910.100.308 REV00 MANUALE QUEEN 150
Contents
1. YOUR BRAND YOUR WELDING Manuale d Istruzione Instructions manual bebrauchshandbuch Manvel d emploi Manual de instrucciones 1 M 1 O LJ rot 9 gt m Wv O e N lt 2 QF p N lt 9 ANASTA Istruzioni Originali Original instructions bersetzung der Originalbetriebsanleitung Notice originale Manual original ME YOUR BRAND YOUR WELDING 20050 RONCO BRIANTINO MI Italy Via Bri Igatti 59 Tel 39 039 6079326 Fax 39 039 6079334 www fimer com info fimer com Uffici Via Brigatti 59 20050 Ronco Briantino MI Italy Tel 39 039 6079326 Fax 39 039 6079334 ME YOUR BRAND YOUR WELDING website www fimer com e mail info fimer com DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE OVERENSSTEMMELSESERKUERING CE F RSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE CE CE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG CE D CLARATION DE CONFORMIT CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS CE Si dichiara che l apparecchio tipo We hereby state that the machine type Wir erkl ren dass das Ger t Typ On d clare que la machine type declara que el aparato tipo Declara se que a m quina tipo Vi f rsakrar att maskinen av typ Verklaard wordt dat het apparaat type Vi bekreftelser at maskinen type Vi erklrerer at maskinen type Todistamme etta laite2. Ne pas utiliser la soudeuse dans des lieux atmosph re explosible corrosive abrasive ou saline Mite du lieu de travail Effectuer toujours les contr les p riodiques sur l extincteur deuse dans des locaux ayant une a ration suffisante Placer la sou deuse dans des locaux bien abrit s ne pas l installer en plein air Ne pas placer la soudeuse dans des locaux tr s poussi reux la poussi re peut p n trer l int rieur de l appareil en en emp chant le bon refroidissement La soudeuse doit tre plac e sur une surface plane et stable plus large que la base du produit A Le lieu d utilisation de la soudeuse doit tre maintenu pro pre et sec pour viter que d ventuels objets ou liquides ne puissent tre aspir s l int rieur de l appareil En effet ceci pourrait entrai NETTOYAGE DU LIEU D UTILISATION ner outre le dysfonctionnement de l appareil un danger concret d incendie REPARATION A Ne jamais tenter de r parer personnellement le produit mais s adresser toujours au fabricant ou un centre d as sistance agr Toute tentative de r paration non pr alablement autoris e par crit et non g r e directement par Fimer outre tre objectivement dangereu se entraine la d ch ance imm diate de la garantie et l exclusion de toute respon sabilit relative tout ventuel dysfonctionnement et autres cons quences ASSISTANCE La soudeuse doit tre remise
3. constitue le syst me de freinage du fil Visser la vis six pans creux de facon obtenir un freinage optimal ne pas trop la serrer pour viter un freinage excessif qui risquerait de bloquer le moteur du groupe d entrainement du fil Au contraire un freinage insuffisant causerait un arr t non imm diat du fil la fin du soudage 4 Devisser le bouton du groupe d entrainement du fil 23 fig 3A et tourner celui ci vers l ext rieur de fa on soulever le galet sup rieur d entrainement du fil 28 fig 3A Eventuellement enlever le fil restant de la bobine de soudage pr c dente 5 Ins rer le fil dans le guide fil d entr e 22 fig 3A du moteur d entrainement et le faire glisser jusque sous les galets d entrainement du fil 6 Abaisser le galet sup rieur 28 fig 3A puis serrer le bouton en plastique 23 fig 3A du r gulateur de traction du fil serrer le bouton du r gulateur sans forcer s il est trop serr le fil tend se bloquer et peut endommager le moteur s il est trop desserr le fil n avance pas 7 Connecter le c ble d alimentation allumer l interrupteur 15 Fig 2 puis appuyer sur le bouton d avancement du fil 10 Fig 1 ce point le fil souder glisse dans le c ble de la torche Rel cher le bouton d s que le fil sort de la torche teindre l appareil et monter le tube contact fig 4B etla buse du gaz fig 4A sur la torche Attention tenir la torche loi
4. au centre d assistance si l appareil a t endommag comme par exemple en cas de p n tration de liquide chu te d objets sur ou l int rieur de l appareil en cas d exposition la pluie ou l hu midit hors des valeurs sp cifi es en cas de fonctionnement anormal en cas de changements vidents des prestations ou suite toute ventuelle chute 4 2 CONNEXION DE TERRE Si la soudeuse ne dispose pas de fiche d alimentation connecter 7 EXTINCTEUR Placer toujours un extincteur de type homologu proxi MISE EN PLACE Placer la soudeuse loin de toute source de chaleur Placer la sou ACCESSOIRES Utiliser uniquement les accessoires pr vus par le fabri cant L utilisation d accessoires de type diff rent peut entrainer de graves dysfonctionnements l appareil L utilisation d acces soires non originaux fait imm diatement d choir la garantie et entraine la d ch ance imm diate de la garantie et l exclusion de toute responsabilit relative tout ventuel dysfonctionnement et autres cons quences AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT DU PROCESSUS DE SOUDAGE ATTENTION En cas du non respect des instructions en mati re de s curit et d emploi le processus de soudage peut tre dangereux non seulement pour l op rateur mais aussi pour les personnes plac es proximit du lieu de soudage PROTECTION DU PERSONNEL Outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement ob
5. ble de masse au connecteur pr vu cet effet sur le panneau frontal 13 fig 1 Ins rer le connecteur en alignant le teton au niveau de la rainure et tourner jusqu ce que le connecteur se bloque en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Serrer sans forcer 2 Raccorder la torche au connecteur pr vu a cet effet sur le panneau frontal 11 fig 1 pour ce faire visser dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t sans forcer Avant de proc der au soudage contr ler que la connexion interne de l appareil correspond a celle indiqu e sur la ligne 3 fig 5 page 8 Attention l appareil est livr de s rie avec sa torche de soudage MIG fig 4 En effectuant des contr les p riodiques de la buse du gaz fig 4A et du tube contact fig 4B cet accessoire aura une dur e de vie prolong e Ces pi ces doivent tre bien propres et intactes Remplacer le tube contact si le fil ne glisse plus r guli rement 5 3 BRANCHEMENTS POUR SOUDAGE MMA 1 Brancher le c ble de la pince porte lectrode au connecteur pr vu cet effet sur le panneau frontal 13 fig 1 Ins rer le connecteur en alignant le teton au niveau de la rainure et serrer jusqu ce que le connecteur se bloque en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre sans forcer 2 Brancher le c ble de masse au connecteur pr vu cet effet sur le panneau frontal 14 fig 1 Ins rer le
6. dangers inh rents aux travaux en cours Lire le pr sent manuel avant d utiliser l appareil de soudage Tous les appareils branch s au r seau lectrique peuvent ges aux biens ou aux personnes d rivant de l utilisation mala droite inappropri e ou inadapt e de ses produits i Fimer SpA d cline toute responsabilit en cas de domma i Les informations en mati re de s curit report es ci apr s doivent tre consid r es comme un guide pour votre s curit personnel le toutefois elles ne pourront jamais se substituer enti rement la comp tence et au comportement correct de l utilisateur Le feu etles explosions peuvent provoquer de s rieux dom mages aux biens et aux personnes Pour r duire le risque de mort ou de graves dommages d s au feu ou toute explo sion il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute personne ven tuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre oppor tun ment inform e sur les dangers inh rents aux travaux en cours Toujours se rappeler que de par leur nature les op rations de soudage produisent des tincelles des projections de mat riel br lant des gouttes de m tal fondu des scories et des clats incandescents susceptibles de provoquer un incendie br ler la peau et causer de graves blessures aux yeux SYMBOLES UTILIS S Indique le danger de blessure
