Home

français

1. Tous ceux d entr e du tableau de protections O Ceux d entr e de chaque ONDULEUR O Dans des quipements avec ligne de bypass statique TWIN 3 PRO gt 10 kVA ceux de bypass du tableau de protections Dans des quipements avec ligne de bypass statique TWIN 3 PRO gt 10 kVA ceux de bypass de chaque ONDULEUR Les ONDULEURS fournissent tenson de sortie travers du bypass Regardez l cran LCD du panneau de contr le en cas d exister quelque avertissement ou informations d erreurs Mesurez la tension de sortie sur les terminaux de chaque ONDULEUR s par ment afin de v rifier que la dif ference de tensions entre eux est inf rieur de 1 V Si la diff rence est plus grande de 1 V r visez les connexions et les instructions associ es Appuyez sur la touche de mise en marche l pendant plus d 1 second sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche Tous les ONDULEURS transf reront vers le Mode normal Mesurez la tension de sortie sur les terminaux de chaque ONDULEUR s par ment afin de v rifier que la diff rence de tensions entre eux est inf rieure de 0 5 V Si cette diff rence est sup rieure de 1 V les ONDULEURS devront tre ajust s contactez avec le S S T Appuyez sur la touche d arr t l pendant plus de 3 seconds sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera l arr t de l quipement en fournissant tension de sortie travers du bypass Agissez position On les disjonc
2. 6 1 1 Fonctionnalit des led tat de l ONDULEUR He Normal f Batterie f Bypass Defaut Mode bvpass sans sortie EMAN A Mode bypass avec sortie a ini mom A Mise en marche ONDULEUR o o fo o Mode batterie O O a A Mode test batterie loi o o E Mode d faut A e Avertissements e clair en permanence o clair s quentiel et rotativement a clair en intermittence A D pend du d faut avertissement ou autre condition Tableau 7 Focntions des indications optiques led 6 1 2 Alarmes acoustiques Condition de l alarme D faut actif Avertissement actif Sortie travers de batterie Sortie travers de bypass Tableau 8 Modulation ou ton de l alarme Continuelle Bip tous les seconds Bip tous les 4 seconds Avec batterie faible final autonomie un bip tous les seconds Bip tous les 2 seconds Alarmes acoustiques Condition et modulation ou ton 6 1 3 tat de l ONDULEUR et couleur de selon condition l cran LCD Code 01 Bypass statique anormal Bleu Tableau 6 Fonctionnalit des touches ou boutons du panneau de 02 Bleu contr le 03 ECO anormal Bleu 28 Eil ES EN MANUEL D UTILISATEUR Erreur de c blage seulement Bypass manuel On seulement a quipements de 4 10 kVA TWIN Pigu 1a quipements de 8 20 kVA TWIN 3 BIU 05 Aie D faut de neutre ou masse GND Bleu 81 Sur temp rature dissipateur Rouge seulement quip 8 20 KVA TWIN 3 82
3. 9 LELI MEEI MA mal RTE Sol E z Fii f H Vers les charges Fig 13 Installation en parall le OND s TWIN 3 PRO gt 10 kVA avec tableau de protections et bypass manuel e Respectez la proc dure tablie pour la connexion de la sortie et des batteries de l quipement d crite dans ant rieures sections de ce chapitre BE IBM SALICRU E mi 21 i Dans des syst mes en parall le la longueur et sec tion des c bles qui vont d s le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEURS et d s ceux ci jusqu au tableau sera la m me pour tous eux sans exception Dans le pire des cas on devra strictement respecter les sui vantes d viations O Lorsque la distance entre les ONDULEURS en parall le et le tableau de disjoncteurs soit inf rieure de 20 m tres la diff rence de longitude entre les c bles d entr e et sortie des quipements doit tre inf rieure de 20 O Lorsque la distance entre les ONDULEURS en parall le et le tableau de disjoncteurs soit sup rieure de 20 m tres la diff rence de longitude entre les c bles d entr e et sortie des quipements doit tre inf rieure de 10 4 3 8 Port de communications 4 3 8 1 Interface RS232 et USB La ligne de communications COM constitue un circuit de tr s basse tension de s curit Pour conserver la qualit doit s installer s par e des autres lignes qui portent des tensions dangereuses ligne de distribution d n
4. et sont utilisables par personnel sans pr paration sp cifique avec la simple aide de ce manuel Une personne est d finie comme qualifi e si a une exp rience en assemblage montage mise en marche et contr le du correct fonctionnement de l quipement si poss de les requ tes pour r aliser le travail et si a lu et comprit tout ce qui est d crit dans ce manuel en particulier les indications de s curit Ladite pr paration n est consid r e valide que si est certifi e par notre S S T Placer l quipement le plus pr s possible de la prise de courant d ali mentation et des charges alimenter en laissant un facile acc s par si par hasard soit n cessaire une d connexion en urgence Dans les quipements avec bornes et d l impossibilit de d connexion rapide on installera un dispositif de d con nexion interrupteur de facile acc s et pr s l quipement Devront se placer des tiquettes d avertissement sur tous les interrupteurs de puissance primaires install s dans des zones loign es de l quipement afin d avertir le personnel de main tien lectrique de la pr sence d un ONDULEUR dans le circuit L tiquette portera le suivant texte ou un d quivalent Avant de travailler sur le circuit Isoler le Syst me d Alimentation sans Interruption ONDULEUR V rifiez la tension entre tous les terminaux inclus celui l de terre de protection A Risque de tension de retour de l ONDULEUR 1
5. 10 kVA O Dans des quipements avec entr e monophas e TWIN PRO agissez sur l interrupteur bipolaire M1 On O Dans des quipements avec entr e triphas e TWIN 3 PRO jusqu 10 kVA agissez sur l interrupteur tripolaire M1 On O Dans des quipements avec entr e triphas e TWIN 3 PRO gt 10 kVA agissez l interrupteur tripolaire M1 et l uni polaire M2 On e Appuyez sur la touche de mise en marche l pendant plus d 1 second l alarme acoustique s activera pendant 1 second et l ONDULEUR se mettra en marche Le ventilateur ou ventilateurs selon mod le se mettront en fonctionnement et sur l cran LCD du panneau de contr le sera montr le logotype de la marque SALICRU Tout de suite sera montr l cran principal apr s du test de l quipement e Apr s quelques seconds l ONDULEUR est tabli sur Mode batterie Si la tension secteur ne retourne pas l ONDULEUR transf ra Mode normal sans interrompre l alimentation sur les bornes de sortie e Mettez en marche la charge ou charges sans surcharger l quipement 5 2 3 Arr t de l ONDULEUR avec tension secteur e Arr tez la charge ou charges e Appuyez sur la touche l pendant plus de 3 seconds pour arr ter l inverter Lalarme acoustique s activera pendant 3 seconds L quipement s tablira sur Mode bypass e Lors de la finition de l action ant rieur la tension de sortie est toujours pr sente Pour couper la four
6. 12 heures e Sous des conditions normales la vie de la batterie est entre 3 et 5 ann es 25 C environ En cas que la batterie n a t pas dans des bonnes conditions on devrait de la changer avant Le changement doit le r aliser personnel qualifi e Remplacez toujours avec le m me nombre et type e Ne remplacez pas une seule batterie Toutes les batteries doivent tre remplac es au m me temps en suivant les ins tructions du fabriquant e D habitude les batteries devraient tre charg es et d char g es une fois tous les 4 ou 6 mois La charge devrait com mencer apr s que l ONDULEUR r alisait un shutdown apr s d une d charge Le temps de charge pour un ONDULEUR standard devrait tre de au moins 12 heures 711 Notes pour l installation et remplacement de la batterie e S il est n cessaire remplacez la connexion de n importe quel c ble acqu rir des mat riaux originaux travers de dis tributeurs autoris s ou centres de service afin d viter des surchauffes ou des tincelles avec danger d incendie d au calibre insuffisant e Ne pas faire un court circuit sur les p les et des batteries danger d lectrocution ou incendie e S assurer que n existe pas tension avant de toucher les batte ries Le circuit de la batterie n est pas isol du circuit d entr e Il peut y avoir des tensions dangereuses entre les terminaux de la batterie et celui de terre e M me bien que les disjoncteurs d ent
7. Ne manipulez jamais un quipement avec les mains humides ou mouill es 1 2 3 2 A tenir en compte N essayez pas de d monter ou changer aucune partie de l quipement si ladite action n est pas comprise dans ce document La manipulation l int rieur de l ONDU LEUR par modification r paration ou n importe quelle autre cause peut causer une d charge lectrique d haute tension et pour cela elle est limit e uniquement pour personnel qualifi N ouvrez pas l quipement En plus des risques implicites indiqu s n importe quelle action qui comporte une modification interne ou externe de l quipe ment ou bien la simple intervention l int rieur du m me qui ne soit pas indiqu e dans ce document peut annuler la garantie Si vous observez que l ONDULEUR met fum e ou des gaz toxiques il faudra l arr ter d imm diat et le d brancher du secteur Ce type d avarie peut causer des incendies ou d charge lectrique Contactez avec notre S S T En cas de chute accidentel de l quipement ou si la carcasse est endommag e ne le mettez pas en marche sous aucun concept Ce type d avarie peut causer des incendies ou d charge lectrique Contactez avec notre S S T Ne coupez d t riorez ou manipulez pas les c bles lec triques ni placez pas des objets lourds sur les m mes N im porte quelle des ces actions pourrait causer un court circuit et produire un incendie ou une d charge lectrique V rifiez
8. Pour cela bypass manuel est important de respecter les manoeuvres sur les interrupteurs Agissez pr alablement la protection ou des pro tel qu il est d crits dans les suivantes sections tections magn tothermiques de sortie du tableau de distribution position On en d pendant si on l dispose d un seul ONDULEUR ou d un svst me de 5 6 2 Transfert bvpass de N quipements en parall le maintenance Si on agit sur le commutateur de bypass ma i L nuel avant d agir On l interrupteur ou des e La proc dure pour passer de fonctionnement normal by interrupteurs de sortie du tableau de protections ou pour un syst me en parall le sauf par le nombre de ma noeuvres Agissez le disjoncteur de bypass manuel du tableau position Off ONDULEUR et placez le blocage m canique Pour viter des manoeuvres hors de propos c est n cessaire de placer le blocage m ca nique au contraire on expose l quipement et les O Pour un seul quipement Appuyez sur l pendant plus de 3 seg pour arr ter l inverter Lalarme acoustique s activera pendant 3 seg L quipement transf rera Mode bypass O Pour un syst me en parall le charges des avaries graves ou tr s graves la des Appuyez sur la touche D sur un des ONDULEURS truction compl te de tous les deux ou m me un in pendant plus de 3 seg pour arr ter l inverter dans cendie tous eux Lalarme acoustique s activera pendant O Agissez toute
9. disjoncteur bipolaire IMPORTANTE POUR LA S CURIT En cas d ins taller des batteries par compte propre on devra fournir au groupe d accumulateurs une protection magn tother mique bipolaire de caract ristiques indiqu es sur le tableau 2 R ception de l quipement D ballage v rification du contenu et inspection Pour le d ballage voir la section 4 2 8 Lors de la r ception de l quipement v rifiez qu il n a souffert aucun probl me pendant la transport impact chute et IBM SALICRU E mi 15 que les caract ristiques de l quipement sont correspondues avec celles l de la commande par ce qu on recommande d baller l ONDULEUR afin de faire une premi re valorisation oculaire En cas d observer des dommages faire les r clamations n cessaires votre fournisseur ou notre firme Jamais se mettra en marche un quipement lorsqu on d tecte des dommages externes galement v rifiez que les donn s de la plaque de carac t ristiques coll e sur l emballage et sur l quipement cor respondent celles sp cifi es dans la commande par ce qu il sera n cessaire le d baller voir section 4 2 3 En cas contraire suivrez un cours de non conformit dans les plus brefs d lais possible en citant le n de fabrication et les r f rences du bon de livraison V rifiez le contenu de l emballage Le propre quipement O Le manuel d utilisateur en support informatique CD O 1
10. en marche travers COM Bleu mn E8 Aarne Parall le bypass diff rent seulement Bleu 54 OND en marche automatiquement Bleu quipements de 4 10 kVA TWIN z OND en arr t travers panneau de Parall le bvpass different seulement 56 OND en arr t travers COM Bleu E9 Avie Mode travail parall le diff rent seule Bleu 7 i ment quip de 8 20 kVA TWIN 3 57 OND en arr t automatiquement Bleu l Mode li ee EA Ajame Marge puissance parall le diff rent Bleu 61 tat HoE A EQUIPEMENTS Bleu seulement quip 4 10 kVA TWIN 7 Marge puissance parall le diff rent 62 Mode batteries Bleu BA seulement quip 8 20 kVA TWIN 3 B e 63 Mode ECO Bleu EB Aarme ECO en parall le seulement Bleu EPO activ seulement quipements i ECO en parall le seulement 71 A AO elli Bleu Ep quipements de 8 20 kVA TWIN 3 leu 7 EPO activ seulement quipements m ED La communication peut chouer Rouge 6 6 2DINA L MINA Nombre parall le lev seulement EE Alarme ia Bleu i mi Bypass manuel On seulement B quipements de 4 10 kVA TWIN arme f quipements de 4 10 kVA TWIN EU Tableau 9 tat de l ONDULEUR et couleur de l cran LCD selon condition BE l IBM SALICRU E mi 29 6 1 4 cran principal e Le panneau de contr le de l ONDULEUR fourni information utile de l tat des charges v nements mesures l identifica tion et la configuration au moyen de l cran du panneau frontal
11. f Appuyez sur A ou W lt 1 seg T Output Input 24 9 15 220 4 60 0 Output 220 4 60 04 J Fig 33 crans sous menu Mesures BE lil IBM SALICRU E HI 33 6 3 3 Sous menu Registre d v nements e Lors d appuyer sur la touche 7 pendant moins de 1 seg d s le sous menu Event log on acc de la structure de registre d v nements voir la figure 32 e L historique d alarmes et des avaries reste enregistr dans ce sous menu et chacune inclut le code d v nement ainsi que le temps d op ration de l ONDULEUR sous ces conditions e Lors d appuyer sur les touches A ou v pendant moins de 1 seg on pourra v rifier les prochains ou ant rieurs v ne ments selon on agit sur une ou autre touche Le syst me est cyclique par ce qu on peut avancer dans un sens que dans l autre Le nombre maximum de registres d historique est de 50 par ce qu une nouvelle entr e effacera le registre plus ancien e Lors d appuyer sur la touche A pendant plus de 1 seg l cran montrera nouveau Event log de la structure du menu principal 6 3 4 Sous menu Mesures e Lors d appuyer sur la touche pendant moins de 1 seg d s le sous menu Measurement on acc de la structure de mesures voir la figure 33 e D s ce sous menu on peut obtenir information de Tension et fr quence d entr e Tension et fr quence de sortie Courant de sortie et niveau de charge fournie en Puissance fournie
12. laisse sans tension d alimentation la charge ou des charges Pour r cup rer sa condition normal il faut pr alablement d sactiver le bouton EPO fermer nouveau le circuit et entrer dans le sous menu Clear EPO status Nettoyer tat EPO afin d effacer l tat actuel de l EPO Avec cela on elimine l alarme de l ONDULEUR et r cup re la tension de sortie travers du bypass mode bypass L quipement r cup re la fonctionnalit de mise en marche avec sa op ratoire normal Voir la figure 35 comme exemple e Effacement de l tat d erreur Lorsque est produit un d faut sur l ONDULEUR le mode de d faut et son alarme sont activ s Pour r cup rer son tat normal entrez dans ce menu pour effacer l tat d erreur Avec cela on limine l alarme de l ON DULEUR et on r cup re la tension de sortie travers du by pass mode bypass Il est n cessaire de r viser la cause et la liminer pr alable la remise en marche de l quipement normalement Structure du sous menu Contr le Control Appuyez sur lt 1seg Single UPS turn off Fress Enter to turn on Appuyez sur A l Setting test Appuyez sur A ou v lt Cela n est acc sible qu avec le mot de passe du S S T Fig 34 crans sous menu Contr le Single UPS battery 1 seg Parallel UPS battery test Clear EPO status Reset error status
13. 2 3 1 Avertissements g n rales de s curit Toute connexion et d connexion lectrique de c bles m me celles l du contr le se feront sans secteur pr sent et avec les interrupteurs en repos position O ou Off Pour arr ter compl tement l quipement agir d abord le bouton du panneau de contr le Off Apr s d connectez le c ble de la prise de courant pour des quipements jusqu 3 KVA standard ou agissez sur le disjoncteur d entr e de l installation vers Off et d connectez les c bles d alimentation dans des mod les de 3 KVA B1 ou puissance sup rieure La manoeuvre indistincte des interrupteurs peut comporter des pertes de production et ou pannes sur les quipements Consultez la documentation avant de r aliser n importe quelle action Faire sp cial attention l tiquetage de l quipement qui avertit du Danger de d charge lectrique Dedans l quipement existent des tensions dangereuses ne ouvrir ja mais la carcasse l acc s doit l effectuer personnel qualifi En cas de maintien ou avarie consultez le S S T plus proche Les sections des c bles employ s pour l alimentation de l qui pement et les charges alimenter seront d accord avec le cou rant nominal indiqu sur la plaque de caract ristiques coll e sur l quipement en respectant le R glement Electrotechnique de Basse Tension ou normative correspondante au pays N employez que des c bles homologu s Le conduct
14. Aiame Sur temp rature ambiante seulement Bleu 11 tat Batterie d connect e seulement Bleu quipements 4 10 kVA TWIN quipements de 4 10 kVA TWIN i 83 Kame NTC ambiante anormal seulement Bleu 11 Agis Batterie d connect e seulement Bleu quipements de 4 10 kVA TWIN quipements de 8 20 kVA TWIN 3 84 Aarme D faut ventilateur seulement Bleu Pa tat Batterie faible seulement Bleu quipements de 4 10 kVA TWIN quipements de 4 10 kVA TWIN 85 Ame Ventilateur bloqu seulement Bleu 42 Avis Batterie faible seulement Bleu quipements de 4 10 kVA TWIN quipements de 8 20 kVA TWIN 3 85 Abe Ventilateur bloqu seulement Bleu 14 Surcharge batterie Bleu quipements de 8 20 kVA TWIN 3 z D faut chargeur seulement Relais OP ouvert seulement LE quipements de 4 10 kVA TWIN Bieu i quipements de 4 10 kVA TWIN BIEU D faut chargeur seulement Erreur pin mod le seulement 1 quipements de 8 20 kVA TWIN 3 Bleu a quipements de 4 10 kVA TWIN Bieu 16 Ave Surtension batterie seulement Bleu 93 Back feed protection de retour Rouge quipements de 4 10 kVA TWIN 94 Relais de Bypass verrouill ou coll Bleu 1B D faut sur test de batteries Bleu At Abe Erreur lecture EEPROM seulement Bleu 1C Test des batteries interrompu Bleu quipements de 4 10 kVA TWIN 21 Surtension BUS Rouge E1 D faut n gatif de puissance Rouge 22 Sous tension BUS Rouge E2 Perte de connexion
15. EPO USB EPO Couvercle protection Ventilateurs Couvercle protection slot intelligent Couvercle slot intelligent protection port Couvercle protection Ventilateur parall le port parall le Couvercle protection Couvercle protec commutateur tion commutateur de Bypass de Bypass manuel manuel maintien maintien Interrupteur Interrupteur d entr e d entr e M1 M1 Couvercle pro Couvercle protection tection bornes bornes de connexion de connexion Mod les 4 6 kVA entr e et sortie monophas es Mod les 8 et 10 kVA entr e et sortie monophas es USB RS 232 Couvercle protec EPO tion port parall le Couvercle pro Couvercle protec tection interface tion slot intelligent relais optionnel K GU nue Couvercle protec parall le m x tion slot intelligent Ventilateurs W E EPO RS 232 USB Couvercle protec A SR A tion commuta ANS hity v N teur de Bypass M i 39 l T d pe BL manuel maintien z ik 2 2 tion signal contr le LL W i 4 H SES contacteur Back KO NE D A a Interrupteur de s Z 4 4 feed protection ee Couvercle pro vi q Ventilateurs IM tection connexion avec des batteries Interrupteur Couvercle pro tection interface relais optionnel Couvercle protec tion interrupteur Connecteurs IEC du neutre N pour de sortie maintien S S T Couvercle pro tection bornes de connexion Couvercle protec tion commuta Interrupteur teur de Bypass Cente Mi manuel
