20140611_Channel End User Terms Software_FR-Fre
Contents
1. gissant les exportations aux Etats Unis d Am rique Export Conditions Utilisateur Final Logiciel Page 8 of9 Version_Mars 2014 France AE technologies Administration Regulations 15 CFR 730 774 Le Client accepte de se conformer l ensemble des lois et r glementations applicables en mati re d import export Le Client s engage ce que le Logiciel CA ne soit ni export ni r export ni transf r en violation des lois des Etats Unis d Am rique En outre le Client s engage utiliser en aucun cas le Logiciel dans le cadre d op rations li es des armes et ou missiles chimiques biologiques ou nucl aires Le Client s engage galement ce que le Logiciel CA ne soit ni transf r ni revendu dans un lieu dont le Client sait ou a des raisons de savoir que le Logiciel CA risquera ou sera utilis e dans le cadre des op rations susvis es 15 7 Annonces Aucune des Parties ne peut publier des communiqu s de presse au sujet des Conditions Logiciel sans soumettre leur contenu l approbation de l autre Partie Chacune des Parties peut faire figurer le nom et le logo de l autre Partie dans des listes de clients ou de fournisseurs conform ment aux directives usuelles de l autre Partie 15 8 Notifications La totalit des notifications manant de chaque Partie au titre des pr sentes doit tre adress e l autre Partie telle qu identifi e dans les Conditions Logiciel soit par remise en mains propres soit par lettr2. Final Logiciel Page 9 of9 Version_Mars 2014 France
3. Logiciel ne peut tre introduite que par ou contre le Client ou CA Europe 15 12 Droit applicable Les pr sentes Conditions Logiciel sont soumises au droit fran ais l exclusion des r gles de droit international Le Tribunal de Commerce de Paris sera seul comp tent pour conna tre de tout litige entre les Parties propos notamment de la formation de l ex cution de l interpr tation de la r siliation ou de la r solution des Conditions Logiciel et ce y compris pour les proc dures conservatoires les proc dures d urgences en cas de r f r d appel en garantie de requ te ou de pluralit de d fendeurs La Convention des Nations Unies sur la Vente Internationale de Marchandises ne s appliquera pas aux pr sentes Conditions Logiciel 15 13 Maintien en vigueur Les dispositions des clauses aff rentes la Confidentialit aux Droits de Propri t Limitation de Responsabilit R siliation Import Export demeureront en vigueur au del de la r siliation des pr sentes Conditions Logiciel 15 14 Int gralit de l accord Les Conditions Logiciel et tous les documents qui y sont incorpor s par r f rence constituent l int gralit de l accord entre les Parties relativement l objet de celui ci Toutes les autres d clarations propositions et informations pr alablement chang es entre les Parties eu gard cet objet sont remplac es dans leur int gralit par les pr sentes Conditions Logiciel Conditions Utilisateur
4. consentement pr alable cet gard et iii le Client ne doit prendre ni omettre de prendre aucune mesure lorsque cela a pour effet d entraver le d roulement de la d fense ou du r glement conform ment aux instructions raisonnables de CA Europe 12 LIMITATION DE RESPONSABILIT 12 1 La responsabilit des Parties ne peut tre exclue ou limit e au titre des dommages occasionn s par des man uvres dolosives ou en cas de d c s ou de dommage corporel caus par une n gligence ou un manquement grave ou intentionnel de sa part 12 2 Except en cas de violation d un titre de propri t d atteinte aux droits de propri t intellectuelle de CA Europe ou de ses conc dants de licence ou en cas de manquement aux obligations de confidentialit et sous r serve des paragraphes 12 1 12 3 et 12 4 de la pr sente clause 12 la responsabilit de chacune des Parties vis vis de l autre aux termes des pr sentes Conditions Logiciel et au titre de dommages directs de pertes ou de remboursements ou sa responsabilit pour tout autre cause et ind pendamment de la forme que prendrait l action r sultante sera limit e au montant total des redevances acquitt es par le Client aupr s du Partenaire CA Autoris et pour le Logiciel CA objet du Formulaire de Notification pendant la Dur e initiale ou de renouvellement en cours pendant laquelle le Client a eu acc s au Logiciel CA 12 3 La responsabilit de chacune des Parties en cas de dommages
