Home

9. Entretien de l`aspirateur robot e.ziclean® SLIM SERIE

Contents

1. 2 2 12 6 Utilizzazione del nn een 13 A REGOLARE E ZICLEAN SLIM SERIE IN BASE A UN ORARIO 2 13 PROGRAMMARE UN INTERVALLO DI PULITURA 99 9 13 C ELIMINARE MODIFICARE LE REGOLAZIONI DELLA PROGRAMMAZIONE 0 0 0 000 02 0 0022 22 14 7 Avvio delle diverse modalit di pulizia 15 A MODALIT DI PULITURA AUTOMATICA 1000 15 MODALITA DI PULITURASSPOT 15 MODALIT DI PULITURA FULL 0 orrn terrone 15 D MODALIT DI PULITURA RAPIDA ccecccecccsccescccscecscccececesceusccusceasccecceeceusceanceaceusceeuscetceatceasceaecs 15 8 Modalit di navigazione del robot e ziclean SLIM 16 9 Aspiratore robot e ziclean SLIM SERIE 1 17 A SVUOTARE LA VASCA PER LA POLVERE E PULIRE IL FILTRO 17 B USO DELLA SPAZZOLA DI PULITURA cr nr rire rai i rise 18 MANUTENZIONE DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE 18 D MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE
2. 19 E PULIZIA DELLA RUOTA ANTERIORE reset cube ee eee bbe is 19 F PULIZIA DEI RILEVATORI DI OSTACOLI 2 2 ee a en are aisi 20 10 Installazione delle pile 21 A INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL MURO VIRTUALE 006 8 21 INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL TELECOMANDO 2 0 21 MISURE PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE 2 2 21 222 21 11 Utilizzazione del muro virtuale eee 8 22 A FUNZIONALIT DEL MURO VIRTUALE 0 0ecccecececccsccesccccecsccnsccesccesceacececececeusccasceaeceetceeeeeeascenseees 22 POSIZIONAMENTO DEL MURO 22 12 Annunci vocali e riBarazione 4565 nn nine le 23 VIA FIRRIATO AAA RE CCR REV 24 1 Introduzione La ringraziamo per la fiducia accordata alla nostra gamma di robot e ziclean Siamo lieti di annoverarla frai nostri clienti e siamo certi che saprete approfittare del tempo che il robot pulitore multi superfici sar in grado di farle guadagnare I robot e ziclean sono dotati di numerose funzionalit e presentano degli accessori che consentono di ottimizzarne la manutenzione e di adattarsi al suo ambiente domestico Al fine di facilitare l utilizzazione del suo apparecchio la invitiamo a leggere a
3. 23 A FUNKTIONEN DER VIRTUELLEN SCHRANKE 23 POSITIONIERUNG DER VIRTUELLEN 5 2 29 8 9 23 12 Sprachausgabe und 2 1 2 24 13 H ufig gestellte Fragen sc ee 25 14 Garantien und Zertifikate viva loi ai in es 25 CA 1 Einleitung Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen in unsere Roboterreihe e ziclean Wir freuen uns Sie zu unseren Kunden z hlen zu d rfen und sind uns sicher dass Sie vom Zeitgewinn den Ihnen Ihr Saugroboter verschafft profitieren werden Die e ziclean Roboter verf gen ber verschiedene Funktionalit ten und sind mit Zubeh rteilen ausgestattet um die Wartung zu optimieren und um sich problemlos an Ihre Umgebung anzupassen F r eine einfache Verwendung des Ger ts empfehlen wir Ihnen dass Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen Nachdem Sie sich mit unseren Produkt vertraut gemacht haben werden unsere Saugroboter schnell zu einem unverzichtbaren Hilfsmittel bei Ihren Reinigungsarbeiten egal ob zu Hause oder im B ro Das Ger t ist ausschlieBlich zur Verwendung im Innenbereich vorgesehen und kann zur Reinigung von verschiedenen Bodenarten wie Parkett Linoleum Teppichb den und FlieBen verwendet werden Unsere Roboter k nnen selbst d nne Teppiche saug
4. aspiracion Cepillo lateral derecho Compruebe el estado del compartimento de sujeci n del cepillo lateral bloqueado derecho que no haya ningun cuerpo extra o que lo bloquee Cepillo lateral Compruebe el estado del compartimento de sujeci n del cepillo lateral izquierdo bloqueado izquierdo que no haya ning n cuerpo extra o que lo bloquee 23 ES 13 Resoluci n de problemas A Mi robot e ziclean SLIM SERIE no funciona Aseg rese de que ha encendido correctamente el aparato interruptor de encendido apagado Aseg rese de que los componentes del colector de polvo asi como los cepillos principal y lateral est n bien limpios Compruebe el estado de la bater a B El mando a distancia ya no funciona Compruebe el estado de las pilas de su mando a distancia Aseg rese de que ha encendido su robot e ziclean SLIM SERIE Aseg rese de que su mando a distancia est orientado hacia el robot aspirador y no est demasiado alejado de l C Mi robot aspirador no se carga autom ticamente Compruebe el estado de su estaci n de carga Cuando est encendido deber estar iluminado su indicador rojo Si las bater as de su robot aspirador est n bastante gastadas recargue su robot e ziclean SLIM SERIE directamente en el aparato Aseg rese de que no haya nada que obstruya los contactores frontales de su robot aspirador Utilice el bot n DOCK ESTACION del mando a dista
5. en TASTO ee Fate Ders SATIN 11 ORDER THE RETURN TO THE CHARGING BASE 12 6 Using your remote container 13 A SETTING THE TIME ON YOUR E ZICLEAN SLIM SERIES 4 13 B SCHEDULE A CEEANING SEOT ee ne He et nate NES en nee demie ten dit REIT TITTI 13 DELETING OR MODIFYING THE PROGRAMMING 5 99 14 7 Launch of the various cleaning 2 15 A AUTOMATIC CLEANING MODE He TITTI Tnt 15 SPOT CLEANING MODEL RI ario 15 FULE GO GLEANING Si a nee es yes be lan sr 15 D QUICK CLEANING criari nen en a ne ave Sean nee sn tieniti 15 8 e ziclean SLIM SERIES robot navigation modes 16 9 Maintenance of the e ziclean SLIM SERIES robot 17 A EMPTY THE DUST BIN AND CLEAN THE FILTER 17 B USING THE CLEANING ne cr Ube AAA AAA AAA 18 C MAINTENANCE OF THE MAIN BRUSH des eue ea rire aan ra pater 18 D MAINTENANCE OF THE SIDE BRUSHES aril 2 22888 a ts sad etes 19 CLEANING THE FRONT WHEEL n esse Side bbe te kenne 19 F CLEANING OF THE OBSTACLE DETECTORS 52 50 ee ee nes be een ars 20 10 B ttery installdaton ar ae sn 21 A INSTALLATI
6. 22 Indicador de carga 24 Entrada de alimentaci n 26 27 Contactores de carga 23 Indicador de alimentaci n 25 Emisor de infrarrojos D PARED VIRTUAL 28 Interruptor 30 Emisor de infrarrojos 29 Haz de infrarrojos 31 Indicador de puesta en marcha a Posici n apagado b Alcance de 2 metros c Alcance de 4 metros d Alcance de 6 metros 4 Familiaricese con las funciones de su producto E MANDO A DISTANCIA Uso normal Modo de programaci n 4 2 Bot n TIME HORA Ajuste de la hora Bot n Modo de limpieza AUTOM TICA RE PROGRAMACION Programaci n Bot n Modo de limpieza SPOT MANCHA Bot n MON Lunes Bot n Regreso a la base de carga Bot n TUE Martes Bot n Velocidad de limpieza Bot n WED Mi rcoles Bot n 22 VUELTA COMPLETA Limpieza Bot n THU Jueves Bot n FRI Viernes Bot n SAT S bado Bot n SUN Domingo Bot n OK ACEPTAR Confirmaci n Flechas y gt cambiar de cifra Bot n SET ESTABLECER Validaci n de la programaci n F BOTONES DEL ROBOT 5 Modo de limpieza AUTOMATICA Modo de limpieza SPOT MANCHA T Regreso a la base de carga Indicador de puesta en marcha OHC gt XNOU 10 ES 5 Instalaci n de la estaci n y carga de su robot A RECARGA AUTOM TICA Instale la estaci n de carga en un lugar llano y
7. MESURES DE SECURIT ET D ENTRETIEN ass res nes ne een ae hr seine 21 11 Utilisation Mur Miele arene 22 A FONCTIONNALIT S DU MUR VIRTUEL 0 cecccecececccesccescccscecsscesccesccusceuscececececesccasceatseenseeeceasceaseees 22 POSITIONNEMENT DU MUR VIRTUEL 22 12 Annonces vocales et 23 192 Foire AUX QUESTIONS ar Lese 24 14 G ranties et certifica tSc M Minime idees 24 1 Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous accordez notre gamme de robots e ziclean Nous sommes ravis de vous compter parmi nos clients et sommes certains que vous saurez profiter du temps pr cieux que vous fera gagner votre robot aspirateur Les robots e ziclean sont dot s de diff rentes fonctionnalit s et sont fournis avec des accessoires permettant d optimiser leur entretien et de s adapter votre environnement Afin de faciliter l utilisation de votre appareil nous vous invitons lire attentivement ce manuel d utilisateur Une fois familiaris avec nos produits nos robots aspirateurs autonomes deviendront rapidement un outil indispensable dans la gestion de vos t ches m nag res que ce soit la maison ou au bureau Exclusivement r serv pour un usage en int rieur peut tre utilis pour nettoyer diff rents types de sols comme le parquet le linol um moquette et carrel
8. Riagganciare il coperchio Il telecomado ora pronto per essere utilizzato C MISURE PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE O Estrarre le pile dall apparecchio nel caso in cui e ziclean SLIM SERIE non venga utilizzato per lunghi periodi di tempi Togliere l alimentazione dall apparecchio durante l installazione delle pile Quando le batterie si sono esaurite smaltirle in un punto di riciclaggio adatto per questa tipologia di utilizzazione 21 11 Utilizzazione del muro virtuale A FUNZIONALIT DEL MURO VIRTUALE ICONE TIPO DI MURO LUNGHEZZA DEL MURO 4 Off Om 2m Corto 2m 4m Medio 4m 6m Lungo 6m La funzionalit del muro virtuale consente di separare delle zone di pulizia specifiche per l aspiratore robot Inoltre possibile determinare le aree o i punti specifici da pulire B POSIZIONAMENTO DEL MURO VIRTUALE O Posizionare il muro virtuale al livello del pavimento Posizionare il muro virtuale a pi di 3 metri di distanza dalla base per la ricarica per evitare interferenze La base per la ricarica non deve essere installare nel raggio o di fronte al muro virtuale 22 12 Annunci vocali e riparazione L aspiratore robot e ziclean SLIM SERIE dotato d una funzione di annunci vocali Essi informano l utilizzatore dello stato della puitura della programmazione ecc dell apparecchio Questi annunci consentono di eseguire comunicazioni riguardanti una ut
9. 16 SPOT REINIGUNGSMODUS E es TT rn 16 C FULL GO REINIGUNGSMODUS ser ei o 16 Di SCHNELLREINIGUNGSMODUS coves conio enon iran 66 ess ane et en does dure rari rent certa enni 16 8 Navigationsmodi des Roboters e ziclean SLIM 5 17 9 Wartung des Saugroboters e ziclean SLIM 18 A ENTLEERUNG DES STAUBBEHALTERS UND REINIGUNG DES FILTERS cei 18 VERWENDUNG DER 2 22 5 19 WARTUNG DER HAUPTB RSTE a ti 19 D WARTUNG DER 20 E REINIGUNG DES VORDERRADS 4 NIE RTRT en bbe Sad made Us 20 REINIGUNG DER 5 90 21 10 Emsetzen der Batterien ia 22 A EINSETZEN DER BATTERIEN DER VIRTUELLEN 5 22 EINSETZEN DER BATTERIEN DER 22 WARTUNGS UND SICHERHEITSMASSNAHMEN 22 11 Verwendung der virtuellen 5
10. BASE DE CARGA ats ae u A AS A AA 8 D PARED VIRTUAL o nn da bodies bie A A A de sae ees sawaees 8 E MANDOA DISTANCIA A ce bie cakes caine A A Fabia tants reset is sens 9 F BOTONES DEL ROBO Toses arrine ie tte AAA A Nine 10 5 Instalaci n de la estaci n y carga de su robot 11 lt E E A TE AEE A EE EE 11 RECARGA MANUAL TRI ss 11 C ORDENAR EL REGRESO A LA BASE DE 99 12 6 Uso del Mandoa dEane ans Rss 13 A AJUSTAR LA HORA DE SU E ZICLEAN SLIM SERIE 99 13 B PROGRAMAR UN HORARIO DE 13 ELIMINAR O MODIFICAR LOS AJUSTES DE LA PROGRAMACI N 14 7 Inicio de los distintos modos de limpieza ooo 15 A MODO DE LIMPIEZA AUTOM TICA 0 0 eee 15 MODO DE LIMPIEZA SPOT MANCHA 15 MODO DE LIMPIEZA FULL GO VUELTA COMPLETA 9 naco ooo 15 D MODO DE LIMPIEZA R PIDA iene 15 8 Modos de desplazamiento del robot e ziclean SLIM SERIE 16 9 Mantenimiento del robot aspirador e ziclean SLIM SERIE 17 A VACIAR EL COLE
11. Set the minutes using the and arrows on the remote control and validate using the OK button Select the day s of your unit s launch by pressing directly on the button s corresponding to the day s you want The days for which a cleaning slot was reserved are framed Finalize the setting of your cleaning slot using the OK button 0 Send the cleaning time slot update to your robot vacuum by synchronizing from the remote control s SET button Accurate synchronization is confirmed by means of a beep Comment The robot vacuum will leave its base on the days and at the time scheduled only if its batteries are full 13 C DELETING OR MODIFYING THE PROGRAMMING SETTINGS To deprogram a slot follow the procedure below Turn the robot vacuum on Press the SCHE button on the remote control Send the setting of your unit s launch time by pressing OK twice Deselect the day s of your unit s launch by pressing directly on the button s corresponding to the day s you want Finalize the setting of your cleaning slot using the OK button Send the cleaning time slot update to your robot vacuum by synchronizing from the remote control s SET button Accurate synchronization is confirmed by means of a beep 14 7 Launch of the various cleaning modes A AUTOMATIC CLEANING MODE The AUTOMATIC cleaning mode provides optimal cleaning coverage of your rooms for a period of approxim
12. 6 Schritte 7 DRAUFSICHT DESSAUGROBOTERS ee ce TRA ae 7 Bs ANSICHT VON UNTEN scsi eee RR RATTI arte 7 LADESTATION ae errare Fra A A AAA nee dut esse tie tu es 9 D VIRTUELLE SCHR NKE eva cia vers dents t ris ia EU etes rd anne ers reed eee ceases 9 EFERNSTEUERUNG ieee 2c a E te 10 E ROBOTERTASTEN ios 2 ne Eee rn 11 5 Installation der Aufladestation und Aufladen Ihres Saugroboters 12 A AUTOMATISCHES AUFLADEN ren ennemie etes wales 12 Bs MANUELLES AUFLADEN ns A v s Wath cla etes Nass 12 BEFEHL R CKKEHR ZUR LADESTATION 00c ei 13 6 Verwendung Ihrer Fernbedienung 14 A EINSTELLEN DER UHRZEIT AUF IHREM E ZICLEAN SLIM 5 0 0 14 PROGRAMMIERUNG DER REINIGUNGSZEIT 14 L SCHEN ODER NDERN DER EINGESTELLTEN PROGRAMMIERUNGEN 15 7 Starten der verschiedenen Reinigungsmodi ooo 16 A AUTOMATISCHER 5 5 2 2 2 nec eee cinici nisi e eee zi