16. Restore factory settings gt 1 seg Appuyez sur Ce lt 1 seg Status Battery not test Start battery test no Status Battery not test Start battery test no Default no Reset alarms no Default no 34 Eii ES ES MANUEL D UTILISATEUR ha Appuyez sur ad 1 seg Clear EPO status lt 1seg Defaults Appuyez sur A ou v lt 1seg Default Yes Appuyez sur 1 Option scintillante lt 1 seg 2 Cette option arr te son Default Ye scintillement une fois confirm e 1 Fig 35 Exemple crans effacement de l tat EPO e Restaurezla configuration d origine Toutes les valeurs sont r cup r es la configuration pr d termin e d origine Cette action ne se sera r alis e que dans le mode bypass 6 3 6 Sous menu Identification e Lors d appuyer sur la touche pendant moins de 1 seg d s le sous menu Identification on acc de la structure d identification voir la figure 36 Dans ce sous menu on montre le num ro de s rie de l ON DULEUR le num ro de s rie du firmware et le mod le de l quipement e Lors d appuyer sur la touche A pendant plus de 1 seg l cran montrera Identification de la structure du menu prin cipal Structure du menu principal Structure du sous menu Contr le Appuyez sur A gt 1 seg i Identification Type Model TWIN PRO Appuyez sur e lt 1
17. TWIN 3 PRO SLC 20000 TWIN 3 PRO SLC 4000 TWIN PRO B0 SLC 5000 TWIN PRO B0 SLC 6000 TWIN PRO B0 SLC 8000 TWIN PRO B0 SLC 10000 TWIN PRO B0 SLC 8000 TWIN 3 PRO B0 SLC 10000 TWIN 3 PRO B0 SLC 12000 TWIN 3 PRO B0 SLC 15000 TWIN 3 PRO B0 SLC 20000 TWIN 3 PRO B0 SLC 4000 TWIN PRO B1 SLC 5000 TWIN PRO B1 SLC 6000 TWIN PRO B1 SLC 8000 TWIN PRO B1 SLC 10000 TWIN PRO B1 SLC 8000 TWIN 3 PRO B1 SLC 10000 TWIN 3 PRO B1 SLC 12000 TWIN 3 PRO B1 SLC 15000 TWIN 3 PRO B1 SLC 20000 TWIN 3 PRO B1 Typologie entr e sortie Monophas e Monophas e Standard Triphas e Monophas e Monophas e Monophas e n 2 psa G Q n G 09 Triphas e Monophas e Monophas e Monophas e 2 E O c O au O O c O Triphas e Monophas e Tableau 1 Mod les normalis s BE l IBM SALICRU E mi 13 3 4 Optionnels Selon la configuration choisie votre quipement peut inclure quelques des suivants optionnels 3 4 1 Le transformateur s parateur fourni une s paration galvanique qui permet d isoler totalement la sortie par rapport l entr e Transformateur s parateur Le placement d un cran lectrostatique entre les bobines pri maire et secondaire du transformateur fourni un lev niveau d att nuation de bruits lectriques Le transformateur s parateur peut tre install sur l entr e ou sortie de l ONDULEUR
18. batteries Lorsqu on fournit plus d une unit de batteries pour chaque quipement la connexion sera toujours en parall le entre elles et l quipement C est dire c ble de couleur noir du n gatif de l ONDULEUR vers le n gatif du premier module de batteries et de celui ci vers le n gatif du deuxi me mo dule et ainsi successivement De pareille mani re se proc dera pour la connexion du c ble rouge de positif et pour le vert jaune de prise de terre Dans des syst mes en parall le la connexion de chaque quipement avec l armoire ou armoires de batteries externes doit se traiter comme des quipements unitaires e indepen dants l un de l autre Chaque module de batteries est ind pendant pour chaque quipement La connexion de deux quipements sur le m me module de batteries est strictement interdite 4 3 5 Connexion du borne de terre d entr e et le borne de terre de liaison tant un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe 1 il est essentielle l installation d un conducteur de terre de protection branchez terre DB Bran chez ce conducteur pr alable la fourniture de tension aux bornes d entr e e S assurez que toutes les charges branch es l ONDULEUR ne sont branch es qu au borne 1 de terre de liaison de celui ci Le fait de ne pas limiter la mise terre de la charge ou charges et l armoire ou armoires de batteries ce seul point va cr er des boucles de re
19. conditions BE IBM SALICRU E HI 23 9 Fonctionnement 5 1 Mise en marche 9 1 A Contr les pr alables la mise en marche S assurez que toutes les connexions ont t r alis es cor rectement et avec pair de serrage convenable en respectant l tiquetage de l quipement et les instructions du chapitre 4 V rifiez que les interrupteurs de l ONDULEUR et celui de l ar moire ou armoires de batteries sont teints position Off S assurez que toutes les charges sont teintes Off Arr tez les charges branch es avant de mettre en marche l ONDULEUR et ne les mettez en marche une une que lorsque l ONDULEUR soit en marche Pr a lable arr ter l ONDULEUR v rifiez que toutes les charges sont hors de service Off Il est tr s important proc der dans l ordre tabli Pour les vues des ONDULEURS voir figures 1 3 Dans les figures 12 et 13 il y a une repr sentation concep tuelle d un tableau de protections avec bypass manuel pour un syst me en parall le ne valide que pour un quipement en adaptant le nombre d interrupteurs 5 2 Mise en marche et arr t de l ONDULEUR 5 21 Mise en marche de l ONDULEUR avec tension secteur V rifiez que la connexion d alimentation est la correcte V rifiez que l interrupteur de la batterie est sur la position On mod les BO et B1 Agissez sur les disjoncteurs d entr e M1 et bypass M2 position On L interrupteur
20. de probl mes et solutions Indications de d faut Guide de probl mes et solutions D autres circonstances Conditionnes de la garantie Produit couvert Termes de la garantie Exclusions Description des contrats de maintenance disponibles et service R seau de services techniques Annexes Caract ristiques techniques g n rales Glossaire HI 3 1 Introduction 1 1 Lettre de remerciement Nous tenons vous remercier de la confiance dont vous nous t moignez en achetant notre produit Veuillez lire ce manuel at tentivement avant de mettre l appareil en marche et conservez le de fa on pouvoir le consulter ult rieurement Nous demeurons votre enti re disposition pour tout renseigne ment compl mentaire ou toute consultation Sinc res salutations SALICRU O L appareil d crit dans ce manuel peut causer des dom mages physiques importants s il n est pas manipul correctement C est pourquoi l installation la maintenance et ou la r paration de l appareil r f renc seront obligatoi rement confi es au personnel de notre entrepise ou du personnel qualifi express ment agr O Fid le sa politique d volution constante notre soci t se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ris tiques de l appareil en totalit ou en partie O La reproduction et la cession de ce manuel des tiers sans l autorisation crite de notre soci t sont rigou reusement interd
21. en position Off Les bornes de connexion avec les batteries externes se trouvent dans la m me r glette de bornes de puissance de l quipement sauf dans les TWIN 3 PRO jusqu 10 KVA o on dispose d un connecteur Anderson La connexion de l ONDULEUR avec l armoire de batteries sera r alis e au moyen les c bles fournis en branchant d abord un des extr mes aux bornes ou connecteur Anderson de l ONDU LEUR et post rieurement l autre aux bornes ou connecteur Anderson de l armoire de batteries en respectant la polarit in diqu e sur l tiquetage de chaque l ment et dans ce manuel et la couleur des c bles rouge pour positive noir pour n gative et vert jaune pour la prise de terre Dans les modules de batteries avec des connecteurs An derson n existe pas la possibilit d erreur d la polarit de la connexion Dans le tableau 3 est indiqu e le type de connexion de bat teries disponibles en l ONDULEUR et dans les modules de batteries Terminaux de connexion de batteries Mod le Dans l ONDULEUR Dans le module de batteries externe Connecteur Anderson SLC 6000 TWIN PRO R glette bornes SLC 8000 TWIN PRO SLC 10000 TWIN PRO R glette bornes SLC 8000 TWIN 3 PRO Connecteur Connecteur Anderson SLC 10000 TWIN 3 PRO Anderson SLC 12000 TWIN 3 PRO SLC 15000 TWIN 3 PRO R glette bornes R glette bornes SLC 20000 TWIN 3 PRO Tableau 3 Type terminaux de connexion en ONDULEUR et module de
22. isol s S enlevez des anneaux ou d autres objets m talliques Ne pas d posez des outils ou objets m talliques sur les batteries Ne pas manipulez la main ou travers d objets conducteurs ni faisiez pas un court circuit sur la r glette de bornes de batteries de l quipement ni ceux du groupe de celles l Afin d viter la d charge totale des batteries et comme une mesure de s curit apr s d une coupure de longue dur e du secteur et la fin de la journ e de travail proc dez l arr t des charges et post rieurement celui de l quipement en suivant l op ratoire d crite dans ce Manuel d instructions Lorsque l quipement et ou le module de batteries incorpore pro tection au moyen de fusible et soit n cessaire le substituer ce se fera toujours par un autre de la m me taille type et calibre Pour des p riodes de d connexion prolong es on devra de consid rer la connexion de l quipement une fois par mois pendant dix heures au moins afin de recharger les batteries en vitant ainsi la d gradation irr versible de celles ci En plus en cas de stocker un quipement on le fera dans un endroit frais et sec jamais l intemp rie Ne pas faire un court circuit des bornes d une batterie d au risque si lev qui comporte Cela va en d triment de l quipe ment et d elles m mes vitez des efforts et chocs m caniques Ne pas caser la carcasse ni essayez de la ouvrir L lectrolyte i
23. la sortie W et VA Temp rature ambiante en degr s centigrades C et Fahrenheit F Tension du bus de continue Tension de batteries et niveau de charge des m mes e Lors d appuyer sur la touche A pendant plus de 1 seg l cran montrera nouveau Measurement de la structure du menu principal O0 00000 Structure du menu principal Appuyez sur A gt 1 seg 6 3 5 Sous menu Contr le e Lors d appuyer sur la touche pendant moins de 1 seg d s le sous menu Control on acc de la structure de contr le voir la figure 34 e Arr t d un ONDULEUR unique individuel C est une com mande pour arr ter un ONDULEUR qui travaille dans un syst me parall le et un autre quipement du syst me conti nuera en fournissant alimentation la charge ou charges du syst me parall le e Test de batteries d un ONDULEUR unique individuel C est une commande de contr le d un ONDULEUR qui travaille dans un syst me parall le pour ne r aliser que le test de batteries de fa on individuel quipement quipement e Test de batteries des ONDULEURS en parall le C est une commande de contr le de tous les ONDULEURS en paral l le afin de r aliser le test de batteries de tous les quipe ments concernants e Effacement tat de l EPO arr t d urgence Lorsqu on active le bouton EPO la sortie de l ONDULEUR coupe la fourni ture tant si la configuration est individuelle qu en parall le et
24. les batteries D s le m me cran principal lors d appuyer sur la touche A pendant plus de 1 seg on visualisera la Structure du menu principal voir figure 30 Pour visualiser les diff rents sous menus appuyez sur les touches A ou v pendant moins de 1 seg en consid rant qu avec chaque pulsation on passera au suivant ou ant rieur en d pendant la touche agjie La Structure du menu principal inclut six sous menus tat de l ONDULEUR tat Registre d v nements Event log Mesures Measurement Contr le Control Identification Identification Ajustements Setting Seulement avec mot de passe et travers du S S T QUULUOQLUU 6 3 2 Sous menu tat de l ONDULEUR Lors d appuyer sur la touche pendant moins de 1 seg d s l cran Etat de l ONDULEUR on retourne l cran principal Le contenu du Menu tat de l ONDULEUR est pareil par rap port celui l de l cran principal voir figure 31 Lors d appuyer sur la touche A pendant plus de 1 seg l cran montrera nouveau l cran Etat de l ONDULEUR de la structure du menu principal Structure menu Etat de l ONDULEUR R sum tat de l OND Ecran par d faut Appuyez sur A ou mv lt 1 seg Alarm 600 cran Alarme Output Overload Ecran Syst me parall le System UPS quantity System mode Redundancy mode Work mode Lin Battery charging Charge level 100 cran tat batteries Il n est a
25. les bonnes conditions des c bles lectriques de connexion et les prises de courant Si on d place un quipement d un endroit froid vers un autre plus chaud et vice versa cela peut causer l apparition de condensa tion des petites gouttes d eau sur les surfaces externes et in ternes Avant d installer un quipement d plac depuis une autre salle ou bien emball on le laissera dans le nouveau emplace ment un minimum de deux heures avant de r aliser n importe quelle action avec la finalit qu il s adapte aux nouvelles condi tions environnementales et viter des possibles condensations L ONDULEUR doit tre compl tement sec avant de com mencer n importe quel travail d installation Ne gardez installez ou exposez pas l quipement dans des environnements corrosifs humides poussi reux inflam mables ou explosifs et jamais l intemp rie vitez placer installer ou garder l quipement dans un en droit expos la lumi re solaire directe ou des hautes tem p ratures Les batteries peuvent s endommager En cas exceptionnel et de longue exposition une chaleur intense les batteries peuvent causer des infiltrations sur chauffes ou explosions ce qui peut donner lieu incendies br lures ou des autres l sions Les hautes temp ratures peuvent aussi d former la carcasse en plastique Le placement sera spacieux a r e loin de sources de cha leur et de facile acc s N obstruez pas les grillages de
26. ment s parez ce produit des autres d chets et recyclez le convenablement Les utilisateurs peuvent contacter avec leur fournisseur ou avec les autorit s locales pertinentes pour s informer sur comment et o ils peuvent porter le pro duit pour son recyclage et ou limination correcte e Saq Courant alternatif a c e Courant continu d c e ko Recvcler 1 2 2 Pour plus d information et ou aide Pour plus d information et ou aide sur la version sp cifique de votre unit demandez la notre d partement de Service et Support Technique S S T 1 2 3 Instructions de s curit e V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont celles qu on demande pour l installation I faut jamais s oublier que l ONDULEUR est un g n rateur d nergie lectrique par ce que l utilisa teur doit entreprendre les pr cautions dues contre tout contact direct ou indirect Sa source d nergie la marge de l alimentation du secteur se trouve dans les batteries in clues g n ralement dans la m me bo te ou armoire de l lec tronique de l quipement Cependant dans quelques mod les et ou autonomies tendues les batteries peuvent se fournir dans une bo te ou armoire ind pendante Si les batteries sont branch es l quipement et leurs protections sont agisses On lorsqu elles existent il est insignifiant le fait que l ONDULEUR soit ou pas branch au secteur ainsi que l tat des protectio
27. mesures pr ventives indiqu es car il contient des instructions basiques de s curit pour les personnes Ne pas respecter lesdites indications peut causer des graves incidentes Les indications avec le symbole CAUTION contiennent des caract ristiques et ins tructions basiques pour la s curit des choses Ne pas res pecter lesdites indications peut endommager les mat riaux Symbole de Pr caution Lire le paragraphe de texte et prendre les mesures pr ventives indiqu es car ils contiennent des caract ristiques et des instructions basiques pour la s curit des quipements Ne pas res pecter ces indications peut comporter des dommages mat riaux sur le propre quipement l installation ou les charges Symbole de Notes d information Affaires addi tionnels qui complimentent aux proc dures basiques Ces instructions sont importantes pour l utilisation de l quipement et son optimale rendement Symbole de Borne de mise terre Brancher le c ble de terre de l installation ce borne Symbole de Borne de terre de liaison Brancher le c ble de terre de la charge et de l armoire de batteries externe 9 Preservation de l Environnement La pr sence de FT ce symbole dans le produit ou dans sa documentation m associ e indique que au final de son cycle de vie utile celui ci ne devra pas de s liminer avec les d chets domes tiques Pour viter les possibles dommages l Environne
28. ou bien branch s en parall le sans la n cessit d avoir un bypass centralis Les ONDULEURS s rie SLC TWIN PRO assurent une optimale protection n importe quelle charge critique en maintenant la tension d alimentation des charges entres les param tres sp cifi es sans interruption pendant le d faut d t rioration ou des fluctuations du secteur et avec une grande plage de mod les disponibles depuis 4kVA jusqu 20KkVA cela permet d adapter le mod les aux besoins de l utili sateur final Gr ce la technologie employ e PWM modulation de largueur d impulsion et la double conversion les ONDULEURS s rie SLC TWIN PRO sont compacts froids silencieux et avec une lev rendement Le principe de double convertisseur limine toutes les pertur bations d nergie du secteur Un redresseur convertit le courant alternatif AC du r seau d entr e en courant continue DC ce qui maintien le niveau de charge optimale des batteries et alimente l inverter que son tour g n re une tension alternatif AC sinu soidale apte pour alimenter les charges en permanence En cas de d faut de l alimentation en entr e de VONDULEUR les batte ries fournissent nergie propre l inverter Le design et construction de l ONDULEUR s rie SLC TWIN PRO a t fait selon les normes internationales Ces quipements permettent l ampliation au moyen de la connexion de modules optionnels de la m me puissance en parall le afin d obten
29. par ce que Si c est possible on sugg re de choisir un jour avec une mineure probabilit de d fauts jours sans fluctuations jours sans temp tes et une certaine vitesse dans le proc dure Agissez toutes les protections magn tothermiques d en tr e sortie et bypass TWIN 3 PRO gt 10 kVA du tableau de protections correspondantes l quipement substi tuer position Off Q D connectez le bus de communications de l quipement endommag et toutes les connexions de puissance et le retirer O Placez le commutateur de bypass manuel dans le nou veau ONDULEUR sur la position de BYPASS Pour cela retirez le couvercle de protection du commutateur de bypass manuel qui se trouve sur le dos de l quipe ment et agir sur le m me O Placez le nouveau quipement en substituant l endom mag et le re connecter Faire attention aux instructions indiqu es dans la section 4 3 7 2 pour la connexion en parall le g Dans les installations en parall le le Jumper c ble pont est branch d origine entre les termi naux JP1 et JP2 il doit se retirer Agissez sur la position On les disjoncteurs correspondants du nouveau ONDULEUR 26 Ml is Celui de l entr e du tableau de protections et celui de l ONDULEUR Dans des quipements avec ligne de bypass statique TWIN 3 PRO gt 10 KVA celui de bypass du tableau de protections et celui de l ONDULEUR Les ONDULEURS fournissent tension d
30. protection branchez terre D Bran chez ce conducteur pr alable la fourniture de tension aux bornes d entr e En suivant la norme de s curit EN IEC 62040 1 l installation devra tre pourvue d un syst me automatique de protection anti retour Backfeed protection comme par exemple un contacteur qui emp che dans tout cas l apparition de tension ou nergie dangereuse dans la ligne de bypass pendant une d faillance du secteur voir la figure 10 et respectez le sch ma de connexion du Backfeed protection sp cifique pour l qui Op ratoire Si le thyristor de bypass est en court circuit et l ONDULEUR fonctionne en mode de double conversion On Line le contacteur de Backfeed protection ouvrira le circuit de la ligne de bypass et le message Backfeeder appara tra sur l cran LCD du panneau de contr le Reset Pour r tablir la logique de contr le du Backfeed protection il faudra arr ter l ONDULEUR pendant quelques secondes le red marrer et reconna tre l alarme sur le panneau de contr le voir chapitre 6 On devra placer des tiquettes d avertissement dans tous les interrupteurs de puissance primaires install s dans des zones loign es de l quipement afin d avertir au personnel de maintenance lectrique de la pr sence d un ONDULEUR dans le circuit L tiquette portera le suivant texte ou quivalent Pr alable au travail sur le circuit e IsolezlONDULEUR e V rifiez la tensi
31. rant comme conducteur et par convention au poten tiel O volt Filtre EMI Filtre capable de diminuer notamment l interf rence lectromagn tique que c est la perturbation dans un r cepteur radio ou dans n importe quel autre circuit lectro nique caus e par une radiation lectromagn tique prove nant d une source externe Il est connu aussi comme EMI par ses sigles en anglais ElectroMagnetic Interference Radio Frequency Interference ou RFI Cette perturbation peut inter rompre d grader ou limiter le rendement du circuit IGBT Le transistor bipolaire de porte isol e IGBT de l an glais Insulated Gate Bipolar Transistor est un dispositif semi conducteur qui est g n ralement appliqu comme interrup teur contr l dans des circuits d lectronique de puissance Ce dispositif a les caract ristiques des signales de porte des transistors d effet de champ avec la capacit d haute inten sit et tension de faible saturation du transistor bipolaire en combinant une porte isol e FET pour l entr e et contr le et un transistor bipolaire comme interrupteur dans un seul dis positif Le circuit d excitation de l IGBT est pareil celui du MOSFET tandis que les caract ristiques de conduction sont pareilles celles du BUT Interface En lectronique des t l communications et hardware une interface lectronique est le port circuit physique travers duquel sont envoy s ou sont re us des signals depuis un
