM ii 15 5 INSTALLATION RULES TO FOLLOW ana aa een 16 3 1 FITTING AND INSTALLING THE SPA asse una 16 3 2 FITTING AND INSTALLING TER Ganas a ren 21 3 3 CONNECTION OF TRE SPA TO THE RIT ee 22 3 3 1 Connection of the Recirculation Circuit iii 22 3 3 2 Connection of the Water Massage Circuit ri 25 3 3 3 Connection of Air Massage Circuit ri 25 3 4 ELECTRICAL CONNECTION air 26 A o o OE oi UE E at 26 0 OPERATION tea olas 27 A MAINTENANCE uti 28 4 1 MAINTE
65. VERTENCIAS DE SEGURAN A ii 133 1 2 1 Advert ncias no uso d SPA sua rta di id 133 1 2 2 Evitar risco de Nietos icons ici 134 1 2 3 Advert ncias nos trabalhos de manuten o i 134 2 DESCRICAO DA INSTALACAO ilari e 135 2 ESQUEMA GERAL a E ee a 135 2 1 1 Spa Com Trab DI Erra ni 135 2 1 2 Sp CONS a a e E E o OO E ie 136 2 2 CIRCUITO DE RECIRCULACAO ee a 137 2 2 1 Circuito de recircula o no Spa com Transbordante rr 137 2 2 2 Circuito de recircula o no Spa com Skimmer non nen nun ann nun nenne nn 139 2 3 CIRCUITO DE MASSAGEM DE AGUA Lee 141 2 4 CIRCUITO DE MASSAGEM DE AR iii 142 2 5 ESQUEMA EL CTRICO GERAL eine 143 3 INSTALA O REGRAS A SEGUIR re 144 3 1 LOCALIZA O E INSTALA O DO SPA ie 144 3 2 LOCALIZA O E INSTALA O DO EQUIPAMIENTO cccccccssseeeceesenteeeeeseereeeeseees 149 3 3 LIGA O DO SPA COM O EQUIPAMENTO annua r venne ereennserenseverenseverenenven 150 3 3 1 Liga o do Circuito de RecirculaG o rr 150 3 3 2 Liga o do Circuito de Massagem de gua 153 3 3 3 Liga o do Circuito de Massagem de Ar s ries 153 3 4 LIGA O ELECTRICA L e 154 3 5 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO ec rire 154 2 6 FUNCIONAMENTO ibra 155 4 MANUTEN O uil 156 4 1 MANUTEN O DO ACRILICO i 156 4 2 MANUTEN O DO OO
66. Venturi Dependendo do modelo de Spa poder graduar a quantidade de ar expelida nos jactos bastar fazer girar a manivela das tomadas de ar Venturis da seguinte forma e Rodando no sentido ao dos ponteiros do rel gio vamos diminuindo a quantidade de ar que se misturam nos jactos Isto provoca uma diminui o da intensidade do jacto e Rodando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio vamos aumentando a quantidade de ar que se mistura nos jactos Isto provoca um aumento da intensidade do jacto MENOR INTENSIDADE MAIOR INTENSIDADE Cada tomada de ar acciona um determinado grupo de jactos Se o seu Spa n o disp e de tomadas de ar regul veis estas estar o por defeito abertas no m ximo poss vel Os jactos tamb m podem regular a intensidade do caudal ao abrir e fechar a passagem de gua Para isso proceder da seguinte forma e Rodando o aro exterior um quarto de volta no sentido dos ponteiros do rel gio fecharemos o jacto e Rodando o aro exterior um quarto de volta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio abriremos o jacto ABRIR FECHAR ATEN O N o tente for ar o giro do aro exterior do jacto pois pode provocar um mau funcionamento do mesmo e fugas no exterior do mesmo 155 Manual do Spa de Obra PT 4 MANUTEN O Os Spas est o constru dos com a m xima qualidade e com os materiais de maior durabilidade dispon veis Um cuidado e manuten o correcta determinar a lon
67. a Nota imprescind vel realizar um sif o de 150 mm por cima do n vel m ximo da gua e colocar uma v lvula anti retorno entre o dito sif o e o Spa Fig 25 Esquema realiza o Sif o circuito de ar 153 Manual do Spa de Obra PT 3 4 LIGA O EL CTRICA O arm rio el ctrico principal o encarregado de controlar todas as fun es do Spa Consulte os seguintes manuais onde se explica detalhadamente cada uma das liga es a realizar e as sec es de cabo que se devem utilizar e Manual de funcionamento do Kit Compacto de Uso P blico e Manual de Instala o e Manuten o para o Compacto de Uso Privado Uma vez realizadas as liga es que se especificam nos manuais anteriores e sempre mantendo o diferencial principal na posi o OFF ligar o equipamento ao quadro de manobras e este rede verificando sempre a voltagem 3 5 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Com o diferencial principal em posi o OFF limpar o casco do Spa para evitar que part culas da obra sejam absorvidas pelos componentes ou circuitos e os obstruam Abrir todas as v lvulas do equipamento excepto a do desaguamento a Spa s com Transbordante e Dep sito de compensa o Encher o Spa tendo aberto a v lvula de enchimento do Spa at que a gua ultrapasse de 5 a 8 cm o n vel Smax do dep sito de compensa o Importante Ao colocar em funcionamento pela primeira vez o equipamento de filtragem o n vel da gua no dep sito de compen
68. a Voor de montage van de circuiten de beschreven schema s in parragraaf 2 raadplegen en de hieronder vermelde montagevoorschriften opvolgen Voor en na iedere pomp en aan de uitgang van de warmtewisselaar een kogelklep of schuif plaatsen om onderhoud of vervanging van deze elementen te kunnen realiseren 3 3 1 Aansluiting van het recirculatiecircuit 3 3 1 1 SPA MET AFVLOEIING Aansluiting Spa Compensatiereservoir De innames van het afvloeiingssysteem verbinden met het compensatiereservoir De leidingen moeten over het juiste verval beschikken om te verzekeren dat het water onder invloed van de zwaartekracht wordt afgevoerd In geen geval sifons aanleggen die de circulatie van het water in de weg kunnen staan De diameter van de leidingen voor de waterafvoer uit de afvloeiing dient zodanig te worden berekend dat het water de in de geldende normen aanbevolen snelheid niet overschrijdt Een afvoer in het bovengedeelte van het compensatiereservoir aansluiten met als taak een mogelijk overschot aan water af te voeren waardoor wordt voorkomen dat het reservoir kan overlopen De uitgang van het compensatiereservoir met de zuiger van de filtratiepomp verbinden waarbij een anti terugstroomklep tussen het reservoir en de pomp wordt geplaatst Deze uitgang dient zich beneden of op gelijke hoogte te bevinden met de bodem van het compensatiereservoir Aansluiting compensatiereservoir Compacte kit De uitgang van de filtratiepomp met de ke
69. a arena el tipo de arena que se debe utilizar se especifica en el Manual del Filtro adjunto al Kit Compacto Colocar la v lvula selectora del filtro con la maneta en posici n de lavado Accionar manualmente la bomba de filtraci n efectuar un lavado en el filtro de aproximadamente 2 minutos parar la bomba y colocar la maneta en posici n de enjuague accionar nuevamente la bomba y efectuar el enjuague durante 15 segundos aproximadamente Detener la bomba y cambiar la maneta en posici n de filtraci n Rellenar nuevamente el Spa Programar el termostato a temperatura deseada Consultar el manual del Kit Compacto Llegar hasta la temperatura deseada despu s del llenado del Spa puede tardar varias horas Programar el reloj de filtraci n Dirigirse al Manual del Kit Compacto Accionar en el Armario el ctrico principal los interruptores de masaje y calefacci n El interruptor de filtraci n colocarlo en la posici n deseada y el Spa comenzar a funcionar efectuando el ciclo de filtraci n y calefacci n 90 Manual del Spa de Obra ES Una vez efectuadas estas verificaciones cumplimentar la hoja de Garant a adjunta el producto y reenviarla al fabricante 3 6 FUNCIONAMIENTO Una vez instalado el Spa por personal autorizado y llenado de agua hasta los niveles indicados el funcionamiento de los circuitos de masaje de aire y de agua se controlaran a trav s de los pulsadores neum ticos o electr nicos segun las prestaciones d
70. a bordo sfioratore possiedono una configurazione differente Non si richiede vasca di compenso e l acqua viene aspirata direttamente attraverso uno skimmer In questo caso quando ci si immerge nella Spa il livello dell acqua si alza e se il numero degli utenti superiore a quello indicato si possono verificare tracimazioni Schema generale dell installazione delle Spas a Skimmer Fig 2 Schema generale Spa a Skimmer Spa SI Ozonizzatore 1 2 13 Pompa di filtrazione 8 Pompa soffiante blower Ee CL Be ES Entrambe le tipologie di Spa sono composte da circuito di ricircolo massaggio ad acqua massaggio ad aria e installazione elettrica Nelle sezioni successive si analizzeranno le modalit di installazione dei diversi componenti 104 Manuale della Spa con posa in opera IT 2 2 CIRCUITO DI RICIRCOLO La funzione del circuito di ricircolo quella di garantire la qualit dell acqua della Spa A tale fine il ricircolo dell acqua prevede un filtro di depurazione un sistema di riscaldamento e un sistema di disinfezione 2 2 1 Circuito di ricircolo in Spa a bordo sfioratore In questo caso il livello dell acqua dovr essere mantenuto costante e alla massima altezza Si deve pertanto predisporre l installazione di una vasca di compenso posizionata in serie rispetto al circuito di ricircolo Questo dispositivo consentir di compensare le fluttuazioni di livello provocate dalla variazione del numero di uten
71. a construction o BEN E A Fig 13 Sch ma Cimentation 48 Manuel du Spa Encastrer FR Toutes les dimensions sont en mm A Contour du Spa B Dalle en b ton arm C Barres de renforcements quidistants dans les deux sens D Evacuation du cubiculum A Dalle en b ton B Baguette en acier C Sable compact Toutes les dimensions sont en mm Fig 14 D tails Cimentation Le Spa est fourni avec une structure m tallique pour faciliter son installation Cette structure a plusieurs points d appui Avant de remplir le Spa ces points de nivellement doivent tre r gl s pour qu ils soient tous en contact avec le sol nn CE E R 3 CORRECT 49 Manuel du Spa Encastrer FR ey 4 INCORRECT Fig 15 Sch ma r glage hauteur Spa m AA Fig 16 D tail support de r glage Le Spa doit tre soutenu compl tement par la structure de support Il ne doit jamais tre soutenu par le profile sup rieur car la flexion finirait par casser le casque du Spa CORRECT INCORRECT Fig 17 Sch ma portance Spa 50 Manuel du Spa Encastrer FR Pour sceller le rebord du Spa la construction utiliser une silicone lastique sp ciale pour les installations aquatiques Silicone SS S max 30mm min 400mm Fig 18 D tail Scellement rebord Apr s avoir install correctement le Spa terminer la co
72. a dal fondo dello Spa si veda Fig 4 non richiede alcun intervento Collegamento Kit compatto Spa Collegare l uscita dello scambiatore di calore con la boccola o le boccole di ritorno della filtrazione allo Spa Opzione A mandata dal fondo della Spa si veda Fig 3 situare una valvola anti ritorno tra l uscita dello scambiatore e l entrata alla Spa Opzione B ripresa dal fondo dello Spa si veda Fig 4 collegare l uscita dello scambiatore con lo scarico di fondo dello Spa in parallelo con il ritorno della filtrazione attraverso le bocchette di immissione Installazione delle sonde di livello Per garantire che il circuito di ricircolo disponga sempre di acqua si devono installare sonde di livello nella vasca di compenso che esercitano funzioni di controllo dell apertura e della chiusura dell elettrovalvola di riempimento Si veda lo schema sottostante Fig 23 Schema Installazione Vasca di compenso So Sonda sicurezza A Ingresso acqua rete idrica SMIN Sonda livello minimo B Bordo sfioratore della vasca Smax Sonda livello massimo G Ingresso acqua dal bordo sfioratore LS Armadio controllo livello D Uscita acqua verso filtrazione EV Elettrovalvola non in dotazione Quote in millimetri 119 Manuale della Spa con posa in opera IT Collocare la sonda Sun 80 mm al di sopra dell uscita della vasca tubazione verso la pompa di filtrazione e la sonda Smax 160 mm al di sopra della c
73. a nuova pressione sui pulsanti interromper il funzionamento dei circuiti Se il kit dispone di timer concluso il periodo preimpostato le pompe si arresteranno comunque anche qualora la funzione non sia stata previamente disattivata tramite il pulsante Si consulti il manuale del Kit Compatto jets di acqua erogano un getto idroterapico a pressione Si tratta di un circuito chiuso mediante il quale l acqua viene prelevata attraverso bocche d aspirazione da una o pi pompe in funzione del modello e convogliata verso i differenti jet L effetto idromassaggio si origina nei jets quando nell acqua del circuito viene immessa aria sfruttando il principio denominato effetto Venturi In funzione del modello di Spa possibile regolare la quantit d aria insuflata nei jet modificando la posizione delle alette delle prese d aria Venturi e Se ruotano in senso orario la quantit d aria miscelata diminuisce Pertanto l intensit del getto decresce e Se ruotano in senso antiorario la ae d aria miscelata aumenta Pertanto l intensit del getto cresce IE A MAGGIORE MINORE INTENSITA INTENSIT Ogni presa d aria aziona un gruppo di jets Se la Spa non dotata di prese d aria regolabili per default saranno impostate sulla posizione di massima apertura E comunque possibile calibrare l intensit del flusso regolando l apertura dei jets A tale fine procedere seguendo le indicazioni e Sesiruota l a
74. ab e Lassen Sie das Wasser aus dem Spa ab e Das Ablassventil offen lassen e Das Spa reinigen und trocknen e Das Spa abdecken Das Spa sollte nicht im Freien mit Wasser gefullt bleiben wenn es nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und die Temperaturen unter 0 C liegen denn dadurch k nnten die Rohrleitungen einfrieren und am Spa zu Defekten f hrt Es mussen die im jeweiligen Land geltenden Regelungen fur die Bekampfung der Legionarskrankheit beachtet werden Die gesamte Haftung f r die Erf llung dieser Normen liegt beim Besitzer des Spas 4 4 WASSERWARTUNG Die Wartung des Wassers ist sehr wichtig schenken Sie diesem Absatz deshalb ganz besondere Aufmerksamkeit Die Wartung hangt vom Mineralgehalt des benutzten Wassers ab und davon wie haufig und von wie vielen Personen das Spa benutzt wird Die drei wichtigsten Punkte bei der Wartung des Wassers sind Q DASFILTERN DES WASSERS O CHEMISCHE ANALYSE UND KONTROLLE DES PH WERTES O DESINFEKTION DES WASSERS 4 4 1 Sicherheit beim Gebrauch von chemischen Produkten Bevor Sie ein chemisches Produkt benutzen lesen Sie sich sorgf ltig die Gebrauchsanleitung auf dem Etikett des Produktes durch e Wir empfehlen dass immer die gleiche Person die chemischen Produkte benutzt Diese Produkte m ssen f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden e Geben Sie dem Wasser genau die Mengen bei die angegeben werden Nicht zu viel und nicht zu wenig e Heben Sie die geschlossenen Verpa
75. aften Betrieb desselben f hren und undichte Stellen am Au enbereich verursachen k nnte 188 Handbuch f r das Einbau Spa DE 4 INSTANDHALTUNG Die Spas entsprechen den h chsten Qualit tsstandards und sind aus dem haltbarsten Material konstruiert das auf dem Markt zur Verf gung steht Durch korrekte Pflege und Instandhaltung wird die Lebensdauer des Spas und seiner Komponenten noch erh ht 4 1 WARTUNG DES ACRYLS Leichte Pflege der eleganten Oberfl che Benutzen Sie normale Reinigungsmittel f r allgemeine Zwecke F r die normale Pflege und Reinigung benutzen Sie einen weichen Lappen oder einen Schwamm und etwas Seife und Wasser Sp len Sie gut ab und trocknen Sie die Oberfl che mit einem sauberen und trockenen Tuch Falls Sie ein Haushaltsreingigungsmittel benutzen berpr fen Sie ob es vom Hersteller f r die Reinigung von Acryl empfohlen wird Benutzen Sie niemals kratzende Reinigungsmittel Die Acryloberfl che darf nicht mit Ketonen oder Estern wie Aceton Acetat wie zum Beispiel Nagellackentferner oder Trockenreiniger oder anderen organischen L semitteln wie Chlor Lack Benzin aromatischen L sungsmitteln usw in Ber hrung kommen Entfernen Sie Staub Schlamm und Schmutz mit einem feuchten weichen Tuch Reinigen Sie Fett Ol Farben und Tintenflecke mit Isopropylalkohol und trocknen Sie die Stelle mit einem trockenen und sauberen Lappen Benutzen Sie weder Messer oder Klingen noch andere scharfe Instrum
76. ag nooit bij de leidingen worden vastgepakt De Spa dient volgens onderstaande criteria te worden ge nstalleerd Zowel onder als rondom de Spa in een straal van minimaal een meter mag geen materiaal worden geplaatst of gebruikt dat niet volledig resistent is tegen vochtigheid en water De garantie van de Spa dekt geen enkele schade aan materialen of sierobjecten die schade oplopen als gevolg van overstromingen of de vochtigheidsgraad in de ruimte De Spa dient te worden geplaatst in een correct aangepaste omgeving die bestand is tegen een hoge vochtigheidsgraad en condens In het tegenovergestelde geval dekt de garantie geen materi le of persoonlijke schades Het is absoluut noodzakelijk te zorgen voor een afvoer van voldoende afmetingen om het water dat zich onder de Spa bevindt te kunnen afvoeren De basis waarop de Spa wordt geplaatst dient geschikt te zijn om het gewicht van de Spa het water en de gebruikers te kunnen dragen Is dit niet het geval dan dekt de garantie geen enkele schade Raadpleeg de geldende bouwnormen Als u v r de installatie denkt dat het om bepaalde redenen mogelijk kan zijn dat de Spa uit zijn oorspronkelijke plaats moet worden verplaatst dan dient u hiermee rekening te houden om te voorkomen dat bouwstenen en leidingen moeten worden gebroken om het afbouwen te realiseren Het repareren van deze schades is niet bij de garantie inbegrepen Hieronder worden enkele algemene aanwijzingen gegeven aangaande het aan
77. ahme des Uberlaufs muss so berechnet werden dass das Wasser die von den geltenden Vorschriften empfohlene FlieBgeschwindigkeit nicht bersteigt Schlie en Sie einen Abfluss am oberen Teil des Ausgleichsbeh lters an dessen Funktion darin besteht den eventuellen Wasser berschuss zu beseitigen und zu vermeiden dass der Beh lter berl uft Verbinden Sie den Ausgang des Ausgleichsbeh lters mit dem Saugstutzen der Filterpumpe und bringen ein R ckschlagventil zwischen Beh lter und Pumpe an Der besagte Ausgang muss sich unterhalb oder auf dem gleichen Niveau des Bodens des Ausgleichsbeh lters befinden Anschluss Ausgleichsbeh lter Kompakt Kit Verbinden Sie den Ausgang der Filterpumpe mit dem W hlventil des Filters abh ngig von dem Modell des Kits ist ein solcher Anschluss bereits vorhanden Verbinden Sie den Ausgang des W hlventils mit dem Wassereingang des W rmeaustauschers abh ngig von dem Modell des Kits ist ein solcher Anschluss bereits vorhanden Wenn ihr Spa die Option eines Ozongenerators aufweist dann fahren Sie an diesem Punkt mit den Anweisungen des Installationsblatts des Ozongenerators fort F r die Anschl sse des W hlventils benutzen Sie stets Plastikzubeh r Dichtungen und Teflonband Auf gar keinen Fall d rfen Zubeh r oder Rohre aus Eisen verwendet werden da dies ernsthafte Sch den an den Plastikbestanteilen verursachen k nnte Anschluss Spa Kompakt Kit 182 Handbuch f r das Einbau Spa DE
78. al belang waaraan de gebruiker extra aandacht moet besteden Dit onderhoud hangt af van de hoeveelheid mineralen in het gebruikte water het gebruik van de Spa en het aantal personen dat de Spa gebruikt Er bestaan drie fundamentele punten voor het onderhoud van het water O FILTRATIE VAN HET WATER O CHEMISCHE ANALYSE EN CONTROLE VAN DE PH O DESINFECTERING VAN HET WATER 4 4 1 Veilig gebruik van chemische producten Alvorens een chemisch product te gebruiken de gebruiksaanwijzing op het etiket van het product aandachtig doorlezen e Het wordt aangeraden dat steeds dezelfde persoon de chemische producten gebruikt Deze producten buiten het bereik van kinderen houden e Voeg de exacte aangegeven hoeveelheden aan het water toe Niet meer en niet minder e Bewaar de verpakkingen afgesloten op een droge en goed geventileerde plaats e Chemische producten niet inhaleren en contact vermijden met de ogen neus en mond Na gebruik de handen goed wassen e Volg de aanwijzingen voor noodgevallen op zoals beschreven op het etiket van het product bij ongevallen of inslikken e Tijdens het gebruik van deze producten niet roken Deze kunnen ontvlambaar zijn e Deze producten op een geschikte plaats bewaren e De producten niet vermengen Eerst het eerste en vervolgens het tweede product aan het water toevoegen om mogelijke onderlinge reacties te voorkomen e Geen chemische producten aan het water toevoegen indien zich personen in de Spa bevinden
79. alle Anschl sse um festzustellen ob es irgendwelche undichten Stellen gibt Schlie en Sie den Schaltschrank durch Bet tigung des Differentialschalters Position ON an den Strom an Nehmen Sie dann die Filterpumpe die Massagepumpe und die Gebl sepumpe in Betrieb und berpr fen ob es an deren Rohrleitungen und Verbindungselementen nach 30 min tigem Betrieb keine undichten Stellen gibt Stoppen Sie die Filterpumpe und f llen den Wasserfilter bis zur H lfte auf um mit der Zuf hrung des Sandes zu beginnen Die zu benutzende Sandart wird im Filterhandbuch angegeben das zusammen mit dem Kompakt Kit geliefert wird Bringen Sie das W hlventil des Filters an und stellen den Hebel auf Waschposition Bet tigen Sie dann die Filterpumpe per Hand f hren Sie dann einen Waschvorgang des Filters von ca 2 Minuten durch stoppen dann die Pumpe und bringen den Hebel in die Position Sp lung bet tigen Sie die Pumpe aufs Neue und f hren etwa 15 Minuten lang eine Sp lung durch Stoppen Sie die Pumpe und ndern die Position des Hebels auf die Position Filtern F llen Sie jetzt das Spa wieder auf 186 Handbuch f r das Einbau Spa DE Stellen Sie das Thermostat auf die gew nschte Temperatur ein Konsultieren Sie das Handbuch des Kompakt Kits Bis Sie Zur erw nschten Temperatur kommen nachdem das Spa gefullt wurde k nnen einige Stunden vergehen Programmieren Sie die Filteruhr Wenden Sie sich an das Handbuch des Kompakt Kits
80. and do not allow them to enter into contact with your eyes nose or mouth Wash your hands thoroughly after use e Incase of accident or ingestion follow the emergency indications described on the product label e Do not smoke while handling these products They may be flammable e Store these products in an appropriate place e Do not mix products Add to the water first one and then another product in order to avoid reactions between them e Do not put chemical products into the water while there are persons inside the Spa 4 4 2 Adjusting the pH It is recommended to maintain the pH index between 7 2 and 7 6 The pH level measures acidity and alkalinity Values above 7 are alkaline whereas values above 7 are acid It is very important to maintain an adequate pH level both for the good operation of the disinfectant and to avoid corrosion or scaling in the Spa e If the level of pH is very low the effects are as follows The disinfectant will dissolve rapidly The Spa kit may start to show corrosion The water may start to produce irritation in bathers e If the level of pH is very high the effects are as follows The disinfectant is less effective The acrylic and the kit may start to show scaling The water may turn cloudy The filter cartridge pores may be obstructed Check the pH of the water with the pH analyser case on a daily basis 30 Inground Spa Manual EN If the pH is above these indexes u
81. ande de veiligheidsmaatregelen die genomen dienen te worden tijdens de installatie en de inbedrijfstelling Daarvoor is het uiterst belangrijk dat zowel de Installateur als de Gebruiker de instructies lezen alvorens tot installatie en inbedrijfstelling over te gaan DE GARANTIE VAN HET PRODUCT IS ALLEEN GELDIG INDIEN HET PRODUCT CORRECT IS GEINSTALLEERD EN DE AANWIJZINGEN IN DE HANDLEIDING ZIJN OPGEVOLGD LEES ALLE GARANTIEBEPALINGEN EN BEPERKINGEN AANDACHTIG DOOR 198 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 1 INLEIDING 1 1 ALGEMENE INFORMATIE Deze handleiding bevat alle benodigde informatie om volledig van uw SPA te kunnen genieten Wij raden u aan de tijd te nemen voor het doornemen van de hiernavolgende punten De Spa is een element dat speciaal is ontworpen voor de badkamer waarmee een combinatie van baden en massage wordt geboden Het bestaat uit een gesloten watercircuit aangedreven door pompen dat gecombineerd met lucht voor een ontspannende massage van het lichaam zorgt Om ervoor te zorgen dat het massagebad effectief is dient de temperatuur van het water in het circuit tussen 34 C en 37 C te liggen wat wordt bereikt met behulp van een elektrische warmtewisselaar Indien u vragen of twijfels heeft aangaande de werking of het onderhoud van dit product wend u zich dan tot de installateur of de distributeur in uw zone Deze vakkundige specialisten met hun vakkennis zorgen ervoor dat u ten volle van dit product ku
82. aner please ensure it is recommended for acrylic surfaces by the manufacturer e Never use abrasive cleaners e Do not allow the acrylic surface to come into contact with ketones or esters such as acetone acetates such as nail varnish remover nail varnish or dry cleaning substances or any organic solvent with chlorine varnishes petrol aromatic solvents etc e Remove dust smears and dry dirt with a soft moist cloth e Clean off grease oil paint and ink stains with isopropyl alcohol and dry it with a clean dry cloth e Avoid using razors or any other kind of sharp instrument that could scratch the surface Small scratches can be removed by applying a fine layer of automotive varnish and lightly polishing it with a clean cloth Once a week clean the area of the Spa which is not under water with a quality polish for Spas Remember to never leave the Spa uncovered empty and exposed to the sun as it could cause damages that the warranty does not cover 4 2 MAINTENANCE OF THE SPOTLIGHT Only for Spas with this option The only maintenance needed by the spotlight is changing the bulb To change it follow these steps e Ensure that the main circuit breaker is on the OFF position e Empty the water from the Spa e Unscrew the spotlight cover see figure and then proceed to extract its transparent screen This operation must be made with the white ABS tool supplied with this manual Turn left and extract e Caref
83. ani re standard elle fonctionne avec un courant lectrique de 230 V AC ll Fig 11 Pompe Soufflante usage discontinu Photographie G n rique 46 Manuel du Spa Encastrer FR Circuit d air Le circuit d air a pour mission de pousser l air depuis la pompe soufflante vers le Spa La distribution de l air l int rieur du Spa s effectue au travers de plusieurs buses soufflantes qui se trouvent dans le fond ou sur les si ges du Spa 2 5 SCHEMA LECTRIQUE GENERAL Fig 12 Sch ma Electrique G n ral UN Armoire lectrique principale Chauffage lectrique Bo tier de branchements 8 Sonde de Temp rature 1 2 5 ome sordes de niveau du reno 9 ico a 4 3 Ey Electro vanne de remplissage Pompe filtration CS fon elmo fees Tous les composants lectriques du Spa doivent tre connect s larmoire lectrique principale Elle est charg s de commander les diff rentes pompes de programmer les cycles de filtrage de contr ler le chauffage le niveau du ballon tampon l apport d eau du r seau le fonctionnement du projecteur l ozonateur Elle re oit et g re galement le signal des poussoirs pour enclencher les massages 47 Manuel du Spa Encastrer FR 3 INSTALLATION REGLES SUIVRE 3 1 EMPLACEMENT ET INSTALLATION DU SPA Le Spa doit tre manipul d licatement par plusieurs personnes Le Spa ne doit jamais tre soulev par les tuyau
84. ante Pulire con una spugna poi risciacquare con abbondante acqua Secondo quanto indicato nelle raccomandazioni del fabbricante 128 Analizzare giornalmente il pH con il Test di pH Analizzare giornalmente il pH con il Test di pH Analizzare giornalmente il Bromo con il Test di Bromo Una volta alla settimana e a ogni rinnovo dell acqua Una volta alla settimana e ad ogni rinnovo dell acqua Qualora si rilevi la presenza di sporcizia sulle pareti dello Spa In presenza di schiuma sull acqua Manuale della Spa con posa in opera IT 5 PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMI L apparecchiatura non si ui 2 PP Differenziale in posizione OFF avvia Non si avviano n pompe n Interruttore di manovra in riscaldamento posizione OFF Filtrazione Flusso d acqua ridotto durante Filtro ostruito O sporco la filtrazione Pompa di filtrazione guasta Controllare la pompa Sostituire le spazzole Installatore Controllare cavi collegamento Sostituire contattore Regolazione del magnetotermico Regolare magnetotermico in non corretta base al consumo del motore Magnetotermico guasto Sostituire magnetotermico Selettore della pompa in posizione Impostare su manuale o di Arresto automatico Impostare differenziale su ON Impostare interruttore di manovra su ON Pulire il filtro Contattore guasto o collegamento carente Non si attiva la pompa di filtrazione Massaggio
85. any electrical or mechanical intervention please ensure the machine is disconnected from the power supply network and that the start up devices are blocked e Do not handle the equipment with wet feet A THE USE OF ALCOHOL DRUGS OR MEDICATION MAY INCREASE RISK OF HYPERTHERMIA IT IS UNADVISABLE FOR PREGNANT WOMEN TO USE THE SPA CONSULT WITH YOUR PHYSICIAN Inground Spa Manual EN 2 DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE 2 1 GENERAL DIAGRAM 2 1 1 Spa with Overflow Spas with overflows can redirect the water displaced by users into a balance tank always maintaining a stable water level inside the Spa tub Below is a general diagram of the installation of this type of Spa Fig 1 General diagram of Spa with Overflow Spa LI Ozonator 2 Balance tank Massage pumps Filter pump a Blower pump O pm EE Ee Inground Spa Manual EN 2 1 2 Spas with Skimmer Spas without overflows have a different setup No balance tank is required instead the Spa water is suctioned directly via a skimmer When users enter the Spa the water level rises the tub may overflow if the number of users exceeds the indications for each Spa Below is the general diagram of the installation of Spas with skimmers Fig 2 General diagram of Spa with Skimmer Spa Ozonator Skimmer Massage pump 1 2 Filter pump Ea Blower pump 4 A A TT E DO E The installation of both Spas with overflows and Spas with skimmers includ