13. SLIM SERIE est dotado de una funci n de anuncios vocales Estos informan al usuario sobre el estado de limpieza de programaci n etc tera del aparato Asimismo estos anuncios permiten notificar un funcionamiento anormal del robot aspirador A continuaci n encontrar algunas posibles causas de aver as y el procedimiento que se debe seguir para solucionar el problema ANUNCIOS VOCALES A T TULO INFORMATIVO e ziclean listo para servirle Modo de limpieza AUTOM TICA Modo de limpieza SPOT MANCHA duraci n de 3 minutos Modo FULL GO VUELTA COMPLETA activado Modo FULL GO VUELTA COMPLETA desactivado Velocidad m xima de limpieza Velocidad de limpieza normal Estado de la carga del robot Regreso a la base de carga e ziclean en proceso de carga Ajuste de la hora y programaci n Ajuste de la programaci n semanal Programaci n terminada Ajuste de la hora Ajuste de la hora terminado ANUNCIOS VOCALES QUE PRECISAN INTERVENCI N principal Compruebe el estado del compartimento del cepillo principal bloqueado Rueda derecha Compruebe si hay alg n cuerpo extra o que impida la rotaci n de la rueda bloqueada derecha Rueda izquierda Compruebe si hay alg n cuerpo extra o que impida la rotaci n de la rueda bloqueada izquierda problema de Compruebe el estado del compartimento del cepillo principal y el filtro
14. button on your remote control D My robot vacuum cleaner makes more noise than usual Thoroughly clean the dust bin compartments filters etc Make sure that your main and side brushes are clean and properly positioned E Your vacuum is moving backwards Avoid operating your robot vacuum on a very dark light reflecting floor or in rooms that are too sunny Check the condition of your front bumper F My robot vacuum falls down the stairs Clean the void detectors located under your robot vacuum well 14 Warranty and certificates The e ziclean SLIM SERIES robot vacuum is guaranteed for a period of 2 years from its purchase date aside from consumables The support conditions are available on www e zicom com My robot vacuum s warranty and after sales return Contact us directly through our official Internet site http www e zicom com The operation of my e ziclean robot vacuum Contact your supplier or visit our Internet site Find accessories for your e ziclean vacuum All of the e ziclean accessories are available on http www e zicom com 24 e zicleane Saugroboter e ziclean SLIM SERIE Benutzerhandbuch E ZICOMo MADE IN INNOVATION Willkommen bei E ZICOM Willkommen bei E ZICOM Inhaltsverzeichnis Ve EIEN OA A aa idea 5 2 Hinweise zur Verwendung 5 3 Lieferumfang und technische
15. penser retirer la batterie du robot et stocker les l ments dans un endroit sec e Les aspirateurs robots e ziclean ne conviennent pas une utilisation en ext rieur e Ne pas laisser d objets fragiles lectriques ou franges de tapis pouvant se trouver sur le passage du robot 3 Contenu de la bo te et caract ristiques techniques Aspirateur Robot Base de e ziclean SLIM SERIE chargement T l commande Mur Virtuel u Outil d entretien Mops Brosses Lat rales Manuel Filtre HEPA Alimentation Utilisateur OY 5 4 Robot Aspirateur e ziclean SLIM SERIE Mod le e ziclean SLIM SERIE E ZICOM Robotics Dimension du robot 320 60mm Poids 2 3 kg Capacit du r servoir 250 mL Type de sols Tous sols int rieurs except tapis poils longs Voltage 14 4V Batterie 1500 mAh Temps de nettoyage moyen Environ 100 minutes Temps de charge moyen Environ 4 heures Environnement de travail C 10 C 45 C Environnement de travail Humidit lt 85RH Alimentation 24V 0 5A T l commande e ziclean SLIM SERIE Dimension de la t l commande 142 48 23mm Poids 0 08 kg Transmission T l commande Infrarouge Piles 2 AAA non inclus Fr quence ISM 2 4 GHz Distance de transmission lt 3 metres Base chargement e ziclean SLIM SERIE Taille 200 97 102mm Poids 0 27 kg Transmission Base de ch
16. ES 7 Inicio de los distintos modos de limpieza A MODO DE LIMPIEZA AUTOM TICA El modo de limpieza AUTOM TICA ofrece una cobertura de limpieza ptima de sus superficies durante aproximadamente 90 minutos dependiendo del material de su suelo Cuando las bater as est n agotadas e ziclean SLIM SERIE volver a la base para recargarse Pulse el bot n Q del mando a distancia o del robot para iniciar el modo de limpieza B MODO DE LIMPIEZA SPOT MANCHA El modo de limpieza SPOT MANCHA permite concentrar la limpieza del robot aspirador en una zona restringida durante 4 minutos Este modo de limpieza es ideal para limpiar una zona especialmente sucia Cuando haya terminado su misi n e ziclean SLIM SERIE se detendr en el lugar donde haya terminado Para hacer que regrese a la base de carga deber indicarlo manualmente pulsando el bot n DOCK ESTACION del mando a distancia o del propio aparato Pulse el bot n O del mando a distancia o del robot para iniciar el modo de limpieza C MODO DE LIMPIEZA FULL GO VUELTA COMPLETA El modo FULL GO VUELTA COMPLETA es un modo de limpieza continuo del robot aspirador Una vez terminado el ciclo de limpieza AUTOMATICA el aparato volver a la base para recargarse e iniciar un nuevo ciclo de limpieza AUTOMATICA cuando sus baterias est n completamente cargadas Pulse el bot n FULL GO del mando a distancia para activar o desactivar este modo de limpieza Tenga en cuenta que c
17. aspirateur robot quittera sa base aux jours et heures programm s uniquement si ses batteries sont pleines 13 SUPPRIMER OU MODIFIER LES REGLAGES DE LA PROGRAMMATION Pour d programmer un cr neau horaire suivre la proc dure ci dessous O Mettre l aspirateur robot sous tension Appuyer sur le bouton SCHE de la t l commande Passer le r glage de l heure de d part de votre appareil en appuyant 2 fois sur OK Effectuer la d s lection du es jour s de d part de votre appareil en appuyant directement sur le s bouton s du es jour s souhait s Finaliser le r glage de votre cr neau de nettoyage avec le bouton OK Transmettre la mise jour du cr neau de nettoyage vers votre aspirateur robot en effectuant une synchronisation depuis le bouton SET de la t l commande La bonne synchronisation est confirm e par un bip sonore 14 7 Lancement des diff rents modes de nettoyage A MODE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE Le mode de nettoyage AUTOMATIQUE offre une couverture de nettoyage optimale de vos pi ces pendant une p riode d environ 90 min en fonction de la nature de vos sols Une fois ses batteries puis es e ziclean SLIM SERIE retournera se charger sur sa base Appuyer sur le bouton de la t l commande ou du robot afin de lancer ce mode de nettoyage B MODE DE NETTOYAGE SPOT Le mode de nettoyage SPOT permet de concentrer le nettoyage de l aspirateur robot sur une zone
18. destinado nicamente a la limpieza dom stica conforme a las indicaciones de este manual de usuario e Con el fin de mantener la garant a del fabricante de 2 a os no desmonte el aparato sin el consentimiento de nuestra empresa e Utilice los adaptadores suministrados con el robot Cualquier otra fuente de alimentaci n podr a provocar da os graves en el aparato o un sobrecalentamiento e Desconecte siempre el robot aspirador de la corriente cuando limpie sus cepillos y otros compartimentos e Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor o productos inflamables e Cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo retire la bater a del robot y gu rdelo en un lugar seco e Los robots aspiradores e ziclean no deben utilizarse en exteriores e No deje objetos fr giles el ctricos o flecos de alfombras que el robot pueda encontrar a su paso e No acerque los ojos a los emisores de infrarrojos y UVA cuando estas funciones est n activas 3 Contenido del embalaje y caracteristicas t cnicas Robot aspirador e ziclean SLIM SERIE Pared virtual Mando a distancia ev _ Manual de usuario Filtro HEPA Alimentaci n Herramienta de limpieza Robot aspirador e ziclean SLIM SERIE Modelo e ziclean SLIM SERIE E ZICOM Robotics Dimensiones del robot 320 60mm Peso 2 3 kg Capacidad del dep sito 250 ml Tipo de suelos Todo tipo de suelos de in
19. en la parte inferior del robot Pulse el bot n TIME HORA del mando a distancia Ajuste la hora con las flechas y del mando a distancia y confirme el ajuste con el bot n OK Ajuste los minutos con las flechas gt del mando a distancia y confirme el ajuste con el bot n OK Ajuste el dia pulsando directamente el bot n del dia correspondiente Finalice el ajuste de la hora del d a con el bot n OK Recuerde MON TUE WED THU FRI SAT SUN Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo Transmita la actualizaci n del ajuste de la hora a su robot aspirador realizando una sincronizaci n con el bot n SET ESTABLECER del mando a distancia Emitir un pitido para confirmar que la sincronizaci n se ha establecido correctamente B PROGRAMAR UN HORARIO DE LIMPIEZA El robot aspirador e ziclean SLIM SERIE permite programar el inicio del modo de limpieza AUTOMATICA para cada d a de la semana y a la hora que desee Para programar un horario de limpieza siga el procedimiento de programaci n que se indica a continuaci n el robot aspirador Pulse el bot n SCHE PROGRAMACI N del mando a distancia Ajuste la hora de inicio de su aparato con las flechas del mando a distancia y confirme el ajuste con el bot n OK Ajuste los minutos con las flechas y gt del mando a distancia y confirme el ajuste con el bot n OK S
20. hebdomadaire Bouton Mode de nettoyage SPOT Bouton MON Lundi Bouton Retour la base de chargement Bouton TUE Mardi Bouton Vitesse de nettoyage Bouton WED Mercredi Bouton FULL GO Nettoyage en continu Bouton THU Jeudi Bouton FRI Vendredi Bouton SAT Samedi Bouton SUN Dimanche Bouton OK Confirmation Fl ches et D filement des chiffres Bouton SET Validation de la programmation F BOUTONS SUR LE ROBOT 5 Mode de nettoyage AUTOMATIQUE Mode de nettoyage SPOT T Retour la base de chargement T moin de Mise en Marche OHC gt XNOU 10 5 Installation du dock et rechargement de votre robot A RECHARGEMENT AUTOMATIQUE O Installer le dock de rechargement dans un endroit plat et contre un mur Veiller respecter les espaces lat raux et frontaux indiqu s comme ci dessous Le bon positionnement de la station de charge facilitera la phase d ancrage de l aspirateur robot lors de son retour son dock de rechargement Brancher le dock de rechargement avec son alimentation Penser faire longer le fil de raccordement le long du mur afin d viter tout risque d emm lement avec l aspirateur robot B RECHARGEMENT MANUEL Il est galement possible de connecter le c ble d alimentation directement l aspirateur robot Le temps de chargement de l appareil est d environ 4 heures Lors de la premi re charge de vot
21. in funzione della natura del pavimento Una volta esaurite le batterie e ziclean SLIM SERIE torner a ricaricarsi sulla sua base Premere il tasto del telecomando del robot per avviare questa modalit di pulitura B MODALIT DI PULITURA SPOT La modalit di pulitura SPOT consente di concentrare la pulitura dell aspiratore robot su una zona limitata durante un periodo di circa 4 minuti Questa modalit di pulitura l ideale per pulire una zona particolarmente sporca Una volta completata la missione e ziclean SLIM SERIE si arresta in posizione Il ritorno alla base per la ricarica deve essere effettuato manualmente utilizzando il tasto DOCK del telecomando o dell apparecchio tasto pacata il tasto del telecomando o del robot per avviare questa modalit di C MODALIT DI PULITURA FULL GO La modalit FULL GO corrisponde a una pulitura continua dell aspiratore robot Una volta completato il ciclo di pulitura AUTOMATICA l apparecchio torna alla base ricaricandosi e avvier un nuovo ciclo di pulitura AUTOMATICA una volta che le batteria sono completamente cariche Premere il tasto FULL GO del telecomando per attivare o disattivare questa modalit di pulitura Notare che quando la modalit FULL GO attiva gli intervalli di pulitura programmati sono temporaneamente sospesi D MODALIT DI PULITURA RAPIDA Di default e per tutte le modalit di pulitura la velocit di anvigazione di e zicle
22. restreinte et pendant une dur e de 4 minutes Ce mode de nettoyage est id al afin de nettoyer une zone particuli rement encrass e Une fois sa mission termin e e ziclean SLIM SERIE s arr tera sur place Son retour la base de chargement doit tre fait manuellement depuis le bouton DOCK de la t l commande ou de l appareil Appuyer sur le bouton de la t l commande ou du robot afin de lancer ce mode de nettoyage C MODE DE NETTOYAGE FULL GO Le mode FULL GO correspond un nettoyage en continu de l aspirateur robot Une fois son cycle de nettoyage AUTOMATIQUE termin l appareil retournera sa base se recharger et entamera un nouveau cycle de nettoyage AUTOMATIQUE une fois ses batteries pleines Appuyer sur le bouton FULL GO de la t l commande afin d activer ou d sactiver ce mode de nettoyage A noter que lorsque le mode FULL GO est actif les cr neaux de nettoyage programm s sont temporairement suspendus D MODE DE NETTOYAGE RAPIDE Par d faut et pour tous les modes de nettoyage la vitesse de navigation d e ziclean SLIM SERIE est normale Celle ci peut cependant tre acc l r e manuellement Appuyer sur le bouton V de la t l commande afin d activer ou d sactiver cette option 15 8 Modes de navigation du robot e ziclean SLIM SERIE e ziclean SLIM SERIE offre une couverture de nettoyage optimis e gr ce un syst me de d placement intelligent et cumulant diff rents sch mas de navigatio
23. wheel blocked Ensure that to foreign body is hampering the right wheel s rotation Left wheel blocked Ensure that to foreign body is hampering the left wheel s rotation Vacuuming problem Check the condition of the main brush compartment as well as that of the filter Right side brush Check the condition of the right side brush compartment and that it is not blocked hampered by a foreign body Left side brush Check the condition of the left side brush compartment and that it is not blocked hampered by a foreign body 23 13 Frequently asked Questions A My e ziclean SLIM SERIES is not working Make sure your device is powered on On Off Switch Check that the components of your dust bin as well as your main and side brushes are well cleaned Check the condition of your battery B My remote control is no longer working Check the condition of the batteries in your remote control Make sure your e ziclean SLIM SERIES is on Make sure that your remote control is oriented and not too far from your robot vacuum C My robot vacuum is not charging automatically Check the condition of your charging base When on its red light must be on In the event that the batteries of your robot vacuum cleaner are particularly weak recharge your e ziclean SLIM SERIES directly on the unit Make sure nothing blocks the front contracts of your robot vacuum Use the DOCK
