master traduction littéraire, contenu des enseignements
Contents
1. e PA UNIVERSIT DE STRASBOURG Institut de Traducteurs d Interpr tes et de Relations Internationales 2 ann e de master traduction litt raire DU2 Outils et orientation professionnels en traduction litt raire Contenu des enseignements Traduction Langue de travail 1 et langue de travail 2 Initiation aux r alit s professionnelles Approfondir la d couverte du monde de la traduction de l dition et du journalisme par un suivi de rencontres avec des professionnels invit s chaque semaine l ITIRI tre capable de critiquer les connaissances acquises sur la traduction mais aussi d en tirer profit dans son activit de traduction Mettre profit ses lectures d uvres originales Savoir op rer des choix sans syst matiser la sp cificit d un texte litt raire chappant par d finition la g n ralisation Se lancer dans la traduction de tout type de texte dans sa langue maternelle partir de la langue source allemand ou anglais et ou grec Savoir s adapter au registre du texte source et le rendre dans le texte cible Savoir porter un regard critique et analytique sur son travail mais aussi sur le travail de l auteur Veiller ne pas d former la langue cible sous l influence de la langue source Se familiariser avec les diversit s possibles de la traduction mais aussi rep rer les entonnoirs la traduction qui n autorisent parfois qu une seule et m me transposition Garder en m moire ces2. comparaisons pour nourrir en ateliers de traduction sa pratique de traducteur Techniques de r daction Le cours a pour objectif d une part d acqu rir les outils m talinguistiques n cessaires une distanciation l gitimisation et justification valide des choix r dactionnels dans une optique traductive savoir le d codage des macro et micro structures relatives aux typologies textuelles et d autre part paradoxalement de ma triser les codes soci taux li s la langue circulante morphosyntaxe orthographe l ments de style cooccurrences etc Trouver le juste quilibre entre cr ativit et rigueur Les fonctions communicatives du langage de la d couverte l appropriation L analyse du discours les typologies textuelles ou prototypes s quentiels qu est ce qu un texte de sp cialit Existe t il v ritablement des textes dits techniques Initiation la lexicologie lexicographie les dictionnaires monolingues consultations et exploitations Mots valises d finitions et cr ations P r gr nismes r daction d un dictionnaire en ligne D codage Analyse des marqueurs linguistiques morphosyntaxiques et lexicaux et stylistiques typiques des domaines de sp cialit suivants Le sociolecte de la presse les langages sectoriels la langue du journalisme du jargon l antonomase Enrichissement lexical paradigmes et syntagmes n ologismes emprunts mots valises vocabulaire soutenu
3. et imag onomatop es cooccurrences Am lioration stylistique Nominalisation verbalisation adjectivation subordination quilibrage morphosyntaxique D couverte et appropriation des principales figures de rh torique Reformulation intra linguale registres de langue reformulation d un domaine de sp cialit un autre les jargons professionnels Synonymes et nuances Hyponymes hyperonymes paronymes Double sens courant sp cialit Polys mie Les pi ges de la langue fran aise orthographe grammaire Le langage des cit s Comment tu tchatches Les parlers de cit s Dire des maux ou maux du dire D cryptage sociolinguistique et reformulation Linguistique et langage juridique de l cran linguistique au discours juridique Publicit signes linguistiques et iconiques dans la publicit les fonctions d ancrage et de relais and co Technique Modes d emploi notice d utilisation manuel d utilisateur R vision et relecture Traductologie La place de la traductologie dans les sciences Analyse du discours et des pratiques de traduction travers l histoire Les comp tences traductionnelles La typologie des textes la langue cible et la r expression Les diff rentes coles de traduction Outils de la traduction et informatique Informatique appliqu e la traduction outils bureautiques Powerpoint Excel dans le cadre de la profession de traducteur Th orie litt raire D couvr
4. mise l preuve en situation r elle sous la direction d un ma tre de stage charg d en valider la qualit Cette tape finale permet g n ralement de nouer des contacts ou de tisser un r seau d bouchant sur les premiers contrats qui favorisent le d marrage dans la profession
5. ir ou approfondir les diff rentes th ories de critiques litt raires pour analyser les enjeux d un texte en amont de toute traduction Savoir critiquer valoriser et ou appliquer les approches th oriques acquises Apprendre effectuer une lecture r fl chie qui permet d lucider de confirmer ou de corriger les premi res r actions du lecteur D bouch s professionnels formalit s administratives R alit s professionnelles march du travail Relations avec les clients D ontologie de la profession Gestion personnelle et professionnelle Gestion du temps Gestion financi re fiscale Comptabilit recettes amp d penses TVA et la liasse fiscale amortissements M moire Traduction d un texte d une soixantaine de feuillets 1 500 signes suivie d une r flexion d une vingtaine de feuillets sur les difficult s propos es impos es par cette traduction Le choix du texte se fait en accord avec le ma tre de stage qui conseille l tudiant au fur et mesure de son travail Ce premier travail de traduction de longue haleine peut servir de tremplin une proposition de traduction une maison d dition Stage Stage obligatoire de trois mois ou deux stages d une dur e quivalente dans une structure int grant la traduction maisons d dition instituts fran ais ou trangers cha ne de t l vision etc Cette p riode est la concr tisation finale des comp tences acquises durant la formation leur
Download Pdf Manuals
Related Search