5. occasionn s du fait de sa n gligence des biens personnels corporels ou immobiliers sera limit e au total une somme quivalant 300 000 par sinistre ou s rie de sinistres connexes 12 4 Except en cas de violation par le Client des droits de propri t intellectuelle de CA Europe SARL ou de ses conc dants de licence et sous r serve des dispositions du paragraphe 12 1 en aucun cas la responsabilit de l une des Parties ne pourra tre engag e vis vis de l autre Partie ou de toute autre partie que ce soit titre contractuel d lictuel ou autre pour tout dommage indirect y compris la perte de profit de chance de revenu ainsi que la perte ou l alt ration de donn es m me si la Partie en question a t inform e de l ventualit de telles pertes ou de tels dommages 12 5 Les voies de recours pr vues dans les pr sentes Conditions Logiciel constituent les voies de recours exclusives des Parties 13 DUR E ET R SILIATION 13 1 Les pr sentes Conditions Logiciel resteront en vigueur sauf r siliation conform ment aux dispositions de la pr sente clause 13 2 Les pr sentes Conditions Logiciel peuvent tre r sili es par chacune des Parties dans les cas suivants a par suite d un manquement substantiel commis par l autre Partie sous r serve que dans chaque cas d all gation de manquement i la Partie non d faillante ait notifi un tel manquement par crit la Partie d faillante et ii la Partie
6. AE technologies Conditions Utilisateur Final Logiciel 1 INTRODUCTION 1 1 En utilisant le s Logiciel s CA et ou en accusant r ception du Formulaire de Notification l utilisateur final Utilisateur Final ou Client accepte le contenu de ces Conditions Utilisateur Final Logiciel ainsi que du Formulaire de Notification Conditions Logiciel Ces Conditions Logiciels contiennent les dispositions relatives la concession du droit d utilisation du des Logiciel s CA l Utilisateur Final par CA Europe S rl Building A Lake Geneva Centre Route de la Longeraie 9 1110 Morges CA Europe L Utilisateur final reconna t et accepte en outre que son utilisation du des Logiciel s CA command s aupr s d un Partenaire CA Autoris doit tre conforme aux pr sentes Conditions Logiciels Les Conditions Logiciels applicables seront celles en vogueur au moment de la r ception de la commande par l entit locale de CA Entit Locale CA mise par le Partenaire CA Autoris Aucun autre document que les Conditions Logiciel ne saurait s appliquer ladite concession de droit d utilisation 2 DEFINITIONS 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Acc s d signe l utilisation distance du Logiciel CA par un Utilisateur Final Autoris Filiale d signe eu gard au Client toute personne morale qu il Contr le directement ou indirectement Utilisateurs Finaux Autoris s
7. a livraison sous r serve du respect par le Client des dispositions des pr sentes Conditions Logiciel Conditions Utilisateur Final Logiciel Page 5 of9 Version_Mars 2014 France AE technologies 9 2 S agissant d un Logiciel CA Mainframe CA Europe garantit que celui ci fonctionnera de mani re mat riellement conforme avec les sp cifications applicables telles qu nonc es dans la Documentation pendant pendant la Dur e sous r serve du respect par le Client des dispositions des pr sentes Conditions Logiciel 10 RECOURS EN MATI RE DE GARANTIE DE PERFORMANCE 10 1 En cas de manquement par CA Europe l une des garanties vis es dans la clause intitul e Garantie de Performance CA Europe est tenue titre de r paration et en concertation avec le Client soit i de faire tout ce qui est raisonnablement possible en conformit avec les normes du secteur pour rem dier audit manquement soit ii de remplacer le Logiciel CA par un autre Logiciel CA qui est substantiellement conforme la Documentation soit encore iii de mettre fin la licence en prenant les dispositions n cessaires pour que soit effectu en faveur du Client un remboursement au prorata des redevances de licence qu il a acquitt es et ou des frais de Support Si l option iii est choisie le remboursement au prorata sera calcul sur la base du nombre de mois de la p riode d Abonnement restant courir ou si le Logiciel CA est conc d sous Licence Perp tuel
8. ant tre consult s l adresse suivante http www support ca com 7 2 Afin de lancer le traitement d un incident le Client devra fournir l Entit Locale CA les informations lui permettant d assister le Client dans les meilleurs d lais 7 3 L Entit Locale CA pr viendra le Client par crit dans un d lai minimum de 12 mois dans le cas o elle viendrait cesser la fourniture de Version ou release d un Logiciel CA 74 L Entit Locale CA renouvellera la fourniture des prestations de Support apr s agr ment d une telle commande mise par un Partenaire CA Autoris 8 CONDITIONS RELATIVES AUX TIERS 8 1 Dans le cas o le Logiciel CA contiendrait des composants logiciels de tiers ou des conditions compl mentaires des avis et ou des informations pouvant tre applicables auxdits composants logiciels de tiers lesdites conditions et lesdits avis et ou informations pourront tre consult s dans la Documentation accompagnant le Logiciel CA par exemple un manuel d utilisateur un guide d utilisateur ou un fichier readme txt ou encore un fichier notice txt et ou l adresse suivante https support ca com prodinfo tpterms 9 GARANTIE DE PERFORMANCE 9 1 Dans le cas d un Logiciel CA Distribu CA Europe garantit que celui ci fonctionnera de mani re mat riellement conforme avec les sp cifications applicables telles qu nonc es dans la Documentation pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours apr s s
9. d faillante n ait pas rem di audit manquement dans un d lai de trente 30 jours ou un autre d lai convenu d un commun accord entre les Parties compter de la r ception de la notification ou b en cas d insolvabilit de l autre Partie si la r siliation est autoris e par la loi 13 3 La r siliation ne lib re aucune des Parties des obligations qu elle a d j contract es aupr s de l autre Partie ou qui se rapportent une p riode ant rieure ladite r siliation et ne fait pas obstacle ce que l une ou l autre des Parties exerce les droits ou les voies de recours pr vues par le droit commun au titre d un manquement au pr sent Accord Cadre 14 R SOLUTION DES LITIGES Conditions Utilisateur Final Logiciel Page 7 of9 Version_Mars 2014 France AE technologies 14 1 Tout litige diff rend ou r clamation d coulant des Conditions Logiciel ou de leur interpr tation Litige doit tre r solu conform ment aux dispositions de la pr sente clause Avant l ouverture d une proc dure formelle de r solution de Litiges les Parties doivent se r unir aussi souvent aussi longtemps et aussi rapidement qu elles le jugeront raisonnablement n cessaire afin de discuter du Litige et de n gocier de bonne foi en vue de le r soudre Si le Client et CA ne parviennent pas r soudre le Litige dans le d lai de trente 30 jours apr s qu il leur a t notifi chaque Partie d signera un 1 cadre dirigeant qui n
10. d signe le Client ses Filiales ainsi que leurs salari s et prestataires de services ind pendants l exclusion de tous sous traitants fournisseurs de services d infog rance fournisseurs de services g r s ou fournisseurs de services applicatifs qui sont soumis des conditions non moins restrictives que celles stipul es aux pr sentes et qui agissent au nom du Client et non d un tiers Limite d Utilisation Autoris e d signe la quantit du Logiciel CA conc d e sous licence conform ment aux M triques de licence dict es par CA Europe Partenaire CA Autoris d signe une entit ayant une autorisation en cours de validit de la part d une Entit Locale CA aux fins de commercialisation et revente de Logiciel CA Le Client peut acc der aux infromations relatives aux partenaires CA autoris s en visitant le lien suivant www ca com partners Logiciel CA d signe les programmes informatiques qu ils soient fournis individuellement ou conjointement avec des dispositifs mat riel software appliance dont la version G A Generally Available est disponible et conc d e sous licence par CA Europe ou ses conc dants de licence y compris toutes les Releases et les Versions fournis le cas ch ant au Client dans le cadre de la Maintenance Informations Confidentielles d signe toute information tenue confidentielle par la Partie mettrice qui est communiqu e par crit ou par oral et qu
11. de toute utilisation des Informations Confidentielles de l autre Partie ou de toute r f rence celles ci Aucune des dispositions des Conditions Logiciel i n emp che CA d utiliser les id es les concepts et le savoir faire qui sont labor s dans le cadre de la fourniture ou de la mise disposition selon le cas d Offres CA au profit du Client ou ii n est r put e limiter les droits dont dispose CA de fournir des offres similaires d autres clients Le Client convient que CA peut utiliser aux fins de sa propre activit n importe quel retour d information fourni par le Client relativement une Offre CA sans qu il lui soit besoin d en demander l autorisation y compris la reproduction et l laboration d uvres d riv es sur la base de ce retour d information ainsi que la diffusion de ces uvres d riv es La Partie r ceptrice s engage la demande de la Partie mettrice restituer cette derni re toutes Informations Confidentielles se trouvant en sa possession ou en certifier la destruction En cas de manquement aux dispositions de la pr sente clause il se peut que la Partie mettrice ne dispose pas d une voie de recours suffisante Les Parties conviennent donc que la Partie mettrice peut tre fond e solliciter une injonction du tribunal une ex cution forc e ou tout autre recours pr vu par le droit commun Pour ce qui concerne le Logiciel CA y compris le code la Documentation les conditions essentiel