24. CTOR DE POLVO Y LIMPIAR 17 B USO DE LAMOPA DE LIMPIEZA essen nr san TRENT hante Dons A ne 18 MANTENIMIENTO DEL CEPILLO PRINCIPAL eb ecccceeeer ere rrre 2 2 2 sere zizi ceneri vece zizinineno 18 D MANTENIMIENTO DE LOS CEPILLOS LATERALES 19 E LIMPIEZA DELA RUEDA DELANTERA na nn aa nee hen en ea iene 19 F LIMPIEZA DE LOS DETECTORES DE OBST CULOS eee iene 20 10 Instalaci n delas plas ea ke 21 A INSTALACI N DE LAS PILAS DE LA PARED VIRTUAL cei 21 INSTALACI N DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA cc cecina ceneri 21 MEDIDAS DE SEGURIDAD Y 21 111 Uso de la pared A E 22 A FUNCIONALIDADES DE LA PARED VIRTUAL 2 22 COLOCACI N DE LA PARED VIRTUAL cicci 22 12 Anuncios vocales de resoluci n de 23 13 Resoluci n de problemas scans etree tte NS es eae 24 14 Garant a y certificados hi et aient 24 ES 1 Introduccion Gracias por la confianza depositada en nuestra gama de robots e ziclean Estamos encantados de tenerle entre nuestros clientes y estamos seguros de que sabra disfrutar del preciado tiempo q
25. Donnerstag FRI Taste Freitag SAT Taste Samstag SUN Taste Sonntag OK Taste Bestatigung Pfeile und Durchlauf der Zahlen SET Taste Programmbestatigung F ROBOTERTASTEN 5 AUTOMATISCHER Reinigungsmodus SPOT Reinigungsmodus R ckkehr zur Ladestation Betriebsanzeige XNOU CA 5 Installation der Aufladestation und Aufladen Ihres Saugroboters A AUTOMATISCHES AUFLADEN O Installieren Sie die Station an einer Wand an einem ebenen Ort Halten Sie dabei die unten angegebenen vorderen und seitlichen Abst nde ein Die korrekte Positionierung der Ladestation erleichtert das Andocken des Saugroboters bei seiner R ckkehr zur Station Verbinden Sie die Ladestation mit dem Netzteil Denken Sie daran das Verl ngerungskabel entlang der Wand zu verlegen um zu verhindern dass dieses sich mit dem Saugroboter verwickelt B MANUELLES AUFLADEN Das Stromkabel kann ebenfalls direkt an den Saugroboter angeschlossen werden Die Aufladezeit betr gt ungef hr 4 Stunden Beim ersten Aufladen Ihres Saugroboters e ziclean SLIM SERIE empfehlen wir das Ger t vollst ndig 8 Stunden lang aufzuladen BEFEHL RUCKKEHR ZUR LADESTATION Dr cken Sie auf die DOCK Taste auf A Ihrer Fernbedienung oder auf dem Ger t Der e ziclean SLIM SERIE wechselt daraufhin in den Suchmodus und sucht nach seiner Ladestation Um die R ckkehr zur Ladestation zu unterbrechen dr cken Sie
26. HRANKE O Positionieren Sie die virtuelle Schranke auf Bodenh he Positionieren Sie die virtuelle Schranke mehr als 3 Meter von der Ladestation entfernt um Interferenzen zu vermeiden Die Ladestation darf sich nicht innerhalb des Aktionsradius oder vor der virtuellen Schranke befinden DE 12 Sprachausgabe und Fehlerbehebung Der Saugroboter e ziclean SLIM SERIE verf gt ber eine Sprachausgabe Funktion Diese teilt dem Benutzer den Status der Reinigung der Programmierung usw des Ger ts mit Diese Meldungen erm glichen es ebenfalls Fehlfunktionen des Saugroboters mitzuteilen Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der m glichen Fehlerquellen sowie Vorgehensweisen zur Fehlerbehebung INFORMATIVE SRACHMELDUNGEN e ziclean steht Ihnen zur Verf gung AUTOMATISCHER Reinigungsmodus SPOT Reinigungsmodus Dauer 3 Minuten FULL GO Modus aktiviert FULL GO Modus deaktiviert Maximale Reinigungsgeschwindigkeit Normale Reinigungsgeschwindigkeit Ladestatus des Roboters R ckkehr zur Ladestation e ziclean wird aufgeladen Einstellung der Uhrzeit und Programmierung Einstellung des Wochenprogramms Programmierung abgeschlossen Einstellung der Uhrzeit Einstellung der Uhrzeit abgeschlossen SPRACHMELDUNGEN DIE EINE AKTION ERFORDERN berpr fen Sie den Zustand der Halterung der Hauptb rste blockiert Das rechte
27. IM SERIES robot navigation modes The e ziclean SLIM SERIES offers optimized cleaning coverage by means of an intelligent movement system and combining different navigation plans SPIRALE CARR ZIG ZAG LE LONG DES MURS SPIRAL In SPOT mode spiral the robot will focus on a restricted area for a period of approximately 3 minutes and then shut off In this mode the unit will not return to its base once its work is done It is ideal for relatively small and particularly dirty areas SQUARE The robot focuses on the area and widens its cleaning in a square ZIG ZAG The robot performs comings and goings throughout the room ALONG THE WALLS The robot moves toward a wall of the room and moves along it next to baseboards and corners 16 9 Maintenance of the e ziclean SLIM SERIES robot vacuum The e ziclean SLIM SERIES robot vacuum requires regular maintenance The proper monitoring of the robot vacuum s maintenance stages will ensure optimal efficiency A EMPTY THE DUST BIN AND CLEAN THE FILTER O Press the dust bin extraction button and remove it from its compartment In order to access the filter simply pull on the plastic drawer as shown in the diagram below the vacuum filter clean it and then put it back in its compartment Tips In order to refine the cleaning of the robot vacuum dust bin s elements use the maintenance brush 17 EN B USING THE CLEA
28. NING MOP The e ziclean SLIM SERIES vacuum is supplied with a mopping kit This mop will be particularly useful in order to optimize the cleaning of parquet and tile It is suggested that the mop be moistened with a floor cleaning solution It is not recommended that you use the mop when the robot vacuum is used on non smooth surfaces such as carpets and rugs Open the protection latch by unscrewing the 2 screws using a Phillips screwdriver Access the main brush compartment by lifting the safety latch Once the main brush is cleaned reposition it all and re screw the protection latch 18 D MAINTENANCE OF THE SIDE BRUSHES Keep the side brush against the base of the robot vacuum and unscrew the fastening screw using a Phillips screwdriver To finalize the maintenance of the underside of the e ziclean SLIM SERIES use the cleaning accessory Tips When the side brushes appear damaged it is possible to return them to their original shape by soaking them in water for a few minutes E CLEANING THE FRONT WHEEL gt lt In order to disassemble the front wheel module create a leverage effect by inserting a Flathead screwdriver between the base of the device and the wheel compartment The non slip rubber wheel can also be disassembled from its module using leverage with a flat head screwdriver Once the wheel compartment and the wheel itself are cleaned reposition everythin
29. ON OF THE VIRTUAL WALL 5 999 21 INSTALLATION OF THE REMOTE CONTROL 21 MAINTENANCE AND SAFETY MEASURES 2 nes nen rare tente nenne nee ee 21 TE Using the Virtual Wall a eine 22 A FEATURES OF THE VIRTUAL ee ee nee dama dt ia meet 22 POSITIONING THE VIRTUAL WALL dee en RA ee eure ee einen seine 22 12 Voice announcements and troubleshooting 23 13 Frequently asked Questions ss een 24 14 Warranty and EStdt ans 24 EN 1 Introduction Thank you for the trust you have placed in our range of e ziclean robots We are pleased to count you among our clients and we are confident that you will enjoy the precious time that your multi surface vacuum cleaner robot will save you e ziclean robots are equipped with different features and are supplied with accessories allowing you to optimize their maintenance and adapt them to your environment In order to facilitate the use of your appliance please read this user manual carefully Once familiar with our products our autonomous robots will quickly become an essential tool for the management of your chores whether at home or in the office Exclusively for indoor use it can be used to clean various types of flooring such as parquet linoleum carpet and tile Carpet that is not very thick carpet can also be v
30. Rad ist Uberprifen Sie ob das Drehen des rechten Rades durch einen blockiert Fremdk rper beeintr chtigt wird Das linke Rad ist berpr fen Sie ob das Drehen des linken Rades durch einen Fremdk rper blockiert beeintr chtigt wird berpr fen Sie den Zustand der Halterung der Hauptb rste und des Problem beim Saugen Filters Die rechte Seitenb rste Kontrollieren Sie den Zustand der Halterung der rechten Seitenb rste und ist blockiert berpr fen Sie ob keine Fremdk rper die B rste beeintr chtigen Die linke Seitenb rste Kontrollieren Sie den Zustand der Halterung der linken Seitenb rste und ist blockiert berpr fen Sie ob keine Fremdk rper die B rste beeintr chtigen DE 13 Haufig gestellte Fragen A Mein e ziclean SLIM SERIE funktioniert nicht berpr fen Sie ob Ihr Ger t korrekt einschaltet ist Ein Ausschalten berpr fen Sie ob die Bestandteile des Staubbeh lters sowie die Haupt und Seitenb rsten richtig gereinigt wurden berpr fen Sie den Status der Batterie B Meine Fernbedienung funktioniert nicht mehr berpr fen Sie den Zustand der Batterien Ihrer Fernbedienung berpr fen Sie ob Ihr e ziclean SLIM SERIE eingeschaltet ist berpr fen Sie ob die Fernbedienung in die Richtung des Saugroboters gehalten wird und nicht zu weit von diesem entfernt ist Mein Saugroboter l dt sich nicht automatisch auf berpr fen Sie den Zustand d
31. S REGLAGES DE LA 14 7 Lancement des diff rents modes de 2 15 A MODE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE 5 en se RTRT 15 MODE DE NETTOYAGE SPOT Ha ee RR re een art 15 DE NETTOYAGE FULL GO FE ea A ie Renato iles esse 15 DE NETTOYAGE RAPIDE sue sie re te een ne Cube sa bee eresia cenare see ge 15 8 Modes de navigation du robot e ziclean SLIM SERIE 16 9 Entretien de l aspirateur robot e ziclean SLIM SERIE 17 A VIDER LE BAC POUSSI RE ET NETTOYER LE FILTRE 17 B UTILISATION DE LA MOP DE 2 2 25522 gt 555555 5555556566 656 5 ones dau rn san ner een sh in cee i 18 ENTRETIEN DE LA BROSSE PRINCIPALE ce sn 6 06 date dede teen de tra cero 18 D ENTRETIEN DES BROSSES LAT RALES cei 19 E NETTOYAGE DE LAROUE AVANT III Seu ch ou nee aide bbe rit 19 F NETTOYAGE DES D TECTEURS D OBSTACLES 0 secccesccsccesccacccuscecsccesccasccasceusccanccesceasceasceatceatecesceaes 20 10 Anstallationdes piegano leur 21 A INSTALLATION DES PILES DU MUR VIRTUEL 21 INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE 2 0 21
32. TOYAGE L aspirateur robot e ziclean SLIM SERIE est fourni avec un kit mopping Cette sera particuli rement utile afin d optimiser le nettoyage du parquet ou carrelage Il est recommand d humidifier la mop d une solution de lavage pour sol Il est d conseill d utiliser la mop lorsque l aspirateur robot est utilis sur des surfaces non lisses comme les moquettes et tapis C ENTRETIEN DE LA BROSSE PRINCIPALE Ouvrir le loquet de protection en d vissant les 2 vis a l aide d un tournevis cruciforme Acc der au compartiment de la brosse principale en soulevant le loquet de s curit Une fois la brosse principale nettoy e repositionner le tout et revisser le loquet de protection 18 D ENTRETIEN DES BROSSES LATERALES Maintenir la brosse lat rale contre le socle de l aspirateur robot et d visser la vis de maintien l aide d un tournevis cruciforme Pour finaliser l entretien du dessous de l e ziclean SLIM SERIE utiliser l accessoire de nettoyage I Conseils Lorsque les poils de la brosse lat rale semblent ab m s il est possible de leur redonner leur forme initiale en les trempant dans l eau pendant quelques minutes E NETTOYAGE DE LA ROUE AVANT gt lt Afin de d sassembler le module de la roue avant effectuer un effet de levier en ins rant un tournevis t te plate entre le socle de l appareil et le compartiment d accueil la roue La roue en gomme
33. acuumed We hope that this product will bring you satisfaction and we now let you take note of the following operating instructions Register your product Register your e ziclean or e zigreen robot in order to benefit from our service responsiveness during and after the manufacturer s warranty period As such in the event that you would need to contact our E ZICOM support or to request a repair we will be able to access your file and quickly check the status of your product coverage In order to do so visit our site at www e zicom com heading About Register your robot 2 Precautions for use The e ziclean SLIM SERIES robot vacuum is only intended for domestic maintenance in accordance with this user s manual e In order to maintain the 2 year manufacturer s warranty do not disassemble the device without our company s consent e Be sure to use the adapters provided with the robot All other power sources could lead to device overheating and seriously damage it e Always turn the vacuum cleaner robot off when cleaning the brushes and other compartments e Keep the appliance away from sources of heat or flammable products e When not using the appliance for a long period remember to remove the battery from the robot and store the elements in a dry place e e ziclean robot vacuums are not intended for outdoor use e Do not leave fragile objects electrical objects or carpet fringes in the robot s path e Keep yo
34. age Les tapis peu pais peuvent galement tre aspir s Nous esp rons que ce produit vous apportera enti re satisfaction et vous laissons pr sent prendre note des consignes d utilisation suivantes Enregistrez votre produit Enregistrer votre robot e ziclean ou e zigreen afin de b n ficier de toute notre r activit de service pendant et apr s la p riode de votre garantie constructeur Ainsi dans le cas ou vous auriez besoin de contacter notre assistance E ZICOM ou de demander une r paration nous pourrons acc der votre dossier et v rifier rapidement le statut de votre couverture produit Pour cela rendez vous sur notre site www e zicom com rubrique propos Enregistrez votre robot 2 Pr cautions d utilisation Le robot aspirateur e ziclean SLIM SERIE est uniquement destin pour un entretien domestique en conformit avec ce manuel utilisateur e Afin de conserver la garantie constructeur de 2 ans ne pas d sassembler l appareil sans le consentement de notre entreprise e Veiller utiliser les adaptateurs fournis avec le robot Toutes autres sources d alimentation pourraient conduire une surchauffe de l appareil et l endommager s rieusement e Toujours mettre le robot aspirateur hors tension lors du nettoyage des brosses et autres compartiments e Garder l appareil distance de sources de chaleur ou produits inflammables e En cas de non utilisation de l appareil pendant une longue p riode
35. agung Ladestation Infrarot 4 Erste Schritte A DRAUFSICHT DES SAUGROBOTERS B ANSICHT VON UNTEN Vorderer StoBd mpfer 8 Vorderes Laufrad 15 Netzeingang Ladeelektrode 14 Einschaltknopf 21 1 2 Infrarotempf nger 9 Vakuumsensor 16 Linke Seitenb rste 3 Offnung des Staubbeh lters 10 Batteriefach 17 Rechtes Antriebsrad 4 Hauptfunktionen 11 Rechte Seitenb rste 18 Hauptb rste 5 Infrarotsensoren 12 Vakuumsensor 19 Staubbeh lter 6 StoBd mpfer 13 Linkes Antriebsrad 20 Luftaustrittsgitter 7 Reinigungsmopp 4 Erste Schritte C LADESTATION 22 Ladeanzeige 24 Netzeingang 26 27 Ladeelektrode 23 Netzl mpchen 25 Infrarotsender D VIRTUELLE SCHRANKE 28 29 28 Trennschalter 30 Infrarotsender 29 Infrarotstrahl 31 Betriebsanzeige a Off Position b Reichweite 2 Meter c Reichweite 4 Meter d Reichweite 6 Meter 4 Erste Schritte E FERNSTEUERUNG Im Normalmodus Im Programmiermodus POWER Taste Einschalten Ausschalten TIME Taste Uhrzeit einstellen Taste AUTOMATISCHER Reinigungsmodus SCHE Taste Wochenprogrammierung Taste O SPOT Reinigungsmodus MON Taste Montag Taste R ckkehr zur Ladestation TUE Taste Dienstag Taste Reinigungsgeschwindigkeit WED Taste Mittwoch Taste FULL GO Durchgehende Reinigung THU Taste
36. an SLIM SARIE impostata su normale Tuttavia essa pu essere incrementata manualmente Premere il tasto V del telecomando per attivare o disattivare questa opzione 15 8 Modalit di navigazione del robot e ziclean SLIM SERIE e ziclean SLIM SERIE offre una copertura di pulizia ottimizzata grazie a un sistema di spostamento intelligente e tramite l uso di numerosi schemi di navigazione SPIRALE CARR ZIG ZAG LE LONG DES MURS SPIRALE In modalit SPOT spirale il robot si concentrer su una zona limitata per un periodo di 3 minuti quindi si arrestera In questa modalit l apparecchio non ritorner alla base una volta terminate le operazioni L uso di questa modalit consigliata per degli spazi relativamente piccoli e particolarmente sporchi QUADRATO Il robot si concentra sulla zona e ingrandisce la zona di pulitura di forma quadrata ZIG ZAG Il robot esegue una andata e ritorno su tutta la zona LUNGO LE PARETI Il robot si dirige verso una parete della zona costeggiandole per pulire il bordo degli zoccoli e degli angoli 16 9 Aspiratore robot e ziclean SLIM SERIE L aspiratore robot e ziclean SLIM SERIE richiede una manutenzione regolare L adesione alle operazioni di manutenzione dell aspiratore robot garantir un efficacia ottimale A SVUOTARE LA VASCA PER LA POLVERE E PULIRE IL FILTRO O Premere il tasto di estrazione della vasca per la polvere ed estrarla dal suo scompa
37. anti d rapante peut galement tre d sassembl e de son module en effectuant un effet de levier avec un tournevis plat Une fois le compartiment d accueil de la roue et la roue elle m me nettoy e repositionner le tout avec un pression de la roue sur son module et du module sur le socle de l appareil 19 F NETTOYAGE DES D TECTEURS D OBSTACLES l aide d un chiffon sec nettoyer la vitre de protection transparente frontale ainsi que les d tecteurs de vide situ s en dessous de l appareil 20 10 Installation des piles A INSTALLATION DES PILES DU MUR VIRTUEL O D verrouiller le socle du mur virtuel Ins rer 2 piles LR 20 1 5 V Le sens de polarisation des piles est indiqu sur le dessous du socle du mur virtuel Reclipser le socle Le mur virtuel est maintenant pr t l emploi B INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE D clipser le cache de la t l commande Ins rer 2 piles AAA en suivant le sens de polarisation indiqu Reclipser le cache La t l commande est maintenant pr te l emploi C MESURES DE SECURITE ET D ENTRETIEN O Retirer les piles des appareils dans le cas o vous n utiliseriez pas votre e ziclean SLIM SERIE et ses accessoires pour une p riode prolong e Mettre les appareils hors tension lors de l installation des piles Une fois les batteries puis es les disposer dans un compartiment de recyclage pr vu cet usage 21 11 U
38. argement Infrarouge 5 4 Familiarisez vous avez les fonctions de votre produit A VUE DE DESSUS DE L ASPIRATEUR ROBOT 1 Bumper Avant 8 Roue Avant Directionnelle 15 Entr e Alimentation 2 R cepteur Infrarouge 9 D tecteur de Vide 16 Brosse Lat rale Gauche 3 Ouverture du bac Poussi res 10 Compartiment Batterie 17 Roue Motrice Droite 4 Fonctions Principales 11 Brosse Lat rale Droite 18 Brosse Principale 5 D tecteurs Infrarouge 12 D tecteur de Vide 19 Bac Poussi res 6 Bumper de Protection 13 Roue Motrice Gauche 20 Grille de Sortie d Air 7 Contacteurs de Charge 14 Bouton de Mise sous Tension 21 Mop de Nettoyage 4 Familiarisez vous avez les fonctions de votre produit C BASE DE CHARGEMENT 22 T moin de Charge 24 Entr e Alimentation 26 27 Contacteurs de Charge 23 T moin d Alimentation 25 metteur Infrarouge D MUR VIRTUEL 28 Interrupteur 30 metteur Infrarouge 29 Faisceau Infrarouge 31 T moin de Mise en Marche a Position Off b Port e 2 m tres c Port e 4 m tres d Port e 6 m tres 4 Familiarisez vous avez les fonctions de votre produit E T L COMMANDE En usage normal En mode programmation Bouton POWER Mise en Marche Arr t Bouton TIME R glage de l heure Bouton Mode de nettoyage AUTOMATIQUE Bouton SCHE Programmation
39. ately 90 min depending on the nature of your floors Once its batteries are spent the e ziclean SLIM SERIES returns to charge itself on its base Press on the button of the remote control in order to launch this cleaning mode B SPOT CLEANING MODE The SPOT cleaning mode allows for concentrating the robot vacuum cleaning on a restricted area and for a period of 4 minutes This method of cleaning is ideal to clean particularly dirty area Once its task completed the e ziclean SLIM SERIES will stop in place Its return to the charging base must be performed manually from the DOCK button on the remote control or on the unit Press on the button O of the remote control in order to launch this cleaning mode C FULL GO CLEANING MODE The FULL GO mode corresponds to the continuous cleaning by the robot vacuum Once the AUTOMATIC cleaning cycle is complete the unit will return to its base to recharge and will begin a new AUTOMATIC cleaning cycle when its battery is full Press on the FULL GO button of the remote control in order to enable or disable this cleaning mode Note that when the FULL GO mode is active the cleaning slots programmed are temporarily suspended D QUICK CLEANING MODE By default and for all cleaning modes the e ziclean SLIM SERIES navigation speed is normal It can be accelerated manually Press on the V button on the remote control in order to enable or disable this option 15 8 e ziclean SL
40. ato Verificare lo stato del bumper anteriore F Il mio aspiratore robot cade dalle scale Pulire i rilevatori dei vuoti collocati sulla parte superiore dell aspiratore robot 14 Garanzia e servizi L aspiratore robot e ziclean SLIM SERIE garantito per un periodo di 2 anni successivi all acquisto con l eccezione delle parti usurabili Le condizioni per la presa in carico sono disponibili su www e zicom com Garanzia del robot aspiratore e resi Ci contatti direttamente sul nostro sito internet ufficiale http www e zicom com Funzionamento del mio robot aspiratore e ziclean Contatti il suo rivenditore o visiti il nostro sito internet Per scoprire gli accessori dell aspiratore e ziclean Gli accessori e ziclean sono disponibili su http www e zicom com 24 e zicleane Robot aspirador e ziclean SLIM SERIE Manual de usuario E ZICOMo MADE IN INNOVATION Bienvenido a E ZICOM Bienvenido a E ZICOM Contenido fi Introduceion ignari aaa ie 4 2 Pre ciones de Usor 4 3 Contenido del embalaje y caracter sticas t cnicas 5 4 Familiaricese con las funciones de SU 2 2020 0 02 4 6 A IMAGEN DE LA PARTE SUPERIOR DEL ROBOT ASPIRADOR 6 IMAGEN DE LA PARTE INFERIOR DEL ROBOT 6
41. cessoria di pulitura A Suggerimenti Quando le setole delle spazzole laterali appaiono sciupate possibile riportarle alla loro forma iniziale immergendole nell acqua corrente per alcuni minuti E PULIZIA DELLA RUOTA ANTERIORE gt lt Per smontare la ruota anteriore applicare un effetto leva inserendo in giraviti piatto tra lo zoccolo dell apparecchio e lo scompartimento di raccolta della ruota La ruota in gomma anti scivolo pu essere smontata dal suo modulo applicando un effetto leva con un giraviti piatto Una volta pulito lo scompartimento di raccolta della ruota e la ruota stessa riposizionare il tutto premendo la ruota sul suo modulo e il modulo sullo zoccolo dell apparecchio 19 F PULIZIA DEI RILEVATORI DI OSTACOLI Utilizzando uno panno asciutto pulire il vetro di protezione trasparente frontale e il vetro dei rilevatori di vuoto sulla parte superiore dell apparecchio 20 10 Installazione delle pile A INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL MURO VIRTUALE Sganciare lo zoccolo del muro virtuale Inserire 2 pile LR 20 1 5 Il senso della polarit delle pile indicato sulla parte superiore dello zoccolo del muro virtuale Riagganciare lo zoccolo Il muro virtuale ora pronto per essere utilizzato B INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL TELECOMANDO O Sganciare il coperchio del telecomando Inserire 2 pile AAA seguendo il senso della polarit indicato
42. contra una pared Respete los espacios laterales y frontales como se indica a continuaci n La correcta colocaci n de la estaci n de carga facilitar la fase de anclaje del robot aspirador cuando regrese a su estaci n de carga Conecte la estaci n de carga a su alimentaci n Procure extender el cable de empalme a lo largo de la pared para evitar que se enganche en el robot aspirador B RECARGA MANUAL Tambi n se puede conectar el cable de alimentaci n directamente al robot aspirador El tiempo de carga del aparato es de aproximadamente 4 horas Cuando cargue por primera vez su robot aspirador e ziclean SLIM SERIE le aconsejamos que realice una carga completa durante 8 horas 11 C ORDENAR EL REGRESO A LA BASE DE CARGA Pulse el bot n DOCK A del mando a distancia o del propio aparato e ziclean ESTACION SLIM SERIE para que acceda al modo de busqueda de su estaci n de carga Para detener el proceso de regreso a la base de carga solo tiene que pulsar cualquiera de los otros botones del mando a distancia Consejos Si su robot aspirador no regresa a la base compruebe que no haya ning n obst culo que pueda impedir su desplazamiento y que la base de carga est colocada en un lugar lo suficientemente espacioso 12 IG 6 Uso del mando a distancia A AJUSTAR LA HORA DE SU E ZICLEAN SLIM SERIE su robot aspirador con el bot n de encendido apagado ubicado
43. dello scompartimento di raccolta della Spazzola laterale destra bloccata spazzola laterale sinistra e che non sia bloccato da un corpo estraneo 23 13 FAQ A Il mio e ziclean SLIM SERIE non funziona Verificare che l apparecchio si alimentato Interruttore On Off Verificare che le componenti della vasca per la polvere e che le spazzole principali e laterali siano ben pulite Verificare lo stato della batteria B Il mio telecomando non funziona Verificare lo stato delle pile del telecomando Verificare che e ziclean SLIM SERIE sia alimentato Verificare che il telecomando sia orientato e non troppo lontato dall aspiratore robot Il mio aspiratore robot non si ricarica automaticamente Verificare lo stato del dock di ricarica Sotto tensione la spia rossa deve essere accesa Nel caso in cui le batterie dell aspiratore robot siano particolarmente scaricehe ricaricare e ziclean SLIM SERIE direttamente sull apparecchio Assicurarsi che i contatti anteriori dell aspiratore robot non sia ostruiti da ostacoli Utilizzare il tasto DOCK del telecomando D Il mio aspiratore robot pi rumoroso del solito Pulire gli scompartimenti della vasca per la polvere filtri ecc Verificare che le spazzole principali e laterali siano idonee e ben posizionate E L aspiratore parte al contrario Evitare di mettere in funzione l aspiratore robot su un pavimento troppo scuro o troppo illumin
44. di Samedi Dimanche Transmettre la mise jour du r glage de l heure vers votre aspirateur robot en effectuant une synchronisation depuis le bouton SET de la t l commande La bonne synchronisation est confirm e par un bip sonore B PROGRAMMER UN CR NEAU DE NETTOYAGE L aspirateur robot e ziclean SLIM SERIE permet de programmer le lancement du mode de nettoyage AUTOMATIQUE pour chaque jour de la semaine et l heure souhait e Afin de programmer un cr neau de nettoyage suivre la proc dure de programmation suivante O Mettre l aspirateur robot sous tension Appuyer sur le bouton SCHE de la t l commande Effectuer le r glage de l heure de d part de votre appareil depuis les fl ches et gt de la t l commande et valider avec le bouton OK Effectuer le r glage des minutes depuis les fl ches et de la t l commande et valider avec le bouton OK Effectuer la s lection du es jour s de d part de votre appareil en appuyant directement sur le s bouton s du es jour s souhait s Les jours pour lesquels un cr neau de nettoyage t r serv sont encadr s Finaliser le r glage de votre cr neau de nettoyage avec le bouton OK Transmettre la mise jour du cr neau de nettoyage vers votre aspirateur robot en effectuant une synchronisation depuis le bouton SET de la t l commande La bonne synchronisation est confirm e par un bip sonore A Remarque L
45. e zicleane Aspirateur Robot e ziclean SLIM SERIE Manuel Utilisateur E ZICOMo MADE IN INNOVATION Bienvenue chez E ZICOM Welcome to E ZICOM Sommaire Telntrod ctioN e Reema 4 2 Precauitionsd uhlisal ons See er 4 3 Contenu de la bo te et caract ristiques 5 4 Familiarisez vous avez les fonctions de votre produit 6 A NUE DE DESSUS DE LASPIRATEUR ROBO Ics ana el ne rss si nee nd hen dieses 6 VUE DE DESSOUS DE L ASPIRATEUR ROBOT 2 0 es ns Er E dh nen 6 BASE DE CHARGEMENT sus en nern ar et v s nr dae ono Geb ren rer eves 8 Di MUR VIRTUEL 22 ee ne ann Sissi ste ee 8 EZTELECOMMANDE east sul es essen dio ao 9 ABOV TONS SUR LE RO O T 32 0 a une A Pel es 10 5 Installation du dock et rechargement de votre robot 11 RECHARGEMENT AUTOMATIQUE 22 32 en a ne Solel oa estate tie 11 Bi lt a Siva Va dae erinnere 11 C ORDONNER LE RETOUR LA BASE DE 12 6 Utilisation de votre t l commande 13 A METTRE VOTRE E ZICLEAN SLIM SERIE L HEURE iii 13 PROGRAMMER UN CR NEAU DE NETTOYAGE iii 13 SUPPRIMER OU MODIFIER LE
46. einfach auf eine beliebige Taste auf Ihrer Fernbedienung Tipps Falls der Saugroboter Schwierigkeiten hat zu seiner Station zur ckzukehren berpr fen Sie ob sich keine Hindernisse auf seinem Weg befinden und ob die Station sich an einem gut zug nglichen Ort befindet CA 6 Verwendung Ihrer Fernbedienung A EINSTELLEN DER UHRZEIT AUF IHREM ZICLEAN SLIM SERIE Schalten Sie den Saugroboter mithilfe des An Aus Knopfs ein Dieser befindet sich auf der Unterseite des Roboters Dr cken Sie auf die TIME Taste Uhrzeit auf Ihrer Fernbedienung Stellen Sie die Stunden mithilfe der Pfeiltasten und gt ein der Fernbedienung und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Stellen Sie die Minuten mithilfe der Pfeiltasten und ein der Fernbedienung und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste W hlen Sie die Tage aus indem Sie direkt auf die Taste des entsprechenden Tages dr cken Best tigen Sie die Uhrzeiten und Tage mit der OK Taste Zur Erinnerung MON TUE WED THU FRID SAT SUN Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag bertragung der aktualisierten Zeiteinstellungen auf den Saugroboter per Synchronisierung ber die SET Taste auf der Fernbedienung Die korrekte Synchronisierung wird durch einen Piepton best tigt B PROGRAMMIERUNG DER REINIGUNGSZEIT Der Saugroboter e ziclean SLIM SERIE erm glicht d
47. eleccione el d a o los d as de inicio de su aparato pulsando directamente el bot n o los botones de los d as que desee Los d as para los que haya programado un horario de limpieza quedar n marcados Finalice el ajuste de su horario de limpieza con el bot n OK Transmita la actualizaci n del horario de limpieza a su robot aspirador realizando una sincronizaci n con el bot n SET ESTABLECER del mando a distancia Emitir un pitido para confirmar que la sincronizaci n se ha establecido correctamente A Nota El robot aspirador saldr de su base los d as programados a las horas que haya seleccionado nicamente si sus bater as est n totalmente cargadas 13 C ELIMINAR O MODIFICAR LOS AJUSTES DE LA PROGRAMACION Para desprogramar un horario de limpieza siga los siguientes pasos el robot aspirador Pulse el bot n SCHE PROGRAMACION del mando a distancia Elimine el ajuste de la hora de inicio de su aparato pulsando 2 veces el bot n OK Deseleccione el dia o los dias de inicio de su aparato pulsando directamente el bot n o los botones de los dias que desee Finalice el ajuste de su horario de limpieza con el bot n OK Transmita la actualizaci n del horario de limpieza su robot aspirador realizando una sincronizaci n con el bot n SET ESTABLECER del mando a distancia Emitir un pitido para confirmar que la sincronizaci n se ha establecido correctamente 14
48. en Wir hoffen dass dieses Produkt Ihren Erwartungen vollumfassend entspricht Nachstehend finden Sie die Gebrauchsanweisung Produktregistrierung Registrieren Sie Ihren e ziclean oder e zigreen Roboter damit Sie unseren zuvorkommenden und reaktionsschnellen Kundendienst sowohl w hrend als auch nach der Garantielaufzeit in Anspruch nehmen k nnen Nach der Produktregistrierung k nnen wir auf Ihre Daten zugreifen und schnell berpr fen ob f r Ihr Produkt noch eine Garantie besteht wenn Sie sich beim E ZICOM Kundendienst melden oder eine Reparatur ben tigen Die Registrierung k nnen Sie auf unserer Internetseite www e zicom com im folgenden Bereich vornehmen Uber uns Produktregistrierung 2 Hinweise zur Verwendung Der Saugroboter e ziclean SLIM SERIE ist gemaB den Angaben in diesem Handbuch ausschlieBlich f r den Hausgebrauch vorgesehen e Bauen Sie das Ger t nicht ohne die Zustimmung unseres Unternehmens auseinander andernfalls erlischt m glicherweise Ihr 2 j hriger Garantieanspruch e Stellen Sie sicher dass Sie ausschlieBlich die mit dem Roboter mitgelieferten Adapter verwenden Alle anderen Formen der Stromversorgung k nnten zur berhitzung des Ger ts und zu schweren Besch digungen f hren e Schalten Sie den Saugroboter immer aus bevor Sie die B rsten und seine Bestandteile reinigen e Halten Sie das Ger t von W rmequellen und brennbaren Materialien fern e Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nich
49. er Ladestation Wenn diese eingeschaltet ist muss das rote Lampchen leuchten Falls die Batterien Ihres Staubsaugers extrem schwach sind laden Sie den e ziclean SLIM SERIE direkt am Ger t auf Vergewissern Sie sich dass die Vorderkontakte Ihres Saugroboters sauber sind Dr cken Sie auf die Taste DOCK auf Ihrer Fernbedienung D Mein Saugroboter arbeitet mit erh hter Lautst rke Reinigen Sie die F cher des Staubbeh lters die Filter usw Uberpr fen Sie ob die Haupt und Seitenb rsten richtig ausgerichtet sind E Ihr Saugroboter f hrt r ckw rts Vermeiden Sie die Verwendung Ihres Saugroboters auf schwarzen oder lichtreflektierenden B den oder in Raumen mit zu viel Sonnenlicht Uberpriifen Sie den Zustand des vorderen StoBd mpfers F Mein Saugroboter fallt die Treppen hinunter Reinigen Sie die Vakuumsensoren auf der Unterseite des Saugroboters sorgf ltig 14 Garantien und Zertifikate Der Saugroboter e ziclean SLIM SERIE hat eine Garantielaufzeit von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Ausgeschlossen hiervon ist das Verbrauchsmaterial Die Garantiebedingungen k nnen auf unserer Internetseite eingesehen werden www e zicom com Staubsauger Garantie und Kundendienst Kontaktieren Sie uns direkt ber unsere offizielle Internetseite http www e zicom com Funktionsweise meines Saugroboters e ziclean Kontaktieren Sie Ihren Handler oder besuchen Sie unsere Internetseite Entdecken Sie weitere
50. etermine the rooms or places to clean exclusively B POSITIONING THE VIRTUAL WALL O Position the virtual wall at ground level Position the virtual wall more than 3 meters from the charging base in order to avoid interference The charging base must not be installed within the range or in front of the virtual wall 22 12 Voice announcements and troubleshooting The robot e ziclean SLIM SERIES vacuum is equipped with a voice announcement feature They inform the user about the cleaning status programming the device etc These announcements also allow for communicating an abnormal use of the robot vacuum Below you will find a summary of the sources of possible failures as well as the following troubleshooting procedure VOICE ANNOUNCEMENTS FOR INFORMATION PURPOSES e ziclean at your service AUTOMATIC cleaning mode SPOT cleaning mode duration 3 minutes FULL GO mode enabled FULL GO mode disabled Maximum cleaning speed Normal cleaning speed Robot recharging status Return to the charging base e ziclean charging in progress Setting the time and Programming Setting the daily programming Programming complete Setting the time Time setting complete VOICE ANNOUNCEMENTS REQUIRING AN ANNONCES VOCALES N CESSITANT UNE INTERVENTION Main brush blocked Check the condition of the main brush compartment Right
51. ez l tat des piles de votre t l commande V rifiez que votre e ziclean SLIM SERIE soit sous tension V rifiez que votre t l commande soit orient e et pas trop loign e de votre aspirateur robot C Mon aspirateur robot ne se charge pas automatiquement V rifiez l tat de votre dock de rechargement Sous tension son voyant rouge doit tre allum Dans le cas o les batteries de votre aspirateur robot sont particuli rement faibles rechargez votre e ziclean SLIM SERIE directement sur l appareil Assurez vous que rien n obstrue les contacteurs frontaux de votre aspirateur robot Utilisez le bouton DOCK de votre t l commande D Mon aspirateur robot fait plus de bruit que d habitude Bien nettoyer les compartiments du bac poussi res filtres etc V rifier que vos brosses principales et lat rales soient propres et bien positionn es E Votre aspirateur part en arri re vitez de faire fonctionner votre aspirateur robot sur un sol particuli rement noir r fl chissant la lumi re ou dans des pi ces trop ensoleill es V rifiez l tat de votre bumper avant F Mon aspirateur robot tombe dans les escaliers Bien nettoyer les d tecteurs de vide situ s en dessous de votre aspirateur robot 14 Garanties et certificats L aspirateur robot e ziclean SLIM SERIE est garanti pour une p riode de 2 ans suivant son achat hors consommables Les conditions de prise en charge sont disponibles s
52. g by pressing the wheel onto its module and the module onto the base of the device 19 F CLEANING OF THE OBSTACLE DETECTORS Using a dry cloth clean the transparent front protective glass as well as the void detectors located on the underside of the unit 20 10 Battery installation A INSTALLATION OF THE VIRTUAL WALL BATTERIES a Unlock the base from the virtual wall Insert 2 LR 20 1 5 V batteries The direction of battery polarization is indicated on the underside of the virtual wall s base Reclip the base The virtual wall is now ready to use B INSTALLATION OF THE REMOTE CONTROL BATTERIES O Unclip the remote control cover Insert 2 AAA batteries according to the polarization direction indicated Reclip the cover The remote control is now ready to use C MAINTENANCE AND SAFETY MEASURES Remove the batteries from the units in the event that you will not use your e ziclean SLIM SERIES for a prolonged period Turn the units off when installing the batteries Once the batteries are spent dispose of them in a recycling bin provided for this purpose 21 EN 11 Using the virtual wall A FEATURES OF THE VIRTUAL WALL ICONS TYPE OF WALL LENGTH OF WALL 4 Off Om 2m Short 2m 4m Average 4m 6m Long 6m The virtual wall s functionality allows you to partition specific cleaning areas for the robot vacuum It is possible to d
53. i realiza de forma adecuada el procedimiento de mantenimiento del robot aspirador garantizar una eficacia 6ptima A VACIAR EL COLECTOR DE POLVO Y LIMPIAR EL FILTRO Pulse el bot n de extracci n del colector de polvo y s quelo de su compartimento Para acceder al filtro solo tiene que tirar del caj n de pl stico como se indica en el siguiente esquema Saque el filtro del aspirador limpielo y a continuaci n vuelva a introducirlo en su compartimento A Consejos Para limpiar a fondo la suciedad del colector de polvo del robot aspirador utilice el cepillo de mantenimiento 17 B USO DE LA MOPA DE LIMPIEZA El robot aspirador e ziclean SLIM SERIE se vende con un kit de Esta ser especialmente til para optimizar la limpieza del parqu o las baldosas Le recomendamos que humedezca la mopa con un liquido limpiasuelos Se desaconseja el uso de la mopa cuando utilice el robot aspirador en superficies que no sean lisas como por ejemplo moquetas o alfombras C MANTENIMIENTO DEL CEPILLO PRINCIPAL O Abra el cierre de protecci n desatornillando los 2 tornillos con un destornillador de cruz Acceda al compartimento del cepillo principal levantando el cierre de seguridad vez que haya limpiado el cepillo principal vuelva a colocarlo todo y vuelva a atornillar el cierre de protecci n 18 D MANTENIMIENTO DE LOS CEPILLOS LATERALES Mantenga el ce
54. ie Programmierung automatischer Reinigungsdurchg nge f r jeden Wochentag und zu einer beliebigen Uhrzeit Zur Programmierung einer Reinigungszeit befolgen Sie bitte folgende Schritte Schalten Sie den Saugroboter ein Dr cken Sie auf die SCHE Taste auf Ihrer Fernbedienung Stellen Sie die Startzeit Stunden mithilfe der Pfeiltasten und ein der Fernbedienung und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Stellen Sie die Minuten mithilfe der Pfeiltasten und ein der Fernbedienung und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste W hlen Sie den die Tag e zu dem denen eine Reinigung durchgef hrt werden soll direkt ber die Tasten der entsprechenden Tage aus Die ausgew hlten Tage werden umrandet angezeigt Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste bertragung der aktualisierten Reinigungszeiten auf den Saugroboter per Synchronisierung ber die SET Taste auf der Fernbedienung Die korrekte Synchronisierung wird durch einen Piepton best tigt Hinweis Der Saugroboter verl sst seine Ladestation nur zu den programmierten Tagen und Uhrzeiten wenn die Batterien aufgeladen sind LOSCHEN ODER ANDERN DER EINGESTELLTEN PROGRAMMIERUNGEN Um einen ausgew hlten Reinigungszeitpunkt zu l schen gehen Sie folgendermaBen vor Schalten Sie den Saugroboter ein Dr cken Sie auf die SCHE Taste auf Ihrer Fernbedienung bertragen Sie die eingestellte Startzeit Ihres Ger ts inde
55. igung eines AUTOMATISCHEN Reinigungszyklus kehrt der Saugroboter zu seiner Ladestation zur ck und beginnt mit einem neuen AUTOMATISCHEN Reinigungszyklus sobald seine Batterien wieder aufgeladen sind Dr cken Sie auf die Taste FULL GO auf der Fernbedienung um diesen Reinigungsmodus zu aktivieren bzw zu deaktivieren Beachten Sie dass die programmierten Reinigungszeiten ausgesetzt werden solange der FULL GO Modus aktiv ist D SCHNELLREINIGUNGSMODUS Die Navigationsgeschwindigkeit ist standardm ig bei allen Reinigungsmodi des e ziclean SLIM SERIE auf normal eingestellt Diese kann manuell erh ht werden Dr cken Sie auf die Taste V auf der Fernbedienung um diese Option zu aktivieren bzw zu deaktivieren 8 Navigationsmodi des Roboters e ziclean SLIM SERIE Der Roboter e ziclean SLIM SERIE verf gt dank seines intelligenten Fortbewegungssystems und mehreren Navigationsschemata Uber eine verbesserte Reinigungsleistung SPIRALE CARR ZIG ZAG LE LONG DES MURS SPIRALE Im SPOT Modus Spirale konzentriert sich der Roboter ungef hr 3 Minuten auf eine begrenzte Zone und bleibt anschlie end stehen In diesem Modus kehrt das Ger t nach dem Reinigungsvorgang nicht zu seiner Station zur ck Dieser Modus eignet sich vor allem f r relativ kleine und sehr verschmutzte Bereiche Der Roboter konzentriert sich auf einen Bereich und vergr ert diesen Reinigungsbereich in Vierecken ZIGZAG Der Robo
56. ilizzazione anomala del robot aspiratore Di seguito inserito un riassunto delle origini possibili dei guasti oltre che alla procedura di riparazione da seguire ANNUNCI VOCALI A TITOLO INFORMATIVO e ziclean pronto a servirla Modalit di pulizia AUTOMATICA Modalit di pulizia SPOT durata 3 minuti Modalit FULL GO attivata Modalit FULL GO disattivata Velocit di pulitura massima Velocit di pulitura normale Stato della ricarica del robot Ritorno alla base di ricarica e ziclean ricarica in corso Regolazione dell ora e Programmazione Regolazione della programmazione dell ebdomadario Programmazione terminata Regolazione dell ora Regolazione dell ora terminata ANNUNCI VOCALI CHE RICHIEDONO UN INTERVENTO Verificare lo stato dello scompartimento della spazzola Spazzola principale bloccata principale Verificare che nessun corpo estraneo blocchi la rotazoine Ruota destra bloccata delli ruota destra Ruota sinistra bloc at Verificare che nessun corpo estraneo blocchi la rotazione della ruota sinistra Verificare lo stato dello scompartimento della spazzola REGDlenta dh aspirazione principale oltre che del filtro Verificare lo stato dello scompartimento di raccolta della Spazzola laterale destra bloccata spazzola laterale destra e che non sia bloccato da un corpo estraneo Verificare lo stato
57. inem Kreuzschlitzschraubenzieher l sen Entfernen Sie die Abdeckung um an das Fach der Hauptb rste zu gelangen Setzen Sie Hauptb rste nach der Reinigung wieder ein und schrauben Sie die Abdeckung wieder fest D WARTUNG DER SEITENB RSTEN Halten Sie die Seitenb rste gegen den Sockel des Saugroboters gedr ckt und schrauben Sie Wartungsschraube mithilfe des Kreuzschlitzschraubenziehers los Verwenden Sie das Reinigungsutensil um die Wartung der Unterseite des SLIM SERIE abzuschlieBen Tipps Wenn die Borsten der Seitenb rste abgenutzt aussehen erhalten diese wieder ihre urspr ngliche Form wenn man sie einige Minuten lang in Wasser taucht E REINIGUNG DES VORDERRADS gt Bauen Sie das Vorderrad aus indem Sie einen Schlitzschraubenzieher zwischen den Sockel der Ger ts und der Halterung des Vorderrads einf hren und als Hebel einsetzen um das Rad zu entfernen Das rutschfeste Gummirad kann ebenfalls aus seiner Halterung gel st werden indem ein Schlitzschraubenzieher als Hebel eingesetzt wird Setzen nach der Reinigung der Halterung der Vorderrads und des Rads selbst wieder alle Bestandteile ein und dr cken Sie das Rad wieder in seine Halterung und die Halterung auf den Ger tesockel F REINIGUNG DER HINDERNISDETEKTOREN Reinigen Sie das vordere durchsichtige Schutzfenster und die Vakuumsensoren auf der Unterseite des Ger ts mit einem trockenen Lappen 10 Ei
58. inuti usando le frecce e del telecomando e confermare con il tasto OK Effettuare la regolazione del giorno premento direttamente il tasto interessato Confermare la regolazione dell ora e del giorno con il tasto OK Per richiamare MON TUE WED THU FRID SAT SUN Luned Marted Mercoled Gioved Venerd Sabato Domenica O Inviare l aggiornamento della regolazione dell ora verso l aspiratore robot eseguendo la sincronizzazione tramite il tasto SET del telecomando La sincronizzazione ottimale viene confermata da un bip sonoro B PROGRAMMARE UN INTERVALLO DI PULITURA L aspiratore robot e ziclean SLIM SERIE consente di programmare il lancio della modalit AUTOMATICA di pulizia per tutti i giorni della settimana all ora desiderata Al fine di programmare un intervallo per le pulizie seguire la procedura di programmazione seguente Connettere l alimentazione dell aspiratore robot Premere il tasto SCHE del telecomando Effettuare la regolazione dell ora di avvio dell apparecchio utlizzando le frecce gt del telecomando e confermare con il tasto OK Effettuare la regolazione dei minuti utilizzando le frecce del telecomando e confermare con il tasto OK Effettuare la selezione del dei giorno i di avvio dell apparecchio premendo direttamente sul sui tasto i del dei giorno i selezionato i I giorni per i quali previsto in ntervallo di pulitura sono in
59. is no obstacle impeding its navigation and that its charging base is placed in a sufficiently roomy area 12 6 Using your remote control A SETTING THE TIME ON YOUR E ZICLEAN SLIM SERIES Turn the robot vacuum on from the device s On Off button located on the top of the robot Press on the TIME Hour button on the remote control Set the hour using the gt arrows on the remote control and validate using the OK button Set the minutes using the and arrows on the remote control and validate using the OK button Set the day by pressing directly on the button of the day in question Finalize the setting of the hour and day with the the OK button Reminder MON TUE WED THU FRID SAT SUN Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Send the time setting update to your robot vacuum by synchronizing from the remote control s SET button Accurate synchronization is confirmed by means of a beep B SCHEDULE A CLEANING SLOT The e ziclean SLIM SERIES robot vacuum allows you to schedule the launch of the AUTOMATIC cleaning mode for each day of the week and at the desired time To schedule a cleaning slot follow the following programming procedure Turn the robot vacuum on Press the SCHE button on the remote control Set your unit s launch time using the and gt arrows on the remote control and validate using the OK button
60. m Sie 2 Mal auf OK dr cken Wahlen Sie den die Tag e zu dem denen eine Reinigung durchgef hrt werden soll direkt ber die Tasten der entsprechenden Tage ab Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste bertragung der aktualisierten Reinigungszeiten auf den Saugroboter per Synchronisierung ber die SET Taste auf der Fernbedienung Die korrekte Synchronisierung wird durch einen Piepton best tigt 7 Starten der verschiedenen Reinigungsmodi A AUTOMATISCHER REINIGUNGSMODUS Der AUTOMATISCHE Reinigungsmodus gew hrleistet die optimale Reinigung Ihrer Zimmer je nach Bodenart ber eine Reinigungsdauer von ungef hr 90 min Wenn die Batterie entladen ist kehrt der e ziclean SLIM SERIE zu seiner Ladestation zurick Dr cken Sie auf die Taste der Fernbedienung oder des Roboters um den Reinigungsmodus zu starten B SPOT REINIGUNGSMODUS Der SPOT Reinigungsmodus erm glicht die Reinigung eines punktuellen Bereichs ber 4 Minuten Dieser Reinigungsmodus eignet sich ideal f r einen sehr verschmutzten Bereich Nach dem Reinigungsvorgang bleibt der e ziclean SLIM SERIE stehen Die R ckkehr zur Ladestation muss manuell ber die Taste DOCK auf der Fernbedienung oder dem Ger t gesteuert werden Dr cken Sie auf die Taste der Fernbedienung oder des Roboters um den Reinigungsmodus zu starten C FULL GO REINIGUNGSMODUS Der FULL GO Modus besteht aus einem kontinuierlichen Reinigungsvorgang Nach der Beend
61. ment du robot Retour la base de chargement e ziclean en cours de chargement R glage de l heure et Programmation R glage de la programmation hebdomadaire Programmation termin e R glage de l heure R glage de l heure termin ANNONCES VOCALES N CESSITANT UNE INTERVENTION Brosse principale bloqu e V rifier l tat du compartiment de la brosse principale Roue droite bloqu e V rifier qu aucun corps tranger ne g ne la rotation de la roue droite Roue gauche bloqu e V rifier qu aucun corps tranger ne g ne la rotation de la roue gauche Probl me d aspiration V rifier l tat du compartiment de la brosse principale ainsi que du filtre Brosse lat rale droite Verifier l tat du compartiment d accueil de la brosse lat rale droite et que bloqu e celle ci n est pas g n e par un corps tranger Brosse lat rale gauche V rifier l tat du compartiment d accueil de la brosse lat rale gauche et bloqu e que celle ci n est pas g n e par un corps tranger 23 13 Foire Aux Questions A Mon e ziclean SLIM SERIE ne fonctionne pas V rifiez que votre appareil est bien sous tension Switch On Off V rifiez que les composants de votre bac poussi res ainsi que votre brosse principale et lat rale soient nettoy es V rifiez le statut de votre batterie B Ma t l commande ne marche plus V rifi
62. n SPIRALE CARR ZIG ZAG LE LONG DES MURS SPIRALE En mode SPOT spirale le robot se concentrera sur une zone restreinte pendant une dur e d environ 3 minutes puis s arr tera Dans ce mode l appareil ne retournera pas sa base une fois son travail effectu Il convient parfaitement pour des espaces relativement petits et particuli rement incrust s en salet CARRE Le robot se concentre sur la zone et agrandit sa zone de nettoyage en carr ZIG ZAG Le robot effectue des aller retour dans toute la pi ce LONG DES MURS Le robot se dirige vers un mur de la pi ce et le longe afin de nettoyer c t des plinthes et dans les coins 16 9 Entretien de l aspirateur robot e ziclean SLIM SERIE L aspirateur robot e ziclean SLIM SERIE n cessite un entretien r gulier Le bon suivi des tapes d entretien de l aspirateur robot garantira une efficacit optimale A VIDER LE BAC POUSSI RE ET NETTOYER LE FILTRE O Appuyer sur le bouton d extraction du bac poussi re et le retirer de son compartiment Afin d acc der au filtre tirer simplement sur le tiroir plastique comme indiqu sur le sch ma ci dessous D clipser le filtre de l aspirateur le nettoyer puis le remettre dans son compartiment Conseils Afin d affiner le nettoyage des l ments du bac poussi res de l aspirateur robot utiliser la brosse d entretien 17 B UTILISATION DE LA MOP DE NET
63. ncia D Mi robot aspirador hace m s ruido del habitual Limpie bien los compartimentos del colector de polvo filtros etc tera Aseg rese de que los cepillos principales y laterales est n limpios y bien colocados E El aspirador se desplaza hacia atr s Evite poner en funcionamiento su robot aspirador sobre un suelo especialmente oscuro que refleje demasiado la luz o en zonas muy soleadas Compruebe el estado de su parachoques delantero F Mi robot aspirador se cae por las escaleras Limpie bien los detectores de espacios vac os situados la parte inferior de su robot aspirador 14 Garant a y certificados El robot aspirador e ziclean SLIM SERIE tiene una garant a de 2 a os a partir de su fecha de compra excepto para los consumibles Las condiciones de la cobertura est n disponibles en el sitio web www e zicom com La garant a de su robot aspirador el servicio posventa y las devoluciones Contacte con nosotros directamente a trav s de nuestro sitio web oficial http www e zicom com El funcionamiento de su robot aspirador e ziclean P ngase en contacto con su proveedor o visite nuestro sitio web Descubra los accesorios para su aspirador e ziclean Todos los accesorios e ziclean est n disponibles en http www e zicom com 24
64. nsetzen der Batterien A EINSETZEN DER BATTERIEN DER VIRTUELLEN SCHRANKE Nehmen Sie den Sockel der virtuellen Schranke ab Setzen Sie 2 Batterien des Typs LR 20 1 5 V ein Die Polarisationsrichtung der Batterien ist im Inneren des Sockels der virtuellen Schranke angegeben Bringen Sie den Sockel wieder an Die virtuelle Schranke ist nun einsatzbereit B EINSETZEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG Entfernen Sie den Batteriedeckel der Fernbedienung Setzen Sie 2 AAA Batterien ein und achten Sie dabei auf die angegebene Polarisationsrichtung Setzen Sie den Batteriedeckel wieder ein Die Fernbedienung ist nun einsatzbereit C WARTUNGS UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie Ihren e ziclean SLIM SERIE l ngere Zeit nicht verwenden Lassen Sie das Ger t beim Einsetzen der Batterien ausgeschaltet Bringen Sie die Batterien am Ende ihres Lebenszyklus zu einer geeigneten Entsorgungsstelle 11 Verwendung der virtuellen Schranke A FUNKTIONEN DER VIRTUELLEN SCHRANKE SYMBOLE SCHRANKENTYP SCHRANKENLANGE 4 Aus Om 2m Kurz 2m 4m Durchschnitt 4m 6m Lang 6m Die virtuelle Schranke erm glicht es Ihnen einen bestimmten Bereich festzulegen in dem die Reinigung durch den Saugroboter durchgef hrt werden soll So k nnen Sie bestimmte Raume oder Bereiche f r die Reinigung festlegen B POSITIONIERUNG DER VIRTUELLEN SC