7. de la machine et doit l accompagner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente L utilisateur a l obligation de le maintener complet en bon tat Fimer S p a se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans pr avis Les droits de traduction de reproduction et d adaptation total ou partiel et par n importe quel moyen y compris num risations photocopies films et microfilms sont r serv s et interdits sans l autorisation crite de Fimer S p a INDEX GENERAL 1 CARACT RISTIQUES G N RALES ET REMARQUES SUR LA CONSULTATION DU MANUEL nn UO pag 6 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL ann nn pag 6 3 DESCRIPTION DES DIFF RENTS TYPES DE SOUDAGE pag 8 3 1 SOUDAGE MIGIMAG pag 8 3 2 SOUDAGE MMA pag 9 4 BRANCHEMENT AU R SEAU LECTRIQUE pag 9 5 BRANCHEMENTS DES SORTIES pag 10 5 1 BRANCHEMENT POUR SOUDAGE MIG avec gaz pag 10 5 2 BRANCHEMENT POUR SOUDAGE MIG SANS GAZ pag 10 5 3 BRANCHEMENTS POUR SOUDAGE pag 10 6 INSTALLATION DU FIL pag 11 7 RACCOR
8. mallia conforme alle direttive is in compliance with the directives den Richtlinien entspricht est conforme aux directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE es conforme a las directivas conforme as directivas ar verensstammelse med direktiven overeenkomstig de richtlijnen er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa MILANO MODEL QUEEN 150 180 conforme alle norme is in compliance with the rulls den Normen entspricht est conforme aux normes es conforme a las normas EN 60974 1 EN 60974 10 conforme as normas ar i overensstammelse med direktiven overeenkomstig de richtlijnen er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla FIMER faranno decadere la validit di questa dichiarazione Any tampering or change unauthorized by FIMER shall immediately invalidate this statement Eingriffe und Anderungen ohne die Genehmigung von FIMER machen die vorliegende Erkl rung ung ltig Toute op ration ou modification non autoris es par FIMER feront d choir la validit de cette d claration Cualquier intervenci n o modificaci n no autorizadas por FIMER anular n la validez de esta declaraci n Qualquer interveng o ou modificac o que nao seja autorizada pela FIMER anulara a validade desta declara o Denna f rsakran
9. plein air est simplifi car il yamoins de risques que le vent disperse le gaz de protection 3 le temps de soudage est d environ 50 inf rieur par rapport au temps de soudage normal lectrodes 4 le temps d apprentissage est tr s rapide Pour obtenir un rendement de soudure optimal nous conseillons d utiliser un anti adh rent a rosol qui permet d am liorer les caract ristiques de tenue et d viter l adh rence des projections Pendant le soudage le potentiometre 8 fig 1 r gle le courant de soudage tandis que le potentiom tre 7 fig 1 r gle la vitesse d avance du fil Le courant de soudage et la vitesse du fil doivent tre r gl s en tenant compte de l paisseur de la pi ce souder Les pi ces de grosses paisseurs exigent une intensit du courant de soudage et une vitesse d avance du fil plus lev s La vitesse du fil doit tre ajust e pendant le soudage pour obtenir de meilleurs r sultats La qualit du soudage peut tre encore am lior e en r glant le potentiometre 6 fig 1 Inductance lectronique selon les indications report es dans la phase 4 fig 7 page 13 du paragraphe 8 1 3 2 Soudage MMA t moin 2 fig 4 allum Pour activer ce mode de fonctionnement appuyer sur le bouton 9 fig 1 jusqu ce que le t moin 4 s allume Le soudage l arc lectrique lectrode enrob e MMA Metal Manual Arc ou SMAW Shilded Metal Arc Welding est un pro
10. soudage l aide du potentiom tre 8 fig 1 en fonction de l paisseur de la pi ce souder et du diametre du fil utilis phase 1 fig 7 page 13 L afficheur 5 fig 1 indique la valeur de courant r gl e 2 Choisir le diametre du fil en fonction du courant phase 2 fig 7 page 13 3 R gler la vitesse d avance en fonction du diametre du fil l aide du potentiometre 7 fig 1 quand on tourne le potentiom tre l afficheur 5 visualise la vitesse r gl e pendant environ 2 secondes phase 3 fig 7 page 13 4 R gler linductance lectronique en fonction du m tal utilis potentiometre 6 fig 1 phase 4 fig 7 page 13 5 Relier la prise de masse la pi ce souder 6 Proc der au soudage en maintenant une longueur d arc lectrique comprise entre 5 et 10 mm 7 Eventuellement corriger la vitesse du fil potentiometre 7 fig 1 Pour obtenir un r sultat de soudage optimal r gler le potentiometre 7 jusqua entendre un bourdonnement fort et r gulier semblable a de l huile qui frit Nous vous recommandons de faire un essai de soudage sur une feuille m tallique propre sans traces de patine rouille ou peinture Pour obtenir de meilleurs r sultats nous vous recommandons de suivre galement les conseils suivants 1 Incliner la torche d environ 45 par rapport a la piece souder Maintenir la buse du gaz fig 4A environ 6 mm de la pi ce souder 2 D placer la tor
11. 20 30 minutes tection thermique s est d clench e Tension du r seau lectrique Contr ler que la rallonge n est inf rieure la valeur minimum pas trop longue et ou de sec admissible tion inappropri e 11 DIAGRAMME FONCTIONNEL AC Input 1 Interrupteur d entr e 2 Carte de puissance d entr e et contr le 3 Module de puissance 4 lectrovanne 424 Ms 5 Moteur d entrainement du fil 6 Afficheur 7 Transformateur auxiliaire 8 Ventilateurs 9 Capteur de courant monte sur le module 2 15 Per RAEE s intendono i rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche AEE incluse di tutti i componenti sottoinsiemi ed i materiali di consumo che sono parte integrante del prodotto nel momento in cui si assume la decisione di disfarsene La Legislazione prevede la suddivisione in 2 categorie principali chiamate RAEE PROFESSIONALI o RAEE DOMESTICI Per RAEE PROFESSIONALI s intendono tutti i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche destinate ad uso pret tamente industriale Per RAEE DOMESTICO s intendono tutti i generatori ad alimentazione monofase con corrente di uscita MAX 200A con i loro accessori Per lo smaltimento di un RAEE DOMESTICO si avranno 2 possibilita a Nel caso si decidesse di comprare una nuova apparecchiatura equivalente l utilizzatore potr consegnarlo al distribu tore il quale dovr ritirarlo gratuitamente b Dovr depositarlo nella piaz
12. 9 Groupe d entrainement du fil repr sent en d tail sur la figure 3A 20 Branchement pour l inversion de polarit utilis dans le soudage MIG sans gaz 21 Bobine du fil 22 Entr e du fil sur d entrainement du fil 23 R gulateur de la traction du fil il permet de r gler la traction sur le fil souder 24 Galets inf rieurs d entrainement du fil le moteur 3 DESCRIPTION DES DIFF RENTS TYPES DE SOUDAGE Ce chapitre fait une description des diff rentes modalit s de soudage et des principaux r glages configurer en fonction du proc d utilis cette lecture ne suffit pas pour une utilisation correcte de l appareil il faut donc lire galement les paragraphes suivants en particulier en ce qui concerne les modalit s de connexion des torches et des c bles de masse Connecteur Connecteur Connecteur Inversion EURO frontal frontal de polarit NON UTILIS Qua Polarit normale OG Polarit normale UTILIS COM Polarit invers e C BLE C BLE TORCHE UTILIS C BLE C BLE TORCHE DE Figure 5 Tableau recapitulatif des branchements CABLE DE MASSE 3 1 Soudage MIG MAG temoin 3 Fig 1 allume Pour activer ce mode de fonctionnement appuyer sur le bouton 9 fig 1 jusqu ce que le t moin 3 s allume Pendant le soudage MIG MAG Metal Inert Gas et Metal Active Gas un fil m tallique est fondue dans un bain de soudure L lectrode e