12. e un brevet ou un droit d auteur am ricain valide sur les territoires o ledit Client est autoris utiliser le Logiciel CA au moment de la livraison et ou sa discr tion y mettre fin CA peut sa discr tion et ses frais prendre des mesures pour i obtenir pour le Client le droit de continuer utiliser le Logiciel CA ii r parer modifier ou remplacer le Logiciel CA de mani re mettre fin la contrefa on ou iii proc der un remboursement au prorata des redevances acquitt es au titre du Logiciel CA qui a donn lieu l indemnit calcul es sur la Dur e restant courir compter de la date laquelle il est tabli que CA Europe a t avis e de la r clamation d un tel tiers Si le Logiciel CA fait l objet d une Licence perp tuelle un tableau d amortissement sur trois 3 ans doit servir de base au calcul du remboursement 11 2 La responsabilit de CA Europe n est pas engag e dans les cas suivants i si le Client a pr sent une r clamation en vue d obtenir la m me indemnisation de la part de toute autre partie ii si l all gation de contrefa on r sulte d une modification du Logiciel CA l exception d une modification effectu e par CA Europe iii si le Logiciel CA n est pas utilis conform ment la Documentation iv si la pr tendue contrefa on aurait pu tre vit e ou limin e par l utilisation d un mise jour ou d un correctif publi e par CA Europe ou v
13. e simple ou avec recommand e avec accus de r ception t l copie ou messagerie lectronique Si la notification est remise en mains propres elle est r put e effective au moment de sa remise si elle adress e par t l copie elle est r put e effective d s la transmission de l accus de r ception lectronique si elle est adress e par voie postale elle est r put e effective pass un d lai de cinq 5 jours ouvrables compter de son envoi pour les lettres simples et r ception de l accus de r ception pour les LRAR et si elle est achemin e par service de messagerie elle est r put e effective d s la confirmation de sa r ception 15 9 Titres Les titres figurant en t te des pr sentes clauses n ont qu une valeur indicative et ne doivent pas influer sur l interpr tation des dispositions des pr sentes Conditions Logiciel 15 10 Validit Dans l ventualit o l une des conditions ou des dispositions des pr sentes Conditions Logiciel serait jug e nulle cela n influerait aucunement sur la validit de ses autres conditions ou dispositions 15 11 Tierces parties Les pr sentes Conditions Logiciel ne doivent pas conf rer de droits un tiers quel qu il soit ni lui imposer des obligations sauf indication express ment contraire Les Parties conviennent que les droits et obligations d coulant des pr sentes Conditions Logiciel les lient l une l autre exclusivement et que toute action r sultant de ces Conditions
14. est pas impliqu au quotidien dans l ex cution de l Accord et qui se pr tera une n gociation de bonne foi en s effor ant de r soudre le Litige sans qu il soit besoin de recourir une proc dure formelle 14 2 La proc dure formelle de r solution d un Litige ne pourra tre introduite avant le premier des v nements suivants i les cadres dirigeants d sign s d terminent de bonne foi qu il est peu probable que la poursuite des n gociations aboutisse un r glement amiable ii l expiration d un d lai de trente 30 jours compter de la date laquelle le Litige a t soumis aux cadres dirigeants d sign s 14 3 Les dispositions des points i et ii ne sauraient faire obstacle l introduction de proc dures par une des Parties pour viter l expiration de tous d lais de prescription applicables ou pour faire valoir ses droits conform ment au droit commun et mettre en uvre toute proc dure d urgence qu elle consid rerait n cessaire notamment en proc dant l introduction de proc dures d injonction de proc dures de r f r ou de requ tes dans le but de prot ger ses int r ts 15 DISPOSITIONS G N RALES 15 1 Modifications Les termes des pr sentes Conditions Logiciel ne peuvent tre modifi s que par accord mutuel crit entre les Parties 15 2 Force majeure Except pour les obligations de paiement et les obligations relatives la confidentialit nonobstant toute disposition contraire dans le
15. i est signal e comme tant exclusive confidentielle ou identifi e comme telle d une autre mani re et ou toute information qui par sa forme sa nature sa teneur ou son mode de transmission serait consid r e comme confidentielle ou exclusive par un destinataire raisonnable y compris non limitativement les Logiciels CA la Documentation ainsi que toutes donn es de r f rence et tous r sultats produits Contr le d signe le fait de d tenir la propri t ou le contr le de plus de 50 des actions ou droits de vote d une entit ou d avoir le contr le du conseil d administration de cette entit que ce soit de plein droit par contrat ou d une mani re quivalente 2 9 Distribu s entend du Logiciel CA d sign comme distribu qui est g n ralement destin un usage ind pendant sur des syst mes ou des mat riels informatiques individuels sur la base des M triques de licence et selon une architecture informatique d centralis e 2 10 Documentation d signe la documentation les sp cifications techniques des produits les manuels d utilisation et ou lignes directrices publi s et mis disposition g n rale avec le Logiciel CA Conditions Utilisateur Final Logiciel Page 1of9 Version_Mars 2014 France AE technologies 2 11 M trique de licence d signe les crit res sp cifiques servant mesurer l utilisation du Logiciel CA notamment les MIPS les CPU les niveaux les serveurs ou les ut