65. ocar la base La pared virtual estar ahora lista para usar B INSTALACI N DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA Quite la tapa del mando a distancia Introduzca 2 pilas AAA respetando el sentido de la polarizaci n que se indica Vuelva a colocar la tapa El mando a distancia estar ahora listo para usar C MEDIDAS DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO Saque las pilas de los aparatos cuando vaya a utilizar su robot e ziclean SLIM SERIE ni sus accesorios durante un periodo prolongado de tiempo Desconecte los aparatos de la corriente cuando vaya a instalar las pilas Cuando las pilas est n gastadas depositelas en un lugar concebido para su reciclaje 21 ES 11 Uso de la pared virtual A FUNCIONALIDADES DE LA PARED VIRTUAL ICONOS TIPO DE PARED LONGITUD DE LA PARED 4 Apagado Om 2m Corta 2m 4m Media 4m 6m Larga 6m Las funcionalidades de la pared virtual permiten compartimentar las zonas de limpieza concretas para el robot aspirador Es posible determinar las habitaciones o lugares que se desee limpiar B COLOCACION DE LA PARED VIRTUAL Coloque la pared virtual al nivel del suelo Coloque la pared virtual a m s de 3 metros de la base de carga para evitar posibles interferencias 1 base de carga no deber estar instalada enfrente en el mismo radio de la pared virtual 22 12 Anuncios vocales de resoluci n de problemas El robot aspirador e ziclean
66. ot Le altre sorgenti di alimentazione potrebbero provocare un surriscaldamento dell apparecchio danneggiandolo in modo serio e Togliere sempre l alimentazione del robot durante la pulizia delle spazzole e degli altri scompartimenti Tenere l apparecchio lontano delle fonti di calore o dai prodotti infiammabili e Se l apparecchio non dovesse essere utilizzato per lunghi periodi conservarlo in una posizione asciutta e adeguata e Gli aspiratori robot e ziclean non dovrebbe essere utilizzato all esterno e Non lasciare che oggetti fragili elettrici o le frange dei tappeti si trovino sul percorso del robot e Non avvicinare gli occhi ai sensori a inrarossi e UV quando queste funzioni sono attivate 3 Contenuto della confezione e caratteristiche tecniche Aspiratore robot e ziclean E SLIM SERIE DOCK di ricarica Telecomando Muro virtuale Strumento per la manutenzione Filtro HEPA Alimentatore Spazzole Spazzole lateral ev Manuale utente Robot aspiratore e ziclean SLIM SERIE Modello e ziclean SLIM SERIE E ZICOM Robotics Dimensioni del robot 320 60mm Peso 2 3 kg Capacit del serbatoio 250 mL Tipi di pavimento Tutti i pavimenti interni tranne i tappeti a spatole lunghe Voltaggio 14 4V Batteria 1500 mAh Tempo medio di pulitura 100 minuti Tempo di ricarica media Circa 4 ore Ambiente di lavoro C 10 45 Ambiente di lavoro umidi
67. pillo lateral contra la base del robot aspirador y desatornille el tornillo de sujeci n con un destornillador de cruz Para finalizar el mantenimiento de la parte inferior del robot e ziclean SLIM SERIE utilice el accesorio de limpieza A Consejos Cuando las cerdas del cepillo lateral est n desgastadas es posible devolverlas a su forma original dej ndolas en remojo durante unos minutos E LIMPIEZA DE LA RUEDA DELANTERA gt LLLE Para desmontar el m dulo de la rueda delantera haga palanca introduciendo un destornillador plano entre la base del aparato y el compartimento de sujeci n de la rueda La rueda de goma antideslizante tambi n se puede desmontar de su m dulo haciendo palanca con un destornillador plano Una vez que el compartimento de sujeci n de la rueda y la propia rueda est n limpios vuelva a colocarlo todo presionando la rueda sobre su m dulo y el m dulo sobre la base del aparato 19 F LIMPIEZA DE LOS DETECTORES DE OBSTACULOS Con un pa o seco limpie el cristal de protecci n transparente frontal y los detectores de espacios vac os ubicados en la parte inferior del aparato 20 10 Instalaci n de las pilas A INSTALACION DE LAS PILAS DE LA PARED VIRTUAL Desbloquee la base de la pared virtual Introduzca 2 pilas LR 20 1 5 El sentido de la polarizaci n de las pilas se indica en la parte inferior de la base de la pared virtual Vuelva a col
68. re aspirateur robot e ziclean SLIM SERIE il est conseill d effectuer un rechargement complet de l appareil pendant une dur e de 8 heures 11 C ORDONNER LE RETOUR LA BASE DE CHARGEMENT O Appuyer sur le bouton DOCK de la t l commande ou situ sur l appareil e ziclean SLIM SERIE mettra alors en mode de recherche de son dock de rechargement Pour arr ter le processus de retour la base de chargement appuyer simplement sur n importe quelle autre touche de la t l commande Conseils Dans le cas o l aspirateur robot peine a retourner a sa base v rifier qu aucun obstacle ne vienne g ner sa navigation et que sa base de chargement soit plac e dans un endroit suffisamment espace 12 6 Utilisation de votre t l commande A METTRE VOTRE E ZICLEAN SLIM SERIE L HEURE Mettre l aspirateur robot sous tension depuis le bouton On Off situ en dessous du robot Appuyer sur le bouton TIME Heure de la t l commande Effectuer le r glage de l heure depuis les fl ches et de la t l commande et valider avec le bouton OK Effectuer le r glage des minutes depuis les fl ches et de la t l commande et valider avec le bouton OK Effectuer le r glage du jour en appuyant directement sur le bouton du jour concern Finaliser le r glage de l heure et du jour avec le bouton OK Pour rappel MON TUE WED THU FRID SAT SUN Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendre
69. rica Collegare il dock di ricarica all alimentazione Allungare il filo di raccordo lungo la parete per evitare che si aggrovigli con l aspiratore robot B RICARICA MANUALE Inoltre possibile connettere il cavo di alimentazione direttamente all aspiratore robot I tempi di ricarica dell apparecchio sono di 4 ore Durante la prima ricarica dell aspiratore robot e ziclean SLIM SERIE raccomandiamo di effettuare una ricarica completa dell apparecchio per un intervallo di 8 ore 11 C ORDINARE IL RITORNO ALLA BASE PER LA RICARICA Premere il tasto DOCK del telecomando o collocato sull apparecchio e ziclean SLIM SERIE passer alla modalit di ricerca del dock di ricarica Per arrestare il processo di ritorno alla base di ricarica premere un tasto qualsiasi del telecomando A Suggerimenti Nel caso in cui l aspiratore robot abbia difficolt nel tornare alla base verificare che non ci siano ostacoli che ne ostacolano la navigazione e che la base di ricarica sia collocata in un punto dotato di spazio sufficiente 12 6 Utilizzazione del telecomando A REGOLARE E ZICLEAN SLIM SERIE IN BASE A UN ORARIO Mettere l aspiratore robot sotto tensione utilizzando il tasto On Off dell apparecchio Premere il tasto TIME Ora del telecomando Effettuare la regolazone dell ora utilizzando le frecce del telecomando e confermare con il tasto OK Effettuare la regolazione dei m
70. rtimento Per accedere al filtro basta tirare il cassetto in plastica come indicato sullo schema precedente Sganciare il filtro dell aspiratore pulirlo quindi ricollocarlo nello scompartimento A Suggerimenti Per affinare la pulitura degli elementi della vasca per la polvere dell aspiratore robot utilizzare la spazzola di manutenzione 17 B USO DELLA SPAZZOLA DI PULITURA L aspiratore robot e ziclean SLIM SERIE dotato di un kit di spazzole Questa spazzola particolarmente utile al fine di ottimizzare la pulitura del parquet o delle piastrelle Si raccomanda di umidificare la spazzola con una soluzione di lavaggio per pavimenti Non consigliamo di utilizzare la spazzola quando Vaspiratore robot utilizzato su delle superfici non liscie come moquette e tappeti C MANUTENZIONE DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE O Aprire la leva di protezione che strigne le 2 viti utilizzando un giravite a croce Accedere al compartimento della spazzola principale sollevando la leva di sicurezza volta pulita la spazzola principale riposizionare il tutto e avvitare la leva di protezione 18 D MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE LATERALI Tenere la spazzola laterale contro lo zoccolo dell aspiratore robot quindi svitare la vite di mantenimento usando il giravite a croce in dotazione con l apparecchio Per confermare la manutenzione della parte superiore di e ziclean SLIM SERIE utilizzare l ac
71. s Zubeh r f r Ihren Saugroboter e ziclean S mtliche e ziclean Zubeh rteile finden Sie auf http www e zicom com e zicleane Aspiratore robot e ziclean SLIM SERIE Manualte utente E ZICOMo MADE IN INNOVATION Benvenuto su E ZICOM Benvenuto su E ZICOM Sommario os A u 4 2 Precauzioni per USO 4 3 Contenuto della confezione e caratteristiche 5 4 Familiarizzi con le funzioni del suo 6 A VISTA DALL ALTO DELL ASPIRATORE ROBOT 0 0 0 0000000 6 VISTA DAL BASSO DELL ASPIRATORE ROBOT 6 BASE PER LA RIGARICA cicci even encens nr codes esse anne rene inerte AAA 8 Dz MURO VIRTUAL E nenne seen ae clue Sieh odes eo Coeds ede ves eeu 8 TELECOMANDO ES I ee i iii Ole CUMS eee 9 FSTASTISUL ROBOT a LE D Rent cee DIRITTO epee unas seas ROTA 10 5 Installazione del dock e ricarica del 11 lt ee ee waits Bc ERRATO einige Hale E PASINI TRL 11 a ne ee en a IS M Vath asa 11 ORDINARE IL RITORNO ALLA BASE PER LA
72. seriti in una cornice Confermare la regolazione dell intervallo di pulitura con il tasto OK Trasmettere l aggiornamento dell intervallo di pulitura verso l aspiratore robot effettuando una sincronizzazione tramite il tasto SET del telecomando La buona riuscita della sincronizzazione confermata con un bip sonoro A Note L aspiratore robot lascer la sua base nei giorni e nelle ore programmare solo se le batterie sono completamente cariche 13 C ELIMINARE O MODIFICARE LE REGOLAZIONI DELLA PROGRAMMAZIONE Per deprogrammare un intervallo orario seguire la procedura seguente Mettere l aspiratore robot sotto tensione Premere il tasto SCHE del telecomando Trasmettere la regolazione dell ora di avvio dell apparecchio premendo 2 volte su OK Effettuare la deselezione del dei giorno i di avvio dell apparecchio premendo direttamente sul sui tasto i del dei giorno i selezionato i Confermare la regolazione dell intervallo di pulitura con il tasto OK Trasmettere l aggiornamento dell intervallo di pulitura verso l aspiratore robot effettuando una sincronizzazione tramite il tasto SET del telecomando La buona riuscita sincronizzazione confermata con un bip sonoro 14 7 Avvio delle diverse modalit di pulizia A MODALIT DI PULITURA AUTOMATICA La modalit di pulitura AUTOMATICA offre una copertura di pulitura ottimale di tutte le zone nel corso di un periodo di 90 minuti
73. t lt 85RH Alimentazione 24 V 0 5A Telecomando e ziclean SLIM SERIE Dimensioni del telecomano 142 48 23mm Peso 0 08 kg Trasmissione del telecomando Infrarossi Pile 2 AAA non incluse Frequenza ISM 2 4 GHz Distanza di trasmissione lt 3 metri Base di ricarica e ziclean SLIM SERIE Dimensioni 200 97 102mm Peso 0 27 kg Trasmissione base di ricarica Infrarossi 5 4 Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto A VISTA DALL ALTO DELL ASPIRATORE ROBOT 1 Bumper anteriore 8 Ruota direzionale anteriore Ingresso alimentazione 2 Sensore a infrarossi 9 Rilevatore di vuoti Spazzola laterale sinistra 3 Apertura della vasca per la polvere 10 Scompartimento batteria Ruota motrice destra 4 Funzioni principali 11 Spazzola laterale destra Spazzola principale 5 Rilevatori a infrarossi 12 Rilevatore di vuoto Vasca per la polvere 6 Bumper di protezione 13 Ruota motrice destra Griglia di uscita dell aria 7 Contattori di ricarica 14 Tasto di alimentazione inserimento Spazzola per la pulizia 4 Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto C BASE PER LA RICARICA 22 Spia di ricarica 24 Ingresso alimentazione 26 27 Contattori di ricarica 23 Spia di ricarica 25 Trasmettitore a infrarossi D MURO VIRTUALE 28 Interrut
74. t button 1 Front bumper 8 Direction front wheel 15 Power supply slot 2 Infra Red receptor 9 Void detector 16 Left side brush 3 Dust bin opening 10 Battery compartment 17 Right drive wheel 4 Main functions 11 Right side brush 18 Main brush 5 Infra red detectors 12 Void detector 19 Dust bin 6 Protection Bumper 13 Left drive wheel 20 Air outlet grate 7 Cleaning mop 4 Familiarize yourself with your product s features C CHARGING BASE 22 Charge indicator 24 Power supply slot 26 27 Load contactors 23 Power supply light 25 Infra red transmitter D VIRTUAL WALL 28 Switch 30 Infra red transmitter 29 Infra red beam 31 Start light a Off position b 2 meter range c 4 meter range d 6 meter range 4 Familiarize yourself with your product s features E REMOTE CONTROL During normal use In programming mode POWER button On Off TIME button Setting the time Button O AUTOMATIC cleaning mode SCHE button Daily programming Button O SPOT cleaning mode MON button Monday Button Return to charging base TUE button Tuesday Button Cleaning speed WED button Wednesday Button FULL GO Continuous cleaning THU button Thursday FRI button Friday SAT button Saturday SUN button Sunday OK button Confirmation AA8DV N
75. t verwenden sollten Sie die Batterie entfernen und die Zubeh rteile an einem trockenen Ort aufbewahren e Die e ziclean Saugroboter eigenen sich nicht f r die Verwendung im Freien e Achten Sie darauf dass sich keine zerbrechlichen oder elektrischen Objekte oder Teppichfransen auf den zu reinigenden Fl chen befinden e N hern Sie sich den Infrarot und UV Sensoren nicht mit den Augen wenn diese eingeschaltet sind 3 Lieferumfang und technische Merkmale Saugroboter Ei Stromversorgu Benutzerhandb e ziclean SLIM SERIE Ladestation ng uch HS Fernbedienung Virtuelle Schranke Wartungsutensil Mop Seitenb rsten Saugroboter e ziclean SLIM SERIE Modell e ziclean SLIM SERIE E ZICOM Robotics Ma e des Roboters 320 60 mm Gewicht 2 3 kg Beh ltervolumen 250 ml Bodenarten Alle B den im Innenbereich ausgenommen Langhaarteppiche Spannung 14 4 V Batterie 1500 mAh Durchschnittliche Reinigungszeit Ungef hr 100 Minuten Durchschnittliche Aufladezeit Ungef hr 4 Stunden Arbeitsumgebung C 10 C 45 C Arbeitsumgebung Feuchtigkeit lt 85 RF Stromversorgung 24V0 5A MaBe der Fernbedienung 142 48 23 mm Gewicht 0 08 kg Ubertragung Fernbedienung Infrarot Batterie 2 AAA nicht im Lieferumfang enthalten Frequenz ISM 2 4 GHz Ubertragungsentfernung lt 3 Meter MaBe 200 97 102 mm Gewicht 0 27 kg Ubertr