86. ar magneto t rmico consoante o consumo do motor Mudar magneto t rmico Mudar para manual ou autom tico Contactor estragado ou com liga o deficiente N o se acciona a bomba de filtragem Magneto t rmico mal regulado Magneto t rmico estragado Selector da bomba em posi o parada Massagem gua Tubo cabo de transmiss o com i x sinal desligado Ligar O DO ane Bulbo de ar do bot o deteriorado Mudar o bulbo Rever a bomba Mudar as escovas Instalador Rever cabos liga o Mudar contactor Ajustar magneto t rmico consoante o consumo do motor Mudar magneto t rmico Bomba estragada N o se acciona a bomba de Contactor estragado ou com massagem liga o deficiente Magneto t rmico mal regulado Magneto t rmico estragado Interruptor geral de massagem em OFF Activar interruptor para ON Abrir Venturis Eliminar obstru es Rever jactos Pouco caudal de ar nos jactos Venturis fechados e obstruidos Sai gua pelo Venturi Frontal de Jacto mal colocado Massagem Ar Tubo cabo de transmiss o com i x sinal desligado Ligar O DO CADO Bulbo de ar do bot o deteriorado Mudar o bulbo Rever a bomba Mudar escovas Instalador Rever cabos liga o Mudar contactor Ajustar magneto t rmico consoante o consumo do motor Mudar magneto t rmico Bomba estragada Nao se acciona a bomba de contactor estragado ou com liga
87. arena ee 156 4 3 MANUTEN O EM PER ODOS DE N O UTILIZA O OU AUS NCIA 157 4 4 MANUTEN O DA GUA aerea nara sena ner rra 158 4 4 1 Seguran a no uso de produtos QU MICOS ss 158 44 2 AUSE 00 DH nessen sia da aaa a a saines 158 4 4 3 Desinfec o da 4gua ri 159 4 4 4 Uso de produtos especiaiS ri 159 4 4 5 Gerador de Ozono SO para Spas com esta OP O nenn nun nenn 159 131 Manual do Spa de Obra PT 4 4 6 Guia r pido de aplica o dos produtos QUIMICOS rr 160 5 AVARIAS E SOLU ES ra anar racer nana EEEE EEEE 161 6 RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE u rincon 162 IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas suas m os cont m informa o fundamental acerca das medidas de seguran a a adoptar na hora de realizar a instala o e a coloca o em funcionamento Por isso imprescindivel que tanto o Instalador como o Utilizador leiam as instru es antes de proceder montagem e coloca o em funcionamento A GARANTIA DO PRODUTO SO SE APLICAR SE ESTE ESTIVER CORRECTAMENTE INSTALADO E SE CUMPRIREM AS INDICA ES DO MANUAL CONSULTE A FOLHA DE GARANTIA E LEIA ATENTAMENTE TODAS AS LIMITA ES DESTA 192 Manual do Spa de Obra PT 1 INTRODU O 1 1 GENERALIDADES Este manual tem toda a informa o necess ria para poder gozar em plenitude do seu SPA Sugerimos lhe que dediqu
88. as bei 230 V AC Il funktioniert Abb 11 Gebl sepumpe f r den nicht durchgehenden Gebrauch Generisches Foto 174 Handbuch f r das Einbau Spa DE Luftkreislauf Der Luftkreislauf treibt die Luft von der Gebl sepumpe bis zum Spa Die Verteilung der Luft im Inneren des Spa erfolgt durch eine Reihe von Gebl sed sen die sich auf dem Boden oder den Sitzen des Spas befinden 2 5 GESAMTSCHALTPLAN Abb 12 Gesamtschaltplan EN Hauptschaltschrank Elektroheizer Anschlusskasten Temperatursonde 1 2 3 Steuerung der Messst be des Beh lters Durchflussmesser 4 Magneteinlaufventil Filterpumpe 5 Messst be 11 Ozongenerator Ga Projektor Druckkn pfe Luft Wassermassage Alle elektrischen Bestandteile des Spas m ssen an den Hauptschaltschrank angeschlossen werden Dieser k mmert sich um die Steuerung der verschiedenen Pumpen die Programmierung der Filterzyklen die Steuerung der Heizung den Wasserpegel im Ausgleichsbeh lter die Wasserzuf hrung aus der Netzleitung den Betrieb der Leuchte den Ozongenerator AuBerdem wird dort das Signal der Druckkn pfe f r den Betrieb der Massagen aufgenommen und weitergeleitet 175 Handbuch f r das Einbau Spa DE 3 MONTAGE ZU BEFOLGENDE REGLEN 3 1 AUFSTELLUNG UND MONTAGE DES SPAS Die Handhabung des Spas muss mit u erster Vorsicht und mithilfe mehrerer Personen geschehen Das Spa darf in keinem Fall an den Rohrle
89. ci n ON si el Spa est vacio de agua En caso de funcionamiento defectuoso o averia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante o de la representaci n del fabricante m s proxima 1 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1 2 1 Advertencias en el uso del Spa e Extreme las precauciones para prever un acceso no autorizado de ni os dentro del Spa Para evitar accidentes asegurese de que los ni os est n en todo momento bajo la supervisi n de un adulto Controle la entrada y salida del Spa para evitar posibles resbaladas a causa de superficies mojadas e No permita que nadie juegue con objetos met licos o afilados dentro del Spa que puedan da ar la superficie del acr lico e Evitar que ningun ba ista pueda acceder a partes el ctricas del Spa e No poner en marcha el equipo sin agua en el interior del Spa 69 Manual del Spa de Obra ES e No utilizar aparatos el ctricos como radios secadores dentro del Spa e Mantener siempre el nivel minimo de agua indicado en el skimmer en caso de los Spas de uso privado o el indicado en las sondas de nivel del dep sito de compensaci n en el caso de los Spas de uso p blico 1 2 2 Evitar riesgo de hipertermia e Prolongadas estancias en contacto directo con agua caliente puede producir HIPERTERMIA esto ocurre cuando la temperatura interna de nuestro cuerpo alcanza niveles por encima de la temperatura normal 36 5 C Los s ntomas de la hipertermia son una bajada bru
90. ckungen an einem trockenen gut gel fteten Ort auf e Atmen Sie chemische Produkte nicht ein und vermeiden Sie den Kontakt mit Augen Nase oder Mund Waschen Sie sich die H nde nach dem Gebrauch e Befolgen Sie die Anweisungen f r Notf lle auf dem Etikett des Produktes im Falle eines Unfalls oder Verschlucken des Produktes e Rauchen Sie nicht w hrend Sie mit diesen Produkten arbeiten Es k nnte sich um entz ndbare Produkte handeln e Lagern Sie diese Produkte an einem geeigneten Platz e Vermischen Sie die Produkte nicht miteinander Fugen Sie dem Wasser zun chst ein Produkt bei anschlie end ein anderes um m gliche Reaktionen der Produkte miteinander zu vermeiden 191 Handbuch f r das Einbau Spa DE e Geben Sie dem Wasser keine chemischen Produkte bei w hrend sich noch Personen im Spa befinden 4 4 2 Einstellung des pH Werts Es wird ein pH Wert zwischen 7 2 und 7 6 empfohlen Der pH Wert misst die S ure und die Alkalit t des Wassers Werte ber 7 sind alkalisch und unter 7 sind sauer Die Beibehaltung eines korrekten pH Werts ist sehr wichtig sowohl f r eine gute Desinfektion als auch zur Vermeidung von Rost und Ablagerungen im Spa e Wenn der pH Wert sehr niedrig ist hat dies folgende Auswirkungen Das Desinfektionsmittel wird zu schnell aufgel st Es kann Rost am Spa entstehen Das Wasser kann Hautreizungen bei den Badenden hervorrufen e Wenn der pH Wert sehr hoch ist hat dies folgende Auswirkung
91. ctrovanne de remplissage 14 Filtre 1 2 4 5 Sondes de niveau 15 Evacuation du filtre Evacuation du ballon tampon 16 Chauffage lectrique 7 Aspiration du ballon tampon 17 Sonde de Temp rature S Clapet anti retour D tecteur de d bit OPTION B RETOUR PAR LE FOND DU SPA Cette option permet d vacuer une partie de l eau d j filtr e et chauff e par le refoulement comme par le fond du Spa L eau filtr e provient uniquement du ballon tampon elle passe par la pompe de filtration et elle est conduite vers le filtre sable le chauffage et l ozonateur ou systeme de d sinfection puis elle est conduite vers le Spa par les refoulementet l avaloir du fond du Spa Fig 4 Sch ma recirculation Spa d bordement Option B 42 Manuel du Spa Encastrer FR D bordement Evacuation du Spa 2 Prises du deb rdement 12 Pompe de filtration Ballon tampon Soupape de s lection 3 Electrovanne de remplissage Filtre 5 Sondes de niveau 15 Evacuation du filtre Chauffage lectrique D tecteur de d bit 2 2 2 Circuit de recirculation pour Spa avec Skimmer Fig 5 Sch ma recirculation Spa avec Skimmer skinner ena iii 1 2 Avaloir Sonde de Temp rature 3 Evacuation du Spa D tecteur de d bit 43 Manuel du Spa Encastrer FR Soupape de s lection Vanne de r glage Filtre Clapet anti retour Evacuation du filtre Buses de refoulement Les composants de base pr
92. d En ning n caso se deben crear sifones que pudieran impedir la circulaci n del agua El di metro de las tuber as de recogida del agua del rebosadero se deber calcular de forma que el agua no sobrepase la velocidad recomendada por la normativa vigente Conectar un desag e en la parte superior del dep sito de compensaci n su funci n es evacuar el posible exceso de agua evitando que el dep sito pudiera desbordarse Conectar la salida del dep sito de compensaci n con la aspiraci n de la bomba de filtraci n situando una v lvula anti retorno entre dep sito y bomba Dicha salida tendr que situarse por debajo o al mismo nivel del fondo del dep sito de compensaci n Conexi n Dep sito de compensaci n Kit compacto Conectar la salida de la bomba de filtraci n con la v lvula selectora del filtro dependiendo del modelo de kit esta conexi n ya se encuentra realizada Conectar la salida de la v lvula selectora con la entrada de agua al intercambiador de calor dependiendo del modelo de kit esta conexi n ya se encuentra realizada Si su Spa tiene la opci n de ozono llegados a este punto siga las instrucciones indicadas en la Hoja de instalaci n del ozonizador Para las conexiones de la v lvula selectora utilizar siempre accesorios de pl stico junta de estanqueidad y cinta tefl n En ning n caso se debe utilizar accesorios ni tuber a de hierro ya que podr a da ar seriamente los componentes de pl stico C
93. da Sy colocar se no fundo do 191 Manual do Spa de Obra PT tanque As cotas s o aproximadas e calculadas para um Dep sito de Compensa o de 1 000 a 2 000 litros A electro v lvula EV activar se iniciar o enchimento do dep sito quando o n vel descer abaixo de Sun e desactivar se quando ultrapassar Smax Para instalar as sondas de n vel Pegar do interior do quadro el ctrico quadro sondas as tr s sondas Aparafusar at ao fundo o parafuso que tem e tirar posteriormente a capa de pl stico Pegar no cabo de sec o 1Imm7 liga lo a alma e colocar de novo a capa de pl stico no sensor Repetir o procedimento com o outro sensor Ligar as sondas ao quadro el ctrico de sondas bornes 5 6 e 7 Ligar a alimenta o da electrov lvula ao quadro el ctrico de sondas bornes 3 e 4 Ligar a alimenta o do quadro el ctrico de sondas bornes 1 e 2 ao arm rio de controlo principal ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIC ELECTROVANNE SELENODO VALVE L N 220 1 AC 50 HZ Fig 24 Esquema el ctrico quadro controlo sondas de n vel Colocar silicone entre a liga o da sonda e o cabo para evitar falsos contactos causados pela oxida o da gua 152 Manual do Spa de Obra PT 3 3 1 2 SPA com SKIMMER Liga o Spa Kit compacto Ver Fig 5 Ligar a sa da do skimmer com a entrada do permutador de calor Ligar o escoadouro do fundo do Spa com a entrada bomba de filtragem em paralelo s dema
94. de Spa NL 2 3 WATERMASSAGECIRCUIT Fig 8 Schema Watermassage Spa 5 Massagejets Massagepomp EM Zuigcircuit lucht Het water wordt opgezogen door de massagepomp door de afvoeren en bij terugkeer naar de Spa met grote snelheid door de jets geleid In n en dezelfde Spa kunnen meerdere massagecircuits aanwezig zijn die elk aangedreven worden door een massagepomp Afhankelijk van de Spa en het aantal aanwezige jets kunnen er een twee of zelfs drie massagepompen aanwezig zijn Om de watermassage te versterken wordt een verbinding aangelegd met een luchtinlaat Op deze manier terwijl het water door de jets circuleert en door het Venturi effect wordt lucht opgezogen waadoor een mengsel van lucht en water wordt gevormd dat zorgt voor een intensievere massage 207 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 2 4 LUCHTMASSAGECIRCUIT Fig 9 Schema Luchtmassage Spa Luchtzuiger Beschermingssifon Ventilatiepomp 5 Anti terugstroomklep G Impulscircuit lucht EX Luchtinjectieopeningen Ventilatiepomp Ontworpen overeenkomstig de benodigde watermassa voor de ventilatieopeningen Er bestaan 2 soorten pompen voor de Compacte Kits Ventilatiepomp voor continu gebruik voor Compacte Kit in publieke installaties De standaarduitvoering functioneert met elektrische stroom van 400 V AC III Fig 10 Ventilatiepomp voor continu gebruik Standaardfoto Ventilatiepomp voor onderbroken gebruik voor Compacte Kit
95. dello scambiatore di calore Collegare lo scarico di fondo dello Spa con l entrata alla pompa di filtrazione in parallelo alle altre entrate Collegare l uscita della pompa di filtrazione alla valvola selettrice del filtro alcuni modelli di kit vengono forniti con il collegamento preinstallato Collegare l uscita della valvola selettrice con ingresso dell acqua allo scambiatore di calore alcuni modelli di kit vengono forniti con il collegamento preinstallato Se la Spa dotata di ozonizzatore si prosegua seguendo le indicazioni riportate nelle Istruzioni per l installazione dell ozonizzatore Il collegamento della valvola selettrice richiede l utilizzo di accessori di plastica guarnizioni di tenuta e nastro teflon Non utilizzare accessori o tubazioni in ferro che potrebbero comportare gravi danni ai componenti plastici Collegamento Kit compatto Spa Si veda Fig 5 Collegare l uscita dello scambiatore di calore con le boccole di ritorno della filtrazione allo Spa completando la connessione con una valvola anti ritorno 3 3 2 Collegamento del circuito di Massaggio ad Acqua Si veda Fig 8 Collegare la tubazione delle bocche di aspirazione dell acqua all entrata alla pompa di massaggio ogni pompa aspirer l acqua di 2 bocche Collegare l uscita di ogni pompa di massaggio alle connessioni della batteria della Spa che convogliano l acqua verso i jets Posizionare una valvola a sfera o a ghigliottina all entra
96. dep sito pudesse transbordar Ligar a sa da do dep sito de compensa o aspira o da bomba de filtragem situando uma v lvula anti retorno entre o dep sito e a bomba A dita sa da ter que se situar por debaixo ou ao mesmo n vel do fundo do dep sito de compensa o Liga o Dep sito de compensa o Kit compacto Ligar a sa da da bomba de filtragem com a v lvula selectora do filtro dependendo do modelo de kit esta liga o j se encontra realizada Ligar a sa da da v lvula selectora com a entrada de gua ao permutador de calor dependendo do modelo de kit esta liga o j se encontra realizada Se o seu Spa tem a op o de ozono chegados a este ponto siga as instru es indicadas na Folha de instala o do ozonizador Para as liga es da v lvula selectora utilizar sempre acess rios de pl stico junta de estanquicidade e cinta teflon Em caso algum se deve utilizar acess rios nem tubagens de ferro j que poderia danificar seriamente os componentes de pl stico Liga o Spa Kit compacto Se o seu Spa disp e de tomada para limpa fundos ligue a sa da limpa fundos com a entrada da bomba de filtragem realizando uma liga o em paralelo com as demais entradas a esta bomba Dever situar uma v lvula de bola entre a tomada e a bomba que normalmente permanecer fechada 150 Manual do Spa de Obra PT Op o A aspira o pelo fundo do Spa ver Fig 3 Ligar o escoadouro do fundo do desa
97. desta op o A nica manuten o do foco a mudan a da l mpada Para substituir a l mpada siga os seguintes passos e Certifique se que o diferencial principal est na posi o OFF e Esvaziar o Spa de gua e Desenroscar a tampa do projector ver figura e seguidamente proceder extrac o da tela transparente deste Esta opera o deve fazer se com a ferramenta de ABS branco fornecida juntamente com este manual e Extrair suavemente a l mpada ou leds do reflector e separ la do porta lampadas 156 Manual do Spa de Obra PT e Realizar a mudan a e proceder montagem do projector do modo inverso ao descrito e necess rio assegurar se da perfeita estanquicidade do projector caso contr rio poderia entrar gua e danificar a l mpada ou os leds ATEN O Antes de qualquer manipula o assegura se que o projector N O recebe tens o A l mpada nova deve reunir as mesmas caracter sticas que a fornecida com o projector No caso de l mpada de halog neo 50W 12V AC halog neo e com o reflector aluminizado No caso de l mpada de leds 11W RGB 15W branco 12V AC N o instalar sob nenhum pretexto l mpadas sem lente frontal Para assegurar uma perfeita estanquicidade deve limpar se o assento da junta plana do vidro ou substituir esta se se observar nela alguma marca ou deforma o permanente 4 3 MANUTEN O EM PER ODOS DE N O UTILIZA O OU AUS NCIA PER ODOS CURTOS 3 5 DIAS e A
98. di metro da tubagem em que acaba a bateria de liga es do Spa os ditos di metros s o dimensionados para um ptimo rendimento do equipamento Utilizar a cola apropriada para cada material Em qualquer caso dever se minimizar a instala o de cotovelos e longitude de tubagem para reduzir a perda de carga da instala o As liga es com uni es do Spa v m marcadas com uns adesivos onde se indica o circuito de que se trata e o sentido do caudal da gua Para a montagem dos circuitos siga os esquemas descritos na sec o 2 e tenha em conta as indica es de montagem que se indicam a seguir Antes e depois de cada bomba assim como na sa da do permutador de calor localizar uma v lvula de bola ou guilhotina para poder efectuar a manuten o ou mudan a destes elementos 3 3 1 Liga o do Circuito de Recircula o 3 3 1 1 SPA TRANSBORDANTE Liga o Spa Dep sito de compensa o Ligar as tomadas do escoadouro ao dep sito de compensa o As tubagens devem ter a pendente adequada para se assegurar que a gua se evacuar por gravidade Em caso algum se devem criar sif es que possam impedir a circula o da gua O di metro das tubagens de recolha de gua do escoadouro dever calcular se de forma a que a gua n o ultrapasse a velocidade recomendada pela normativa vigente Ligar um desaguamento na parte superior do dep sito de compensa o a sua fun o evacuar o poss vel excesso de gua evitando que o
99. do sfioratore dalle bocche di aspirazione o dallo skimmer grazie all azione aspirante della pompa di filtrazione Viene poi convogliata verso lo scambiatore di calore e all uscita di questa fase avviene l iniezione dell ozono L acqua viene distribuita attraverso il ritorno di filtrazione Il trattamento con ozono non incompatibile con l utilizzo di altri prodotti chimici quali il Bromo o il Cloro 127 Manuale della Spa con posa in opera IT Si tratta infatti di un processo complementare che permette di ridurre il consumo di Bromo o Cloro 4 4 6 Guida rapida per l applicazione dei prodotti chimici PH MINOR SPA PH MAJOR SPA BROMO IN PASTIGLIE Aggiungere se il test del pH rileva valori superiori ai consentiti 7 2 7 6 ppm Aggiungere se il test del pH rileva valori inferiori ai consentiti 7 2 7 6 ppm Aggiungere se il test del Bromo rileva valori superiori ai consentiti 3 5 ppm Per evitare precipitazione dei sali di calcio incrostazioni Evita lo sviluppo di alghe nell acqua Elimina le macchie di sporcizia sulle pareti della Spa In presenza di schiuma sull acqua Secondo quanto indicato nelle raccomandazioni del fabbricante Secondo quanto indicato nelle raccomandazioni del fabbricante Secondo quanto indicato nelle raccomandazioni del fabbricante Secondo quanto indicato nelle raccomandazioni del fabbricante Secondo quanto indicato nelle raccomandazioni del fabbric
100. dor del Spa No rellenar nunca el perfil superior del Spa con Cemento u otro material que pudiera tener una dilataci n contracci n distinta a la del casco El Spa acabaria agriet ndose Nunca hormiguear las tuberias o accesorios del Spa 83 ES Manual del Spa de Obra INCORRECTO Fig 20 Detalle No rellenar 84 Manual del Spa de Obra ES 3 2 UBICACI N E INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO Evitar cualquier ubicaci n en la que pueda haber una entrada de agua al compartimiento de los equipos el ctricos Colocar el equipo en una ubicaci n cercana al Spa La distancia m xima a la que puede instalarse el equipo respecto el Spa es de 7 metros D lt 7m Atenci n dichas distancias m ximas son las del recorrido de la tuberia de conexi n entre el equipo y el Spa Si en algun caso no se pudieran respetar estas medidas habr que consultar con su proveedor Fig 21 Esquema distancia m xima Spa Equipo El equipo compacto tiene que estar por debajo del nivel del Spa Con ello se evita tener que encebar las bombas El desnivel m ximo es de 2 metros por debajo h lt 2m Fig 22 Esquema altura m xima Spa Equipo Los Spas con rebosadero van provistos de un dep sito de compensaci n cuya funci n es doble e Absorber el agua que puedan desalojar cuantas personas se introduzcan en el Spa e Impedir que la bomba de filtraci n se quede sin agua Para una correcta ubicaci n del dep sito st
101. dren inside the Spa In order to avoid accidents ensure children are supervised by an adult at all times Control entering and exiting the Spa in order to avoid slips due to wet surfaces e Do not allow anyone to play inside the Spa with metal or sharp objects that could damage the acrylic surface e Make sure that bathers cannot access any of the Spa s electrical components e Do not turn on the machine without there being water inside the Spa Inground Spa Manual EN e Do not use electrical devices such as radios or dryers inside the Spa e Always keep the minimum water level indicated in the skimmer in the case of private use Spas or that indicated in the level probes of the surge tank in the case of public use Spas 1 2 2 Avoid the risk of hyperthermia e Prolonged direct contact with hot water can cause HYPERTHERMIA which occurs when the internal temperature of our body reaches levels above the normal temperature of 36 5 C Symptoms of hyperthermia include a sudden drop in blood pressure and in consequence a feeling of faintness with the possibility of fainting e The Spa water should never exceed 40 C e Water temperatures of between 37 C and 40 C are considered safe for adults who have no health problems Lower temperatures are recommended for most people and for children e Remember that prolonged bathing in the Spa can cause hyperthermia 1 2 3 Warnings for maintenance works e Before proceeding to carry out
102. du Spa EN Jets de massage Es Pompe de massage 6 Circuit d aspiration d air L eau est aspir e par la pompe de massage au travers des avaloirs et elle est conduite nouveau vers le Spa au travers des jets haute vitesse Dans un Spa il peut y avoir plusieurs circuits de massage actionn s respectivement par une pompe de massage En fonction du Spa et du nombre de jets dont il dispose nous pourrons avoir une deux ou m me trois pompes de massage Pour renforcer la puissance du massage eau on effectue un branchement avec une prise d air ambiant De cette fa on lorsque eau circule par les jets par effet Venturi l air est absorb et le m lange air eau se produit en effectuant un massage plus intense 45 Manuel du Spa Encastrer FR 2 4 CIRCUIT DE MASSAGE AIR Fig 9 Sch ma Massage air Spa Aspiration d air Siphon de protection 2 Pompe soufflante 5 Clapet anti retour Circuit d impulsion d air 6 Buses d injection d air Pompe soufflante Concue en fonction du debit d air necessaire pour les buses soufflantes Il existe 2 types de pompes pour les Kits Compacts Pompe soufflante a usage continu pour Kit Compact dinstallations a usage public De maniere standard elle fonctionne avec un courant lectrique de 400 V AC III Fig 10 Pompe Soufflante a usage continu Photographie G n rique Pompe soufflante usage discontinu pour Kit Compact d installations usage priv De m
103. e gua do Spa n o deve exceder nunca os 40 C e Temperaturas da gua entre 37 C e 40 C s o consideradas seguras para adultos que n o apresentem problemas de sa de Temperaturas inferiores s o recomendadas para a maioria das pessoas e para as crian as e Lembre que uma perman ncia prolongada dentro do Spa pode causar hipertermia 1 2 3 Advert ncias nos trabalhos de manuten o e Antes de proceder realiza o de qualquer interven o de manuten o el ctrica ou mec nica certifique se de que a m quina foi desligada da rede de alimenta o que os dispositivos de coloca o em funcionamento estejam bloqueados e Nao manipular o equipamento com os p s molhados A O USO DE ALCOOL DROGAS OU MEDICAMENTOS PODE AUMENTAR O RISCO DE HIPERTERMIA N O ACONSELH VEL QUE MULHERES EM ESTADO DE GESTAC O UTILIZEM O SPA CONSULTE O SEU M DICO 134 Manual do Spa de Obra PT 2 DESCRI O DA INSTALA O 2 1 ESQUEMA GERAL 2 1 1 Spa com Transbordante Os Spa s com transbordante t m a capacidade de armazenar a gua que os utilizadores deitam para fora para um dep sito de compensa o e manter sempre um n vel est vel de gua no interior da estrutura do Spa A seguir mostra se um esquema geral da instala o deste tipo de Spa s Fig 1 Esquema geral Spa com Transbordante 1 Spa Ozonizador 2 Dep sito de compensa o 7 Bombas de massagem Bomba de filtragem ES Bomba soprante 4 ER Filtr
104. e lectrovanne de remplissage Voir sch ma suivant Fig 23 Sch ma installation Ballon tampon So Sonde s curit A Entr e eau du r seau Sun Sonde niveau minimum B D versoir du r servoir Smax Sonde niveau maximum C Entr e eau du d versoir du spa LS Armoire contr le niveau D Sortie de l eau vers filtration EV Electro vanne non comprise Limites en millim tres 55 Manuel du Spa Encastrer FR La sonde Sun sera plac e 80 mm au dessus de la sortie du r servoir tuyauterie qui va la pompe de filtration et la sonde Smax a 160 mm au dessus de cette sortie La sonde Sy sera plac e au fond du r servoir Les mesures sont approximatives et calcul es pour un Ballon tampon de 1 000 2 000 litres L electrovanne EV s enclenchera commencera le remplissage du r servoir lorsque le niveau descendra en dessous de Sun et se d samorcera lorsqu il d passera Smax Pour installer les sondes de niveau Prendre les trois sondes l int rieur du tableau lectrique quatre sondes Visser a fond la vis puis enlever la housse en plastique Prendre le cable de section 1mm le raccorder l me et placer de nouveau la housse en plastique R p ter l op ration avec l autre capteur Raccorder les sondes au tableau lectrique de sondes bornes 5 6 et 7 Connecter l alimentation de l lectrovanne au tableau lectrique de sondes bornes 3 et 4 Connecter
105. e stas estar n por defecto el m ximo abiertas posible Los jets tambi n pueden regular la intensidad del caudal al abrir y cerrar el paso de agua Para ello proceder de la siguiente manera e Girando un cuarto de vuelta en sentido de las agujas del reloj el aro exterior cerraremos el jet e Girando un cuarto de vuelta en sentido contrario de las agujas del reloj el aro exterior abriremos el jet yy gt bi A gt 5 x y ABRIR CERRAR x A E gt ATENCI N No intente forzar el giro del aro exterior del jet pues puede provocar un mal funcionamiento del mismo y fugas en el exterior del mismo 91 Manual del Spa de Obra ES 4 MANTENIMIENTO Los Spas est n construidos con la m xima calidad y con los materiales de mayor durabilidad disponibles Un cuidado y mantenimiento correcto determinar la larga vida de su Spa y sus componentes 4 1 MANTENIMIENTO DEL ACR LICO Cuidado f cil para una superficie elegante e Use limpiadores comunes para uso general Para el cuidado y limpieza normal use un trapo blando o una esponja con un poco de jab n y agua Acl relo bien y s quelo con un pafio limpio y seco Si usa un limpiador casero aseg rese de que est recomendado para acr lico por el fabricante e Nunca use limpiadores abrasivos e No permita que la superficie de acr lico est en contacto con cetonas o steres tales como la acetona acetatos tipo quitaesmaltes esmalte de ufias o
106. e Rimuovere la polvere il fango e le impurit con un panno lava asciuga umido e Pulire grasso olio vernice e macchie d inchiostro con alcol isopropileno poi asciugare con un panno secco e pulito e Non utilizzare raschietti lame o qualsiasi altro strumento affilato che possa graffiare la superficie Per eliminare piccole abrasioni applicare uno strato sottile di cera a pasta per auto poi carteggiare delicatamente con un panno lava asciuga pulito Ogni settimana procedere alla pulizia della parte non sommersa con un lucidante specifico per Spa La Spa non deve essere esposta ai raggi solari vuota n priva dell apposito sistema di protezione al fine di evitare danneggiamenti non coperti dalla Garanzia 4 2 MANUTENZIONE DEL FARO Per Spas dotate di questa opzione L unico intervento di manutenzione richiesto la sostituzione della lampada Per sostituire la lampada e Accertarsi che il differenziale principale sia impostato su OFF e Svuotare la Spa e Svitare il coperchio del proiettore si veda figura poi rimuovere lo schermo protettivo trasparente Questa operazione deve essere effettuata con gli utensili in ABS bianco forniti in dotazione insieme al manuale Ruotare verso sinistra ed estrarre e Estrarre con cura la lampada o i leds staccandola dal portalampada 124 Manuale della Spa con posa in opera IT e Effettuare la sostituzione poi seguire in ordine inverso i passi descritti in precedenza e Acc
107. e Spa model you may graduate the quantity of air expelled by the jets you just need to twist the air inlet dial Venturis as follows e Turning the dial diminishes the amount of air mixed in the jets This causes a decrease in the intensity of the jet e Turing the dial anti clockwise increases the amount of air mixed in the jets This causes an increase in the intensity of the jet LESS GREATER INTENSITY INTENSITY Each air inlet activates a specific group of jets If your Spa does not have adjustable air inlets they will be fully open by default Jets can also regulate the intensity of the flow by opening and closing the water flow To do so proceed as follows e Turning the outer dial clockwise a quarter of the way the jet will be closed e Turning the outer dial anti clockwise the jet will be opened WARNING Do not try to force turning the outer dial of the jet as it may lead to malfunctions or leaks 27 Inground Spa Manual EN 4 MAINTENANCE Spas are built to the highest standards with the most durable materials available The right maintenance and care will be key factors to ensure your Spa and its components have a long life 4 1 MAINTENANCE OF THE ACRYLIC Easy care for an elegant surface e Use common cleaners for general use For normal care and cleaning use a soft cloth or sponge with a little soap and water Rinse it well and dry with a clean dry cloth If you are using a household cle