32. s rie SLC TWIN PRO et toujours plac dans un enveloppant externe l quipement 3 4 2 Bypass manuel de maintenance ext rieur La finalit de cet optionnel est isoler lectriquement l quipement par rapport au secteur et aux charges critiques sans couper l ali mentation celles ci derni res Ainsi on peut r aliser des travaux de maintenance ou r paration sur l quipement sans interrup tions dans la fourniture d nergie du syst me prot g au m me temps qu on vite des risques superflus au personnel technique La principale diff rence entre cet optionnel et le bypass manuel int gr dans le propre enveloppant de l ONDULEUR consiste en une majeure op rativit car celui ci permet la totale d con nexion de l ONDULEUR par rapport l installation 3 4 3 Int gration dans des r seaux informatiques au moyen de l adaptateur SNMP Les grandes syst mes informatique bas s en LANs et WANs qu int grent des serveurs dans des diff rents syst mes d exploi tation doivent inclure la facilit de contr le et administration la disposition du gestionnaire du syst me Cette facilit est obtenue au moyen de l adaptateur SNMP admis universellement par les principaux fabricants de software et hardware Loptionnel SNMP disponible pour la s rie SLC TWIN PRO est une carte pour s ins rer dans la rainure ou slot que l ONDU LEUR dispose dans sa partie post rieure La connexion de l ONDULEUR au SNMP est interne ta
33. seg 6000VA online GHA Serial Number BOOK UPS Firmware HIDOCN IIOUX Appuvez su lt 1 Cela n est acc sible qu avec le mot de passe du S S T Fig 36 crans sous menu Identification 6 3 7 Sous menu Ajustements e Ce sous menu est r serv exclusivement au Service et Sup port Technique ou personnel autoris et il n est accessible qu au moyen de mot de passe Quelques ajustements modifient les sp cifications et ajus tements plus qu activer ou d sactiver quelques fonctions La modification et ou ajustements inappropri es peuvent causes des possibles d fauts ou la perte de protection du propre ONDULEUR et m me affecter ou endommager direc tement la charge ou des charges ou le propre quipement e La plus grande partie des ces ajustements ne peuvent se r a liser que tandis que l ONDULEUR travaille sur mode bypass 6 4 Fonctions sp ciales L ONDULEUR de s rie a quelques fonctions sp ciales qui pour raient satisfaire quelque application sp cial de l utilisateur En cas de n cessiter quelque de ces fonctionnalit s contactez avec le S S T afin de modifier la configuration standard d origine 6 4 1 Fonctionnement sur mode ECO 6 4 1 1 Br ve description du mode ECO e La fonction Mode ECO permet que l ONDULEUR alimente la charge ou des charges directement du secteur travers de filtres internes tandis que l nergie d alimentation ne soit pas anormal avec ce que l OND
34. triphas e monophas e 8000 Puissance en VA SLC Sigles abr viation marque MOD BAT TWIN PRO 2x6AB003 40A WCO EE29503 FFE CO W 40A 003 AB 6 2X 0 TWIN PRO MOD BAT Avertissement relatif aux batteries Les sigles BO et B1 indiqu es dans la nomenclature a une liaison avec les batteries BO L quipement est fourni sans batteries et sans les accessoires vis et c bles lectriques Les batteries propri t du client seront install es hors de la bo te ou armoire du propre ONDULEUR A Sous commande il est possible la fourniture des ac cessoires vis et c bles lectriques n cessaire pour l installation et connexion des batteries externes PT UJ h quipement avec chargeur de batteries extra L quipement est fourni sans batteries et sans les accessoires vis et c bles lectriques qui corres pondent aux batteries sp cifi es dans le mod le Sous commande il es possible fournir les acces soires vis et c bles lectriques n cessaires pour l installation et connexion des batteries Pour des quipements demand s sans batteries l ac quisition installation et connexion des m mes courra toujours la charge du client et sous sa responsabi lit Sp cifications sp ciales client Marquage Made in Spain sur ONDULEUR et sur em ballage affaire douanes quipement marque blanche Calibre de la protection Derni res trois chiffres du code de la b
35. ventilation ni introduisez pas des objets travers des m mes ou des autres trous Laissez un minimum de 25 cm dans la p riph rie de l quipe ment pour la circulation de l air de ventilation dans des qui pements de petite puissance jusqu 3 KVA et de 50 cm pour des quipements plus grands En plus pour des ONDULEURS avec bornes on recommande de laisser des autres 50 cm additionnels pour une ventuelle intervention du S S T en consid rant que si cela implique le d placement de l ONDULEUR les c bles branch s auront le d gagement n cessaire Ne placez pas des mat riaux sur un quipement ni des l ments qu emp chent la correcte visualisation du synoptique Quelques quipements peuvent incorporer des anneaux de B MANUEL D UTILISATEUR levage et avec la documentation sont fournis des vis pour les substituer une fois plac afin de corriger l esth tique du produit e Faire attention de ne pas le mouiller car il n est pas imperm a bilis Ne permettez pas que s introduisent des liquides de n im porte quel indole Si par accident l ext rieur de l quipement entre contact avec des liquides ou air saline d haute densit s chez le avec un chiffon doux et absorbant e Si vous d sirez nettoyer l quipement passez un chiffon humide et s chez le continuation viter les claboussures ou vers s de liquides qui puissent s introduire par des rai nures ou grillages de ventilation et qu
36. Am rique du Nord o la fr quence est de 60 Hz Le courant alternatif dont la valeur moyenne composante continue est nulle peut alimenter un transformateur sans risque de saturation du circuit magn tique Bypass Un by pass est la plupart du temps r alis par un syst me de contacteurs qui vite de passer par le circuit prin cipal souvent dans le cas de surintensit vitant ainsi une d gradation de l installation principale La commande peut tre manuelle avec un commutateur semi automatique se met automatiquement par exemple un contact auxiliaire sur un disjoncteur mais une intervention manuelle est n ces saire pour remettre en mode normal ou tout automatique Il est utilis pour prot ger les circuits lectroniques qui se trouvent dans le circuit principal Exemple un conomiseur d nergie en clairage public avec by pass pour les illuminations de No l en hiver DC Le courant continu ou CC est un courant lectrique ind pendant du temps ou par extension un courant p riodique dont la composante continue est d importance primordiale IBM SALICRU E mi 41 C est globalement un courant lectrique unidirectionnel le courant circule continuellement ou tr s majoritairement dans le m me sens Pour qualifier ces grandeurs lectriques ind pendantes du temps telles que tension ou courant et des dispositifs fonctionnant en courant continu et tension continue ou encore des grandeurs
37. DULEUR V rifiez que l interrupteur d entr e de l ONDULEUR et branch au secteur du tableau de protections soient sur On La led de BYPASS s allume malgr qu il y a E Appuyez sur la touche de mise en marche 13 pendant plus de 1 seg tension d alimentation FISS 0e EREENS l alarme acoustique s activera pendant 1 l l ONDULEUR est On La led de BATTERY s allume et s active V rifiez le secteur et le c blage du b timent et le c ble d alimentation l alarme acoustique modul e 1 bip tous les de l ONDULEUR S assurez que l interrupteur d entr e de 4 seg l ONDULEUR et du tableau de protections soient sur On i Batteries non charg es compl tement i ai e Temps d autonomie plus court du nominal E t rieeddfa ijanset Chargez les batteries pendant 12 heures et v rifiez la capacit Tableau 12 Guide de probl mes et solutions D autres circonstances Tension d entr e et ou fr quence hors de marges 38 Eil ia ER MANUEL D UTILISATEUR 7 3 Conditionnes de la garantie La garantie limit e fournie par notre compagnie n est appliqu e qu des produits que vous acqu rez pour un usage commercial ou industriel dans le normal d veloppement de vos affaires 7 3 1 ONDULEUR s rie SLC TWIN PRO Produit couvert 7 3 2 Termes dela garantie Nous garantissons le produit contre tout d faut de mat riels et ou main d oeuvre pour une p riode de 12 mois compter de sa mise en marche confi e au p
38. EUR Consultez le S S T Alarm code 32 T Inv Under Voltage f D faut interne ONDULEUR Consultez le S S T Voltage Alarm code 33 Inverter Softstart Inv Softstart Fail Failed Alarmcode E34 D faut interne ONDULEUR Consultez le S S T Retirez quelques charges non critiques L alimentation initial des charges est travers du Bypass S assurez qu il n y a pas surcharge et mettez en marche l ONDULEUR tout suite Fatal EEPROM Fault Defaut interne ONDULEUR Consultez le S S T Cable male and Cable male and female disconnected ffemale Loss fault Le c ble du bus parall le est d connect Revisez le c ble du bus parall le fault Alarm code E2 Negative Power Fault f La charge est compl tement inductive ou Negative PowerFault Alarm code E1 capacitive Ne touchez pas les terminaux d alimentation des quipements branch s Backfeeder une installation lectrique aliment e travers d un ONDULEUR l Alarm code 93 Porstibieme GNDUOLEDA M me sans fourniture lectrique est tr s dangereuse car le m me quipement est un g n rateur d nergie Consultez le S S T Tableau 11 Guide de probl mes et soluctions Indications de d faut 7 2 3 Guide de probl mes et solutions D autres circonstances Probl me Possible cause Solution Il n y a pas d indications ni d alarmes V rifiez le c blage du b timent et le c ble d alimentation de d avertissement malgr que l ONDULEUR est f Il n y a pas tension d entr e ON
39. Fig 14 Pin out interface relais Description PO Nepina Entr e Sortie D faillance secteur Sortie Batterie faible Sortie Alarme g n ral Sortie tat bypass Sortie N importe quelle alarme Sortie Test de batteries Sortie Shutdown en proc s Sortie Avertissement surcharge Sortie Signal ONDULEUR On 1 GND 14 Entr e Signal ONDULEUR Off 1 GND 7 Entr e Signal programmable comment EPO Shutdown sur mode batterie 1 GND 8 Entr e Shutdown sur n importe quel mode Contr le distance On Off Tableau 5 Alarmes interface relais 22 HI ES E MANUEL D UTILISATEUR Installation e Retirez le couvercle de protection du slot interface relais e Prenez la carte interface relais et la ins rez dans son slot r serv S assurez qu elle reste bien branch e par ce qu on devra vaincre la r sistance qu elle oppose dans le propre connecteur plac dans le slot e R alisez les connexion n cessaires sur la r glette de bornes des alarmes e Placez le nouveau couvercle de protection fourni avec la carte interface relais et le fixer au moyen des m mes vis qui pr alablement fixaient le couvercle original 4 3 9 Logiciel e D charge de logiciel gratuit WinPower WinPower est un logiciel de monitorage de l ONDULEUR qui facilite un interface amiable de monitorage et contr le Ce logiciel fourni un auto Shutdown pour un syst me form par plusieurs PC s en cas de d fa
40. M2 n est disponible que dans les mod les TWIN 3 PRO gt 10 KVA O Dans des quipements avec entr e monophas e TWIN PRO agissez sur l interrupteur bipolaire M1 On O Dans des quipements avec entr e triphas e TWIN 3 PRO jusqu 10 kVA agissez sur l interrupteur tripolaire M1 On O Dans des quipements avec entr e triphas e TWIN 3 PRO gt 10 kVA agissez l interrupteur tripolaire M1 et l uni polaire M2 On Le ventilateur ou ventilateurs selon mod le se mettront en fonctionnement et sur l cran LCD du panneau de contr le sera montr le logotype de la marque SALICRU Tout de suite sera montr l cran principal apr s du test de l quipement Appuyez sur la touche de mise en marche cl pendant plus d 1 second l alarme acoustique s activera pendant 1 second et l ONDULEUR se mettra en marche Apr s quelques seconds l ONDULEUR est tabli sur Mode normal Si la tension secteur n est pas correcte l ONDU LEUR passera au Mode batterie sans ne pas interrompre l alimentation sur les terminaux de sortie e Mettez en marche la charge ou charges sans surcharger l quipement 5 2 2 Mise en marche de l ONDULEUR sans tension secteur e V rifiez que l interrupteur de batteries est sur la position On mod les BO et Bi e Agissez sur les disjoncteurs d entr e M1 et bypass M2 position On Linterrupteur M2 n est disponible que dans les mod les TWIN 3 PRO gt
41. RE ONDULEURS UPS REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX ILUEST SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES CONVERTISSEURS STATIQUES CONVERTISSEURS PHOTOVOLTA QUES REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE 11 EN ONDULEUR ONDULEUR serie SLC TWIN PRO 4 20 KVA E III MANUEL D UTILISATEUR Indice g n ral 1 1 1 1 2 1 21 1 2 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 2 1 2 3 3 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 3 3 3 3 1 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 4 4 1 4 2 4 21 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 31 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 4 3 7 1 4 3 7 2 4 3 8 4 3 8 1 4 3 8 2 4 3 8 3 4 3 9 4 3 10 Introduction Lettre de remerciement Utilisation du manuel Conventions et symboles utilis s Pour plus d information et ou aide Instructions de s curit Avertissements g n rales de s curit A tenir en compte Avertissements de s curit par rapport aux batteries Assurance de la qualit et normative D claration de la direction Normative Environnement Pr sentation Vues Vues de l quipement D finition du produit Nomenclature Principe de fonctionnement Caract ristiques saillants Optionnels Transformateur s parateur Bypass manuel de maintenance ext rieur Int gration dans des r seaux informatiques au moyen de l adaptateur SNMP Carte interface relai
42. ULEUR obtient un Mode conomique et d un haut rendement gt 0 97 e Lorsque le secteur devienne anormal tension et ou fr quence hors de marges ou bien sont produites des coupures ou des micro coupures d alimentation l ONDULEUR transf rera vers le Mode normal ou Mode batterie selon le cas et la charges ou des charges s alimenteront de fa on s re e Cependant le d savantage est O La charge ne peut pas tre prot g e au 100 car dans le Mode ligne la charge ou des charges s alimentent directement du secteur travers des filtres au moyen le bypass O Le temps de transfert du Mode ECO vers le Mode bat teries est de 10 ms environ C est pour a que cette fonction n est pas appropri e pour quelques charges sensibles ou dans certaines aires ou la fourniture lectrique n est pas stable 6 4 1 2 tablir la fonction mode ECO e La fonction peut tre active ou modifi e travers du sous menu Ajustements Voir section 6 3 7 6 5 Fonctionnement comme convertisseur de frequence 6 5 1 1 Br ve description de la fonction convertisseur de fr quence e Dans le mode de convertisseur reste inhabilit le bypass statique et n importe quel des modes d op ration du m me d la diff rence de fr quence d entr e et sortie de l ONDU LEUR 50 ou 60 Hz Lors de la d faillance du secteur pro duit par une coupure ou par d faut l quipement transf rera vers Mode batterie pour une correcte al
43. aiman est agit un jeu d un ou des plusieurs contacts qui permettent d ouvrir o de fermer des autres circuits lectriques ind pendants SCR Abr viation de Redresseur Contr l de Silice d ha bitude connu comme Thyristor dispositif semi conducteur 4 couches en fonctionnant tel qu un commutateur presque id al THD C est l abr viation de Total Harmonic Distortion ou Distorsion harmonique totale La distorsion harmonique est produite lorsque le signal de sortie d un syst me n qui vaut pas au signal qui lui est entr Ce d faut de lin arit affecte la forme d onde par ce que l quipement a introduit des harmoniques que n taient pas dans le signal d entr e Du qu ils sont des harmoniques c est dire des multiples du signal d entr e cette distorsion n est pas si dissonante et elle est moins facile de la d tecter B MANUEL D UTILISATEUR BE IBM SALICRU E Mi 43 EM ONDULEURS UPS REGULATEURS REDUCTEURS DE FLUX LUMINEUX ILUEST SOURCES D ALIMENTATION COMMUTEES CONVERTISSEURS STATIQUES CONVERTISSEURS PHOTOVOLTA QUES REGULATEURS DE TENSION ET CONDITIONNEURS DE LIGNE HII EE i EM EK959B03 SaLICrU Avda de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel 34 93 848 24 00 902 48 24 00 Seulement pour l Espagne Fax 34 94 848 11 51 salicru salicru com Tel S S T 34 93 848 24 00 902 48 24 01 Seulement pour l Espagne Fax S S T 34 93 848 22 05 sst sa
44. ambiante des conditions de ventilation e Information des batteries capacit et nombre de batteries si l quipement est B0 ou B1 avec des batteries externes e D autres informations que vous croyez opportunes 36 Eil ES MANUEL D UTILISATEUR 7 2 1 Guide de probl mes et solutions Indications d avertissement Indication sur LCD TWIN PRO 4 10 kVA Possible cause TWIN 3 PRO 8 20 kVA Read EEPROM Error o D faut interne de ONDULEUR Emergency Power Off PO ACUE Connecteur de l EPO est ouvert Alarm code 71 On Maintain Bypass Site Wiring Fault Battery Disconnected Low Battery Warning Output Overload Fan Failure Charger Failure Battery DC Over Voltage Over Charge Model Pin Error Ambient Over Temperature Heatsink Over Temperature Warning NTC abnormal Communication cable male disconnected Communication cable female disconnected Parallel Battery Connection Different Parallel input Different Parallel Power strategy setting different Parallel rated power capacity setting different Parallel in HE mode Parallel load unbalance Commutateur de bypass manuel sur position BYPASS et ou couvercle de protection du commutateur retir On Maintain Bypass Alarm code 72 Battery Disconnect C ble de la phase et du neutre d entr e et sortie invertit Le groupe de batteries n est pas bien branch Battery low Alarm codei2 Te
45. ans JP ee temp tes et une certaine vitesse dans le proc dure our un seul equipement O Agissez toutes les protections magn tothermiques d en Appuyez sur la touche de mise en marche l pen tr e et bypass TWIN 3 PRO gt 10 kVA de l quipement dant plus d 1 second l alarme acoustique s activera sur la position Off pendant 1 seg et l ONDULEUR se mettra en marche Dans des syst mes en parall le agissez sur les m mes si charge ou charges sont nouveau prot g es par protections et de la m me fa on sur tous les quipements quipement L ONDULEUR continue en fournissant tension de sortie O Pour un syst me en parall le directement du secteur ou de la ligne du bypass statique Appuyez sur la touche de mise en marche l pendant seulement TWIN 3 PRO gt 10 KVA travers du bypass plus d 1 seg sur un des ONDULEUR et chacun d eux manuel de l quipement initiera la mise en marche finalement le syst me res O En plus si le tableau de protections dispose de disjonc tera en parall le sur Mode normal teur de bypass manuel retirez le blocage m canique et La charge ou charges sont nouveau prot g es par agir sur l interrupteur la position On BYPASS le syst me parall le Dans ce cas et seulement dans ce cas agissez posi tion Off l interrupteur ou des interrupteurs de sortie du tableau de distribution en d pendant si nous avons d un seul ONDULEUR ou d un syst me de N quipem
46. ans montr s dans les figures de ce chapitre sont correspondu un quipement d entr e triphas e Unique ment dans la figure 17 et comme exemple comparatif avec la figure 18 on montre l cran principal d un quipement d en 6 2 tr e monophas e et triphas e respectivement Outre les diff rences par rapport la tension de batteries et puissance qui sont d pendues du mod le on peut appr cier les valeurs de la tension d entr e entre phase et neutre ou entre des phases et neutre Pour plus de d tails des repr sentations sur l cran LCD du panneau de contr le voir la section suivante 6 2 Modes de travail de l quipement Les diff rents symboles graphiques montr es sur l cran du panneau de contr le sont correspondu aux suivants modes de travail ou des tats O Mode normal L ONDULEUR est en fonctionnement sur mode normal avec tension d alimentation pr sente Line 220 Output v 220 220 v sure 5OHZ 10090 l 9000 W 288V Fig 19 cran Mode normal O Mode batterie Lorsque l ONDULEUR est en fonctionnement sur mode batterie l alarme mit des tons modul s tous les 4 seconds Output 229 50Hz z 100 9000 Fig 20 cran Mode batterie O Bypass avec tension de sortie La tension de sortie qu alimente les charges provenait directement du secteur travers de filtres internes Ainsi les charges ne sont pas prot g es face des ventuelles coupure