16. ilisateurs telle qu indiqu e dans le Formulaire de Notification 2 12 Mainframe s entend du Logiciel CA d sign comme mainframe qui est g n ralement utilis avec un processeur de grande capacit et qui fournit des liens vers des utilisateurs via des dispositifs de moindre puissance tels que des postes de travail ou des terminaux sur la base des M triques de licence dans le cadre d une architecture informatique centralis e 2 13 Maintenance d signe la mise disposition de nouvelles Releases pendant la dur e applicable du Support ou le cas ch ant de nouvelles Versions du Logiciel CA dont la version G A Generally Available est disponible mis disposition et conc d sous licence au Client 2 14 Parties ou individuellement une Partie d signe le Client et CA Europe 2 15 Licence Perp tuelle d signe une licence d utilisation du Logiciel CA conc d e pour la dur e l gale de protection des droits d auteur 2 16 Formulaire de Notification d signe le document mis par CA Europe au moment de la commande du Logiciel CA par le Client Le Formulaire de Notification identifie notamment le Logiciel CA la Limite d Utilisation AUtoris e et la Dur e 2 17 Release d signe une version de Logiciel CA dont la version G A Generally Available est disponible pouvant inclure des modifications mineures en termes de fonctionnalit de code ou de compatibilit et comprenant tous les pr c den
17. isation Autoris e sp cifi e dans le Formulaire de Notification 6 1 2 donner ses Utilisateurs Finaux Autoris s l Acc s au Logiciel CA pour les besoins de l activit interne du Client et de ses Filiales o qu elles se situent Le Client convient express ment qu un manquement de la part d un Utilisateur Final Autoris aux dispositions des pr sentes Conditions Logiciel sera consid r comme un manquement de la part du Client qui en sera tenu responsable 6 13 effectuer un nombre raisonnable de copies du Logiciel CA des fins de reprise froid cold standby apr s sinistre de sauvegarde et d archivage Le Client ne peut utiliser lesdites copies qu aux seules fins de tester ses proc dures de reprise apr s sinistre et leur efficacit ainsi que le cas ch ant pendant une p riode raisonnable la suite d un sinistre r el o il ne peut pas utiliser le Logiciel CA 6 1 4 transf rer le Logiciel CA sur un nouveau site du Client l int rieur du Territoire moyennant un pr avis crit 6 2 Les sp cifications du Logiciel CA et les informations relatives l environnement d exploitation sp cifi peuvent tre consult es dans la Documentation accompagnant le Logiciel CA lorsqu elle est disponible par exemple un manuel d utilisateur un guide d utilisateur ou un fichier readme txt ou encore un fichier notice txt 6 3 Le Client s engage fournir les archives sollicit es par CA Europe afin de v rifie
18. le sur la base d un tableau d amortissement sur trois 3 ans exclusivement aux fins du calcul du remboursement 10 2 Les recours en mati re de garantie sont subordonn s ce qui suit i toute erreur ou tout d faut incrimin e doit tre raisonnablement reproductible par CA Europe ii le Logiciel CA ne doit pas avoir t modifi ni utilis de mani re non conforme la Documentation et iii le manquement ne doit pas tre imputable en tout ou partie un ou des produit s ou service s non fourni s par CA 10 3 Les garanties ci dessus sont les seules garanties offertes par CA Europe Aucune autre garantie notamment l absence d erreur logicielle qu elle soit expresse ou implicite y compris non limitativement les garanties ou conditions implicites de qualit satisfaisante d absence de contrefa on des vices cach s ou de pertinence et ou la garantie ou condition d ad quation un usage particulier n est donn e par CA Europe ou ses fournisseurs 10 4 Si le Client pr sente une r clamation au titre de la pr sente clause de garantie il ne peut pr tendre aux m mes recours en mati re de garantie ni les faire les valoir aupr s de l Entit CA Locale 11 INDEMNISATION 11 1 CA s engage indemniser d fendre le Client contre toutes r clamations de tiers all guant que l usage par le Client du Logiciel CA sp cifique qui lui est conc d sous licence aux termes des pr sentes Conditions Licence porte atteint