13. A Certaines typologies de soudeuses sont des quipements lourds pr ter attention aux op rations de manutention Si la soudeuse est utilis e m me momentan ment dans des lieux r sidentiels toujours con COULEURS DES C BLES Le c ble de branchement jaune vert sert au branchement la terre de protection ne pas l utiliser d autres fins tr ler pr alablement la capacit de port e des sols et planchers sur lev s MANUTENTION 2 Ne pas stocker ni transporter la soudeuse de mani re inclin e ou pos e de c t LIEU D UTILISATION 1 L appareil n est pas adapt l utilisation dans des locaux tels que salles de bains douches piscines ou zones similaires S il s av rait n cessaire de travailler en de tels lieux con tr ler pr alablement le bon serrage de tous les robinets d arriv e d eau et contr ler que personne ne soit pr sent ou n utilise les locaux LIEU D UTILISATION ET OU D INSTALLATION 2 Ne pas stocker ni utiliser la soudeuse dans des lieux soumis aux intemp ries pluie neige etc La soudeuse n est pas pr vue pour tre install e ou utilis e dans des lieux soumis chocs ou vibrations par exemple moyens de transport sur route sur rails sur c ble transport a rien ou maritime ou analogue grues ponts roulants pi ces de machi nes outils sujettes mouvement ou vibration LIEU D UTILISATION ET OU D INSTALLATION 3 LIEU D UTILISATION ET OU D INSTALLATION 4
14. ALIMENTATION MAXIMUM COURANT EFFECTIF D ALIMENTATION MAXIMUM NORMES DE PRODUIT PLAGE DE COURANT TENSION DE SOUDAGE CYCLE INTERMITTENT COURANT NOMINAL DE SOUDAGE TENSION CONVENTIONNELLE DE CHARGE ANNEE DE PRODUCTION TENSI N NOMINAL EN VAC O TENSI N NOMINAL DE ALIMENTACI N M XIMA CORRIENTE NOMINAL DE ALIMENTACI N M XIMA CORRIENTE EFECTIVA DE ALIMENTACI N NORMAS DE PRODUCTO MBITO DE LA CORRIENTE DE TENSI N DE SOLDADURA CICLO DE INTERMITENCIA CORRIENTE NOMINAL DE SOLDADURA TENSI N CONVENCIONAL DE CARGA ANO DE FABRICACI N s v nva4 HOs naa HSITONZ ONVITVLI TONVdS4 SPECIFICHE TECNICHE PESO 13 DIMENSIONI 200x450x480 CARATTERISTICA STATICA cadente DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DI RETE Fusibili 25A Ritardati Int Bipolari 25A CurvaK o C TENSIONE DI INGRESSO 230V 10 PROTEZIONE TERMICA termostato tipo thermic SO1 TEMP INTERVENTO Le prove di riscaldamento sono state effettuate alla temperatura di 40 FUNZIONE ARC FORCE E ANTI STICKING presente DIAMETRI DEGLI ELETTRODI UTILIZZABILI 0 6 0 8 1 0 mm TECHNICAL SPECIFICATION WEIGHT 13 DIMENSIONS 200x450x480 STATIC CHARACTERISTIC drooping POWER SUPPLY PROTECTION 25A Delay Fuses Two Pole 25A K or C Standard Switch INPUT LOAD 230V 10 THERMAL PROTECTION Thermostat Thermic SO1 INTERVENTION TEMPERATURE Overheating tests run at 40 C ARC FORCE AND A
15. CKING presente DI METROS DE LOS ELECTRODOS UTILIZABLES 0 6 0 8 1 0 mm VII queen 180 NOMINAL DATA LEISTUNGSCHILDER PLAQUE DON ES PLACA DE CARACTERISTICAS VIII ES CON L lt O VI RON oorowva SON Fimer SpA Via Brigatti 59 20050 Ronco Brantino MI g EI EN 60974 1 EN 60974 10 NOME INDIRIZZO E LOGO COSTRUTTORE MODELLO NUMERO DI SERIE SCHEMA BLOCCHI USCITA DI SALDATURA UTILIZZABILE IN AMBIENTE A MAGGIOR RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA ALIMENTAZIONE GRADO DI PROTEZIONE TIPO DI CORRENTE DI SALDATURA MANUFACTURER S NAME ADRESS AND COMPANY LOGO MODEL SERIAL NUMBER BLOCK DIAGRAM WELDING OUTPUT SUITABLE FOR USE IN HIGH VOLTAGE AREAS POWER SUPPLY DEGREE OF PROTECTION TYPE OF WELDING OUTPUT CURRENT NAME ADRESSE UND LOGO DES HERSTELLERS MODELL SERIENNUMMER BLOCKSCHALTBILD SCHWEISSAUSGANG IN UMGEBUNG MIT H HERER STROMSCHLAGGEFAHR VERWENDBAR SPEISUNG SCHUTZART SCHWEISSSTROMTYP NOM ADRESSE ET LOGO CONSTRUCTEUR MODELE NUMERO DE SERIE SCHEMA FONCTIONNEL SORTIE DE SOUDURE 9 UTILISABLE EN MILIEU RISQUE D ELECTRIFICATION LEVEE ALIMENTATION DEGRE DE PROTECTION TYPE DE COURANT DE SOUDAGE NOMBRE DIRECCI N Y LOGOTIPO DEL FABRICANTE MODELO NUMERO DE SERIE ESQUEMA BLOQUES SALIDA DE SOLDADURA SE P
16. DEMENT DE LA BOUTEILLE ET DU R GULATEUR DU GAZ LEERE pag 12 8 INSTRUCTIONS POUR LE SOUDAGE pag 13 SOUDAGE MIG nee pag 13 SAONE 6 pag 14 9 REMPLACEMENT DE LA GAINE INTERNE DE LA TORCHE pag 14 10 RECHERCHE DES PANNES pag 15 11 DIAGRAMME FONCTIONNEL pag 15 Situation susceptible de causer de graves dommages aux personnes et ou l appareil DANGER D LECTROCUTION Grave danger d lectrocution pour les personnes DANGER DE D VELOPPEMENT DE FLAMME OU D EXPLOSION Indique qu il faut porter la visi re de protection pour viter toute br lure ou blessure aux yeux GAZ TOXIQUES Indique le danger en conditions anormales de d gagement de gaz toxiques SCORIES INCANDESCENTES Indique la possibilit d tre br ler par des scories incan descentes Indique la n cessit de porter des lunettes de protection pour viter toute blessure due la projection de scories P P P P P gt gt lt m 23 s T 0 m m z 0 SUR LA S CURIT D EMPLOI DE L APPAREIL Cet appareil a t concu pour un usage exclusivement industriel et professionnel ne doit donc tre utilis que par du personnel sp cialis ou qualifi Il incombe a l utilisateur
17. EINTS En cas de travail dans des espaces restreints il faut lais A A ser la source d nergie hors de la zone o le soudage est effectu et fixer le c ble de mise la terre la pi ce travailler ZONES HUMIDES Ne jamais effectuer aucune op ration de soudage dans des lieux humides ou mouill s CABLES ENDOMMAGES Ne jamais utiliser de c bles endommag s cette pr caution doit tre respect e soit pour les c bles du secteur que pour ceux de soudage C BLES ENDOMMAG S 2 Ne jamais retirer les panneaux de la soudeuse Si la soudeuse est quip e de panneaux ouvrants avant toute utilisation toujours contr ler qu ils soient bien referm s PREVENTION DE L INCENDIE Outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut ga lement respecter scrupuleusement les mesures de pr caution sui vantes Le processus de soudage n cessite d atteindre de hau tes temp ratures il existe donc un risque concret d incendie SOL DU LIEU DE TRAVAIL Le sol du lieu de travail doit tre r alis en mat riau ininflammable A PLAN DU LIEU DE TRAVAIL Le plan du banc de travail sur lequel sont effec tu es les soudures doit tre r alis en mat riau ininflammable PROTECTION DES MURS ET DES SOLS Les murs et les sols de la zone de soudage doivent tre prot g s par des crans r alis s en mat riau inin flammable ceci non seulement pour r duire le risque d incendie mai
18. ENTACI N NORMAS DE PRODUCTO MBITO DE LA CORRIENTE DE TENSI N DE SOLDADURA CICLO DE INTERMITENCIA CORRIENTE NOMINAL DE SOLDADURA TENSI N CONVENCIONAL DE CARGA ANO DE FABRICACI N s v nva4 HOS1N3Q 54 SPECIFICHE TECNICHE PESO 15 DIMENSIONI 200x450x480 CARATTERISTICA STATICA cadente DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DI RETE Fusibili 25A Ritardati Int Bipolari 25A Curva C TENSIONE DI INGRESSO 230V 10 PROTEZIONE TERMICA termostato tipo thermic SO1 TEMP INTERVENTO Le prove di riscaldamento sono state effettuate alla temperatura di 40 FUNZIONE ARC FORCE E ANTI STICKING presente DIAMETRI DEGLI ELETTRODI UTILIZZABILI 0 0 6 Y 0 8 Y 1 0 mm TECHNICAL SPECIFICATION WEIGHT 15 DIMENSIONS 200x450x480 STATIC CHARACTERISTIC drooping POWER SUPPLY PROTECTION 25A Delay Fuses Two Pole 25A K or C Standard Switch INPUT LOAD 230V 10 THERMAL PROTECTION Thermostat Thermic SO1 INTERVENTION TEMPERATURE Overheating tests run at 40 C ARC FORCE AND ANTI STICKING FUNCTIONS Present ELECTRODE DIAMETERS 0 6 Y 0 8 Y 1 0 mm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN GEWICHT 15 ABMESSUNGEN 200x450x480 STATISCHE EIGENSCHAFTEN fallend NETZSCHUTZVORRICHTUNG verz gerte 25A Sicherungen Int zweipolig 25A K oder C Kurve EINGANGSSPANNUNG 230v 10 W RMESCHUTZ Thermostat Typ thermic SO1 EINSATZTEMPERATUR Die Erhitzungs
19. NTI STICKING FUNCTIONS Present MAX ELECTRODE DIAMETERS 0 6 Y 0 8 Y 1 0 mm TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN GEWICHT 13 ABMESSUNGEN 200x450x480 STATISCHE EIGENSCHAFTEN fallend NETZSCHUTZVORRICHTUNG verz gerte 25A Sicherungen Int zweipolig 25A K oder C Kurve EINGANGSSPANNUNG 230v 10 W RMESCHUTZ Thermostat Typ thermic SO1 EINSATZTEMPERATUR Die Erhitzungspr fungen wurden bei einer Temperatur in H he von 40 durchgef hrt ARC FORCE UND ANTISTICKING FUNKTION vorhanden VERWENDBARE ELEKTRODENDURCHMESSER 0 6 0 8 1 0 mm SPECIFICATIONS TECHNIQUES POIDS 13 DIMENSIONS 200x450x480 CARACTERISTIQUE STATIQUE cadente DISPOSITIF DE PROTECTION DE RESEAU Fus es Retard es 25A Int Bipolaires 25A CourbeK oC TENSION D ENTREE 230v 10 PROTECTION THERMIQUE Thermostat type thermic SO1 TEMP INTERVENTION Les essais de chauffe ont t effectu s la temp rature de 40 FONCTION ARC FORCE ET ANTICOLLANT present DIAMETRES DES ELECTRODES UTILISABLES 0 6 0 8 Y 1 0 mm ESPECIFICACIONES T CNICAS PESO 13 DIMENSIONES 200x450x480 CARACTER STICA ESTATICA cadente DISPOSITIVO DE PROTECCI N DE RED Fusibles 25A Retardados Int Bipolares 25A CurvaKoC SIVONVYS TENSI N DE ENTRADA 230V 10 PROTECCI N T RMICA termostato tipo thermic SO1 TEMP INTERVENCI N Las pruebas de calentamiento se han realizado con una temperatura de 40 C FUNCI N FUERZA ARC Y ANTISTI