47. associ es ces dispositifs on utilise les deux lettres CC ou DC par opposition au courant alternatif not CA ou AC couplage altern Alternating Current DSP Un DSP de l anglais Digital Signal Processor qu on pourrait traduire par processeur de signal num rique 5 est un microprocesseur optimis pour les calculs Son application principale est le traitement num rique du signal filtrage extraction de signaux etc Un DSP est un processeur dont l architecture est optimis e pour effectuer des calculs complexes en un cycle d horloge mais aussi pour acc der tr s facilement un grand nombre d entr es sorties num riques ou analogiques La fonction principale utilis e dans le DSP est la fonction multiply accumulate MAC c est dire une multiplication suivie d une addition et d un stockage du r sultat fonction tr s utilis e dans les calculs d asservissement et de filtrage Facteur de puissance Le facteur de puissance est une caract ristique d un r cepteur lectrique Pour un dip le lectrique aliment en r gime de courant variable au cours du temps sinuso dal ou non il est gal la puissance active consomm e par ce dip le divis e par le produit des valeurs efficaces du courant et de la tension puissance apparente Il est toujours compris entre 1 et O GND La terre lectrique est un concept qui repr sente le sol la masse terreuse d o le nom de terre 9 tout en le consid
48. ateur de bypass manuel de chaque ONDULEUR Transf rez les quipements de bypass manuel position BY PASS position UPS Agissez sur les commutateurs de tous les quipements Placez le couvercle de protection du commutateur de bypass manuel sur tous les quipements en v rifiant le correct ser rage des vis de fixation si non quelqu un des finaux de carri re de ce couvercle pourrait rester activ et en cons quence le bypass manuel Appuyez sur la touche de mise en marche l pendant plus d 1 second sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche Finalement tout le syst me restera sur Mode normal Les charges en fonctionnement sont prot g es nouveau par le syst me parall le B MANUEL D UTILISATEUR 5 6 Interrupteur de Bypass manuel charges seront aliment es travers du bypass manuel maintenance du tableau de distribution 5 6 3 Transfert fonctionnement normal 5 6 1 Principe de fonctionnement e La proc dure pour passer de bypass de maintenance fonctionnement normal est pareille pour un seul quipement Le bypass manuel int gr dans tous les ONDULEURS SLC que par un syst me en parall le sauf par le nombre de ma TWIN PRO est d une grande utilit mais sa utilisation inappro noeuvres pri e peut avoir des cons quences irr versibles tant pour l ON O Si le tableau de protections dispose de disjoncteur de DULEUR que pour les charges branch es sa sortie
49. atterie Initiales famille des batteries Quantit de batteries dans une seule branche Quantit de branches en parall le Omettre pour une Module de batteries sans elles mais avec les acces soires n cessaires pour les installer S rie du module de batteries Module de batteries Les donn es relatives aux batteries concernant leur nombre capacit et tension sont indiqu es sur l ti quette de batteries coll e au c t de la plaque de carac t ristiques de l quipement respectez strictement ces donn es et la polarit de connexion des batteries Sur des quipement avec ligne de bypass statique ind pendante on devra s intercaler un transformateur s pa rateur d isolement galvanique dans n importe quelle des deux lignes d alimentation de l ONDULEUR entr e re dresseur ou bypass statique afin d viter l union directe du neutre des deux lignes travers de la connexion in terne de l quipement Cela n est d application que lorsque les deux lignes d alimentation proviennent de deux r seaux diff rents comme par exemple Deux compagnies lectriques diff rentes Une compagnie lectrique et un groupe lectrog ne 12 Eil ES MANUEL D UTILISATEUR 3 3 Principe de fonctionnement Ce manuel d crit l installation et l op ration des Syst mes d Ali mentation sans Interruption ASI de la s rie SLC TWIN PRO comme des quipements fonctionner ind pendamment de fa on unitaire
50. avec l inconv nient de la coupure inattendue de l alimentation des charges mais avec la garantie d une fonctionnalit d urgence efficace e Pour r cup rer l tat op rationnel normal de l ONDULEUR il faut ins rer le connecteur avec le pont dans sa bo te ou d sac tiver le bouton EPO et post rieurement liminer l tat de l EPO sur le panneau de contr le L quipement restera op rationnel 4 3 7 Connexion en parall le 4 3 7 1 Introduction la redondance N X est d habitude la structure de puissance plus fiable N re 20 Eil B MANUEL D UTILISATEUR pr sente le nombre minimum d quipements que le totale de la charge n cessite X repr sente le nombre d quipements redon dants c est dire le nombre d quipements endommag s que le syst me peut permettre au m me temps Le plus grand soit X plus grand sera la fiabilit du syst me Pour celles occasions l o la fiabilit soit l essentielle N X sera le mode optimal Jusqu 4 quipements peuvent tre branch s en parall le pour configurer une sortie partag e et redondance en puissance 4 3 7 2 Installation et fonctionnement en parall le La ligne de communications COM constitue un circuit de tr s basse tension de s curit Pour conserver la qualit doit s installer s par e des autres lignes qui portent des tensions dangereuses ligne de distribution d nergie e Bus de connexions en parall le Emplovez la c bl
51. c ble de communications g 1 c ble pour la connexion en parall le avec d autres quipements 1 connecteur femelle pour la connexion de l EPO ex terne avec un c ble isol comme Jumper pour fermer le circuit O Un couvercle m tallique pour les connexions en paral l le Ce couvercle substitue celui l flat que par d faut l quipement incorpore Une fois termin e la r ception il est convenable emballer nouveau l ONDULEUR jusqu sa mise en service afin de le prot ger contre des possibles chocs m caniques pous si re salet etc U U 4 2 2 Stockage Le stockage de l quipement se fera dans un endroit sec ventil et l abri de la pluie poussi re des projections d eau ou des agents chimiques On recommande de maintenir l quipement et le s unit s de batteries si c est le cas dans leurs emballage s originaux car ils ont t sp cialement dessin s afin d assurer au maximum la protection pendant le transport et stockage En g n ral et sauf des cas particuliers l ONDULEUR incorpore des batteries herm tiques plomb calcium et leur stockage ne devra pas exc der de 12 mois voir la date de la derni re charge de batteries not e dans l tiquette coll e sur l emballage ou sur l unit de batteries Une fois pass e cette p riode branchez l quipement au secteur avec l unit de batteries si c est le cas mettez le en marche d accord aux instructions d crites dans ce manuel
52. cc sible qu travers du mot de passe par le S S T Fig 30 crans structure menu principal Structure du menu principal Appuyez sur A gt ts UPS status Appuyez sur A ou v lt 1 seg Event log Identification ES MANUEL D UTILISATEUR Structure du menu principal Structure menu tat de l ONDULEUR Appuyez sur A 1 seg Qutput UPS status f B Appuyez sur ei lt 1 seg R sum tat de l OND 0 Hz Ecran par d faut Event log OW Appuyez sur A ou v ia cran Alarme System UPS quantity cran Syst me Rodney mass parall le Work mode Lina z L Battery charging Ecran Etat batteries Charge level 100 Fig 31 cran tat ONDULEUR UPS status Structure du menu principal UPS status Structure du sous menu Registre d Ev nements Appuyez sur As 1 seg Event log PE 35 hour 14 min 50 second Output Overload Appuyez sur Ce lt 1 seg 1 Appuyez sur A ou lw lt 1seg 15 hour 10 min 30 second Event 1450 Clock set done i 1 hour 10 min 02 second i Alarm 603 Output Short circuit Fig 32 crans sous menu Registre d v nements Event log Structure du menu principal UPS status Event log Structure du sous menu Mesures BTCA 263 250 Appuvez sur A gt 1 seg Output Battery 850w 1130va 228 2 100 Appuyez sur e lt 1 seg Ni l
53. charge l ment groupe Chargeur de batteries interne Type de charge Courant constant Tension constante Tension de flottation l ment groupe Courant maximum de charge 1 A Temps de recharge Courant de fuite Compensation tension temp rature Chargeur de batteries interne en option B1 Courant maximum de charge G n rales Ports de communication Logiciel de monitorage Niveau de bruit 1 m lt 50 dB Temp rature de travail Temp rature stockage Temp rature stockage sans batteries Altitude de travail Humidit relative Degr de protection Dimensions P x L x H mm Poids kg ONDULEUR standard Poids kg ONDULEUR version BO Poids kg ONDULEUR version B1 S curit Compatibilit lectromagn tique CEM Marquage Syst me Qualit MT 1000 1900 2000 2500 3000 2500 2000 2500 5000 Puissance Tableau 13 Sp cifications techniques g n rales Tableau 14 Correction de puissance en fonction de la hauteur de travail 8 2 Glossaire CA Le courant alternatif qui peut tre abr g par CA est un courant lectrique p riodique qui change de sens deux fois par p riode et qui transporte des quantit s d lectricit alternativement gales dans un sens et dans l autre Un courant alternatif est donc sans composante continue Un courant alternatif est caract ris par sa fr quence mesur e en hertz Hz C est le nombre de changement d
54. d alimentation de l ONDULEUR entr e redres die UT _ interrupteur bipolaire protec seur ou bypass statique afin d viter l union directe du neutre er U win Tension Courant A des deux lignes travers du c blage interne de l quipement DC V Cela n est applicable que lorsque les deux lignes d alimentation SLC 4000 TWIN PRO 20 proviennent de deux r seaux diff rents par exemple SLC 5000 TWIN PRO 25 O Deux compagnies lectriques diff rentes OO INFO E 32 SLC 8000 TWIN PRO ia l 40 O Une compagnie lectrique et un groupe lectrog ne 240V 275V SLC 10000 TWIN PRO 50 L SLC 8000 TWIN 3 PRO 40 4 3 3 Connexion des bornes de sortie CO TWINA PRO EB z MA LC 12000 TWIN 3 PR Etant un quipement avec protection contre des chocs 0 i _ II fi SLC 15000 TWIN3PRO 12 22 63 lectriques classe 1 il est essentielle l installation d un 288V 330V conducteur de terre de protection branchez terre D Bran ZEO Cee TNE ERO 100 chez ce conducteur pr alable la fourniture de tension aux Tableau 2 Caract ristiques protection entre quipement et armoire bornes d entr e batteries e Branchezles charges aux bornes de sortie U L et N en res pectant l ordre de la phase et du neutre indiqu sur l ti Tous les ONDULEURS standard incorporent les batteries quetage de l quipement et dans ce manuel voir figura 11 dans la m me armoire que l quipement sauf les BO et B1 Lorsqu on existent des diff r
55. de part de la Direction e La fourniture des recours n cessaires 2 2 Normative Le produit SLC TWIN PRO a t dessin fabriqu et commer cialis d accord avec la norme EN ISO 9001 d Assurance de la Qualit Le marquage CE indique la conformit aux Directives de la CEE au moyen de l application des normes suivantes e 2006 95 EC de S curit de Basse Tension e 2004 108 EC de Compatibilit lectromagn tique CEM Selon les sp cifications des normes harmonis es Normes de r f rence e EN IEC 62040 1 Syst mes d Alimentation sans Interruption ASI Partie 1 1 Requ tes g n rales et de s curit pour ASI employ es dans des aires d acc s utilisateurs e EN IEC 60950 1 quipements de technologie de l informa tion S curit Partie 1 Requ tes g n rales e EN IEC 62040 2 Syst mes d Alimentation sans Interruption ASI Partie 2 Requ tes CEM Le fabricant n est pas responsable en cas de modification ou intervention sur l quipement de la part de l utilisateur Celui ci est un produit pour l utilisation dans des applica tions commerciales et peuvent tre n cessaires des res trictions dans l installation ou des mesures additionnelles pour pr venir des perturbations La d claration de conformit CE du produit se trouve la disposition du client pr alable sa p tition expresse nos bureaux centraux 2 3 Environnement Ce produit a t dessin pour respecter l Envi
56. directe du neutre des deux lignes travers du c blage interne de l quipement Celui ci n est applicable que lorsque les deux lignes d alimentation proviennent de deux r seaux diff rents comme par exemple Deux compagnies lectriques diff rentes O Une compagnie lectrique et un groupe lectrog ne Tous les quipements disposent de deux bornes auxiliaires pour l installation d un bouton d arr t d urgence EPO ex terne et de propri t de l utilisateur Le type de circuit est s lectionnable sur l cran de l qui pement Par d faut celui ci est configur l usine comme un circuit normalement ouvert de sorte qu apr s d agir sur le bouton et fermer le circuit on interrompe la tension de sortie qu alimente les charges Pour r tablir la fourniture aux charges il est n cessaire d sactiver l EPO L EPO n affecte pas l alimentation de l quipement celui ci n interrompe que l alimentation des charges comme une mesure de s curit Lors de la fourniture de tension d entr e un ONDULEUR avec bypass statique incorpor e ou avec ligne de bvpas sta tique ind pendante le seul fait d avoir l inverter sur Off d sactiv n implique pas la suppression de la tension sur les terminaux de sortie Pour cela il sera n cessaire agir les interrupteur d entr e ou d entr e et bypass statique Off Placez les avertissements de danger et ou des interrupteurs d urgence si ainsi est exig pour les N
57. e Imm diatement apr s de la mise en marche l cran LCD montre le logo SALICRU pendant plusieurs seconds et continuation montre l cran principal par d faut sur laquelle est repr sent l tat de l quipement figures 17 et 18 e Lorsqu on visualisa sur l cran LCD le m me menu pendant 15 minutes environ sans aucune manipulation sur aucune touche il retournera automatiquement l cran principal e Sur l cran principal par d faut on montre la suivante information O R sum de l tat en incluant le mode de travail et la charge O tat d alarme s il y a quelque pr sente active Lalarme inclut le d faut et l information d avertisse ments Batterie et tat de la charge en incluant tension de la batterie niveau de charge et l tat du chargeur O L information continuelle inclut l ONDULEUR en parall le et le temps de fonctionnement Information des batteries Mode d op raci n de l quipement Information de sortie ONDULEUR 100 9400 W Information niveau charge branch e l ONDULEUR Information alimentation de l ONDULEUR entr e monophas e Fig 17 cran principal quipement entr e monophas e Modo de operaci n Informaci n de las del equipo baterias Informaci n de salida SAI Informaci n de nivel carga conectada al SAI Informaci n alimentaci n del SAI entrada trif sica Fig 18 cran principal quipement entr e triphas e e Tous les cr
58. e a Fault Alarm code 43 V rifiez si quelque charge a tomb e en panne ou est endommag e D connectez toutes les charge Arr tez l ONDULEUR V rifiez si la Court circuit sur la sortie sortie et les charges sont en court circuit S assurez d liminer le court circuit avant de remettre en marche l ONDULEUR et des charges Heatsink Over La temp rature l int rieur de l quipement V rifiez la ventilation de l ONDULEUR et la temp rature ambiante de Temperature Fault est tr s haute la salle S assurez que l ONDULEUR n est pas surcharg les trous de Heatsink Over MA mA ventilation bloqu s et la temp rature ambiante soit trop haute La temp rature l int rieur de l quipement PAR nee Temperature Fault ser E Arr tez l quipement et le laissez reposer pendant 10 minutes afin Alarm code 81 de faire descendre la temp rature avant de le remettre en marche Si l incidence se r p te contactez le S S T Bus Over Voltage FN el D faut interne ONDULEUR Consultez le S S T Bus Under Voltage US Under Votage D faut interne ONDULEUR Consultez le S S T Bus Unbalance tee D faut interne ONDULEUR Consultez le S ST Output Short Circuit Output Short Circuit Alarmcode Bus short Bus short l D faut interne ONDULEUR Consultez le S S T Alarm code 24 Bus Softstart Failed BUS Softstart Fail Defaut interne ONDULEUR Consultez le S ST Alarm code 25 Inverter Over Voltage Il dioa e Voltage D faut interne ONDUL
59. e de 25 conducteurs de signal avec maille et des connecteurs DB25 dans les extr mes pour unir un maximum de 4 quipements Chaque ensemble de c bles dispose d un connecteur m le et un autre femelle dans les extr mes ce qui devra se connecter entre deux quipements corr latifs Il est essen tielle fermer le boucle du bus en parall le La longueur du c ble parall le est de 3 m tres environ et il ne peut pas se prolonger sous aucun concept par le risque d interf rences et d fauts dans la communication que cela comporterait Dans des installations avec un seul ONDULEUR le Jumper c ble pont branch d usine entre les ter minaux JP1 et JP2 doit se maintenir dans son endroit Pour des quipements branch s dans un syst me parall le il faut retirer ce pont Jumper Agir d accord votre installation ou si non l ONDULEUR ou syst me en parall le ne fonctionnera pas e faut doter l installation d un tableau lectrique pourvue des protections individuelles d entr e sortie et bypass sta tique ce dernier seulement en version TWIN 3 PRO gt 10 kVA en plus d un bypass manuel avec blocage m canique voir des figures 12 et 13 Ce tableau de protections permet d isoler un seul quipement du syst me face n importe quelle anomalie et alimenter les charges travers de ceux qui restent pendant la maintenance pr ventive ou pendant la r paration De la m me fa on celui ci permet retirer un quipeme
60. e el el fe Z T TT A Z T e TZ TZ ATT DIiIEIBRLIiZT 9 INSSZDSZ D TOLi clQ g TS 8 9 5 2 2 CHERE SS 0 5 2 2 0 2 9 5 5 2 2 0 amp o BBSHENSErT See 2 5 SoCERBBLEBSZJI SELS ESS Ses SSSS TD 9 2 LS S SE B 6 L D 5 g 2 ce e D D 5 L 8 O0 5 ce 9 B Q zooo ngpo d D Oo 2 amp 5 3 5 2 Z S foz x 2 8 8 gogz OS r SR SES ES Z S 2 Tag EE E2 itii 9 LE BEA 888 TE ee 8 R glette bornes de connexion ONDULEUR TWIN PRO R glette bornes connexion ONDULEUR TWIN 3 PRO gt 10 kVA Fig 11 R glette bornes de connexion BE IBM SALICRU E mi 19 SLC 4000 TWIN PRO SLC 5000 TWIN PRO Les armoires ou modules d accumulateurs disposent aussi de protections de batteries et en ce cas dupliqu es Unes sont internes au moyen des fusibles non accessibles par l uti lisateur et d autres additionnelles au moyen d un disjoncteur bipolaire IMPORTANTE POUR LA S CURIT En cas d ins taller des batteries par compte propre on devra fournir au groupe d accumulateurs une protection magn tother mique bipolaire de caract ristiques indiqu es sur le tableau 2 Pr alable au d but de la proc dure de connexion entre module ou modules de batteries et quipe ment v rifiez que l interrupteur ou interrupteurs de l quipement ainsi que celui l de l armoire de batteries soient
61. e s curit pour la conservation et le bon fonctionnement des quipements au moyen d une visite Pr ventive annuelle durant laquelle des technicien sp cialis s de SALICRU S A r alisent une s rie de v rifications et d ajus tements dans les syst mes e Mesure et annotation des tensions et courants d entr e entre des phases e Mesure et annotation des tensions et courants de sortie entre des phases e Mesure et annotation des tensions et courants de flottation d charge et charge de batteries e V rification des alarmes enregistr es e V rification des lectures de l cran num rique Tensions d entr e Courant d entr e Tensions de sortie Courant de sortie Temp ratures Tension et courant de batteries e V rifiez l tat des batteries auuu e V rification de l tat des ventilateurs e Essais en Bypass e R alisation d une nettoyage g n ral de l quipement e Contr le d l ments m caniques et temp rature De cette forme le fonctionnement parfait est garanti et des ava ries possibles sont vit es dans l avenir Ces r les d habitude se r alisent sans arr ter les quipements Dans ces cas dans lesquels son arr t soit jug convenable se souvien drait un jour et une heure avec le client pour r aliser l intervention Cette modalit de maintenance couvre l int rieur de l horaire de travail la totalit des frais de d placement et de main d oeuvre Correctif De se produir