19. les des Conditions Logiciel ainsi que les Informations Confidentielles de CA et ou du Client qui sont express ment d sign es par crit comme perp tuellement confidentielles les obligations vis es dans la pr sente clause sont perp tuelles et resteront en vigueur au del de la r siliation des Conditions Logiciel Pour toutes les autres Informations Confidentielles les obligations qui pr c dent subsisteront pendant une p riode de cinq 5 ans compter de la date de divulgation initiale 5 DROITS DE PROPRI T Conditions Utilisateur Final Logiciel Page 3 of 9 Version_Mars 2014 France AE technologies 5 1 CA Europe et ou ses conc dants de licence selon le cas conservent tous les droits titres de propri t droits d auteur brevets marques commerciales secrets commerciaux et tous autres droits de propri t attach s tous les Logiciels CA et leurs d riv s II n est chang entre les Parties aucun titre de propri t droit d auteur brevet marque commerciale secret commercial ni aucun autre droit de propri t intellectuelle qui n est pas express ment consenti e en vertu des pr sentes Conditions Logicielles 6 OFFRE LOGICIELLE ET OBLIGATIONS 6 1 CA Europe conc de au Client pour une p riode gale la Dur e applicable un droit d utilisation limit non exclusif non cessible l autorisant 6 1 1 installer et d ployer le Logiciel CA sur le Territoire conform ment la Limite d Util
20. r leur conformit avec la Limite d Utilisation Autoris e pendant la p riode o le Client est autoris utiliser le Logiciel CA et pendant une p riode de douze 12 mois apr s l expiration de la licence y compris les copies certifi es conformes des tats ou des archives selon le cas Les rapports r sultants seront fond s sur la M trique de licence 6 4 La concession de licence est subordonn e au respect par le Client des obligations suivantes le Client convient qu il doit s interdire ce qui suit i acc der toute partie du Logiciel CA ou utiliser toute partie du Logiciel CA qu il n est pas express ment autoris utiliser ou pour laquelle il n a pas t effectu de r glement ii effectuer ou permettre que soit effectu e la d compilation l ing nierie inverse ou la traduction d une autre mani re de tout ou partie du Logiciel CA iii modifier scinder ou cr er des uvres d riv es du Logiciel CA et ou de la Documentation iv prendre bail vendre donner bail c der transf rer ou conc der en sous licence le Logiciel CA ou encore utiliser le Logiciel CA pour fournir des services d h bergement des prestations de soci t de services des services la demande ou des services d externalisation au profit d un tiers v retirer tout avis tiquette ou marque indiquant la propri t de CA sur ou dans le Logiciel CA ou la Documentation vi utiliser le logiciel CA au del de la Limite d Utilisation Auto
21. ris e 6 5 CA Europe se r serve le droit moyennant un pr avis donn au Client d effectuer une v rification distance et ou dans les installations du Client et ou de ses Filiales afin de s assurer du respect par le Client des dispositions des pr sentes Conditions Logiciel CA convient qu une telle v rification doit avoir lieu pendant les heures normales de bureau du Client et s efforcera de la conduire en veillant ne pas perturber ind ment les activit s du Client CA pourra faire appel un tiers ind pendant pour effectuer ladite v rification le cas ch ant sous r serve de conditions de non divulgation 6 6 Dans le cas o en vertu la loi de tout membre de l Union Europ enne ou tout autre Etat signataire de trait s avec l Union Europ nne i le Client est autoris transf rer le Logiciel CA le Transfert toute entit situ e sur le territoire de l Union Conditions Utilisateur Final Logiciel Page 4 of9 Version_Mars 2014 France AE technologies Europ enne le B n ficiaire du Transfert pour un usage du Logiciel CA sur ce m me Territoire et que ii le Logiciel CA a a t intialement mis la disposition par l Entit Locale CA en vertu d un Formulaire de Notification portant sur des Licences Perp tuelles conc d es par CA Europe et non Abonnement ou Licence UMF b dont les redevances de licnce ont int gralement t acquit es et repr sentaient la valeur conomiq
22. s Conditions Logiciel la responsabilit des Parties ne sera engag e au titre de toute action entreprise ou de toute action n cessaire qui ne serait pas entreprise dans l ventualit et dans la mesure o une telle action ou absence d action r sulterait de causes ind pendantes de la volont de la Partie en question y compris sans que cela soit limitatif une guerre des troubles civils une catastrophe naturelle une gr ve ou un autre arr t partiel ou total du travail ainsi qu une loi un d cret une r glementation ou une d cision prise par un tat ou un organisme public ou administratif y compris une juridiction 15 3 Ind pendance des Parties Les Parties conviennent express ment que la relation qui les lie est celle existante entre un client et un contractant ind pendants 15 4 Donn es du Client Si le Client communique CA Europe des donn es caract re personnel pour satisfaire des exigences eu gard au Logiciel CA il garantit que i il est d ment autoris fournir CA Europe des donn es personnelles et il le fait dans le respect de la l gislation applicable ii CA Europe et toute entit au sein du groupe de soci t s CA chacune tant une Entit CA ou ses sous traitants peuvent utiliser de telles donn es afin de satisfaire ses obligations et iii CA Europe peut divulguer cet effet lesdites donn es toute Entit CA et ses sous traitants et peut les transf rer vers des pays autre