20. OM ADRESSE ET LOGO CONSTRUCTEUR MODELE NUMERO DE SERIE SCHEMA FONCTIONNEL SORTIE DE SOUDURE UTILISABLE EN MILIEU A RISQUE D ELECTRIFICATION LEV E ALIMENTATION DEGRE DE PROTECTION TYPE DE COURANT DE SOUDAGE NOMBRE DIRECCI N Y LOGOTIPO DEL FABRICANTE M DELO N MERO DE SERIE ESQUEMA BLOQUES SALIDA DE SOLDADURA SE PUEDE UTILIZAR EN AMBIENTES CON MAYOR RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS ALIMENTACION GRADO DE PROTECCI N TIPO DE CORRIENTE DE SOLDADURA da 20A 15V a 150A 21 5V TENSIONE NOMINALE A VUOTO TENSIONE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE EFFETTIVA DI ALIMENTAZIONE NORME DI PRODOTTO RANGE CORRENTE TENSIONE DI SALDATURA CICLO DI INTERMITTENZA CORRENTE NOMINALE DI SALDATURA TENSIONE CONVENZIONALE DI CARICO ANNO DI FABBRICAZIONE INPUT VOLTAGE RATED INPUT VOLTAGE MAXIMUM RATED INPUT CURRENT MAXIMUM EFFECTIVE INPUT CURRENT APPLICABLE STANDARDS RANGE OF WELDING VOLTAGE CURRENT DUTY CYCLE RATED WELDING CURRENT CONVENTIONAL LOAD VOLTAGE YEAR OF CONSTRUCTION LEERLAUFNENNSPANNUNG NENNSPEISESPANNUNG HOCHSTER NENNSPEISESTROM HOCHSTER EFFEKTIVER SPEISESTROM PRODUKTNORMEN SCHWEISSSPANNUNGSSTROMBEREICH AUSSETZBETRIEB SCHWEISSNENNSTROM KONVENTIONELLE LASTSPANNUNG BAUJAHR TENSION NOMINALE A VIDE TENSION NOMINALE D ALIMENTATION COURANT NOMINAL D
21. PAS lui pr ter secours tant qu elle est encore au contact des c bles Couper imm diatement la tension PUIS lui pr ter secours CONTACT AVEC LES CABLES Ne pas faire d op rations sur les c bles d entr e si l alimentation n a pas t pr alablement coup e Ne pas toucher le circuit de soudage m me si normalement la tension du circuit de soudage n est pas tr s lev e il est toujours de bonne r gle et plus prudent de ne jamais toucher les lectrodes de soudage ETAT DE CONSERVATION DES CABLES ET DE LA PRISE AN Contr ler fr quemment le bon tat du c ble d alimentation et de la fiche et prise correspondantes Ceci est particulierement n cessaire pour les appareils soumis des d placements r p t s REPARATIONS AN Ne jamais tenter d effectuer personnellement des r parations sur la soudeuse ceci entraine non seulement la d ch ance imm diate de la garantie mais peut aussi tre la source de graves dangers OUVERTURE DES ZONES ACCESSIBLES L OP RATEUR AN Contr ler toujours que la soudeuse soit debranchee du secteur avant d effectuer toute operation de maintenance ordinaire reportee dans ce manuel par exemple remplacement d une lectrode usagee ou du fil souder changement du dispositif d entrainement du fil etc Ne jamais pointer contre soi ou autrui le pistolet de soudage ou l lectrode COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE V rifier qu aucun c ble de contr le de t l phone ou bus de sign
22. R DE PRESSION 1 Ne JAMAIS raccorder directement la bouteille la sou deuse Utiliser toujours un r ducteur de pression R DUCTEUR DE PRESSION 2 Contr ler le bon fonctionnement du r gulateur de pres sion Lire attentivement les instructions du r gulateur de pression Q R DUCTEUR DE PRESSION 3 Ne jamais graisser les pi ces du r ducteur de pression R DUCTEUR DE PRESSION 4 A A Chaque r gulateur est concu pour tre utilis avec un type de gaz sp cifique S assurer que le r ducteur soit du type indiqu pour le gaz de protection utilis M EXTINCTEUR Placer un extincteur homologu de type et de dimension Q BOUTEILLES ENDOMMAG ES Ne JAMAIS utiliser de bouteilles endommag es ou d t rior es A A MANUTENTION DES BOUTEILLES Ne JAMAIS d placer la bouteille en la prenant par la soupape BOUTEILLES Ne JAMAIS exposer les bouteilles une chaleur exces sive aux tincelles au laitier ou la flamme TUYAU DU GAZ 1 S assurer que le tuyau du gaz est en bon tat TUYAU DU GAZ 2 Maintenir toujours le tuyau du gaz loign du point de soudage D CHARGES LECTRIQUES Pour r duire le risque de graves dommages d aux d char ges lectriques outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement observer scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes ACCIDENT D UNE D CHARGE LECTRIQUE A Si une personne a t touch e par une d charge lectrique NE
23. UEDE UTILIZAR EN AMBIENTES CON MAYOR RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS ALIMENTACION GRADO DE PROTECCION TIPO DE CORRIENTE DE SOLDADURA TENSIONE NOMINALE A VUOTO TENSIONE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE EFFETTIVA DI ALIMENTAZIONE NORME DI PRODOTTO RANGE CORRENTE TENSIONE DI SALDATURA CICLO DI INTERMITTENZA CORRENTE NOMINALE DI SALDATURA TENSIONE CONVENZIONALE DI CARICO ANNO DI FABBRICAZIONE INPUT VOLTAGE RATED INPUT VOLTAGE MAXIMUM RATED INPUT CURRENT MAXIMUM EFFECTIVE INPUT CURRENT APPLICABLE STANDARDS RANGE OF WELDING VOLTAGE CURRENT DUTY CYCLE RATED WELDING CURRENT CONVENTIONAL LOAD VOLTAGE YEAR OF CONSTRUCTION LEERLAUFNENNSPANNUNG NENNSPEISESPANNUNG HOCHSTER NENNSPEISESTROM HOCHSTER EFFEKTIVER SPEISESTROM PRODUKTNORMEN SCHWEISSSPANNUNGSSTROMBEREICH AUSSETZBETRIEB SCHWEISSNENNSTROM KONVENTIONELLE LASTSPANNUNG BAUJAHR TENSION NOMINALE A VIDE TENSION NOMINALE D ALIMENTATION COURANT NOMINAL D ALIMENTATION MAXIMUM COURANT EFFECTIF D ALIMENTATION MAXIMUM NORMES DE PRODUIT PLAGE DE COURANT TENSION DE SOUDAGE CYCLE INTERMITTENT COURANT NOMINAL DE SOUDAGE TENSION CONVENTIONNELLE DE CHARGE ANNEE DE PRODUCTION TENSI N NOMINAL EN VAC O TENSI N NOMINAL DE ALIMENTACI N M XIMA CORRIENTE NOMINAL DE ALIMENTACI N M XIMA CORRIENTE EFECTIVA DE ALIM
24. al tels que r seaux d ordinateurs bus de champ etc ne passe proximit de la soudeuse V rifier qu il n y ait aucun t l phone t l viseur ordinateur ou autre appareil de contr le proximit de la soudeuse Contr ler qu aucune personne portant un pacemacker ne soit plac e proximit de la soudeuse soit m dical que v t rinaire Contr ler plus particulierement aucun appareil lectro m dical ne soit en fonction proxi it de la zone de soudage 1 Ne pas utiliser la soudeuse en milieu hospitalier ou sanitaire mit d Si la soudeuse provoque des perturbations d autres appareils essayer d en diminuer l effet en prenant les mesures de pr caution suivantes 1 Contr ler que tous les volets ventuellement plac s sur la soudeuse soient bien ferm s 2 Raccourcir les c bles d alimentation 3 Interposer des filtres EMC entre la soudeuse et la ligne d alimentation contacter le bureau technique Fimer i Classification pour compatibilit lectromagn tique CISPR 11 groupe 2 classe A 1 CARACTERISTIQUES GENERALES ET REMARQUES SUR LA CONSULTATION DU MANUEL Les postes souder du type QUEEN 150 180 sont des appareils technologie INVERTER Ces appareils sont extr mement compacts et adaptables et peuvent tre avantageusement utilis s dans les situations exigeant des performances lev es alli es un encombrement minimum Ces postes souder permettent d effectuer des so
25. au frontal 14 fig 1 Ins rer le connecteur en alignant le teton au niveau de la rainure et tourner jusqu ce que le connecteur se bloque en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Serrer sans forcer 2 Raccorder la torche au connecteur pr vu cet effet sur le panneau frontal 11 fig 1 pour ce faire visser dans le sens des aiguilles dune montre jusqu l arr t Serrer sans forcer L appareil est livr avec la polarit d j configur e pour le soudage MIG avec gaz dans tous les cas avant de proc der aux branchements de sortie contr ler que le syst me d inversion de la polarit 20 fig 3 est sur la position correcte comme indiqu sur la ligne 2 fig 5 page 8 Attention l appareil est livr de s rie avec sa torche de soudage MIG fig 4 En effectuant des contr les p riodiques de la buse du gaz fig 4A et du tube contact fig 4B cette torche aura une dur e de vie prolong e Ces pi ces doivent tre bien propres et intactes Remplacer le tube contact si le fil ne glisse plus r guli rement 5 2 Branchement pour soudage MIG sans gaz Attention L appareil est livr avec la polarit d j configur e pour le soudage MIG avec gaz avant de proc der aux branchements de sortie inverser la polarit l aide du commutateur de la polarit de soudage 20 fig 3 Pour ce faire ex cuter le branchement comme indiqu sur la ligne 3 fig 5 page 8 1 Brancher le c
26. c d de soudage manuel qui utilise la chaleur g n r e par un arc lectrique qui se cr e entre une lectrode enrob e et les pi ces souder Ce proc d de soudage est utilis tres couramment en raison de sa grande adaptabilit en effet il permet de r aliser des joints dans toutes les positions en atelier en plein air dans des espaces restreints ou difficilement accessibles Une vaste gamme d lectrodes est disponible dans le commerce pour satisfaire les exigences les plus vari es L amorcage de l arc s effectue en approchant l lectrode de la pi ce souder Le potentiometre 8 fig 1 permet de r gler le courant de soudage les pi ces souder d paisseur plus lev e n cessitent des courants de plus forte intensit Pendant le soudage les fonctions suivantes sont disponibles Arc Force il s agit dune augmentation temporaire du courant initial de soudage destin faciliter un amorcage de l arc fiable et rapide Antisticking il s agit d une fonction qui annule le courant en sortie si l op rateur colle l lectrode la pi ce suite un faux mouvement Cette fonction permet de retirer l lectrode de la pince sans causer de br lures et sans l endommager La connexion correcte du porte lectrode et du c ble de masse est indiqu e sur la ligne 1 fig 5 page 8 le porte lectrode est reli au p le positif et la masse au p le n gatif Toujours contr ler l indication de la connexion s
27. che avec continuit 3 Effectuer le soudage avec un petit mouvement en zigzag de facon obtenir un cordon de soudure de la dimension voulue 4 Eviter de souder en cas de vent fort Un vent trop fort peut disperser le gaz du bain de soudure et cr er une soudure poreuse 5 Maintenir le fil bien propre ne jamais utiliser du fil rouill 6 Veiller ce que le c ble de la torche ne se plie pas et ne s entortille pas T Lors du changement de la bobine du fil nettoyer la gaine guide fil avec de l air comprim 8 Eliminer p riodiquement la poussiere des bouches d aspiration de l air en utilisant de l air comprim basse pression Toujours diriger le jet d air de l int rieur de l appareil vers l ext rieur de facon viter de repousser des salissures l int rieur du poste souder 14 8 2 SOUDAGE MMA Diametre mm Courant A 120 170 180 250 Fig 8 Courants de soudage en fonction du diametre de l lectrode Pour le soudage MMA proc der de la facon suivante 1 l aide du potentiom tre 8 fig 1 r gler le courant de soudage en fonction du type d lectrode et de l paisseur de la pi ce souder la valeur de courant est visualis e sur l afficheur 5 titre indicatif la figure 8 reporte les valeurs de courant adapt es aux diff rents diam tres d lectrodes dans tous les cas toujours contr ler que l emballage des lectrodes ne reporte pas des valeurs diff rentes 2 R
28. connecteur en alignant le teton au niveau de la rainure et serrer jusqu ce que le connecteur se bloque en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Serrer sans forcer L appareil est livr avec la polarit d j configur e pour le soudage MMA dans tous les cas avant de proc der aux branchements de sortie contr ler que le systeme d inversion de la polarit 20 fig 3 est sur la position correcte comme indiqu sur la ligne 1 fig 5 page 8 Attention Certains types d electrodes n cessitent la polarit n gative sur la pince porte lectrode et la polarit positive sur le c ble de masse dans ce cas inverser la connexion des connecteurs Contr ler l indication de la polarit utiliser sur l emballage des lectrodes 6 INSTALLATION DU FIL SOUDER Uniquement pour le soudage MIG Si l on pr voit d ex cuter les soudages avec le proc d MMA il n est pas n cessaire de lire ce paragraphe Attention avant de proc der l installation du fil toujours retirer la buse du gaz et le tube contact de la torche de soudage 1 D brancher le c ble d alimentation du r seau lectrique 2 D visser le bouton molet situ au centre du support 21 fig 3 page 6 3 Retirer la protection en plastique de la bobine neuve et placer celle ci sur son support 21 fig 3 Remonter le bouton molet Pr ter attention au fait que la vis six pans creux M8 plac e sous le bouton molet
29. e ou d un mat riel inerte quivalent DANGER TR S GRAVE 3 Attention ne jamais utiliser les appareils de sou dage our faire d geler des conduites d eau VENTILATION Outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement observer scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes Ventiler ad quatement le local est effectu le sou dage Maintenir un flux d air suffisant pour viter l ac cumulation de gaz toxiques ou explosibles L op ration de soudage effectu e sur certains types ou combinaisons de mat riaux peut g n rer des fum es toxiques Dans ce cas utiliser des appareils de respi ration appropri s Avant de commencer souder lire et comprendre les prescriptions de s curit relatives aux alliages de soudage SOUDAGE SOUS PROTECTION DE GAZ En cas de processus de soudage utilisant des gaz de protection outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement observer scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes A VENTILATION DU LOCAL OU EST EFFECTU LE SOUDAGE AN TYPES DE GAZ UTILISER Ces soudeuses ne doivent tre utilis es qu avec des gaz inertes non inflammables pour la protection de l arc de sou dage Bien entendu il est extr mement important de choisir le type de gaz appropri pour la soudure effectuer BOUTEILLES D POURVUES DE MARQUAGE Ne JAMAIS utiliser de gaz issu de bouteilles d pour vues d tiquette R DUCTEU
30. elier la prise de masse la piece souder 3 Positionner l lectrode dans la pince porte lectrode 4 Proc der au soudage en maintenant une distance de 3 4 mm entre l lectrode et la piece souder Le soudage doit tre effectu avec un petit mouvement en zigzag de facon a r gler l paisseur du cordon de soudure la dimension voulue 5 Pour terminer le soudage interrompre l arc en loignant l lectrode de la pi ce ATTENTION en Cas d utilisation d lectrodes de type basique avant de reprendre un soudage interrompu il faut retirer la couverture de protection en exces en tapotant l lectrode sur une surface m tallique en cas contraire il sera impossible de r amorcer l arc de soudage 9 REMPLACEMENT DE LA GAINE INTERNE DE LA TORCHE En cas de remplacement de la gaine guide fil Suivre avec attention les instructions suivantes C t torche enlever la buse du gaz A D visser le tube contact B C t connecteur C d visser l crou terminal D E puis saisir le bout de la gaine avec une pince et commencer l extraire F e Introduire la nouvelle gaine et la pousser jusqu au fond H Revisser le tube contact B sur la torche Compl ter le remplacement de la gaine en revissant la buse du gaz A Figure 9 remplacement de la gaine guide fil 10 RECHERCHE DES PANNES Nous num rons ci apres les problemes les plus courants que l on peut rencontrer et
31. erden Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements Electriques ou Electroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectuex de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupres nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant No tirar nuncalos aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El c tricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo debera informar de los sistemas y lugares apropiados para la reco gida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea protegera el medioambiente y su salud 17 YOUR BRAND YOUR WELDING i Cat D A Lin ik nd eau E 3 UN gr el E m mm SIN ERT ANASTA
