ES220 & ES220-L
Contents
1. 10 ALMENA a I M Le 10 ee ee E Connexion d un ordinateur pour la gestion d un r seau EtherSound 12 Dj p 12 GPIO entr es sorties Tout Ou Rien 12 R glage a distance au moyen du logiciel de configuration 13 Mise jour du logiciel embarqu Firmware 13 SPECIFICATIONS lt 14 Conliguratiol opel 14 E l4 REESEN 15 Connectivit posanu 15 Caract ristiques audio ssssssssseesssssssssssseserrrsssssssseeeerrsssssssseectererssssssssceereesssssssseeeeee 16 Synchronisation ro puasa LADEN EMEN LOQUOR ENSE aS ua aa 16 ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet ANNEXE A DISPOSITION DE LA CARTE 17 ANNEXE B REGLAGE MANUEL DES CANAUX ETHERSOUND 18 ANNEXE C CONNECTEUR AUDIO 19 ET 19 ANNEXED CONNECTEUR GPIO TOUT OU RIEN 20 General Purpose Inputs GPlIs 20 General Purpose Outputs GPOs 20 Caract ristiques des collecteurs ouverts des GPO 21 EE 21 ANNEXE E2. o korn n cp 23 ES220 Sch ma du c ble analogique a 2 entr es en option Sch ma du c ble fourni par Digigram 15 pin SubD male XLR female o m J2 53 2 LIN Sch ma de brochage c ble analogique ES220 a 2 entr es Signal number XLR Right IN m 3 0 2 413 ep female Brochage c ble analogique a 2 entr es ES220 Rim Pom Pon 6 RN H N 3 No o 1 RN 4 N 26 ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet ANNEXE G ALIMENTATION Chaque ES220 et ES220 L est livr avec une contre fiche pour le connecteur Mini DIN 4 Une alimentation complete est disponible en option Contre fiche Mini DIN 4 verrouillable Vue de l affectation des broches Vue de l affectation des broches de la contre fiche Points 3 et 4 connect s 5 VDC Points 1 et 2 connect s la masse et au blindage 27 D 1 Vos notes 20
3. PARAMETRAGE DES CAVALIERS 22 S lection IN OUT ES220 L 23 Fin de boucle Ee r 23 Extraction audio flux descendant montantb3 23 Insertion A u uuu uuu 24 Niveau nominal d entr e ES220 ES220 L en mode IN entr es 24 EIERE 24 ANNEXE F CABLES ss dd 25 ES220 Sch ma du c ble analogique en option 25 Sch ma de brochage c ble analogique ES220 25 Brochage c ble analogique 2 entr es 2 sorties ES220 25 ES220 L Sch ma du c ble analogique 2 sorties en option 26 Sch ma de brochage c ble analogique 2 sorties ES220 L 26 Brochage c ble analogique 2 sorties ES220 L 26 ES220 Sch ma du c ble analogique 2 entr es en option 27 Sch ma de brochage c ble analogique ES220 2 entr es 27 Brochage c ble analogique 2 entr es ES220 27 ANNEXE ALIMENTA Kee _ _ 28 D ig igram Vous venez d acqu rir Digigram EtherSound ES220 L et nous vous en f licitons EtherSound ES220 et ES220 L sont des produits Digigram incorporant la technologie EtherSound Ils pe
4. endommag quelle qu en soit la cause ou quil ne fonctionne pas normalement toute r paration doit tre effectu e par du personnel qualifi Avant de transporter l unit assurez vous d avoir bien d connect le cordon d alimentation ainsi que tous les c bles la reliant d autres appareils Copyright 2005 Digigram Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sans l accord pr alable de Digigram Cette r serve inclut la photocopie A traduction et ou la remise en forme de l information contenue dans ce manuel Untergrund Meiden Sie Standorten in den N he von W rme oder Feuchtigkeitsquellen sowie direkte Sonneneinstrahlung Reinigen des Ger ts S ubern Sie das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch Bei Bedarf verwenden Sie ein mit mildem Seifenwasser befeuchtetes Tuch nachdem Sie die Netzanschlusskabel aus der Steckdose gezogen haben anschliessend ein weiches mit klarem Wasser befeuchtetes Tuch Trocken Sie das Ger t solort im Anschluss Keinesfalls Benzol Verd nner oder sonstige starke L sungsmittel oder Scheuerreiniger verwenden da hierdurch das Geh use besch digt werden k nnte Lassen Sie etwaige Reparaturen nur von qualifizierten Fachleuten durchf hren Sollten das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sein oder sollte das Ger t selbst besch digt worden sein z B durch Eindringen von Feuchtigkeit durch Fall auf den Boden oder so