23. s n cessitent une r installation de celui ci Sauf indication contraire de CA Europe propos d un produit particulier chaque Version est d sign e par le chiffre situ avant le point par ex 1 0 2 0 3 0 etc 3 COMMANDE ET LIVRAISON 3 1 Le Client reconnait et accepte que son droit d utilisation du Logiciel CA soit subordonn la commande mise par le partenaire CA Autoris aupr s de L Entit Locale CA En outre le Client n est pas autoris utiliser le Logiicel CA au del des limites fix es par Ca Europe notamment les M triques de Licence L Entit Locale CA mettra disposition et CA Europe conc dera le droit d utilisation du Logiciel CA au Client sous r serve de l agr ment par l Entit Locale CA de la commande mise par le parteniare CA AUtoris 2 23 Lorsqu une livraison est requise le Logiciel CA sera soit transmis par voie lectronique Electronic Software Delivery ESD soit exp di sur un support mat riel en port pay jusqu Carriage Paid To CPT suivant les d finitions des Incoterms 2010 partir du lieu d exp dition de CA tel qu indiqu dans la commande du Partenaire CA Autoris aupr s de CA Lorsque le Logiciel CA est transmis par ESD l obligation de livraison du Logiciel CA sera pleinement ex cut e compter de la transmission lectronique dudit logiciel au Client ce moment et en ce lieu tout risque de perte de l exemplaire du Logiciel CA e
24. s que le pays d origine CA Inc est certifi e Safe Harbour et les Entit s CA se sont engag es respecter la l gislation applicable en mati re de protection des donn es et de la vie priv e 15 5 Cession Si CA Europe ou le groupe de soci t s CA c de vend ou transf re d une autre mani re ses droits au titre d une activit ou d une gamme de produits ou encore la quasi totalit de ses actifs un tiers CA Europe peut transf rer celui ci ses droits et obligations d coulant des pr sentes Conditions Logiciel en adressant une notification crite au Client sous r serve que ledit tiers s engage ex cuter les obligations de CA Europe aux termes desdites Conditions Logiciel Sauf disposition contraire dans le pr sent document aucune des Parties ne peut transf rer les Conditions Logiciel en application de la l gislation ou d une autre mani re sans le consentement pr alable crit de l autre Partie ledit consentement ne pouvant tre refus sans motif raisonnable Les tentatives de transfert qui iraient l encontre des dispositions de la pr sente clause seront r put es nulles et de nul effet Les pr sentes Conditions Logiciel ont force obligatoire pour les Parties ainsi que pour leurs successeurs et ayants droit respectifs 15 6 Importation et exportation Le Client reconna t que le Logiciel CA est soumis aux contr les l exportation en vertu de lois europ ennes et am ricaines notamment la r glementation r
25. si la pr tendue contrefa on r sulte de l utilisation du Logiciel CA en combinaison avec un produit quelconque de tiers Les dispositions qui pr c dent noncent l int gralit de la responsabilit et des obligations de CA Europe concernant des all gations de contrefa on ainsi que le recours exclusif dont dispose le Client en mati re de contrefa on r elle ou pr sum e ou d appropriation illicite de tous droits de propri t intellectuelle ou d autres droits de propri t Conditions Utilisateur Final Logiciel Page 6 of 9 Version_Mars 2014 France AE technologies 11 3 Le Client s engage inderminser CA et d fendre CA contre toutes r clamations all guant que des donn es mat riels support l ments information fournis CA Europe ou toute entit groupe de soci t s CA porte atteinte un brevet ou un droit d auteur am ricain valide sur les territoires o ladite entit CA s est vu fournir les informations pr cit es 11 4 Les garanties ci dessus sont subordonn es ce qui suit i le Client doit notifier rapidement toute plainte pour contrefa on et pr ter son assistance dans la d fense d une telle plainte ii le Client doit laisser toute latitude CA Europe dans la conduite de la d fense ou du r glement de la plainte sous r serve que lorsque ledit r glement requiert un paiement ou une reconnaissance de responsabilit de la part de la Partie qui doit tre indemnis e l autre Partie sollicite son
26. st transf r au Client CA fera son Conditions Utilisateur Final Logiciel Page 2 of9 Version_Mars 2014 France AE technologies affaire de la totalit des droits et formalit s de douanes et le titre de propri t de tout mat riel ventuel de CA sera transf r au moment de sa remise au transporteur sur le lieu d exp dition de CA 4 INFORMATIONS CONFIDENTIELLES 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Les Parties conviennent que lorsque des Informations Confidentielles de l une ou l autre des Parties sont transmises au titre des pr sentes Conditions Logiciel la Partie r ceptrice ne doit pas divulguer ni utiliser lesdites informations sauf dans la mesure autoris e par les pr sentes Conditions Logiciel La Partie r ceptrice s oblige pr server la confidentialit des Informations Confidentielles de l autre Partie et les traiter de la m me mani re qu elle traite ses propres informations exclusives et ou confidentielles et en tout tat cause en observant un niveau de vigilance raisonnable et en n utilisant lesdites Informations Confidentielles qu aux seules fins vis es aux pr sentes Conditions Logiciel Les Informations Confidentielles peuvent tre divulgu es aux salari s agents conseillers financiers prestataires et mandataires de la Partie r ceptrice selon le principe du besoin d en conna tre laquelle Partie doit veiller ce que ces personnes pr servent la confidentialit de ces Informations conform ment a
27. ts Correctifs le cas ch ant depuis la Version pr c dente En r gle g n rale au lieu de s int grer au logiciel d j install les Releases n cessitent une r installation de celui ci Sauf indication contraire de CA Europe propos d un produit particulier chaque Release est associ e la Version pr c dente et est g n ralement d sign e par le chiffre situ apr s le point par ex 1 1 1 2 1 3 etc 2 18 Abonnement ou Licence UMF Usage and Maintenance Fee d signe une licence d utilisation de Logiciel CA conc d e pour une p riode d termin e et incluant le Support sauf indication contraire dans le Formulaire de Notification 2 19 Support d signe le Support technique pour un Logiciel CA particulier tel qu indiqu dans le Formulaire de Notification 2 20 Territoire d signe le lieu tel qu indiqu dans le Formulaire de Notification o le Client est autoris installer le Logiciel CA 2 21 Dur e d signe la p riode pendant laquelle le Logiciel CA est conc d sous licence par CA Europe laquelle sera conforme celle stipul e dans le Formulaire de Notification 2 22 Version d signe une version du Logiciel CA pouvant inclure des modifications majeures en termes de fonctionnalit de code ou de compatibilit et int grant le cas ch ant les Releases Correctifs et Service Packs ant rieurs En r gle g n rale au lieu de s int grer au logiciel d j install les Version
28. ue totale desdits Logiciels CA un tel Transfert au B n ficiaire du Transfert sera conditionn par la r ception par CA Europe des l ments suivants Une infromation pr alable et crite du Transfert du Logiciel CA laquelle doit tre re u au minimum 14 jours ouvr s avant la date effective du Transfert et comporter les informations suivantes o nom complet adresse et RCS du B n ficiaire du Transfert o localisation du lieu d installation des Logiciels CA o r f rence du Formulaire de Notification portant sur les Logiciels CA objet du Transfert ainsi qu une ii attestation crite du plus haut rer sentant l gal du Client certifiant qu la date du Transfert l int gralit des copies du Logiciel CA objet duTransfert ont t suppr m es des syst mes d infoamtion du Client ou sont d sormais inutilisables ou encore ont t d truites et partant que le Client a cess toute utilisation des Logiciels CA ainsi transf r s 6 7 Tous les droits qui ne sont pas sp cifiquement accord s en vertu des pr sentes sont express ment r serv s 7 SUPPORT 7 1 Dans le cas o le Client a souscrit du Support l Entit Locale CA fournira la Maintenance du Logiciel CA afin que celui ci fonctionne mat riellement conform ment sa Documentation L Entit Locale CA mettra la disposition du Client le support technique et help desk conform ment aux guides pratiques du Support Support guidelines pouv
29. ux sitpulatons des Conditions Logiciel La Partie r ceptrice est autoris e divulguer des Informations Confidentielles dans le cadre d une proc dure judiciaire ou administrative dans la mesure o une telle divulgation est rendue n cessaire en vertu du droit applicable ou d une d cision de justice sous r serve que ladite Partie donne rapidement et en temps opportun dans les limites de ce qui est raisonnablement possible un pr avis crit d une telle proc dure l autre Partie et pr te un concours raisonnable celle ci dans sa tentative d obtention d une mesure conservatoire Aux fins des pr sentes Conditions Logiciel les Informations Confidentielles n incluent pas i les informations que la Partie r ceptrice a t autoris e par crit par l autre Partie divulguer sans restriction ii les informations qui se trouvaient l gitimement en la possession de la Partie r ceptrice ou qui taient l gitimement connues d elle avant leur divulgation par l autre Partie iii les informations qui ont t l gitiment divulgu es la Partie r ceptrice par un tiers qui les avait de plein droit en sa possession sans que ces informations fassent l objet de restrictions iv les informations qui se trouvent ou qui tombent dans le domaine public sans qu il y ait eu manquement aux obligations de confidentialit de la part de la Partie r ceptrice et v les informations qui sont labor es par la Partie r ceptrice ind pendamment
Download Pdf Manuals
Related Search