108. e algum tempo a rever os pontos que detalhamos a seguir O Spa um elemento concebido especialmente para o banho oferecendo uma combina o de banho massagem Consiste num circuito fechado de gua impulsionado por bombas que combinada com ar produz sobre o corpo da pessoa uma relaxante massagem Para que o banho massagem seja eficaz a gua do circuito deve estar a uma temperatura entre 34 C e 37 C a qual se consegue mediante um permutador de calor el ctrico Se voc tem qualquer pergunta ou d vida no funcionamento ou manuten o deste produto contacte o instalador ou distribuidor da sua zona Eles s o profissionais especializados os seus conhecimentos facilitaram e ajud lo o a desfrutar deste produto IMPORTANTE O fabricante reserva se o direito de mudar parte dos desenhos ou especifica es sem notifica o e sem incorrer em qualquer obriga o ATEN O IMPORTANTE Este equipamento n o pode ligar se a uma tomada simples Este equipamento requer uma instala o el ctrica adequada imprescind vel realizar a liga o tomada de terra obrigat rio cumprir com as Normas El ctricas de Tratamento de gua de Higiene e de Seguran a vigentes no Pa s onde se instale o Spa e o Kit Compacto Nunca aceda aos elementos el ctricos com os p s molhados Ligue o Equipamento el ctrico diferencial na posi o ON se o Spa estiver vazio de gua No caso de funcionamento defeituoso ou avaria dirija
109. e com um ozonizador que mediante electricidade produz i es de ozono a partir do oxig nio ambiente este processo produz se automaticamente e o produto gerado injecta se pelas aberturas de volta de filtragem de modo que n o seja necess ria a ac o de nenhum mecanismo por parte do utilizador para a sua gera o A agua recolhida pelo escoadouro pelos drenos ou pelo skimmer pela absor o que exerce a bomba de filtragem Seguidamente passa pelo permutador de calor e na sa da deste injecta se o ozono A gua distribui se pelo retorno da filtragem O tratamento com ozono n o exclui o uso de outros produtos qu micos como Bromo ou Cloro 159 Manual do Spa de Obra PT O ozono considera se um processo complementar aos anteriores reduzindo desta forma o consumo de Bromo ou Cloro 4 4 6 Guia r pido de aplica o dos produtos qu micos Motivo da sua Quantidades por m Frequ ncia de uso Utiliza o de gua PH MINOR SPA PH MAJOR SPA BROMO EM COMPRIMIDOS ANTI CALC RIO ALGICIDA SPA DESENGORDURA NTE ANTIESPUMANTE Acrescentar no caso do teste de pH estar acima dos valores admiss veis 7 2 7 6 ppm Acrescentar no caso do teste de pH esteja por embaixo dos valores admiss veis 7 2 7 6 ppm Acrescentar no caso do teste de Br estar acima dos valores admissiveis 3 5 ppm Evitar precipita o de saias de c lcio incrusta es Previne O crescimento de algas na gua Elimi
110. e filtragem Dirigir se ao Manual do Kit Compacto Accionar no Arm rio el ctrico principal os interruptores de massagem e aquecimento Coloque o interruptor de filtragem na posi o desejada e o Spa come ar a funcionar efectuando o ciclo de filtragem e aquecimento Uma vez efectuadas estas verifica es preencher a folha Garantia anexa ao produto e re envi la ao fabricante 154 Manual do Spa de Obra PT 3 6 FUNCIONAMENTO Uma vez instalado o Spa por pessoal autorizado e cheio de gua at aos n veis indicados o funcionamento dos circuitos de massagem de ar e de gua controlar se o atrav s dos bot es pneum ticos ou electr nicos consoante as presta es do Spa Os bot es accionam as bombas de massagem de gua e a bomba soprante de ar Uma vez accionados ambos os circuitos voltando a pressionar os seus respectivos bot es param os ditos circuitos No caso de se deixar activadas as massagens se o kit do qual disp e incorpora temporizadores as bombas parar o quando se tiver cumprido o tempo programado de massagem Consulte o Manual do kit compacto Os jactos de gua proporcionam um jacto de hidroterapia a press o Trata se de um circuito fechado onde a gua absorvida mediante uma ou mais bombas dependendo do modelo de SPA atrav s de escoadouros e levada aos diferentes jactos O efeito de hidromassagem provoca se no jacto ao misturar se a gua do circuito com ar do exterior num efeito chamado
111. e generale di massaggio Impostare interruttore su ON impostato su OFF Scambiatore di calore Errato posizionamento della sonda Inserire la sonda nell apposito di temperatura alloggiamento eo on IND Sonda di temperatura difettosa Sostituire la sonda temperatura corretta Controllo della temperatura a Sostituire il comando difettoso Difettoso o errato cablaggio della Controllare cablaggio resistenza resistenza Sostituire resistenza Installatore Controllare cavi collegamento Sostituire contattore Magnetotermico guasto Sostituire magnetotermico L acqua non si riscalda Interruttore dello scambiatore Impostare interruttore su ON impostato su OFF Difettoso o errato cablaggio del Controllare cablaggio flussostato flussostato Sostituire flussostato Il termostato di sicurezza ha Ripristinare il termostato di rilevato T gt 650C sicurezza Solo qualora sia dotato di pulsanti pneumatici Contattore guasto o collegamento carente 6 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO La Spa incorpora materiale elettrico e o elettronico pertanto deve essere smaltito in accordo con le vigenti disposizioni e conferito in una discarica autorizzata per lo smaltimento di tali prodotti Rivolgersi al proprio ufficio comunale per informazioni sul procedimento per lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici 130 Manual do Spa de Obra PT NDICE 1 INTRODUGAO i 133 I GENERALIDADES i 133 1 2 AD
112. e into account the assembly indications indicated below Before and after each pump and on the heat exchanger outlet place a ball or guillotine valve for carrying out maintenance or replacements on these elements 3 3 1 Connection of the Recirculation Circuit 3 3 1 1 SPA WITH OVERFLOW Spa Connection Balance Tank Connect the overflow pipes to the balance tank The pipes should be sloping sufficiently to ensure the water evacuates by gravity Under no circumstance should siphons be created that could prevent water circulation The diameter of the pipes for collecting water from the overflow should be calculated in such a way that the water does not exceed the recommended speed by the regulations in force Connect a drainpipe in the upper part of the balance tank its function is to evacuate possible excess water preventing the deposit from overflowing Connect the balance tank outlet with the filter pump suction placing a check valve between the deposit and the pump The outlet will have to be placed below or at the same level as the bottom of the balance tank Connection between Balance Tank Compact Kit Connect the filter pump outlet to the filters selector valve depending on the kit model this connection may already been made Connect the selector valve outlet with the water inlet of the heat exchanger depending on the kit model this connection may already be made If your Spa has the ozone option follow the inst
113. e present in it foam often forms in Spas Whenever you notice a significant amount of foam in the water you can eliminate it with this product e GREASE REMOVER FOR SPAS For eliminating the rings of dirt and grease that form on the walls of the Spa To use this product we advise emptying the water from the Spa and applying the grease remover with a sponge on the areas to be cleaned Then rinse immediately with abundant water 4 4 5 Ozone Generator Only for Spas with this feature Ozone Os is an oxidising chemical component which is very effective in disinfecting water Its main advantage is that it leaves no chemical residue and is odourless lts disinfectant properties are based on its oxidising potential which leads to the elimination of any organic matter that there may be in the water In order to produce ozone some Spas have an ozonator which with electricity can produce ions of ozone from atmospheric oxygen This process occurs automatically and the product generated is injected via the filtration return nozzles Thus it is not necessary for the user to activate any mechanism for its generation The water is collected by the overflow the drains or the skimmer due to the suction of the filter pump Then it passes through the heat exchanger and in its outlet it is injected with ozone The water is distributed via the filtration return system Ozone treatment does not exclude the use of other chemical products such as Bro
114. e se instalar en el lugar m s pr ximo al Spa por debajo del nivel del desbordante para que el rebosadero pueda desalojar todo el agua 85 Manual del Spa de Obra ES 3 3 CONEXI N DEL SPA CON EL EQUIPO Utilizar tubo r gido o manguera flexible de la resistencia apropiada Consultar la normativa vigente de cada pais Se deber usar el mismo diametro de tuberia en que acaba la bateria de conexiones del Spa dichos di metros est n dimensionados para un ptimo rendimiento del equipo Utilizar la cola apropiada para cada material En cualquier caso se deber minimizar la instalaci n de codos y longitud de tuber a para reducir la p rdida de carga de la instalaci n Las conexiones con racores del Spa vienen marcadas con unos adhesivos donde se indica el circuito de que se trata y el sentido del caudal del agua Para el montaje de los circuitos siga los esquemas descritos en el apartado 2 y tenga en cuenta las indicaciones de montaje que se indican a continuaci n Antes y despu s de cada bomba as como a la salida del intercambiador de calor ubicar una v lvula de bola o guillotina para poder efectuar el mantenimiento o cambio de estos elementos 3 3 1 Conexi n del Circuito de Recirculaci n 3 3 1 1 SPA DESBORDANTE Conexi n Spa Dep sito de compensaci n Conectar las tomas del rebosadero con el dep sito de compensaci n Las tuber as deben tener la pendiente adecuada para asegurar que el agua se evacuar por graveda
115. e the recirculation circuit water massage air massage and an electrical installation all of which are detailed below Inground Spa Manual EN 2 2 RECIRCULATION CIRCUIT The function of this circuit is to maintain the quality of the Spa water This is achieved by means of water recirculation through a purification filter a heating system and a disinfection system 2 2 1 Recirculation circuit in Spas with Overflows Given that the Spa has an overflow it is essential to maintain the water level constant and at maximum level In order to achieve this it is necessary to install a balance tank installed in series with the recirculation circuit Doing so will compensate the fluctuations in level caused by variations in the number of bathers Although there are different ways of setting up the recirculation circuit we proceed to detail the two most popular systems Floor suction and Floor return Check the regulations in force in each country in order to establish which system is best OPTION A SPA FLOOR SUCTION This option makes it possible to collect part of the recirculation water from the Spa floor drain The filtered water is absorbed both from the balance tank mostly and the Spa floor drain via the filter pump and is directed towards the sand filter the heating and the ozonator or disinfection system to be directed towards the Spa via the return nozzles Fig 3 Recirculation diagram of Spa with Overflow Option A
116. e water circulates through thanks to the Venturi effect the air is suctioned creating the air water mix and producing a more intense massage 13 Inground Spa Manual EN 2 4 AIR MASSAGE CIRCUIT Fig 9 Diagram of Spa Air Massage 1 Air suction 4 Protection siphon Blower pump Check valve 3 armen cs Blower pump Designed in accordance with the air flow necessary for the blowing nozzles There are 2 types of pumps for Compact Kits Continued use blower pump for Compact Kit in public use installations They operate with a 400 V AC III electrical supply as standard Fig 10 Continued use blower pump Generic photograph Discontinued use blower pump for Compact Kit in private use installations They operate with a 230 V AC Il electrical current as standard Fig 11 Discontinued use blower pump Generic photograph 14 Inground Spa Manual EN Air circuit The mission of the air circuit is to return air from the blower pump to the Spa The air is distributed inside the Spa via a series of blowing nozzles located on the floor or on the seats of the Spa 2 5 GENERAL ELECTRIC DIAGRAM Fig 12 General Electric Diagram LE Main electricity cabinet EM Electric heating Junction box 8 Temperature probe 3 Tank level probes control 9 Flow detector Es Filling solenoid valve Filtration pump je arr All electrical components of the Spa must be connected
117. edge otherwise the possible bending would cause the Spa shell to break RIGHT WRONG Fig 17 Spa support diagram 18 Inground Spa Manual EN In order to seal the lip of the Spa to the foundations use elastic silicone special for water installations Silicone SO AZZ T max 30mm min 400mm Fig 18 Detail of Lip Sealing Once the Spa has been correctly fitted finish the installation taking into account that you must leave a free passage of at least 400mm around the shell for possible maintenance works Never place elements that may touch the body of the Spa pipes or accessories in this area Leave a trapdoor or access way around the Spa for maintenance Fig 19 Diagram of minimum distance around the Spa Never fill in the Spa s upper edge with cement or any other material that may have an expansion contraction different to that of the Spa shell The Spa would end up cracking Never fill in with concrete the Spa s pipes or accessories 19 Inground Spa Manual Fig 20 WRONG Detail Do not fill in 20 EN Inground Spa Manual EN 3 2 FITTING AND INSTALLING THE KIT Avoid any location in which water may enter the electrical equipment compartment Place the kit in a location near the Spa The maximum distance at which the kit may be installed with regard to the Spa is 7 metres D lt 7m Warning this maximum distance
118. ef hrten Punkten etwas Zeit zu widmen und sich diese in Ruhe und sorgf ltig anzuschauen Das Spa ist ein Ger t das speziell f r das Baden entworfen wurde wobei das Bad mit einer Massage kombiniert wird Es besteht aus einem geschlossenen Wasserkreislauf der von einer Pumpe angetrieben wird die zusammen mit Luft auf dem K rper der badenden Person eine entspannende Massage bewirkt Damit das Massagebad wirkungsvoll ist sollte das Wasser im Kreislauf eine Temperatur von 34 C bis 37 C haben Dies wird durch einen elektrischen W rmeaustauscher erreicht Sollten Sie irgendwelche Fragen oder Unklarheiten in Bezug auf die Funktionsweise oder die Instandhaltung dieses Produkts haben dann setzen Sie sich bitte mit dem Installateur oder Vertrieosh ndler ihrer Gegend ein Bei diesen handelt es sich um ausgebildete und spezialisierte Fachleute deren Kenntnisse Ihnen dabei helfen werden das Produkt in seinem vollen Umfang zu geniepen WICHTIG Der Hersteller h lt sich das Recht vor einen Teil der Zeichnungen und Spezifikationen ohne vorherige Mitteilung zu ndern ohne sich dabei in irgendeiner Art zu verpflichten ACHTUNG WICHTIG Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden F r diese Anlage ben tigen Sie die geeignete Elektroinstallation Es muss unbedingt ein Erdungsanschluss gelegt werden Die Vorschriften in Bezug auf elektrische Installationen Wasserbehandlung Hygiene und Sicherheit die f
119. el Spa Los pulsadores accionan las bombas de masaje de agua y la bomba soplante de aire Una vez accionados ambos circuitos volviendo a presionar sus respectivos pulsadores se detendr n dichos circuitos En caso de dejarse activados los masajes si el kit del que dispone incorpora temporizadores las bombas se detendr n cuando se haya cumplido el tiempo programado de masaje Consulte el Manual del kit compacto Los jets de agua proporcionan un chorro de hidroterapia a presi n Se trata de un circuito cerrado donde el agua se absorbe mediante una o m s bombas dependiendo del modelo de SPA a trav s de sumideros y llevada a los diferentes jets El efecto de hidromasaje se provoca en el jet al mezclarse el agua del circuito con aire del exterior en un efecto llamado Venturi Dependiendo del modelo de Spa podr graduar la cantidad de aire impulsada en los jets bastar con hacer girar la pestafia de las tomas de aire Venturis de la siguiente manera e Girando en sentido de las agujas del reloj vamos disminuyendo la cantidad de aire que se mezcla en los jets Esto provoca una disminuci n de la intensidad del chorro e Girando en sentido contrario de las agujas del reloj vamos aumentando la cantidad de aire que se mezcla en los jets Esto provoca un aumento de la intensidad del chorro MAYOR MENOR INTENSIDAD INTENSIDAD Cada toma de aire acciona un determinado grupo de jets Si su Spa no dispone de tomas de aire regulabl
120. el ctrico de sondas bornes 1 y 2 al armario de control principal ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIC ELECTROVANNE SELENODO VALVE L N 200 1 AC 50 HZ Fig 24 Esquema el ctrico cuadro control sondas de nivel Colocar silicona entre la conexi n de la sonda y el cable para evitar falsos contactos causados por la oxidaci n del agua 88 Manual del Spa de Obra ES 3 3 1 2 SPA con SKIMMER Conexi n Spa Kit compacto Ver Fig 5 Conectar la salida del skimmer con la entrada del intercambiador de calor Conectar el sumidero fondo del Spa con la entrada a la bomba de filtraci n en paralelo a las dem s entradas Conectar la salida de la bomba de filtraci n con la v lvula selectora del filtro dependiendo del modelo de kit esta conexi n ya se encuentra realizada Conectar la salida de la v lvula selectora con la entrada de agua al intercambiador de calor dependiendo del modelo de kit esta conexi n ya se encuentra realizada Si su Spa tiene la opci n de ozono llegados a este punto siga las instrucciones indicadas en la Hoja de instalaci n del ozonizador Para las conexiones de la v lvula selectora utilizar siempre accesorios de pl stico junta de estanqueidad y cinta tefl n En ning n caso se debe utilizar accesorios ni tuberia de hierro ya que podria da ar seriamente los componentes de pl stico Conexi n Kit compacto Spa Ver Fig 5 Conectar la salida del intercambiador de calor con las boquillas de r
121. el calentador el ctrico por la boquilla de impulsi n Fig 6 Fotograf a Bomba Filtraci n Gen rica Intercambiador de calor el ctrico Este permite mantener la temperatura deseada Se debe colocar en el circuito de filtraci n despu s del filtro de forma que no pueda acumular burbujas de aire en su interior El intercambiador de calor incorpora un termostato de seguridad con rearme manual Este evita que se da e el intercambiador de calor en caso que se ponga en funcionamiento sin circulaci n de agua Fig 7 Fotograf a Calentador Gen rico Filtro Elemento que realiza la filtraci n asegurando la correcta calidad del agua El tama o de filtro se determina a partir de e Volumen del Spa e Tiempo de recirculaci n del agua e Velocidad de filtraci n e Superficie de filtraci n Detector de caudal Dispositivo de seguridad dise ado para que impida el funcionamiento del intercambiador de calor con ausencia de caudal de agua en el circuito de filtraci n 76 Manual del Spa de Obra ES 2 3 CIRCUITO DE MASAJE DE AGUA Fig 6 Esquema Masaje Agua Spa Circuito de Aspiraci n 4 Circuito de impulsi n de agua Sumideros Aspiraci n del Spa Jets de masaje E Bomba de masaje Circuito de aspiraci n de aire El agua es aspirada por la bomba de masaje a traves de los sumideros y se impulsa de retorno al Spa a traves de los jets a alta velocidad En un mismo Spa puede haber varios circuitos de
122. en Das Desinfektionsmittel wirkt nicht gut Es entstehen Ablagerungen auf dem Acryl und anderen Teilen des Spas Das Wasser kann tr be werden Die Poren der Filterkartuschen k nnen verstopft werden berpr fen Sie den pH Wert des Wassers jeden Tag mit dem Analyse Set Wenn der pH Wert zu hoch ist benutzen Sie pH MINOR SPA Wiederholen Sie den Test zwei Stunden sp ter Wenn der pH Wert nach den oben genannten Werten eingestellt ist machen Sie beim n chsten Punkt weiter 4 4 3 Desinfektion des Wassers Die Desinfektion des Wassers ist sehr wichtig f r die Vermeidung von Algenbildung Bakterien und anderen Organismen die sich im Wasser bilden k nnten Durch berm ige Desinfektion kann es zu Haut und Augenreizungen kommen Das geeignete Desinfektionsmittel f r das Wasser im Spa sind BROMTABLETTEN Dieses Produkt wird in den Vorfilter gegeben wo es sich dann langsam aufgel st berpr fen Sie den Gehalt an Bromr ckst nden t glich mit dem Analyse Set f r Br Der Gehalt an Bromr ckst nden sollte zwischen 2 2 und 3 3 ppm liegen 4 4 4 Die Benutzung besonderer Produkte Au er den Produkten zur Erhaltung des pH Wertes und des Gehalts an Desinfektionsmitteln gibt es noch andere die insbesondere f r die Benutzung in Spas geeignet sind die f r die Wartung des Wassers und zur Erhaltung der Anlage dienen e ENTKALKER F R DAS SPA Vermeidet die Ausf llung von Kalksalzen Ablagerungen vor allem bei hartem Wa
123. en elektrischen Ger ten gelangt Bringen Sie die Ausstattung in der N he des Spas an Der maximale Abstand zur Installation der Ausstattungselemente zum Spa sind 7 Meter D lt 7m Achtung die besagten Maximalabst nde beziehen sich auf den Abstand der Rohrleitungen zwischen der Anlage und dem Spa Sollten in irgendeinem Fall diese Abmessungen nicht eingehalten werden k nnen dann m ssen Sie dies mit ihrem Lieferanten besprechen Abb 21 Schaubild maximaler Abstand Spa Anlage Das kompakte Ger t muss sich unterhalb des Niveaus des Spas befinden Dadurch wird vermieden dass die Pumpen zu stark belastet werden Der maximale H henunterschied darf 2 Meter unter dem Spa nicht berschreiten h lt 2m Abb 22 Schaubild maximale H he Spa Anlage Die Spas mit berlauf sind mit einem Ausgleichsbeh lter versehen der eine doppelte Funktion erf llt e Zum Absaugen des Wassers das durch das Betreten des Spas einer jeglichen Anzahl an Personen verdr ngt wird e Er verhindert dass die Filterpumpe nicht ohne Wasser bleibt F r eine korrekte Aufstellung des Ausgleichsbeh lters muss dieser in der n chsten N he des Spas angebracht werden unterhalb des Uberlaufpegels damit der Uberlauf das gesamte Wasser abziehen kann 181 Handbuch f r das Einbau Spa DE 3 3 ANSCHLUSS DES SPAS MIT DER ANLAGE Benutzen Sie entweder eine feste Rohrleitung oder einen flexiblen Schlauch mit ausreichender Widerstandsf higkeit
124. en ist in der Garantie nicht enthalten Im Folgenden liefern wir Ihnen fundamentale Ratschl ge wie sie eine gute Gr ndung vornehmen k nnen in jedem Falle jedoch m ssen die geltenden Geb udevorschriften eingehalten und beachtet werden NN TN N SOL y y 7 T Abb 13 Gr ndungsschema 176 Handbuch f r das Einbau Spa DE Alle Abmessungen sind in mm angegeben A Umriss des Spas B Fundamentplatte aus Stahlbeton C In beide Richtungen gleich weit entfernte Verst rkungsstangen D Abfluss des Beckens A Platte aus Stahlbeton B Stahlstab C Kompakter Sand Alle Abmessungen in mm Abb 14 Detailzeichnung des Fundaments Das Spa wird mit einer Metallstruktur geliefert die die Montage erleichtert Diese Metallstruktur verf gt Uber mehrere St tzpunkte Bevor das Spa mit Wasser gef llt wird m ssen diese Ausgleichspunkte so reguliert werden dass alle Kontakt mit dem Boden haben EN ON RICHTIG 177 Handbuch f r das Einbau Spa DE Bey FALSCH Abb 15 Schaubild zur H henregulierung des Spas m AA Abb 16 Einzeldarstellung des Regulierungsst tzpunkts Das Spa muss vollkommen von der Tr gerstruktur abgest tzt werden es darf niemals ber das obere Profil gest tzt werden da durch die eventuelle Beugung der K rper Becken des Spas zerbrochen werden k nnte RICHTIG FALSCH Abb 17 St tzschema des Spas 178 Handbuc
125. en vervangen wanneer deze niet past of een permanente vervorming vertoont 4 3 ONDERHOUD TIJDENS PERIODES VAN AFWEZIGHEID OF ZONDER GEBRUIK KORTE PERIODES 3 5 DAGEN e De pH instellen en het water behandelen zie parragraaf Onderhoud van het water e De Spa afdekken e Bij terugkomst de pH weer instellen en het water opnieuw behandelen LANGE PERIODES 5 14 DAGEN e De temperatuur op het laagste niveau instellen e De pH regelen en het water behandelen zie parragraaf Onderhoud van het water e De Spa afdekken e Bij terugkomst de temperatuur op het gewenste niveau instellen de pH weer instellen en het water opnieuw behandelen VOORBEREIDING VOOR DE WINTERPERIODE Indien de Spa s winters of gedurende lange periodes niet wordt gebruikt dan dienen de volgende handelingen te worden uitgevoerd e De elektrische apparatuur afsluiten e Het water uit de Spa verwijderen e De afvoerklep open laten e De Spa reinigen en drogen e De Spa afdekken De Spa niet met water en zonder elektrische aansluiting buiten laten staan bij temperaturen beneden 0 C daar de leidingen kunnen bevriezen hetgeen schade aan de Spa tot gevolg kan hebben De in het betreffende land geldende richtlijnen tegen veteranenziekte dienen te worden opgevolgd De eigenaar van de Spa is hiervoor volledig verantwoordelijk 223 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 4 4 ONDERHOUD VAN HET WATER Het onderhoud van het water is een van de punten van specia
126. en zum Spa OPTION B R CKLAUF DURCH DEN BODEN DES SPAS Diese Option erm glicht es einen Teil des bereits gefilterten und erhitzten Wassers sowohl durch die R cklaufd sen als auch durch den Abfluss des Spas abzupumpen Das gefilterte Wasser wird mit der Filterpumpe ausschlie lich von dem Ausgleichsbeh lter abgesaugt und in den Sandfilter die Heizung und den Ozongenerator oder das Desinfektionssystem gepumpt um von dort wieder durch die R cklaufd sen und den Abfluss am Boden des Spas in den Spa zu gelangen Abb 4 Wasserumlaufschema des Spas mit berlauf Option B 170 Handbuch f r das Einbau Spa DE Uberlauf Abfluss des Spas Aufnahmevorrichtung des berlaufs Filterpumpe Ausgleichsbeh lter W hlventil 3 Magneteinlaufventil Filter 5 Messst be 15 Filterabfluss e a 7 Absaugung des Ausgleichsbehalters 17 Temperatursonde Durchflussmesser DI Abfluss R cklaufd sen zum Spa 2 2 2 Wasserumlaufsystem bei Spas mit Skimmer Abb 5 Wasserumlaufschema f r einen Spa mit Skimmer Skimmer 8 Elektroheizer 1 2 Abfluss Temperatursonde 3 Es Abfluss des Spas Durchflussmesser 171 Handbuch f r das Einbau Spa DE W hlventil Durchlaufventil Sera a Filterabfluss R cklaufd sen am Spa Die wichtigsten Elemente eines jeden Heizsystems sind Filterpumpe Die Filterpumpe wurde f r den Filter und Heizkreislauf entworfen wobei das Wasser im Spa innerhalb von 6 bis 20 Minuten wieder ve
127. ende Schema Abb 23 Installationsschema des Ausgleichsbeh lters So Sicherheitssonde A Eingang Leitungswasser Sun Sonde f r Minimalstand B Uberlauf des Tanks Smax Sonde f r Maximalstand C Wassereinlauf des Uberlaufs vom Spa LS Schaltschrank Kontrolle Wasserstand D Wasserablauf zum Filtersystem EV Magnetventil nicht enthalten MaBangaben in mm 183 Handbuch f r das Einbau Spa DE Die Sonde Sun wird 80 mm ber dem Ausgang des Beh lters angebracht Rohrleitung die zur Filterpumpe f hrt und die Sonde Smax 160 mm oberhalb des besagten Ausgang Die Sonde So wird am Boden des Tanks angebracht Die Ma angaben sind nur ungef hr angegeben und f r einen Ausgleichsbeh lter von 1000 bis 2000 Litern berechnet Das Magnetventil EV wird aktiviert startet den F llprozess des Tanks wenn der Wasserstand unter Sun sinkt und wird deaktiviert wenn er ber Smax steigt Um die Messst be einzubauen Nehmen Sie von der Schalttafel Schalttafel der Sonden die drei Sonden Schrauben Sie die mitgelieferten Schrauben derselben bis zum Anschlag an und entnehmen danach die Plastikhulle Nehmen Sie sich das Kabel mit dem Durchmesser 1mm schlie en Sie es an die Kabelader an und bringen danach erneut die Plastikh lle an dem Sensor an Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen Sensor SchlieBen Sie die Sonden an die Schalttafel an Anschlussklemmen 5 6 und 7 Verbinden Sie den Stroman
128. ente O1 Manuel du Spa Encastrer FR R gler le thermomagn tique en Thermomagn tique mal r gl fonction de la consommation du moteur Thermomagn tique en panne Changer le thermomagn tique Interrupteur g n ral de massage Placer interrupteur sur ON sur OFF Echangeur de chaleur j Placer la sonde dans sa Sonde de temperature mal placee carcasse Le thermostat n indique pas la Sonde de temperature Changer la sonde temperature correctement defectueuse Contr le de temperature gt Changer le controle defectueux R sistance mal cabl e V rifier cablage r sistance d fectueuse Changer r sistance Installateur V rifier les cables de connexion Changer le contacteur Thermomagnetique en panne Changer le thermomagnetique L eau n est pas chauff e Interrupteur de l changeur sur PI li OFF acer l interrupteur sur ON Fluxostat mal c bl d fectueux Verifier cablage fluxostat Chanaer fluxostat Thermostat de s curit a d tect T gt 650C Rearmer thermostat de securite Seulement en cas de poussoirs pneumatiques Contacteur en panne ou connexion deficiente 6 RECYCLAGE ET ENVIRONNEMENT Votre Spa comprend du mat riel lectrique et ou lectronique Pour cette raison la fin de sa vie utile il doit tre trait de mani re ad quate comme un r sidu sp cial Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre la proc dure de collecte et de tra
129. ente da sie die Oberfl che verkratzen k nnen Kleine Kratzer k nnen durch das Auftragen einer feinen Schicht Autowachs und anschlie endem Polieren mit einem sauberen Tuch entfernt werden Reinigen Sie einmal die Woche die Teile des Spas die sich nicht unter Wasser befinden mit einem speziellen Putzmittel f r hochwertige Spas Das Spa darf niemals ohne Abdeckung und leer der Sonne ausgesetzt werden dadurch k nnten Sch den entstehen die nicht von der Garantie gedeckt werden 4 2 WARTUNG DER LEUCHTE Nur f r Spas die ber diese Option verf gen Die einzig notwendige Wartung der Leuchte ist der Austausch des Leuchtelements Um das Leuchtelement auszutauschen gehen Sie wie folgt vor e berpr fen Sie ob sich der Hauptdifferentialschalter in der Position OFF befindet e Lassen Sie das Wasser aus dem Spa ab e Schrauben Sie den Deckel des Projektors ab siehe Abbildung und nehmen anschlie end den transparenten Schirm des Projektors heraus Diese Operation wird mit dem wei en ABS Werkzeug durchgef hrt das zusammen mit diesem Handbuch geliefert wurde 189 Handbuch f r das Einbau Spa DE Nach links drehen und abnehmen e Nehmen Sie vorsichtig das Leuchtelement des Reflektors heraus und trennen Sie dies vom Lampenhalter e Montieren Sie den Projektor indem Sie die beschriebenen Schritte in der umgekehrten Reihenfolge durchf hren e berpr fen Sie dass der Projektor v llig dicht ist im gegenteiligen