5. ES220 ES220 L Passerelles Audio Ethernet Manuel d utilisateur Digigram Important Safety Information read carefully before using this equipment Follow these instructions and keep them in a safe place Keep in mind that damages due to failure to observe the instructions contained in this manual are not covered by warranty ire soigneusement avant d utiliser l quipement Lisez et suivez ces instructions Conservez les pour consultation ult rieure Les dommages dus au non respect des instructions contenues en ce manuel ne sont pas couvert par la garantie Befolgen Sie die Anweisungen und bewahren Sie sie f r sp tere Fragen auf Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Do Not Open the Cabinet There are no user serviceable components inside this product Opening the cabinet may present a shock hazard and any modification to the product will void your warranty If it is necessary to open the device for maintenance or advanced configuration purposes this is to be done by qualified personnel only after disconnecting the power cord and network cables Power supply The device is to be connected only to a power supply as specified in this manual and marked on the equipment This equipment must be earthed Do not block any of the ventilation openings Humidity To reduce the risk of fire or shock do not expose t
6. Les r glages d crits ci dessus concernent ES220 et ES220 L en mode entr e uniquement puisqu ils affectent le niveau nominal d entr e Apr s avoir localis les cavaliers modifier dans la vue d ensemble placez les cavaliers selon les illustrations ci dessus pour obtenir les param trages adapt s votre systeme 23 D i g i gram ANNEXE F CABLES ES220 Sch ma du c ble analogique en option Sch ma du c ble fourni par Digigram XLR male 15 pin Sub D 2 52 1 md BA AN x53 cie sc 1239000101 OP XLR female 1 sw m 3 mt 50 cm 4 Sch ma de brochage c ble analogique ES220 Signal number XL R A J10 E kz i y DA male a o o ia 3 q A 311 1 Lenour An A 3 E 45 Right IN De 3 2 es Ne 3 EC Do Rour ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet ES220 L Sch ma du c ble analogique a 2 sorties en option Sch ma du c ble analogique fourni par Digigram SubD 15pts Male ALR Male Male 15pts SubD Male XLR 50 cm Sch ma de brochage c ble analogique 2 sorties ES220 L Signal number XLR SiS SS SS DS SD E Ds 5 3 4 Right OUT Left OUT Brochage c ble analogique a 2 sorties ES220 L Rim Pim Insel 1 6 N H Gp horr 8 op 4
7. 48 kHz 20 Hz 20 kHz 0 2 dB Dynamique 60 dBfs avec Fs 48 kHz 20 Hz 20 kHz gt 102 dB non pond r e Distorsion bruit 1 kHz 5 1 dBfs avec Fs 48 kHz lt 95 dB 0 001856 Diff rence de phases entre 0 59 2 canaux 20 Hz 20 kHz Diaphonie En entr e En sortie 1 kHz lt 116 dB lt 120dB 15 kHz lt 92 dB lt 105 dB 0 dBfs avec Fs 48 kHz Synchronisation Source d horloge Interne si premier quipement EtherSound dans un r seau ou externe verrouill e sur le flux EtherSound descendant 15 Audio In Audio Out S l ction S l ction des canaux des canaux rouge Amont Aval Diode lectro luminescente Extraction Audio S l ction Niveau Configuration d usine IN OUT nominal d entr e 27 ES220 Ne pas modifier uniquement Les cavaliers marqu s par le symbole Y montrent les positions par d faut pour le mode normal de fonctionnement ce r glage NE DOIT PAS tre modifi Ces cavaliers sont r serv s aux op rations de maintenance 16 ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet ANNEXE B REGLAGE MANUEL DES CANAUX ETHERSOUND Audio IN ee OUT 3 Diode lectro luminescente Pour le positionnement des l ments sur la carte voir annexe A Roues codeuses 1 amp 2 Le couple des roues codeuses de gauche Audio IN permet de coder les canaux qui v hiculent le son issu des entr es analogiques La couple des roues codeuses de droite Audio