32. et ou au propri taire de faire en sorte que le personnel non technique ne puisse acc der l appareil A L utilisateur doit prendre soin du sont outil de travail Nous vous rappelons express ment que tout outil ou appareil en mauvais tat peut devenir dangereux M me les appareils et les accessoires d t rior s ou en panne peuvent tre dangereux en cas de fonctionnement anormal ou de surchauffe d brancher imm diatement l ensemble de l appareil du r seau lectrique et le remettre au fournisseur pour effectuer la r paration appropri e car il vous aidera effectuer un bon travail en meilleures con ditions de s curit La lecture du manuel permet de connaitre fond les possibilit s les limitations et les dangers potentiels li s aux op rations de soudage Conserver le pr sent manuel pendant toute la dur e de vie de l appareil et le ranger dans un endroit facilement accessible par le personnel charg de l utilisation de la machine A AN r sulter dangereux si les instructions relatives la s curit d emploi de l appareil sont ignor es ou non respect es Par cons quent pour r duire le risque de mort ou de blessures graves d s aux secousses lectriques il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute per sonne ventuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre opportun ment inform e sur les
33. gn e du visage afin d viter de se blesser avec le fil tout Attention afin d viter d crasement des doigts faire attention lors risque du mouvement du galet d entrainement du fil N B Contr ler p riodiquement l tat des galets d entrainement et les remplacer s ils sont us s en cas contraire l avancement du fil peut s effectuer incorrectement N B Lors du changement de diametre du fil contr ler que la gorge correcte du galet d entrainement est orient e vers l ext rieur de l appareil Nous rappelons que les galets avec gorge en V sont adapt s pour l entrainement de fils en acier Les galets avec gorge en U sont adapt s pour les fils en aluminium 11 12 7 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE ET DU R GULATEUR DU GAZ Uniquement pour soudage MIG avec gaz Si l on pr voit d ex cuter les soudages avec les proc d s MMA ou MIG no gaz il n est pas n cessaire de lire ce paragraphe Fig 6 Avant d effectuer le raccordement de la bouteille il faut choisir le gaz qui convient au soudage effectuer nous reportons ci dessous quelques indications utiles SOUDAGE DES ACIERS AU CARBONE Pour le soudage de ces m taux il faut utiliser un m lange de gaz de soudage constitu normalement d ARGON 80 et CO2 20 Ce m lange de gaz permet d obtenir des cordons de soudure bien raccord s et esth tiques SOUDAGE DES ACIERS INOX ET SOUDOBRASAGE AVEC DES FILS CU SI3 Pour
34. ion sur le bouton change la s lection entre soudage MIG t moin 3 allum et soudage MMA t moin 4 allum 10 Bouton d avancement du fil il permet de faire avancer le fil souder sans appuyer sur la g chette de la torche uniquement en mode soudage MIG La vitesse du fil augmente graduellement de z ro la valeur maximale de facon pouvoir contr ler efficacement l avancement du fil r glage de Attention il faut loigner la torche des yeux quand on appuie sur le bouton d avancement du fil la sortie du fil peut provoquer des l sions graves Attention afin d viter tout risque d crasement des doigts faire attention lors du mouvement du galet d entrainement du fil 11 Connecteur EURO raccord rapide pour la torche de soudage Ce raccord permet de fournir la torche le gaz de soudage les contacts lectriques et le courant de soudage 12 Grilles d a ration 13 Connecteur frontal Mode MMA Pince porte lectrode Mode MIG avec gaz Non utilis Mode MIG no gaz Pince de masse 14 Connecteur frontal Mode MMA Pince de masse Mode MIG avec gaz Pince de masse Mode MIG sans gaz Non utilis FIGURE 2 page 6 12 Grilles d a ration 15 Interrupteur Marche Arr t met en marche et arr te l appareil 16 C ble d entr e c ble muni d une fiche pour le branchement au secteur 17 Entr e du gaz de soudage 18 Donn es d identification FIGURE 3 page 6 1
35. le soudage de ces m taux il faut utiliser un m lange de gaz de soudage constitu normalement d ARGON min 9896 et CO2 2 SOUDAGE D ALUMINIUM soudage de ces metaux il faut utiliser de Pour le l ARGON pur comme gaz de protection SE R F RER LA FIGURE 6 ET SUIVRE AVEC ATTENTION LA PROC DURE SUIVANTE 1 Raccorder le r gulateur de pression 2 la bouteille 3 raccordement du r gulateur 2 la bouteille Serrer l crou 6 de 3 Veiller a ne pas serrer excessivement afin de ne pas risquer d endommager la vanne 1 de la bouteille 2 Raccorder le tuyau du gaz 4 au r gulateur 2 en le bloquant avec un collier 5 3 Connecter l autre extr mit du tuyau du gaz 4 au raccord pr vu cet effet l arri re de l appareil et le bloquer avec un collier 4 Ouvrir la vanne 1 de la bouteille 3 Appuyer sur la g chette de la torche contr ler que le gaz sorte correctement Attention Les bouteilles contiennent du gaz sous haute pression les manipuler avec pr caution Une manipulation inappropri e peut provoquer de graves accidents Ne pas superposer les bouteilles et ne pas les exposer une chaleur excessive aux flammes ou des tincelles Ne pas entrechoquer les bouteilles Contacter le fournisseur pour plus d informations sur l emploi et la maintenance des bouteilles Attention Ne pas utiliser la bouteille si l on voit des fuites ou si des pi ces sont informer endom
36. les solutions correspondantes INCONV NIENT Le fil n avance pas malgr la rotation du galet d entraine ment Alimentation du fil par coups ou par intermittence Arc teint Cordon de soudure poreux L appareil s arr te brusque ment apr s une utilisation pro long e L appareil s arr te et la men tion E Ln apparait sur l affi cheur CAUSE SOLUTION Tube contact encrass e Souffler avec de l air remplacer le tube contact Le serrage de la bobine est Desserrer excessif Torche d fectueuse Contr ler la gaine guide fil Buse du gaz d fectueuse Remplacer Grattons dans la buse du gaz Remplacer ou nettoyer Gorge du galet d entrainement Nettoyer encrass e Remplacer Mauvais contact entre la pince serrer la pince Nettoyer ou remplacer le tube et buse du gaz contact et la buse du gaz Bien verifier que le gaz enploy est Absence de protection gazeuse liminer les incrustations cause d incrustations dans la buse du gaz Distance ou inclinaison erron e La distance entre la torche et la pie de la torche ce souder doit tre de 5 10mm inclinaison doit tre au moins de 60 par rapport la piece D bit du gaz insuffisant Augmenter le d bit Pi ces humides Secher au pistolet avec un jet d air chaud ou avec un autre dispositif L appareil est en surchauffe cause Laisser l appareil refroidir pen d une utilisation excessive etla pro dant au moins
37. mag es dans ce cas imm diatement le fournisseur 8 INSTRUCTIONS POUR LE SOUDAGE 8 1 Soudage MIG N B Ces indications sont fournies titre purement indicatif et s appliquent des m taux souder d paisseur allant jusqu environ 4 mm Les m taux l paisseur du fil la connexion la position et le gaz de soudage d terminent le r glage Phase 1 S lection du courant Convertir l paisseur du m tal souder en Amp re A selon la proportion suivante 0 025mm 1A par ex 3mm 125A Phase 2 S lection du diam tre du fil AMP RE Min Max DIAM TRE FIL 40 90 A 0 6mm 60 140A 80 160A 1mm 100 200A 0 8mm 1 2mm Phase 3 S lection de la vitesse du fil DIAM TRE FIL VITESSE FIL 0 6mm 90x120 11m min 50x120 6m min 40x120 5m min 30x120 3 5m min Valeur recommand e 1 amp 90mm min 0 8mm 1 amp 50mm min 1mm 1 amp 40mm min 1 2mm 1 amp 30mm min Phase 4 S lection de l inductance lectronique M TAL R glage inductance lectronique Mat riaux ferreux SG2 SG3 Acier inox NI Cr med min med Aluminium Al med max Cuivre Silicium Cu SI3 Cuivre Aluminium CU AI8 med c gt max med c gt max Figure 7 valeurs de r f rence de courant diametre du fil vitesse du fil et inductance lectronique Pour effectuer le soudage en mode MIG manuel proc der de la facon suivante 1 R gler le courant de