62. e sens alternances qu effectue le courant lectrique en une seconde Un courant alternatif de 50 Hz effectue 50 alternances par seconde c est dire qu il change 100 fois de sens par seconde 50 alternances positives et 50 alternances n gatives La forme la plus utilis e de courant alternatif est le courant 20 18 12VDC 7Ah 12 V DC 9 Ah 20 240 V DC 11 4 V DC 228 V DC 1 ou 1 4 A selon le mod le 273 V DC 13 65 V DC 273 V DC Ooz 78 p AW ss j 86 j 87 88 191 60 65 EN IEC 62040 1 EN IEC 60950 1 TWIN 3 PRO gt 10 kVA 50 60 Hz 4 Hz 12 V DC 9 Ah 24 288 V DC 2 11 4 V DC 273 6 V DC 10 7 VDC 214 V DC 10 7 V DC 256 8 V DC 10 2 V DC 204 V DC 10 2 V DC 244 8 V DC 9 5 V DC 190 V DC 9 5 V DC 228 V DC U Courant constant Tension constant 4 345 6 V DC 13 65 V DC l m 14 4 V DC l m 13 65 V DC 327 6 V DC 1 4 A 4 5 heures 90 lt 500 LA 3 mV C par batterie partir de 25 C 8 A 2 RS232 DB9 et USB s excluent mutuellement WinPower d charge gratuite lt 55 dB 0 45 C 15 50 C 20 70 C lt 1000 m pour des altitudes sup rieures corrigez selon le tableau 14 0 95 non condens e IP20 650 x 350 x 890 EN IEC 62040 2 CE ISO 9001 et ISO 140001 sinuso dal essentiellement pour la distribution commerciale de l nergie lectrique La fr quence utilis e est le plus souvent de 50 Hz sauf par exemple en
63. e sortie travers du bypass Regardez l cran LCD du panneau de contr le si existe quelque avertissement ou information d erreurs Mesurez la tension de sortie entre les terminaux JP1 du sys t me en parall le et les terminaux JP1 du nouveau ONDU LEUR afin de v rifier que la diff rence de tensions entre eux est inf rieure de 1 V Si la diff rence est sup rieure de 1 V r visez les connexions et les instructions associ es Posez le couvercle du commutateur de bypass manuel sur chaque ONDULEUR Appuyez sur la touche de mise en marche cl pendant plus d 1 second sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche Tous les ONDULEURS transf reront au Mode normal Mesurez la tension de sortie sur les bornes du syst me en parall le et sur les terminaux de sortie du nouveau ONDU LEUR afin de v rifier que la diff rence de tensions entre eux est inf rieure de 0 5 V Si la diff rence est sup rieure de 1 V les ONDULEURS n cessiteront tre ajust s contactez avec le S S T Appuyez sur la touche d arr t Il pendant plus de 3 seconds sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera l arr t de l quipement en fournissant tension de sortie travers du bypass Agissez sur la position On le disjoncteur de sortie du ta bleau de distribution correspondant au nouveau quipement int gr Le syst me en parall le au complet fournira tension de sortie travers du bypass Retirez le couvercle du commut
64. e une faute dans le fonctionnement des quipe ments et avec l avis pr alable notre Service et Support Tech port e de l avarie et d terminera un premier diagnostic une action corrective est mise en place es visites n cessaires sont illimit es et sont incluses l int rieur des modalit s de maintenance Cela veut dire que SALICRU S A r visera les quipements en cas d avarie toutes les fois qui soient n cessaires Tant si la modalit du contrat de maintenance est pr ventive que corrective il est possible de d terminer les horaires d action et des temps de r ponse ainsi que l exclusion ou inclusion de mat riaux bien partiellement que total afin de s adapter aux besoins des clients Consultez notre page Web pour obtenir plus d information 7 5 R seau de services techniques La couverture tant national que international des points de Service et Support Technique S S T peuvent se trouver dans notre Web BE IBM SALICRU E mi 39 8 Annexes 8 1 Caract ristiques techniques g n rales Mod les TWIN PRO TWIN 3 PRO 10 kVA TWIN 3 PRO gt 10 kVA Puissances disponibles kVA kW 4 3 6 5 4 5 6 5 4 8 7 2 10 9 8 7 2 10 9 12 10 8 f 15 13 5 20 18 Technologie On line double conversion PFC double bus de continue Redresseur Typologie de l entr e Triphas e Nombre de c bles 3 c bles Phase R L Neutre N et terre 5 c bles 3 phases R L1 S L2 T L3 Neutre N et terre Tension n
65. ec tion anti retour Backfeed protection comme par exemple un contacteur qu emp che dans tout cas l apparition de ten sion ou nergie dangereuse dans la ligne d entr e pendant un d faut secteur voir la figure 10 et respectez le sch ma de connexion du Backfeed protection sp cifique pour l qui pement entr e monophas e TWIN PRO ou triphas e TWIN 3 PRO jusqu 10 kVA Ne peut pas exister aucune d rivation de la ligne qui va d s la Backfeed protection jusqu l ONDULEUR car la normative de s curit ne serait pas accomplie e Ondevra se placer des tiquettes d avertissement dans tous les interrupteurs de puissance primaires install s dans des zones loign es de l quipement afin d avertir au personnel de maintenance lectrique de la pr sence d un ONDULEUR dans le circuit L tiquette aura le suivant texte ou quivalent Pr alable au travail sur le circuit e _ solez l ONDULEUR e V rifiez la tension entre tous les terminaux m me celui de terre de protection Risque de tension de retour de l ONDULEUR e Branchez les c bles d entr e aux respectifs terminaux selon configuration de l quipement disponible voir figure 11 Connexion r seau d entr e monophas TWIN PRO Branchez les c bles d alimentation aux terminaux d entr e R L et N en respectant l ordre de la phase et du neutre indiqu sur l tiquetage et dans ce manuel Si on ne respecte pas cet ordre on pourrai
66. en marche de l ONDULEUR sans tension secteur Arr t de l ONDULEUR avec tension secteur Arr t de l ONDULEUR sans tension secteur Op ratoire pour un syst me en parall le Proc dure pour int grer un nouveau ONDULEUR dans un syst me parall le Proc dure de substitution d un ONDULEUR endommag du syst me en parall le Interrupteur de Bypass manuel maintenance Principe de fonctionnement Transfert bypass de maintenance Transfert fonctionnement normal Panneau de contr le avec cran LCD Panneau de contr le Fonctionnalit des led Alarmes acoustiques tat de l ONDULEUR et couleur de l cran LCD selon condition cran principal Modes de travail de l quipement Fonctionnement de l cran LCD Menu Principal Sous menu tat de l ONDULEUR Sous menu Registre d v nements Sous menu Mesures Sous menu Contr le Sous menu Identification Sous menu Ajustements Fonctions sp ciales Fonctionnement sur mode ECO Br ve description du mode ECO tablir la fonction mode ECO Fonctionnement comme convertisseur de fr quence Br ve description de la fonction convertisseur de fr quence tablir la fonction mode convertisseur Maintenance garantie et service Maintenance de la batterie Notes pour l installation et remplacement de la batterie Guide de probl mes et solutions de l ONDULEUR Trouble Shooting Guide de probl mes et solutions Indications d avertissement Guide
67. ences entre l tiquetage et les ins Dans les premiers la protection de batteries est au moyen tructions de ce manuel pr vaudra toujours l tiquetage de fusibles internes et non accessible par l utilisateur Dans des syst mes en parall le la longueur et sec tion des c bles qui vont d s le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEURS et d s ceux ci jusqu le tableau sera la m me pour tous eux sans exception geele LLRA alolcicloleloiciala E l SAZ EA MIZ e Concernant la protection qu il faut se placer la sortie de dda 255 Q l ONDULEUR on recommande la distribution de la puis CE r E 8 8 sance de sortie en minimum quatre lignes Chacune d elles 5 S E D EERS 0 disposera d un disjoncteur de protection de valeur une qua oo do 0 3 ce LoD FIN O D fun tri me partie de la puissance nominale Ce type de distribu z Z x x 9 S 8 tion de la puissance permettra qu une avarie dans n importe z a i quelle des machines branch es l quipement qui provoque DO si un court circuit n affecte plus qu la ligne endommag e Le reste de charges branch es disposeront de continuit l assur e d au d clenchement de la protection uniquement R glette bornes de g kids ONDULEUR sur la ligne affect e par le court circuit TWIN 3 PRO jusqu 10 kVA GeEEEBEEEEJEE debegeteteeetototetk lojlojlojlollollojlollollollollolle 0 e e e a l e E a fe e i
68. ents en parall le L ONDULEUR est compl tement arr t et inactive et les BE I IBM SALICRU E MI 27 Panneau de contr le avec cran LCD 6 1 LL NUE 7 77 CL LLLIEE AASS SLETWIN PRO 0009 RNS Panneau de contr le wwr dw o e f wi Z A N Fig 16 Vue panneau de contr le Mise en marche inverter Mise en marche ONDULEUR Arr t de l ONDULEUR Entr e dans le menu principal Sortie du menu principal D placement vers le haut D placement vers le bas Entrer dans la structure du suivant menu S lectionner une option du menu Confirmer l ajustement actuel Description Avec l quipement sans tension du secteur et les batteries branch es quipements BO ou B1 appuyez sur la touche pendant moins de 1 seg pour mettre en marche l inverter Lorsque l unit est aliment e de tension secteur et se trouve sur mode bypass appuyez sur cette touche pendant plus de 1 seg pour mettre en marche l inverter Lorsque l quipement est en marche et il faut l arr ter appuyez pendant plus de 3 seg sur cette touche Lors de montrer sur le display l cran initial par d faut de l ONDULEUR appuyez sur cette touche pendant plus de 1 seg pour entrer dans la structure du menu principal Appuyez sur cette touche pendant plus de 1 seg pour sortie du menu actuel au menu par d faut de l ONDULEUR indicateur de l tat sans ex cuter aucu
69. ergie e L interface RS232 et le USB sont d utilit pour le logiciel de monitorage et pour l actualisation du firmware e li n est pas possible l utilisation des deux ports au m me temps e Lassignation de signales dans les pins du connecteur DB9 sont indiqu es sur le tableau 4 Le port RS232 consiste en la transmission de donn es s rie de fa on qu on puisse envoyer une grande quantit d infor mation travers d un c ble de communications de 3 fil e Structure physique du RS 232 Pins correspondants au RS232 dans el connecteur DB9 Entr e Sortie Entr e Entr e Tableau 4 e Le port de communication USB est compatible avec le proto cole USB 1 1 pour le logiciel de communication 4 3 8 2 Slot intelligent e Les ONDULEURS disposent d un seul slot pour les TWIN PRO et deux slots pour les TWIN 3 PRO derri re le cou vercle indiqu dans les vues de l quipement Un d eux permet d ins rer la carte optionnelle SNMP pour le contr le Web et la deuxi me aussi optionnelle permet la gestion distance de l ONDULEUR travers d Internet ou Intranet e Pour plus d information mettez vous en contact avec notre S S T ou avec notre distributeur plus proche 4 3 8 3 Interface relais optionnel La ligne de communications COM constitue un cir cuit de tr s basse tension de s curit Pour conserver la qualit doit s installer s par e des autres lignes qui portent des ten
70. ersonnel de notre entreprise ou du personnel express ment agr ou pour une p riode de 18 mois compter de sa sortie d usine le premier d lai coul tant appliquer En cas de d faillance du produit dans la p riode de garantie nous r parons nos installations et sans co t la ou les parties d fectueuses Les frais de transport et d emballages seront pris en charge par le b n ficiaire Nous avalisons la garantie pour une p riode non inf rieure 10 ans la disponibilit des mat riaux et des pi ces de rechange pour le mat riel informatique aussi bien que pour les logiciels ainsi que l assistance compl te pour les r parations remplace ments de composants et actualisation des logiciels 7 3 3 Exclusions Notre soci t ne sera pas tenue d appliquer la garantie si elle estime que le d faut n existe pas ou provient d un mauvais usage d une n gligence d une mauvaise installation ou v rifi cation de tentatives de r paration ou de modification non auto ris es ou de toute autre cause au del de l usage pr vu ou d un accident incendie foudre ou d autres dangers Dans ces cas aucune indemnisation en dommages et int r ts ne sera vers e 7 4 Description des contrats de maintenance disponibles et service partir de la fin de la garantie SALICRU en s adaptant aux n cessit s des clients dispose de diff rentes modalit s de maintenance Pr ventif Garantissent une plus grand
71. et chargez les pendant 2 heures partir du niveau de flottation En syst mes en parall le n est pas n cessaire r aliser la connexion entres des quipements pour charger les batte ries On peut traiter chacun d eux ind pendamment pour les charger Apr s arr tez l quipement d connectez le et gardez le avec les batteries dans leurs emballages originaux en annotant la nouvelle date de recharge dans la respective tiquette Ne stockez pas les appareils o la temp rature ambiante ex c de de 50 C ou descende de 15 C car cela peut revenir en la d gradation des caract ristiques lectriques des batteries 4 2 3 D ballage l emballage de l quipement contient un palette en bois en veloppant en carton ou en bois selon les cas cantonni res en polystyr ne pandu EPS ou mousse de poly thyl ne EPE housse et feuillard en poly thyl ne tous des mat riaux recy clables par ce que si vous devez les d tacher il faudra le faire d accord aux lois en vigueur Nous recommandons de garder l emballage pour des usages futures Fig 8 quipements entr e monophas e TWIN PRO ou tri phas e TWIN 3 PRO jusqu 10 kVA O Pour d baller un quipement suivre la s quence des figures 4 6 coupez les feuillards de l enveloppant en carton et retirez le par en haut comme un couvercle ou bien d montez le avec les outils n cessaires si l envelop pant est en bois retirez les cantonni res et la h
72. eur de terre de protection pour l ONDULEUR transporte le courant de fuite des dispositifs de charge ll faut installer un conducteur de terre isol comme une partie du circuit qu alimente l quipement La section et caract ristiques du c ble seront les m mes que celle l des conducteurs d ali mentation mais de couleur vert avec o sans la bande jaune Toutes les prises des ONDULEURS disposent de prise de terre d ment branch e et dans les quipements bornes on dispose d un terminal exclusif pour la prise de terre des charges Lorsqu on fait des d rivations comme par exemple au moyen de r glette de prises sera essentielle que le ter minal de terre soit branch sur chacune d elles Il est essentielle que les c bles qu alimentent les charges disposent du respectif c ble de connexion terre Il faut se connecter obligatoirement la connexion du terre de protection sur l armoire ou ch ssis m tallique de tous quipement lectrique dans notre cas l ONDU LEUR armoire ou bo te de batteries et charges en s assu rant que cela soit fait avant de connecter la tension d entr e V rifiez la qualit et disponibilit du terre ce qui doit tre comprise dedans des param tres d finis par les normes locales ou nationales Pour les appareils petits branch s avec un c ble pr vu de prise l utilisateur doit v rifier que la prise de courant corres pond au type fourni avec prise de terre d ment install e et b
73. ez la connexion de la salle ou b timent et la connexion d entr e S assurez que l interrupteur d entr e soit sur On V rifiez que les ONDULEURS sont branch s au m me r seau d alimentation V rifiez la connexion de la salle ou b timent et la connexion d entr e S assurez que l interrupteur de bypass M2 soit sur On V rifiez que les ONDULEURS sont branch s au m me r seau d alimentation V rifiez la connexion de la salle ou b timent et la connexion d entr e S assurez que l interrupteur d entr e M1 soit sur On V rifiez que les ONDULEURS sont branch s au m me r seau d alimentation Les ONDULEURS avec configuration de diff rente structure n acceptent pas le parall le Exemple un sur mode ligne et l autre sur mode convertisseur quipements de diff rente puissance n acceptent pas le parall le Exemple un de 8 kVA et l autre de 10 kVA La fonction ECO n est pas permise dans un syst me en parall le Consultez le S S T IBM SALICRU E HI 37 7 2 2 Guide de probl mes et solutions Indications de d faut Indication sur LCD TWIN PRO 4 10 kVA ITWIN 3 PRO 8 20 kVA Possible cause Solution Inverter Overload V rifiez la charge et retirez celles non critiques V rifiez si quelque charge a tomb e en panne ou est endommag e Inverter Overload Fault Fault Surcharge Alarm code 42 Bypass Overload Byp Overload Fault V rifiez la charge et retirez celles non critiques f Surcharg
74. i puissent occasionner des incendies ou des d charges lectriques Ne pas nettoyez l quipement avec des produits qui contiennent alcool benz ne solvants ou des autres substances inflammables ou bien des produits abrasifs corrosifs liquides ou d tergents e Lorsque pour acc der aux bornes de connexion soit n cessaire retirer les couvercles de protection il faudra les replacer avant de mettre en marche l quipement Le contraire peut provoquer des l sions personnels ou des dommages aux quipements e Faire attention de ne pas lever des charges lourdes sans aide en tenant en compte les suivantes recommandations O lt 18kg Q 18 32kg o 32 55kg o Ml gt 55 kg e Les ONDULEURS sont des quipements lectroniques et ainsi seront trait s O vitez les chocs O vitez les cliquetis ou rebonds de l ONDULEUR comme par exemple les produits lors du d placement de l qui pement sur un chariot manuel et du passage sur une sur face irr guli re ou ondul e e Le transport de l ONDULEUR se fera pacqu dans son em ballage original afin de pr voir des coups et des impacts et au moyen des moyens appropri s au type d emballage bo te en carton emballage palette et appropri son poids e Bien que la disposition physique des composants puisse diff rer des illustrations du manuel dans quelque cas le correct tique tage corrige les possibles doutes et facilite sa compr hension 1 2 3 3 A
75. illance du secteur Avec ce logi ciel les utilisateurs peuvent suivi et contr ler n importe quel ONDULEUR du m me r seau informatique LAN travers du port de communications RS232 ou USB sans importer la distance entre eux e Proc dure d installation O Allez la page web http support salicru com G Choisissez le syst me op rationnel appropri et suivez les instructions d crites dans la page web pour d charger le logiciel O Une fois d charg s tous les fichiers n cessaires d ln ternet entrez dans le suivant num ro de s rie pour ins taller le logiciel 511C1 01220 0100 478DF2A Lorsque redemarrez l ordinateur le logiciel WinPower appa ra tra comme une ic ne sous la forme de prise en couleur vert dans le plateau du syst me pr s de l horloge fa Winposer tandeqer Yer L apent Read U wi T loj j Spim Log UPS Toos Monier prime Lugup Help Teama E Roa Ufu R 1512 9 g an M agen 00 CCM Tr l r H0 Ha u FOA a Ya nn Y r in T Hgg F ONLINE TENi 3p Fig 15 Vue cran principal logiciel monitorage 4 310 Consid rations pr alables la mise en marche avec les charges branch es N On recommande de charger les batteries pendant minimum 8 heures avant d utiliser l ONDULEUR pour la premi re fois Pour les mod les avec entr e monophas e TWIN PRO ou triphas e TWIN 3 PRO jusqu 10 KVA Il sera n cessaire fournir tension d alimentation l
76. imentation de la charge ou des charges e La fr quence de sortie est tablie la valeur pr fix e et requise par les charges Cependant le d savantage est la capacit de l ONDULEUR qui voit r duite sa puissance au 60 de la nominale sur le Mode convertisseur 6 5 1 2 tablir la fonction mode convertisseur e La fonction peut tre active ou modifi e travers du sous menu Ajustements voir section 6 3 7 MM IBM SALICRU E HI 35 7 Maintenance garantie et service 71 Maintenance de la batterie e Faire attention toute instruction de s curit r f rent aux batteries et indiqu e dans la section 1 2 3 3 e La s rie d ONDULEUR SLC TWIN PRO ne requiert qu un minimum de maintenance La batterie employ e dans les mod les standards est plomb acide scell e de valvule r gul e et sans maintenance Ces mod les demandent un minimum de r parations La seule requ te est celle de charger l ONDULEUR avec r gularit afin d largir l espoir de vie de la batterie Tandis qu il se trouve branch au secteur soit il en marche ou pas maintiendra les batteries charg es et offrira en plus une protection contre la surcharge et sur d charge e L ONDULEUR doit tre charg une fois tous les 4 6 mois s il n a t utilis pendant beaucoup de temps e Dans les r gions plus chaudes la batterie devrait tre charg e tous les 2 mois Le temps de charge standard de vrait tre de au moins
77. ion ECO est activ e dans le syst me en parall le ECO In Para Alarm code EB D faut interne ONDULEUR Tableau 10 Guide de probl mes et solutions Indications de d avertissement Solution Consultez le S S T V rifiez l tat du connecteur EPO V rifiez la position du commutateur et ou que son couvercle de protection soit plac Invertir la connexion de la phase et du neutre C est le test de batteries pour confirmer V rifiez que l armoire de batteries est branch e mod les BO et B1 V rifiez que l interrupteur de batteries est sur position On Lorsque l alarme est modul e tous les seconds indique final d autonomie V rifiez la charge et retirer celles qui ne sont pas critiques V rifiez si quelque charge a d failli ou elle est endommag e V rifiez que le ventilateur s sont correctement en fonctionnement Consultez le S S T V rifiez si le nombre de batteries est l appropri L ONDULEUR transfert Mode batterie de fa on automatique et apr s v rifie que la tension de la batterie et du secteur sont normaux correctes l ONDULEUR retourne vers le Mode normal automatiquement nouveau Consultez le S S T V rifiez la ventilation de l ambiante V rifiez la ventilation de l ONDULEUR et la temp rature ambiante de la salle Consultez le S S T Revisez le c ble du bus parall le Revisez le c ble du bus parall le V rifiez que tous les pack de batteries sont branch s V rifi