8. OUT permet de coder les canaux qui sont restitu s sur les sorties analogiques Dans chaque couple de roues codeuses la roue de gauche sert d signer la dizaine du canal EtherSound s lectionner la roue de droite indique l unit Les canaux Ol 64 sont r serv s pour la configuration manuelle les canaux de 65 99 reglent l appareil en mode configuration distance par logiciel Le mode de configuration par logiciel est signal par une diode lectroluminescente rouge clair e En position 00 des roues codeuses l audio est en Mute silencieux en entr e pas d insertion de nouveau canal EtherSound dans la trame en sortie pas de son Pour r gler manuellement les canaux EtherSound utiliser fixer l aide d un petit tournevis le num ro du canal EtherSound affecter la premiere entr e ou sortie analogique Exemple pour choisir le canal 24 comme premier canal EtherSound placer la roue codeuse de gauche sur 2 et celle de droite sur 4 L autre canal est affect en s quence dans notre exemple 25 La configuration d usine est 90 ce qui signifie que le r glage des canaux se fait par logiciel Note Sur ES220 L une seule paire de roues codeuses est active selon la configuration choisie entr es OU sorties Diode lectroluminescente 3 Cette diode indique si le r glage des canaux EtherSound est effectu en mode manuel diode teinte ou en mode logiciel diode allum e 17 D ig igram A
9. cavaliers situ s sur la carte 10 dBu pour plus de d tail voir annexe E Param trage des cavaliers internes Les valeurs du niveau nominal de sortie peuvent tre ajust es pour chaque canal par le logiciel de configuration et tre m moris es dans ES220 ou ES220 L GPIO entr es sorties Tout Ou Rien ES220 et ES220 L sont livr s avec quatre GPIs et quatre GPOs sur un connecteur Sub D 15 points Voir annexe D pour plus de d tails Note les ports Tout Ou Rien sont utilisables uniquement via le logiciel de configuration 11 D i g i gram R glage distance au moyen du logiciel de configuration Afin de pouvoir g rer l quipement distance gr ce au logiciel de configuration les roues codeuses doivent tre r gl es manuellement sur toute valeur comprise entre 65 et 99 configuration d usine par d faut L utilisation du logiciel de configuration apporte plus de souplesse dans l attribution des canaux pour plus de d tails sur le logiciel veuillez vous r f rer son aide en ligne ES220 et ES220 L peuvent tre g r s par le logiciel de configuration de Digigram Veuilez t l charger et installer dans cet ordre le pilote EtherSound EtherSound Runtime les DLL sp cifiques de gestion des produits Digigram ES Digigram Products Runtime et l application EScontrol Le t l chargement de ces l ments s effectue depuis www digigram com Downloads Applications EScontrol Note Cette op ration n
10. est n cessaire que dans le cas o vous avez besoin de contr le par logiciel ES220 et ES220 L peuvent galement tre contr l s par un logiciel de configuration dit par des partenaires de d veloppement de Digigram Pour d sinstaller le logiciel aller dans Ajout Suppression de programmes dans le panneau de configuration Mise jour du logiciel embarqu Firmware Digigram peut tre amen publier des mises jour du microcode embarqu Il peut alors tre n cessaire de mettre jour vos appareils Dans ce cas veuillez vous r f rer la documentation livr e avec l outil de mise jour du firmware 12 ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet SPECIFICATIONS Configuration 1 3 U 19 rack 42 x 1465 x 210 mm Alimentation 100 240 VAC 47 63 Hz en option 5 AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir le bloc d alimentation Tensions dangereuses l int rieur Ne contient aucune pi ce que l utilisateur puisse r parer Temp rature humidit sans condensation En fonctionnement 0 C 50 C 096 9596 Stockage 5 C 70 C 096 95 Consommation Poids net 0 93 kg 2 06 lbs Parametrage Mat riel Logiciel S lection des canaux audio Entr es sorties Fin de boucle bi directionnelle Extraction audio amont aval Insertion audio amont aval Niveau nominal d entr e Gain de sortie analogique Note pour la configuration manuelle par mat riel les roues cod
11. 1998 A1 2000 Class B European Directive 73 23 CEE Low EN55024 1998 A1 2001 Voltage Directive European Directive 89 336 CEE on electromagnetic International IEC 60950 3rd edition compatibility International CISPR22 1997 A1 2000 CLASS B United States FCC rules Part 15 Class B Pour assurer une conformit aux standards num r s ci dessus les regles suivantes doivent tre observ es e c bles fournis en option ne doivent pas tre modifi s e c bles additionnels utilis s doivent avoir leur blindage respectif reli chaque extr mit CONTENU Dans l emballage ES2 vous disposez d un appareil ES220 ou ES220 L au format 1 3 rack 1U d une contre fiche pour le connecteur d alimentation de ce manuel d utilisateur d une alimentation en option d un c ble analogique 2 entr es 2 sorties en option avec ES220 d un c ble analogique 2 sorties en option avec ES220 L d un c ble analogique 2 entr es en option avec ES220 L Egalement disponibles pour ES220 amp ES220 L Rack IU 19 pouces pour monter jusqu trois ES220 ou ES220 L en option incluant deux panneaux aveugles et la visserie Equerre de montage pour fixation sous table en option incluant la visserie D i g i gram NETWORK Tee d audio a o Connecteur 2 r seau d alimentation Connecteur 1 Connecteurs
12. NNEXE C CONNECTEUR AUDIO Sur ES220 un connecteur Sub D 15 est utilis pour ins rer deux signaux analogiques sym triques et pour restituer deux signaux analogiques sym triques Sur ES220 L seule une des deux fonctions est accessible selon la configuration choisie pour le brochage du connecteur voir annexe D Brochage 8 7 6 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 Connecteur Sub D 15 Jo 2 3 7 me J Lo om leg 12 Mae 10 Ll 12 13 14 15 18 ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet ANNEXE D CONNECTEUR GPIO TOUT OU RIEN ES220 et ES220 L possedent quatre GPIs compatibles TTL 5 V et quatre GPOs collecteurs ouverts Les GPIs permettent de d finir des tats lus par le logiciel de configuration EtherSound les GPOs peuvent tre utilis s par le logiciel de configuration EtherSound pour la t l commande de dispositifs externes General Purpose Inputs GPls Les sch mas suivants d crivent la conception de chaque GPI L tat d un GPI peut tre soit 1 soit O Il est lu 0 des que le systeme reli au GPI fournit une tension sup rieure 2 5 V sans jamais d passer 5 V Sinon le GPI est lu 1 Note La borne 1 d livrant un potentiel lectrique de 5 V et la borne 6 tant mise la terre 0 V elles doivent tre employ es dans la configuration des GPI Etat de General Purpose Outputs GPOs Les GPOs des ES220 C L sont des s
13. audio Sur ES220 un connecteur Sub D 15 est utilis pour ins rer deux signaux analogiques sym triques et pour restituer deux signaux analogiques sym triques Sur ES220 L seule une des deux fonctions est accessible selon la configuration choisie pour le brochage du connecteur voir annexe C 2 Connecteurs r seau Ces deux connecteurs EtherCon Neutrik RJ45 permettent un raccordement fiable au r seau EtherSound Le port IN permet de connecter l ES220 l quipement amont tandis que le port OUT permet de connecter l ES220 l quipement aval Lorsqu un ES220 recoit un flux descendant sur son port IN il le transmet apres avoir ventuellement inject deux canaux EtherSound sur son port OUT s il n est pas le dernier l ment de la chaine EtherSound Lorsqu un ES220 recoit un flux montant sur son port OUT il le transmet apr s avoir ventuellement inject deux canaux EtherSound sur son port IN sil n est pas Primary Master Pour plus de d tails voir le document EtherSound Overview anglais disponible sur notre site web X Connecteur GPIO Tout Ou Rien Ce port permet l installation de dispositifs externes de contr le par des entr es sorties Tout Ou Rien configurables et prot g es Voir l annexe D consacr e aux entr es sorties Tout Ou Rien pour plus de d tails Note le port Tout Ou Rien est utilisable uniquement via le logiciel de configuration 4 Connecteur d alimentat
14. euses doivent tre r gl es sur une position comsprise entre 1 et 64 les canaux de 65 99 reglent l appareil en mode configuration distance par logiciel Logiciel de configuration EtherSound tel que le logiciel Digigram EScontrol compatible Windows 2000 XP 7 ES220 L uniquement 15 Entr es Sorties ES220 ES220 L 2 entr es analogiques 2 entr es analogiques ligne sym triques mono OU 2 sorties analogiques ligne mono sym trie flottante ligne sym triques mono ESE 2 sorties analogiques ligne mono sym trie flottante Imp dance Niveau nominal d entr e r glable par cavaliers Audio analogique 22 dBu ou 10 dBu Niveau maximum d entr e r glable par cavaliers e 4 dBu ajustable par logiciel Niveau maximum de 22 dBu sortie ajustable par logiciel Gain de sortie analogique lt ajustable par logiciel Connectivit Audio analogique 1 Sub D 15 points 2 EtherCon femelle RJ45 compatible GPIO entr es sorties 4 entr es et 4 sorties sur Sub D 15 Tout Ou Rien peuvent tre utilis es en asym trique Les sorties sym trie flottante lectronique permettent de traiter indiff remment les signaux sym triques ou asym triques sans perte de niveau I4 ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet Caract ristiques audio ES220 amp ES220 L Fr quence d chantillonnage 16 KHz out REZ 4 Primary Master 48 kHz uniquement Bande passante
15. figurer le syst me EtherSound si la connexion n est pas faite au travers d un switch un c ble r seau crois est n cessaire Exemple 1 transmission point point de deux canaux audio Cette application est tr s simple avec EtherSound ES220 et ES220 L Connectez un c ble Ethernet standard entre le port DUT d un ES220 ou d un ES220 L configur en Master et le port IN d un ES220 ou d un ES220 L configur en Slave Mettez en concordance les canaux EtherSound sur les deux appareils voir chapitre R glage des canaux EtherSound Exemple 2 avec quelques canaux suppl mentaires Vous pouvez facilement ins rer d autres ES220 D pour cr er une chaine simple Il y a seulement deux r gles suivre I Le premier dispositif dans la chaine est n cessairement le Primary Master 2 Positionnez les appareils dans la chaine partir du Primary Master reliez son port OUT au port IN de l appareil suivant reliez le port OUT de ce dernier au port IN de l appareil suivant et ainsi de suite Exemple 3 architectures plus complexes La topologie du syst me peut tre en s rie daisy chain en toile ou une combinaison des deux Le premier dispositif dans un r seau tel qu un EtherSound ES220 fournit l horloge maitre pour le r seau entier Connecter le port OUT avec le port IN de l quipement EtherSound suivant R p ter cette tape autant de fois que n cessaire La distance
16. ger plusieurs composants sur la carte Pour viter de tels dommages en manipulant la carte prenez les pr cautions qui suivent Mettez le dispositif et tout ce qui entre en contact avec lui au potentiel de masse en pr sentant une surface conductrice et des chemins de d charge Au minimum observez ces pr cautions e D branchez toutes les sources d alimentation et de signal e Placez l quipement sur une surface de travail conductrice mise la masse e Mettez vous au potentiel de masse l aide d un bracelet antistatique ou en tenant un objet mis la masse e Mettez la masse tous les outils qui entreront en contact avec l quipement e D vissez la vis t te Pozidriv dans le sens contraire des aiguilles d une montre et ouvrez le coffret 21 S l ction INJOUT ES220 L uniquement Ce cavalier d finit si ES220 L injecte des canaux audio dans le flux EtherSound mode IN cavalier absent ou s il joue des canaux issus du flux EtherSound mode OUT cavalier en place z Fin de boucle BiDir Fin de boucle BiDir Ce cavalier n est prise en compte que si les roues codeuses sont sur une position comprises entre 1 et 64 Autrement ce param trage se fait par logiciel de contr le Si ce cavalier est en place l ES220 ou ES220 L est d fini comme fin de boucle bi directionnelle Dans ce cas l ES220 transmet le flux descendant downstream l quipement suivant mais il fait galement monte
17. his device to rain or moisture Do not place objects filled with liquid on this device Installation Location To ensure proper operation and to avoid safety hazards the device must be installed in a 19 rack mount chassis If this is not possible place it on a firm and level surface Avoid installation in 2 Ne pas ouvrir l appareil L ouverture du coffret peut produire un risque de choc lectrique et toute modification du produit annule votre garantie S il est n cessaire d ouvrir l appareil pour l entretien ou la configuration avanc e cela doit tre fait par du personnel qualifi apr s avoir d branch le cordon d alimentation et les c bles r seaux Alimentation Il est primordial de connecter l appareil une alimentation lectrique telle que sp cifi e dans ce manuel d utilisateur et sur le mat riel m me Cet quipement doit tre raccord la terre N obstruer aucune ouverture de ventilation Humidit Afin de r duire les risques de feu ou de choc n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Ne placez pas d objet contenant un liquide sur l appareil Installation mise en place Afin d assurer le fonctionnement correct et de minimiser les risques potentiels li s la s curit lappareil doit tre install dans une baie de montage de type 19 pouces Si cela ne vous est pas Throughout this manual the lightning bolt triangle is used to alert the user
18. ion Prise Mini DIN 4 points pour le brochage du connecteur et de la contre fiche voir annexe G Note Assurez vous que l appareil est correctement mis la masse Cela garantit une bonne immunit aux interf rences lectromagn tiques ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet INSTALLATION Avant de monter les appareils dans une baie Param trages internes 1 Note Ces op rations requierent l ouverture du coffret et doivent tre effectu es par du personnel qualifi uniquement R glage des canaux EtherSound ES220 et ES220 L Sur la carte EtherSound lint rieur du coffret se trouvent quatre roues codeuses d cimales d terminant si l attribution des canaux EtherSound aux entr es ou aux sorties d ES220 L est faite localement ou distance par logiciel de configuration Pour modifier ce r glage voir lannexe B Par d faut les appareils sont param tr s pour la gestion distance par logiciel Configuration entr es ou sorties ES220 L uniquement Sur ES220 L un cavalier permet de param trer si l quipement ajoute deux canaux au r seau EtherSound Master ou en restitue deux Slave pour plus de d tails veuillez vous r f rer l annexe E de ce manuel Par d faut les appareils sont param tr s afin de restituer deux canaux du r seau Slave Niveau nominal d entr e Le niveau nominal d entr e peut tre configur l aide de cavaliers internes La valeur par d faut est 4 dBu il peu
19. llte es nicht ordnungsgem ss funktionieren oder eine deutliche Funktionsabweichung aufweisen so ist es von qualifizierten Fachleuten zu reparieren Bien que tout art t mis en ceuvre pour assurer la plus grande pr cision Digigram ne peut tre tenu responsable pour toute erreur ou omission et se r serve le drort d apporter des modifications et des am liorations sans pr avis Digigram EtherSound ES220 et ES220 L sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Digigram SA Toutes les autres marques sont la propri t des soci t s respectives La technologie EtherSound est prot g e par des brevets et des demandes de brevet intemationales y compris mais pas Iimit e WO 05 023759 FR 2 829 655 USA 2003 0050989 Table des Mati res INFORMATION 8 CONTENDO EE 8 Faces arri res de ES220 amp 220 1 9 INSTALLATION 10 Avant de monter les appareils dans une 10 Param trages internes 10 R glage des canaux EtherSound ES220 et ES220 L 10 Configuration entr es ou sorties ES220 L uniquement 10 Niveau nominal d entr e seen eR NUI iE E REI UH EER DER 10 Connexion de votre rack EtherSound
20. loth NEVER use benzene aerosol cleaners thinner alcohol or any other volatile cleaning agent Do not use abrasive cleaners which may damage the finish of metal or other parts Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Moving the device Before moving the unit be certain to disconnect any cables that connect with other components ES220 8 5220 Passerelles Audio Ethernet possible placez le sur une surface solide et plane Evitez une installation dans des endroits tres chauds ou tres froids ainsi que dans des lieux expos s directement au soleil Evitez les lieux pr sentant un exc s d humidit Nettoyage Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec Si n cessaire apr s avoir d branch le cordon d alimentation essuyez le avec un chiffon doux humidifi avec de l eau savonneuse puis rincez le l aide d un chiffon propre et d eau claire S chez le imm diatement avec un chiffon sec N utilisez JAMAIS d essence de nettoyants a rosols d alcool ou tout autre agent nettoyant volatile N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs qui pourraient endommager les finitions m talliques ou d autres pi ces R paration Lorsque l appareil t
21. maximale entre deux quipements reli s par un c ble CAT5 de type horizontal est de 90 m Avec un c ble CAT5 de type Patch cette distance est de 20 m Des commutateurs interconnect s ou des fibres optiques peuvent consid rablement augmenter cette distance 10 ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet Connexion d un ordinateur pour la gestion d un r seau EtherSound Pour connecter un PC directement un ES220 L ce PC doit tre quip d une carte r seau Utiliser un c ble Ethernet crois pour relier la carte r seau au port IN du Primary Master Vous pouvez aussi acc der au Primary Master travers un r seau Ethernet conventionnel dans ce cas utilisez un c ble Ethernet standard par exemple connect un commutateur Audio Le brochage du connecteur est d crit sur le haut de l appareil Les entr es sorties sym triques peuvent tre utilis es avec des sources et des destinations audio asym triques Il suffit de raccorder le point froid et la masse de l ES220 L la masse du signal asym trique et de relier le point chaud au signal Notez que dans ce cas le signal de sortie asym trique est multipli par deux 6 dB il faut donc r duire le gain de sortie 6 dB afin de ne pas saturer le signal Par d faut le niveau nominal d entr e de sortie d un ES220 ou d un ES220 L est de 4 dBu Sur un ES220 L le niveau nominal d entr e peut tre r gl l aide de
22. orties collecteurs ouverts Ils utilisent la m me r f rence de O V et la m me r f rence de protection La r f rence de protection doit tre connect e au potentiel le plus lev pouvant tre connect au GPOs Les GPOs r pondent aux commandes du logiciel de configuration EtherSound envoy es par le Primary Master S il est crit 1 le GPO ferme le collecteur ouvert associ S il est crit a 0 le GPO ouvre le collecteur ouvert associ Note La borne 6 tant mise la terre 0 V et la borne 11 tant utilis e comme r f rence de protection des GPOs elles doivent tre employ es dans l utilisation des GPOs R f rence de protection Etat de GPO Commande GPO 19 Caract ristiques des collecteurs ouverts des GPOs Puissance maximale commutable tous GPOs compris Courant continu maximum commutable par GPO 500 mA Tension continue maximale commutable Brochage 8 7 6 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 Connecteur Sub D 15 oo pe 2 kew E OA ur 10 El 12 13 LA 5 5 7 E or 20 ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet ANNEXE E PARAMETRAGE DES CAVALIERS INTERNES Ces param trages doivent tre effectu s par du personnel qualifi seulement Outils requis e un tournevis Pozidriv n l gt e bracelet antistatique e un petit tournevis plat Une d charge lectrostatique ESD peut endomma
23. r le m me flux P quipement amont upstream condition quil soit le dernier dispositif de la chaine bi directionnelle Plusieurs quipements cons cutifs d une chaine bi directionnelle peuvent avoir ce cavalier en place Dans ce cas la chaine bi directionnelle s arr te au dernier quipement ayant ce cavalier positionn Extraction audio flux descendant montant Extraction audio flux descendant montant downstream upstream Si ce cavalier est en place l ES220 ou ES220 L en mode OUT restitue les deux canaux pr lev s sur le flux montant s il est enlev les deux canaux proviennent du flux descendant Ce cavalier n est prise en compte que si les roues codeuses sont sur une position comprises entre 1 et 64 22 ES220 8 5220 Passerelles Audio Ethernet Insertion audio L insertion audio amont aval se pilote uniquement par logiciel de contr le En mode mat riel l insertion se fait obligatoirement dans le flux descendant Niveau nominal d entr e Es220 ES220 L en mode IN entr es 4 dBu com comm 10 dBV Niveaux d entr es Niveau nominal Niveau maximum Position des cavaliers S d entr e d entr e Positionnement des cavaliers Ce positionnement d finit si le niveau nominal des signaux analogiques est de 10 dBV niveau nominal dit Consumer ou de 4 dBu niveau nominal professionnel Le r glage par d faut est 4 dBu pour toutes les entr es
24. rmettent d ins rer dans un r seau EtherSound ou en extraire facilement et conomiquement deux canaux audio num riques 2 2 dans le cas de ES220 en utilisant des composants Ethernet standard c bles CAT5 et commutateurs ES220 convertit deux signaux audio analogiques en deux canaux EtherSound et deux canaux EtherSound en signaux audio analogiques tandis que ES220 L est configurable par cavalier soit il convertit deux canaux audio analogiques et les ins re en audio num rique dans un r seau EtherSound soit il extrait deux canaux num riques du r seau pour les convertir en signaux audio analogiques Les deux appareils sont quip s d entr es sorties Tout Ou Rien et b n ficient de la configuration simple et instantan e d un r seau EtherSound EtherSound ES220 et ES220 L permettent la distribution audio avec une flexibilit d passant de loin les possibilit s des installations audio analogiques Le routage peut tre effectu dynamiquement d distance pour s adapter aux besoins changeants de l installation Pour plus d informations sur la technologie EtherSound nous vous invitons visiter notre site web ou plusieurs documents en anglais sont disponibles pour t l chargement ES220 8 ES220 L Passerelles Audio Ethernet INFORMATION IMPORTANTE Cet appareil a t test et est conforme aux normes suivantes S curit lectrique Compatibilit lectromagn tique Europe EN60950 3rd edition Europe EN55022
25. t tre r gl 10 dBu pour plus de d tails veuillez vous r f rer l annexe E de ce manuel Connexion de votre rack EtherSound Il est recommand d tablir tous les raccordements avant de mettre l appareil sous tension Alimentation Avant de brancher le cordon d alimentation assurez vous que e le cordon d alimentation n est pas endommag e la prise de courant utilis e est convenablement mise la terre Note Comme dans tout autre systeme audio il est recommand de mettre sous tension les diff rents appareils selon l ordre d fini par le chemin du signal audio et de les mettre hors tension dans l ordre inverse Ne rien laisser reposer sur le cordon d alimentation Tenir le cordon d alimentation l cart de zones de passage D ig igram R seau Les connexions r seau sont r alis es via deux embases Neutrik EtherCon RJ45 La connexion est tr s simple utilisez embase marqu e IN pour relier l quipement l quipement amont dans le r seau EtherSound l embase marqu e OUT pour relier l quipement l quipement aval dans le r seau EtherSound Les Neutrik EtherCon RJ45 permettent une connexion s re gr ce un systeme de verrouillage Pour d connecter le c ble du dispositif appuyer sur le cliquet et tirer simultan ment le c ble Si vous utilisez un ES220 L en t te de r seau Primary Master le port IN peut tre raccord un ordinateur de contr le pour con
26. to the risk of electric shock The exclamation point triangle is used to alert the user to important Operating or maintenance instructions Ger t nicht ffnen ffnen des Ger ts kann eine Gef hrdung durch Stromschlag und Erl schen der Garantie zur Folge haben Reparaturarbeiten und nderungen der Hardwarekonfiguration d rfen nur von qualifiziertem Personal nach entfernen der Strom und durchgef hrt Netzwerkkabel werden Stromversorgung Das Ger t darf nur mit der in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Ger t angegebenen Stromversorgung betrieben werden Erdung ist zu gew hrleisten Bel ftungsschlitze verdecken Wasser und Feuchtigkeit Um Brand oder Stromschlagrisiken zu vermeiden darf das Ger t nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Aufbau des Ger ts Um den einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten und Sicherheitsrisiken zu vermeiden muss das Ger t in einem 19 Zoll Baugruppenrahmen montiert werden Nur wenn dies nicht m glich ist stellen Sie das Ger t auf einen festen waagerechten nicht DUI 16666000101 extremely hot or cold locations or in an area that is exposed to direct sunlight or heating equipment Avoid moist or humid locations Cleaning Clean only with a soft dry cloth If necessary after disconnecting the units cables wipe it with a soft cloth dampened with mild soapy water then with a fresh cloth with clean water Wipe dry immediately with a dry c
Download Pdf Manuals
Related Search