38. nd le poste souder fournit la puissance d sir e 3 Signalisation de fonctionnement en mode MIG Voir par 3 1 page 8 et par 8 1 page 13 4 Signalisation de fonctionnement en mode MMA Voir par 3 2 page 9 et par 8 2 page 14 5 Afficheur Mode MMA il affiche le courant de soudage programm Mode MIG il affiche le courant de soudage programm Quand on agit sur le potentiometre 7 l afficheur visualise la vitesse du fil en m s pendant environ 3 secondes Quand on agit sur le potentiometre 6 l afficheur visualise la valeur d inductance lectronique programm e pendant environ 3 secondes L afficheur visualise galement la mise sous tension il affiche le type de la soudure choisie Quand on teint l appareil l afficheur visualise la mention OFF Pendant le fonctionnement du poste souder la mention E Ln apparait et le t moin 1 s allume quand la tension du r seau lectrique descend sous la limite n cessaire pour un fonctionnement correct 6 Potentiometre de l inductance lectronique Mode MMA inactif Mode MIG r glage de linductance lectronique Paragr 8 1page 13 7 Potentiom tre de r glage de la vitesse du fil Mode MMA inactif Mode MIG r glage de la vitesse du fil paragr 8 1 page 13 8 Potentiometre de r glage du courant de soudage MMA et MIG Voir par 8 1 page 13 et par 8 2 page 14 9 Bouton de s lection du type de soudage Chaque press
39. orm e sur les dangers inh rents aux travaux en cours Toute ventuelle n gligence pendant l utilisation ou la maintenance de bouteilles ou de soupapes de gaz com prim peut entrainer des blessures ou la mort de l utili sateur ou des personnes pr sentes Pour r duire le risque de dom mages d aux gaz comprim s il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande atten tion au fait que toute personne ventuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre opportun ment inform e sur les dan gers inh rents aux travaux en cours TENSIONS DANGEREUSES L appareil renferme des pi ces dont la tension est potentiellement mortelle Toutes les tensions dangereuses plac es l int rieur de l appareil sont confin es dans des zones particuli res et accessibles uni quement en utilisant des outils non fournis en dotation la soudeuse Tou tes les op rations de maintenance ou de r paration n cessitant l acc s auxdites pi ces de l appareil ne doivent tre effectu es que par du per sonnel technique express ment instruit par Fimer S p A INTRODUCTION D OBJETS N introduire aucun objet dans les fissures d a ration et vi ter le contact avec des substances liquides nettoyer en uti lisant uniquement un chiffon sec Ces mesures doivent tre observ es m me lorsque l appareil est teint PORT E A A La partie sup rieure des soudeuses n est pas con
40. ou de mort d une n gli gence lors de l utilisation ou de la maintenance de bouteil les ou de soupapes de gaz comprim MESURES DE PR CAUTION SUIVRE POUR L EXTINCTION DE L INCENDIE Information importante dont il faut d ment tenir compte Indique les mesures de pr caution adopter pour une meilleure installation et utilisation INFORMATIONS CONCERNANT L LIMINATION INSTRUCTIONS CONCERNANT L INSTALLATION INSTRUCTIONS CONCERNANT L EMPLOI INSTRUCTIONS CONCERNANT LE D BALLAGE Les rayons mis par l arc lectrique peuvent causer de gra AO ves blessures aux yeux ou de graves br lures la peau Pour r duire le risque de blessures d aux rayons mis par l arc il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute personne ven tuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre oppor tun ment inform e sur les dangers inh rents aux travaux en cours II faut porter et faire porter un masque de protection aux personnes pr sentes LES FUMEES LES GAZ ET LES VAPEURS PEUVENT ENTRAINER DES DOMMAGES Pour r duire le risque de dommages d aux fum es de sou dage il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute personne ven tuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre oppor tun ment inf
41. pr fungen wurden bei einer Temperatur in H he von 40 durchgef hrt ARC FORCE UND ANTISTICKING FUNKTION vorhanden VERWENDBARE ELEKTRODENDURCHMESSER 0 0 6 0 8 1 0 mm SPECIFICATIONS TECHNIQUES POIDS 15 DIMENSIONS 200x450x480 CARACTERISTIQUE STATIQUE cadente DISPOSITIF DE PROTECTION DE RESEAU Fus es Retard es 25A Int Bipolaires 25A CourbeK oC TENSION D ENTREE 230v 10 PROTECTION THERMIQUE Thermostat type thermic SO1 TEMP INTERVENTION Les essais de chauffe ont t effectu s la temp rature de 40 FONCTION ARC FORCE ET ANTICOLLANT present DIAMETRES DES ELECTRODES UTILISABLES 0 0 6 Y 0 8 Y 1 0 mm ESPECIFICACIONES T CNICAS PESO 15 DIMENSIONES 200x450x480 CARACTER STICA ESTATICA cadente DISPOSITIVO DE PROTECCI N DE RED Fusibles 25A Retardados Int Bipolares 25A CurvaKoC SIVONVYS TENSI N DE ENTRADA 230V 10 PROTECCI N T RMICA termostato tipo thermic SO1 TEMP INTERVENCI N Las pruebas de calentamiento se han realizado con una temperatura de 40 C FUNCI N FUERZA ARC Y ANTISTICKING presente DI METROS DE LOS ELECTRODOS UTILIZABLES 0 0 6 Y 0 8 1 0 mm MANUEL POUR L UTILISATION ET LA MAINTENANCE Fimer S p a vous remercie pour avoir choisi ce poste il est en mesure d assurer de nombreuses ann es de service sans probl mes s il est utilis selon les indications du manuel d utilisation et d entretien Ce manuel fait partie int grante
42. s aus si pour fournir une protection ad quate afin d viter que les murs et ou le sol ne puissent s endommager pendant les op rations de soudage appropri s dans la zone de travail En contr ler l tat p rio diquement effectuer la maintenance programm e et veiller ce que le personnel soit opportun ment inform sur son utilisation NETTOYAGE DE LA ZONE DE TRAVAIL Nettoyer soigneusement la zone de travail en retirant tout ventuel mat riau combustible DANGER TR S GRAVE Il est absolument INTERDIT d effectuer des op ra tions de soudage dans des espaces restreints par exemple un container une citerne un d barras ayant contenu ou contenant des mati res ou des liquides toxiques inflammables ou explo sibles Pr ter la plus grande attention au fait que l int rieur des citer nes en particulier peut conserver des gaz et des vapeurs toxiques inflammables ou explosibles m me des ann es apr s leur vidange DANGER TR S GRAVE 2 Il est absolument INTERDIT d effectuer des op rations de sou dage sur un r servoir ayant contenu ou contenant des mati res ou des liquides toxiques inflammables ou explosibles Pr ter la plus gran de attention au fait que l int rieur des r servoirs peut conserver des vapeurs inflammables et explosibles m me des ann es apr s leur vidange S il s av rait n cessaire d effectuer des soudures sur un r servoir il faut TOUJOURS le passiver en le remplissant de sabl
43. server scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes MASQUE DE PROTECTION Porter un masque de protection pour soudeur non inflammable pour se prot ger le cou le visage et les c t s de la t te Maintenir bien propre le verre de protection et le remplacer en cas de bris ou de f lure Placer un verre de protec tion transparent entre l cran du masque et la zone de soudage HABILLEMENT Porter un habillement de protection non excessi vement large ferm ininflammable et sans poches A AA VENTILATION DU LOCAL AN AN Souder dans un local bien ventil sans acc s direct d au tres lieux de travail DANGER POUR LES YEUX Ne JAMAIS regarder l arc de soudage sans porter les quipements de protection appropri s A FUM ES ET GAZ 1 Nettoyer soigneusement la partie souder en retirant tou te trace de peinture de rouille ou autre impuret ceci pour viter le d gagement de fum es dangereuses de teneur incertaine FUM ES ET GAZ 2 Ne JAMAIS souder des m taux contenant du zinc du mer A A cure du chrome du graphite des m taux lourds du cad mium ou du b ryllium sans que l op rateur et les personnes pr sentes soient d ment quip s de respirateurs appropri s pendant le soudage PROTECTION CONTRE LES SECOUSSES ELECTRIQUES Outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement observer scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes ESPACES RESTR