130. eratura correctamente Control de temperatura Cambiar el control defectuoso Resistencia mal cableada Revisar cableado resistencia defectuosa Cambiar resistencia Intercambiador de calor Contactor estropeado o con Intalador Revisar cables conexion deficiente conexi n Cambiar contactor Magneto t rmico estropeado Cambiar magneto t rmico No se calienta el agua i j g un del intercambiador en Activar interruptor a ON Flujostato mal cableado Revisar cableado flujostato defectuoso Cambiar flujostato Termostato de seguridad ha Rearmar termostato de detectado T gt 650C seguridad S lo cuando disponga de pulsadores neum ticos 6 RECICLAJE Y MEDIO AMBIENTE Su Spa incorpora material el ctrico y o electr nico es por ello que al final de su vida til debe ser tratado adecuadamente como un residuo especial Contacte con sus autoridades locales para conocer el procedimiento de recogida y tratamiento de residuos con material el ctrico y electr nico Fi Fi a 96 Manuale della Spa con posa in opera IT INDICE ke EINER OP ZIO NE pei DD ci 101 La INFORMAZIONI GENERADO nio an ena bo 101 Li AVVERTENZE DIr SICUREZZA r 101 1 2 1 Avvertenze per l uso della Spa ria 101 1 2 2 Evitare il rischio di PerfefB nun 102 1 2 3 Avvertenze per le operazioni di manutenzione nn anno nn nn nn ann 102 2 DESCRIZIONE BEELTNSTALLAZIONE ana 103 2 12 SCHEMAGENERALF ria 103 2 1 1 Spa a bordo sfiorat
131. ertarsi della perfetta tenuta del proiettore in caso contrario eventuali infiltrazioni d acqua potrebbero arrecare gravi danni alla lampada o ai leds ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento accertarsi che il proiettore NON sia in tensione La lampada utilizzata per la sostituzione deve offrire le stesse caratteristiche di quella fornita in dotazione Nel caso di lampada alogena 50W 12V AC alogena con riflettore alluminizzato Nel caso di lampada a leds 11W RGB 15W bianco 12V AC Non montare lampade senza la lente frontale A fine di assicurare una perfetta tenuta pulire la base del giunto piano oppure sostituirlo qualora si rilevino fenditure o deformazioni permanenti 4 3 MANUTENZIONE IN CASO DI PERIODI DI INATTIVIT O ASSENZA PERIODI BREVI 3 5 GIORNI e Regolare il pH e trattare l acqua Si veda sezione Manutenzione dell acqua e Coprire la Spa con l apposito sistema di protezione e Alrientro regolare il livello di pH e trattare di nuovo l acqua PERIODI PROLUNGATI 5 14 GIORNI e Programmare la temperatura impostandola al minimo e Regolare il pH e trattare l acqua Si veda sezione Manutenzione dell acqua e Coprire la Spa con l apposito sistema di protezione e AI rientro riportare la Spa alla temperatura desiderata regolare il pH e trattare di nuovo l acqua PREPARAZIONE PER IL PERIODO INVERNALE In caso di periodi di inattivit prolungati ad esempio la stagione invernale si devono eseguire le seg
132. ervangen Thermische magneetschakelaar Thermische magneetschakelaar Het water wordt niet warm solos wees Schakelaar van de wisselaar in Schakelaar in stand ON zetten stand OFF Bedrading doorstroomdetector Doorstroomdetector slecht bedraad reviseren Doorstroomdetector defect Veiligheidsthermostaat heeft Veiligheidsthermostaat opnieuw T gt 65 C geconstateerd instellen All n bij pneumatische drukknoppen 6 RECYCLING EN MILIEU Uw Spa bevat elektrisch en of elektronisch materiaal De Spa dient daarom aan het einde van zijn levenscyclus op een juiste manier als een speciale afvalstof te worden behandeld Neem daarom contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzameling en de verwerking van afvalstoffen die elektrisch en elektronisch materiaal bevatten g 228 IBERSPA S L Av Pla Urgell 2 8 25200 Cervera LLEIDA SPAIN PRODUKTEN PRODUKTER PRODUKTER PRODUKTER TOUTTEET GR IIPIONTA E PRODUCTOS GB PRODUCTS D PRODUKTE F PRODUITS PRODOTTI P PRODUTOS DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva EN 263 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive EN 263 KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte Sicherheitsebestimmungen EN 263 entsprechen den DECLARATION CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux 263 Direc
133. es c tones ou des esters tels que l ac tone les acetates de type dissolvants vernis ongles ou nettoyants sec ou tout autre dissolvant organique avec du chlore des vernis de l essence des solvants aromatiques etc e Enlevez la poussi re et la salet s che avec un chiffon doux humidifi e Nettoyez la graisse les huiles la peinture et les t ches d encre avec de alcool isopropyl ne et s chez avec un chiffon propre et sec e Eviter d utiliser des lames ou tout autre type d instruments pointus pouvant rayer la surface Les petites rayures peuvent tre limin es en appliquant une fiche couche de cire de carrosserie en la polissant l g rement avec un chiffon propre Une fois par semaine il faut nettoyer la partie non immerg e dans l eau du spa avec un agent de brillantage de qualit pour Spas Ne laisser jamais le Spa au soleil sans couverture ni eau Les dommages occasionn s ne seront pas couverts par la garantie 4 2 ENTRETIEN DU PROJECTEUR Seulement pour les Spas que disposent de cette option En ce qui concerne le projeteur seule la lampe est changer Pour remplacer l ampoule veuillez suivre les tapes suivantes e Verifier que le diff rentiel principal se trouve en position OFF e Vider le Spa e D visser le couvercle du projecteur voir figure puis enlever l cran transparent Cette op ration doit tre r alis e avec l outil ABS blanc fourni avec ce manuel Tourner gauche
134. etorno de filtraci n al Spa situando una v lvula anti retorno en esta conexi n 3 3 2 Conexi n del Circuito de Masaje de Agua Ver Fig 8 Conectar la tuberia de los sumideros de aspiraci n de agua con la entrada a la bomba de masaje cada bomba aspirar el agua de 2 sumideros Conectar la salida de cada una de las bombas de masaje con las conexiones en la bateria del Spa que conduciran el agua hacia los jets Situar una v lvula de bola o guillotina en la entrada y salida de cada bomba 3 3 3 Conexi n del Circuito de Masaje de Aire Ver Fig 9 Dejar la entrada a la bomba de aire libre y conectar la salida de dicha bomba a la conexi n correspondiente del Spa Nota Es imprescindible realizar un sif n de 150 mm por encima del nivel m ximo del agua y colocar una v lvula anti retorno entre dicho sif n y el Spa Fig 25 Esquema realizaci n Sif n circuito de aire 89 Manual del Spa de Obra ES 3 4 CONEXI N EL CTRICA El armario el ctrico principal es el encargado de controlar todas las funciones del Spa Consulte los siguientes manuales donde se explica detalladamente cada una de las conexiones a realizar y la secciones de cable que se deben utilizar e Manual de funcionamiento del Kit Compacto de Uso P blico e Manual de Instalaci n y Mantenimiento para el Compacto de Uso Privado Una vez realizadas las conexiones que se especifican en los manuales anteriores y siempre manteniendo el diferencial princ
135. ever um desaguamento devidamente dimensionado para poder desalojar a gua que poder ficar debaixo do Spa A base onde se instalar o Spa deve estar dimensionada para suportar o peso pr prio do Spa da gua do mesmo e dos utilizadores Se n o for assim a garantia n o cobrir nunca os estragos Consultar a normativa de edifica o vigente Antes da instala o se achar que por alguma raz o poss vel que tenha que retirar o Spa da sua localiza o inicial dever ter em conta este factor e evitar ter que estragar obra e tubagens no caso de se levar a cabo o desmantelamento A garantia n o inclui a repara o dos ditos estragos A seguir d o se alguns conselhos b sicos de como realizar uma cimenta o em qualquer caso se dever cumprir a normativa de edifica o vigente o BEN E A Fig 13 Esquema Cimenta o 144 Manual do Spa de Obra PT Todas as dimens es em mm A Contorno do Spa B Lajes de cimento armado C Barras de refor o equidistantes em ambas as direc es D Desaguamento do cub culo A Lajes de cimento B Varetas de a o C Areia compactada Todas as dimens es em mm Fig 14 Detalhe Cimenta o O Spa fornece se com uma estrutura met lica para facilitar a sua instala o Esta estrutura tem v rios pontos de apoio Antes de encher o Spa estes pontos de nivela o devem regular se para que todos estejam em contacto com o solo ns O E st C
136. eviene el crecimiento de las algas en el agua del Spa Este producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ANTIESPUMANTE SPA Debido a la agitaci n del agua y a las grasas presentes en el agua a menudo se forma espuma Cuando se observa una presencia importante de espuma en agua elim nela con el Antiespumante Spa e DESENGRASANTE SPA Para eliminar los cercos de suciedad y grasas que se forman en las paredes del Spa Para utilizar este producto se aconseja vaciar el Spa de agua y aplicar el desengrasante con una esponja sobre las zonas a limpiar Enjuague seguidamente con mucho agua 4 4 5 Generador de Ozono S lo para Spas con esta opci n El ozono Os es un compuesto qu mico de car cter oxidante y muy eficaz en la desinfecci n del agua Su principal ventaja es que no deja residuos qu micos y es inodoro La capacidad desinfectante se basa en su potencial oxidante el cual conduce a la eliminaci n de la materia org nica que pudiese haber en el agua Para producir el ozono se cuenta con un ozonizador que mediante electricidad produce ones de ozono a partir del ox geno ambiente este proceso se produce autom ticamente y el producto generado se inyecta por las boquillas de retorno de filtraci n de modo que no es necesaria la acci n de ning n mecanismo por parte del usuario para su generaci n El agua es recogida por el rebosadero los sumideros o el skimmer por la absorci n que ejerce la bomba
137. fect a a trav s de una serie de boquillas soplantes que se encuentran en el fondo o en los asientos del Spa 2 5 ESQUEMA EL CTRICO GENERAL Fig 12 Esquema El ctrico General UN Armario el ctrico principal Calefacci n el ctrica Cala de conio 5 Sorea ae Tommi 1 2 Conta ends de rival dent Deitado cui 4 5 Electro v lvula de llenado Bomba Filtraci n Efron LE Pure Todos los componentes el ctricos del Spa deben ir conectados al armario el ctrico principal Este se encarga de comandar las diferentes bombas programar los ciclos de filtrado el control de la calefacci n el nivel del dep sito de compensaci n la aportaci n de agua de la red el funcionamiento del foco el ozonizador Y tambi n es quien recibe y gestiona la sefial de los pulsadores para la activaci n de los masajes 79 Manual del Spa de Obra ES 3 INSTALACI N REGLAS A SEGUIR 3 1 UBICACI N E INSTALACI N DEL SPA La manipulaci n del Spa debe ser muy cuidadosa y controlada por varias personas Nunca se debe sujetar el Spa por las tuberias El Spa debe instalarse siguiendo los siguientes criterios Tanto debajo del Spa como alrededor del mismo en un per metro m nimo de un metro no se debe ubicar ni utilizar ning n material que no sea totalmente resistente a la humedad y al agua La garantia del Spa no cubre ning n desperfecto de materiales objetos ornamentales o decorativos que
138. filtratieterugstroomslang en aan de Spa verbinden Optie A opzuigen via de bodem van de Spa zie Fig 3 Een anti terugstroomklep plaatsen tussen de uitgang van de wisselaar en de ingang van de Spa Optie B terugvioeien via de bodem van de Spa zie Fig 4 De uitgang van de wisselaar verbinden met de bodemafvoer van de Spa parallel met de filtratieterugstroom via de impulsopeningen Installatie van de niveausondes Om er zeker van te zijn dat in het recirculatiecircuit voortdurend water aanwezig is dienen in het compensatiereservoir niveausondes te worden geinstalleerd Deze controleren het openen en sluiten van een elektrische vulklep Zie onderstaand schema So SMIN SMAX LS EV Fig 23 Schema installatie Compensatiereservoir Veiligheidssonde A Ingang leidingwater Sonde minimum niveau B Afvloeiing van het reservoir Sonde maximum niveau C Ingang afvloeiingswater van de Spa Controlekast niveau D Uitgang water naar filtratie Elektroklep niet inbegrepen Waarden in milimeters 217 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL De sonde Sun wordt 80 mm boven de uitgang van het reservoir geplaats leiding die naar de filtratiepomp loopt en de sonde Smax 160 mm boven deze uitgang De sonde So wordt onder in het reservoir geplaatst De waarden zijn bij benadering en berekend voor een Compensatiereservoir van 1 000 tot 2 000 liter De elektroklep EV treedt in werking start het
139. g long periods you must carry out the following operations e Disconnect the electrical equipment e Empty the water from the Spa e Leave the drain valve open e Clean and dry the Spa e Cover the Spa You should not leave water in the Spa without an electrical connection outdoors in temperatures below 0 C given that the pipes could freeze and damage the Spa It is necessary to comply with Regulations in force in each country regarding Legionella All responsibility for compliance with these falls on the owner of the Spa 29 Inground Spa Manual EN 4 4 MAINTENANCE OF THE WATER Water maintenance is one of the areas where the user should provide greatest attention given its importance This maintenance will depend on the mineral content of the water used of the Spa s frequency of use and of the number of people using the Spa There are three main points to take into account in water maintenance Q WATER FILTRATION Q CHEMICAL ANALYSIS AND PH CONTROL O DISINFECTION OF THE WATER 4 4 1 Safety in the use of chemical products Before using any chemical product carefully read the instructions for use on its product label e tis advisable for it to always be the same person to use the chemical products Keep these products outside children s reach e Add to the water the exact amounts specified not more and not less e Maintain the containers closed in dry and well ventilated places e Do not inhale the chemical products
140. ga vida do seu Spa e dos seus componentes 4 1 MANUTEN O DO ACR LICO Cuidado f cil para uma superf cie elegante e Use agentes de limpeza comuns para uso geral Para o cuidado e limpeza normal use um pano macio ou uma esponja com um pouco de sab o e gua Enxaguar bem e seque o com um pano limpo e seco Se usa um agentes de limpeza caseiro certifique se de que recomendado para acr lico pelo fabricante e Nunca use agentes de limpeza abrasivos e Nao permita que a superf cie de acr lico esteja em contacto com acetona ou teres tais como a acetona acetatos tipo tira verniz verniz de unhas ou agentes de limpeza a seco ou qualquer dissolvente org nico com cloro vernizes gasolina solventes arom ticos etc e Tire o po saibro e sujidade seca com um pano suave humedecido e Limpe a gordura azeites pinturas e manchas de tinta com lcool isopropileno e seque o com um pano seco e limpo e Evite usar facas ou qualquer outro tipo de instrumentos afiados que possam riscar a superf cie Pequenas riscos podem ser tirados aplicando uma fina camada de massa de cera de autom vel e polindo a ligeiramente com um pano limpo Uma vez por semana limpar a parte n o submergida na gua do spa com um abrilhantador para Spas de qualidade Lembre se de n o deixar jamais o Spa sem cobertura e vazio exposto ao sol j que poderia sofrer danos que a garantia n o cobre 4 2 MANUTEN O DO FOCO S para Spas que disp em
141. geber defekt oder fehlerhafte Verbindung Das Wasser wird nicht warm Verkabelung des Str mungsschalters berpr fen Str mungsschalter auswechseln Str mungsschalter falsch angeschlossen defekt Sicherheitsthermostat hat eine SE EEE EN einrichten Temperatur T gt 65 C wahrgenommen Nur wenn Sie ber Druckluftkn pfe verf gen 6 RECYCLING UND UMWELT Ihr Spa enth lt elektrisches und oder elektronisches Material und muss daher am Ende seiner Nutzzeit auf angemessene Weise wie Sonderm ll behandelt werden Setzen Sie sich mit den Lokalbeh rden in Verbindung um das Abholverfahren und die Behandlung von elektrischem und elektronischem Sonderm ll in Erfahrung zu bringen A 196 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL INDEX NED oo Ad 199 Ll ALGEMENE INFORMATIE ada o ii 199 1 2 vEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN rta 199 1 2 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de Spa nn ann nn nn nn nn nn 199 1 2 2 Vermijden van risico van hyperthermie ss 200 1 2 3 Aanwijzingen voor onderhoudswerkzaamheden nuon ennen eenen 200 2 BESCHRIJVING VAN DE INSTALLA TIE lilla 201 Zele OVERZICHT O SCHEMA ee ra eai ara 201 2 1 1 Spa met AMOS urna 201 2 1 2 Spa Met OMIM ar 202 2 2 RECIRCULATIECIRCUIT Sa rer bedenk 203 2 2 1 Recirculatiecircuit in Spa met afvloeiing rire 203 2 2 2 Recirculatiecircuit in Spa met Skimmer coccocococcororoncororoncnroroncnroronenraronenranenes 205 20 WATERMASSAGECIRCUTT siria 207
142. guamento do Spa com uma entrada em paralelo bomba de filtragem Situe uma v lvula de bola ou guilhotina entre esta liga o Op o B retorno pelo fundo do Spa ver Fig 4 N o requer nenhuma opera o Liga o Kit compacto Spa Ligar a sa da do permutador de calor com a as liga es de retorno da filtragem ao Spa Op o A aspira o pelo fundo do Spa ver Fig 3 Situar uma v lvula anti retorno entre a sa da do permutador e a entrada do spa Op o B retorno pelo fundo do Spa ver Fig 4 Ligar sa da do permutador com o escoadouro do fundo do Spa em paralelo com o retorno de filtragem pelas aberturas de impuls o Instala o das sondas de n vel Para assegurar que o circuito de recircula o disp e sempre de gua no tanque de compensa o devem se instalar as sondas de n vel Estas controlar o a abertura e fecho de uma electro v lvula de enchimento Veja o seguinte esquema Fig 23 Esquema instala o Dep sito de Compensa o So Sonda seguran a A Entrada agua da rede SMIN Sonda n vel minimo B Escoadouro do dep sito Smax Sonda n vel m ximo e Entrada gua do escoadouro do spa LS Arm rio controlo n vel D Sa da de gua para filtragem EV Electrov lvula n o inclu da Cotas em mil metros A sonda Smn colocar se a 80 mm por cima da sa da do dep sito tubagem que vai bomba de filtragem e a sonda Smax 160 mm por cima da dita sa da A son
143. h combined with air produce a relaxing massaging effect on your body For the massage bath to be effective the water in the circuit must be at a temperature of between 34 C and 37 C which is achieved by means of an electric heat exchanger If you have any questions or queries regarding the operation or maintenance of this product contact the installer or your local distributor They are specialised professionals and their knowledge will make things easier for you and will help you to enjoy this product IMPORTANT The manufacturer reserves the right to change part of the designs or specifications without prior notice and without incurring in any obligations WARNING IMPORTANT This equipment cannot be connected to an ordina lug This equipment requires an appropriate electrical installation It is essential to earth the connection It is mandatory to comply with Electrical Water Treatment Hygiene and Safety Regulations in force in the country where the Spa and the Compact Kit are installed Never access the electrical elements with wet feet Do not connect the electric equipment circuit breaker on the ON position if the Spa is not filled with water In case of faulty operation or breakdown contact the manufacturer s Technical Assistance Service or the manufacturer s representative nearest to you 1 2 SAFETY WARNINGS 1 2 1 Warnings for the use of the Spa e Take all precautions to avoid unauthorised access of chil
144. h f r das Einbau Spa DE Um den Flansch des Spas mit den Bauelementen zu versiegeln m ssen Sie ein besonderes elastisches Silikon f r Wasserinstallationen verwenden Silikon max 30mm ol min 400mm Abb 18 Einzeldarstellung der Versiegelung vom Flansch Nachdem das Spa einmal korrekt aufgestellt ist k nnen die restlichen Bauarbeiten beendet werden wobei jedoch ber cksichtigt werden muss dass im Umfeld der Beckenschale mindestens 400 mm Platz gelassen werden m ssen um eventuelle Wartungsarbeiten verrichten zu k nnen Es d rfen niemals Elemente angebracht werden die mit dem Becken den Leitungen oder dem Zubeh r des Spas in Ber hrung kommen Lassen Sie eine Art Klappe oder sonstige Zugangsm glichkeit f r die Wartungsarbeiten Abb 19 Schaubild Mindestabstand um das Spa Das obere Profil des Spas darf niemals mit Zement oder sonstigem Material gef llt werden das eine andere Dilatation Kontraktion aufweist als die Schale oder das Becken des Spas Es k nnten Risse am Spa entstehen Die Rohrleitungen oder das Zubeh r des Spas d rfen niemals einbetoniert werden 179 DE Handbuch f r das Einbau Spa FALSCH Abb 20 Einzeldarstellung Nicht f llen 180 Handbuch f r das Einbau Spa DE 3 2 AUFSTELLUNG UND MONTAGE DER AUSSTATTUNGSELEMENTE Es muss jeglicher Platz vermieden werden bei dem die M glichkeit besteht dass Wasser in die Zelle mit d
145. i riscaldamento e l ozonizzatore o il sistema di disinfezione da dove viene nuovamente immessa nella Spa tramite le apposite bocchette di ritorno e lo scarico di fondo della Spa Fig 4 Schema di ricircolo Spa a bordo sfioratore Opzione B 106 Manuale della Spa con posa in opera IT Pompa di filtrazione Valvola selettrice a Canaletta di scolo della vasca di ameno RA compenso Aspirazione della vasca di compenso Sonda di temperatura Valvola anti ritorno 18 Rilevatore di flusso 2 2 2 Circuito di ricircolo in Spa a SKIMMER Fig 5 Schema ricircolo Spa a Skimmer Skimmer Riscaldamento elettrico 1 Scarico EM Sonda di temperatura Canaletta di scolo della Spa Rilevatore di flusso 107 Manuale della Spa con posa in opera IT Valvola selettrice 12 Valvola di ritegno Filtro Valvola anti ritorno Canaletta di scolo del filtro Bocchette di ritorno alla Spa componenti di base presenti in tutti i circuiti di riscaldamento sono Pompa di filtrazione Progettata per eseguire il circuito di filtrazione e riscaldamento riciclando l acqua della Spa in un intervallo compreso tra 6 e 20 minuti Aspira l acqua dallo Skimmer o dalla vasca di compenso convogliandola verso il filtro e il riscaldatore elettrico grazie all azione della bocchetta di immissione Fig 6 Fotografia Pompa Filtrazione Generica Scambiatore elettrico di calore Consente di mantenere costante la temperatura Si ubica nel circuito
146. iant Ce processus se produit automatiquement et le produit cr est inject par le refoulementde filtration l utilisateur n a donc pas enclencher de m canisme pour qu il produise de l ozone L eau est recueillie par le d versoir les avaloirs ou le skimmer par l absorption exerc e par la pompe de filtration Puis elle passe par l changeur de chaleur et l ozone est inject a sa sortie de l changeur L eau est distribu e par le retour de filtration Le traitement avec l ozone n exclue par l usage d autres produits chimiques comme le Brome ou le Chlore 63 Manuel du Spa Encastrer FR L ozone est consid r comme un processus compl mentaire qui permet de r duire l usage de Brome ou de Chlore 4 4 6 Guide rapide d application des produits chimiques Raison de son Quantit s par m Fr quence utilisation d eau d utilisation PH MINOR SPA PH MAJOR SPA BROME EN COMPRIM S Ajouter dans le cas ou le test de pH est au dessus des valeurs admissibles 7 2 7 6 ppm Ajouter dans le cas ou le test de pH est en dessous des valeurs admissibles 7 2 7 6 ppm Ajouter dans le cas ou le test de Br se trouve en dessus des valeurs admissibles 3 5 ppm Pour viter la pr cipitation des sels de calcium incrustations Pr vient la croissance des algues dans l eau Pour liminer les aur oles de salet sur les parois du Spa Pr sence de mousse dans l eau Ajouter selon les recommandation
147. in installaties voor priv gebruik De standaarduitvoering functioneert met elektrische stroom van 230 V AC Il Fig 11 Ventilatiepomp voor onderbroken gebruik Standaardfoto 208 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL Luchtcircuit Het luchtcircuit heeft tot taak de luchtimpuls van de ventilatiepomp tot de Spa te verzorgen Voor de luchtverdeling binnen de Spa wordt gezorgd door een serie ventilatieopeningen die zich achterin of op de zittingen van de Spa bevinden 2 5 ELEKTRISCH OVERZICHTSSCHEMA Fig 12 Elektrisch Overzichtsschema kE Hoofdschakelkast To Elektrische verwarming Kast voor aansluitingen Ex Temperatuursonde Controle niveausondes van het reservoir ON Watermassameter Elektrische vulklep ene tek Gi SUSE A hc eee eee Alle elektrische componenten van de Spa dienen op de hoofdschakelkast te worden aangesloten Deze zorgt voor de werking van de pompen de programmering van de filtratiecyclussen de controle van de verwarming het niveau van het compensatiereservoir de toevoer van het leidingwater het functioneren van de lamp de ozonisator En ontvangt en verwerkt ook het signaal van de drukknoppen voor de activering van de massages 209 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 3 INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN 3 1 PLAATSING EN INSTALLATIE VAN DE SPA Met de Spa dient zeer voorzichtig te worden omgegaan onder controle van meerdere personen De Spa m
148. iore ai 34 C e inferiore ai 37 C intervallo mantenuto mediante uno scambiatore di calore elettrico Per ulteriori approfondimenti o per risolvere qualsiasi dubbio sul funzionamento o la manutenzione si prega di rivolgersi all installatore o al rivenditore autorizzato pi vicino L elevata professionalit e il know how di questi specialisti vi consentiranno di ottenere performance ottimali IMPORTANTE Il fabbricante si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica alle caratteristiche tecniche e progettuali senza preavviso e senza incorrere in alcun obbligo A A ATTENZIONE IMPORTANTE L apparecchiatura non pu essere collegata ad una presa semplice Richiede l installazione di un impianto elettrico adeguato necessario effettuare il collegamento di messa a terra Si devono rispettare le disposizioni legislative e le norme nazionali in materia di impiantistica elettrica trattamento delle acque igiene e sicurezza in vigore nel paese in cui siano installati il Kit Compatto e la Spa Non toccare mai gli elementi elettrici con piedi bagnati o umidi Non collegare l impianto elettrico differenziale impostato su ON se la Spa non stata previamente riempita d acqua In caso di funzionamento difettoso o di guasto rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica del fabbricante o al rappresentante pi vicino 1 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA 1 2 1 Avvertenze per l uso della Spa e Adottare tutte le precauzio
149. ipal en posici n OFF conectar el quipo al cuadro de maniobras y ste a la red verificando siempre el voltaje 3 5 PUESTA EN MARCHA Con el diferencial principal en posici n OFF limpiar el casco del Spa para evitar que part culas de la obra sean absorbidas hacia los componentes o circuitos y los obstruyan Abrir todas las v lvulas del equipo excepto la del desag e a Spa s con Desbordante y Dep sito de compensaci n Llenar el Spa habiendo abierto la v lvula de Ilenado del Spa hasta que el agua sobrepase de 5 a 8 cm el nivel Smax del dep sito de compensaci n Importante Al poner en marcha por primera vez el equipo de filtraci n el nivel del agua en el dep sito de compensaci n bajara notablemente Esto es debido a que la tuberia que va del dep sito de compensaci n al Spa al filtro y a la bomba pr cticamente est n llenos de aire b Spa s con Skimmer Llenar el Spa hasta la l nea marcada en el Skimmer El agua nunca debe estar por debajo de este nivel Esperar 15 minutos e inspeccionar todas las conexiones para verificar si hay alg n tipo de fuga Facilitar corriente el ctrica al armario mediante su diferencial principal posici n ON Poner en marcha la bomba de filtraci n la de masaje y la de aire y verificar que no tengan fugas por las tuber as y elementos de uni n tras 30 minutos de funcionamiento Parar la bomba de filtraci n y llenar el filtro de agua hasta la mitad para proceder al llenado de l
150. ique ad quate Il est indispensable de r aliser le branchement sur la prise de terre Il faut respecter les Normes Electriques de Traitement de l Eau d Hygi ne et de S curit en vigueur dans le Pays o sont install s le Spa et le Kit Compact Ne jamais s approcher des l ments lectriques avec les pieds mouill s Ne pas brancher le Mat riel lectrique diff rentiel en position ON si le Spa est vide En cas de mauvais fonctionnement ou de panne veuillez vous adresser au Service d Assistance Technique du fabricant ou au repr sentant du fabricant le plus proche 1 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT 1 2 1 Avertissements pour l utilisation du Spa e Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour viter l acc s non autoris des enfants l int rieur du Spa Pour viter les accidents les enfants doivent toujours tre surveill s par un adulte Contr ler l entr e et la sortie du Spa pour viter que les baigneurs ne glissent cause des surfaces mouill es e Interdisez l acc s au Spa aux personnes munies d objets m talliques ou d objets pointus susceptibles d endommager la surface en acrylique e Faites en sorte qu aucun baigneur ne puisse acc der aux parties lectriques du Spa 37 Manuel du Spa Encastrer FR e Ne pas mettre en marche l appareil s il n y a pas d eau l int rieur du Spa e Ne pas utiliser d appareils lectriques tels que radios s choirs l int rieur du Spa e Respec
151. is BROOM IN TABLETTEN Dit product wordt in het voorfilter geplaatst en wordt geleidelijk opgelost Dagelijks het niveau van de aanwezige broom met de analyseset voor Br controleren Een niveau van aanwezig broom tussen 2 2 en 3 3 ppm wordt aangeraden Bij het gebruik van chloor en om de effectiviteit hiervan te garanderen een concentratie van Vrij Aanwezig Chloor tussen 0 5 en 1 5 ppm aanhouden 4 4 4 Gebruik van speciale producten Behalve de producten voor het handhaven van de pH en het desinfecteringsniveau bestaan er andere speciaal voor het gebruik in Spa s samengestelde producten die helpen het water en de installatie in perfecte conditie te houden e ANTIKALK SPA Voorkomt de neerslag van calciumzouten afzettingen vooral in hard water Dit product wordt wekelijks en bij iedere verversing van het water toegevoegd e ANTIALG SPA Dit antialgmiddel voorkomt de vorming van algen in het water van de Spa Dit product wordt wekelijks en bij iedere verversing van het water toegevoegd e ANTISCHUIM SPA Als gevolg van de beweging van het water en de daarin aanwezige vetten treedt vaak schuimvorming op Wanneer een belangrijke schuimvorming in het water wordt geconstateerd dan deze elimineren met Antischuim Spa e ONTVETTING SPA Voor het elimineren van vuil en vetkringen die zich op de wanden van de Spa vormen Voor het gebruik van dit product wordt aangeraden het water uit de Spa te verwijderen en het ontvettingsmiddel met een spons aan
152. is entradas Ligar a sa da da bomba de filtragem com a v lvula selectora do filtro dependendo do modelo de kit esta liga o j se encontra realizada Ligar a sa da da v lvula selectora com a entrada de gua ao permutador de calor dependendo do modelo de kit esta liga o j se encontra realizada Se o seu Spa tiver a op o de ozono chegados a este ponto siga as instru es indicadas na Folha de instala o do ozonizador Para as liga es da v lvula selectora utilizar sempre acess rios de pl stico junta de estanquicidade e cinta teflon Em caso algum se deve utilizar acess rios nem tubagem de ferro uma vez que poderia danificar seriamente os componentes de pl stico Liga o Kit compacto Spa Ver Fig 5 Ligar a sa da do permutador de calor com as aberturas de retorno de filtragem ao Spa colocando uma v lvula anti retorno nesta liga o 3 3 2 Liga o do Circuito de Massagem de gua Ver Fig 8 Ligar a tubagem dos escoadouros de aspira o de gua com a entrada bomba de massagem cada bomba aspirar a gua de 2 escoadouros Ligar a sa da de cada uma das bombas de massagem com as liga es na bateria do Spa que conduziram a gua para os jactos Situar uma v lvula de bola ou guilhotina na entrada e sa da de cada bomba 3 3 3 Liga o do Circuito de Massagem de Ar Ver Fig 9 Deixar a entrada a bomba de ar livre e ligar a sa da da dita bomba liga o correspondente do Sp
153. ise f r den Gebrauch des Spa rr 166 1 2 2 Vermeiden Sie das Risiko der Hyperthermie iii 166 1 2 3 Hinweise f r die Instandhaltungsarbeiten z2222202020020000nnnnn non nn nn nn nn nn 166 2 BESCHREIBUNG DER INSTALLATION adi ii 167 Za GESAMISCHENA rs 167 dell Spa mit 06 9 ER DS DER ORE ED fener ee 167 2 1 2 Spa MISI lana 168 2 2 WASSERUMLAUFSYSTEM aus een A 169 2 2 1 Wasserumlaufsystem bei Spas mit Uberlauf o oomoconcnonononcnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnns 169 2 2 2 Wasserumlaufsystem bei Spas mit SKiMMEr i 171 Lo KREISLAUF DERWASSERMASSAGE ae cn sm ie pas 173 2 4 KREISLAUF DER LUFTMASSAGE nneenereneenneeneeneeeneenenns 174 2 5 GESAMTSCHALTPLAN ee ae ra a 175 3 MONTAGE ZU BEFOLGENDE REGLEN na 176 3 1 AUFSTELLUNG UND MONTAGE DES SPAS nn nun nn nnunn nun nun nn 176 3 2 AUFSTELLUNG UND MONTAGE DER AUSSTATTUNGSELEMENTE 181 3 3 ANSCHLUSS DES SPAS MIT DER ANLAGE ur 182 3 3 1 Anschluss des WasserumlaufsyStemMS ss 182 3 3 2 Anschluss des WassermassagekreislaUfS ann nn nnn nn nn ann nn anne nenn 185 3 3 3 Anschluss des LuftmassagekreiSlaUfS ss 185 34 ELEKTRISCHE ANSCHEUSSE essen di 186 3 5 INPBETRIEBNARME ae ria innere 186 36 FUNKTION WEI E i ri 187 4 INSTANDHALTUNG seen ee ee 189 4 1 WARTUNG DES ACRYLS cai pants 189 4 2 WARTUNG DER LEUCHTE nee 189 4 3 WARTUNG IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG ODER ABWESENHEIT
154. itata uscita Posizionare la sonda S sul fondo della vasca Le quote hanno un valore indicativo e sono state calcolate in relazione ad una vasca di compenso con capacit compresa da 1 000 a 2 000 litri L elettrovalvola EV si attiver dando inizio al riempimento della vasca quando il livello discenda al disotto della soglia Sun si disattiver quando si superi la soglia Smax Per installare le sonde di livello Prelevare tre sonde dall interno del quadro elettrico quadro sonde Avvitare la vite corrispondente ed estrarre l involucro di plastica Selezionare il cavo con sezione di 1mm e collegarlo all anima poi inserire nuovamente il sensore nell apposito involucro di plastica Ripetere lo stesso procedimento con il secondo sensore Collegare le sonde al quadro elettrico delle sonde morsetti 5 6 e 7 Collegare l alimentazione dell elettrovalvola al quadro elettrico delle sonde morsetti 3 e 4 Collegare l alimentazione del quadro elettrico delle sonde morsetti 1 e 2 all armadio di controllo principale 1 3 2 4 L N ELETTROVALVOLA L N 200 1 AC 50 HZ Fig 24 Schema elettrico quadro controllo sonde di livello Applicare silicone alla connessione tra la sonda e il cavo al fine di evitare falsi contatti provocati dall ossidazione dell acqua 120 Manuale della Spa con posa in opera IT 3 3 1 2 SPA a SKIMMER Collegamento Spa Kit compatto Si veda Fig 5 Collegare l uscita dello skimmer con l entrata
155. itement des r sidus avec du mat riel lectrique et lectronique 66 Manual del Spa de Obra ES NDICE INTRODUCCI N laica 69 EE GENERALIDADES cl 69 1 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Gusana da 69 1 2 1 Advertencias en el uso del Spa iii 69 1 2 2 Evitar riesgo de Nipertemia rios 70 1 2 3 Advertencias en los trabajos de mantenimiento iii 70 2 DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N s vci 71 212 ESQUEMA GENERA Loano 71 dt Spa con DES TONER iiei ads sn ne a 71 21 2 Spa COM RACE ne eee aa PO 72 2 2 CIRCUITO DE RECIRCULACION rien 73 2 2 1 Circuito de recirculaci n en Spa con Desbordante rr 73 2 2 2 Circuito de recirculaci n en Spa con Skimmer ss 75 23 CIRCUITO DE MASAJE DE AGUA i 77 2 4 CIRCUITO DE MASAJE DE AIRE ii 78 2 5 ESQUEMA EL CTRICO GENERAL cirie 79 3 INSTALACI N REGLAS A SEGUIR e 80 3 1 UBICACI N E INSTALACI N DEL SPA pri 80 3 2 UBICACI N E INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO nanne eener eenen 85 3 3 CONEXI N DEL SPA CON EL EQUIPO i eneeenneennenneanes 86 3 3 1 Conexi n del Circuito de Recirculacion nenne nenne nenn nnnn nennen eneen 86 3 3 2 Conexi n del Circuito de Masaje de Agua ri 89 3 3 3 Conexi n del Circuito de Masaje de Aire rss 89 3A CONDI ON ELECTRICA opi 90 3 5 PUESTA EN MARCHA msi aaa 90 30 FUNCIONAMENTO aaa 91 i MANTENIMIENTO iaa 92 4 1 MANTENIMIENTO DEL ACRILICO
156. itungen gehalten oder gest tzt werden Das Spa muss unter Einhaltung der nachfolgenden Kriterien installiert werden Sowohl unter dem Spa als auch in seiner n chsten N he innerhalb eines Umfangs von mindestens einem Meter darf kein Material eingesetzt werden dass nicht vollkommen wasser und feuchtigkeitsbest ndig ist Die Garantie des Spas deckt keine Sch den an Material Zier oder Dekorationsgegenst nden die aufgrund von Uberschwemmungen oder Luftfeuchtigkeit entstanden sind Das Spa muss in einer ordnungsgem daf r angepassten Umgebung aufgestellt werden die sich dazu eignet hohe Feuchtigkeitsniveaus und Kondensation auszuhalten Im gegenteiligen Fall deckt die Garantie die an Material und Personen entstandenen Sch den nicht Es muss unbedingt ein entsprechend groper Abfluss zur Beseitigung des Wassers vorgesehen werden das sich unter dem Spa ansammeln k nnte Das Fundament auf das das Spa aufgestellt wird muss grof genug sein um das Eigengewicht des Spas auszuhalten Im gegenteiligen Fall deckt die Garantie keine Art von Sch den Achten Sie hierbei auf die geltenden Geb udevorschriften Vor der Installation des Spas sollte ber cksichtigt werden ob es sp ter vielleicht aus irgendeinem Grund von dem urspr nglichen Platz wegbewegt werden muss denn dieser Faktor sollte bedacht werden um zu vermeiden dass Bauelemente und Rohrleitungen bei einem Ab oder Ausbau des Spas zerst rt werden Eine Reparatur solcher Sch d
157. ivelde pH for muito baixo os efeitos s o os seguintes O desinfectante dissipar se rapidamente equipamento do Spa pode come ar a ter corros o gua pode come ar a produzir irrita es nos banhistas e Seo n vel de pH for muito alto os efeitos s o os seguintes O desinfectante menos efectivo Aparecer o incrusta es no acr lico e no equipamento gua pode ficar turva Os poros do cartucho filtrante podem obstruir se Verificar o pH da gua com um estojo analisador de pH diariamente 158 Manual do Spa de Obra PT Se o pH est acima dos ndices utilizar pH MINOR SPA Espere duas horas antes de voltar a fazer o teste do pH Quando o ndice de pH estiver ajustado aos valores acima indicados proceder ao seguinte ponto 4 4 3 Desinfec o da gua A desinfec o da gua de suma import ncia para destruir algas bact rias e organismos que possam crescer na gua Pelo contr rio uma ac o desinfectante excessiva pode produzir irrita es na pele e nos olhos O desinfectante adequado para a gua de seu Spa o BROMO EM COMPRIMIDOS Este produto colocam se no pr filtro para sua dissolu o gradual Verifique o n vel de bromo residual utilizando o estojo analisador de Br diariamente Recomenda se um n vel de bromo residual entre 2 2 e 3 3 ppm No caso de usar Cloro para que este seja eficaz dever manter uma concentra o de Cloro Residual Livre entre 0 5 e 1 5 ppm 4
158. justar o pH e tratar a gua ver sec o Manuten o de gua e Cobrir o Spa e volta reajustar o pH e tratar de novo a gua PER ODOS LONGOS 5 14 DIAS e Programar a temperatura ao seu n vel mais baixo e Ajustar o pH e tratar a gua ver sec o Manuten o da gua e Cobrir o Spa e No seu regresso restabelecer a temperatura no seu ponto desejado e reajustar o pH e tratar de novo a gua PREPARA O PARA O PER ODO DE INVERNO No caso de n o utiliza o do Spa durante per odos de inverno ou muito prolongados deve realizar as seguintes opera es e Separar a equipa el ctrica e Esvaziar o Spa de gua e Deixar a v lvula de desaguamento aberta e Limpar e secar o Spa e Cobrir o Spa N o se deve deixar o Spa com gua e sem liga o el ctrica no exterior a temperaturas inferiores a 0 C pois poder se iam congelar as tubagens e danificar o Spa necess rio cumprir com a Directiva vigente em cada pa s contra Legionela Toda a responsabilidade do seu cumprimento recai sobre o propriet rio do Spa 157 Manual do Spa de Obra PT 4 4 MANUTEN O DA GUA O manuten o da gua um dos pontos onde o utilizador deve prestar maior aten o devido sua import ncia Este manuten o depender do conte do mineral da gua utilizada da frequ ncia do uso do Spa e do n mero de pessoas que o utilizem Existem tr s pontos fundamentais para a manuten o da gua a FILTRAGEM DA G
159. klep van het filter afhankelijk van het model van de kit is deze aansluiting reeds aanwezig De uitgang van de keuzeklep verbinden met de wateringang naar de warmtewisselaar afhankelijk van het model van de kit is deze aansluiting reeds aanwezig Indien uw Spa over een ozonoptie beschikt volg dan vanaf dit punt de instructies op zoals aangegeven op het Installatieblad van de ionisator Voor de aansluitingen van de keuzeklep altijd plastic accessoires dichtingen en teflonband gebruiken In geen geval mogen ijzeren accesoires of leidingen worden gebruikt daar deze de plastic componenten ernstig kunnen beschadigen Aansluiting Compacte kit Spa Zie Fig 5 De uitgang van de warmtewisselaar verbinden met de openingen van de filtratieterugstroom naar de Spa en een anti terugstroomklep in deze aansluiting plaatsen 3 3 2 Aansluiting van het Watermassagecircuit Zie Fig 8 De leiding van de afvoeren van de wateropzuiging verbinden met de ingang van de massagepomp elke pomp zuigt water van 2 afvoeren op De uitgang van elk van de massagepompen verbinden met de aansluitingen in de batterij van de Spa die het water naar de jets voeren Een kogelklep of schuif plaatsen aan de in en uitgang van elke pomp 3 3 3 Aansluiting van het Luchtmassagecircuit Zie Fig 9 De ingang van de luchtpomp vrijlaten en de uitgang van deze pomp verbinden met de overeenkomstige aansluiting van de Spa Opmerking Het is noodzakelijk een sifon van
160. leggen van de fundering in alle gevallen dienen niettemin de geldende bouwnormen te worden opgevolgd Fig 13 Schema fundering 210 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL Alle afmetingen in mm A Omtrek van de Spa B Gewapend beton C Equidistante versterkingsstaven in beide richtingen D Afvoer van de bak A Betonsteen B Stalen staaf C Compact zand Alle afmetingen in mm Fig 14 Detail Fundering De Spa wordt met een metalen structuur geleverd om de installatie te vereenvoudigen Deze structuur bezit meerdere steunpunten Alvorens de Spa te vullen dienen deze evenwichtspunten te worden afgesteld zodat alle in contact staan met de ondergrond cc CORRECT 211 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL ASAS ARANA NIET CORRECT Fig 15 Schema instelling hoogte Spa Fig 16 Detail steun voor afstelling De Spa moet volledig worden gedragen door de steunstructuur en nooit door het bovenprofiel Zo niet dan kan het mogelijke opdrukken tot gevolg hebben dat het casco van de Spa breekt CORRECT NIET CORRECT Fig 17 Schema ondersteuning Spa 212 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL Om de rand van de Spa aan het metselwerk te bevestigen dient een elastisch silicone te worden gebruikt geschikt voor installaties waar water doorheen wordt geleid Silicone SO A T max 30mm min 400mm Fig 18 Detail Bevestiging
161. limpiadores en seco o cualquier disolvente org nico con cloro barnices gasolina solventes arom ticos etc e Quite el polvo barrillos y suciedad seca con un trapo suave humedecido e Limpie la grasa aceites pinturas y manchas de tinta con alcohol isopropileno y s quelo con un pa o seco y limpio e Evite usar cuchillas o cualquier otro tipo de instrumentos afilados que puedan rayar la superficie Peque as rascadas pueden quitarse aplicando una fina capa de pasta de cera de automoci n y puli ndola ligeramente con un trapo limpio Una vez a la semana limpiar la parte no sumergida en el agua del spa con un abrillantador para Spas de calidad Recuerde no dejar nunca el Spa sin cubierta y vac o expuesto al sol ya que podr a sufrir da os que no cubre la garant a 4 2 MANTENIMIENTO DEL FOCO S lo para Spas que disponen de esta opci n El nico mantenimiento del foco es el cambio de la l mpara Para sustituir la l mpara siga los siguientes pasos e Aseg rese que el diferencial principal est en posici n OFF e Vaciar el Spa de agua e Desenroscar la tapa del proyector ver figura y seguidamente proceder a extraer la pantalla transparente de ste Esta operaci n debe hacerse con la herramienta de ABS blanco subministrada juntamente con este manual Girar a izquierda y extraer e Extraer suavemente la l mpara o leds del reflector y separarla del portal mparas e Realizar el cambio y proceder al montaje
162. ll interno della Spa viene effettuata per mezzo di una serie di bocchette di emissione ubicate sul fondo o sui sedili della Spa 2 5 SCHEMA ELETTRICO GENERALE Fig 12 Schema Elettrico Generale Armadio elettrico principale 7 Riscaldamento elettrico Dispositivo di controllo sonde di livello l vasca Rilevatore di flusso Elettrovalvola di riempimento 10 Pompa Filtrazione Sonde di livello 11 Ozonizzatore PIS EL di Tutti i componenti elettrici della Spa devono essere collegati all armadio elettrico principale che assolve molteplici funzioni comando delle diverse pompe programmazione dei cicli di filtrazione controllo del riscaldamento del livello della vasca di compenso alimentazione dalla rete idrica funzionamento del faretto e dell ozonizzatore Inoltre riceve e gestisce i segnali dei pulsanti per l attivazione dei massaggi 111 Manuale della Spa con posa in opera IT 3 CRITERI DA OSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE 3 1 UBICAZIONE E INSTALLAZIONE DELLA SPA La movimentazione della Spa deve essere estremamente accurata e sottoposta a rigoroso controllo da parte di pi addetti Si deve prestare attenzione a non afferrare l apparecchiatura dalle tubature L installazione della Spa deve essere effettuata in conformit ai criteri definiti di seguito Nella zona circondante e sottostante la Spa per un perimetro minimo di un metro non si devono posizionare o im
163. lok programmeren Zie hiervoor de Handleiding van de Compacte Kit In de elektrische hoofdkast de massage en verwarmingsschakelaars activeren De filtratieschakelaar in de gewenste stand zetten en de Spa zal beginnen met de filtratie en verwarmingscyclus Na het nemen van deze stappen het Garantiebewijs invullen en aan de fabrikant opsturen 220 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 3 6 WERKING Nadat de Spa is geinstalleerd door erkende vaklieden en gevuld is met water tot de aangegeven niveaus wordt de werking van de water en luchtmassagecircuiten afhankelijk van het type Spa d m v de pneumatische of elektronische drukknoppen gecontroleerd De drukknoppen activeren de watermassage en de luchtventilatiepomp Als deze circuits eenmaal in werking zijn kunnen deze worden gestopt door het opnieuw indrukken van de betreffende knoppen In het geval dat de massages worden gehandhaafd en de kit beschikt over tijdmelders dan stoppen de pompen op het geprogrammeerde gekozen moment Raadpleeg de handleiding van de compacte kit De waterjets zorgen voor een hydrotherapiestroom onder druk Het betreft een gesloten circuit waarin het water wordt geabsorbeerd door een of meerdere pompen afhankelijk van het model van de Spa en via meerde afvoeren naar meerdere jets wordt vervoerd Het hydromassage effect wordt in de jet bereikt door de vermenging van het circuitwater met de buitenlucht ook wel Venturi effect genoemd Afhankelijk
164. me the water is renewed Once per week and each time the water is renewed Whenever dirt is observed on the Spa walls Whenever foam appears in the water Inground Spa Manual EN 5 PROBLEMS AND SOLUTIONS PROBLEM No element is activated Circuit breaker on OFF position No pump or heating is ado NE Operating switch in OFF position a Water MOM Mane Obstructed or dirty filter filtration Filter pump faulty Faulty or poorly connected contactor SOLUTION Switch circuit breaker to ON Change operating switch to ON Wash filter Check pump Change brushes Installer Check connection wires Change contactor Adjust thermal magnetic breaker according to motor consumption Change thermal magnetic breaker Change to manual or automatic Poorly regulated thermal magnetic Filter pump is not activated rear Faulty thermal magnetic breaker Pump selector on stop Water Massage Tube signal transmission cable x ones Connect tube cable Worn push button air bulb Change bulb Check pump Change brushes Installer Check connection cables Change contactor Adjust thermal magnetic breaker according to motor consumption Change thermal magnetic breaker Set switch to ON Open Venturis Eliminate obstructions Check jets Faulty pump Faulty or poorly connected Massage pump is not ba contactor activated Poorly regulated thermal magnetic breake
165. mine or Chlorine The ozone is considered as a complementary process to the ones above thus reducing the consumption of Bromine or Chlorine 31 Inground Spa Manual 4 4 6 Quick guide for chemical product application PH MINOR SPA PH MAJOR SPA BROMINE TABLETS LIME SCALE REMOVER ALGAECIDE FOR SPAS GREASE REMOVER FOAM REMOVER Add if the pH test comes out above recommended values 7 2 7 6 ppm Add if the pH testis below recommended values 7 2 7 6 ppm Add if the Br testis above recommended values 3 5 ppm Avoid the formation of calcium salts scaling Prevents the growth of algae in the water Eliminate rings of dirt on the Spa walls Presence of foam in water Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Scrub with a sponge and immediately rinse with abundant water Add according to recommendations of the chemical product manufacturer 32 EN Reason for use Amounts per m of Frequency of use water Analyse the pH daily with the pH Test Analyse the pH daily with the pH Test Analyse the Br daily with the Br Test Once per week and each ti
166. mostat has detected T gt 650C Reset safety thermostat Only if your Spa has pneumatic push buttons 6 RECYCLING AND THE ENVIRONMENT Your Spa contains electrical and or electronic material When it reaches the end of its useful life it must be treated as special waste Contact your local authorities to find out about the procedure for collecting and treating waste containing electrical and electronic material 34 Manuel du Spa Encastrer FR INDEX ENT ROUE TON do ada 37 Lal CENTRALT O aaa 37 1 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT wis ssssvsssssnsinsssavaiesensiesvinnsaeusnnsesssnacauerseosssnnsivannss 37 1 2 1 Avertissements pour l utilisation du Spa i 37 1 2 2 Eviter le risque d hyperthermie rr 38 1 2 3 Avertissements pour l entretien rr 38 2 DESCRIPTION DE LINSTALLATION ilaria aio 39 2 1 SCHEMA GENERAL aa aa ae nenons anana 39 AA e e oi OO na 39 2 1 2 Spa avec MIME rt 40 2 2 CIRCUIT DE RECIRCULATI N Sn a cs ae ts 41 2 2 1 Circuit de recirculation pour Spa d bordement non nenn nn nn 41 2 2 2 Circuit de recirculation pour Spa avec Skimmer ss 43 2 3 CIRCUIT DE MASSAGE EAU aaa 45 2 4 CIRCUIT DE MASSAGE AIR ie 46 2 5 SCHEMA LECTRIQUE GENERAL anneer raras 47 3 INSTALLATION R GLES SUIVRE i 48 3 1 EMPLACEMENT ET INSTALLATION DU SPA zsesenenennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nun nun 48 3 2 EMPLACEME
167. mpulsionada para o filtro de areia o aquecimento e o ozonizador ou sistema de desinfec o para ser impulsionada para o Spa pelas aberturas de retorno e o escoadouro do fundo do Spa Fig 4 Esquema recircula o Spa com Transbordante Op o B 138 Manual do Spa de Obra PT V lvula selectora GI E Se een 3 4 5 0 Desaguamento do dep sito de 7 j 16 Aquecimento el ctrica compensa o Aspira o do dep sito de compensa o 17 Sonda de Temperatura V lvula anti retorno 18 Detector de caudal V lvula de passagem Ozonizador 2 2 2 Circuito de recircula o no Spa com Skimmer Fig 5 Esquema recircula o Spa com Skimmer Skimmer Aquecimento el ctrico pn aooo ECN Desaguamento do Spa Detector de caudal e 139 Manual do Spa de Obra PT 5 V lvula selectora 12 V lvula de passagem 5 Po E Desaguamento do filtro Aberturas de retorno ao Spa Os componentes elementares presentes em todos os circuitos de aquecimento s o Bomba de filtragem Desenhada para efectuar o circuito de filtragem e aquecimento reciclando a gua do Spa em aproximadamente 6 a 20 minutos Aspira do Skimmer ou Dep sito de Compensa o impulsionando a gua atrav s do filtro e do aquecedor el ctrico pela abertura de impuls o Fig 6 Fotografia Bomba Filtragem Gen rica Permutador de calor el ctrico Este permite manter a temperatura desejada Deve se colocar no circuito de filtragem de
168. mutz und Fettr nder an den W nden des Spas zu beseitigen Bei vorhandenem Schaum im Wasser Grund seiner Mengen je m Wasser Haufigkeit der Anwendung Benutzung Eine Menge gem f den Den pH Wert t glich Empfehlungen des Herstellers dieses chemischen Produkts hinzuf gen Eine Menge gem f den Empfehlungen des Herstellers dieses chemischen Produkts hinzuf gen Eine Menge gem f den Empfehlungen des Herstellers dieses chemischen Produkts hinzuf gen Eine Menge gem f den Empfehlungen des Herstellers dieses chemischen Produkts hinzuf gen Eine Menge gem f den Empfehlungen des Herstellers dieses chemischen Produkts hinzuf gen Mit einem Schwamm reiben und danach mit ausreichend Wasser absp len Eine Menge gem den Empfehlungen des Herstellers dieses chemischen Produkts hinzuf gen 194 mit dem pH Test Uberpr fen Den pH Wert t glich mit dem pH Test Uberpr fen Den Br Wert t glich mit dem Br Test Uberpr fen Einmal w chentlich und jedes Mal wenn das Wasser erneuert wird Einmal w chentlich und jedes Mal wenn das Wasser erneuert wird Wenn Schmutz an den W nden des Spas festgestellt wird Wenn Schaum im Wasser erscheint Handbuch f r das Einbau Spa DE 5 ST RUNGEN UND BEHEBUNG PROBLEME Keines der Elemente lasst sich Differentialschalter steht auf OFF aktivieren Keine der Pumpen noch die Der Bedienschalter steht auf OFF Heiz
169. n voor een lange levensduur van uw Spa 4 1 ONDERHOUD VAN HET ACRYL Eenvoudige reniging van een elegant oppervlak e Gebruik reinigingsmiddelen voor algemeen gebruik Voor normale reniging en onderhoud een zachte doek of een spons met een kleine hoeveelheid water of zeep gebruiken Goed afspoelen en met een droge zachte doek drogen Indien een huismiddel wordt gebruikt dan erop letten of dit door de fabrikant wordt aangeraden voor acryl e Nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken e Het opperviak van acryl niet in contact laten komen met ketonen of esters zoals aceton acetaten type lakverwijderaar remover voor de nagels of droog werkende reinigingsmiddelen of een organisch oplosmiddel met chloor lak benzine aromatische oplosmiddelen etc e Stof modder en droog vuil met een zachte vochtige doek verwijderen e Vet olie verf en inktvlekken verwijderen met alcohol isopropyleen en met een droge en schone doek drogen e Het gebruik vermijden van messen of andere scherpe voorwerpen die krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken Kleine krasjes kunnen worden verwijderd met het aanbrengen van een dunne laag waspasta voor auto s en het zachtjes nawrijven met een schone doek Eenmaal per week het deel van de Spa dat niet met water in aanraking komt reinigen met een kwaliteitsglansmiddel voor Spa s De Spa nooit onbedekt en leeg aan de zon blootstellen daar dit schade kan veroorzaken die niet door de garantie wordt gedekt
170. nar sujidade nas paredes do Spa Presen a de espuma na gua Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Esfregar com uma esponja e enxaguar seguidamente com agua abundante Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico 160 Analisar diariamente o pH como Teste de pH Analisar diariamente o pH como Teste de pH Analisar diariamente o Br com o Teste de Br Uma vez por semana e cada vez que se renova a gua Uma vez por semana e cada vez que se renova a gua Quando se observe sujidade nas paredes do Spa Quando aparecer espuma na gua Manual do Spa de Obra PT 5 AVARIAS E SOLU ES SOLU ES PROBLEMAS MOTIVOS nae ae Selva nem Diferencial em posi o OFF elemento N o se activa nenhuma Interruptor manobra em posi o bomba nem aquecimento OFF Ban Parcero agua GURAD Filtro obstruido ou sujo a filtragem Bomba de filtragem estragada Activar diferencial para ON Activar interruptor manobra para ON Efectuar a lavagem do filtro Rever a bomba Mudar escovas Instalador Rever cabos liga o Mudar contactor Ajust
171. ne el A adir seg n Una vez por crecimiento de algas recomendaci n del semana y cada vez en el agua fabricante del producto que se renueva el qu mico agua DESENGRASANTE Eliminar cercos de Frotar con una esponja Cuando se observe suciedad en paredes y enjuagar suciedad en las del Spa seguidamente con paredes del Spa abundante agua ANTIESPUMANTE Presencia de espuma A adir seg n Cuando aparezca en el agua recomendaci n del espuma en el agua fabricante del producto qu mico 96 Manual del Spa de Obra 5 AVER AS Y SOLUCIONES PROBLEMAS MOTIVOS No se activa ning n elemento Diferencial en posici n OFF No se activa ninguna bomba Interruptor maniobra en posici n ni calefacci n OFF Bajo calida ge agua uranio Filtro obstruido o sucio la filtraci n Bomba de filtraci n estropeada Activar diferencial a ON Activar interruptor maniobra a Z m 04 Efectuar el lavado del filtro Revisar la bomba Cambiar escobillas Intalador Revisar cables conexi n Cambiar contactor Ajustar magneto t rmico segun consumo del motor Cambiar magneto t rmico Contactor estropeado o con conexi n deficiente No se acciona la bomba de filtraci n Magneto t rmico mal regulado Magneto t rmico estropeado Selector de la bomba en posici n paro Cambiar a manual o autom tico Masaje Agua Tubito cable de transmisi n de se al desconectado Bulbo de aire del pulsador
172. nello esterno in senso orario un quarto di giro il jet si chiude e Sesiruota l anello esterno in senso antiorario un quarto di da de si apre ATTENZIONE Non forzare la rotazione dell anello esterno La mancata osservanza questa avvertenza pu comportare I 7 w 4 funzionamento non corretto del jet e Dossibili APRIRE J CHIUDERE perdite al suo esterno a AP 123 Manuale della Spa con posa in opera IT 4 MANUTENZIONE Le Spas sono state costruite utilizzando materiali di prima qualit in grado di garantire la massima affidabilit e durata nel tempo Un uso idoneo e un corretto e tempestivo programma di manutenzione consentiranno di prolungare la vita utile della Spa e di tutti i suoi componenti 4 1 MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO ACRILICO Manutenzione facile per una superficie sempre elegante e Impiegare detergenti per uso generale Per la pulizia normale utilizzare un panno lava asciuga morbido o una spugna non abrasiva con una miscela di detergente e acqua Risciacquare abbondantemente e asciugare con un panno pulito e asciutto Se si utilizza un detergente domestico accertarsi che ne sia consigliato l uso su superfici acriliche e Non utilizzare prodotti abrasivi e La superficie acrilica non deve entrare in contatto con chetoni o esteri quali acetone acetati tipo smalto per unghie o detergenti a secco o qualsiasi solvente organico che contenga cloro vernice benzina solventi aromatici etc
173. ni possibili per impedire l uso non autorizzato della Spa da parte dei bambini Al fine di prevenire il rischio di eventuali incidenti accertarsi che i bambini siano attentamente sorvegliati da un adulto Prestare la massima attenzione nell entrare e nellluscire dalla Spa onde evitare cadute dovute a superfici bagnate e scivolose 101 Manuale della Spa con posa in opera IT Non consentire giochi che richiedano uso all interno della Spa di oggetti metallici o affilati poich potrebbero di danneggiare il rivestimento acrilico Impedire l accesso degli utenti ai dispositivi elettrici Prima di procedere all avvio assicurarsi che la Spa sia stata riempita d acqua Non utilizzare apparecchiature elettriche quali radio o asciugacapelli all interno della Spa Mantenere sempre il livello minimo d acqua indicato sia nello skimmer Spas ad uso privato sia nelle sonde di livello della vasca di compenso Spas ad uso pubblico 1 2 2 Evitare il rischio di ipertermia Immersioni prolungate in acqua calda possono provocare IPERTERMIA una condizione fisica che si verifica quando la temperatura interna del corpo supera il livello termico normale 36 5 C I sintomi dell ipertermia sono un abbassamento repentino della pressione arteriosa che induce nausea e possibile perdita di coscienza La temperatura dell acqua della Spa non deve superare i 40 C Temperature tra i 37 C e i 40 C sono considerate sicure per adulti che non pre