78. ir redondance Ex N 1 ou augmentation de la capacit du syst me Ainsi cette s rie a t dessin e pour maximaliser la disponibi lit des charges critiques et pour assurer que votre affaire soit prot g e contre les variations de tension fr quence bruits lec triques coupures et micro coupures pr sentes dans les lignes de distribution d nergie Celui ci est le cible premier des ONDU LEURS de la s rie SLC TWIN PRO Ce manuel est applicable aux mod les normalis s et indiqu s sur le tableau 1 3 3 1 e Vrai on line avec technologie double conversion et fr quence de sortie ind pendante du secteur e Facteur de puissance de sortie de 0 9 et forme d onde sinu soidale pure appropri e pour presque tout type de charges e Facteur de puissance en entr e gt 0 99 et rendement g n ral lev gt 0 92 pour entr e monophas e ou gt 0 93 pour tri phas e On obtient une plus grande conomie nerg tique et plus petit co t d installation d utilisateur c blage ainsi que une faible distorsion du courant d entr e avec ce qu on r duit la pollution dans le r seau d alimentation e Unegrande adaptabilit aux pires conditions du r seau d en tr e Des grandes plages de la tension d entr e marge de fr quence et forme d onde avec ce qu on vite l excessive d pendance de l nergie limit e de la batterie e Disponibilit de chargeurs de batteries jusqu 12 A pour diminuer le temps de recha
79. ites 1 2 Utilisation du manuel L objet de ce manuel ou publication est de pourvoir informa tion relative la s curit et des explications sur les proc dures concernant l installation et op ration de l quipement Lire atten tivement ce manuel pr alable son installation changement d emplacement configuration ou manipulation de n importe quel aspect en incluant l op ration de mise en marche et arr t Gardez ce document pour des futures consultations Dans les suivantes pages les termes quipement et S S T sont r f r s respectivement au Syst me d Alimentation Ininter rompue ou Onduleur et au Service et Support Technique 1 2 1 Quelques ou tous les symboles dans cette section peuvent tre utilis s et appara tre sur l quipement et ou dans la description de ce document On recommande de se familiariser avec eux et comprendre leur signifi t Conventions et symboles utilis s Symbole Danger de d charge lectrique Faire at tention sp cial ce symbole tant l indication imprim e sur l quipement que dans celle des paragraphes de texte r f r s dans ce manuel d instructions car il contient des caract ris tiques et des informations basiques de s curit pour les personnes Ne pas respecter lesdites indications peut comporter des graves incidentes ou m me la mort par d charge lectrique Symbole d Avertissement gt Lire attentivement le paragraphe de test et prendre les
80. licru com SALICRU COM DELEGATIONS ET SERVICES ET SUPPORT TECHNIQUE S S T BARCELONA BILBAO GIJON LA CORUNA LAS PALMAS DE G CANARIA MADRID MALAGA MURCIA SOCIETES FILIALES CHINA FRANCIA HUNGRIA MARRUECOS RESTE DU MONDE ALEMANIA ARABIA SAUDI ARGELIA ARGENTINA BELGICA BRASIL CHILE COLOMBIA CUBA DINAMARCA ECUADOR EGIPTO FILIPINAS HOLANDA INDONESIA IRLANDA Gamme de produits Onduleurs UPS PALMA DE MALLORCA PAMPLONA SAN SEBASTIAN SEVILLA VALENCIA VALLADOLID ZARAGOZA MEXICO PORTUGAL REINO UNIDO SINGAPUR JORDANIA KUWAIT MALASIA PERU POLONIA REPUBLICA CHECA RUSIA SUECIA SUIZA TAILANDIA TUNEZ UEA URUGUAV VENEZUELA VIETNAM R gulateurs R ducteurs de Flux Lumineux ILUEST Sources d Alimentation Convertisseurs Statiques Convertisseurs Photovolta ques R gulateurs de Tension et Conditionneurs de Ligne Egi L Nota Salicru peut offrir autres conditions en lectronique de puissance selon sp cifications de l application ou sp cifications techniques
81. maintien et sortie Support de fixa Couvercle pro tion sur le palet en tection bornes de bois pour le trans connexion port pour fixation au sol ou comme simple anti renver sement Mod les 8 et 10 kVA entr e triphas e et sortie monophas e Mod les 12 20 kVA entr e triphas e et sortie monophas e Fig 2 Vue post rieure mod les 4 20 kVA 10 Eil ia ER MANUEL D UTILISATEUR i B D Le Interrupteur de batteries 2 Le rem Leipe ee Couvercle protection l bornes de connexion i Module de batteries pour des mod les jusqu 10 KVA Fusible de batteries 15 MER OA PL REPLACE CAL MATH BA TOP AA AAC Hal Bornes de connexion gt jj NE e ADS g ii S o Le kal a a i i ti Module de batteries pour des mod les gt 10 KVA Fig 3 Vue post rieure modules de batteries IBM SALICRU E mi 11 3 2 D finition du produit 3 2 1 SLC 8000 TWIN 3 PRO B1 WCO EE29503 pe Nomenclature Sp cifications sp ciales client CO Marquage Made in Spain sur ONDULEUR et sur em ballage affaire douanes W quipement marque blanche BO Sans batteries et sans r serve d espace pour les install es Bi quipement avec chargeur extra et batteries externes TWIN PRO Configuration entr e sortie monophas e TWIN 3 PRO Configuration entr e sortie
82. mbre comme un avertissement intuitif Fig 26 cran D faut O Surcharge Lorsque l ONDULEUR a t surcharg une alarme avec un ton modul tous les deux seconds est activ e Baissez le niveau charge branch e la sortie de l qui pement sans exc der sa puissance nominale Fig 27 cran Surcharge IBM SALICRU E mi 31 32 Eil O Test de batteries L ONDULEUR est en train d ex cuter un test de batteries v Output 220 Y 220 V JO 5OHZ 100 i 9000 W Fig 28 cran Test de batteries Line 220 Y 1220 V s O D faut de batteries Lorsque le d tecteur d tat de la batterie indique d tect batterie d fectueuse ou batterie d connect e le sym bole de d faut de batterie est montr sur l cran et gar dera l alarme Fig 29 cran D faut de batteries 6 3 Fonctionnement de l cran LCD 6 3 1 Sauf dans l cran principal qui r sume l tat de l ONDULEUR l utilisateur peut obtenir plus d information utile concernant les conditions actuelles de l quipement d tail des mesure historique d v nements pass s la propre identification de ONDULEUR et changer les ajustements pour s adapter aux besoins propres en optimisant la fonction de l quipement Menu Principal D s l cran principal lors d appuyer sur les touches ou pendant moins d 1 seg on montre l information d taill e de l alarme le syst me en parall le et
83. ndis que celle l du SNMP au r seau informatique est r alis au moyen d un connecteur RJ45 10 base 3 4 4 Carte interface relais Voir section 4 3 8 3 3 4 5 Cable parall le Le c ble parall le est utilis pour r aliser la communication de contr le du parall le entre les quipements d un syst me Tous les mod les de la s rie SLC TWIN PRO incorporent le kit de parall le comme une caract ristique propre de la s rie En cas qu on demande une ampliation de la puissance de l quipe ment ou l obtention de redondance en mettant en parall le plus quipements de la m me puissance on n cessitera ce c ble 3 4 6 Protocole MODBUS Les grands syst mes informatiques bas s en LANs et WANs plusieurs de fois demandent que la communication avec n im porte quel l ment int grant du r seau informatique soit r alis au moyen d un protocole standard industriel Un des protocoles standard industriels plus employ s dans le march est le protocole MODBUS La s rie SLC TWIN PRO se trouve aussi pr par e pour s int grer dans ce type d environne ments au moyen de l adaptateur SNMP TH card externe avec protocole MODBUS 14 Eil ES ES MANUEL D UTILISATEUR 4 4 1 Installation R visez les Instructions de S curit de la section 1 2 3 V rifiez que les donn es de la plaque de caract ristiques sont les requises pour l installation Une mauvaise connexion ou manoeuvre peut p
84. ne commande ou changer une configuration Appuyez sur cette touche pendant moins de 1 seg pour se d placer vers le haut dans la navigation d un menu Appuyez sur cette touche pendant moins de 1 seg pour se d placer vers le bas dans la navigation dedans d un menu Appuyez sur cette touche pendant moins de 1 seg pour s lectionner l option de menu actuelle ou entrer dans la suivant menu mais sans changer aucun ajustement Appuyez sur cette touche pendant moins de 1 seg pour s lectionner l option de menu actuelle ou entrer dans le suivant menu mais sans changer aucun ajustement Appuyez sur cette touche pendant plus de 1 seg pour confirmer les options modifi es et changer les ajustements e _L ONDULEUR incorpore un panneau de contr le dans lequel on dispose des suivants l ments O Quatre touches ou boutons de membrane voir tableau 6 O Un cran LCD r tro clair deux couleurs Par d faut les messages repr sent s comme texte ou graphiques apparaissent en couleur blanc avec fond d cran en bleu Lorsqu on active une alarme critique l illumination change le texte ou graphique ambre fonc avec fond en ambre O Quatre indications optiques LED fournissent la suivante information Normal vert Batterie jaune Bypass jaune D faut rouge Nr Dans le tableau 7 on peut voir la fonction individuelle de chacune ou leur interaction avec des autres concernant l tat de ONDULEUR
85. niture de tension de sortie de l ONDU LEUR agissez Off les disjoncteurs de l quipement O Dans des quipements avec entr e monophas e TWIN PRO agissez sur l interrupteur bipolaire M1 Off O Dans des quipements avec entr e triphas e TWIN 3 PRO jusqu 10 kVA agissez sur l interrupteur tripolaire M1 Off O Dans des quipements avec entr e triphas e TWIN 3 PRO gt 10 kVA agissez l interrupteur tripolaire M1 et l uni polaire M2 Off ou tout simplement agissez Off les protections du ta bleau de protection de l ONDULEUR Quelques seconds plus tard l cran LCD s teint et l en semble de l quipement restera hors de service 5 2 4 Arr t de l ONDULEUR sans tension secteur e Arr tez la charge ou charges e Appuyez sur la touche l pendant plus de 3 seconds pour arr ter l inverter Lalarme acoustique s activera pendant 3 seconds L quipement laissera sans tension les terminaux de sortie 24 B MANUEL D UTILISATEUR Quelques seconds plus tard l cran LCD s teint et l en semble de l quipement restera hors de service 5 3 Op ratoire pour un syst me en parall le L op ratoire ici tablie est consid r e pour des quipements avec la configuration pr tablie par d faut d origine V rifiez que la charge ou charges et ou les disjoncteurs de sortie du tableau de protections sont en position Off Agissez sur On les suivants disjoncteurs
86. ns de r seau Les prises ou bornes de sortie fourniront tension tandis qu existe nergie dans le groupe de batteries Il est obligatoire l accomplissement relatif aux Instructions de s curit tant l galement res ponsable l utilisateur concernant son accomplissement et application Lire attentivement les m mes et suivez les pas indiqu s par l ordre tabli en les gardant pour des futures consultations qui puissent se pr senter 4 E ll is E MANUEL D UTILISATEUR Si vous ne comprenez pas totale ou partiellement les instructions et sp cialement celles l concer nant la s curit il faudra ne continuer pas avec les travaux d installation ou mise en marche car cela pourrait s encourir dans un risque pour votre s curit ou celle l d autre ou d autres personnes en pouvant s occasionner des l sions graves et m me la mort en plus de causer des dommages l quipement et ou aux charges et installation Les normatives lectriques locales et diff rentes restric tions dans l endroit du client peuvent invalider quelques recommandations contenues dans les manuels O il y avait des divergences il faut accomplir les normes locales pertinentes Les quipements pr vus avec prise de courant en entr e avec cheville et bases de sortie puevent tre branch s et employ s sans aucun type d exp rience Les quipements avec des bornes doivent tre install s par personnel qualifi
87. nsion faible de batteries Output Overload Aar acoden Surcharge dans la sortie Fan Failure Alarm code 84 Alarm code 11 Ventilateur s d fectueux Charger Fail Alarm code 15 D faillance de la charge de batteries Tension de batteries sup rieur par rapport la normal Over Charge Alarmicode A Batterie surcharg e Model Pin Error D faut interne de l ONDULEUR Alarm code 92 IMMA La temperature ambiante est tr s haute Heatsink Over Temperature Alarm code 86 EE D faut interne de l ONDULEUR Para cable Male Loss Le c ble du bus parall le est d connect Alarm code E3 Para cable Female Loss Alarm code E4 La temperature l int rieur de l quipement est tr s haute Le c ble du bus parall le est d connect Para Bat Differ Le groupe de batteries de quelque Alarm code E6 ONDULEUR est d connect L entr e de quelque ONDULEUR est d connect e Linterrupteur M2 de la ligne de bypass dans quelque quipement est d connect interrupteur non disponible dans des mod les TWIN 3 8 10 kVA Para Byp Differ Alarm code E8 Para Line Differ Alarm code E7 L interrupteur M1 de la ligne d entr e dans quelque quipement est d connect Para Work Mode Differ Alarm code E9 Il y a des diff rentes configurations de structures ajust es dans le syst me parall le Para Rate Differ Alarm code EA Il y a des diff rents ONDULEURS dans le syst me parall le La fonct
88. nt rieur est toxique et nuisible pour la peau et des yeux Jamais doit s exposer une batterie des hautes temp ra tures ni la jeter au feu Il existe danger d explosion En cas de contact de l acide avec des parties du corps laver rapidement avec abondante eau et aller d urgence au ser vice m dical plus proche Les batteries repr sentent un s rieux danger pour la sant et l environnement l limination des m mes devra se r aliser d accord aux lois en vigueur QUOUlU U BE Il IBM SALICRU E 2 Assurance de la qualit et normative 2 1 D claration de la direction Notre objectif est la satisfaction du client par cons quent cette Direction a d cid d tablir une Politique de Qualit et Environ nement au moyen de l implantation d un Syst me de Gestion de la Qualit et Environnement qui nous convertit en capables d accomplir les requ tes exig es dans la norme ISO 9001 et ISO 14001 et aussi par nos Clients et des Parties int ress es De la m me fa on la Direction de la soci t est engag e avec le d veloppement et am lioration du Syst me de Gestion de la Qualit et Environnement travers de e La communication toute la soci t de l importance de satisfaire tant les requ tes du client que les l gales et les r glementaires e La diffusion de la Politique de Qualit et Environnement et la fixation des objectifs de la Qualit et Environnement e La r alisation de r visions
89. nt en parall le et le substituer ou le r int grer une fois r par sans laisser d alimenter les charges dans aucun moment Sous commande on peut fournir un tableau de bypass ma nuel pour un quipement individuel ou un syst me sp cifique e Concernant le tableau de protection on recommande le sur dimensionn pour des futures ampliations d j pr vues Ainsi ne seulement est simplifi n importe quel impl menta tion d un nouveau ONDULEUR au syst me en parall le mais que sont minimis s les risques par d charge lectrique pour la manipulation du tableau lectrique sous tension lorsque n est pas possible arr ter les charges e Respectez la proc dure de connexion pour l entr e et bypass TWIN 3 PRO gt 10 kVA d crite dans ant rieures sections de ce chapitre e Respectez la proc dure tablie pour la connexion des mo dules de batteries pour ceux quipements l avec extension d autonomie d crite dans ant rieures sections de ce chapitre e Respectez la proc dure tablie pour la connexion de la sortie charges d crite dans ant rieures sections de ce chapitre Entr e Disjoncteurs d entr e Vers les charges Fig 12 Installation en parall le OND s TWIN PRO et TWIN 3 PRO jusqu 10 kVA avec tableau de protections et bypass manuel Entr e Ligne bypass Disjoncteurs d entr e et bypass OND n N OND n 1 OND n 22 qi n RAN YAI ETBA LAL Frs iz 1 Le a a FTTL
90. nt le syst me en parall le passeront Mode bypass O Transf rez les quipements bypass manuel Pour ca retirez le couvercle de protection du commutateur de bypass manuel qui se trouve sur le dos de chaque quipement et agissez tous les commutateurs position BYPASS g Consid rez que sur Mode bypass ou avec le commutateur en position BYPASS les charges resteront expos es aux variations de tension fr quence et des coupures ou micro coupures du secteur par ce que si c est possible on sugg re de choisir un jour avec une mineure possibilit de d fauts jours sans fluctua tions jours sans temp tes et une certaine vitesse dans la proc dure O Agissez les protections magn tothermiques d entr e et bypass TWIN 3 PRO gt 10 kVA sur chaque quipement position Off O Maintenez entra n e position Off le disjoncteur de sortie du tableau de protections correspondant au nou veau quipement int grer O D connectez le bus de communications entre le premier et le dernier quipement et le reconnectez en incluant le nouveau ONDULEUR Il faut fermer le bus pour le bon fonctionnement Agissez position On les suivants disjoncteurs O Ceux d entr e de chaque ONDULEUR Q Dans des quipement avec ligne de bypass statique TWIN 3 PRO gt 10 kVA ceux de bypass de chaque ONDULEUR Les ONDULEURS fournissent tension de sortie partir du bypass Regardez l cran LCD du pannea
91. ominale 208 220 230 240 V AC 3 x 380 3 x 400 3 x 415 V AC Plage tension d entr e avec 100 charge 3 x 305 478 V AC Plage tension d entr e avec 50 charge 3 x 190 478 V AC Plage tension de transfert Selon pourcentage de charge entre 100 et 50 Tension faible secteur 176 110 V AC 3 305 190 V AC 3 Retour faible du secteur 186 120 V AC 3 322 208 V AG 3 9 Tension haute secteur 276 V AC 3 478 V AC 3 Retour haute du secteur 266 V AC 3 461 V AC 3 Fr quence 50 60 Hz auto d tection Plage fr quence d entr e 10 45 55 54 66 Hz THDi lt 5 pleine charge Facteur de puissance gt 0 99 pleine charge Inverter Technologie PWM Fr quence de modulation 19 2 kHz Forme d onde Sinusoidale pure Tension nominale 3x380 3x400 3x415V AC Pr cision de la tension de sortie 1 THD tension charge lin ale lt 2 THD tension charge non lin ale lt 5 R cup ration transitoire de la tension de sortie 100 ms IEC 62040 3 70 ms IEC 62040 3 60 ms IEC 62040 3 R ponse transitoire de la tension de aa o A R ponse transitoire de la tension de sortie 5 5 E Avec secteur pr sent synchronis nominal d entr e 45 55 54 66 Hz Frequence Avec secteur absent sur mode autonomie 50 60 0 1Hz Avec secteur absent sur mode autonomie 50 60 0 05 Hz Vitesse de synchronisme de la fr quence 1 Hz sec 9 par d faut Facteur de puissance x 0 5a1 Facteur de puis
92. on entre tous les terminaux m me celui de terre de protection A Risque de tension de retour de l ONDULEUR U w pement entr e triphas e TWIN 3 PRO gt 10 KVAJ R OD D nl a E 5 Il ne peut exister aucune d rivation de la ligne qui va gt tE PL N d s la Backfeed protection jusqu l ONDULEUR N o W car la norme de s curit serait non accomplie LAT Le signal de contr le du contacteur externe de Backfeed 2 3 ONDULEUR protection est r alis travers des bornes dispos s dans l ONDULEUR MC coil out et MC coil in Connexion Backfeed protection TWIN 3 PRO jusqu 10 kVA R HDE l 2 i gt A gt U N TE A e 2 i MC r b 6 be O 2 i coil out 5 U D 3 PS Er N se 1 MC ma je R FTA g O coil in V Lo N R N H S 8 m am ONDULEUR T 5 f El LU 3 1 ki ONDULEUR Connexion Backfeed protection sur TWIN PRO Connexion Backfeed protection TWIN 3 PRO gt 10 kVA 1 Syst me automatique de protection anti retour Backfeed protection externe l ONDULEUR EN IEC 62040 1 2 Porte fusible et fusible de propos g n ral de 250V AC 3A type F 3 Contacteur bipolaire de 230V AC avec s paration minimale entre des contacts de 1 4 mm et bobine de la m me tension du courant minimum indiqu sur la plaque de caract ristiques de l ONDULEUR entr e ou bypass selon soit correspondu P
93. ormes de s curit de leur installation sp cifique Il peut succ der que l ONDULEUR soit en train de fournir tension de sortie partir du bypass manuel dans ceux quipements qui le incorporent de s rie ou op tionnel par ce qu on aura en compte par rapport la s curit Si on pr cise interrompre la fourniture de sortie de l quipe ment dans cette situation d sactivez la protection de distri bution de sortie ou en son d faut la protection g n ral du tableau de distribution qu alimente l ONDULEUR Il faut fixer tout c ble d alimentation lectrique et des charges inter faces etc des parties inamovibles et de telle mani re qu on vite marcher ou tr bucher sur eux ou les exposer aux al atoires flips Il est indispensable la connexion du Neutre d entr e dans des quipements triphas s au terminal pr vu ce fin Les produits mont s en CHASSIS ou RACK sont destin s l instal lation d un ensemble pr d termin r aliser par des professionnels O Leur installation doit tre projet e et ex cut e par personnel qualifi lequel sera responsable de l application de la l gis lation et des normatives de s curit et CEM qui r glent les installation sp cifiques celles que le produit soit destin e O Les quipements mont s en CH SSIS n ont pas protec tion d enveloppant ni pour les terminaux de connexion O Quelques quipements mont s en RACK n ont pas pro tection de terminaux de connexion
94. our des syst mes en parall le chaque quipement devra de disposer de sa propre Backfeed protection ind pendante Fig 10 Sch mas de connexion Backfeed protection B MANUEL D UTILISATEUR 18 Eil e Branchez les c bles d alimentation aux bornes de bypass R 4 3 4 Connexion avec les batteries MA PR en Tespectant orare Ge ta panase gt du neutre externes ampliation d autonomie indiqu sur l tiquetage de l quipement et dans ce manuel du neutre il y aura des avaries graves dans l quipement lectriques classe 1 il est essentielle l installation d un Lorsqu on existent des diff rences entre l tiquetage et les ins conducteur de terre de protection branchez terre DB Bran tructions de ce manuel prevaudra toujours l tiquetage chez ce conducteur pr alable la fourniture de tension aux Dans des syst mes en parall le la longueur et sec bornes d entr e tion des c bles qui vont d s le tableau de protections Ne pas respecter les indications de cette section jusqu chacun des ONDULEURS et d s ceux ci jusqu le et celle l des instructions de s curit 1 2 3 com tableau sera la m me pour tous eux sans exception porte un haut risque de d charge lectrique et m me la o En quipements avec ligne de bypass statique ind mort pendante on devra s intercaler un transformateur s parateur d isolement galvanique dans n importe quelle des Caract ristiques minimales deux lignes
95. ousse en plastic ONDULEUR restera nu sur la palette O Avec l aide d une ou deux personnes sur chaque c t de l ONDULEUR retirez le de la palette en bois Fig 4 Fig 7 16 Eil ES MANUEL D UTILISATEUR quipements entr e triphas e TWIN 3 PRO gt 10 kVA O Pour d baller un quipement suivre la s quence des figures 4 6 coupez les feuillards de l enveloppant en carton et retirez le par en haut comme un couvercle ou bien d montez le avec les outils n cessaires si l envelop pant est en bois retirez les cantonni res et la housse en plastic ONDULEUR restera nu sur la palette O Pr alablement baisser l quipement il faut retirer les supports stabilisateurs voir figure 8 car si non ils com pliqueront la proc dure et ils se d formeront d l im pact contre la pente en bois en pouvant occasionner des dommages en la structure de la bo te ou armoire de l quipement O Placez la pente pareille la figure 7 et baissez l quipe ment de la palette 4 2 4 D placement l endroit d installation Tous les quipements incorporent quatre roues deux d elles avec blocage par ce que c est facile le d placer jusqu l en droit d installation une fois d ball Cependant si la zone de r ception est loign e de l endroit d installation on recommande d placer l ONDULEUR au moyen de l utilisation d une trans palette ou le moyen de transport plus appropri en valuan
96. parall le Rouge D s quilibre BUS seulement Perte parall le connecteur m le Pa quipements de 8 20 kVA TWIN 3 79098 seulement quip 4 10 kVA TWIN BRU 24 Court circuit BUS Rouge E3 AVIS Perte parall le connecteur m le Bleu seulement quip 8 20 KVA TWIN 3 25 D faut d marrage en douceur BUS Rouge Def F r R E4 Aarne Perte parall le connecteur femelle Bleu 26 ouge seulement quip 4 10 KVA TWIN IP fusible ouvert seulement gt 27 Alarme ik Bleu Perte parall le connecteur femelle Aarme quipements de 4 10 kVA TWIN Pa seulement quip 8 20 kva TWIN 3 Peu 31 Court circuit sortie Inverter Rouge m Piet Perte connexion parall le seulement sfat 32 Surtension Inverter Rouge quipements de 4 10 kVA TWIN 33 Sviiedansjon Invert r Haag l Perte connexion parall le seulement B quipements de 8 20 kVA TWIN 3 es 34 D faut d marrage en douceur Inv Rouge a E6 An Parall le batterie diff rent seulement Bleu 41 Surcharge sortie Rouge quipements de 4 10 kVA TWIN 42 D faut Inverter par surcharge Rouge E6 iie Parall le batterie diff rent seulement Bleu quipements de 8 20 kVA TWIN 3 43 D faut Bvpass par surcharge Rouge g EE Parall le ligne diff rent seulement 51 Contr le OND en marche On Bleu zi quipements de 4 10 KVA TWIN Bleu 52 AA marche travers panneau de f Bieu m as Parali le ligne diff rent seulement p quipements de 8 20 kVA TWIN 3 53 OND
97. primeurs laser Pour des installations d quipements redondants ou avec ligne de Bypass ind pendante on ne placera qu un diff ren tiel de 300 500 mA commun pour toutes les deux lignes dans la t te de ligne de l installation La protection de sortie sera faite travers d un disjoncteur de courbe C ou autre quivalente On recommande la distribution de la puissance de sortie en comme minimum quatre lignes Chacune d elles disposera d un disjoncteur de protection d une valeur un quatri me de la puis sance nominale Ce type de distribution de la puissance de sortie IBM SALICRU E HI 5 permettra qu une avarie sur n importe quelle des machines bran ch es l quipement qui provoque un court circuit n affecte pas plus qu la ligne endommag e Le reste de charges branch es disposeront de continuit assur e d au d clenchement de la protection uniquement sur la ligne affect e par le court circuit Lors du remplacement d un fusible faire pour une autre du m me type les caract ristiques le format et la taille Sous aucun concept on branchera le c ble d entr e sur la sortie de l quipement bien directement ou travers d autres prises Dans des mod les avec ligne de bypass statique ind pendante on devra intercaler un transformateur s para teur d isolement galvanique sur n importe quelle des deux lignes d alimentation de l ONDULEUR entr e redresseur ou bypass statique afin d viter l union
98. qui pement et agir sur le disjoncteur M1 position On Le chargeur de batteries fonctionnera de fa on automatique O Pour les mod les avec entr e triphas e TWIN 3 PRO gt 10 kVA Fournissez tension d alimentation aux bornes d entr e et de bypass Agissez les disjoncteurs M1 et M2 position On et v rifiez que l interrupteur du neutre N soit en On Le chargeur de batteries fonctionnera de fa on automatique O Pour les modules de batteries externes En plus pour les mod les avec les batteries externes ou des modules d ampliation d autonomie on devra d agir sur position On le disjoncteur de batteries plac entre chaque armoire Bien que l quipement peut op rer sans aucun inconv nient sans charger les batteries pendant les 8 h indiqu es il faut valuer le risque d une coupure prolong e pendant les pre mi res heures de fonctionnement et le temps d autonomie disponible pour l ONDULEUR Ne mettre pas en marche l quipement compl tement et les charges jusqu soit indiqu dans les chapitre 6 Cependant et lorsque soit r alis cela se fera graduellement afin d viter des possibles inconv nients mais pas dans la premi re mise en marche Si en plus des charges plus sensibles on veut brancher des charges inductives de grande consommation comme par exemple des imprimeurs laser ou des moniteurs CRT on fera attention aux pointes d appel afin d viter le blocage de l quipement sous la pire des
99. r e et bypass dans des mod les TWIN 3 PRO gt 10 KVA soient d connect s les composants internes de l ONDULEUR sont encore branch s aux batteries par ce qu existent des tensions dangereuses Pour cela pr alablement de r aliser n importe quel travail de r paration ou maintenance devront se retirer les fusibles internes de batteries et ou d brancher les connexions entre celles ci et l ONDULEUR e Les batteries contiennent des tensions dangereuses La maintenance et le remplacement doit se faire par personnel qualifi et familiaris avec elles Aucune autre personne de vrait de les manipuler 7 2 Guide de probl mes et solutions de l ONDULEUR Trouble Shooting Si l ONDULEUR ne fonctionne correctement v rifiez l informa tion montr e sur l cran LCD du panneau de contr le selon des mod les et puissance de l quipement Essayez de r soudre le probl me au moyen des pas tablis dans les tableaux 10 12 De persister le probl me consultez avec notre Service et Sup port Technique S S T Lorsqu il soit n cessaire contactez avec notre Service et Sup port Technique S S T facilitez la suivante information e Mod le et num ro de s rie de l ONDULEUR e Date de survenance du probl me e Description compl te du probl me incluse l information fournie par l cran LCD ou leds et tat de l alarme e Condition de l alimentation type de charge et niveau de charge appliqu e l ONDULEUR temp rature
100. rack En d pendant de la puissance de l autonomie ou de toutes les deux on peut les fournir s par es de l quipement ou dans une autre armoire bo te ou rack avec les c bles de connexion entre eux Ne pas modifier leur longueur Concernant les quipements demand s sans batteries l acquisition installation et connexion des m mes courra la charge du client et sous sa responsabilit Les donn es relatives aux batteries concernant leur nombre capacit et tension sont indiqu es sur l tiquette de batteries coll e au c t de la plaque de caract ristiques de l quipement Res pectez strictement ces donn es la polarit de connexion des batteries et le sch ma de connexion fourni Pour un optimal et efficace fonctionnement il faudra placer le groupe de batteries les plus proche possible de l quipement La tension de batteries repr sente un risque d lectro cution et peut provoquer des hauts courants de court circuit Prendre les suivantes mesures pr ventives avant de manipuler n importe quelle r glette de bornes identifi e sur l tiquetage comme Batteries O D connectez les l ments de protection dus O Lors de la connexion d une armoire bo te ou rack de bat teries avec l quipement respectez la polarit et couleur des c bles rouge positive noir n gative indiqu e dans le manuel et les respectifs tiquetages Portez des gants et chaussures en gomme Employez des outils avec des manches
101. ranch e au terre de protection local Pendant le fonctionnement normal de l ONDULEUR ne d connectez pas le c ble d entr e de la prise d ali mentation dans les quipements jusqu 3 kVA car sera d connect e la prise de terre de protection de l ONDULEUR et de toutes les charges branch es la sortie Pour la m me raison on ne d connectera pas le c ble de terre de protection g n ral du b timent ou du tableau de dis tribution qu alimente l ONDULEUR Dans des quipements petits branch s avec un c ble pr vu de prise v rifiez lors de son installation que la somme des courants de fuite de sortie de l ONDULEUR et de la charge ou charges branch es n exc de pas de 3 5 mA L installation sera pourvue de protections en entr e appro pri es aux besoins de l quipement et indiqu e sur la plaque de caract ristiques interrupteur diff rentiels type B et dis joncteurs courbe C ou autre quivalente Pour des quipements avec entr e triphas e branch es un syst me de distribution de puissance type IT la protec tion sera tetrapolaire afin de sectionner les trois phases et le neutre dans la m me manoeuvre Les conditions de surcharge seront consid r es un mode de travail non permanente et exceptionnel et ces courants sur l application des protections ne seront pas prises en compte Ne pas surcharger l ONDULEUR en branchant des charges d une grande consommation sur la sortie comme par exemple des im
102. re la fr quence d entr e et sortie de l ON DULEUR 50 ou 60 Hz Lors de la d faillance du sec teur bien par une coupure ou par incorrect l quipement transf rera vers le Mode batterie pour bien alimenter la charge ou des charges My 288V Output 229 U 602 Line 220 220 mms 220 5OHZ 100 i 5400 W Fig 24 cran Mode convertisseur de fr quence Cette fonction peut tre activ e travers des ajus tements du panneau de contr le au moyen mot de passe ou au moyen d un logiciel appropri Win Power La puissance fournie sera le 60 par rapport la no minale lorsqu on travaille sur le Mode de convertis seur dans des quipements d entr e monophas e Cependant pour des quipements d entr e triphas e il n y a aucune r duction O Avertissement Lorsqu on est produit un Avertissement cela indique qu il y a quelques anomalies pendant l op ration de l ON DULEUR D habitude les probl mes ne sont pas graves et l quipement peut continuer en fonctionnement Ce pendant il faut faire attention car il peut defaillir Output i 220 U 5OHZ 100 i 9000 W Line u 220 288V Fig 25 cran Avertissements O D faut Lorsqu on survienne un d faut on constate que quelques des probl mes graves ont pass l ONDULEUR coupera la fourniture de tension de sortie ou transf rera bypass et gardera l alarme L cran changera son ton bleu par l a
103. rez les quipements de bypass manuel position BVPASS position UPS Agissez sur les commutateurs de tous les quipements Placez le couvercle de protection du commutateur de bypass manuel sur tous les quipements en v rifiant le correct serrage des vis de fixation si non quelqu un des finaux de carri re de ce couvercle pourrait rester activ et en cons quence le bypass manuel Appuyez sur la touche de mise en marche cl pendant plus d 1 second sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche finalement le syst me restera en paral l le sur Mode normal La charge ou charges sont prot g es nouveau par le sys t me en parall le 5 5 Proc dure de substitution d un ONDULEUR endommag du syst me en parall le O Appuyez sur la touche cl d un des ONDULEURS pen dant plus de 3 seconds pour arr ter l inverter sur tous eux Lalarme acoustique s activera pendant 3 seconds Les quipements qui configurent le syst me en parall le actuel passeront Mode bypass O Transf rez les quipements Bypass manuel Pour cela retirez le couvercle de protection du commutateur de bypass manuel qui se trouve dans le dos de chaque quipement et agir sur tous les commutateurs position BYPASS g Consid rez que sur Mode bypass ou avec le commutateur en position BYPASS les charges resteront expos es aux variations de tension fr quence et coupures ou micro coupures du secteur
104. rge de la batterie Caract ristiques saillants Connexion en parall le redondant N X pour augmenter la fiabilit et la flexibilit Maximum 4 quipements en parall le Mode s lectionnable de haut rendement gt 0 97 ECO MODE Economie d nergie qui revient conomiquement pour l utilisateur Possibilit de mise en marche de l quipement sans secteur ou avec la batterie d charg e Faire attention au dernier aspect car l autonomie sera plus r duite le plus d charg e elles soient La technologie de la gestion intelligente de la batterie est d une grande utilit pour largir la vie des accumulateurs et optimiser le temps de recharge Options standard de communication au moyen du port s rie RS 232 ou USB Contr le de l arr t d urgence distance EPO Signal de contr le de l arr t d urgence distance EPO Interface entre utilisateur et quipement travers du pan neau de contr le cran LCD et indications LED facile d utiliser Disponibles des cartes optionnelles de connexion pour am liorer les capacit s de communication Actualisation du firmware simple sans appel au Service et Support Technique S S T Maintenance simplifi e qui permet la substitution des batte ries de fa on s re sans arr ter l ONDULEUR Mod le SLC 4000 TWIN PRO SLC 5000 TWIN PRO SLC 6000 TWIN PRO SLC 8000 TWIN PRO SLC 10000 TWIN PRO SLC 8000 TWIN 3 PRO SLC 10000 TWIN 3 PRO SLC 12000 TWIN 3 PRO SLC 15000
105. ri es en respectant le R glement Electrotechnique de Basse Tension Local et ou National Lorsqu un quipement incorpore un transformateur s parateur d isolement galvanique de s rie comme optionnel ou bien install par le client bien l entr e de l ON DULEUR sur la ligne de bypass sur la sortie ou dans tous eux devront se placer des protections contre contact indirect interrupteur diff rentiel sur la sortie de chaque transforma teur car par sa propre caract ristique d isolement emp chera le d clenchement des protections plac es dans le primaire du s parateur en cas de choc lectrique dans le secondaire sortie du transformateur s parateur Nous vous rappelons que tous les transformateurs s pa rateurs install s ou fournis d usine ont le neutre de sortie branch terre travers d un pont d union entre le neutre et terre S il requis le neutre de sortie isol on devra retirer ce pont en prenant les pr cautions indiqu es dans les respec tifs r glements de basse tension local et ou national Tous les ONDULEURS standard incorporent les batteries dans la m me armoire que l quipement sauf les BO et B1 Dans les premiers la protection de batteries est travers de fusibles internes qui ne sont pas accessibles par l utilisateur Les armoires ou modules d accumulateurs disposent aussi de protections de batteries et en ce cas par dupliqu Il y a unes d internes et d autres additionnelles au moyen d un
106. ronnement et fa briqu selon norme ISO 14001 Recyclage de l quipement la fin de sa vie utile Notre soci t s engage utiliser les services de soci t s auto ris s et conformes avec la r glementation pour le traitement de l ensemble de produits r cup r s la fin de sa vie utile mettez vous en contact avec votre distributeur Emballage Pour le recyclage de l emballage conformez vous aux exi gences l gales en vigueur Batteries Les batteries repr sentent un s rieux danger pour la sant et l environnement L limination des m mes devra se r aliser d accord avec les lois en vigueur 8 E ES MANUEL D UTILISATEUR 3 Pr sentation 3 1 Vues 3 1 1 Vues de l quipement Dans les figures 1 3 on montre les illustrations des quipements selon le format en bo te par rapport la puissance du mod le Cependant et d l volution constante du produit il peut arriver des diff rences ou contradictions faibles Face n importe quel doute il pr l vera toujours l tiquetage sur l quipement Sur la plaque de caract ristiques de l quipement on peut v rifier tous les valeurs r f rents aux principales pro pri t s ou caract ristiques Agissez en cons quence pour votre installation Mod les 4 10 KVA Mod les 12 20 KVA triphas s monophas s Fig 1 Vue frontale mod les 4 20 kVA BE li IBM SALICRU E MI 9 RS 232 RS 232 USB
107. rotections e La protection de sortie sera avec un disjoncteur courbe C ou autre quivalente e Pour pouvoir r aliser les connexions de puissance contr le ou ins rer des cartes optionnelles etc il faut retirer les vis de fixation des respectifs couvercles et les propres couvercles Au fin des correspondants travaux on placera nouveau le couvercle ou couvercles et leurs vis de fixation e On recommande d utiliser des terminaux de bout dans tous les extr mes des c bles branch s aux bornes sp cialement ceux l de puissance entr e sortie et bypass e V rifiez le correct pair de serrage sur les vis des terminaux de connexion Dans des installations avec un seul ONDULEUR le Jumper c ble pont branch d usine entre les termi naux JP1 et JP2 doit se maintenir dans son endroit Pour des quipements branch s dans un syst me parall le il faut retirer ce pont Jumper Man uvrez cons quemment d accord votre installation ou au contraire l ONDULEUR ou syst me en parall le ne fonctionnera pas 4 31 Connexion des terminaux d entr e tant un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe il est essentielle l installation d un conducteur de terre de protection branchez terre D Branchez ce conducteur avant de fournir tension aux termi naux d entr e e En suivant la norme de s curit EN IEC 62040 1 l installa tion devra tre pourvue d un syst me automatique de prot
108. rovoquer des avaries dans l ONDULEUR et ou dans les charges bran ch es celui ci Lire attentivement les instructions de ce manuel et suivrez les pas indiqu s par l ordre tabli Cet ONDULEUR doit tre install par personnel qua lifi et il est utilisable par personnel sans pr paration sp cifique avec la simple aide de ce Manuel Toutes les connexions de l quipement m me celles l de contr le interface commande distance seront faites avec tous les interrupteurs en repos et sans secteur pr sent sectionneur de la ligne d alimentation de l ONDULEUR sur Off Jamais doit s oublier que l ONDULEUR est un g n rateur d nergie lectrique par ce que l utilisateur doit entreprendre les pr cautions n cessaires contre le contact direct ou indirect Lorsqu on dispose d un seul quipement omettre toutes les instructions de ce document destin es aux syst mes en pa rall le et leurs connexions implicites Il faut doter l installation du syst me en parall le d un tableau pourvu des protections individuelles en entr e sortie et bypass statique ce dernier seulement en version TWIN 3 PRO plus grand que 10 kVA en plus d un bypass manuel Ce tableau de protections permet d isoler un seul quipement du groupe face n importe quelle anomalie et d alimenter les charges qui restent pendant la maintenance pr ventive ou pendant la r paration Sous commande on peut fournir un tableau de bypass ma n
109. rs maximales Mode On Line En r f rence un quipement on dit qu il est on ligne lorsqu il est branch au syst me il est actif et normalement a sa source d alimentation branch e Inverter Un inverter aussi nomm onduleur est un cir cuit employ pour convertir le courant continu en courant alternatif La fonction d un inverter est celle de changer une tension d entr e en courant direct vers une tension sym trique de sortie en courant alternatif avec la magnitude et fr quence d sir e par l utilisateur ou le dessiner Redresseur En lectronique un redresseur est l l ment ou circuit qui permet de convertir le courant alternatif en courant continu Cela est r alis e en employant des diodes redresseurs ils soient semi conducteurs d tat solide des soupapes de vide ou gazeuses comme celles l de vapeur de mercure En d pendant des caract ristiques d alimenta tion en courant alternatif qu emploient ils sont classifi s en monophas s lorsqu ils sont aliment s par une phase du secteur ou triphas s lorsqu ils sont aliment s par les trois phases En fonction du type de rectification celle ci peut tre de demie onde lorsqu on n utilise que un des demi cycles du courant ou d onde compl te o tous les deux demi cycles sont profit s Relais Le relais est un dispositif lectrom canique que fonctionne tel qu un interrupteur contr l par un circuit lec trique dans lequel au moyen d un lectro
110. s C ble parall le Protocole MODBUS Installation consid rer en l installation R ception de l quipement D ballage v rification du contenu et inspection Stockage D ballage D placement l endroit d installation Connexion Connexion des terminaux d entr e Connexion des bornes de bypass Seulement TWIN 3 PRO gt 10 kVA Connexion des bornes de sortie Connexion avec les batteries externes ampliation d autonomie Connexion du borne de terre d entr e 1 et le borne de terre de liaison L Bornes pour EPO Emergency Power Output Connexion en parall le Introduction la redondance Installation et fonctionnement en parall le Port de communications Interface RS232 et USB Slot intelligent Interface relais optionnel Logiciel Consid rations pr alables la mise en marche avec les charges branch es IBM SALICRU E 5 1 5 11 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 4 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 5 6 5 1 1 6 5 1 2 71 741 7 2 7 24 7 2 2 7 2 3 7 3 131 1 3 2 1 3 3 7 4 7 5 8 1 8 2 Fonctionnement Mise en marche Contr les pr alables la mise en marche Mise en marche et arr t de l ONDULEUR Mise en marche de l ONDULEUR avec tension secteur Mise
111. s les protections magn tothermiques d en 3 seg Les quipements du syst me passeront tr e et bypass TWIN 3 PRO gt 10 KVA de l quipement Mode bypass sur la position On O Transf rez l quipement ou quipements bypass ma Dans des syst mes en parall le agissez sur les m mes nuel Pour cela retirez le couvercle de protection du com protections et de la m me fa on sur tous les quipements mutateur de bypass manuel qui se trouve sur le dos de O Commutez l interrupteur de bypass manuel de l quipe chaque quipement et agissez le commutateur position ment position ONDULEUR et placez le couvercle de BYPASS protection de l interrupteur manuel Dans des syst mes en parall le r alisez les m mes op Placez le couvercle de protection du commutateur rations sur chaque quipement de bypass manuel sur tous les quipements en g Consid rez que sur Mode bypass ou avec le com v rifiant le correct serrage des vis de fixation si non mutateur en position BYPASS les charges reste quelqu un des finaux de carri re de ce couvercle pourrait ront expos es aux variations de tension fr quence et rester activ et en cons quence le bypass manuel coupures ou micro coupures du secteur par ce que si c est Dans des syst mes en parall le r alisez les m mes op possible on sugg re de choisir un jour avec une mineure rations sur chaque quipement probabilit de d fauts jours sans fluctuations jours s
112. s ou micro coupures de l alimentation Lalarme acoustique mit un signal modul tous les 2 minutes Fig 21 cran Bypass avec tension de sortie 30 Eil a ES MANUEL D UTILISATEUR 9 Bvpass sans tension de sortie LONDULEUR se trouve sur mode bvpass sans tension de sortie Fig 22 cran Bypass sans tension de sortie o Mode ECO Une fois l ONDULEUR est en marche l nergie qu ali mente la charge ou des charges provenait directement du secteur travers d un filtre interne tandis que la tension soit dedans des marges tablies Lors de la d faillance de l alimentation d entr e bien pour une coupure ou pour qu elle n est pas correcte l quipement transf rera vers le Mode ligne ou Mode batterie pour une alimentation correcte de la charge ou des charges Cette fonction peut tre activ e travers des ajuste ments du panneau de contr le au moyen mot de passe ou au moyen d un logiciel appropri WinPower Le temps de transfert entre Mode ECO et Mode batterie est de 10 ms environ Cepen dant ce temps peut tre trop lev pour certain type de charges par ce qu on devra de consid rer l emploi ou pas du Mode ECO en fonction de cela Output 220 U 502 Fig 23 cran Mode ECO o Mode convertisseur de fr quence Sur le mode de convertisseur le bypass statique et n importe quel mode de travail reste inhabilit d la diff rence ent
113. sance admissible de la charge 0 3 1 inductif Temps de transfert inverter batterie 0 ms Temps de transfert inverter bypass 0 ms Temps de transfert inverter ECO 0 ms Temps de transfert ECO inverter lt 10 ms Rendement pleine charge sur mode ligne 92 5939 5949 avec batterie 100 charg e l Rendement pleine charge sur mode batterie gt 4 Rendement pleine charge sur mode ECO gt 98 105 125 2 min 100 110 5 min 125 150 30 sec 110 130 1 min gt 150 1 sec 100 110 5 min 130 150 10 sec 110 130 1 min gt 150 2 sec 102 130 10 sec 105 125 2 min 130 150 96 10 sec 100 110 5 min gt 130 100 ms 125 150 30 sec gt 150 70 2 sec 110 130 96 1 min SGW 130 150 96 10 sec Surcharge mode ligne Surcharge mode batterie gt 150 4 2 sec CO Er Facteur de cr te Nombre quipement en connexion parall le Jusqu 4 ONDULEURS Bypass statique Type Mixte thyristors en anti parall le relais Tension nominale 208 220 230 240 V 40 Eil ima ER MANUEL D UTILISATEUR Mod les Puissances disponibles KVA KW Fr quence nominale Batteries Tension capacit Nombre batteries en s rie tension groupe Nombre groupe batteries Tension batterie faible l ment groupe Tension de blocage par final d autonomie De 0 30 charge l ment groupe De 30 70 charge l ment groupe De gt 70
114. sions dangereuses ligne de dis tribution d nergie e L ONDULEUR a en option d une carte d interface relais qui fourni des signales num riques dans la forme de contacts libres de potentiel avec une tension et courant maximale ap plicable de 240 V ac ou 30 V dc et 1 A e Ce port de communications fait possible un dialogue entre l quipement et d autres machines ou dispositifs travers des 5 relais fournis dans la r glette de bornes dispos e dans la m me carte on peut y assigner une alarme d entre les 8 disponibles voir tableau 5 En plus on dispose de trois terminaux additionnels avec un seul commun pour l installation externe l quipement d un interrupteur On et Off de l ONDULEUR et un troisi me libre de programmation entre EPO Shutdown ou contr le distance On Off D origine tous les contacts sont normalement ouverts en pouvant se programmer ind pendamment au moyen du logi ciel Hyper terminal ou quivalent e L emploi plus habituel de ces ports est celui de fournir l infor mation n cessaire au logiciel de fermeture de fichiers e Cette carte dispose d un port s rie RS232 fourni dans un connecteur RJ En cas de n cessiter une connexion DB9 employez l adaptateur RJ DB9 fourni avec la carte interface relais e Pour plus d information mettez vous en contact avec notre S S T ou avec notre distributeur plus proche SW2 On Carte interface relais Relais 7 e EEA
115. ss O quipements gt 10 kVA TWIN 3 PRO Ces quipements 4 2 4 2 1 disposent de terminaux ind pendants pour l entr e de l ONDULEUR et pour la ligne de bypass Las protections du tableau de distribution seront des sui vantes caract ristiques O Pour les lignes d entr e et bypass interrupteurs diff ren tiels type B et disjoncteurs courbe C O Pour la sortie alimentation charges disjoncteur courbe C Concernant le calibre seront comme minimum des inten sit s indiqu es sur la plaque de caract ristiques de chaque ONDULEUR Faire attention aux ONDULEURS jusqu 10 kVA et entr e triphas e car on faudra installer un interrup teur tetrapolaire de protection d entr e et un deuxi me inter rupteur bipolaire entre celui ci et l ONDULEUR qui prot ge la phase R et le neutre Sur la plaque de caract ristique de l quipement ne sont im prim s que les courants nominaux tel qu il est indiqu dans la norme de s curit EN IEC 62040 1 Pour le calcul du courant d entr e on a consid r le facteur de puissance et le propre rendement de l quipement Les conditions de surcharge sont consid r es comme un mode de travail non permanente et exceptionnel Si on ajoute des l ments p riph riques d entr e sortie ou bypass tels que transformateurs ou auto transformateurs on devra de consid rer les courants indiqu s sur les plaques de caract ristiques de ces l ments afin d employer les sections approp
116. syst me ou des sous syst mes vers d autres kVA Le voltamp re est l unit de la puissance apparente en courant lectrique Dans le courant direct ou continu est presque gal la puissance r elle mais en courant alternatif peut diff rer de celle ci en d pendant du facteur de puis sance LCD LCD Liquid Crystal Display est l abr viation en an glais d cran de Cristal Liquide dispositif invent par Jack Janning qui a t employ de NCR C est un syst me lec 42 Eil trigue de pr sentation de donn es form par 2 couches conductrices transparentes et au milieu un mat riel sp cial cristalline cristal liquide qui ont la capacit d orienter la lu mi re son pas LED Une LED abr viation en anglais de Light Emitting Diode diode metteur de lumi re est un dispositif semi conducteur diode qui met lumi re presque monochroma tique c est dire avec un spectre tr s troite lorsqu elle est polaris e en directe et est travers e par un courant lec trigue La couleur longueur d onde d pends du mat riel semi conducteur employ dans la construction du diode en pouvant varier d s le violet en passant par le spectre de lu mi re visible jusqu l infrarouge en recevant ces derni res la d nomination de IRED Infra Red Emitting Diode Disjoncteur Un disjoncteur est un dispositif capable d in terrompre le courant lectrique d un circuit lorsqu il surpasse certaines valeu
117. t devenir des avaries et ou anomalies Lorsqu on existent des diff rences entre l tiquetage et les ins tructions de ce manuel pr vaudra toujours l tiquetage BE IBM SALICRU E mi 17 Connexion r seau d entr e triphas TWIN 3 PRO Les instructions de connexion d crites sont valides pour tous les quipements TWIN 3 PRO En d pendant de la puis sance le Backfeed protection sera install dans le r seau d entr e triphas TWIN 3 PRO jusqu 10 kVA ou bien sur la ligne de bypass TWIN 3 PRO gt 10 kVA Branchez les c bles d alimentation aux bornes d entr e R L1 S L2 T L3 et N en respectant l ordre des phases et du neutre indiqu sur l tiquetage et dans ce manuel Si on ne respecte pas l ordre des phases l quipement ne fonc tionnera pas Une mauvaise connexion entre neutre et une phase comportera des avaries graves ou tr s graves Lorsqu on existent des diff rences entre l tiquetage et les ins tructions de ce manuel prevaudra toujours l tiquetage Dans des syst mes en parall le la longueur et sec tion des c bles qui vont d s le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEURS et d s ceux ci jusqu le tableau sera la m me pour tous eux sans exception 4 3 2 Connexion des bornes de bypass Seulement TWIN 3 PRO gt 10 kVA tant un quipement avec protection contre des chocs lectriques classe 1 il est essentielle l installation d un conducteur de terre de
118. t la distance entre tous les deux points Si la distance est consid rable on recommande le d pla cement de l quipement totalement emball jusqu l endroit d installation et son post rieur d ballage Fig 9 Si on l estime opportune et comme une mesure pr ventive on peut remonter les supports stabilisateurs voir figure 8 afin d viter que l quipement puisse tomber En option on peut immobiliser l quipement en le fixant au sol travers des trous pr vus dans le m me support voir figure 9 4 3 Connexion Les sections des c bles employ s pour l alimentation de l quipement et les charges alimenter seront d accord avec le courant nominal indiqu sur la plaque de caract ristiques coll e sur l quipement en respectant le R glement Electrotechnique de Basse Tension ou normative correspondante au pays L installation sera pourvue de protections en entr e appro pri es au courant de l quipement et indiqu sur la plaque de caract ristiques des interrupteurs diff rentiels type B et disjoncteurs courbe C ou d autre quivalent Pour des quipement entr e triphas e branch s un sys t me de distribution de puissance type IT la protection sera tetrapolaire afin de couper les trois phases et le neutre dans la m me manoeuvre Les conditions de surcharge sont consid r es un mode de travail non permanent et exceptionnel et elles ne seront pas tenues en compte dans l application des p
119. teurs de sortie du tableau de protections et le syst me en parall le fournira tension de sortie travers du bypass Appuyez sur la touche de mise en marche cl pendant plus d 1 second sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche finalement le syst me restera en paral l le sur Mode normal Mettez en marche la charge ou charges 5 4 Proc dure pour int grer un nouveau ONDULEUR dans un syst me parall le Les descriptions ici d taill es sont r f r es l int gration d un quipement Pour deux quipements les travaux r a liser sont pareils sauf par le nombre d unit s et connexions Agissez en cons quence Faite attention aux instructions indiqu es sur la section 4 3 7 2 pour la connexion en parall le Le tableau de protections doit disposer des correspondants interrupteurs d entr e sortie et bypass statique ce dernier MM IBM SALICRU E seulement sur version TWIN 3 PRO gt 10 kVA en plus de celui du bypass manuel Du la n cessit de modification de la propre connexion du bus parall le pour int grer le nouveau quipement dans le syst me c bles avec connecteurs DB25 il faudra passer l alimentation des charges sur le bypass manuel Agissez de la suivante mani re O Appuyez sur la touche l dans un des ONDULEURS pendant plus de 3 seconds pour arr ter l inverter sur tous eux Lalarme acoustique s activera pendant 3 seconds Les quipements qui configure
120. tour terre qui d graderont la qualit de l nergie fournie e Tous les bornes identifi s comme terre de liaison sont unis entre eux au borne de terre et la masse de l qui pement 4 3 6 Bornes pour EPO Emergency Power Output e Tous les ONDULEURS disposent de deux bornes pour l instal lation d une touche externe d Arr t d Urgence de Sortie EPO e Par d faut l quipement sort d usine avec le circuit EPO ou vert C est dire que l ONDULEUR fera la coupure de four niture lectrique de sortie arr t d urgence lors de l ouverture du circuit O Bien au moment de retirer le connecteur femelle du socle o il est ins r Ce connecteur a un c ble pont qui ferme le circuit branch Fig A Fig A Fig B O Ou l agir le bouton install l ext rieur de l quipe ment et de propri t de l utilisateur La connexion dans le bouton devra tre dans le contact normalement ferm par ce qu ouvrira la circuit lors de sa activation e travers du panneau de contr le on peut s lectionner la fonctionnalit inverse c est dire de circuit ferm Sauf des cas ponctuels on ne conseille pas ce type de connexion en attendant la t che du bouton EPO car il n agira pas face une requ te d urgence si n importe quel des deux c bles qui vont du bouton vers l ONDULEUR sont endommag s Par contre cette anomalie serait d tect e imm diatement dans le type de circuit EPO ouvert
121. u de contr le en cas d exister quelque avertissement ou information d erreurs Mesurez la tension de sortie sur les bornes du syst me en parall le et sur ceux de sortie du nouveau ONDULEUR afin de v rifier que la diff rence de tensions entre eux est inf rieure de 1V Si la diff rence est sup rieure de 1 V r visez les connexion et les instructions associ es Montez le couvercle du commutateur de bypass manuel sur chaque ONDULEUR Appuyez sur la touche de mise en marche cl pendant plus d 1 second sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera la mise en marche Tous les ONDULEURS transf reront vers le Mode normal Mesurez la tension de sortie entre les terminaux JP1 du sys t me en parall le et les terminaux JP1 du nouveau ONDU LEUR afin de v rifier que la diff rence de tensions entre eux est inf rieure de 0 5 V Si la diff rence est sup rieure de 1 V les ONDULEURS auront besoin d tre ajust s contactez avec le S S T Appuyez sur la touche d arr t l pendant plus de 3 seconds sur un des ONDULEURS et chacun d eux initiera l arr t de l quipement en fournissant tension de sortie travers du bypass HI 25 Agissez position On le disjoncteur de sortie du tableau de distribution correspondant au nouveau quipement int gr Le syst me en parall le au complet fournira tension de sortie travers du bypass Retirez le couvercle du commutateur de bypass manuel sur chaque ONDULEUR Transf
122. uel pour un quipement individuel ou un syst me sp cifique Dans des syst mes en parall le la longitude et sec tion des c bles qui vont d s le tableau de protections jusqu chacun des ONDULEURS et d s ceux ci jusqu au tableau sera la m me pour tous eux sans exception Le circuit de batteries ne sera pas isol par rapport la tension d entr e On peuvent exister des tensions dan gereuses entre les terminaux du groupe de batteries et le terre V rifiez qu on ne dispose pas de tension d entr e pr a lable l intervention sur elles consid rer en l installation Tous les quipements et les unit s de batteries disposent de terminaux comme des l ments de connexion pour la puis sance et des connecteurs pour les communications Les terminaux pour la ligne de bypass ind pendante ne sont disponibles qu en des mod les TWIN 3 PRO plus grands que 10 kVA La section des c bles de la ligne d entr e et sortie seront d ter min es partir des courants indiqu s sur la plaque de caract ristiques de chaque quipement en respectant le R glement lectrotechnique de Basse Tension Local et ou National Pour le courant de la ligne de bypass indiqu e sur la plaque de caract ristiques on peut consid rer deux groupes O quipement jusqu 10 kVA TWIN 3 PRO Le courant de la phase R est sup rieur par rapport aux reste de phases d qu elle est commune l entr e de l ON DULEUR et la ligne du bypa
123. vertissements de s curit par rapport aux batteries La manipulation et connexion des batteries ne sera r alis e ou surveill e que par personnel avec connaissances sp cifiques Pr alable r aliser n importe quelle action d connectez les batteries V rifiez que le courant n est pas pr sent et qu il n y a pas tension dangereuse dans le BUS de continue condensa teurs ou des extr mes des terminaux du groupe de batteries Le circuit de batteries n est pas isol de la tension d entr e Il peut se donner des tensions dangereuses entre les termi naux du groupe de batteries et le terre V rifiez qu il n y a pas de tension d entr e avant d intervenir sur elles e Lorsqu on soient substitu es des batteries endommag es il faudra r aliser le changement complet du groupe de batteries sauf des cas exceptionnels dans des quipements nouveaux o par d faut de fabrication on ne substituera que les endommag es La substitution se fera par des autres du m me type tension amp rage nombre et marque Toutes de la m me marque e G n ralement les batteries employ es sont herm tiques de Plomb Calcium de 12V et sans maintien VRLA e Ne pas r utiliser des batteries d fectueuses Cela pourrait provoquer une explosion ou crever quelque batterie avec les probl mes cons quents et des inconv nients implicites G n ralement les batteries sont fournies install es avec l quipement dans une m me armoire bo te ou

français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

français