Rampe "MULTIS" 15
Contents
1. 1 70 m Progress 1000 1 76 m Mack 1200 Poids de la rampe Multis 15 m seule 390 kg Poids de la rampe Multis 18 m seule 430 kg MULTIS 82474 3 BRANCHEMENT des TUYAUTERIES HYDRAULIQUES et COMMANDE DU BOITIER ELECTRIQUE 1 cas RAMPE MULTIS DE BASE relevage d pliage repliage coupl s des bras Brancher directement les tuyauteries hydrauliques sur le tracteur Utiliser le simple effet pour le relevage agir sur le levier du tracteur Utiliser le double effet pour le d pliage repliage agir sur le levier du tracteur 2eme cas RAMPE MULTIS DE BASE DEVERS relevage d pliage repliage coupl s des bras d vers Brancher directement les tuyauteries hydrauliques sur le tracteur Utiliser le simple effet pour le relevage agir sur le levier du tracteur Utiliser un double effet pour le d pliage repliage agir sur le levier N 1 du tracteur Utiliser un double effet pour le devers agir sur le levier N 2 du tracteur cas RAMPE MULTIS avec CORRECTEUR de DEVERS et une vanne 6 voies relevage d pliage repliage coupl s des bras devers Brancher directement les tuyauteries hydrauliques sur le tracteur Utiliser le simple effet pour le relevage agir sur le levier du tracteur Uti2. Mia 2 0193713 gt 8 0 G 5 E gt J E A L 2 C L L 7 3014110934 EA INNA 2 2 MULTIS 82474 211413 90d SOIOA 9 o6e qe SVD 2914110938 INNVA 43N3Z F9ALVINDFA NOISSIYUd 7 4 SADVONIa NOILdO SHIOA 9 ANNVA u 0 gt C lt 2 A w WIWIWVIWVIVIVIWININININININ ININININ gt a la la NO A 5 LA SYNALONGNODS er NO 2 31EWI Ge 5 N lt 5 sey9oJq pp YZ esud 23 ANNVA 586220 MULTIS 82474 11411 91H04 5 SHINN o96elqe9 anoOHL4u3g 2914110934 ANNVA OINOULdA SVD NOISSF4F4 UNFILIVD FOL INDIA SNNVA YIN3Z AHONVO NOILdO dace EE m m c jZ gt lt SUODUOL EN w gt WIWIWIW W OIWIN INININININININININ 3 3 4 4 3 3 3 4 4 4 ES LI SINILINANOSO 25 318VO HAS SILINIA ADV avg w 2 W m
3. _ E anne Svad XNIOAATSL ace TOULNOI4A o o SINOYLdd de XIOH9 2 210 p 1 Pss esos LNVAOA Er 3G YNALOATAS SSAHOOYE OV NO 3SIWd aT 150 gt vor LOGVYO LNVAOA Tur 19 573418 MULTIS 82474 54 H3S SILINN edwey uorxeuuos ap 4 2 anoOHL4u3g 2 5 2 gt pd mu O Q gt lt Up O lt 5 AU mi 20 Ad O EE m lt lt lt lt lt lt lt lt AZ M J 29 0 m m OZ pi 3 8s 8 8 0 5 g 8 8 0 2 5 07 20 m PRREEEEEE EE BER BE FIle m m m m m rr m m m m wje E wm KE E 12 E gt jw Ia 2 mia fi E S314N09 S30 SYO 11 SNVO N a alo L RL nds SANFLINANOD ATEVO SANT 318 nn EN SOUDOIG Of Slid 583 946 B MULTIS 82474 20 91401 dq 92104 snag sues Jane SINSJINPUOI 7 H3S SILININ edwey uorxouuos ap Janiog abejqeo 3
4. 4 du limiteur 3 Une fois r gl e la vitesse du bras ou du relevage bloquer la molette a l aide de la petite vis 6 pans 6 MULTIS 82474 365 x 244 mm 290 x 271 mm BERTHOUD DPA Berjust 2000 insert amp info Bo tier lectrique 297 x 214 mm MULTIS 82474 7 REGLAGE DES BRAS REGLAGE DES BRAS PRINCIPAUX B P figure 4 DANS LE PLAN VERTICAL Se mettre sur un terrain plat Mettre le d vers a z ro Desserrer le boulon 1 Regler le bras principal en tournant la tige 2 du verin Bloquer le contre Ecrou 3 Mettre en contact manuellement la vis 1 de but e contre le bras principal bloquer le contre crou REGLAGE DES BRAS INTERMEDIAIRES figure 5 DANS LE PLAN VERTICAL Desserrer les 2 boulons 4 Aligner le bras interm diaire avec le bras principal l aide du piton 5 Bloquer les crous du piton Mettre en contact manuellement les vis 4 contre le bras interm diaire bloquer les crous REGLAGE DES BRAS D EXTREMITES B E figure 6 DANS LE PLAN VERTICAL Desserrer le boulon 8 R gler le bras d extr mit en tournant la tige 6 du v rin Bloquer le contre crou 7 Mettre en contact manuellement la vis 8 de but e contre le bras interm diaire bloquer le contre crou DANS LE PLAN HORIZONTAL Agir sur les boulons 9 qui gr ce au jeu de la plaque 10 permettent le r glage dans le plan horizo
5. 5 5 4 5 5 6 Pastillage 7 6 7 5 7 4 7 5 7 6 if u A alimentations 9 9 9 9 Pastillage Y 9 5 5 alimentations 6 10 4 10 6 MULTIS 18 m Pastillage 7 4 MULTIS 82474 1 3 RAMPE MULTIS AVEC VANNE 6 VOIES IMPORTANT Afin d viter l ouverture des bras d extr mit lorsque l appareil est d tel decomprimer le circuit hydraulique en purgeant les v rins de bras et de d vers avant de d teler Proc dure Couper le moteur du tracteur Laisser le bo tier lectrique sous tension Agir sur le levier double effet du tracteur dans un sens Agir sur l interrupteur 2 fig 1 pendant 2 secondes sur chaque position haute milieu basse Agir de nouveau sur le levier double effet du tracteur dans l autre sens Agir de nouveau sur l interrupteur 2 fig 1 pendant 2 secondes sur chaque position haute milieu basse Couper la tension du bo tier interrupteur 1 Vous pouvez d teler votre appareil CONSEILS POUR L ENTRETIEN DE LA RAMPE Apr s chaque utilisation bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l appareil quelques minutes l eau claire Vidanger la tuyauterie en particulier s il y a des risques de gel Tenir graissees les articulations des bras les port es de la came d articulation Apr s nettoyage de l appareil au nettoyeur haute pression graisser ou huiler la tige des v rins Faire les retouches de peinture n cessaire R f renc
6. 9403 SVD GnoHlaid o S31dNO9 SVW8 SIG SVI 31 SNVO 2 gt 0213 6 3HLN2 LNOd m wm 2 gt 2 B a ZU in gt cy lt lt lt lt 3931830 95 2 n A A Ep m a 68 9 9 B So NO NS N SNS 9 2 E nate nad ANUS naa im in w llo 2 0 c AP naia SYNALONGNOO IXe 4149 Jana 5 ISlHd SOUIQIG yz Slid JOIJAV NOS NNYA mi qu 21 INA INTA SINNVA 583 948 MULTIS 82474 BERTHOUD Cablage rampe MULTIS avec Electro CABLE BLINDE PRISE 4 BROCHES CAPTEUR DE PRESSION IVOIRE distributeurs Porte ELYTE PRISE 72 ou 40 BROCHES 0 3OVONIN 2 Q 2 2 Tee SSVdAg 14 y 20 N Tt 1 a 0 SH sown AHONVSD AHONVS N DIN Ru N G N gt NITY gt De FF FILS DISPONIBLES 25 26 27 28 31 32 36 39 40 y 0
7. 9896 ro 38 _ 11080 de 9 dg _ 38 N obeldap 8 Zk Z 8 P oN 7 x 21819 7 8667 00 GISLGZ CL8LGZ 5 O m 4 AHONVS SVE 2 8 AHONVS SvV4d IN ZL 81 9 0002 97 XNEANL SVYE 81 9 11094 57849 N Z 8 qn ALATA SY wes uas vee 78191 22892 7 20962 77 99022 7 86679 a N LO 00 LO MULTIS 82474 suondo 5 81 51 SILININ edwes anbi ne1p H 23 39 11930 48624 29v11d30 49 2 24 JOVI day 38 193 Ar 2 Y he 9 5 5 Lt 2 9 92 N TATA AA SP 6 _ __ eo fF E 38 de SHONVS da 3HINVO abendap 2 81 8 226282 G m SI3SA30 XNVWANL JANIVIONINON 3MINNVA ANNVA 3001419373 SHOA 9 INNVA IJAV NOLLAO SYJIA30 30 4N31934409 MULTIS 82474 985 603 A 18 GnoHLuig 9 3AINd 91479 SILINW 3d N N S11dN09 Svu8 SILINW 3dWVUY SVD 7 ysnysny SHONVD Lk e IdANVY IdNVYA SV N suaAgd 1 8 _ _ 4 y
8. 998891 r 990EbZ 98891 e 866792 7 8192 __ _ 9 89 dd AHONVS SVadg 11040 SV49 5 8l 282 4 8 dd Su21170 311413 SVO 154 9p 9 2 N N C8CEVL ASHONVS 99 585 601 16 HAS Z W SL SL SILININ anoHlY3g 17 704 39V11d20 de 93 39 1430 de 224 FOV dad 38 E 8 8 O O 282 op 355 96 94 Ely 108 Gl G gt Cas 0 a C8CEVL 7 1 8997 0 8892 Lh 9s x 9 T 1 698894 Z a 8988521 9 9 9 9 79886 6 8 998862 4 GL 96 9
9. BERTHOUD Rampe MULTIS 82 474 A FRANCAIS 15 18 m Appareil Mack 1200 avec rampe AZ Appareil Elyte 1000 MULTIS 18 m avecrampe MULTIS 18 NT Y 666880022 AUX Longueurs des bras de rampe Positions des adh sifs de s curit Appareil PROGRESS Encombrement Poids rampe seule 1000 avec rampe Branchement des tuyauteries hydrauliques pages 4 5 MULTIS 15 m Boitier lectrique avec selecteur S E H Limiteurs de d bits pages 6 7 R glages des bras R glage des supports de bras pages 10 11 R glage du verrou m canique pages 10 11 Valve de fin de course hydraulique pages 10 11 D coupage des tron ons de pulv risation Rampe MULTIS avec vannes 6 voies Conseils pour l entretien de la rampe S curit Sch mas des circuits hydrauliques pages 16 18 Sch mas lectiques pages 19 24 Pr sentation et fonctionnement du bo tier lectrique de commande vous reportez au livret technique de votre appareil CONSEILS IMPORTANTS Pour que la suspension 2 bielles vous donne enti re satisfaction un rodage est n cessaire et s effectuera dans les premi res heures d utilisation un graissage des parties mobiles ou en frottement est fortement conseill avant chaque traitement Graisser galement toutes les articulations des bras Respecter une vitesse d avancemen
10. Jana INO i gt SAHOO 3Slvd 81901q py s9y90Jq Qy 9SUd 9SUd OINOY4 1dO SVO 2914110934 NNVA 2914110934 SNNVA Y43N3Z SY3A30 3DWINIY NOILdO gt NT lt A S w gt ey IT SUNFLINANOD Zr 2 AIEVO HAS 3 IWIXV SDV TaVO sa X 9 Ge OL 985082 D MULTIS 82474 24 MULTIS 82474 25 En raison des ameliorations constantes que nous apportons sur notre production nous nous r servons le droit de modifier la conception ou les sp cifications sans notification BERTHOUD agricole 1 rue de l industrie 69823 BELLEVILLE CEDEX FRANCE T l 33 0 4 74 06 50 50 Fax 33 0 4 74 06 50 77 Internet www berthoud com E mail berthoud agricole berthoud com 11 04 82474 A pmd
11. e BERTHOUD 769 077 l a rosol de peinture bleue Pr conisations g n rales de graissage MOBILUX EP2 ou TOTAL FINA ELF LICAL EP 2 SECURITE Pour manipuler les produits phytosanitaires le port de gants et masque est fortement recommand Lors de toutes interventions sur la rampe celle ci devra tre immobilis e Effectuer le repliage d pliage rampe descendue au maximum attention aux fils lectriques Lors de tous d pliage repliage personne ne doit se trouver dans le champ d action Lorsque le pulv risateur avec sa rampe est susceptible de masquer les dispositifs d clairage et de signalisation du tracteur il devra porter l arri re un dispositif d clairage conforme au code de la route 1 MULTIS 82474 MULTIS 82474 SCHEMAS DES CIRCUITS HYDRAULIQUES et ELECTRIQUES SL SL SILININ anoOHL4u3g 39V 1d34 39 da 204 39V 1d30 de 39V d34 34 04 8 86 MULTIS 82474 C8CEVL 9 a 95 Lb 99 96 39 _ Gl 918196 L8L9Z L8 9Z 918192 uonejuawije p z zusss 0 1 885 6 Los e 7 HT 698894 2 8422 0 00 19 o 8 2096 7
12. egulation Autoregleur BERTHOUD Berjust 2000 ion D P Troni 290x271 Regulation ronic Regulations D P Control D P Tronic MULTIS 82474 BOITIER ELECTRIQUE avec SELECTEUR S E H RAMPE MULTIS 2 S E H Bras d coupl s relevage d pliage repliage des bras droit et gauche Brancher la tuyauterie hydraulique du relevage sur le simple effet du tracteur Brancher les 2 tuyauteries hydrauliques venant du bloc S E H sur le double effet du tracteur Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre Placer le bo tier lectrique dans la cabine du tracteur et le relier a la batterie de celui ci mettre le boitier lectrique sous tension interrupteur 1 figure 2 le voyant s allume POUR OUVRIR LA RAMPE placer le s lecteur 2 sur la position G et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras gauche placer le s lecteur 2 sur la position D et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras droit POUR FERMER LA RAMPE descendre la rampe au maximum Attention aux fils lectriques placer le s lecteur 2 sur la position G et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras gauche placer le s lecteur 2 sur la position D et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras droit RAMPE MULTIS 3 S E H Bras d coupl s d vers relevage d pliage repliage des bras droi
13. liser le double effet pour le d pliage repliage et le d vers Placer le boitier lectrique dans la cabine du tracteur et le relier a la batterie de celui ci Mettre le bo tier lectrique sous tension interrupteur 1 figure 1 Agir sur l interrupteur 2 figure 1 et le levier double effet du tracteur pour commander les bras principaux Pour manceuvrer le d vers ne pas toucher l interrupteur 2 mais agir sur le levier double effet du tracteur 4 me cas RAMPE MULTIS avec DECOUPLAGE DES BRAS et une vanne manuelle relevage d pliage repliage des bras droit et gauche Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre Brancher directement les tuyauteries hydrauliques sur le tracteur Utiliser le simple effet pour le relevage Utiliser le double effet pour le d pliage repliage Placer le boitier electrique dans la cabine du tracteur et le relier a la batterie de celui ci Mettre le boitier lectrique sous tension interrupteur 1 figure 1 POUR OUVRIR LA RAMPE K Agir sur la vanne manuelle droite ou gauche Agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras droit ou gauche POUR FERMER LA RAMPE Agir sur le levier simple effet du tracteur pour baisser la rampe au maximum Agir sur la vanne manuelle droite ou gauche Agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras droit ou gauche MULTIS 82474 Appareils Force R
14. ntal du bras d extr mit B P 2 par rapport au bras d extr mit B P 1 8 MULTIS 82474 MULTIS 82474 REGLAGE DES SUPPORTS DE BRAS figure 7 Replier le bras d extr mit B E Regler la but e 1 de facon que le bras d extr mit B E appuie sur celle ci Terminer le repliage de la rampe figure 8 Rampe repli e Centrer le support de bras 2 par rapport au tube 3 du bras principal Bloquer les boulons REGLAGE DU VERROU MECANIQUE figure 9 Rampe compl tement ouverte Mettre le d vers z ro rampe l horizontale Desserrer l crou et son contre crou 4 60 mm cote mini ne pas d passer Replier compl tement les bras Agir sur les crous 4 de fa on faire venir le verrou 5 au contact du cadre coullissant 6 sans forcer VALVE DE FIN DE COURSE HYDRAULIQUE figure 10 REGLAGE DES VALVES DE FIN DE COURSE Bras repli ou deplie le poussoir de la valve fin de course 7 doit tre rentr de 4 ou 5 mm R gler l cartement en jouant avec les lumi res des supports 1 0 MULTIS 82474 MULTIS 82474 1 1 12 MULTIS 82474 DECOUPAGE DES TRONGONS DE PULVERISATION espacement des buses 0 50 m MULTIS 15 m 7 alimentations 5 4 4 4 4 4 5 Pastillage 17 8 7 5 7 4 7 5 7 8 3 alimentations 10 10 10 Pastillage 7 9 4 alimentations 5 10 10 5 5 alimentations 5 8 4 8 5 Pastillage 7 5 7 alimentations 6
15. t adapt e l tat du terrain ainsi que des man uvres sans coup qui prolongeront la vie de votre rampe Contr ler vos buses r guli rement car elles peuvent se boucher partiellement ou s user v rifier leur d bit Pour un fonctionnement et des r glages corrects de votre rampe suivez scrupuleusement les conseils donn s dans ce fascicule MULTIS 82474 1 LONGUEURS DES BRAS DE RAMPE B P B E BI BE AAA u i A 1 ii 2 5 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 m 2 5 m 30m 2 5 m 2 5 m 2 0 m 25 m 2 5 m 3 0 m ra _ p 25m 20 20 20m 20m 20m 15m SESO E ___ 5 TO m fo Rampe Rampe Multis 15 m Multis 18 fo 4 7m B P Bras principal B l Bras interm diaire Bras d extr mit en 2 parties 2 MULTIS 82474 POSITIONS DES ADHESIFS DE SECURITE RAMPE MULTIS 417581 417578 417 585 417 586 443 250 RT q 455 278 DESCENDRE LA RAMPE D AN 5 R AVANT INTERVENTION D ENTRETIEN 43 255 Il est tres important de garder les adh sifs de s curit en place et en bon tat En effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font r f rence au manuel d utilisateur V rifiez leur emplacement sur la rampe et reportez vous a la notice SECURITE 2 82 471 pour leur signification s curit contr les entretien des pulverisateurs Course du verin de relevage 1200 mm
16. t et gauche d vers Brancher la tuyauterie hydraulique du relevage sur le simple effet du tracteur Brancher les 2 tuyauteries hydrauliques venant du bloc S E H sur le double effet du tracteur Mettre les distributeurs hydrauliques du tracteur en position neutre Placer le boitier lectrique dans la cabine du tracteur et le relier a la batterie de celui ci mettre le boitier lectrique sous tension interrupteur 1 figure 2 le voyant s allume POUR OUVRIR LA RAMPE placer le s lecteur 2 sur la position G et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras gauche placer le s lecteur 2 sur la position D et agir sur le levier double effet du tracteur pour ouvrir le bras droit Pour manceuvrer le d vers placer le s lecteur 2 sur la position B et agir sur le levier double effet du tracteur POUR FERMER LA RAMPE remettre la rampe l horizontal si vous avez touch au d vers descendre la rampe au maximum Attention aux fils lectriques placer le s lecteur 2 sur la position G et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras gauche placer le s lecteur 2 sur la position D et agir sur le levier double effet du tracteur pour fermer le bras droit LIMITEURS DE DEBITS Les limiteurs de d bits 3 figure 3 mont s sur les v rins servent a r gler la vitesse d ouverture fermeture des bras ainsi que celle du relevage descente Agir sur la molette
Download Pdf Manuals
Related Search