174. nnen zur HYPERTHERMIE f hren Das geschieht wenn die K rpertemperatur im menschlichen K rper ber die Normaltemperatur von 36 5 5 C steigt Die Symptome einer Hyperthermie sind ein pl tzlicher Abfall des Blutdrucks und infolgedessen Schwindelgef hle und m gliche Ohnmachtsanf lle 1 2 3 Das Wasser im Spa darf niemals ber 40 C hei sein F r Erwachsene ohne Gesundheitsbeschwerden werden Temperaturen zwischen 37 C und 40 C als sicher eingestuft F r die meisten Personen und Kinder werden niedrigere Temperaturen empfohlen Beachten Sie dass ein l ngerer Aufenthalt im Spa zu Hyperthermie f hren kann Hinweise f r die Instandhaltungsarbeiten Bevor irgendein Eingriff f r die elektrische oder mechanische Wartung vorgenommen wird berpr fen Sie dass die Anlage nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und dass die Startvorrichtungen gesperrt sind Arbeiten Sie nicht mit nassen F en an der Anlage A DER KONSUM VON ALKOHOL DROGEN ODER MEDIKAMENTEN KANN DAS RISIKO DER HYPERTHERMIE ERHOHEN ES WIRD EMPFOHLEN DASS SCHWANGERE FRAUEN DAS SPA NICHT BENUTZEN FRAGEN SIE IHREN ARZT 166 Handbuch f r das Einbau Spa DE 2 BESCHREIBUNG DER INSTALLATION 2 1 GESAMTSCHEMA 2 1 1 Spa mit Uberlauf Die Spas mit Uberlauf verf gen ber die F higkeit das Wasser zu speichern das die Benutzer in einen Ausgleichsbeh lter verdr ngen und so stets einen ausgeglichenen Wasserpegel im Innenbecken des Spas ge
175. nstruction en laissant au moins 400mm de passage autour du casque pour un ventuel entretien Ne jamais placer d l ments pouvant toucher le casque les tuyauteries ou les accessoires du Spa Laisser une trappe ou un acces autour du Spa pour l entretien SETZE Fig 19 Schema Distance minimum autour du Spa Ne jamais remplir le profile sup rieur du Spa avec du Ciment ou avec tout autre mat riel pouvant se dilater et se contracter differemment du casque Le Spa finirait par se fendre Ne jamais b tonner les tuyauteries ou les accessoires du Spa 51 Manuel du Spa Encastrer Fig 20 INCORRECT D tail Ne pas remplir 52 FR Manuel du Spa Encastrer FR 3 2 EMPLACEMENT ET INSTALLATION DU MATERIEL Ne pas placer le compartiment du mat riel lectrique pres d une entr e d eau Placer la machine une distance proche du Spa La distance maximum est de 7 metres D lt 7m Attention ces distances maximum sont celles du parcours de la tuyauterie de branchement entre la machine et le Spa Dans le cas o ces mesures ne pourraient pas tre respect es il faudra consulter votre fournisseur Fig 21 Sch ma distance maximum Spa Machine La machine compacte doit se trouver en dessous du niveau du Spa afin d viter que les pompes ne s amorcent Le d nivellement maximum est de 2 m tres en dessous h lt 2m Fig 22 Sch ma hauteur maximum Spa Machine Les Spas
176. nt genieten BELANGRIJK De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder aankondiging de ontwerpen en specificaties zonder enige verplichting gedeeltelijk te wijzigen A A ATTENTIE BELANGRIJK Deze apparatuur mag niet op een simpel stopcontact worden aangesloten Deze apparatuur vereist een correcte elektrische installatie Het is verplicht de aansluiting te aarden Het is verplicht te voldoen aan de Normen aangaande Elektriciteit Waterbehandeling Hygi ne en Veiligheid die gelden in het Land waarin de Spa en de Compacte Kit worden geinstalleerd Nooit met natte voeten aan de elektrische elementen werken De elektrische Apparatuur niet inschakelen differentieel in stand ON indien de Spa geen water bevat Wend u zich in geval van een onjuist functioneren of storing tot de Technische Hulpdienst van de fabrikant of tot de dichtstbijzijnde fabrieksagent 1 2 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1 2 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de Spa e Neem voorzorgsmaatregelen om de niet geoorloofde toegang van kinderen tot de Spa te voorkomen Wees er zeker van teneinde ongevallen te voorkomen dat kinderen voortdurend onder toezicht van een volwassene staan Controleer de in en uitgang van de Spa om uitglijden als gevolg van een natte vloer te voorkomen e Niemand mag binnen de Spa met metalen of scherpe voorwerpen spelen die de acryllaag kunnen beschadigen e Voorkom dat badende personen toegang hebben tot elektrische delen van de Spa
177. nte Il pH dell acqua deve essere misurato ogni giorno con l apposito analizzatore 126 Manuale della Spa con posa in opera IT Se il pH supera il livello consigliato utilizzare pH MINOR SPA Attendere due ore poi eseguire un nuovo test del pH Ultimata la regolazione del livello di pH procedere al seguente punto 4 4 3 Disinfezione dell acqua La disinfezione dell acqua assume un importanza primaria per l eliminazione di alghe batteri e organismi che possano svilupparsi nell acqua Tuttavia un azione disinfettante eccessiva pu causare irritazioni alla pelle e agli occhi Il disinfettante da preferire nel trattamento dell acqua della Spa il BROMO IN PASTIGLIE Viene collocato all interno del pre filtro e si dissolve gradualmente Il livello di bromo residuo deve essere verificato ogni giorno utilizzando l analizzatore di Bromo Il livello di bromo residuo consigliato varia da 2 2 a 3 3 ppm 1 ppm 1 mg l Se si preferisce utilizzare cloro la concentrazione di Cloro Residuo Libero deve essere compresa tra 0 5 e 1 5 ppm 4 4 4 Utilizzo di prodotti speciali Oltre ai prodotti che consentono di ottimizzare il livello del pH e dei disinfettanti ve ne sono altri la cui formula stata studiata specificamente per mantenere l acqua e l impianto in perfette condizioni e ANTICALCARE per SPA Evita la precipitazione dei sali di calcio incrostazioni soprattutto nel caso di acque dure Questo prodotto viene versato nella
178. ntit s exactes sp cifi es ni trop ni trop peu e Bien fermer les emballages et les conserver dans un endroit sec et bien a r e Ne pas inhaler les produits chimiques et viter qu ils n entrent en contact avec les yeux la bouche ou le nez Se laver les mains apr s usage e Veuillez suivre les indications en cas d urgence figurant sur l tiquette du produit en cas d accident ou d ingestion e Ne pas fumer pendant la manipulation de ces produits Ils peuvent tre inflammables e Ranger ces produits dans un endroit ad quat e Ne pas m langer les produits entre eux Ajouter les produits l un apr s l autre dans l eau pour viter d ventuelles r actions entre eux e Ne pas ajouter de produits chimiques dans eau alors qu il y a des personnes dans le Spa 4 4 2 R glage du pH Le pH doit tre compris entre 7 2 et 7 6 Le niveau de pH mesure l acidit et l alcalinit Les valeurs au dessus de 7 sont alcalines et en dessous de 7 sont acides Il est tres important d avoir un niveau correct de pH pour que le d sinfectant agisse correctement mais galement pour pr venir les corrosions ou les incrustations dans le Spa e Sile niveau de pH est tr s bas les effets sont les suivants Le d sinfectant se dissipera rapidement Le mat riel du Spa peut commencer pr senter de la corrosion L eau peut commencer produire des irritations aux baigneurs e Sile niveau de pH est tr s lev les effets sont les
179. o Ea Arm rio el ctrico de manipula o 135 Manual do Spa de Obra PT 2 1 2 Spa con Skimmer Os Spa s que n o possuem transbordante t m uma configura o distinta N o requer dep sito de compensa o aspirando directamente a gua do Spa atrav s de um skimmer Quando os utilizadores entram no Spa sobe o n vel de gua podendo transbordar se o n mero de utilizadores superar o indicado para cada Spa A seguir apresenta se o esquema geral de instala o de um Spa com skimmer Fig 2 Esquema geral Spa com Skimmer Spa 6 Ozonizador 1 2 Skimmer Bomba de massagem 3 EM Bomba de filtragem Ll Bomba soprante Fe LI Amann rani A instala o tanto do Spa com transbordante como com skimmer composta por um circuito de recircula o massagem de gua massagem de ar e uma instala o el ctrica todos eles s o detalhados a seguir 136 Manual do Spa de Obra PT 2 2 CIRCUITO DE RECIRCULA O Este circuito tem a miss o de manter a qualidade da gua do Spa Ela consegue se mediante a recircula o da gua atrav s de um filtro de depuramento um sistema de aquecimento e um sistema de desinfec o 2 2 1 Circuito de recircula o no Spa com Transbordante Dado que o Spa transbordante teremos que manter o n vel de gua constante e no seu n vel m ximo Para o conseguir requer a instala o de um dep sito de compensa o colocado em s rie com o circuito de recircula o Com ele consegui
180. ommation du moteur Changer le thermomagn tique Passer manuel ou automatique Contacteur en panne ou connexion d ficiente La pompe de filtration ne s enclenche pas Thermomagn tique en panne S lecteur de la pompe en position arr t Massage Eau Tuyau cable de transmission de e PRE signal d branch Brancher le tuyau cable Bulbe d air du bouton d t rior Changer le bulbe V rifier la pompe Changer les balais Installateur V rifier les cables de connexion Changer le contacteur R gler le thermomagn tique en Thermomagn tique mal r gl fonction de la consommation du moteur Changer le thermomagn tique Pompe en panne Contacteur en panne ou connexion d ficiente La pompe de massage ne s enclenche pas Thermomagn tique en panne Interrupteur general de massage Placer interrupteur sur ON sur OFF Peu de debit d air dans les Venturis ferm s et obstru s jets Eliminer obstructions De l eau sort par le Venturi Partie frontale du Jet mal plac V rifier jets Massage Air Tuyau c ble de transmission de a signal d branch Brancher le tuyau cable Bulbe d air du bouton d t rior Changer le bulbe L de massage ne E a pompe 9 V rifier la pompe Changer les balais Installateur V rifier les c bles de connexion Changer le contacteur s enclenche pas Pompe en panne Contacteur en panne ou connexion d fici
181. onexi n Spa Kit compacto Si su Spa dispone de toma para limpia fondos conecte la salida limpia fondos con la entrada de la bomba de filtraci n realizando una conexi n en paralelo con las dem s entradas a esta bomba Deber situar una v lvula de bola entre toma y bomba que normalmente permanecer cerrada 86 Manual del Spa de Obra ES Opci n A aspiraci n por el fondo del Spa ver Fig 3 Conectar el sumidero del fondo de desag e del Spa con una entrada en paralelo a la bomba de filtraci n Sit e una v lvula de bola o guillotina entre esta conexi n Opci n B retorno por el fondo del Spa ver Fig 4 No se requiere ninguna operaci n Conexi n Kit compacto Spa Conectar la salida del intercambiador de calor con el los manguitos de retorno de filtraci n al Spa Opci n A aspiraci n por el fondo del Spa ver Fig 3 Situar una v lvula anti retorno entre la salida del intercambiador y la entrada al spa Opci n B retorno por el fondo del Spa ver Fig 4 Conectar la salida del intercambiador con el sumidero del fondo del Spa en paralelo con el retorno de filtraci n por las boquillas de impulsi n Instalaci n de las sondas de nivel Para asegurar que el circuito de recirculaci n siempre disponga de agua en el tanque de compensaci n se deben instalar las sondas de nivel Estas controlar n la apertura y cierre de una electro v lvula de llenado Vea el siguiente esquema So SMIN SMAX LS
182. ore aaa een 103 Zale PIASTRE 104 22 CIRCUITO PURICIRCOEO cai ira 105 2 2 1 Circuito di ricircolo In Spa a bordo sfioratore crisi 105 2 2 2 Circuito di ricircolo in Spa a SNMMER eran 107 2 3 CIRCUITO DI MASSAGGIO AD ACQUA quiser peidos aa ann 109 2 4 CIRCUITO DI MASSAGGIO AD ARIA iii 110 2 5 SCHEMA ELETTRICO GENERALE ri 111 3 CRITERI DA OSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE 200 nn Rn nn 00 112 3 1 UBICAZIONE E INSTALLAZIONE DELLA SPA ii 112 3 2 UBICAZIONE E INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO seems 117 3 3 COLLEGAMENTO DELLA SPA AL DISPOSITIVO ns 118 3 3 1 Collegamento del circuito di ricircolo ns 118 3 3 2 Collegamento del circuito di Massaggio ad Acqua nn nun nn nn nun nn nn 121 3 3 3 Collegamento del circuito di Massaggio ad Aria iii 121 3 4 COLLEGAMENTO ELETRICO ira 122 3 5 AVVIAMENTO pier E o ee 122 3 0 PUNZIONAMENTO Rari 123 i MANUTENZIONE ros 124 4 1 MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO ACRILICO ns 124 4 2 MANUTENZIONE DEL FARO i 124 4 3 MANUTENZIONE IN CASO DI PERIODI DI INATTIVIT O ASSENZA 125 4 4 MANUTENZIONE DELL ACQUA 126 4 4 1 Sicurezza nell uso di prodotti HN nee 126 4 4 2 Regolazione del Pisani 126 4 4 3 Disinfezione dell acqua rr 127 4 4 4 Utilizzo di prodotti speciali iii 127 4 4 5 Generatore di Ozono Per Spas dotate di questa Opzione
183. oujours avec le diff rentiel principal en position OFF connecter la machine au tableau de man uvres et celui ci au r seau en v rifiant toujours le voltage 3 5 MISE EN SERVICE Avec le diff rentiel principal en position OFF nettoyer le casque du Spa pour viter que des particules des travaux n obstruent les composants ou les circuits Ouvrir toutes les vannes de la machine l exception de celle d vacuation a Spas d bordementet Ballon tampon Remplir le Spa apr s avoir ouvert la vanne de remplissage du Spa jusqu ce que l eau d passe de 5 8 cm le niveau Smax du ballon tampon Important lors de la premiere mise en marche du mat riel de filtrage le niveau d eau du ballon tampon baissera de mani re importante En effet la tuyauterie qui va du ballon tampon au Spa au filtre et la pompe sont pratiquement remplis d air b Spas avec Skimmer Remplir le Spa jusqu la ligne indiqu e sur le Skimmer L eau ne doit jamais tre en dessous de ce niveau Attendre 15 minutes et examiner toutes les connexions pour v rifier qu il n y a pas de fuite Placer le diff rentiel principal de l armoire sur ON pour le brancher au r seau lectrique Mettre en marche la pompe de filtration celle de massage et celle air et v rifier qu il n y a pas de fuites provenant des tuyauteries et des l ments d union apr s 30 minutes de fonctionnement Arr ter la pompe de filtration et remplir le filtre d eau jusqu
184. pe de jets Si votre Spa ne dispose pas de prises d air r glables elles seront ouvertes au maximum par d faut Les jets peuvent galement r gler l intensit du d bit en ouvrant et fermant le passage de l eau Il faut proc der de la mani re suivante e En tournant l anneau ext rieur un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre nous fermerons le jet e En tournant l anneau ext rieur un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre nous ouvrirons le jet Ouvrir XN gt d Fermer ATTENTION N essayez pas de forcer la rotation de l anneau ext rieur du jet vous pouvez l endommager et provoquer des fuites l ext rieur de l anneau 59 Manuel du Spa Encastrer FR 4 ENTRETIEN Les Spas sont construits avec le plus grand soin et avec les mat riaux de plus longue dur e Un soin et un entretien corrects assureront la longue vie de votre Spa et de ses composants 4 1 ENTRETIEN DE L ACRYLIQUE Soin facile pour une surface l gante e Utilisez des produits d entretien courants Pour nettoyer et entretenir normalement cette surface utilisez un chiffon doux ou une ponge avec un peu de savon et d eau Rincez bien et s chez avec un chiffon sec et propre Si vous utilisez un produit domestique v rifiez qu il est recommand pour les acryliques par le fabricant e Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs e La surface en acrylique ne doit jamais tre en contact avec d
185. pensaci n colocado en serie con el circuito de recirculaci n Con ello conseguiremos compensar las fluctuaciones de nivel causadas por la variaci n del n mero de ba istas Si bien hay distintas maneras de configurar el circuito de recirculaci n procedemos a detallar los dos sistemas m s populares Aspiraci n por el fondo y Retorno por el fondo Consultar la normativa vigente en cada pa s para determinar qu sistema es el m s apropiado OPCI N A ASPIRACI N POR EL FONDO DEL SPA Esta opci n permite recoger parte del agua de recirculaci n por el fondo del Spa El agua que ser filtrada se absorbe tanto del dep sito de compensaci n mayoritariamente como del sumidero del fondo del Spa por la bomba de filtraci n y es impulsada hacia el filtro de arena la calefacci n y el ozonizador o sistema de desinfecci n para ser impulsada hacia el Spa por las boquillas de retorno Fig 3 Esquema recirculaci n Spa con Desbordante Opci n A 13 Manual del Spa de Obra ES Desbordante Desag e del Spa Tomas del desbordante 12 Bomba de filtraci n Electro v lvula de Ilenado 14 Filtro 1 2 3 Dep sito de compensaci n 13 V lvula selectora 4 5 Sondas de nivel 15 Desag e del filtro Desag e del dep sito de compensaci n 16 Calefacci n el ctrica 7 Aspiraci n del dep sito de compensaci n 17 Sonda de Temperatura S Valvula anti retorno Detector de caudal OPCI N B RETORNO POR EL
186. piegare materiali che non garantiscano una completa protezione dall umidit e all acqua La garanzia della Spa non copre i danni a materiali elementi decorativi o di arredamento derivanti da fuoriuscite dell acqua o umidit ambientale La Spa deve essere collocata in un ambiente debitamente adattato e in grado di resistere a umidit e condense In caso contrario la garanzia non coprir danni a beni o persone E imprescindibile prevedere una canaletta di scolo debitamente dimensionata per lo smaltimento dell acqua eventualmente defluita nella zona sottostante la Spa La base sulla quale si effettua la posa deve essere dimensionata in modo da sopportare il peso della Spa dell acqua in essa contenuta e degli utenti In caso contrario la garanzia non coprir gli eventuali danni causati Consultare le disposizioni legislative e normative in materia di edilizia attualmente vigenti Se si prevede la possibilit di un eventuale futuro spostamento della Spa si dovranno adottare le misure opportune per evitare rotture di condutture e di opere a causa dello smantellamento La garanzia non copre la riparazione dei succitati danni Di seguito si forniscono consigli basilari sulla costruzione del basamento che non esimono dall adempimento delle disposizioni legislative e normative in materia di edilizia attualmente vigenti RA er ALLEEN I nnn 0 TS En api Ao api Ao lo et tT tt TT HE rte tT ty EEE ER BE pty tT O pty tT TT
187. poder gozar en plenitud de su SPA Le sugerimos que dedique un tiempo a repasar los puntos que le detallamos a continuaci n El Spa es un elemento dise ado especialmente para el ba o ofreciendo una combinaci n de ba o masaje Consiste de un circuito cerrado de agua impulsado por bombas que combinado con aire produce sobre el cuerpo de la persona un relajante masaje Para que el bafio masaje sea efectivo el agua del circuito debe estar a una temperatura entre 34 C y 37 C la cual se consigue mediante un intercambiador de calor el ctrico Si usted tiene cualquier pregunta o duda en el funcionamiento o mantenimiento de este producto contacte con el instalador o distribuidor de su zona Ellos son profesionales especializados sus conocimientos le facilitaran y les ayudaran a disfrutar de este producto IMPORTANTE El fabricante se reserva el derecho de cambiar parte de los disefios o especificaciones sin notificaci n y sin incurrir en obligaci n alguna ATENCION IMPORTANTE Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada Es imprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra Es obligatorio cumplir con las Normas El ctricas de Tratamiento del Agua de Higiene y de Seguridad vigentes en el Pa s d nde se instale el Spa y el Kit Compacto Nunca acceda a los elementos el ctricos con los pies mojados No conecte el Equipo el ctrico diferencial en posi
188. pois do filtro de forma que n o possa acumular borbulhas de ar no seu interior O permutador de calor incorpora um termostato de seguran a com rearma o manual Este evita que se danifique o permutador de calor no caso de se colocar em funcionamento sem circula o de gua Fig 7 Fotografia Aquecedor Gen rico Filtro Elemento que realiza a filtragem assegurando a correcta qualidade da gua O tamanho do filtro determina se a partir de e Volume do Spa e Tempo de recircula o da gua e Velocidade de filtragem e Superf cie de filtragem Detector de caudal Dispositivo de seguran a desenhado para que impe a o funcionamento do permutador de calor com aus ncia de caudal de gua no circuito de filtragem 140 Manual do Spa de Obra PT 2 3 CIRCUITO DE MASSAGEM DE GUA Fig 8 Esquema Massagem gua Spa Circuito de Aspira o 4 Circuito de impuls o de gua Escoadouros Aspira o do Spa 5 Jactos de massagem E Bomba de massagem 6 Circuito de aspira o de ar A gua aspirada pela bomba de massagem atrav s dos escoadouros e impulsionada de retorno ao Spa atrav s dos jactos a alta velocidade Num mesmo Spa pode haver v rios circuitos de massagem accionados cada um deles por uma bomba de massagem Dependendo do Spa e do n mero de jactos que possua poderemos ter uma duas ou inclusive tr s bombas de massagem Para potenciar a massagem de gua realiza se uma liga o com
189. pompa di filtrazione procedere al lavaggio del filtro per circa 2 minuti arrestare la pompa e collocare la leva in posizione Risciacquo azionare nuovamente la pompa e completare la fase di risciacquo 15 secondi circa Arrestare la pompa e impostare la leva sulla posizione Filtrazione Riempire nuovamente la Spa Programmare il termostato alla temperatura desiderata Si consulti il manuale del Kit Compatto Completato il riempimento la temperatura desiderata pu essere raggiunta dopo alcune ore Programmare il cronocomando di filtrazione Si veda il Manuale del Kit Compatto 122 Manuale della Spa con posa in opera IT Attivare gli interruttori corrispondenti a massaggio e riscaldamento nell armadio elettrico principale Impostare l interruttore di filtrazione sulla posizione desiderata la Spa si avvier ed eseguir il ciclo di filtrazione e riscaldamento Completate le verifiche sopraindicate compilare il modulo di Garanzia allegato al prodotto e inviarlo al fabbricante 3 6 FUNZIONAMENTO Al termine dell installazione che deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato e dopo aver proceduto al riempimento della Spa seguendo le istruzioni sui livelli massimi e minimi sar possibile gestire il funzionamento dei circuiti di massaggio aria e acqua attraverso i pulsanti pneumatici o elettronici Tali pulsanti consentono di attivare le pompe di massaggio ad acqua e il blower per l immissione d aria Un
190. productos qu micos ni permita que entren en contacto con los ojos nariz o boca L vese las manos despu s de su uso e Siga las indicaciones de emergencia descritas en la etiqueta del producto en caso de accidente o ingesti n del mismo e No fume a la hora de manipular estos productos Pueden ser inflamables e Almacene estos productos en un lugar adecuado e No mezclar los productos entre s A adir en el agua primero uno y a continuaci n otro para evitar posibles reacciones entre ellos e No echar los productos qu micos al agua mientras haya personas en el interior del Spa 4 4 2 Ajuste del pH Se recomienda un ndice de pH entre 7 2 y 7 6 El nivel de pH mide la acidez y alcalinidad Valores por encima de 7 son alcalinos y por debajo de 7 son cidos Es muy importante mantener un correcto nivel del pH tanto para el buen funcionamiento del desinfectante como para evitar corrosiones o incrustaciones en el Spa e Sielnivel de pH es muy bajo los efectos son los siguientes El desinfectante se disipar r pidamente El equipo del Spa puede empezar a tener corrosi n El agua puede empezar a producir irritaciones en los ba istas e Sielnivel de pH es muy alto los efectos son los siguientes El desinfectante es menos efectivo Aparecer n incrustaciones en el acr lico y en el equipo El agua puede volverse turbia Los poros del cartucho filtrante pueden obstruirse Comprobar el pH del agua con el e
191. r Faulty thermal magnetic breaker General massage switch on OFF Low air flow in jets Water comes out the Venturi jet Closed and obstructed venturis Incorrectly placed jet front Air Massage Tube signal transmission wire x content Connect the tube cable Worn push button air bulb Change bulb Check the pump Change brushes Installer Check connection wires Change contactor Adjust thermal magnetic breaker according to motor consumption Change thermal magnetic breaker Faulty pump The massage pump is not ge pump Faulty or poorly connected contactor activated Badly regulated thermal magnetic breaker Faulty thermal magnetic breaker O O Inground Spa Manual EN General massage switch on OFF Change switch position to ON Heat exchanger Fit the probe properly into its The thermostat does not Poorly fitted temperature probe indicate the correct Faulty temperature probe Change the probe temperature Faulty temperature control Change the control E Check resistance wiring Faulty or poorly wired resistance Change resistance Faulty or poorly connected Installer Check connection connector wires Change connector Thermal magnetic breaker faulty CANS ear Magnete The water does not heat up breaker Exchanger switch on OFF Change switch position to ON Check flow meter wiring Poorly wired faulty flow meter Change flow meter Safety ther
192. r vormt Handleiding voor de ingebouwde Spa 5 STORINGEN EN OPLOSSINGEN PROBLEMEN OORZAKEN Geen enkel element werkt Differentieel in stand OFF Differentieel op ON zetten Bedieningsschakelaar in stand ON zetten De pompen en de verwarming treden niet in werking Laag bd Ame nen ae Filter verstopt of vuil filtratie Filtratiepomp defect Bedieningsschakelaar in stand an I Filter reinigen Pomp reviseren Borstels vervangen Installateur Verbindingskabels controleren Contactschakelaar vervangen Thermische magneetschakelaar afstellen volgens verbruik motor Thermische magneetschakelaar vervangen Wijzigen naar handmatig of automatisch Contactschakelaar defect of met zwakke aansluiting De filtratiepomp treedt niet in Thermische magneetschakelaar Slecht afgesteld Thermische magneetschakelaar defect Keuzeschakelaar van de pomp in stand stop werking Watermassage Slang signaaltransmissiekabel De slang kabel aansluiten niet aangesloten Luchtkussen drukknop versleten Luchtkussen vervangen Pomp reviseren Borstels vervangen Installateur Verbindingskabels controleren Contactschakelaar vervangen Thermische magneetschakelaar afstellen volgens verbruik motor Thermische magneetschakelaar vervangen Schakelaar in stand ON zetten Venturis openen Verstopping opheffen Jets reviseren Pomp defect De massagepomp treedt niet Contac
193. r das jeweilige Land in dem das Spa und das Kompakt Kit installiert werden m ssen unbedingt ber cksichtigt werden Ber hren Sie niemals die elektrischen Ger te mit nassen F en Schalten Sie die elektrische Anlage nicht ein Differentialschalter auf ON wenn kein Wasser im Spa ist Im Falle einer fehlerhaften Funktionsweise oder St rung wenden Sie sich an den Technischen Dienst des Herstellers oder dessen Vertretung in ihrer N he 165 Handbuch f r das Einbau Spa DE 1 2 SICHERHEITSHINWEISE 1 2 1 1 2 2 Hinweise f r den Gebrauch des Spa Achten Sie besonders darauf dass sich Kinder nicht ohne Aufsicht im Spa befinden Kontrollieren Sie das Herein und Heraussteigen in und aus dem Spa um ein m gliches Ausrutschen auf nassen Oberfl chen zu vermeiden Lassen Sie niemanden mit Metallobjekten oder scharfen Gegenst nden im Spa spielen dadurch k nnte die Acryloberfl che besch digt werden Die Badeg ste d rfen niemals auf die elektrischen Teile des Spas zugreifen Das Spa darf niemals ohne Wasser in Gang gesetzt werden Benutzen Sie keine elektrischen Apparate wie Radios Haartrockner etc im Spa Der Mindestwasserstand muss immer gehalten werden Bei privat genutzten Spas ist er am Skimmer abzulesen bei ffentlich genutzten Spas gibt es im Ausgleichsbeh lter Sonden die den Wasserstand anzeigen Vermeiden Sie das Risiko der Hyperthermie L ngere Aufenthalte mit direktem Kontakt zu hei em Wasser k
194. re tutte le valvole del dispositivo salvo quella della canaletta di scolo a Spaa bordo sfioratore e vasca di compenso Dopo aver aperto la valvola di riempimento riempire la Spa lasciando che l acqua superi di 5 8 cm il livello Smax della vasca di compenso IMPORTANTE Quando si avvia per la prima volta il dispositivo di filtrazione il livello dell acqua nella vasca di compenso tender a scendere sensibilmente Tale effetto dovuto alla presenza massiccia di aria all interno della tubazione che collega la vasca di compenso alla Spa b Spa a Skimmer Riempire la Spa fino alla linea contrassegnata nello Skimmer Il livello dell acqua non deve mai scendere al di sotto di questa linea Attendere 15 minuti poi procedere alla verifica di tutti i collegamenti per accertarsi che non vi siano perdite Mettere in tensione l armadio mediante il differenziale principale posizione ON Avviare la pompa di filtrazione quella di massaggio e quella di aria dopo 30 minuti di funzionamento verificare di nuovo che non vi siano perdite nelle tubazioni e negli elementi di giunzione Arrestare la pompa di filtrazione e riempire il filtro di acqua fino alla met per procedere al riempimento della sabbia Nel Manuale per il corretto uso del filtro in dotazione con il Kit Compatto si forniscono indicazioni sulla tipologia di sabbia idonea Collocare la leva della valvola selettrice del filtro in posizione Lavaggio Azionare manualmente la
195. refers to the route of the connection pipe between the kit and the Spa If it were not possible to respect these measurements you will have to contact your supplier Fig 21 Diagram maximum distance Spa Kit The compact kit must be below the Spa level This avoids having to prime the pumps The maximum difference in level is 2 metres below h lt 2m Fig 22 Diagram maximum height Spa Kit Spas with overflow have a balance tank which has a double function e Absorbing the water displaced by the people who enter the Spa e Ensuring the filtration pump is never left without water To correctly install this tank it should be placed as near as possible to the Spa below the level of the overflow so that the overflow can evacuate all the water 21 Inground Spa Manual EN 3 3 CONNECTION OF THE SPA TO THE KIT Use a hard pipe or flexible hose of an appropriate resistance Check the regulations in force in each country You must use the same pipe diameter as that of the Spa s connection these diameters are sized for optimal performance of the kit Use the right glue for each material In any case it will be necessary to minimize the installation of elbow fittings and pipe length to reduce the drop of pressure in the installation The Spa s connections with couplings are marked with stickers indicating the circuit and the water flow direction To assemble the circuits follow the diagrams described in section 2 and tak