76. ter bewegt sich im Raum hin und her ENTLAND DER W NDE Der Roboter bewegt sich in die Richtung einer Wand und f hrt an dieser entlang um die Leisten und Ecken zu reinigen 9 Wartung des Saugroboters e ziclean SLIM SERIE Der Saugroboter e ziclean SLIM SERIE muss regelm Big gewartet werden Die richtige Einhaltung der einzelnen Wartungsschritte gew hrleistet die optimale Wirksamkeit Ihres Saugroboters A ENTLEERUNG DES STAUBBEHALTERS UND REINIGUNG DES FILTERS O Bet tigen Sie die Taste zur Entnahme des Staubbeh lters und entnehmen Sie diesen aus seinem Fach an den Filter zu gelangen m ssen Sie nur die Plastik Schublade herauszuziehen siehe s Abbildung Nehmen Sie den Filter aus dem Staubsauger reinigen Sie diesen und setzen Sie ihn wieder sein Fach Tipps Verwenden Sie die Wartungsb rste um die Bestandteile des Staubbehalters gr ndlicher zu reinigen B VERWENDUNG DER MOPP REINIGUNG Der Saugroboter e ziclean SLIM SERIE wird mit einem Mopp Kit geliefert Dieser Mopp ist besonders n tzlich um die Reinigung von Parkett oder Kachelb den zu optimieren Es wird empfohlen den Mopp mit einem Reinigungsmittel f r B den zu befeuchten Es wird davon abgeraten den Mopp zu verwenden wenn der Saugroboter auf nicht ebenen Fl chen wie beispielsweise auf Teppichen und Teppichb den eingesetzt wird O ffnen Sie die Abdeckung indem Sie die 2 Schrauben mit e
77. terior excepto las alfombras de pelo largo Voltaje 14 4 V Bateria 1 500 mAh Tiempo medio de limpieza Aproximadamente 100 minutos Tiempo medio de carga Aproximadamente 4 horas Entorno de trabajo C 10 C 45 C Entorno de trabajo humedad lt 85 RH Alimentaci n 24V 0 5 A Mando a distancia e ziclean SLIM SERIE Dimensiones del mando a distancia 142 48 23 mm Peso 0 08 kg Transmisi n del mando a distancia Infrarrojos Pilas 2 AAA no incluidas Frecuencia ISM 2 4 GHz Distancia de transmisi n lt 3 metros Base de carga e ziclean SLIM SERIE Tama o 200 97 102 mm Peso 0 27 kg Transmisi n de la base de carga Infrarrojos 5 Mopas Cepillos laterales 1 Parachoques delantero 8 Rueda delantera direccional 15 Entrada de alimentaci n 2 Receptor de infrarrojos 9 Detector de espacios vacios 16 Cepillo lateral izquierdo 3 Apertura del colector de polvo 10 Compartimento de la bater a 17 Rueda motriz derecha 4 Funciones principales 11 Cepillo lateral derecho 18 Cepillo principal 5 Detectores infrarrojos 12 Detector de espacios vac os 19 Colector de polvo 6 Parachoques de protecci n 13 Rueda motriz izquierda 20 Rejilla de salida de aire 7 Contactores de carga 14 Bot n de encendido 21 Mopa de limpieza 4 Familiaricese con las funciones de su producto C BASE DE CARGA
78. tilisation du mur virtuel A FONCTIONNALITES DU MUR VIRTUEL ICONES DE MUR LONGUEUR DU MUR 4 Off Om 2m Courte 2m 4m Moyenne 4m 6m Longue 6m Les fonctionnalit s du mur virtuel permettent de cloisonner des zones de nettoyage sp cifiques pour l aspirateur robot Il est possible de d terminer les pi ces ou endroits a nettoyer POSITIONNEMENT DU MUR VIRTUEL O Positionner le mur virtuel au niveau du sol Positionner le mur virtuel plus de 3 m tres de la base de chargement afin d viter toutes interf rences La base de chargement ne doit pas tre install e dans le rayon ou en face du mur virtuel 12 Annonces vocales et d pannage L aspirateur robot e ziclean SLIM SERIE est quip e d une fonction d annonces vocales Celles ci renseigne l utilisateur sur le statut de nettoyage de programmation etc de l appareil Ces annonces permettent galement de communiquer une utilisation anormale du robot aspirateur Ci dessous un r capitulatif des sources de pannes possibles ainsi que la proc dure de d pannage suivre ANNONCES VOCALES TITRE INFORMATIF Message d accueil e ziclean pr t vous servir Mode de nettoyage Mode de nettoyage AUTOMATIQUE Mode de nettoyage SPOT dur e 3 minutes Mode FULL GO activ Mode FULL GO d sactiv Vitesse de nettoyage maximale Vitesse de nettoyage normale Statut de recharge
79. tore 30 Trasmettitore a infrarossi 29 Fascio a infrarossi 31 Spia di messa in moto a Posizione Off b Portata 2 metri c Portata 4 metri d Portata 6 metri 4 Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto E TELECOMANDO Uso normale Modalit programmazione Tasto POWER Messa in moto arresto Tasto TIME Regolazione dell ora Tasto Modalit di pulizia AUTOMATICA Tasto SCHE Programmazione ebdomadario Tasto O Modalit di pulizia SPOT Tasto MON Luned Tasto A Ritorno alla base di ricarica Tasto TUE Marted Tasto Velocit di pulizia Tasto WED Mercoled Tasto FULL GO Pulizia continua Tasti THU Gioved Tasto FRI Venerd Tasto SAT Sabato Tasto SUN Domenica Tasto OK Conferma Frecce gt scorrimento delle cifre Tasto SET Conferma della programmazione F TASTI SUL ROBOT 5 Modalit di pulizia AUTOMATICA Modalit di pulizia SPOT T Ritorno alla base di ricarica Spia della messa in moto OHC gt 10 5 Installazione del dock e ricarica del robot A RICARICA AUTOMATICA O Installare il dock di ricarica in un punto piano e contro una parete Rispettare gli spazi laterali e anteriori indicati di seguito Il posizionamento ottimale della stazione di ricarica facilitera la fase di aggancio dell aspiratore robot al momento del suo ritorno al dock di rica
80. ttentamente questo manuale d uso Una volta acquisita familiarit con i nostri prodotti i nostri robot autonomi diventeranno rapidamente degli strumenti indispensabili per la gestione delle attivit sia in casa che in ufficio Riservato a un uso sia interno che esterno e ziclean HOBOT pu essere utilizzato per pulire tipi differenti di superfici come vetrate finestre ma anche altre superficii verticali od orizzontali E possibile aspirare anche sui tappeti Ci auguriamo che questo prodotto sia completamente soddisfacente e le suggeriamo di prendere nota delle istruzioni per l uso seguenti Registrazione del prodotto Registri il suo robot e ziclean o e zigreen per beneficiare di tutte le nostre attivit di servizio durante e successivamente al periodo della garanzia del produttore Anche nel caso in cui abbia bisogno di contattare la nostra assistenza E ZICOM o di richiedere una riparazione potremo accedere al suo profoilo e verificare rapidamente lo stato della copertura del suo prodotto Per far ci visiti il nostro sito www e zicom com sezione Chi siamo Registrazione del robot 2 Precauzioni per l uso Il robot aspiratore e ziclean SLIM SERIE destinato unicamente a un uso domestic in conformit con il presente manuale di utilizzazione e Al fine di conservare la garanzia del produttore di 2 anni non smontare l apparecchio senza il consenso della nostra impresa e Utilizzare gli adattatori forniti con il rob
81. uando el modo FULL GO est activado los horarios de limpieza programados se suspender n temporalmente D MODO DE LIMPIEZA RAPIDA Por defecto y en todos los modos de limpieza la velocidad de desplazamiento del robot e ziclean SLIM SERIE es normal Sin embargo se puede acelerar de forma manual Pulse el bot n V del mando a distancia para activar o desactivar esta funci n 15 8 Modos de desplazamiento del robot e ziclean SLIM SERIE e ziclean SLIM SERIE ofrece una cobertura de limpieza optimizada gracias a un sistema de desplazamiento inteligente y a sus multiples esquemas de desplazamiento SPIRALE CARR ZIG ZAG LE LONG DES MURS ESPIRAL En modo SPOT MANCHA espiral el robot se centrar en una zona restringida durante aproximadamente 3 minutos y despu s se detendr En este modo el aparato no regresar a la base cuando haya terminado su trabajo Es perfecto para los espacios relativamente pequefios y con suciedad especialmente incrustada CUADRADO El robot se concentra en una zona y amplia la zona de limpieza en forma de cuadrado 0 ZIGZAG El robot realiza movimientos de vaiv n en toda la zona ALO LARGO DE LAS PAREDES El robot se dirige hacia una pared de la zona seleccionada y la bordea para limpiar los bordes del rodapi y las esquinas 16 9 Mantenimiento del robot aspirador e ziclean SLIM SERIE El robot aspirador e ziclean SLIM SERIE precisa un mantenimiento periddico S
82. ue le hara ganar su robot aspirador Los robots e ziclean estan dotados de distintas funcionalidades y se venden con accesorios que les permiten optimizar su mantenimiento y adaptarse a su entorno Para que le sea mas facil a n utilizar el aparato le sugerimos que lea detenidamente este manual de usuario Una vez familiarizado con nuestros productos nuestros robots aspiradores aut nomos se convertir n r pidamente en una herramienta indispensable para la gesti n de las tareas dom sticas ya sea en su hogar o en la oficina Este robot dise ado exclusivamente para su uso en interiores puede utilizarse para limpiar diferentes tipos de suelos como parqu lin leo moqueta y baldosa Las alfombras que no sean demasiado gruesas tambi n pueden aspirarse Esperamos que quede totalmente satisfecho con este producto y le invitamos a que tenga en cuenta las siguientes indicaciones de uso Registre su producto Registre su robot e ziclean o e zigreen para poder disfrutar de nuestro servicio posventa durante y despu s del periodo de su garant a del fabricante Asimismo en caso de que necesite contactar con nosotros para solicitar la asistencia de E ZICOM o pedir una reparaci n podremos acceder a sus datos y comprobar r pidamente el estado de la cobertura de su producto Para ello visite nuestro sitio web www e zicom com secci n Acerca de Registre su robot 2 Precauciones de uso El robot aspirador e ziclean SLIM SERIE est
83. umber scrolling SET button Programming validation F BUTTONS ON THE ROBOT 5 AUTOMATIC cleaning mode SPOT cleaning mode T Return to charging base Start light OHC gt XNOU 10 5 Installation of the base and recharging your robot A AUTOMATIC CHARGING O Install the charging base in a flat area against a wall Make sure to respect the lateral and frontal areas identified below Correct positioning of the charging base will facilitate the anchoring of the robot vacuum cleaner anchoring phase upon returning to its charging bases Connect the charging base to its power supply Consider passing the wire along the wall to avoid the risk of it getting tangled with the robot vacuum B MANUAL CHARGING It is possible to connect the power cable directly to the robot vacuum cleaner The battery charge time is approximately 4 hours When charging your e ziclean SLIM SERIES robot vacuum for the first time we recommend that you perform a full reload of the device for a period of 8 hours 11 C ORDER THE RETURN TO THE CHARGING BASE Press the DOCK on the remote control or located on the device The e ziclean SLIM SERIES will then go into charging base search mode To stop the process of returning to the charging base just press any another button on the remote control Tips In the event that the robot vacuum has difficulty returning to its base make sure that there
84. ur eyes away from the UV and infrared transmitters when these functions are on 3 Box contents and technical characteristics e ziclean SLIM SERIES Robot vacuum Charging base Remote control Virtual wall ev _ HEPA filters Power supply User s manual Maintenance tool Mops Side brushes Z PS 5 e ziclean SLIM SERIES robot vacuum Model e ziclean SLIM SERIES E ZICOM Robotics Robot dimensions 320x60 mm Weight 2 3 kg Reservoir capacity 250 ml Type of floors All indoor floors with the exception of long pile carpets Voltage 14 4V Battery 1 500 mAh Average cleaning time Approximately 100 minutes Average charge time Approximately 4 hours Work environment C 10 45 C Work environment Humidity lt 85RH Power supply 24V 0 5A e ziclean SLIM SERIES remote control Dimensions of the remote control 142x48x23 mm Weight 0 08 kg Remote controlled transmission Infra Red Batteries 2 AAA Not included Frequency ISM 2 4 GHz Transmission distance lt 3 meters e ziclean SLIM SERIES charging base Height 200x97x102 mm Weight 0 27 kg Transmission Charging base Infra Red 4 Familiarize yourself with your product s features A TOP VIEW OF THE ROBOT VACUUM B BOTTOM VIEW OF THE ROBOT VACUM Load contactors 14 Star
85. ur www e zicom com La garantie de mon robot aspirateur et le retour SAV Contactez nous directement sur notre site Internet officiel http www e zicom com Le fonctionnement de mon robot aspirateur e ziclean Contactez votre fournisseur ou visitez notre site Internet D couvrir les accessoires pour votre aspirateur e ziclean L ensemble des accessoires e ziclean sont disponibles sur http www e zicom com 24 e zicleane e ziclean TORNADO Robot vacuum SLIM SERIES User s manual E ZICOMo MADE IN INNOVATION Welcome to E ZICOM Welcome to E ZICOM Summary Ts Reams 4 2 Pr cautions for USE lana 4 3 Box contents and technical 2 2 2 2 24 5 4 Familiarize yourself with your product s features 6 A TOP VIEW OF THE ROBOTVACUUM Liri an ee IR nee sh rinnen we data 6 BOTTOM VIEW OF THE ROBOT 2 2 2 2 2 7 C CHARGING BASE 2 2 ner eee songer nn nn eee ule a s sen ete A A AAA A 8 D VIRTUAL WALE anne cue sodas eme A A an einen 8 E REMOTEEONTROL SLR ata ae rs ee Bere OU E Lello SS 9 FBUTTIONS ON THE ROBOTE 2 A SR a ek aha 10 5 Installation of the base and recharging your robot 11 R AUTOMATIE CHARGING as 11 MANUAL CHARGING

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Entretenir une patinoire  Energy Monitor Guide  仕様（PDFファイル）  Réalisation de calculs d`endommagement en quasi-st[...]  User Manual - AV  Fujitsu Casual Backpack 16  イメージ3SEディスポーザブルフルフェイスマスク  その2 図書館サービス・資料の取り扱い（PDFファイル  出力側ご遺亀荷保ー メモリー用出力(黄色線) DCー 2V  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file