44. st constitu e d un fil entrain par d vidage continu vitesse constante contr l e par la torche de soudage Quand le fil commence glisser et entre en contact avec la pi ce souder un arc lectrique est g n r il permet de faire fondre le fil qui se d pose alors sur la piece souder Le soudage fil continu permet d utiliser des intensit s de courant plus lev es qu avec le soudage lectrode enrob e ce qui permet d obtenir de plus grandes p n trations et de remplir le joint avec un nombre inf rieur de passes Il existe trois types de fil 1 fil massif il doit toujours tre utilis sous protection gazeuse branchement ex cuter comme sur la fig 5 ligne 2 page 8 2 fil fourr pour soudage sous protection gazeuse sa partie centrale contient un produit min ral qui sert am liorer les caract ristiques de soudage et il doit toujours tre utilis avec du gaz branchement ex cuter comme sur la fig 5 ligne 2 page 8 3 fil fourr pour soudage sans gaz sa partie centrale contient un produit chimique qui apr s chauffage genere le gaz de protection contre l arc et il doit toujours tre utilis sans gaz branchement ex cuter comme sur la fig 5 ligne 3 page 8 L appareil est fourni d j configur pour le soudage sous protection gazeuse INVERSER LA POLARITE Avantages du soudage sans gaz 1 l utilisation de bouteilles n est pas n cessaire 2 le soudage en
45. udages avec les proc d s MIG et MMA La bobine de fil n cessaire pour le soudage MIG est log e l int rieur du poste diametres 200 Les techniques de contr le permettent d obtenir des r sultats de haute qualit avec une excellente fiabilit jusqu ce jour r serv s aux appareils de dimensions et de co ts sup rieurs Remarques sur la consultation du manuel Les photos du poste figures de 1 4 sont regroup es page 6 Attention l appareil ne peut tre utilis que pour les emplois d crits dans ce manuel et il ne doit pas tre utilis pour d geler des tuyaux 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 12 34 9 FIGURE 1 pag 14 1 Signalisation de l intervention de la protection thermique ou de la mauvaise tension de r seau elle s allume lorsque l appareil est en tat de blocage suite une surchauffe Cela se produit normalement quand on d passe le facteur d utilisation de l appareil Contr ler que les grilles d a ration 12 situ es l arriere et l avant de l appareil ne sont pas obstru es et laisser l appareil en marche pour faire refroidir les composants internes Quand le t moin s teint on peut reprendre les op rations de soudage Quand le t moin 1 est allum et que l afficheur 5 visualise la mention E Ln cela signifie que la tension de r seau a baiss sous les limites n cessaires pour un fonctionnement correct 2 Signalisation Inverter de puissance en fonction Ce t moin s allume qua
46. ue pour sup porter des poids consistants Ne jamais monter sur l appareil SECTION DES C BLES Contr ler que les c bles de l installation aient une section appropri e au courant d entr e de la sou deuse Contr ler galement les ventuelles rallonges Nous vous recommandons de toujours d rouler enti rement le c ble de rallon ge un c ble enroul peut surchauffer et devenir dangereux en outre un c ble enroul en couronne ou sur sa propre bobine peut entrai ner de graves dysfonctionnements la soudeuse INTERRUPTEUR DE PROTECTION Contr ler que l installation qui alimente la soudeuse soit quip e de dispositifs de sectionnement et de protection appropri s L interrupteur doit ouvrir tous les c bles d alimentation En cas de ligne monophas e Phase et neutre en cas de ligne triphas e tou tes les trois phases en cas de ligne a quatre c bles toutes les pha ses et le conducteur de neutre Nous vous conseillons d utiliser des fusibles lents ou des interrupteurs magn tothermiques de courbe K toujours d abord le c ble de mise la terre En cas de d branchement de l appareil le c ble de mise la terre devra tre d branch en dernier FICHE ET PRISE DE BRANCHEMENT AN Sila soudeuse dispose de fiche de branchement au secteur con tr ler toujours attentivement qu elle soit conforme au type de pri se mont e au mur Ne jamais modifier le c ble de branchement AA MANUTENTION 1
47. upphor att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av FIMER ledere niet door FIMER geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen Denne bekreftelse bortfaller ved evt inndgep eller endringer som ikke er godkjent al FIMER Denne erklaering bortfalder ved evt indgeb eller aerendringer der ikke er godkendt afae FIMER Jokainen valiintulo tai muutos ei valtuutettu FIMER rappldittaa k fseisen lausunnon pitavyyden LA NOMINAL DATA LEISTUNGSCHILDER PLAQUE DON ES PLACA DE CARACTERISTICAS CON 2 3 4 5 6 7 8 9 ooxmonsrowm2 oos BARONS PAALN Fimer SpA Via Brigatti 59 20050 Ronco Briantino MI EN 60974 1 EN 60974 10 NOME INDIRIZZO E LOGO COSTRUTTORE MODELLO NUMERO DI SERIE SCHEMA BLOCCHI USCITA DI SALDATURA UTILIZZABILE IN AMBIENTE A MAGGIOR RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA ALIMENTAZIONE GRADO DI PROTEZIONE TIPO DI CORRENTE DI SALDATURA MANUFACTURER S NAME ADRESS AND COMPANY LOGO MODEL SERIAL NUMBER BLOCK DIAGRAM WELDING OUTPUT SUITABLE FOR USE IN HIGH VOLTAGE AREAS POWER SUPPLY DEGREE OF PROTECTION TYPE OF WELDING OUTPUT CURRENT NAME ADRESSE UND LOGO DES HERSTELLERS MODELL SERIENNUMMER BLOCKSCHALTBILD SCHWEISSAUSGANG IN UMGEBUNG MIT H HERER STROMSCHLAGGEFAHR VERWENDBAR SPEISUNG SCHUTZART SCHWEISSSTROMTYP N
48. ur l emballage des lectrodes si n cessaire inverser le branchement 4 BRANCHEMENT R SEAU LECTRIQUE AU Avant de brancher l appareil contr ler la tension le nombre de phases et la fr quence d alimentation La tension d alimentation admissible est indiqu e dans la section op cifications techniques de ce manuel et sur la plaque de l appareil Contr ler le bon raccordement la terre du poste souder Contr ler galement que la fiche fournie avec l appareil est du type compatible avec la prise du r seau lectrique Verifier que l alimentation fournit une puissance suffisante pour le fonctionnement de l appareil La section Sp cifications techniques de ce manuel indique les types de dispositif de protection de r seau utiliser L appareil est dot d un c ble d alimentation sp cifique 16 Figure 2 auquel il ne faudrait pas ajouter de rallonge si cela est in vitable utiliser une ralonge ayant une section gale ou sup rieure celle de l appareil en fonction de la longueur du c ble Pour cet appareil il faut utiliser un c ble bipolaire terre de section gale ou sup rieure 1 5 mm 10 5 BRANCHEMENTS DES SORTIES Le branchement des c bles de soudage s effectue avec un syst me de raccord rapide avec des connecteurs pr vus cet effet 5 1 BRANCHEMENT POUR SOUDAGE MIG avec gaz 1 Brancher le c ble de masse au connecteur pr vu cet effet sur le panne
49. zola Comunale nel contenitore o apposita area identificata come RAGGRUPPAMENTO 4 Per lo smaltimento di un RAEE PROFESSIONALE alla data di redazione del Manuale di istruzioni non essendo ancora definitiva l applicazione della Normativa si prega di contattare il distributore e o Il costruttore per informazioni in merito allo smaltimento ALLA DATA DELLA REDAZIONE DEL PRESENTE MANUALE D ISTRUZIONI QUESTE INFORMAZIONI SONO DA RITENERSI NON DEFINITIVE IN QUANTO SUSCETTIBILI DI POSSIBILI MODIFICHE SECONDO GLI OBBLIGHI LEGATI AL DECRETO LEGISLATIVO N 151 2005 CHE OTTEMPERA LA DIRETTIVA 2002 96 CE This product contains electrical or electronic materials The presence of these materials may if not disposed of properly have potential adverse affects on the environment Presence of this label on the product means it must not be disposed of in normal household waste and must be disposed of separately As a consumer you are responsible for ensuring that this product is disposed of properly If your supplier offers a disposal facility please use it or alternatively contact your local authority coun cil to find out how to properly dispose of this product Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt w
Download Pdf Manuals
Related Search