Home

english

1. existe peligro de que se suelte el cable del gas ESPANOL N 1 Posicionar la tapa de la corredera del gas con la corredera del gas en el carburador y apretar el tornillo 1 3 Nm Girar el carburador a la posici n correcta figura A Apretar los tornillos 2 Enroscar el tornillo de regulaci n del aire 3 hasta el tope en sentido horario y desenroscarlo 1 1 2 vuelta en sentido antihorario Ajustar la holgura del cable bowden del acelerador figuras B y C Holgura del cable bowden del acelerador Sustituir la corona de cadena y la cadena originales por la corona de cadena y la cadena incluidas en el volumen de suministro figura D NOTA Debe conservarse el pi n de cadena original Trabajos posteriores Montar la protecci n de la cadena 4 Montar el dep sito Montar el asiento v ase el manual de instrucciones TIONVdS4
2. 3 Nm Turn the carburetor to the correct position Figure A Tighten the screws 2 Turn the air control screw 3 all the way clockwise and turn back out 1 1 2 rotations counterclockwise m Z T YN L Adjust the play in the throttle cable Figures B and Replace the original rear sprocket and chain with the chain and rear spro cket contained in the delivery Figure D NOTE The original engine sprocket stays in place Final steps Mount the chain guard 4 Mount the tank Mount the seat see the owner s manual Volume della fornitura N 3 molle frizione 1 45232905000 N 6 kit rondelle distanziali da 1 7 mm 2 45232007044 N 1 terminale di scarico 3 45237024000 N 1 corona dentata 44Z 4 45110051044 N 1 coperchio valvola del gas 5 45231927000 N 1 catena 1 2x3 16 L 104 maglie 6 45110265104 N 1 getto massimo 55 Dellorto 7 45131023055 Operazioni preliminari Pulire a fondo il veicolo Smontare la sella vedere il manuale d uso Smontare il serbatoio Smontare il pedale del freno 8 Coricare il veicolo sul lato sinistro NOTA A partire dal modello 2013 non necessario sostituire le molle della frizione allegate 1 e le ronde
3. gas con la cor redera del gas Retraer la copa del muelle y el muelle de la corredera del gas Desenganchar el cable del gas 5 Quitar la corredera del gas Retirar la aguja y colocar el clip 6 en la posici n 3 v ase la figura E IONVWdS4 Girar el carburador 180 Retirar los tornillos 1 de la c mara del flotador Desmontar el chicl principal 2 y montar el chicl principal 55 volu men de suministro 3 Nm Posicionar la c mara del flotador y montar los tornillos 1 2 Nm Volver a ensamblar el cable del gas y la corredera del gas NOTA V ase el orden de las piezas en la figura A 5 Tapa de la corredera del gas volumen de suministro 3 Muelle de la corredera del gas 4 Copa del muelle 6 Corredera del gas con aguja del carburador Colocar la tapa de la corredera del gas 5 volumen de suministro y el muelle de la corredera del gas 3 sobre el cable del gas Retraer el muelle de la corredera del gas y montar la copa del muelle 4 Tirar hacia atr s de la copa del muelle figuras B y C Posicionar la aguja del carburador en la corredera del gas Montar la corredera del gas con la aguja del carburador figuras D y E ABW iPrestar atenci n a que la espiga 7 de la copa del muelle est enclavada en el orificio de la corredera del gas En caso contrario
4. la llave de espigas 45229021000 opcional Retirar los tornillos 13 con las arandelas distanciadoras 14 y los muel les 15 Sustituir las arandelas 14 y los muelles 15 por las arandelas 2 y los resortes del embrague 1 incluidos en el volumen de suministro NOTA Utilizar una arandela por tornillo y muelle Posicionar la zapata del embrague 16 y volver a montar los tornillos las arandelas y los muelles 7 Nm NOTA Apretar el tornillo 13 con la llave de espigas 45229021000 opcional Sujetar el tambor del embrague 10 con la llave de retenci n 54629012100 11 opcional y montar el tornillo 12 30 Nm Loctite 243 Montar la tapa del embrague 9 10 Nm Montar el pedal del freno 8 Volver a levantar el veh culo ESPANOL Desmontar el equipo de escape Colocar el panel de escape 3 en el equipo de escape v ase la posici n en la figura A NOTA Montar el panel de escape en el equipo de escape con el lado largo delante Montar el equipo de escape con el panel de escape NOTA Antes de apretar los tornillos alinear todo el sistema Montar los muelles del tubo de escape Desmontar la protecci n de la cadena 1 Destensar el cable bowden del acelerador figuras B y C Soltar los tornillos 2 Girar el carburador a un lado figura D Soltar el tornillo 4 y retirar la tapa de la corredera del
5. 10 with holding spanner 54629012100 11 optio nally available and remove the screw 12 Take off the clutch drum Remove the screws 13 with pin wrench 45229021000 optionally avai lable Remove the screws 13 with the spacing washers 14 and springs 15 Replace the washers 14 and springs 15 with the washers 2 and clutch springs 1 contained in the delivery NOTE Only use one washer per screw and spring Position the clutch shoe 16 and mount the screws washers and springs again 7 Nm NOTE Tighten the screw 13 with pin wrench 45229021000 optionally availa ble Hold the clutch drum 10 with holding spanner 54629012100 11 optionally available and mount the screw 12 30 Nm Loctite 243 Mount the clutch cover 9 10 Nm Mount the foot brake lever 8 Position the vehicle upright again I cdo Z LL Remove the exhaust Insert the exhaust cover 3 into the exhaust see the position in Figure A NOTE Mount the exhaust cover in the exhaust with the longer side first Mount the exhaust with the exhaust cover NOTE Before tightening the screws align the entire unit Mount the exhaust springs Remove the chain guard 1 HSITSNA Loosen the throttle cable Figures B and C Loosen the screws 2 Turn the carburetor to the side Figure D Release the screw 4 and remove the
6. 21000 disponible en option Maintenir le tambour d accouplement 10 avec la cl sp ciale 54629012100 11 disponible en option et visser la vis 12 30Nm Loctite 243 Monter le carter d embrayage 9 10Nm Monter le levier de frein 8 au pied Redresser le v hicule D poser l chappement Mettre le d flecteur d chappement 3 dans l chappement position voir figure A REMARQUE Monter le d flecteur d chappement dans l chappement avec le c t le plus long en premier Monter l chappement muni de son d flecteur REMARQUE Avant de serrer les vis orienter l ensemble correctement Monter les ressorts d chappement D monter le guide cha ne 1 D tendre le c ble d acc l rateur fig B et C Desserrer les vis 2 Tourner le carburateur sur le c t figure D Desserrer la vis 4 et enlever le couvercle du boisseau avec le boisseau SIVINV amp S Repousser la coupelle de ressort et le ressort du boisseau D crocher le cable d acc l rateur 5 D poser le boisseau Enlever l aiguille et place le clip 6 en position 3 voir figure E Tourner le carburateur de 180 Enlever les vis 1 de la cuve a niveau constant D monter la buse principale 2 et monter la buse principale 55 con tenu de la livraison 3Nm Mettre en place la cuve a niveau constant et
7. Federtasse und Gasschieberfeder zur ckziehen Gasseil 5 aush ngen Gasschieber abnehmen Nadel entfernen und den Clip 6 auf die Position 3 setzen siehe Bild E Vergaser um 180 drehen Schrauben 1 der Schwimmerkammer entfernen Hauptd se 2 demontieren und Hauptd se 55 Lieferumfang montie ren 3Nm Schwimmerkammer positionieren und Schrauben 1 montieren 2Nm DEUTSCH ol Gasseil und Gasschieber wieder zusammenbauen HINWEIS Reihenfolge der Teile siehe Bild A 5 Gasschieberdeckel Lieferumfang 3 Gasschieberfeder 4 Federtasse 6 Gasschieber mit Diisennadel Gasschieberdeckel 5 Lieferumfang und Gasschieberfeder 3 auf das Gasseil aufschieben Gasschieberfeder zur ckziehen und die Federtasse 4 montieren Federtasse nach hinten ziehen Bild B und C D sennadel im Gasschieber positionieren Gasschieber mit D sennadel montieren Bild D und E ALU NG Darauf achten dass der Zapfen 7 der Federtasse in der Bohrung des Gasschiebers eingerastet ist Ansonsten besteht die Gefahr dass sich das Gasseil l st Gasschieberdeckel mit Gasschieber im Vergaser positionieren und Schraube 1 festziehen 3Nm HISLNIA Vergaser in die korrekte Position drehen Bild A Schrauben 2 festziehen Luftregulierschraube 3 bis auf A
8. Information Power Parts 45212948044 3 211 695 ACA TA MN KTM Sportmotorcycle AG StallhofnerstraBe 3 coun CAA POWERPARTS Danke dass Sie sich fiir KTM Power Parts entschlossen haben Alle unsere Produkte wurden nach den h chsten Standards entwickelt und gefertigt unter Verwendung der besten verfiigbaren Materialien KTM Power Parts sind rennerprobt und gew hrleisten ultimative Performance KTM KANN NICHT VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN FUR FALSCHE MONTAGE ODER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS Bitte befolgen Sie die Montageanleitung Fachmannische Beratung und korrekte Installation der KTM PowerParts durch einen autorisierten KTM H ndler sind unerl sslich um das Optimum an Sicherheit und Funktionalit t zu gew hrleisten Danke JL oO vu gt LL A Thank you for choosing KTM Power Parts All of our products are designed and built to the highest standards using the finest materials available KTM Power Parts are race proven to offer the ultimate in performance KTM WILL NOT BE HELD LIABLE FOR IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT Please follow all instructions provided Professional advice and proper installation of the KTM PowerParts by an authorized KTM dealer are essential to provide maximum safety and functions Thank you ENGLISH 2 Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto KTM Power Parts Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati e realizzati secondo i massimi standard e con l impiego de
9. NOTA Montare nello scarico il terminale con il lato pi lungo rivolto in avanti Montare lo scarico con il terminale NOTA Prima di serrare le viti allineare l impianto completo Montare le molle dello scarico Smontare il carter catena 1 Allentare il cavo flessibile del gas figura B e C Svitare le viti 2 Ruotare il carburatore di lato figura D Svitare la vite 4 e rimuovere il coperchio con la valvola del gas Tirare indietro il bicchierino molla e la molla della valvola del gas Disimpegnare il cavo del gas 5 Rimuovere la valvola del gas Rimuovere lo spillo e posizionare il fermaglio 6 in posizione 3 v figura E Ruotare il carburatore di 180 Estrarre le viti 1 della vaschetta del galleggiante Smontare il getto massimo 2 e montare il getto massimo 55 in dota zione 3 Nm Posizionare la vaschetta del galleggiante e montare le viti 1 2 Nm Riassemblare il cavo e la valvola del gas NOTA Per conoscere l ordine dei componenti fare riferimento alla figura A 5 Coperchio della valvola del gas in dotazione 3 Molla della valvola del gas 4 Bicchierino molla 6 Valvola del gas con spillo conico Spingere il coperchio della valvola del gas 5 in dotazione e la molla della valvola del gas 3 sul cavo del gas Tirare indietro la molla della valvola del gas e montare i
10. appement 3 45237024000 1x Couronne 44Z 4 45110051044 1x Couvercle du boisseau 5 45231927000 lx Cha ne 1 2x3 16 L 104 maillons 6 45110265104 1x Buse principale 55 Dellorto 7 45131023055 Travaux pr alables Nettoyer le v hicule a fond D monter la selle voir le manuel d utilisation D poser le r servoir D monter le levier de frein 8 au pied Coucher le v hicule sur le c t gauche REMARQUE A partir du mod le 2013 il n est plus n cessaire de remplacer les ressorts d embrayage 1 et les rondelles d cartement 2 joints A partir du mod le 2013 la vitesse de glissement de l accouplement r glable doit tre r duite au minimum voir le manuel d utilisation Montage D monter le carter d embrayage 9 Maintenir le tambour d accouplement 10 avec la cl sp ciale 54629012100 11 disponible en option et retirer la vis 12 D poser le tambour d accouplement Retirer les vis 13 avec la cl ergots 45229021000 disponible en option Retirer les vis 13 avec les rondelles 14 et les ressorts 15 Remplacer les rondelles 14 et les ressorts 15 par les rondelles 2 et les ressorts d embrayage 1 fournis dans le contenu de la livraison REMARQUE Utiliser une seule rondelle et un ressort par vis Mettre en place la m choire d embrayage 16 et les vis les rondelles et les ressort 7Nm REMARQUE Serrer la vis 13 avec la cl ergot 452290
11. dimiento NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE A LA KTM POR UN MONTAJE O UN USO INCORRECTO DE ESTE PRODUCTO Le rogamos seguir las instrucciones para el montaje A fin de garantizar la m xima seguridad y un funcionamiento correcto es imprescindible acudir a un concesionario autorizado de KTM para obtener el mejor asesoramiento t cnico e instalar correctamente las KTM PowerParts Gracias gt ESPANOL Ml FRANCAIS E Lieferumfang 3x Kupplungsfedern 1 45232905000 6x Distanzscheibenkit 1 7mm 2 45232007044 1x Auspuffblende 3 45237024000 1x Kettenrad 447 4 45110051044 1x Schieberdeckel 5 45231927000 1x Kette 1 2x3 16 L 104 Glieder 6 45110265104 1x Hauptdtise 55 Dellorto 7 45131023055 Vorarbeiten Fahrzeug gr ndlich reinigen Sitzbank demontieren Siehe Bedienungsanleitung Tank demontieren FuBbremshebel 8 demontieren Fahrzeug auf die linke Seite legen HINWEIS Ab Modell 2013 entf llt das Tauschen der beigepackten Kupplungsfedern 1 und Distanzscheiben 2 Ab Modell 2013 muss die Rutschdrehzahl der einstellbaren Kupplung auf das Minimum reduziert werden siehe Bedienungsanleitung Montage Kupplungsdeckel 9 demontieren Kupplungstrommel 10 mit Halteschl ssel 54629012100 11 Optional erh ltlich gegenhalten und Schra
12. i migliori materiali disponibili Le KTM Power Parts sono collaudate nelle competizioni ed assicurano altissime prestazioni KTM NON PU ESSERE RESA RESPONSABILE PER UN MONTAGGIO 0 USO IMPROPRIO DI QUESTO PRODOTTO Per favore osservate le istruzioni nel manuale d uso Al fine di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento indispensabile farsi consigliare da persone esperte e competenti e far eseguire l installazione delle KTM PowerPart presso i concessionari KTM autorizzati Grazie ITALIANO Nous vous remercions d avoir choisi KTM Power Parts Tous nos produits ont t d velopp s et r alis s selon les plus hauts standards et en utilisant les meilleurs mat riaux disponibles Les Power Parts de KTM ont fait leurs preuves en comp tition et garantissent les meilleures performances LA RESPONSABILITE DE KTM NE SAURAIT ETRE ENGAG E EN CAS D ERREUR DANS LE MONTAGE OU L UTILISATION DE CE PRODUIT Il convient de respecter les instructions de montage Le conseil sp cialis et l installation dans les r gles de l art des PowerParts KTM par un concessionnaire KTM agr sont indispensables pour assurer un maximum de s curit et de fonctionnalit Merci Gracias por haberse decidido por el Power Parts KTM Todos nuestros productos han sido desarrollados y producidos seg n los estandares mas altos utilizando los mejores materiales disponibles Las KTM Power Parts est n probadas en competencia y garantizan un ptimo ren
13. l bicchierino molla 4 O Z l lt Tirare indietro il bicchierino molla figura B e C Posizionare lo spillo conico sulla valvola del gas Montare la valvola del gas con lo spillo conico figura D ed E ABW Assicurarsi che il perno 7 del bicchierino molla si innesti nel foro della val vola del gas Altrimenti vi il rischio che il cavo del gas si allenti Posizionare nel carburatore il coperchio con la valvola del gas e serrare la vite 1 3 Nm Ruotare il carburatore nella posizione corretta figura A Serrare le viti 2 Awitare la vite di registro dell aria 3 fino a battuta in senso orario quindi svitarla di 1 1 2 giro in senso antiorario Regolare il gioco del cavo flessibile del gas figura B e C Gioco del cavo flessibile del gas ONVITVLI Sostituire la corona dentata e la catena originali con quelle fornite in dota zione figura D NOTA Il pignone originale va invece mantenuto Operazioni successive Montare il carter catena 4 Montare il serbatoio Montare la sella vedere il manuale d uso Contenu de la livraison 3x Ressorts d embrayage 1 45232905000 6x Rondelles 1 7mm 2 45232007044 1x D flecteur d ch
14. lle distanziali 2 A partire dal modello 2013 la veloc it di slittamento della frizione regolabile deve essere ridotta al minimo vedere il manuale d uso Montaggio Smontare il coperchio della frizione 9 Tenere fermo il tamburo della frizione 10 con una chiave di fermo 54629012100 11 disponibile opzionalmente e svitare la vite 12 Rimuovere il tamburo della frizione Svitare le viti 13 con la chiave a denti 45229021000 disponibile opzio nalmente Rimuovere le viti 13 con le rondelle distanziali 14 e le molle 15 Sostituire le rondelle 14 e le molle 15 con le rondelle 2 e le molle frizione 1 fornite in dotazione NOTA Per ogni vite e molla utilizzare una sola rondella Posizionare la ganascia della frizione 16 e rimontare le viti le rondelle e le molle 7 Nm NOTA Serrare la vite 13 con la chiave a denti 45229021000 disponibile opzio nalmente Tenere fermo il tamburo della frizione 10 con la chiave di fermo 54629012100 11 disponibile opzionalmente e inserire la vite 12 30 Nm Loctite 243 Montare il coperchio della frizione 9 10 Nm Montare il pedale del freno 8 Riportare il veicolo in posizione verticale ITALIANO i 1 gt gt Smontare lo scarico Inserire il terminale di scarico 3 nello scarico v posizione figura A
15. nschlag im Uhrzeigersinn hineindre hen und 1 1 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen Gasbowdenzugspiel einstellen Bild B und Original Kettenrad und Kette gegen die im Lieferumfang enthaltene Kette und Kettenrad ersetzen Bild D HINWEIS Das Original Kettenritzel wird beibehalten Nacharbeiten Kettenschutz 4 montieren Tank montieren Sitzbank montieren Siehe Bedienungsanleitung Scope of supply 3x clutch springs 1 45232905000 6x spacing washer kits 1 7mm 2 45232007044 1x exhaust cover 3 45237024000 1x rear sprocket 44Z 4 45110051044 1x slide cover 5 45231927000 1x chain 1 2x3 16 L 104 links 6 45110265104 1x main jet 55 Dellorto 7 45131023055 Preparations Clean the vehicle thoroughly Remove the seat see the owner s manual Remove the tank Remove the foot brake lever 8 Lay the vehicle down on its left side NOTE Starting with model 2013 it is no longer necessary to replace the included clutch springs 1 and spacing washers 2 Starting with model 2013 the slipping speed of the adjustable clutch must be reduced to a minimum level see the Owner s Manual Assembly Remove the clutch cover 9 Hold the clutch drum
16. rver le pignon d origine Travaux ult rieurs Monter le guide cha ne 4 Monter le r servoir Monter la selle voir manuel d utilisation Volumen de suministro 3x resortes del embrague 1 45232905000 6x juegos de arandelas distanciadoras de 1 7 mm 2 45232007044 1x panel de escape 3 45237024000 1x corona de cadena 447 4 45110051044 1x tapa corredera 5 45231927000 1x cadena 1 2x3 16 L 104 eslabones 6 45110265104 1x chicl principal 55 Dellorto 7 45131023055 Trabajos previos Limpiar el veh culo a fondo Desmontar el asiento v ase el manual de instrucciones Desmonte el dep sito Desmontar el pedal del freno 8 Tender el veh culo sobre el lado izquierdo ADVERTENCIA A partir del modelo de 2013 se suprime la sustituci n de los resortes del embrague 1 y las arandelas distanciadoras 2 adjuntos A partir del mod elo de 2013 el r gimen de revoluciones de deslizamiento del embrague ajustable debe reducirse al m nimo v ase el manual de instrucciones Montaje Desmontar la tapa del embrague 9 Sujetar el tambor del embrague 10 con la llave de retenci n 54629012100 11 opcional y desmontar el tornillo 12 Quitar el tambor del embrague Desmontar los tornillos 13 con
17. throttle slide cover with the throttle slide Pull back the spring retainer and throttle slide spring Detach the throttle cable wire 5 Take off the throttle slide Remove the needle and mount the clip 6 at position 3 see Figure E Turn the carburetor by 180 Remove the screws 1 of the float chamber Remove the main jet 2 and mount main jet 55 included 3 Nm Position the float chamber and mount the screws 1 2 Nm Reassemble the throttle cable wire and throttle slide NOTE Order of parts see Figure A 5 Throttle slide cover scope of delivery 3 Throttle slide spring 4 Spring retainer 6 Throttle slide with jet needle Slide the throttle slide cover 5 included and throttle slide spring 3 onto the throttle cable wire Pull back the throttle slide spring and mount the spring retainer 4 Pull back the spring retainer Figures B and C Position the jet needle in the throttle slide Mount the throttle slide with the jet needle Figures D and E ZN WARNING SSC Ensure that the pin 7 of the spring retainer is engaged in the hole of the throttle slide Otherwise there is a danger of the throttle cable wire coming loose I T Z LL Position the throttle slide cover with the throttle slide in the carburetor and tighten the screw 1
18. ube 12 demontieren Kupplungstrommel abnehmen Schrauben 13 mit Zapfenschl ssel 45229021000 Optional erh ltlich demontieren Schrauben 13 mit Distanzscheiben 14 und Federn 15 entfernen Scheiben 14 und Federn 15 gegen die im Lieferumfang enthaltenen Scheiben 2 und Kupplungsfedern 1 ersetzen HINWEIS Jeweils nur eine Scheibe pro Schraube und Feder verwenden Kupplungsbacke 16 positionieren und Schrauben Scheiben und Federn wieder montieren 7Nm HINWEIS Schraube 13 mit Zapfenschl ssel 45229021000 Optional erh ltlich fest ziehen Kupplungstrommel 10 mit Halteschl ssel 54629012100 11 Optional erh ltlich gegenhalten und Schraube 12 montieren 30Nm Loctite 243 Kupplungsdeckel 9 montieren 10Nm FuBbremshebel 8 montieren Fahrzeug wieder aufstellen DEUTSCH Auspuff demontieren Auspuffblende 3 in den Auspuff einsetzen Position siehe Bild A HINWEIS Auspuffblende mit der l ngeren Seite voran in den Auspuff montieren Auspuff mit Auspuffblende montieren HINWEIS Vor dem Festziehen der Schrauben gesamte Anlage ausrichten HISLNIA Auspuffedern montieren Kettenschutz 1 demontieren Gasbowdenzug entspannen Bild B und C Schrauben 2 l sen Vergaser zur Seite drehen Bild D Schraube 4 l sen und Gasschieberdeckel mit Gasschieber entfernen
19. visser les vis 1 2Nm Assembler le cable d acc l rateur et le boisseau REMARQUE Ordre de montage des pi ces voir figure A 5 Couvercle du boisseau contenu de la livraison 3 Ressort de boisseau 4 Coupelle de ressort 6 Boisseau avec aiguille Emmancher le couvercle de boisseau 5 contenu de la livraison et le ressort de boisseau 3 sur le cable d acc l rateur Repousser le ressort de boisseau pour monter la coupelle 4 Tirer la coupelle vers l arri re figure B et C FRANCAIS i 7 Placer l aiguille dans le boisseau Monter le boisseau avec l aiguille figure D et E 7N ATTENTION Veiller ce que le maneton 7 de la coupelle s embo te parfaitement dans l al sage du boisseau Dans le cas contraire le c ble d acc l rateur risque de desserrer Mettre en place le couvercle de boisseau avec le boisseau et serrer la vis 1 3Nm Tourner le carburateur dans la bonne position figure A Serrer les vis 2 Visser la vis de r gulation d air 3 jusqu en but e dans le sens horaire puis la d visser d 1 1 2 tour dans le sens contraire R gler le jeu du cable d acc l rateur figure B et C Remplacer la couronne d origine et la cha ne par la cha ne et la couronne fournies dans le contenu de la livraison figure D REMARQUE Conse

english

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents