Manuel d`utilisation
Contents
1. BA Elmasonic S F 0207 17 Nettoyage aux ultrasons 7 1 A AVERTISSEMENT A REMARQUE Marche suivre R glage de la temp rature avec le commutateur rotatif Chauffage du bain appareils avec chauffage Selon le degr des impuret s et afin d accroitre l efficacit du nettoyage il est parfois utile de pr chauffer la solution Pour que cela puisse se faire rapidement et viter une perte d nergie trop importante nous pr conisons l emploi du couvercle accessoire optionnel Par un principe fondamental la physique l nergie ultrasonique se transforme en chaleur Ainsi m me une temp rature choisie volontairement basse peut tre d pass e sous l effet des ultrasons L effet de nettoyage par la cavitation des ultrasons diminue lors de temp ratures lev es Nous vous recommandons en g n ral de ne pas nettoyer plus de 80 C de temp rature de bain Les temp ratures que nous pr conisons sont indiqu es dans les notices concernant les produits Elma clean Haute temp rature Risque de br lure Le bain ainsi que les accessoires tels que cuve bo tier couvercle panier et pi ces peuvent atteindre un niveau de temp rature tr s lev Ne pas plonger la main dans le bain Mettre des gants de protection pour sortir pi ces et accessoires Remarque sur temp rature de nettoyage en m decine Veuillez faire attention que la temp rature du liquide de nettoyage reste au dessous de 422. Manuel d utilisation Elmasonic S Appareils de nettoyage aux ultrasons e francais Elma GmbH amp Co KG Kolpingstr 1 7 D 78224 Singen Tel 49 0 7731 882 0 Fax 49 0 7731 882 266 info elma germany com www elma germany com Contenu Contenu T 11 7 uuu uu Zuna yaa sassa ayeas 4 2 Consignes importantes de s curit 4 3 Principe de fonctionnement 5 3 1 Qu est ce que le nettoyage aux ultrasons 5 4 Description du produit 6 4 1 Caract ristiques de la gamme Elmasonic S 6 42 Conformit CE 6 4 3 Fo rnif resu 6 4 4 Partie frontale face lat rale 7 4 5 Description face 8 4 6 Vidange de la cuve S 30 S 900 8 4 7 Description des l ments de commande 2 10 58 0900 Histo 9 4 8 Description des l ments de commande S 10 10 49 Commandes et affichages 10 5 observer avant la mise 13 5 1 Comment vidanger la cuve S 30 S 900 13 5 2 Brancher l appareil au 14 6 Mise
3. 1 7 D 78224 Singen Tel 49 0 7731 882 0 Fax 49 0 7731 882 266 e mail info elma germany com Visitez notre site internet Vous y trouverez des conseils et informations utiles sur l ensemble de notre programme www elma germany com Si vous avez des questions nous poser ou des suggestions faire au sujet de l appareil des applications ou du mode d emploi nous nous ferons un plaisir d y r pondre Assistance technique Tel 49 0 7731 882 280 Fax 49 0 7731 882 253 e mail support elma germany com sous r serve de modifications Elma_ch_ 0207 32 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG
4. elle gt temp de consigne alors DEL temp r elle clignote nouveau Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 11 Description du produit Fonction Arr ter le chauffage manuellement D marrer fonction Sweep Sweep et Degas ne peuvent pas fonctionner simultan ment Arr ter fonction Sweep D marrer fonction Degas Sweep et Degas ne peuvent pas fonctionner simultan ment Arr ter fonction Degas D marrer fonction Auto Degas Sweep et Degas ne peuvent pas fonctionner simultan ment R glage R gler temp de consigne sur 0 R gler temps de consigne Appuyer touche gt Appuyer touche Sweep Appuyer touche Sweep R gler temps de consigne Appuyer touche gt Appuyer touche Degas Appuyer touche Degas Appuyer touche gt Garder touche Degas appuy e gt 2 sec R sultat Chauffage hors service Ultrasons travaillent en mode Sweep Arr t de la fonction Sweep Ultrasons continuent de fonctionner en service normal Ultrasons fonctionnent en mode Degas Arr t de la fonction Degas Ultrasons continuent de fonctionner en service normal Ultrasons fonctionnent 10 min en mode Auto Degas puis s arr tent Affichage S 10 H DEL temp rature teinte S 15 H S 900 H DEL temp r elle clignote DEL ultrasons brille DEL Sweep brille S 15 S 900 H DEL temps de consigne brille DEL temps restant clignote DEL Swee
5. 8 3 5 La joaillerie ane Led sac 24 8 3 6 L horlogerie 25 8 3 7 L industrie et l atelier 25 9 Travaux d entretien 26 9 1 Maintenance Entretien 26 9 2 Long vit de la cuve 26 9 3 R parations 27 10 Caract ristiques techniques 28 11 Analyse des d fauts 30 12 Mise hors service et traitement des d chets 32 13 Adresse du fabricant Contacts 32 Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 3 Introduction A Utilisation conforme aux affectations Utilisateur Branchement au r seau Eviter les accidents lectriques Produits de nettoyage Surfaces et liquides tr s chauds Pollution sonore D fense de toucher Introduction Ce manuel d utilisation fait partie int grante des fournitures II doit toujours rester la disposition des op rateurs Conservez le soigneusement en cas de revente il est remettre au futur propri taire Nous recommandons de lire attentivement ce manuel avant l emploi et d utiliser cet appareil lectrique conform ment aux consignes d crites ci apr s En regard aux instructions d utilisation d crites dans ce manuel nous nous r servons le droit d apporter l quipement les modifications n cessaires dues au
6. C lors du nettoyage de salet s fra ches avec prot ines et sang Surveiller galement la temp rature lorsque le chauffage est r gl tr s bas ou s il est arr t Mise en service avec la touche on off R gler la temp rature de consigne avec le commutateur rotatif temp rature S 10 H le t moin DEL brille et signale le chauffage en mode service S 15 H S 900 Cette temp rature est indiqu e permanence par le t moin DEL qui brille pr sent le chauffage est en service jusqu ce que la temp rature d sir e soit atteinte S 15 H S 900 H En outre la temp rature r elle est indiqu e par le t moin DEL qui clignote Sit t la temp rature de consigne atteinte le chauffage s teint S 10 H t moin DEL est teint S 15 H S 900 D s que la temp rature de consigne est atteinte le t moin DEL brille en permanence 18 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Nettoyage aux ultrasons 7 2 Fonctionnement Marche suivre 7 3 Fonctionnement Marche suivre Nettoyage sur commande de temp rature appareils avec chauffage Les appareils de la gamme Elmasonic S sont quip s d un d clenchement automatique de lavage r gul par la temp rature Le processus de lavage d marre seulement lorsque la temp rature du bain est atteinte 1 Mise en service avec la touche on off 2 R gler la temp rature de consigne souhait e 3 R gler le temps de net
7. Elmasonic S F 0207 1 9 Nettoyage aux ultrasons 7 4 D marrage manuel du processus de nettoyage Mise en service avec la touche on off Choix du temps de R gler la dur e de nettoyage souhait e l aide du nettoyage commutateur rotatif temps de nettoyage 5 10 S 10 H le t moin DEL est teint S 15 5 900 le temps de consigne d sir est indiqu par l affichage DEL Service courte dur e Pour un service d une courte dur e tourner le commutateur rotatif sur le temps d sir dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur la touche gt pour d marrer les ultrasons L appareil d marre avec le processus de nettoyage aux ultrasons S 10 5 10 H le t moin DEL qui clignote S 15 S 900 le temps de nettoyage restant est indiqu par le t moin DEL qui clignote Apr s expiration du temps de consigne les ultrasons s arr tent automatiquement Service continu Pour le service continu tourner le commutateur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre sur la position lt gt Dans cas l activit des ultrasons ne s arr te pas automatiquement il faut d sactiver en actionnant la touche gt repositionner le commutateur rotatif sur lt 0 gt Attention Pour r gler sur lt 0 gt tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 Pour viter un fonctionnement permanent involontaire les appareils Elmasonic S ont t quip s d un dispositif d
8. S 900 onde sonore semi double Le choix de la forme des ondes a t adapt e la taille des cuves En raison de la forme des ondes r sulte le facteur 4 ou 8 pour la valeur de pointe maximum de la puissance ultrasonique Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 29 Analyse des d fauts 11 diagnostic Boitier endommag C ble de r seau endommag Aucune fonction sur l appareil aucun affichage DEL Pas de fonction ultrasons pas d affichage DEL ultrasons Pas de fonction ultrasons Les t moins l affichage DEL du temps de nettoyage clignotent tour de r le indication de faute sur ultrasons R sultat de nettoyage insatisfaisant Analyse des d fauts causes possibles Influence ext rieure dommage de transport Influence ext rieure dommage de transport La fiche de contact n est pas branch e Prise d pourvue de courant C ble r seau endommag interrompu D rangement lectronique Commutateur rotatif pour ultrasons sur position lt 0 gt L appareil n est pas en service touche gt ultrasons non activ e D rangement lectronique Niveau de remplissage incorrect D rangement lectronique Pas de d tergent ou d tergent non appropri Temp rature du bain non optimale Temps de nettoyage trop court d pannage retourner l appareil au distributeur ou au fabricant se procurer un c ble d origine chez le distributeur ou chez le fabric
9. en service 15 6 1 Remplissage avec le produit chimique 15 6 2 Mise en place des pi ces nettoyer 16 6 3 D gazage du liquide 16 7 Nettoyage aux ultrasons 17 7 1 Chauffage du bain appareils avec chauffage 18 7 2 Nettoyage sur commande de temp rature appareils avec chauffage 19 7 3 automatique pendant le chauffage appareils avec chauffage 19 7 4 D marrage manuel du processus de nettoyage 20 7 5 Fonction Sweep 20 7 6 Apr s le nettoyage terne te 21 8 Les produits de 21 8 1 Restrictions avec l utilisation des solvants 21 8 2 Restrictions avec l utilisation des produits aqueux 22 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Contenu 8 3 Les d tergents Elma et leur domaine d application 23 8 3 1 Le dentaire 23 8 3 2 La m decine iii 23 8 3 3 L optique 24 8 3 4 Le laboratoire 24
10. le pl tre dentaire et les alginates Solution pr te l emploi Concentr de nettoyage pour proth ses base d oxyg ne actif pour le nettoyage des proth ses en m tal et en synth tique L oxyg ne lib r redonne de mani re hygi nique l clat la proth se D tergeant concentr pour ciment et calcaire Permet de nettoyer les m taux pr cieux c ramique synth tique verre et caoutchouc Elimine l oxyde de m tal ciment flux etc Bain pour forets sans ald hyde avec agent antirouille Nettoie les instruments en acier inox Nettoyage hygi nique de restes d amalgame sang tissus etc Bain de nettoyage pr t l emploi Concentr de nettoyage acide pour instruments en acier inox verre et synth tique Elimine la rouille et les d p ts min raux La m decine Concentr de nettoyage universel pour le nettoyage des instruments et mat riel de laboratoire en synth tique c ramique acier inox caoutchouc et verre Concentr de nettoyage acide pour les instruments en acier inox verre et synth tique Elimine la rouille et les d p ts min raux Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 23 Les produits de nettoyage 8 3 3 L optique elma opto clean Concentr de nettoyage pour lunettes monture verres optiques et composants Appropri galement pour les mati res plastiques 8 3 4 Le laboratoire elma clean 60 Concentr de nettoyage acide pour les instruments en acier inox ver
11. tre endommag e et au pire l utilisateur peut se blesser Utiliser les produits mentionn es dans le chap 8 3 Tenir compte des restrictions concernant l utilisation des solvants et les produits aqueux contenues dans le chap 8 1 et chap 8 2 En cas de doute consulter votre distributeur ou le fabricant Tous les d gats dus la non observation des restrictions mentionn es dans le chap 8 1 et chap 8 2 n imputent pas la responsabilit du fabricant et ne sont donc pas pris en charge par la garantie Restrictions avec l utilisation des solvants Attention Ne verser en aucun cas des liquides inflammables et solvants directement dans la cuve Il y a risque d incendie et d explosion L activit des ultrasons fait accro tre le processus d vaporation du liquide il se forme une l g re brume au dessus du bain celle ci risque de s enflammer lorsque l appareil est situ proximit d une source de chaleur est interdit d introduire dans la cuve les substances explosives et inflammables d crites ci dessous e produits marqu s d apr s les directives EC par un symbole ou une consigne de s curit R 1 R 9 e marquage E F F ou R 10 R 11 ou R 12 pour substances inflammables La manipulation avec un liquide inflammable est admise 1 litre maximum condition de respecter les consignes g n rales de s curit et d observer les directives ci dessous Les travaux sont effectuer dans une zo
12. 50 7 50 300x240x150 365x278x264 255 200 80 5 9 S 100 H S 120 12 75 9 00 300x240x200 365x278x321 250x190x115 7 5 S 120 H S 130 H 13 6 11 3 335x230x180 400x275x295 296 200 75 8 0 S 150 14 0 10 0 505x300x100 568x340x224 10 0 S 180 18 0 12 90 327x300x200 390x340x321 280x250x115 8 5 S 180 H S 300 28 0 20 60 505x300x200 568x340x321 455x250x115 11 0 S 300 H S 450 H 45 0 35 00 500x300x300 615x370x467 455x270x194 25 0 S 900 H 90 0 75 00 600x500x300 715x570x467 545x450x250 42 0 28 BA EImasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Caract ristiques techniques Tension au Fr quence Puissance Puissance Puissance Puissance r seau ultra absorb e ultrasonique ultrasonique de chauffe Vac sonique totale effective de cr te W kHz W W max W 510 30 0 i 37 30 240 S10H 90 60 S15 35 0 Eee 37 35 280 S15H 95 60 530 80 0 37 80 320 S30H 280 200 S40 140 0 pas 37 140 560 S40H 340 200 S 60 150 0 37 150 600 S60H 550 400 S 70 150 0 37 150 600 S70H 750 600 580 150 0 37 150 600 S80H 750 600 S90H 220 240 37 550 150 600 400 5 100 150 0 37 150 600 S100H 550 400 S 120 200 0 ee 37 200 800 S120H 1000 800 S130H 220 240 1100 300 1200 800 5 150 220 240 37 300 300 1200 0 5 180 200 0 200 800 S180 H i 1000 800 S 300 300 0 37 300 1200 S300 H 1500 1200 S450H 200 240 37 2000 400 1600 1600 S900H 200 240 37 2800 800 3200 2000 5 10 5 15 onde par impulsion S 30
13. BA Elmasonic S F 0207 5 Description du produit 4 Description du produit 4 1 Caract ristiques de la gamme Elmasonic S e Cuve en acier sp cial inoxydable e Boitier en acier sp cial hygi nique et d entretien facile e Transducteurs mont s selon la technique Sandwich e Fonction Sweep pour une r partition r guli re des ondes sonores dans le bain e Fonction Degas pour un d gazage efficace du liquide et une application dans le laboratoire e Fonction lt Auto Degas pour un cycle automatique de d gazage p ex avec une solution venant juste d tre pr par e e Vidange rapide l arri re d s Elmasonic S 30 e Chauffage quip d une s curit anti marche sec e Fonction ultrasons avec r gleur de temp rature le nettoyage d marre automatiquement avec le r glage de la temp rature Durant la phase du pr chauffage le liquide est brass par cycle et chauff de mani re homog ne e Fonction brassage automatique durant la phase du pr chauffage e C ble de r seau enfichable Elmasonic S 10 S 300 e R gleur lectronique e Affichage des param tres ajust s ainsi que de la valeur r elle au moyen d un diagramme d s Elmasonic S 15 e Tableau de commande s curis contre l humidit e Poign es en mati re synth tique e Arr t automatique de l appareil apr s 12 h de service afin d viter un fonctionnement permanent involontaire appareils avec chauffage 4 2 Conformit C
14. E Cet appareil de nettoyage par ultrasons remplit les exigences CE sur la directive EMV 89 336 EWG ainsi que la directive de basse tension 73 23 E WG Vous pouvez vous procurer la d claration de conformit directement chez le fabricant 4 3 Fournitures e Appareil de nettoyage aux ultrasons e C ble d alimentation e Kit de raccordement au tuyau Elmasonic S 30 S 900 e Instructions d utilisation 6 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Description du produit 4 4 Partie frontale face lat rale image 4 4 plan de face lat ral Elmasonic S 30 H Limite de niveau maximum sauf avec S 10 S 10 H La marque limite d termine le niveau de remplissage recommand Ce niveau ne devrait pas tre d pass m me apr s introduction des pi ces Poign es en mati re synth tique S 30 S 900 H permettent un transport confortable m me si l appareil est chaud Bouton pour la vidange de la cuve S 30 S 900 H Pour description du fonctionnement voir chap 4 6 Tableau de commande servant au pilotage des fonctions voir description chapitre 4 7 et 4 8 Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 7 Description du produit 4 5 Description face arri re A Vidange de la cuve S 30 S 900 H B Connexion au c ble de r seau d connexion facile p ex pour le transport 4 6 Vidange de la cuve S 30 S 900 H image 4 6 r gleur de vidange A Position horizonta
15. age teint En mode continu avec couvercle la temp rature peut d passer 60 C En mode continu avec couvercle et chauffage la temp rature peut d passer 80 C Ne pas plonger la main dans le bain Mettre des gants si n cessaire pour toucher l appareil et les paniers Les appareils aux ultrasons mettent des sons susceptibles de nuire l ou e Dans le cas o l appareil ne disposerait pas d un couvercle antibruit nous recommandons l usage d une protection acoustique pendant les travaux effectu s proximit de l appareil Un fonctionnement d une dur e trop longue risque d endommager certaines surfaces d licates en particulier avec l utilisation de basses fr quences Lorsque vous nettoyez des surfaces d licates veillez un temps de nettoyage adapt En cas de doute v rifier le r sultat de nettoyage et contr ler l tat des mat riaux Par une r action physique l nergie ultrasonique est transform e en chaleur Durant l activit des ultrasons l appareil et le liquide se r chauffent m me avec chauffage teint En mode continu avec couvercle la temp rature peut d passer 60 C Tenir compte du r chauffement du liquide pour le nettoyage des pi ces sensibles la chaleur Veuillez faire attention que la temp rature du liquide de nettoyage reste au dessous de 42 C lors du nettoyage de salet s fra ches avec prot ines et sang Elma GmbH amp Co KG
16. ant Brancher la fiche au r seau Contr ler prise fusible Remplacer le c ble Retourner l appareil au distributeur ou au fabricant R gler le commutateur rotatif sur fonction ultrasons Mettre en service avec la touche on off Appuyer sur touche gt Retourner l appareil au distributeur ou au fabricant Modifier niveau Arr ter et remettre en marche l appareil Si la faute r appara t retourner l appareil au distributeur ou au fabricant Utiliser un produit de nettoyage appropri Chauffer le liquide de nettoyage R p ter le temps de nettoyage 30 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Analyse des d fauts diagnostic L appareil ne chauffe pas aucun affichage DEL temp rature Pas de fonction chauffage Les t moins de l affichage DEL temp rature clignotent tour de r le indication de faut sur chauffage Temps de r chauffement non satisfaisant L appareil met des bruits d bullition pendant le r chauffement La temp rature r gl e est d pass e Aucune fonction sur l appareil Les t moins DEL de l affiche DEL ultrasons et temp rature clignotent tour de r le indication de faute sur commande de programmes causes possibles Commutateur rotatif temp rature sur position lt 0 gt L appareil est arr t D rangement lectronique D rangement lectronique Perte de chaleur Pas de brassage du liquide de nettoyage Pas de b
17. arr t automatique L appareil se met automatiquement hors service apr s 12 h de marche Si vous d sirez le remettre en fonction imm diatement il suffit de r activer le bouton de mise en marche 7 5 Fonction Sweep Les appareils Elmasonic S sont quip s d une fonction suppl mentaire Sweep Fonctionnement Dans le bain les vibrations lectroniques du champ sonore Sweep agissent sur les zones de plus faible r sonance Ce principe contribue une meilleure r partition des vibrations et influence directement l efficacit du nettoyage Cette fonction s av re tre particuli rement utile lorsqu il s agit de nettoyer des pi ces plus volumineuses Marche suivre Appuyer sur la touche Sweep pour la mise en marche et arr t 1 Les fonctions Degas et Sweep ne peuvent activ es simultan ment 20 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Les produits de nettoyage 7 6 Apr s le nettoyage Vidange A Responsabilit 8 1 Exception Apr s le nettoyage Apr s le nettoyage rincer les pi ces sous l eau courante Vider la cuve d s que la solution est souill e ou si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode En effet certains r sidus risquent d endommager la cuve Vider la cuve au moyen de la vidange voir chapitre 4 6 Les produits de nettoyage Choisir un produit de nettoyage qui soit compatible avec le bain ultrasonique Faute de cela la cuve risque d
18. au le concentr Veuillez v rifier r guli rement la grille du ventilateur au fond de l appareil n existe pas sur tous les appareils Si n cessaire enlever la salet afin de garantir une ventilation suffisante dans l appareil Selon les types de salissures les traces peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon humide et l adjonction d un produit d entretien d usage courant ou d un d tartrant Ne jamais plonger l appareil dans l eau Lorsque l appareil est utilis dans le secteur m decine et sant il est imp ratif pour des raisons d hygi ne de d sinfecter r guli rement la cuve et sa surfaces Pour cela utiliser des produits de d sinfection d usage courant Long vit de la cuve La cuve en particulier les parties expos es aux ultrasons sont g n ralement soumises l usure Avec le temps la surface se transforme et des zones de couleur grise apparaissent au d but qui sans entretien provoquent la corrosion de la cuve D s la fabrication Elma utilise un acier sp cial inoxydable r sistant la corrosion Afin de prolonger la durabilit de la cuve observer les indications ci dessous e _ D barrasser r guli rement la cuve des particules m talliques et nettoyer les traces de rouille e Employer les produits chimiques appropri s en particulier ceux d crits dans le chapitre 8 2 e Changer le bain espace r gulier e laissez pas l appareil en marche inutilement mettez l
19. d veloppement technologique Toute r impression traduction ou reproduction m me sous forme d extrait doit tre faite avec l autorisation crite du fournisseur Les droits d auteur appartiennent au fournisseur Consignes importantes de s curit A observer strictement avant la mise en service Cet appareil de lavage aux ultrasons est destin exclusivement au nettoyage de pi ces dans un liquide L appareil n est con u ni pour le nettoyage d tres vivants ni pour le nettoyage de plantes L appareil doit tre manipul uniquement par du personnel qualifi La manipulation de l appareil est interdite aux enfants Pour des raisons de s curit l appareil doit tre branch une prise de terre Faire fonctionner l appareil en respectant la plaque caract ristique en particulier tension et voltage Retirer la prise du secteur pour tout travail de maintenance d entretien ou s il y a risque de court circuit d une ventuelle p n tration de liquide dans l appareil L appareil doit tre ouvert que par du personnel autoris Risque d incendie et d explosion Ne jamais verser de solutions inflammables directement dans la cuve Danger de br lure Suivant le temps d utilisation de l appareil les surfaces de l appareil le liquide de nettoyage le panier et les pi ces nettoyer peuvent tre br lants Les appareils aux ultrasons mettent des bruits qui dans certains cas peuvent tre d sagr able
20. e hors service apr s utilisation 26 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Travaux d entretien 9 3 Ouverture autoris e par des professionnels uniquement A AVERTISSEMENT R parations Les travaux de r paration et d entretien durant lesquels l appareil doit tre branch et ouvert ne sont autoris s que par des professionnels Risque d lectrocution dus des pi ces sous tension dans l appareil Avant d ouvrir l appareil retirer la prise Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d fauts caus s par une intervention non autoris e sur l appareil En cas de panne veuillez vous adresser votre distributeur ou au fabricant Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 27 Caract ristiques techniques 10 Caract ristiques techniques Cuve Volume Dim int cuve Dim ext Dim int panier Poids volume exploitable LxIxH appareil LxIxH kg max litre mm LxIxH mm litre mm S 10 0 8 0 7 190x85 x 60 206x116x178 177x73x30 2 0 S10H S 15 1 75 1 20 151x137x100 175x180x212 112 103 50 2 1 S 15H S 30 2 75 1 90 240x137x100 300x179x214 198 106 50 3 3 S 30H S 40 4 25 3 20 240x137x150 300x179x264 190 105 75 4 0 S 40 H 5 60 5 75 4 3 300x151x150 365x186x264 255x115x75 ol S 60 H S70 6 90 5 2 505x137x100 568x179x214 465 106 50 5 6 S70 H S 80 9 4 7 3 505x137x150 568 179 264 455 106 75 6 4 S 80H S 90 H 8 3 7 0 335x140x180 400x180x295 289x124x75 5 3 S 100 9
21. e jusqu au niveau correct Le niveau optimal est d env 2 3 de la hauteur de cuve La marque de niveau maximum sauf avec S 10 H d termine le niveau sup rieur recommand pi ces nettoyer incluses Choisir imp rativement un produit qui soit d une part adapt au lavage par ultrasons et d autre part compatible avec les mat riaux qui seront nettoyer Utiliser de pr f rence les produits chimiques recommand s dans le chapitre 8 3 En r gle g n rale tous les produits inflammables sont interdits Observer les consignes de s curit indiqu es dans le chapitre 8 1 les solvants Risque d incendie et d explosion Ne jamais verser de solvant ni de liquide inflammable directement dans la cuve N utiliser que les produits recommand s dans la liste du chapitre 8 3 L activit des ultrasons accro t le processus d vaporation une l g re brume se forme au dessus de la cuve celle ci peut s enflammer rapidement au contact d une source de chaleur Observer les autres consignes restrictives d crites dans le chapitre 8 1 Risque de d t rioration de la cuve Ne jamais verser de produits acides directement dans la cuve pH au dessous de 7 si le liquide contient des halog nures fluor chlorite ou bromide en provenance de pi ces souill es ou du liquide par lui m me Cette indication est galement valable pour les solutions base de sel NaCl N utiliser que les produits recommand s dans
22. e l appareil Diode DEL on off s lectionner temps et temp rature tourner dans le sens d aiguilles de montres enlever la s lection tourner en sens inverse des aiguilles de montre Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 9 Description du produit 4 8 B D 4 9 Fonction Mise en service de l appareil Arr ter l appareil D marrage imm diat des ultrasons Description des l ments de commande S 10 H image 4 2 plan des l ments de commande S 10 H Fonctions comme Elmasonic S 30 S 900 H voir chapitre 4 7 sauf Diode DEL pour ultrasons signale le service ultrasons Diode DEL de temp rature seulement pour les appareils avec chauffage signale service chauffage Commandes et affichages Pour information les affichages sp cifiques concernant les mod les S 10 S 10H et S 15 900 Hsont signal s s par ment R glage R sultat Appuyer touche on off Appareil en tat de marche Appuyer touche on off Appareil hors service R gler le temps de Ultrasons en service consigne par le commutateur rotatif pour temps de nettoyage Appuyer touche gt ultrasons Affichage DEL on off s allume Aucun affichage DEL ultrasons s allume 5 15 S 900 H DEL temps de consigne s allume DEL temps restant clignote pas en mode continu 10 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Description du produit Fonction R glage R sultat A
23. er le bac con u cet effet disponible comme accessoire Produits D autre part ces restrictions concernent tous les produits de d sinfectants nettoyage et de d sinfection vendus en magasin contenant les combinaisons chimiques d crites Consignes de Tenir compte des interdictions et consignes de s curit mises s curit parle fabricant concernant les produits chimiques p ex port lunettes gants phrases R et S En cas de doute consultez votre distributeur ou renseignez vous aupr s du fabricant 22 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Les produits de nettoyage 8 3 Risque l environnement 8 3 1 elma clean 10 elma clean 25 elma clean 35 elma clean 40 elma clean 50d elma clean 60 8 3 2 elma clean 10 elma clean 60 Les d tergents Elma et leur domaine d application Elma propose une gamme compl te de produits chimiques bien adapt s et labor s dans son propre laboratoire Renseignez vous aupr s de votre fournisseur sur les produits appropri s Les substances organiques contenues dans les lessives Elma clean sont biod gradables Les fiches caract ristiques ainsi que les fiches de donn es de s curit sont disponibles sur demande chez le fabricant Le dentaire Concentr de nettoyage universel pour le d capage des instruments et mat riels synth tiques de laboratoire c ramique acier inox caoutchouc et verre Nettoyant pour empreintes limine
24. es acides Celui ci est disponible chez votre distributeur ou directement chez le fabricant D gazage du liquide Une solution de nettoyage venant d tre pr par e contient de l air qui diminue l efficacit des ultrasons dans le nettoyage Pour palier cet inconv nient Degas a pour fonction de d gazer la solution pendant plusieurs minutes avant le nettoyage Durant ce processus les bulles d air microscopiques vont pouvoir s chapper du liquide D gazer la solution fra che pendant 5 10 min Pour la mise en marche et arr t de la fonction actionner la touche Degas Les appareils Elmasonic S sont quip s d une fonction automatique Auto Degas Lorsque un temps programm est coul la fonction Degas s arr te automatiquement 10 min Voir tableau 4 9 Les fonctions Degas et Sweep ne peuvent tre activ es simultan ment 16 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Nettoyage aux ultrasons A AVERTISSEMENT A REMARQUE A REMARQUE A REMARQUE Nettoyage aux ultrasons Avant de commencer le nettoyage lire attentivement les recommandations ci dessous L utilisateur est responsable du contr le du r sultat de nettoyage Risque de br lures avec les surfaces chaudes et le liquide Par une r action physique l nergie ultrasonique est transform e en chaleur L appareil et le liquide se r chauffent pendant l activit des ultrasons m me avec chauff
25. ffichage D marrage ultrasons R gler temps de Chauffage en service DEL ultrasons Sur commande de consigne Ultrasons clignote temp rature R gler la temp rature automatiquement en S 10 H DEL brassage du bain de consigne par le service quand la ultrasons clignote si temp rature de commutateur rotatif temp de consigne est jusqu ce que la consigne gt temp r elle Garder appuy e atteinte temp rature de seulement pour les touche gt gt 2 sec La temps de consigne Consigne soit atteinte appareils avec chauffage ultrasons expire DEL brille d s que les ultrasons sont activ s S 15 S 900 H DEL temps de consigne clignote Lorsque temp rature de consigne est atteinte DEL ultrasons brille DEL temps de consigne brille DEL temps restant clignote Arr ter les ultrasons R gler le temps Arr t du service DEL ultrasons s teint manuellement consigne sur 0 ou ultrasons S 15 S 900 H DEL appuyer touche gt temps de consigne brille D marrer chauffage R gler temp rature Chauffage en service 5 10 H DEL temp seulement pour les de consigne brille Elle s teint appareils avec chauffage lorsque la temp de consigne est atteinte S 15 S 900 H DEL temp rature de consigne brille DEL temp rature r elle clignote et change en direction temp rature de consigne Si temp r elle temp de consigne alors seule DEL temp de consigne brille Si temp r
26. l y a eu introduction d humidit dans l appareil Placer l appareil l abri de l humidit et loin des zones risque L int rieur de l appareil est prot g contre les claboussures Cependant afin d viter les accidents de travail et les pannes sur l appareil maintenir un site de travail propre et sec e Temp rature ambiante admise sur le site de travail 5 C 40 C e Taux d humidit relative admis sur le site de travail max 80 e Autoris pour une mise en service dans les int rieurs seulement Comment vidanger la cuve S 30 S 900 H Pour l vacuation du bain l appareil est quip d un bouchon vidange en mati re synth tique L appareil est livr vidange ferm e Pour faire fonctionner la vidange il suffit de monter le kit de raccordement dans les fournitures sur le tuyau de vidange 1 D visser le bouchon en plastique dans le sens contraire des aiguilles d une montre voir image 5 1 2 Placer l embout compris dans kit de raccordement sur le filet du tuyau de vidange en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 3 Tourner l embout jusqu la position souhait e pour la vidange voir image 5 2 Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 1 3 A observer avant la mise en service 5 2 Indication de branchement Raccord au r seau Le filet en synth tique est automatiquement tanche d s qu on ne peut plus le tourner la main Remarque Ne pas d visser l e
27. la liste du chapitre 8 3 Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 15 Mise en service 6 2 A REMARQUE Ne pas placer les objets directement sur fond de cuve Utiliser les paniers 6 3 Bac pour liquide acide Touche Degas Auto Degas Marche suivre La cuve en acier sp cial peut se d t riorer rapidement sous l effet de la corrosion M me les produits usage domestique courant peuvent contenir des substances entra nant des dommages sur la cuve Observer les autres consignes restrictives d crites dans le chapitre 8 2 En cas de doute consultez votre distributeur ou renseignez vous aupr s du fabricant Mise en place des pi ces nettoyer Attention La cuve est tudi e pour contenir uniquement des objets et des produits chimiques L appareil n est pas con u pour le nettoyage d tres vivants de plantes Ne pas plonger la main dans le bain pendant l activit des ultrasons L utilisation prolong e des ultrasons peut entra ner d t rioration des membranes de cellules Arr ter l appareil avant d introduire et de sortir les pi ces Pour ne pas endommager votre cuve ne placer jamais les objets directement sur le fond Placer les objets dans les paniers en acier inox accessoires optionels Avec les liquides pouvant endommager la cuve en inox il est important d utiliser bac en mati re synth tique sp cialement con u pour contenir des liquid
28. le vidange ferm e B Position verticale vidange ouverte 8 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Description du produit 4 7 Description des l ments de commande S 15 5 900 H image 4 7 plan des l ments de commande appareil avec chauffage Commutateur rotatif temps de nettoyage r glages d finis 1 2 3 4 5 10 15 20 25 30 min avec arr t automatique r glage en mode continu Dans ce cas l arr t doit se faire manuellement Pour des raisons de s curit l appareil s arr te automatiquement apr s 12 h de service Affichage DEL temps de nettoyage temps de consigne et temps restant Pas possible pour S 10 S 10 H Commutateur rotatif temp rature seulement pour les appareils avec chauffage plage ajustable par section de 5 C de 30 80 C Affichage DEL temp rature seulement pour les appareils avec chauffage valeur de consigne et valeur r elle de la temp rature du liquide Pas possible pour S 10 H Touche fonction Sweep pour une r partition uniforme du champ sonore dans le bain Diode DEL Sweep Touche fonction Degas fonction manuelle et auto voir 4 9 Fonction Degas pour un d gazage efficace du liquide et une application dans le laboratoire Diode DEL Degas Touche service ultrasons et service ultrasons sur commande de temp rature Diode DEL ultrasons pas possible pour S 10 S 10 H Touche on off pour la mise en marche et la mise hors service d
29. mbout en sens contraire il risquerait de perdre son tanch it 4 Maintenant proc der au raccord votre r seau d vacuation Pour cela utiliser un tuyau d usage courant diam tre 1 2 Placer le tuyau sur l embout et serrer avec les bagues fournies dans le kit lt gt image 5 1 Vidange avec bouchon de Image 5 2 embout mont fermeture la livraison Brancher l appareil au r seau Prise de courant de contact de mise terre 1 phase 220 240 V 1 N 1 PE Elmasonic S 450 H S 900 H en r seau lectrique 120 V Prise de courant de contact de mise terre 2 phases 120 V 1 N 1 L1 N Ger t unit L2 Illustration conditions de r seau n cessaires pour S 450 H S 900 en r seau lectrique 120 V Utiliser le c ble d alimentation fourni Brancher l appareil uniquement une prise de courant de contact de mise terre Effectuer les branchements en respectant les donn es de la plaque caract ristique 14 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Mise en service 6 6 1 Fermer la vidange Observer le niveau Produits appropri s Produits proscrire AVERTISSEMENT A REMARQUE Mise en service Remplissage avec le produit chimique Avant le remplissage assurez vous que le robinet de vidange est bien ferm bouton en position horizontale voir chap 4 6 Remplir la cuve avant la mise en march
30. ne bien a r e dans un r cipient s par p ex gobelet en verre lui m me plac dans la cuve remplie d un liquide non inflammable eau lessive Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 21 Les produits de nettoyage 8 2 Restrictions avec l utilisation des produits aqueux Ne pas utiliser de produits aqueux contenant des acides pH au dessous de 7 dans lesquels des ions fluorides F chlorides ou bromides se trouvent en contact avec les impuret s des objets ou en contact avec le produit de nettoyage Ils contribuent une d t rioraion rapide de la cuve et provoquent sa corrosion Acides et lessives Il existe d autres lessives qui selon leur degr de concentration ou de leur temp rature risquent d endommager s rieusement l inox de la cuve acide nitrique acide sulfurique acide formique acide fluorhydrique m me dilu Danger d endommagement de l appareil les solutions de nettoyage contenant de l alcali et ou NaOH au dessus de 0 5 en poids ne doivent pas tre utilis es dans la cuve ultrasons R sidus restrictions sur l emploi cuve ultrasonique sont galement valables lorsque ces combinaisons chimiques cit es ci dessus se retrouvent en tant que r sidus dans des lessives aqueuses en particulier dans de l eau distill e Bac pour traitement Si vous travaillez avec les solutions mentionn es ci dessus il des acides est imp ratif d utilis
31. p teint DEL ultrasons brille S 15 S 900 H DEL temps de consigne brille DEL temps restant clignote DEL Degas brille DEL ultrasons brille S 15 S 900 H DEL temps de consigne brille DEL temps restant clignote DEL Degas teint DEL ultrasons brille S 15 S 900 H DEL temps de consigne brille DEL temps restant clignote DEL Degas clignote DEL ultrasons brille 12 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG A observer avant la mise en service Emballage Contr le avarie de transport Emplacement A AVERTISSEMENT Conditions d environnement 5 1 Voici comment proc der A observer avant la mise en service Veuillez si possible garder l emballage ou l liminer selon les directives de traitement de d chets en vigueur Vous pouvez galement retourner l emballage au fabricant franco destination vos frais Avant la mise en service v rifier si l appareil n a pas d avarie de transport Toute avarie de transport reconnaissable de l ext rieur par exemple bo tier endommag survenu lors du transport doit tre signal imm diatement l entreprise de transport et au fabricant Dans ce cas ne pas brancher l appareil au r seau Placer l appareil sur une surface stable et s che Veiller une a ration suffisante Les surfaces tros molles comme mousse ou tapis sont proscrire car cela g ne l a ration de l appareil Risque de court circuit s i
32. r de nettoyage l ammoniaque pour bijoux en m tal pr cieux avec effet claircissant Ne pas nettoyer les pierres molles aux ultrasons 24 BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Les produits de nettoyage 8 3 6 elma chrono clean 1 20 elma concentr de nettoyage 1 9 8 3 7 elma tec clean A1 elma tec clean A2 elma tec clean A3 elma tec clean A4 elma tec clean A5 elma tec clean N1 elma tec clean S1 elma tec clean S2 L horlogerie Concentr neutre pour le nettoyage aqueux des montres et horloges d mont es limine r sidus r sineux et restes de rouille Concentr de nettoyage aqueux avec ammoniaque pour les montres et horloges d mont es effet claircissant L industrie et l atelier Concentr de nettoyage l g rement alcalin pour l lectronique et l optique de pr cision Elimine huiles l g res lubrifiants restes de fondant poussi re empreintes digitales et substances similaires Nettoyant intensif effet claircissant avec ammoniaque pour m taux color s et m taux pr cieux Elimine restes de polissage d aiguisage lubrifiant huiles et substances similaires Concentr de nettoyage alcalin pour le fer acier acier inox et le m tal pr cieux Elimine restes de polissage d aiguisage et de rodage graisse de poin onnage graisse d tirage et de r frig rant lubrifiant Concentr de nettoyage universel alcalin limine huiles graisse
33. rassage du liquide de nettoyage Le capteur temp rature n enregistre pas la temp rature moyenne pas de brassage La temp rature s lectionn e est trop basse l nergie ultrasonicque continue de chauffer le liquide principe physique D rangement lectronique d pannage R gler le commutateur rotatif temp rature Mettre en service avec la touche on off Retourner l appareil au distributeur ou au fabricant Arr ter et remettre en marche l appareil Si la faute r appara t retourner l appareil au distributeur ou au fabricant Utiliser un couvercle accessoire optionnel Activer les ultrasons en plus voir point 7 2 Activer les ultrasons en plus voir point 7 2 M langer le liquide la main ou aux ultrasons Avec des temp raturs de consigne basses ne pas utiliser le chauffage Activer les ultrasons quelques instants seulement Arr ter et remettre en marche l appareil Si la faute r appara t retourner l appareil au distributeur ou au fabricant Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 31 Mise hors service et traitement des d chets 12 Mise hors service et traitement des d chets Les composants de l appareil sont traiter comme d chets m talliques et lectroniques et remettre la d chetterie concern e Ils peuvent aussi tre renvoy s au fabricant 13 Adresse du fabricant Contacts Elma Hans Schmidbauer GmbH amp Co KG Kolpingstr
34. re et synth tique Elimine la rouille et les d p ts min raux elma clean 65 Concentr de nettoyage neutre usage universel et pour laboratoire adapt pour le verre le synth tique le m tal et le caoutchouc elma clean 70 Concentr de nettoyage doux et alcalin pour laboratoire verrerie m tal synth tique r sistant l alcali caoutchouc et c ramique Elimine poussi re graisse huile suie etc elma clean 75 Concentr de nettoyage avec effet claircissant sur les m taux pr cieux et color s limine les p tes polir et de meulage 8 3 5 La joaillerie elma clean 75 Concentr de nettoyage avec effet claircissant sur les m taux pr cieux et color s limine les p tes polir et de meulage elma clean 85 Concentr de nettoyage neutre pour nettoyage d licat utilis dans la fabrication de bijoux et l atelier Egalement appropri pour les pierres molles et les bijoux fantaisies elma noble clean Nettoyage ultrarapide claircissant pour les bijoux en or argent et platine Non appropri pour les pierres molles les perles et les coraux Bain de nettoyage pr t l emploi elma ultra clean Concentr de nettoyage l g rement alcalin particuli rement doux pour les bijoux en m tal pr cieux avec pierres surtout pour l or et les alliages d or Redonne un nouvel clat Ne pas nettoyer les pierres molles aux ultrasons elma super clean Concent
35. s l ou e Si l appareil ne dispose pas d un couvercle antibruit nous vous recommandons d utiliser une protection acoustique lorsque vous travaillez proximit de l appareil II est interdit de plonger la main dans le bain durant la marche et de toucher les accessoires l int rieur cuve panier etc BA Elmasonic S F 0207 Elma GmbH amp Co KG Principe de fonctionnement Responsabilit 3 1 Energie m canique Produit de nettoyage Temp rature Temps de traitement Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels probl mes sur les personnes ou mat riels entra n s par une utilisation contraire aux dispositions mentionn es ou par une mauvaise manipulation L acheteur est responsable de la formation du personnel op rateur Principe de fonctionnement Le nettoyage aux ultrasons est consid r aujourd hui comme la m thode la plus moderne et efficace dans les proc d s de nettoyage de pr cision Un g n rateur d ultrasons g n re de l nergie lectrique haute fr quence et l envoie aux transducteurs Ceux ci transforment cette nergie en vibrations puis la transmettent au bain de nettoyage Dans le liquide de nettoyage les ondes ultrasonores d clenchent successivement des phases de compression et de d compression complexes c est ce que l on appelle la cavitation La d compression provoque la formation d une multitude de bulles microscopiques qui viennent ensui
36. s suie calcification m chefer poussi re empreintes digitales et substances similaires Nettoyant puissant alcalin sous forme de poudre pour fer et m taux l gers limine huiles r sineuses et calcin es graisse restes de polissage de rodage de peinture et laque cire et substances similaires Concentr de nettoyage neutre limine huiles graisses restes de polissage d aiguisage de rodage poussi re sueur empreintes digitales et substances similaires Concentr de nettoyage l g rement acide Elimine rouille calcaire surfaces oxyd es p ex gris de vert graisses huiles et substances similaires Concentr de nettoyage tr s acide Elimine pollutions min rales comme calcaire rouille et autres formes d oxyde d capage de corrosifs Elma GmbH amp Co KG BA Elmasonic S F 0207 25 Travaux d entretien 9 1 lectrique s curit Entretien de la cuve Grille du ventilateur Entretien du boitier 9 2 A D sinfection Travaux d entretien Maintenance Entretien Attention D brancher l appareil et retirer la fiche secteur avant chaque entretien Les appareils Elmasonic S ne n cessitent aucun entretien V rifier cependant r guli rement en vue de la s curit lectrique que le bo tier ainsi que le c ble de r seau ne soient pas endommag s Pour faire dispara tre soigneusement les traces de calcaire employer p ex elma clean 40 ou elma clean 115C utiliser de l e
37. te imploser violemment au cours de la phase de compression Cette action provoque des turbulences comparables de minuscules brosses agissant au niveau des pi ces nettoyer Parall lement la pulsation des micro courants g n r s simultan ment assure l loignement continu des impuret s de la surface des pi ces nettoyer Qu est ce que le nettoyage aux ultrasons Le succ s du nettoyage d pend essentiellement de 4 crit res L nergie ultrasonique est consid r e comme le moyen m canique le plus efficace dans les processus de nettoyage Cette nergie doit tre diffus e au moyen d un liquide qui agira sur les surfaces nettoyer Les appareils Elmasonic S sont quip s de la technologie d avant garde lt Sweep gt gr ce aux oscillations lectroniques du champ sonore les zones d influences faibles disparaissent dans le bain Afin de d tacher les pollutions des surfaces il est important d utiliser une lessive ad quate Elma offre ce sujet une large palette de produits En outre le produit chimique est n cessaire pour r duire la tension superficielle du liquide L efficacit des ultrasons sera ainsi multipli e Le r sultat du nettoyage est consid rablement am lior lorsque le liquide est chauff juste temp rature Le temps de nettoyage d pend du degr et du type de pollution du produit de nettoyage et de la temp rature ainsi que du succ s du nettoyage Elma GmbH amp Co KG
38. toyage d sir 4 Maintenir la touche marche arr t appuy e gt 2 L appareil commence par le chauffage du liquide Pendant ce processus les ultrasons brassent le bain intervalles r guliers Lorsque la temp rature de consigne est atteinte les ultrasons sont enclench s et fonctionnent pendant toute la dur e du temps de nettoyage choisi Le temps de nettoyage coul les ultrasons s arr tent automatiquement Le chauffage continue de fonctionner la temp rature r gl e Brassage automatique pendant le chauffage appareils avec chauffage Sans le brassage du liquide la chaleur g n r e monte la surface du bain principe physique R sultat une diff rence de temp rature importante dans le bain La fonction de brassage permet de ma triser ce principe et de r guler la temp rature dans tout le liquide Les appareils Elmasonic S sont quip s de cette fonction pour assurer une r partition homog ne de la chaleur durant la phase de r chauffement Les ultrasons se mettent en action par intervalles d une minute durant 5 secondes environ 1 Mise en service avec la touche on off R gler le temps de nettoyage souhait temps de consigne 2 3 R gler la temp rature de consigne souhait e 4 Pour la mise en marche maintenir la touche gt appuy e gt 2 sec voir tableau 4 9 Fonctionne uniquement si temp rature consigne gt temp rature r elle Elma GmbH amp Co KG BA
Download Pdf Manuals
Related Search