196. remos compensar as flutua es de n vel causadas pela varia o do numero de banhistas Se bem que existem formas distintas de configurar o circuito de recircula o prosseguimos a detalhar os dois sistemas mais populares Aspira o pelo fundo e Retorno pelo fundo Consultar a normativa vigente em cada pa s para determinar que sistema o mais apropriado OP O A ASPIRA O PELO FUNDO DO SPA Esta op o permite recolher parte da gua de recircula o pelo fundo do Spa A gua que ser filtrada absorvida tanto do dep sito de compensa o maioritariamente como do escoadouro do fundo do Spa pela bomba de filtragem e impulsionada para o filtro de areia ao aquecimento e ao ozonizador ou sistema de desinfec o para ser impulsionada para o Spa pelas aberturas de retorno Fig 3 Esquema recircula o Spa com Transbordante Op o A 137 Manual do Spa de Obra PT Transbordante 11 Desaguamento do Spa Tomadas do transbordante Bomba de filtragem Dep sito de compensa o V lvula selectora IN Sondas de n vel Desaguamento do filtro compensa o 7 Sonda de Temperatura Desaguamento do dep sito de 16 que mono eS OP O B RETORNO PELO FUNDO DO SPA Esta op o permite impulsionar parte da gua j filtrada e aquecida tanto pelas aberturas de retorno como pelo fundo do Spa A gua que ser filtrada absorve se somente do dep sito de compensa o pela bomba de filtragem e i
197. rmassage luchtmassage en een elektrische installatie die alle hierna worden beschreven 202 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 2 2 RECIRCULATIECIRCUIT Dit circuit heeft tot taak de kwaliteit van het water van de Spa in stand te houden Dit wordt bereikt door de recirculatie van het water via een zuiveringsfilter een verwarmingssysteem en een desinfecteringssysteem 2 2 1 Recirculatiecircuit in Spa met afvloeiing Aangezien de Spa met een afvloeiingssysteem is uitgerust dient het waterniveau constant en op het maximum niveau te worden gehouden Om dit te bereiken is de installatie vereist van een compensatiereservoir dat in serie geschakeld is met het recirculatiecircuit Hiermee kunnen de niveauverschillen veroorzaakt door een wisselend aantal baders worden gecompenseerd Hoewel het recirculatiecircuit op verschillende manieren kan worden geconfigureerd vermelden wij hier de twee meest gebruikelijke systemen Opzuigen via de bodem en Terugvloeiing via de bodem Raadpleeg de in het betreffende land geldende normen voor de bepaling van het meest geschikte systeem OPTIE A OPZUIGEN VIA DE BODEM VAN DE SPA Deze optie maakt het mogelijk het recirculatiewater gedeeltelijk via de bodem van de Spa op te nemen Het te filteren water wordt door de filtratiepomp zowel uit het compensatiereservoir in zijn meerderheid als uit de afvoer in de bodem van de Spa genomen en naar het zandfilter de verwarming en de ozonisator of he
198. rstopft Vorderteil des Jets falsch angebracht Venturis Offnen Wenig Luftfluss in den Jets Lists Verstopfungen beseitigen Wasser str mt aus dem Venturi Jets berpr fen Luftmassage R hre Kabel zur Signal bertragung nicht R hre Kabel anschlie en angeschlossen Luftkolben des Druckknopfes defekt Die Massagepumpe l sst sich Kolben wechseln nicht bet tigen Pumpe berpr fen B rsten Pumpe defekt wechseln 195 Handbuch f r das Einbau Spa DE Installateur Anschlusskabel uberprufen Kontaktgeber auswechseln Thermomagnetischen Thermomagnetischer Schutzschalter entsprechend Schutzschalter falsch eingestellt dem Motorverbrauch einstellen Thermomagnetischer Thermomagnetischen Schutzschalter defekt Schutzschalter auswechseln E nnn steht auf Re ON stellen Warmeaustauscher Temperatursonde falsch Sonde in ihrer Vorrichtung Das Thermostat zeigt nicht die angebracht anbringen richtige Temperatur an Temperatursonde defekt Sonde austauschen Temperaturkontrolle defekt Kontrollger t auswechseln Widerstand falsch angeschlossen vida PA defekt Widerst nde austauschen Kontaktgeber defekt oder Installateur Anschlusskabel berpr fen Kontaktgeber fehlerhafte Verbindung auswechseln Thermomagnetischer Thermomagnetischen Schutzschalter defekt Schutzschalter auswechseln Schalter des Warmeaustauschers steht auf OFF Schalter auf ON stellen Kontakt
199. ructions indicated in the Ozoniser installation sheet now For the selector valve connections always use plastic accessories gasket and Teflon tape Under no circumstance should you use metal accessories or tubing which could seriously damage the plastic components Connection between Spa Compact Kit If your spa has a spa floor cleaning connection connect the floor cleaning outlet with the filter pump inlet making the connection in parallel with the other inlets to this pump You must place a ball valve between the outlet and the pump which will normally remain closed Option A Spa Floor Suction see Fig 3 Connect the Spa floor drain to an inlet in parallel to the filter pump Place a ball or guillotine valve between this connections Option B Spa Floor Return see Fig 4 No operation is required 22 Inground Spa Manual EN Connection between Compact Kit Spa Connect the heat exchanger with the Spa filter return sleeves Option A Spa Floor Suction see Fig 3 Place a check valve between the exchanger outlet and the inlet to the spa Option B Spa Floor Return see Fig 4 Connect the exchanger outlet with the Spa floor drain in parallel with the filter return via the return nozzles Installation of level probes In order to ensure that the recirculation circuit always contains water you must install the level probes in the balance tank These will control the opening and closing of a filling solenoid valve Look a
200. rwendet wird Es wird vom Skimmer oder Ausgleichsbeh lter abgesaugt dann wird das Wasser durch den Filter und den Elektroheizer durch die Antriebsd se gestoBen Abb 6 Foto einer generischen Filterpumpe Elektrischer Warmeaustauscher Der elektrische W rmetauscher sorgt daf r dass die gew nschte Temperatur beibehalten wird Er sollte hinter dem Filter in den Filterkreislauf eingebaut werden so dass sich in seinem Inneren keine Luftblasen bilden k nnen Im W rmetauscher befindet sich ein Sicherheitsthermostat das manuell zur ckgestellt werden muss Dadurch wird vermieden dass der Warmetauscher Sch den erleidet falls er ohne Wasserzirkulation in Betrieb gesetzt wird Abb 7 Foto eines generischen W rmeaustauschers Filter Dieses Element ist f r den Filtervorgang zust ndig so dass stets eine gute Wasserqualit t sichergestellt wird Die Gr e des Filters h ngt von folgenden Faktoren ab e Wasservolumen im Spa e Umlaufzeit des Wassers e Filtergeschwindigkeit e Die zu filternde Oberfl che Messger t f r Durchflussmenge Ein Sicherheitselement das verhindert dass sich der W rmeaustauscher einschaltet wenn im Filterkreislauf kein Durchfluss stattfindet 172 Handbuch f r das Einbau Spa DE 2 3 KREISLAUF DER WASSERMASSAGE Abb 8 Schema Wassermassage Spa Absaugkreislauf Pumpkreislauf des Wassers Saugabfl sse des Spas Massage Jets Massagepumpe 6 Kreislauf Luftansaugung Das Was
201. s Eisen verwendet werden da dies ernsthafte Sch den an den Plastikbestanteilen verursachen k nnte Anschluss Kompakt Kit Spa Sehen Sie hierzu die Abb 5 Verbinden Sie den Ausgang des W rmeaustauschers mit den R cklaufd sen zum Spa und bringen ein R ckschlagventil an diesem Anschluss an 3 3 2 Anschluss des Wassermassagekreislaufs Sehen Sie hierzu die Abb 8 Verbinden Sie die Rohrleitung der Saugabfl sse des Wassers mit der Massagepumpe jede Pumpe saugt das Wasser von jeweils zwei Abfl ssen Verbinden Sie dann den Ausgang jeder einzelnen Massagepumpe mit den Anschl ssen des Spas die das Wasser zu den Jets leiten Bringen Sie ein Kugel oder Schiebeventil am Ein und Ausgang jeder Pumpe an 3 3 3 Anschluss des Luftmassagekreislaufs Sehen Sie hierzu die Abb 9 Lassen Sie den Eingang zur Luftpumpe frei und verbinden den Ausgang der besagten Pumpe mit dem entsprechenden Anschluss des Spas Hinweis Es muss unbedingt ein Siphon ber 150 mm oberhalb des maximalen Wasserstands sowie ein R ckschlagventil zwischen dem besagten Siphon und dem Spa angebracht werden Abb 25 Schaubild zur Anbringung des Siphons f r den Luftkreislauf 185 Handbuch f r das Einbau Spa DE 3 4 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Der Hauptschaltschrank ist f r die Steuerung aller Funktionen des Spas zust ndig Konsultieren Sie folgende Handb cher in denen jeder einzelne Anschluss genau beschrieben wird und die zu verwendenden Kabeldurchme
202. s du fabricant du produit chimique Ajouter selon les recommandations du fabricant du produit chimique Ajouter selon les recommandations du fabricant du produit chimique Ajouter selon les recommandations du fabricant du produit chimique Ajouter selon les recommandations du fabricant du produit chimique Frotter avec une ponge et rincer abondamment tout de suite apr s Ajouter selon les recommandations du fabricant du produit chimique 64 Analyser tous les jours le pH avec le Test de pH Analyser tous les jours le pH avec le Test de pH Analyser tous les jours Br Avec le Test de Br Une fois par semaine et chaque fois que l eau est renouvel e Une fois par semaine et chaque fois que l eau est renouvel e En cas de salet sur les parois du Spa En cas de mousse dans l eau Manuel du Spa Encastrer 5 PANNES ET SOLUTIONS PROBL MES en Ementas Diff rentiel en position OFF s enclenche Les pompes et le chauffage Interrupteur manoeuvre en ne s enclenchent pas position OFF Debit d eau faible pendant la Pietro filtration Pompe de filtrage en panne SOLUTIONS Placer le diff rentiel sur ON Placer l interrupteur man uvre sur ON i Laver le filtre V rifier la pompe Changer les balais Installateur V rifier les c bles de connexion Changer le contacteur R gler le thermomagn tique en Thermomagn tique mal r gl fonction de la cons
203. sa o baixar notavelmente Isto deve se ao facto da tubagem que vai do dep sito de compensa o ao Spa ao filtro e bomba estar praticamente cheia de ar b Spa s com Skimmer Encher o Spa at linha marcada no Skimmer A gua nunca deve estar abaixo deste n vel Esperar 15 minutos e inspeccionar todas as liga es para verificar se h algum tipo de fuga Fornecer a corrente el ctrica ao arm rio mediante o seu diferencial principal posi o ON Colocar em funcionamento a bomba de filtragem a de massagem e a de ar e verificar que n o t m fugas pelas tubagens e elementos da uni o depois de 30 minutos de funcionamento Parar a bomba de filtragem e encher o filtro de gua at metade para proceder ao enchimento da areia o tipo de areia que se deve utilizar especifica no Manual do Filtro anexo ao Kit Compacto Colocar a v lvula selectora do filtro com a manete em posi o de lavagem Accionar manualmente a bomba de filtragem efectuar uma lavagem ao filtro de aproximadamente 2 minutos parar a bomba e colocar a manete em posi o de enxaguar accionar novamente a bomba e efectuar o enxaguamento durante 15 segundos aproximadamente Parar a bomba e mudar a manete para posi o de filtragem Encher novamente o Spa Programar o termostato temperatura desejada Consultar o manual do Kit Compacto Chegar at temperatura desejada depois do enchimento do Spa pode demorar v rias horas Programar o rel gio d
204. sca de la presi n arterial y en consecuencia una sensaci n de mareo con la posibilidad de desvanecimiento e El agua del Spa no debe exceder nunca de 40 C e Temperaturas del agua entre 37 C y 40 C son consideradas seguras para adultos que no presenten problemas de salud Temperaturas inferiores son recomendadas para la mayoria de las personas y para los ni os e Recuerde que una estancia prolongada dentro del Spa puede causar hipertermia 1 2 3 Advertencias en los trabajos de mantenimiento e Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico aseg rese de que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados e No manipular el equipo con los pies mojados A EL USO DE ALCOHOL DROGAS O MEDICAMENTOS PUEDE INCREMENTAR EL RIESGO DE HIPERTERMIA NO ES ACONSEJABLE QUE MUJERES EN ESTADO DE GESTACI N UTILICEN EL SPA CONSULTE A SU MEDICO 70 Manual del Spa de Obra ES 2 DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N 2 1 ESQUEMA GENERAL 2 1 1 Spa con Desbordante Los Spa s con desbordante tienen la capacidad de almacenar el agua que desalojan los usuarios hacia un dep sito de compensaci n y mantener siempre un nivel estable de agua en el interior del vaso del Spa A continuaci n se muestra un esquema general de la instalaci n de este tipo de Spa s Fig 1 Esquema general Spa con Desbordante MIES DI 2 Dep sito
205. schluss des Magnetventils mit der Schalttafel der Sonden Anschlussklemmen 3 und 4 Verbinden Sie den Stromanschluss der Schalttafel der Sonden Anschlussklemmen 1 und 2 mit dem Hauptkontrollschrank Helela sisl DONNE ELECTROVALVULA ELEKTROVENTIC ELECTROVANNE SELENODO VALVE L N eel 1 AL 90 HZ Abb 24 Schaltplan der Kontrolltafel f r die Sonden Bringen Sie an der Verbindung zwischen Sonde und Kabel etwas Silikon an um so falsche Kontakte zu vermeiden die durch Oxidierung des Wassers entstehen k nnten 184 Handbuch f r das Einbau Spa DE 3 3 1 2 SPA mit SKIMMER Anschluss Spa Kompakt Kit Sehen Sie hierzu die Abb 5 Verbinden Sie den Ausgang des Skimmers mit dem Eingang des W rmeaustauschers Verbinden Sie dann den Abfluss am Boden des Spas mit dem Eingang der Filterpumpe parallel zu den anderen Eing ngen Verbinden Sie den Ausgang der Filterpumpe mit dem W hlventil des Filters abh ngig von dem Modell wurde diese Verbindung bereits vorgenommen SchlieBen Sie den Ausgang des W hlventils an den Wassereingang des W rmeaustauschers an abh ngig von dem Modell wurde diese Verbindung bereits vorgenommen Wenn ihr Spa ber die Option Ozongenerator verf gt dann fahren Sie an diesem Punkt mit den Anweisungen des Installationsblatts des Ozongenerators fort F r die Anschl sse des W hlventils benutzen Sie stets Plastikzubeh r Dichtungen und Teflonband Auf gar keinen Fall d rfen Zubeh r oder Rohre au
206. se pH MINOR SPA Wait for two hours before doing the pH test When the pH index has been adjusted to the values indicated above proceed to the next step 4 4 3 Disinfecting the water Disinfecting the water is of utmost importance in order to destroy algae bacteria and any other organisms that may grow in the water However excessive disinfection can cause irritations to the skin and eyes The appropriate disinfectant for your Spa water is BROMINE TABLETS Place this product in the pre filter for it to gradually dissolve Check the level of residual bromine using the Br analyser case on a daily basis Residual bromine levels of between 2 2 and 3 3 ppm are recommended Should you use Chlorine in order for it to be effective you must maintain a concentration of Free Residual Chlorine of between 0 5 and 1 5 ppm 4 4 4 Use of special products In addition to products for maintaining pH and disinfectant levels there are others especially designed for use in Spas which will help you to maintain the water and the installations in perfect conditions e LIMESCALE REMOVER FOR SPAS Avoids the formation of calcium salts scaling especially in hard water This product is added weekly and every time the water is renewed e ALGAECIDE FOR SPAS This algaecide prevents the growth of algae in the Spa water The product is added weekly and every time the water is renewed e FOAM REMOVER FOR SPAS Due to the agitation of the water and the greas
207. sentino problemi di salute Temperature inferiori sono consigliate per tutti gli adulti e i bambini Un eccessiva permanenza nella Spa pu causare ipertermia 1 2 3 Avvertenze per le operazioni di manutenzione Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione elettrica o meccanica ci si deve assicurare che la macchina sia stata disinserita dalla rete di alimentazione elettrica e che i dispositivi di avvio siano bloccati Evitare di fare uso dell apparecchiatura con i piedi bagnati A L ASSUNZIONE DI ALCOL DROGHE O MEDICINALI PU INCREMENTARE IL RISCHIO DI IPERTERMIA L UTILIZZO DELLA SPA CONTROINDICATO DURANTE LA GRAVIDANZA CONSULTARE IL PROPRIO MEDICO 102 Manuale della Spa con posa in opera IT 2 DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE 2 1 SCHEMA GENERALE 2 1 1 Spa a bordo sfioratore Le Spas a bordo sfioratore sono dotate di una vasca di compenso in grado di raccogliere l acqua che tracima quando ci si immerge mantenendo sempre stabile il livello dell acqua all interno della vasca Schema generale dell installazione delle Spas a bordo sfioratore Fig 1 Schema generale Spa a bordo sfioratore Spa Ozonizzatore PO ie 2 sess ore Vasca di compenso 7 Pompe di massaggio 1 2 3 Pompadi filtrazione Pompa soffiante Blower 4 Fe E Aa ton manor 103 Manuale della Spa con posa in opera IT 2 1 2 Spa a Skimmer Le Spas che non rientrano nella categoria delle minipiscine
208. ser wird durch die Abfl sse von der Massagepumpe abgesaugt und ber die Hochgeschwindigkeits Jets zur ck in den Spa gepumpt In einem Spa kann es mehrere Massagekreisl ufe geben die jeder von ihnen von einer Massagepumpe angetrieben werden Abh ngig von dem jeweiligen Spa und der Anzahl der Jets mit der dieser ausgestattet ist k nnen wir eine zwei oder sogar drei Massagepumpen vorfinden Um die Wassermassage noch zu verst rken wird ein Anschluss mit Umgebungslufteinlass vorgenommen Auf diese Weise wird bei der Wasserzirkulation durch die Jets ber Venturieffekt Luft angesaugt und es entsteht eine Mischung aus Wasser und Luft was eine noch intensivere Massage erm glicht 173 Handbuch f r das Einbau Spa DE 2 4 KREISLAUF DER LUFTMASSAGE Abb 9 Schema Luftmassage Spa Luftansaugung Schutzsiphon Gebl sepumpe R ckschlagventil Kreislauf des Luftantriebs ES Luftinjektionsd sen Gebl sepumpe Die Gebl sepumpe ist f r die jeweilig notwendige Durchflussmenge an Luft f r jede Gebl sed sen entworfen Es gibt zwei Pumpenmodelle f r die Kompakt Kits Gebl sepumpe f r den durchgehenden Gebrauch des Kompakt Kits f r Installationen mit ffentlicher Nutzung Standardmodell das bei 400 V AC III funktioniert Abb 10 Gebl sepumpe f r durchgehenden Gebrauch Generisches Foto Geblasepumpe f r den nicht durchgehenden Gebrauch des Kompakt Kits f r Installationen mit privater Nutzung Standardmodell d
209. siguientes operaciones e Desconectar el equipo el ctrico e Vaciar el Spa de agua e Dejar la v lvula de desague abierta e Limpiar y secar el Spa e Cubrir el Spa No se debe dejar el Spa con agua y sin conexi n el ctrica en el exterior a temperaturas inferiores a 0 C pues se podr an congelar las tuber as y da ar el Spa Es necesario cumplir con la Directiva vigente en cada pa s contra Legionela Toda la responsabilidad de su cumplimiento recae sobre el propietario del Spa 93 Manual del Spa de Obra ES 4 4 MANTENIMIENTO DEL AGUA El mantenimiento del agua es uno de los puntos donde el usuario debe prestar mayor atenci n debido a su importancia Este mantenimiento depender del contenido mineral del agua utilizada de la frecuencia de uso del Spa y del n mero de personas que lo utilicen Existen tres puntos fundamentales para el mantenimiento del agua a FILTRACI N DEL AGUA a ANALISIS QU MICO Y CONTROL DEL PH Q DESINFECCION DEL AGUA 4 4 1 Seguridad en el uso de productos quimicos Antes de utilizar cualquier producto quimico lea detenidamente las indicaciones de uso de la etiqueta del producto e Se aconseja que sea siempre la misma persona la que utilice los productos qu micos Mantenga estos productos fuera del alcance de los ni os e Eche al agua las cantidades exactas especificadas Ni en exceso ni en defecto e Mantenga los envases cerrados en lugares secos y bien ventilados e No inhale los
210. sortie de l changeur de chaleur aux refoulementde filtration au Spa en pla ant un clapet anti retour ce branchement 3 3 2 Branchement du Circuit de Massage Eau Voir Fig 8 Raccorder la tuyauterie des avaloirs d aspiration d eau avec l entr e la pompe de massage chaque pompe aspirera l eau de 2 avaloirs Raccorder la sortie de chacune des pompes de massage aux connexions sur la batterie du Spa qui conduiront l eau vers les jets Placer le clapet bille l entr e et la sortie de chaque pompe 3 3 3 Branchement du Circuit de Massage Air Voir Fig 9 L entr e la pompe air doit tre libre et connecter la sortie de cette pompe la connexion correspondante du Spa Remarque Il est indispensable de r aliser un siphon de 150 mm au dessus du niveau maximum de l eau et de placer un clapet anti retour entre ce siphon et le Spa Fig 25 Sch ma r alisation Siphon circuit d air I Manuel du Spa Encastrer FR 3 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE L armoire lectrique principale est charg e de contr ler toutes les fonctions du Spa Consultez les manuels suivants o sont expliqu es en d tail chacune des connexions r aliser et les sections de c bles qu il faut utiliser e Mode d emploi du Kit Compact Usage Public e Manuel d Installation et d entretien pour le Compact Usage Priv Apr s avoir r alis es les connexions sp cifi es dans les manuels cit s pr c demment et t
211. sser Dieses Produkt wird w chentlich und nach Austausch des Wassers beigef gt e ALGENBEKAMPFUNGSMITTEL SPA Dieses Algenbek mpfungsmittel verhindert die Algenbildung im Wasser des Spas Dieses Produkt wird w chentlich und nach Austausch des Wassers beigef gt 192 Handbuch f r das Einbau Spa DE e SCHAUMVERHUTUNGSMITTEL SPA Aufgrund der Bewegung des Wassers und der im Wasser vorhandenen Fette bildet sich manchmal Schaum Wenn viel Schaum im Wasser entsteht k nnen Sie diese mit dem Schaumverh tungsmittel Spa beseitigen e ENTFETTUNGSMITTEL SPA Um Schmutz und Fettr nder zu beseitigen die an den W nden des Spas entstehen Zur Benutzung dieses Produktes sollte das Wasser aus dem Spa abgelassen werden Das Entfettungsmittel wird mit einem Schwamm auf die betroffenen Zonen aufgetragen Dann wird es mit reichlich Wasser abgesp lt 4 4 5 Ozongenerator Nur fur Spas mit dieser Option Das Ozon Os ist eine chemische Verbindung mit besonders oxidierender Wirkung und u erst effektiv bei der Desinfektion des Wassers Sein Hauptvorteil besteht darin dass es keine chemischen R ckst nde hinterl sst und geruchsfrei ist Die desinfizierende F higkeit gr ndet sich auf sein Oxidationspotenzial das zur Beseitigung von organischer Materie f hrt die sich im Wasser befinden k nnte Um das Ozon zu erzeugen ist das Spa mit einem Ozongenerator ausgestattet der durch elektrischen Strom ber den sich in der Luft befindlichen Sauer
212. sser angegeben werden e Handbuch des Kompakt Kits f r die ffentliche Nutzung e Handbuch f r die Montage und Instandhaltung des Kompakt Kits f r die private Nutzung Nachdem die in den vorherigen Handb chern beschriebenen Anschl sse einmal vorgenommen wurden kann die Anlage an die Bedientafel und diese an das Netz angeschlossen werden wobei die Spannung berpr ft werden muss Bei dieser Operation muss der Hauptdifferentialschalter stets auf OFF stehen 3 5 INBETRIEBNAHME Mit dem Hauptdifferentialschalter auf OFF muss nun das Becken des Spas gereinigt werden um zu vermeiden dass eventuelle durch die Bauarbeiten verursachten Partikel in den Kreislauf oder die Bestandteile des Spas geraten und diese verstopfen ffnen Sie nun alle Ventile der Anlage au er dem Abflussventil a Spas mit berlauf und Ausgleichsbeh lter F llen Sie durch ffnen des Einlaufventils das Spa mit Wasser bis dieses zwischen 5 und 8 cm den Stand Smax des Ausgleichsbeh lters berschreitet Wichtig Bei der ersten Inbetriebnahme des Filtersystems wird der Wasserstand des Ausgleichsbeh lters deutlich sinken Dies begr ndet sich darin dass die Rohre die vom Ausgleichsbeh lter zum Spa zum Filter und zur Pumpe f hren praktisch nur mit Luft gef llt sind b Spas mit Skimmer F llen Sie das Spa bis zur Linie die vom Skimmer gekennzeichnet wird Das Wasser darf niemals unter diese Marke fallen Warten Sie 15 Minuten und berpr fen
213. stoff Ozon lonen erzeugt dieser Prozess wird automatisch durchgef hrt und das erzeugte Produkt wird ber die R cklaufd sen zur Filterung injiziert auf diese Weise ist die Bet tigung irgendeines Mechanismus zur Erzeugung desselben seitens des Benutzers nicht notwendig Das Wasser wird durch den Saugvorgang der Filterpumpe ber den berlauf die Abfl sse oder den Skimmer gesammelt Anschlie end str mt es durch den W rmeaustauscher und am Ausgang desselben wird das Ozon injiziert Das Wasser wird ber den Filterr cklauf verteilt Die Behandlung mit Ozon schlie t die Verwendung anderer chemischer Produkte wie Brom oder Chlor nicht aus Die Behandlung mit Ozon wird als Zusatzprozess zu den vorher genannten Verfahren angesehen durch den der Verbrauch von Brom und Chlor reduziert wird 193 Handbuch f r das Einbau Spa DE 4 4 6 Kurzanweisung f r die Anwendung chemischer Produkte PH MINOR SPA PH MAJOR SPA BROMTABLETTEN ENTKALKER ALGENBEKAM PFUNGSMITTEL SPA ENTFETTUNGS MITTEL SCHAUMVER HUTUNGSMITTEL Hinzuf gen wenn der pH Test eine Zahl oberhalb des zugelassenen Wertes ergibt 7 2 7 6 ppm Hinzuf gen wenn der pH Test eine Zahl unterhalb des zugelassenen Wertes ergibt 7 2 7 6 ppm Hinzuf gen wenn der Br Test eine Zahl oberhalb des zugelassenen Wertes ergibt 3 5 ppm Die Ausf llung von Kalksalzen Ablagerungen vermeiden Beugt einer Algenbildung im Wasser vor Um Sch
214. stuche analizador de pH diariamente 94 Manual del Spa de Obra ES Si el pH est por encima de los ndices utilizar pH MINOR SPA Espere dos horas antes de volver a hacer el test del pH Cuando el ndice de pH est ajustado a los valores arriba indicados proceder al siguiente punto 4 4 3 Desinfecci n del agua La desinfecci n del agua es de suma importancia para destruir algas bacterias y organismos que puedan crecer en el agua Por el contrario una acci n desinfectante excesiva puede producir irritaciones en la piel y en los ojos El desinfectante adecuado para el agua de su Spa es el BROMO EN TABLETAS Este producto se coloca en el pre filtro para su disoluci n gradual Compruebe el nivel de bromo residual utilizando el estuche analizador de Br diariamente Se recomienda un nivel de bromo residual entre 2 2 y 3 3 ppm En el caso de usar Cloro para que ste sea efectivo deber mantener una concentraci n de Cloro Residual Libre entre 0 5 y 1 5 ppm 4 4 4 Uso de productos especiales Adem s de los productos para mantener el pH y el nivel de desinfectante existen otros formulados especialmente para su uso en Spas que le ayudar n a mantener el agua y la instalaci n en perfectas condiciones e ANTICALCAREO SPA Evita la precipitaci n de las sales de calcio incrustaciones sobre todo en aguas duras Este producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ALGICIDA SPA Este algicida pr
215. suivants Le d sinfectant est moins efficace Des incrustations appara tront sur l acrylique et sur le mat riel L eau peut devenir trouble Les pores de la cartouche filtrante peuvent s obstruer V rifier le pH de l eau avec l tui d analyse de pH tous les jours 62 Manuel du Spa Encastrer FR Si le pH est au dessus des taux utiliser pH MINOR SPA Attendre deux heures avant de refaire le test du pH Lorsque le taux de pH correspond aux taux indiqu s ci dessus passer la phase suivante 4 4 3 D sinfection de l eau La d sinfection de l eau est extr mement importante pour d truire les algues les bact ries et les organismes susceptibles de se d velopper dans l eau Mais une action d sinfectante excessive peut occasionner des irritations de la peau et des yeux Le d sinfectant ad quat pour l eau de votre Spa est le BROME EN COMPRIMES Ce produit est plac dans le pr filtre pour une dissolution graduelle V rifiez le niveau de brome r siduel en utilisant l tui d analyse de Br tous les jours Il est recommand d utiliser un niveau de brome r siduel entre 2 2 et 3 3 ppm Dans le cas du Chlore pour qu il soit efficace la concentration R siduelle Libre de chlore doit tre comprise entre 0 5 et 1 5 ppm 4 4 4 Utilisation de produits sp ciaux En plus des produits pour maintenir le pH et le niveau de d sinfectant il existe d autres produits formul s sp cialement pour les Spas Ils
216. t desinfecteringssysteem gevoerd waarna het via de terugstroomopeningen naar de Spa wordt geleid Fig 3 Schema recirculatie Spa met Afvloeiing Optie A 203 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL Alvloeiing Afvoer van de Spa E Afvloeiingsopeningen Filtratiepomp Compensatiereservoir 13 Keuzeklep Elektrische vulklep 14 Filter nn dc I 17 Temperatuursonde O i OPCI N B TERUGSTROOM VIA DE BODEM VAN DE SPA Deze optie maakt het mogelijk een deel van het reeds gefilterde en verwarmde water zowel via de terugstroomopeningen als via de bodem van de Spa terug te voeren Het te filteren water wordt door de filtratiepomp uitsluitend uit het compensatiereservoir geabsorbeerd en naar het zandfilter de verwarming en de ozonisator of het desinfecteringssysteem gevoerd waarna het via de terugstroomopeningen en de afvoer in de bodem van de Spa naar de Spa wordt geleid Fig 4 Schema recirculatie Spa met Afvloeiing Optie B 204 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL Alvloeiing Afvoer van de Spa Afvloeiingsopeningen Filtratiepomp 3 Compensatiereservoir 13 Keuzeklep Mk Elektrische vulklep Filter F Afvoer van het compensatiereservoir Elektrische verwarming Afzuiging van het compensatiereservoir Temperatuursonde Anti terugvloeiklep Watermassameter Doorstroomklep 19 Ozonisator 2 2 2 Recirculatiecircuit in Spa met Skimmer Fig 5 Schema recirculatie Spa met Skimmer EE Ao E Afvoer van de Spa Wa
217. t the following diagram Fig 23 Diagram of Installation of Surge Tank So Safety probe A Network water inlet SMIN Minimum level probe B Deposit overflow Smax Maximum level probe C Spa overflow water inlet LS Level control cabinet D Water outlet towards filtration EV Electric valve not included Levels in millimetres Probe Smn Will be placed 80 mm above the tank outlet pipe leading to the filter pump and probe Smax Will be placed 160 mm above said outlet Probe So will be placed on the tank floor Levels are approximate and calculated on the basis of a 1 000 to 2 000 litre Balance Tank Electric valve EV will be activated the tank will start filling when the level drops to below Sun and will be deactivated when it exceeds Smax 23 Inground Spa Manual EN In order to install level probes Take the three probes from inside the electric switchboard probe cabinet Fully tighten in the screw and then take off the plastic sleeve Take the Imm cross section cable connect it to the core and put the plastic sleeve back on the sensor Repeat the procedure with the other sensor Connect the probes to the electrical probe switchboard terminals 5 6 and 7 Connect the power supply of the electric valve to the electrical probe switchboard terminals 3 and 4 Connect the power supply of the electrical probe switchboard terminals 1 and 2 to the main control cabinet ELE
218. ta e all uscita di tutte le pompe 3 3 3 Collegamento del circuito di Massaggio ad Aria Si veda Fig 9 Lasciare libera l entrata alla pompa dell aria e collegare l uscita della pompa alla connessione corrispondente della Spa NOTA imprescindibile realizzare un sifone di 150 mm al di sopra del livello massimo dell acqua e collocare un valvola anti ritorno tra il suddetto sifone e la Spa Fig 25 Schema realizzazione Sifone circuito di aria 121 Manuale della Spa con posa in opera IT 3 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO L armadio elettrico principale preposto al controllo di tutte le funzioni della Spa Si prega di consultare i manuali sottoindicati per informazioni particolareggiate su tutti i collegamenti da effettuare e sulle sezioni di cavo pi consone alle specifiche esigenze e Manuale per l uso del Kit Compatto ad Uso Pubblico e Manuale di Installazione e Manutenzione per il Compatto ad Uso Privato Completati i collegamenti descritti nelle sezioni precedenti e senza modificare la posizione del differenziale principale impostato su OFF collegare il dispositivo al quadro comandi e successivamente il quadro comandi alla rete Nel corso delle operazioni si deve verificare sempre il voltaggio 3 5 AVVIAMENTO Con il differenziale principale impostato su OFF procedere alla pulizia del guscio della Spa per evitare che eventuali residui siano immessi nei componenti o nei circuiti provocandone l intasamento Apri
219. ta la fase di posa della Spa completare l opera lasciando intorno al perimetro del guscio un interstizio di 400 mm allo scopo di agevolare eventuali interventi di manutenzione Non collocare elementi che possano entrare a contatto con il guscio le tubature o gli accessori della Spa Predisporre una pedana rimovibile o altre modalit di accesso al perimetro della Spa per consentire la realizzazione degli interventi di manutenzione Fig 19 Schema Distanza minima perimetrale Non riempire il profilo superiore della Spa con Cemento o materiali soggetti a dilatazione contrazione diverse da quelle del guscio La mancata osservanza di queste indicazione pu provocare la formazione di screpolature Non cementare le tubature o gli accessori della Spa 115 Manuale della Spa con posa in opera Fig 20 ERRONEO Dettagli Non riempire 116 Manuale della Spa con posa in opera IT 3 2 UBICAZIONE E INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO Evitare di posizionare il dispositivo in luoghi in cui esista il rischio di ingresso d acqua all interno delle apparecchiature elettriche Collocare il dispositivo in una ubicazione non distante dalla Spa La distanza massima dalla Spa consentita per l installazione del dispositivo di 7 metri D lt 7m Attenzione tale distanza massima corrisponde al percorso delle tubazioni di collegamento tra il dispositivo e lo Spa Si prega di rivolgersi al fornitore qualora sia
220. tada Todas las dimensiones en mm Fig 14 Detalle Cimentaci n El Spa se suministra con una estructura met lica para facilitar su instalaci n Esta estructura tiene varios puntos de apoyo Antes de llenar el Spa estos puntos de nivelaci n deben de regularse para que todos est n en contacto con el suelo EEE EN EN E CORRECTO 81 Manual del Spa de Obra ES FE INCORRECTO Fig 19 Esquema regulaci n altura Spa m AA Fig 16 Detalle soporte de regulaci n El Spa debe sustentarse totalmente por la estructura de soporte nunca se puede sostener por el perfil superior de lo contrario la posible flexi n acabar a por romper el casco del Spa CORRECTO INCORRECTO Fig 17 Esquema sustentaci n Spa 82 Manual del Spa de Obra ES Para sellar la pestafia del Spa a la obra utilizar una silicona el stica especial para instalaciones acu ticas Silicona My max 30mm min 400mm Fig 18 Detalle Sellado Pesta a Una vez asentado correctamente el Spa terminar la obra teniendo en cuenta que en el contorno del casco se deben dejar como m nimo 400mm de paso para realizar un posible mantenimiento No colocar nunca elementos que puedan tocar el casco tuber as o accesorios del Spa Dejar una trampilla o modo de acceso alrededor del Spa para el mantenimiento SETZE Fig 19 Esquema Distancia minima alrede
221. ter le niveau d eau minimum indiqu sur le skimmer dans le cas des Spas usage priv ou le niveau indiqu sur les sondes de niveau du ballon tampondans le cas des Spas usage public 1 2 2 Eviter le risque d hyperthermie e Un contact direct prolong avec l eau chaude peut engendrer de l HYPERTHERMIE la temp rature interne de notre corps atteint donc des niveaux sup rieurs 36 5 C Les sympt mes de l hyperthermie sont les suivants une brusque chute de la pression art rielle et par cons quent une sensation d etourdissement accompagn ventuellement d un vanouissement e L eau du Spa ne doit jamais d passer 40 C e Une temp rature comprise entre 37 C et 40 C est s re pour les adultes qui n ont pas de probl mes de sant Une temp rature inf rieure est recommand e pour la plupart des personnes et pour les enfants e Une immersion prolong e dans le Spa peut occasionner de l hyperthermie 1 2 3 Avertissements pour l entretien e Avant d effectuer une intervention d entretien lectrique ou m canique v rifiez que l appareil a bien t d branch du r seau d alimentation lectrique et que les dispositifs de mise en service sont bloqu s e Ne jamais manipuler l appareil avec les pieds mouill s A LA CONSOMMATION D ALCOOL DROGUES OU DE M DICAMENTS PEUT AUGMENTER LE RISQUE D HYPERTHERMIE IL N EST PAS CONSEILL AUX FEMMES ENCEINTE D UTILISER LE SPA CONSULTEZ VOTRE MEDECIN
222. ter of 2 drains Connect the outlet of each of the massage pumps to the connections in the Spa battery that will guide the water to the jets Place a ball or guillotine valve in the inlet and outlet of each pump 3 3 3 Connection of Air Massage Circuit See Fig 9 Leave the air pump inlet free and connect the pump outlet to the Spa s corresponding connection Note It is essential to install a 150mm siphon above the maximum water level and to place a check valve between the siphon and the Spa Fig 25 Diagram of installation of air circuit siphon 25 Inground Spa Manual EN 3 4 ELECTRICAL CONNECTION The main electricity cabinet is in charge of controlling all of the Spa s functions Consult the following manuals which explain in detail each of the connections to make and the cable cross sections to use e Operation Manual for Compact Kit for Public Use e Installation and Operation Manual for Compact Kit for Private Use Once the connections specified in the above manuals are made keeping the main circuit breaker on the OFF position connect the kit to the operation cabinet and in tum the operation cabinet to the power supply previously checking the voltage 3 5 START UP With the main circuit breaker on the OFF position clean the Spa shell to avoid particles of the works being absorbed and obstructing the components or circuits Open all the valves except the drainage a Spas with Overflow and Balance Tank
223. teries Le Spa doit tre install selon les crit res suivants Aucun mat riel ne r sistant pas parfaitement l humidit et l eau ne doit tre plac sous le Spa ni autour de celui ci sur un p rim tre minimum d un metre La garantie du Spa ne couvre pas la d t rioration des mat riaux des objets d ornement ou de d coration susceptibles d tre d t rior s suite des inondations ou l humidit Le Spa doit tre situ dans un environnement d ment adapt et pouvant supporter l humidit et la condensation Si tel n est pas le cas la garantie ne couvrira pas les dommages mat riels ni personnels Il faut pr voir une vacuation suffisamment grande pour pouvoir vacuer l eau qui pourrait rester sous le Spa La base o sera install le Spa doit avoir les dimensions ad quates pour supporter le poids du Spa de l eau et des utilisateurs Si tel n est pas le cas la garantie ne couvrira jamais les dommages Consulter la r glementation de construction en vigueur Avant d installer le Spa si vous pensez que vous devrez peut tre par la suite extraire le Spa de son emplacement initial vous devez en tenir compte pour viter de casser l installation dans le cas o vous devriez proc der au d mant lement La garantie ne comprend pas la r paration de ces dommages Voici quelques conseils de base pour r aliser une cimentation dans tous les cas il faudra respecter la r glementation en vigueur concernant l
224. termassameter 205 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 5 Keuzeklep 12 Doorstroomklep il ara Filterafvoer Terugstroomopeningen naar de Spa De in alle verwarmingscircuits aanwezige elementaire componenten zijn Filtratiepomp Ontworpen voor het filtratie en verwarmingscircuit en het recycleren van het water van de Spa in ongeveer 6 tot 20 minutos Zuigt van de Skimmer of het Compensatiereservoir en pompt het water door het filter en de elektrische verwarming via de doorpompopening Fig 6 Foto Pomp Totale Filtratie Elektrische warmtewisselaar Deze maakt het mogelijk de gewenste temperatuur te behouden Dient in het filtratiecircuit na het filter te worden geplaatst zodanig dat luchtbellen zich hier binnen niet kunnen ophopen De warmtewisselaar is uitgerust met een veiligheidsthermostaat met handmatige versteviging Dit voorkomt beschadigingen aan de warmtewisselaar in geval deze gaat functioneren zonder watercirculatie Fig 7 Foto Standaard Verwarmer Filter Element dat voor de filtratie zorgt waardoor de correcte waterkwaliteit wordt verzekerd De grootte van het filter wordt bepaald door e Volume van de Spa e Duur van de waterrecirculatie e Snelheid van filtratie e Oppervlakte van de filtratie Watermassameter Beveiliging ontworpen teneinde te voorkomen dat de warmtewisselaar functioneert in afwezigheid van water in het filtratiecircuit 206 Handleiding voor de ingebouw
225. ti Sebbene siano state sviluppate diverse metodologie per la configurazione del circuito di ricircolo in questa sede esamineremo esclusivamente i due sistemi pi utilizzati Mandata dal fondo e Ripresa dal fondo Consultare le norme e le disposizioni legislative nazionali allo scopo di determinare il sistema pi consono alle specifiche esigenze OPZIONE A MANDATA DAL FONDO DELLA SPA Questa opzione consente di raccogliere parte dell acqua di ricircolo sul fondo della Spa L acqua da filtrare viene aspirata dalla vasca di compenso principalmente e dallo scarico di fondo della Spa per mezzo della pompa di filtrazione che la convoglia verso il filtro di sabbia il sistema di riscaldamento e l ozonizzatore o il sistema di disinfezione da dove viene nuovamente immessa nella Spa tramite le apposite bocchette di ritorno Fi0 3 Schema di ricircolo Spa a bordo sfioratore Opzione A 105 Manuale della Spa con posa in opera IT Canaletta di scolo del filtro Sl O1 compenso Aspirazione della vasca di compenso OPZIONE B RIPRESA DAL FONDO DELLA SPA Canaletta di scolo della vasca di caimano dico N Questa opzione consente l immissione di parte dell acqua gi filtrata e riscaldata attraverso le bocchette di ritorno ma anche dal fondo della Spa L acqua da filtrare viene assorbita esclusivamente dalla vasca di compenso per mezzo della pompa di filtrazione che la convoglia verso il filtro di sabbia il sistema d
226. tive EN DICHIARAZIONE DI CONFOMIT prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva EN 263 DECLARA O DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva EN 263 Firma Cargo Handtekening Hoedanigheld Namnteckning Befattning Underskrft Stilling Signatur Tilstand Signature Qualification Unterschrift Qualifizierung Signature Qualification Firma Qualifica Allekirjoitus Virka asema Assinatura Titulo Yrpaon econ SPAS DE OBRA INGROUND SPAS CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de EN 263 F RS KRAM OM VERENSST MMELSE Ovans ende produkter i verenst mmelse med Direktiv EN 263 OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene EN 263 OVERENSSTEMMELSESERKZRING De ovennaevnte varer er i overensstemmelse med Direktiv EN 263 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yndenmukaisia direktiivin EN 263 AHAOXH ZYMBATOTHTAZ Ta Traparra vw TTPOT VTA giv au cup Iwva ME Tnv O nyla EN 263 Gerente de Iberspa S L P P Manager of Iberspa S L by proxy
227. to the main electricity cabinet The cabinet is in charge of controlling the different pumps programming the filter cycles controlling the heating the level of the balance tank the provision of water to the network the operation of the lamp the ozonator And it also receives and manages the signal of the push buttons for the activation of the massages 15 Inground Spa Manual EN 3 INSTALLATION RULES TO FOLLOW 3 1 FITTING AND INSTALLING THE SPA Handling of the Spa must be done very carefully and in a controlled manner by several persons The Spa must never be held by the pipes The Spa should be installed following the criteria below No material should be used or located below the Spa and around it in a minimum perimeter of one meter unless it is completely resistant to humidity and water The Spa warranty does not cover any damage to materials decorative or ornamental objects that may deteriorate due to flooding or atmospheric humidity The Spa must be located in a duly adapted space which is adequate for withstanding significant damp and condensation If this is not so the warranty will not cover material or personal damages It is essential to have an adequately sized drain for draining out any water that could reach the area under the Spa The base where the Spa will be installed should be large and strong enough to withstand the weight of the Spa the water and the users If this is not so the warranty will not
228. tschakelaar defect of met in werking zwakke aansluiting Thermische magneetschakelaar slecht afgesteld Thermische magneetschakelaar defect Hoofdschakelaar massage in OFF Weinig luchtstroom in de jets Venturis gesloten en geblokkeerd Water ontsnapt via de Venturi Voorstuk jet slecht geplaatst Luchtmassage Slang signaaltransmissiekabel De slang kabel aansluiten niet aangesloten Luchtkussen drukknop versleten Luchtkussen vervangen Pomp reviseren Borstels vervangen Installateur Verbindingskabels controleren Contactschakelaar vervangen Thermische magneetschakelaar afstellen volgens verbruik motor De massagepomp treedt niet Pomp defect in werking Contactschakelaar defect of met zwakke aansluiting Thermische magneetschakelaar slecht afgesteld 227 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL Thermische magneetschakelaar Thermische magneetschakelaar defect vervangen Hoofdschakelaar massage in OFF Schakelaar in stand ON zetten Temperatuursonde slecht De sonde in zijn eigen omgeving geplaatst plaatsen De thermostaat geeft de Temperatuursonde defect temperatuur niet correct aan Onnauwkeurige De controle vervangen temperatuurcontrole Weerstand slecht bedraad defect Bedrading weerstand reviseren Weerstand vervangen Installateur Verbindingskabels controleren Contactschakelaar Contactschakelaar defect of met zwakke aansluiting v
229. uenti operazioni e Disinserire l impianto elettrico e Svuotare la Spa e Lasciare la valvola di scarico aperta e Pulire e asciugare la Spa e Coprire la Spa con l apposito sistema di protezione Svuotare la Spa e disinserirla dall alimentazione elettrica qualora sia esposta a temperature esterne inferiori a 0 C allo scopo di evitare che la congelazione delle tubazioni possa arrecare danni alla Spa Rispettare scrupolosamente le direttive nazionali in materia di legionellosi Il proprietario dello Spa l unico responsabile del corretto adempimento delle disposizioni legislative in vigore 129 Manuale della Spa con posa in opera IT 4 4 MANUTENZIONE DELL ACQUA La corretta manutenzione dell acqua rappresenta uno dei fattori pi rilevanti e di maggiore criticit pertanto richiede la massima attenzione La manutenzione dipender dal contenuto in minerali dell acqua impiegata dalla frequenza d uso e dal numero di persone che fanno uso della Spa tre punti da monitorare per garantire una corretta manutenzione dell acqua sono O FILTRAZIONE DELL ACQUA O ANALISI CHIMICA E CONTROLLO DEL PH O DISINFEZIONE DELL ACQUA 4 4 1 Sicurezza nell uso di prodotti chimici Prima di utilizzare qualsiasi prodotto chimico si prega di leggere attentamente le indicazioni d uso riportate sull etichetta del prodotto e preferibile che i prodotti chimici siano utilizzati sempre dalla stessa persona Conservare fuori dalla portata
230. ugh the filter and electric heating via the return nozzle Fig 6 Photograph of Generic Filter Pump Electric heat exchanger This makes it possible to maintain the desired temperature It must be placed in the filter circuit after the filter so as to avoid air bubbles accumulating inside The heat exchanger incorporates a safety thermostat with manual reset This avoids the heat exchanger from being damaged if the Spa is started up without any water circulating Fig 7 Photograph of Generic Heater Filter Element which filters in order to ensure the water is of an adequate quality The size of the filter is determined on the basis of e Volume of the Spa e Water recirculation time e Filtering speed e Filtering surface Flow detector Safety device designed to prevent the heat exchanger from operating if there is no water flow in the filtration circuit 12 Inground Spa Manual EN 2 3 WATER MASSAGE CIRCUIT Fig 6 Water Spa Massage Diagram Spa suction drainpipes Massage jets assage Pur SA The water is suctioned by the massage pump through the drainpipes and is returned to the Spa via high speed jets There can be several massage circuits in a single Spa each activated by a massage pump Depending on the Spa and the number of jets it has there may be one two or even three massage pumps In order to boost the water massage a connection is made with an ambient air intake This way when th
231. ully extract the bulb or LEDs of the reflector and separate from the holder e Change the bulb and proceed to assembling the spotlight following the above steps backwards 26 Inground Spa Manual EN e It is essential to ensure that the projector is perfectly watertight otherwise water could enter the device and could harm the bulb or LED WARNING Before handling the spotlight in any way ensure that it is NOT connected to the power supply The new bulb must have the same features as that supplied with the spotlight For halogen lamps 50W 12V AC halogen with aluminised reflector For LED lamps 11W RGB 15W white 12V AC Under no circumstance should you install lamps without a frontal lens In order to ensure watertightness you must clean the seat of the flush joint of the fitted glass or replace it if it shows any dents or permanent deformation 4 3 MAINTENANCE IN PERIODS OF NO USE OR ABSENCE SHORT PERIODS 3 5 DAYS e Adjust the pH and treat the water see section on water Maintenance e Cover the Spa e On your return readjust the pH and treat the water again LONG PERIODS 5 14 DAYS e Program the temperature at its lowest level e Adjust the pH and treat the water see section on water Maintenance e Cover the Spa e On your return reset the temperature to the desired level readjust the pH and treat the water again PREPARING FOR THE WINTER PERIOD Should you not be using the Spa during the winter or durin
232. uma tomada de ar ambiente Deste modo ao circular a gua pelos jactos por efeito Venturi suga se ar e produz se a mistura ar gua resultando numa massagem mais intensa 141 Manual do Spa de Obra PT 2 4 CIRCUITO DE MASSAGEM DE AR Fig 9 Esquema Massagem Ar Spa Aspira o de Ar Sif o de protec o Bomba soprante V lvula anti retorno E Circuito de impuls o de ar T Aberturas de injec o de ar Bomba soprante Desenhada de acordo com o caudal de ar necess rio para as aberturas soprantes Existem 2 tipos de bombas para os Kits Compactos Bomba soprante de uso cont nuo para Kit Compacto de instala es de uso p blico De forma standard funcionam com corrente el ctrica de 400 V AC III Fig 10 Bomba Soprante uso cont nuo Fotografia Gen rica Bomba soprante de uso descontinuo para Kit Compacto de instala es de uso privado De forma standard funcionam com corrente el ctrica de 230 V AC ll Fig 11 Bomba Soprante uso descont nuo Fotografia Gen rica 142 Manual do Spa de Obra PT Circuito de ar A circu to de ar tem como miss o a impuls o de ar desde a bomba soprante ao Spa A distribui o de ar no interior do Spa efectua se atrav s de uma s rie de aberturas soprantes que se encontram no fundo ou nos assentos do Spa 2 5 ESQUEMA EL CTRICO GERAL Fig 12 Esquema El ctrico Geral Arm rio el ctrico principal Aquecimento el
233. umpt wird Der Hydromassage Effekt wird im Jet erzeugt indem das Wasser des Kreislaufs mit Luft von auBen vermischt wird durch den so genannten Venturi Effekt Abh ngig vom jeweiligen Spa Modell k nnen Sie die von den Jets abgestopene Luftmenge einstellen es reicht wenn Sie daf r den Kranz f r die Luftaufnahme Venturis auf folgende Weise drehen e Bei einer Drehung im Uhrzeigersinn verringern wir die sich in den Jets vermischende Luftmenge Dadurch entsteht eine Abnahme der Intensit t des Wasserstrahls e Bei einer Drehung im entgegen gesetzten Uhrzeigersinn erh hen wir die sich in den Jets vermischende Luftmenge Dadurch entsteht eine Zunahme der Intensit t des Wasserstrahls WENIGER INTENSIT T HOHERE INTENSIT T Dm Jede Luftaufnahme bet tigt eine bestimmte Jetgruppe Wenn ihr Spa ber keine regulierbaren Luftaufnahmen verf gt dann sind diese standardm ig auf die h chst m gliche Offnung eingestellt Die Jets k nnen ebenfalls die Intensit t des Wasserflusses beim ffnen und Schlie en des Wassereinlaufs regulieren Daf r m ssen Sie wie folgt vorgehen e Bei einer Vierteldrehung im Uhrzeigersinn des Au enrings schlie en wir den Jet 187 Handbuch f r das Einbau Spa DE e Bei einer Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn des Au enrings ffnen wir den eG A FFNEN y SCHLIEBEN lt ACHTUNG Versuchen Sie nicht den Au enring des Jets mit Gewalt zu drehen da dies zu einem fehlerh
234. ung lassen sich aktivieren eg le Filter verschmutzt oder verstopft des Filtervorgangs Filterpumpe defekt Differentialschalter auf ON stellen Bedienschalter auf ON stellen Eine Filterreinigung vornehmen Pumpe untersuchen B rsten wechseln Installateur Anschlusskabel berpr fen Kontaktgeber auswechseln Thermomagnetischen Schutzschalter entsprechend dem Motorverbrauch einstellen Thermomagnetischen Schutzschalter auswechseln Auf Manuell oder Automatik umwechseln Kontaktgeber defekt oder fehlerhafte Verbindung Die Filterpumpe l sst sich Thermomagnetischer nicht aktivieren Schutzschalter falsch eingestellt Thermomagnetischer Schutzschalter defekt Auswahlschalter der Pumpe in Ruheposition Wassermassage R hre Kabel zur Signal bertragung nicht R hre Kabel anschlie en angeschlossen Luftkolben des Druckknopfes Kolben asd sair defekt Pumpe berpr fen Bursten wechseln Installateur Anschlusskabel uberprufen Kontaktgeber auswechseln Thermomagnetischen Schutzschalter entsprechend dem Motorverbrauch einstellen Thermomagnetischen Schutzschalter auswechseln Schalter auf ON stellen Pumpe defekt Die Massagepumpe lasst sich nicht betatigen Kontaktgeber defekt oder fehlerhafte Verbindung Thermomagnetischer Schutzschalter falsch eingestellt Thermomagnetischer Schutzschalter defekt Generalmassageschalter steht auf OFF Venturis geschlossen und ve
235. utons pneumatiques ou lectroniques en fonction des prestations du Spa Les poussoirs enclenchent les pompes eau et la pompe soufflante air Apr s avoir enclench s les deux circuits en appuyant nouveau sur leurs poussoirs respectifs ces circuits s arr teront Si le kit dont vous disposez poss de une minuterie les pompes s arr teront la fin du temps de massage programme Consulter le Manuel du kit compact Les jets d eau fournissent un jet d hydroth rapie pression Il s agit d un circuit ferm o eau est absorb e par une ou plusieurs pompes en fonction du mod le de SPA par l interm diaire d avaloirs et conduite vers les diff rents jets L effet d hydromassage a lieu dans le jet lorsque l eau du circuit se m lange l air de l ext rieur selon un effet d nomm Venturi En fonction du mod le de Spa vous pourrez r gler la quantit d air introduite dans les jets Il suffit de tourner le poussoir des prises d air Venturis de la mani re suivante e En tournant dans le sens des aiguilles d une montre nous diminuons la quantit d air qui se m lange avec les jets Ce qui provoque une baisse de l intensit du jet e En tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre nous augmentons la quantit d air qui se m lange avec les jets Ce qui provoque une augmentation de l intensit du jet PLUS MOINS _ D INTENSIT D INTENSIT Chaque prise d air enclenche un certain grou
236. uzeklep van het filter verbinden Afhankelijk van het model van de kit is deze verbinding reeds aangelegd De uitgang van de keuzeklep verbinden met de wateringang van de warmtewisselaar afhankelijk van het model van de kit is deze verbinding reeds aangelegd Indien uw Spa over een ozonoptie beschikt volg dan vanaf dit punt de instructies op zoals aangegeven op het Installatieblad van de ionisator Voor de aansluitingen van de keuzeklep altijd plastic accessoires dichtingen en teflonband gebruiken In geen geval mogen ijzeren accesoires of leidingen worden gebruikt daar deze de plastic componenten ernstig kunnen beschadigen Aansluiting Spa Compacte kit Indien uw Spa beschikt over een aansluitpunt voor bodemreiniging verbind de uitgang van de bodemreiniging met de ingang van de filtratiepomp door middel van een parallelaansluiting met 216 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL de overige ingangen van deze pomp Er dient tussen het aansluitpunt en de pomp een kogelklep te worden geplaatst die zich normaal gesproken in gesloten toestand bevindt Optie A opzuigen via de bodem van de Spa zie Fig 3 Het afvoerkanaal van de bodemafvoer van de Spa verbinden met een parallelingang aan de filterpomp Tussen deze aansluiting een kogelklep of schuif plaatsen Optie B terugvloeien via de bodem van de Spa zie Fig 4 Hierbij zijn geen handelingen vereist Aansluiting Compacte kit Spa De uitgang van de warmtewisselaar met de
237. van het model Spa kan de hoeveelheid in de jets geinjecteerde lucht worden afgesteld Men hoeft hiervoor slechts de knop voor de luchtinlaat Venturis als volgt te draaien e Met de wijzers van de klok meedraaien betekent een vermindering van de lucht die zich in de jets mengt Dit heeft een verlaging van de waterstroomintensiteit tot gevolg e Tegen de wijzers van de klok indraaien betekent een vermeerdering van de lucht die zich in de jets mengt Dit heeft een verhoging van de waterstroomintensiteit tot gevolg VERHOGING VERLAGING INTENSITEIT INTENSITEIT Elke luchtinlaat activeert een bepaalde jetgroep Indien uw Spa niet beschikt over instelbare luchtopnames dan zijn deze standaard op de grootstmogelijke opening ingesteld De jets kunnen ook de intensiteit van de watermassa regelen door het openen en sluiten van de watertoevoer Hiervoor dient als volgt te worden gehandeld e Door een kwartslagdraai van de buitenring met de wijzers van de klok mee wordt de jet gesloten e Door een kwartslagdraai van de buitenring tegen de wijzers van de klok in wordt de jet geopend DICHT ATTENTIE Het draaien van de buitenring van de jet niet forceren daar dit een slechte werking hiervan en lekkage aan de buitenkant kan veroorzaken 221 Handleiding voor de ingebouwde Spa NL 4 ONDERHOUD De Spa s zijn gemaakt van de beste kwaliteit en met de meest duurzame te verkrijgen materialen Een correcte verzorging en onderhoud zorge
238. w hrleisten Nachfolgend zeigen wir Ihnen ein allgemeines Installationsschema dieser Art von Spa Abb 1 Gesamtschema des Spas mit Uberlauf e pepe 2 bne EA Massagepumpen 3 Filterpumpe a Gebl sepumpe A mma Pp ll 167 Handbuch f r das Einbau Spa DE 2 1 2 Spa mit Skimmer Spas die keinen Uberlauf besitzen sind anders konfiguriert Ein Ausgleichsbeh lter ist nicht notwendig sie saugen das Wasser direkt Uber einen Skimmer aus dem Spa ab Wenn die Benutzer in den Spa eintreten erh ht sich der Wasserspiegel das Wasser kann Uberlaufen wenn die Anzahl der Benutzer die f r jeden Spa empfohlene Anzahl bersteigt Nachfolgend zeigen wir Ihnen ein allgemeines Installationsschema eines Spas mit Skimmer Abb 2 Gesamtschema des Spas mit Skimmer KC pp Skimmer Massagepumpe 1 2 Filterpumpe q Gebl sepumpe 4 efe e pese BO E Sowohl die Installation des Spas mit Uberlauf als auch die mit Skimmer bestehen aus einem Umlaufkreislauf Wassermassage Luftmassage und Elektroinstallation all diese Elemente werden nachfolgend n her beschrieben 168 Handbuch f r das Einbau Spa DE 2 2 WASSERUMLAUFSYSTEM Dieses Kreislaufsystem sorgt daf r die Wasserqualit t des Spas beizubehalten Dies wird ber den Wasserumlauf durch einen Reinigungsfilter einem Heiz und einem Desinfektionssystem erreicht 2 2 1 Wasserumlaufsystem bei Spas mit Uberlauf Da es sich um einen Spa mit Uberlauf handelt m ssen wir

USER`S AND INSTALLATION MANUAL MANUEL D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents