Home

PTX - LCD - RVR Elettronica SpA Documentation Server

image

Contents

1. 55 76 Q RS es e Saans 0 Saeka menu waos werek amma es BON 2 ADVLIOA SNIVW avons sip p seal CCE sea ViPS ILA H T E 9dHOZXSSNA L Z0LLALMS0 r a Q 5 ms OINYdOZXSS4d AOE Q td AT gIAOZXSSNA yg 14 Man Aove V9LOdWAGALNOD Wd24SWWLND fo o u o d9TASHOW on SNO NO 8N9 NYI LHOMMHOVE SNO vI90rZIaAdSa pia i END dny 027 1HONMMOVS a31 AW1dsia zar g r Nid 02 diiS NNOO YEZL8ZMSSdIS AOC eno AddfS YAMOd gt c ONIHOLIMS ATddNS H1MOd ZOHZA9LNdIIS bar c N 09YO9 491 nda M Rn Pa tar sar zaf war dr 941 nages 19 zno 8 818 81818 2212 2122 ear tar zar 6af Var olaf ala la a la la EBENE 2212 d910 X1d141S 9710 XLddN91S z z 90NVdAANLdIS kar zaf ede par Sdf Odi YAlsIIdWV HIMOd 44 AHYI Vd N 0 9 O9 one 4 Rede 0992 TANVd LNOYS 20 06A9LNdD1S Massed carats Nid 06 dius NNoo SOWAYALNINdd ga dP UNG IND x z t Re ah ak Nid 9 NOOSYIN NNOO OEX 1d Na NWS YIGODNI 00vIOX991S Pl L HN kad al 21411416901S ey i zezsu IND 690 HOLOSNNOO e0aNYAaWId7S olanv Nid 92 dlHLS NNOO ZOXdWNOWLAIS EO
2. consid rer toujours une marge de quelques points de pourcentage par rapport aux valeurs de fonctionnement normal Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 43 76 PTX LCD R Y R Remarque apr s avoir termin la phase de configuration il est important de se rappeler de relier correctement le modem GSM au PTX LCD l aide des c bles fournis cet effet en suivant les indications du sch ma synoptique et comme illustr par la photo ci dessous PTXLCD 9 3 T l gestion A l aide d un PC correctement reli un modem il est possible d effectuer la lecture de tous les param tres du PTX LCD 44 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur EL R Y R PTX LCD Le logiciel TELECON permet la connexion une station travers une ligne t l phonique ou d un modem GSM et de r aliser distance des op rations typiques telles que la mise z ro reset de toutes les alarmes la possibilit d allumer ou teindre l metteur de baisser la puissance de sortie de faire des tests sur charge fictive etc et donc travers l analyse afin de d tecter les ventuelles pannes et d indiquer les pi ces de rechange n cessaires pour r parer l appareil GENEA us iin a riam M 9 4 Modem interne Option GSM Gr ce cette option il est possible d effectuer toutes les op rations pr c demment d crites l aide du modem interne incorpor dans l excitateur apr s avo
3. Transmission SMS texto Name Nom du service de gestion de la carte SIM La valeur report e en dessous de cette indication est le num ro du centre de service programm Retry Indication du nombre de tentatives d envoi du texto SMS SMS Indication du nombre maximum de textos SMS qui peuvent tre m moris s dans la carte SIM Dial Indication du type de cha ne d initialisation utilis par le Modem 7 2 2 18 T l phone Ce menu permet de visualiser les six premiers num ros de t l phone parmi les dix num ros programm s pour l envoi du texto SMS en cas d alarmes Num1 39333666 1 Num2 Numa Num4 Num5 i Num 6 EIMPU 50u CLOff P1 On Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 33 76 PTX LCD R Y R 8 Interrogation sur l tat du Syst me 8 1 Interrogation locale Localement l appareil PTX LCD communique des informations synth tiques concernant son tat l aide d indications lumineuses sur la fa ade avant et de fa on plus d taill e travers le menu de s lection et configuration 8 2 Interrogation distance avec le logiciel de t l gestion Alaide d un PC sur lequel on aura au pr alable install le logiciel Telecon le logiciel de t l m trie et t l gestion il est possible d avoir un cadre extr mement d taill de tous les param tres de fonctionnement du syst me et de toutes les s lections des appareils et des appareils qui y sont reli s 8 3 Interrogatio
4. lt Modem GSM Externe lt Modem GSM Interne option GSM 9 1 Pr paration La carte SIM ins rer dans le modem externe interne ou dans celui qui se trouve a l int rieure du Radio Modem Box doit tre habilit au Services Donn es et Fax voir un exemple de contrat a la fig 5 1 La configuration de la carte SIM pour la r ception des DONNEES FAX doit pr senter les caract ristiques suivantes Asynchrone Transparent 300 9600 Baud La vitesse maximum de connexion est 9600 baud dans le cas d une mission sur une ligne t l phonique GSM 1 mea 1 R a K k SC CV rl LIU ae ee EET Figure 5 1 36 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur RVR ELETTRONICA PTX LCD 9 1 1 Configuration Radio Modem Box Pour configurer correctement la connexion un PTX LCD il est n cessaire de suivre les instructions suivantes 1 2 3 9 10 11 12 13 Ouvrir le Radio Modem Box Ins rer la carte SIM card dans le modem GSM voir fig 5 2 Settare i dipswitch se necessario voir tableau 5 1 SW PJ2000MC PJ1000M ana Meter PJ300M PJ1000M dig meter HC ana Meter PJS01M PJ500M C HC dig meter PJ1000C 1 OFF ON ON 2 OFF ON ON 3 ON OFF OFF 4 ON OFF OFF 5 ON ON OFF 6 OFF OFF ON 7 ON ON OFF 8 OFF OFF ON Tableau 5 1 Fermer le Radio Modem Box Brancher les alimentations 220V Bancher le cable RS232 DB9 e
5. me raisonnement que la programmation de PG1 66 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur MWR PTX LCD STATUS Lecture et programmation du mode de fonctionnement du PTXLCD Celle ci peut tre Local ou Remote Lorsque l appareil est en modalit Local il est possible d effectuer toutes les programmations pr vues par le logiciel ex frequence puissance ou niveaux audio tandis que les entr es de la carte de t l m trie sont inhib es En modalit Remote il n est possible d effectuer aucune variation partir des menus de l appareil part retourner en modalit Local et les entr es de la carte de t l m trie sont actifs 13 11 Carte AUDINP DIG optionnelle L option AUDINP DIG permet aux excitateurs PTX LCD d tre ins r s dans des syst mes qui utilisent une distribution audio digitale Cette option est destin e remplacer la section des entr es audio typiques sans aucun r glage particulier Si on effectue la mise jour il n est pas n cessaire de modifier les firmware de l excitateur Version xx04xxxx Si l entr e digitale est pr sente elle est automatiquement s lectionn e par le syst me logique inclus A l aide d une commande externe il est possible de forcer la s lection de l entr e analogique au lieu de l entr e digitale Un interrupteur Manuel est pr sent pour s lectionner l entr e digitale balanc e AES EBU ou non balanc e TOSLINK et S PDIF A l aide de deux tri
6. transmitter power and or channel spacing Declaration of Conformity Hereby R V R Elettronica SpA declares that this FM transmitter is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC CE RAWA PTK LCD Sommaire 1 Warranty 1 Garantie 1 3 Premier secours 1 3 1 Soins en cas de choc lectrique 1 3 2 Soin des br lures 2 4 Description g n rale 3 5 Guide Rapide d installation et utilisation 4 5 1 Utilisation de la roue codeuse encoder 4 5 2 Pr paration 5 5 3 Utilisation 6 5 4 R glage 8 6 Description ext rieure 10 6 1 Fa ade avant 10 6 2 Fa ade arri re 11 6 3 Fa ade arri re option AUDINP DIG 12 6 4 Fa ade arri re option TRDSP 13 6 5 Rear Panel GSM option 14 6 6 Description des connecteurs 15 7 Syst me op rationnel 18 7 1 Phase de d marrage 18 7 2 Syst me Op rationnel 18 8 Interrogation sur l tat du Syst me 34 8 1 Interrogation locale 34 8 2 Interrogation a distance avec le logiciel de t l gestion 34 8 3 Interrogation a distance avec modem GSM SMS 34 9 T l signalisation Alarmes et t l gestion Opt 36 9 1 Pr paration 36 9 2 Configuration de la t l signalisation des alarmes 39 9 3 T l gestion 44 9 4 Modem Interne Option GSM 45 10 Sp cifications Techniques 47 10 1 Caract ristiques m caniques 47 10 2 Caract ristiques lectriques 47 11 Factory Settings 51 12 Identification et accessibilit des modules 53 12 1 Id
7. 16 12 2003 17 39 29 j Information StSet Rel 03051300 AlmSt Date 06 12 2004 AlmLt Table default Gset N ID 001 TrDsp Station Name IsoFr RVR Info PU 50u CLOff Pl On J Modem Config AlmSt 39333666 Retry 0 SMS 0 Dial ATDT Telephone N Num1 39333666 0 0 TotDly 0 000us Audio Auto DigLvl 10dBfs SCA SORE ITU AGC On rof 0dB 0dB 0dB 0dB CLOff Pl On IsoFreq act Omin rec Omin act Omin rec Os out 0 S Present Enable 0 Shift Frq 5kHz Time rep 60min Code A000AA MPU 50u CLOff Pl On Manuel d Utilisateur R Y Ra PTX LCD 7 2 1 El ments communs entre tous les menus 7 2 1 1 Barre de d viation de la modulation des entr es Les niveaux des entr es des canaux droit et gauche sont repr sent s par des barres verticales situ es sur la partie gauche de l cran A c t vous trouverez les num ros qui ont la fonction d indiquer le niveau qui correspond la d viation par exemple l indice 75 indique une d viation globale 75KHz des canaux 7 2 1 2 Barre d tat Cette barre d tat indique certains r glages qui peuvent tre modifi s partir des sous menus de gestion et qui seront trait s de mani re plus approfondie ci dessous Su CL n Fl 0n Ste Modalit de fonctionnement audio St r o Mono MPX_U MPX_B 50u Pr accentuation 0 25 50 75
8. 2 Amplificateur RF Cet affichage est uniquement informatif ce stade il n est pas possible de modifier les valeurs tant donn que les tensions courants et la temp rature de l amplificateur sont affich es 1 RF Amplifier Main IN V 40 1V b PA V 2 8V Suppl PA I 0 0A ExPwr TEMP 22 4C ExSts VVCO 4 3V ExFrq 7 Telem AlMPU 50u CLOff Pl On 1 IN V tension l entr e de l alimentation PA V tension appliqu e l tage final de l amplificateur PA I courant appliqu e l tage final de l amplificateur TEMP temp rature du module amplificateur VVCO tension appliqu e a la section VCO 7 2 2 3 Power Supply Alimentation Cet affichage informatif permet d afficher les diff rentes tensions fournies par l alimentation Power Supply 15A 15 1V 15P 14 5 5 12 11 Lamp 13 CPU 5 MPU 50u CLOff Pl On 15A tension d alimentation g n rale des circuits audio pll coder elle est r duite 8 volts sur la MAIN AUDIO BOARD 15P tension d alimentation de la partie logique de gestion 5 tension des circuits digitaux de l alimentation 12 tension n gative d alimentation g n rale LAMP tension d alimentation de la lampe de l cran valeur typique 13 volts CPU tension d alimentation de la CPU Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 23 76 PTX LCD 7 2 2 4 External Power 7 2 2 5 24176 RVR Menu di contr le d un amplificateur externe Ce men
9. PTX30L 40 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur n R PTX LCD E A partir du menu ouvert appuyez sur ce bouton afin de lire les param tres de la station S lectionner la cat gorie de donn es General et programmer les 5 param tres demand s lt STATION ID num ro d identification de la station lt STATION NAME nom de la station max 18 caract res s DIAL STRING si vous utilisez un modem GSM il faut s lectionner ATDT lt NUMBER OF RETRY nombre de tentatives d envoi de l alarme e SERVICE CENTER NUMBER num ro du centre de service de la compagnie GSM pour l envoi et la r ception des SMS textos pr c d de l indicatif international Exemple pour l Italie TIM 393359609600 VODAFONE 393492000200 WIND 393205858500 Settings loaded EEprom 1 Station ID Z Siion las HEW PT LOT 1 Lad Sey ATE 4 Hede of Rap 5 Serene Dente Hie tn EEN Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 41 76 PTX LCD SAN S lectionner maintenant la cat gorie des donn es Telephone et programmer Settings loaded Database HAN J 4 5 6 T a 3 10 lt PHONE NUMBER Num ros de t l phone GSM reconnus par la station la quelle vous souhaitez envoyer la t l signalisation e SMS en choisissant YES vous habilitez le syst me aux commandes SMS e ACS en choisissant YES vous habilitez la r ception de SMS e MODEM s lectionner GSM C Remarque Pour un envoi correc
10. R16 optimisation de la s paration st r o canal gauche R17 optimisation de la s paration st r o canal droit R33 niveau d intervention du circuit clipper R39 r glage de la sym trie d intervention du circuit clipper R40 optimisation de la suppression de la sous portante a 38 kHz Carte mono MPX LP1 filtre passe bas 1 LP2 filtre passe bas 2 RV1 niveau mono RV2 niveau de sortie de la carte codeur mono d viation RV3 niveau d intervention du circuit clipper D1 pr sence de tension d alimentation positive D2 pr sence de tension d alimentation n gative D3 signalisation de l intervention clipper Carte PLL Driver amp Carte VCO La carte PLL Driver se trouve dans la partie gauche du PTX LCD et elle est reli e directement la carte audio principale Le module PLL digital est compos d un oscillateur dont la temp rature est contr l e haute stabilit et par le circuit digital qui effectue la division et la comparaison de la fr quence d mission L oscillateur g n re une fr quence de 10 Mhz qui est divise afin de g n rer un signal fixe 1 kHz Ce signal est envoy au circuit digital comparateur diviseur qui le compare au signal g n r partir du VCO divis en fonction de la fr quence de travail de l excitateur Le signal AFC la sortie du comparateur est envoy aux diodes varicap situ s sur la carte VCO et ajout au signal audio qui provient de la carte codeur L oscillateur contr l
11. Utilisateur n R PTX LCD PTX LCD Remote 2 2 RF Out D I lo e TT Telemetry III lI RF In J L III l L I rr ou e i Dood to aE RF Amplifier Figure 5 3 Allumer l amplificateur et l excitateur une puissance de sortie minimum Faire tourner compl tement les deux trimmers dans le sens des aiguilles d une montre Augmenter la puissance mise par l excitateur de mani re graduelle jusqu ce que la mesure lue sur l instrument de l excitateur rejoigne une puissance directe peine sup rieure au seuil d sir Faire tourner le trimmer EXT AGC FWD dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la mesure de la puissance mise commence diminuer R duire la puissance r gl e sur l excitateur au minimum Enlever la charge fictive de l amplificateur et la remplacer par une charge d sadapt e afin qu une partie de la puissance soit r fl chie et r gler l instrument de l amplificateur sur la mesure de la puissance r fl chie Augmenter la puissance mise par l excitateur de mani re progressive jusqu ce que l instrument de mesure de l amplificateur indique une puissance r fl chie peine sup rieure au seuil d sir Faire tourner le trimmer EXT AGC RFL dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la puissance r fl
12. V R Elettronica afin d assurer une assistance plus pr cise et la plus rapide possible d ventuelles r clamations devront tre transmises directement R V R Elettronica suivant les proc dures tablies pr c demment La garantie n inclut pas 1 dommages qui se v rifient pendant l envoi du mat riel R V R pour les r parations 2 n importe quelle modification ou r paration non autoris e 3 dommages de nature accidentelle ou caus s non li s des d fauts de l appareil 4 dommages nominaux de nature non accidentelle PTX LCD 5 frais d envoi d assurance de l appareil de remplacement de parties ou unit s N importe quel dommage l appareil caus par le transport doit tre signal au transporteur et indiqu par crit sur le bon de livraison N importe quelle diff rence ou dommage d couvert apr s la livraison devra tre signal R V R Elettronica dans les 5 cinq jours partir de la date de livraison Pour faire valoir la garantie il est n cessaire de suivre la proc dure suivante 1 contacter le revendeur ou distributeur qui a vendu l appareil d crire le probl me ou le dysfonctionnement et v rifier s il existe une solution simple Les revendeurs et les distributeurs sont en mesure de fournir toutes les informations relatives aux probl mes qui peuvent se pr senter le plus fr quemment normalement ces derniers peuvent r parer l appareil plus rapidement que ne pourrait le
13. chie de l amplificateur commence diminuer A ce moment l le r glage des trimmers est termin est alors possible de programmer la valeur de puissance pr f r e sans que la puissance directe ou r fl chie de l amplificateur ne d passent les seuils tablis Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 9 76 PTX LCD RN Ra 6 6 1 10 76 Description ext rieure Ce chapitre d crit les l ments qui se trouvent sur les fa ades avant et arri re du PTX LCD Fa ade avant Figure 6 1 1 ON indicateur de fonctionnement 2 ONAIR indique que l excitateur met de la puissance il en onde 3 REMOTE indique que l excitateur est contr l par u syst me externe 4 PWR SET OK allum fixe indique que l excitateur met la puissance r gl e Allum clignotant indique que l excitateur n a pas atteint la puissance r gl e pour en raison de causes externes 5 EXTRFMUTE indique que l excitateur n est pas en train d mettre de puissance parce qu il est inhib par l interlock 6 DISPLAY cran LCD avec affichage graphiquement 240x64 pixels et texte 30x8 caract res 7 ENCODER roue codeuse et bouton pour le contr le du logiciel 8 POWER Interrupteur de r seau secteur 9 GENERAL indique que l metteur est en panne en pr sence d alarmes 10 UNLOCK indique que le PLL n a pas encore loqu la fr quence s lectionn e 11 SWR indique que l metteur est bloqu en raison d un niveau de TOS
14. confirmation de cette valeur Are you sure En s lectionnant le choix Yes et en appuyant sur la roue codeuse la nouvelle fr quence sera alors programm e tandis qu en s lectionnant No la modification est abandonn e La valeur OM proche de l indication en MHZ inique quelle fr quence programm e l aide du menu ExFrq a t actuellement s lectionn e au cas o la fonction de changement de fr quence soit active en fonction des tensions pr sentes sur le connecteur DB15 Att Gain programm aux entr es audio Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R M R ELETTRONICA 13 12 1 2 Stereo Set PTX LCD Menu de configuration pour la carte codeur st r o si l option est install e Pilot Chan ph P Level 13 12 1 3 TrDsp Stereo Set l ExFrq Pilot On Chan ph 0 P Level 7 3dB MPU 50u CLOff P1 On pour inclure et exclure le ton pilote utile pour certains types de mesure phase du canal droit elle peut tre de 0 ou 180 inversion du signal utile par exemple pour la mesure du Sub to Main r glage de la phase du ton pilote de 32 8dB jusqu 7 3 dB pr sente seulement si le PTX LCD dispose de la carte optionnelle TRDSP Menu de programmation de la carte optionnelle TrDsp Delay Manuel d Utilisateur _ TrDsp Board Delay 0 0 TotDly 0 000us Audio Auto DigLv1 10dBfs SCA Off RDS Off MPU 50u CLOff P1 On Programmation du temps de retard du signal a
15. contr ler ou d intervenir l aide de dispositifs externes tels que des amplificateurs permutateurs relays OU encore avec d autres excitateurs Le a une construction modulaire les diff rentes fonctionnalit s sont effectu es l aide de modules reli s directement l aide de connecteurs m les et femelles ou de c bles flat avec leurs connecteurs chaque extr mit Ce type de construction facilite les op rations de maintenance et l ventuel remplacement de modules qui le composent Le PTX LCD est en mesure de g rer la t l signalisation en envoyant des messages d alarme et la r ception de SMS textos avec un modem GSM externe ou int gr option GSM Les param tres au sujet desquels il est possible d activer les alarmes sont les suivants e Puissance de sortie du PTX LCD FWD e Puissance r fl chie du PTX LCD RFL lt Puissance externe directe d un amplificateur ou d un coupleur avec circuit de protection E FWD lt Puissance externe r fl chie d un amplificateur ou d un coupleur avec circuit de protection E RFL Absence du signal audio e absence du MAINS signalisation disponible en fournissant au PTX LCD une alimentation auxiliaire l aide d un groupe de continuit UPS lt possibilit de programmer 8 alarmes qui peuvent tre personnalis es dans le cas d un appareil qui dispose de l option t l m trie Le logiciel de gestion dispose d une interface utilisateur facile a comprendre
16. dB typiques par rapport 75KHz mesur s dans la bande 20 Hz 100 KHz avec d saccentuation 50 us d tecteur RMS 0 5 dB 20 Hz 15 KHz lt 0 03 lt 0 03 mesur e avec des tons 1 KHz et 1 3 KHz 1 1 modulation FM 75 kHz gt 50 dB typique 60 dB Manuel d Utilisateur ELETTRONICA Connexions distance Connecteur Remote Connecteur interlock Interface RC Interface s rielle Carte de t l m trie Optionnelle Options 103 108 TAUDIOINP DIG TTRDSP GSM AUDINP DIG Convertisseur D A Fr quence d chantillonnage Format des donn es Entr es digitales Interrupteur d urgence TRDSP ENTR E AUDIO ANALOGIQUE Conversion Connecteur Imp dance Niveau d entr e Niveau d entr e maximum ENTREE AUDIO DIGITALE Connecteur Format des donn es Fr quences d chantillonnage SORTIE AUDIO DIGITALE Connecteur Format des donn es Fr quences d chantillonnage Manuel d Utilisateur PTX LCD Type DB15 femelle comprend entr es FWD et RFL pour AGC externe 6 entr es analogiques ou digitales 2 sorties digitales relay type BNC pour inhiber la puissance DB9 femelle RS232 s lectionnables DTE ou DCE RS485 Optionnelle s lectionner DTE ou DCE Type DB25 femelle 8 entr es analogiques digitales 2 sorties digitales 112C interface de communication s rielle Batterie Externe 24V Interface de t l m trie Interface pour entr es audio digitales Interface pour e
17. et qui peut tre g r e a l aide de n importe quel ordinateur fonctionnant sous WINDOWS Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 3 76 PTX LCD RAYA 5 Guide Rapide d installation et utilisation Ce chapitre a l objectif de r sumer les points n cessaires pour l installation de l appareil Au cas o quelques points ne soient pas compl tement clairs par exemple lorsque vous vous utilisez l appareil pour la premi re fois nous vous conseillons de lire avec attention la description du syst me op rationnel 5 1 Utilisation de la roue codeuse encoder L inter action entre l utilisateur et le logiciel de contr le se fait l aide de la roue codeuse encoder fig 5 1 Tum the encoder counterclockwise Turn the encoder clockwise to move to move the cursor downwards to the cursor upwards to increase the decrease the value of a parameter value of a parameter or to choose or to choose an element from a list an element from a list of of possibilities possibilities Push the button once to enter in the desired menu to enter in modification mode orto confirm a choice Figure 5 1 A l aide de la roue codeuse encoder on peut effectuer les op rations suivantes e rotation permet de d placer le curseur sur l cran vers le bas ou vers le haut si vous tournez le bouton encoder vers la gauche le curseur ira vers le bas tandis que si vous le tournez vers la droite il ira vers le haut la rotation permet galement d aug
18. excessif Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur 6 2 Fa ade arri re PTX LCD 1 PLUG 2 24Vdc IN 3 P A Fuse 4 INTERLOCK 5 VENTOLA 6 RF Test 7 LEVELADJ 8 MPX Unbal 9 SCA1 10 SCA2 11 SCA3 RDS 12 FUSE 13 Telemetry 14 RS232 15 Remote 16 EXTAGC 17 RF Output 18 Left mono 19 Right MPX 20 Monitor 21 19 kHz pilot Manuel d Utilisateur Figure 6 2 prise pour l alimentation secteur connecteurs pour l alimentation externe 24V optionnelle Positif rouge et n gatif noir fusible de protection de l tage final R F connecteur BNC interlock en mettant terre le conducteur central l metteur est mis par la force en mode stand by ventilateur pour le refroidissement forc sortie pour test 40 dB par rapporta u niveau de sortie trimmer de r glage des niveaux des entr es Left gauche et Right droite connecteur BNC d entr e MPX non balanc avec trimmer de r glage du niveau connecteur BNC d entr e SCA1 avec trimmer de r glage du niveau connecteur BNC d entr e SCA2 avec trimmer de r glage du niveau connecteur BNC d entr e SCA3 RDS avec trimmer de r glage du niveau fusible d alimentation et bloc change tension connecteur DB25 de la carte de t l m trie optionnelle connecteur DB9 pour la communication s rielle directe ou via modem connecteur DB15 pour l interface avec d autres appareils trimme
19. faire le constructeur 2 si votre revendeur ne peut pas vous aider contacter R V R Elettronica et lui exposer le probl me si le personnel le consid rera n cessaire vous recevrez l autorisation retourner l appareil avec les instructions suivre 3 une fois que re ue l autorisation renvoyer l appareil restituer l appareil vos frais l adresse indiqu e par RVR Emballer soigneusement l appareil en utilisant si possible l emballage original Ne pas retourner l appareil sans l autorisation la renvoyer parce qu elle pourrait tre renvoy e l exp diteur 4 citer le type mod le et num ro de s rie de l appareil joindre un diagnostic technique crit indiquant tous les probl mes et les dysfonctionnements rencontr s et une copie de la facture La demande de remplacement de parties ou de pi ces de rechange sous garantie peut tre adress e l adresse suivante R V R Elettronica SpA Via del Fonditore 2 2c 40138 BOLOGNA ITALY Tel 39 051 6010506 Attention de ne pas oublier d indiquer le type le mod le et le num ro de s rie de l appareil 3 Premier secours Le personnel engag dans l installation l utilisation de l appareil doit tre familiaris avec la th orie et la pratique des interventions de premier secours 3 1 Soins en cas de choc lectrique 3 1 1 Sila victime a perdu connaissance Suivre les conseils de premier secours indiqu s ci dessous N Placer la victime en
20. format audio S PDIF 12 TOSLINK Connecteur avec entr e audio digitale fibres optiques 13 Digital Imp Select Bouton pour s lectionner l entr e audio digitale balanc e ou non balanc e 14 Level OUT ADJ Trimmer pour le r glage des niveaux Left et Right du signal audio digital converti 15 AES EBU Connecteur balanc XLR pour entr e en format audio digital AES EBU 12 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur MWR PTX LCD 6 4 Fagade arri re option TRDSP 6 7 8 9 RDS MPX MON 19KHz PILOT amp ONO AES EBU D Options _ 1 SCA1 Connecteur d entr e SCA1 de type BNC 2 SCA1 Mi Trimmer de r glage du niveau de SCA1 3 SCA2 Connecteur d entr e SCA2 de type BNC 4 SCA2 i Trimmer de r glage du niveau de SCA2 5 SCA3 RDS Connecteur d entr e SCA3 RDS de type BNC 6 SCA3 RDS lvl Trimmer de r glage du niveau de SCA3 RDS 7 MPX UNBAL Connecteur d entr e MPX non balanc de type BNC 8 MPX UNBAL lvl Trimmer de r glage du niveau de MPX UNBAL 9 MONITOR Connecteur pour le monitorage du signal l entr e de la section VCO de type BNC 10 MONITOR MI Trimmer de r glage du niveau de MONITOR 11 TOSLINK Connecteur avec entr e audio digitale a fibres optiques 12 19 kHz pilot Connecteur pour piloter le ton de sortie adapt pour la synchronisat
21. microsecondes C1 Fonction Clipper activ e On ou d sactiv e Off P1 Emission du ton pilote activ e On ou d sactiv e Off 001 Adresse de l appareil compris entre 001 et 200 cette indication est significative lorsque l appareil est int gr dans un syst me d mission avec t l mesure En faisant tourner la rou codeuse encoder le curseur se d place sur les noms des diff rents sous menus tandis que dans la partie centrale de la fen tre le contenu du menu appara tra Si vous appuyez sur l encoder lorsque le nom du menu est s lectionn sur la barre de navigation et si celui ci contient des param tres qui peuvent tre modifi s le curseur se d place l int rieur de la fen tre centrale de l cran ce qui permet d agir sur les param tres modifier Claque menu de ce type contient une ic ne EXIT en appuyant sur le bouton encoder lorsqu elle est s lectionn e vous sortez du sous menu et vous retournez en modalit navigation Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 21 76 PTX LCD 7 2 2 Menu de gestion 7 2 2 1 Etat RF RF FPwr RPwr Q O Freq Att y7 RF Status RF Off 10s FPwr 0 0W 0 i RPwr 0 0W 87 500Mhz OM 0dBu Freq 7 Att MPU 50u CLOff Pl On Activation On inhibition Off de l mission de puissance RF Lecture et r glage du temps que le PTX emploie pour atteindre la puissance programm e dans un intervalle de temps r glable
22. position allong e sur le dos et sur une superficie rigide N D gager les voies respiratoires en soulevant le cou et en appuyant sur le front vers l arri re Figure 1 Rev 3 0 15 02 05 1 76 PTX LCD 2 76 N my N AN m J D TT 2 Fa sivas rrr EN dr Figure 1 Si n cessaire ouvrir la bouche de la victime et contr ler sa respiration Si la victime ne respire pas commencer tout de suite la respiration artificielle Figure 2 incliner la t te boucher les narines faire adh rer votre bouche celle de la victime et effectuer 4 respirations rapides Figure 2 Contr ler le battement du coeur Figure 3 en cas d absence de battements commencer imm diatement le massage cardiaque Figure 4 en comprimant le sternum de la victime approximativement au centre du thorax Figure 5 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Dans le cas ou une seule personne est pr sente pour porter secours celui ci devra garder un rythme de 15 compressions altern es 2 respirations rapides Dans le cas o deux personnes soient pr sentes pour porter secours le rythme doit tre d une seule respiration toutes les 5 compressions Ne pas interrompre le massage cardiaque pendant la respiration artificielle Appeler un m decin le plus t t possible Rev 3 0 15 02 05 3 1 2 Sila victime est consciente Couvrir la victime avec une couverture Lui parler pour la tranquilliser D boutonner
23. q pr selectionn e Admin ExFrq 66 0 67 00 68 00 68 00 69 00 70 00 71 00 72 00 73 00 74 00 MHz Mode de fonctionnement Admin gt BdSet gt Mode St r o Sila carte codeur st r o est pr sente Mono Sila carte codeur st r o n est pas pr sente JAPON Configuration comme CCIR mais avec Param tre Menu Valeur Fr quence minimum 76 0 MHz Fr guence makimum 90 0 MHz Fr q pr s lectionn es Admin ExFrq 76 0 78 0 80 0 82 0 83 0 84 0 85 0 86 0 88 0 90 0 MHz Mode de fonctionnement Admin gt BdSet gt Mode St r o Sila carte codeur st r o est pr sente Mono Sila carte codeur st r o n est pas pr sente ITALIE Configuration comme CCIR mais avec Param tre Menu Valeur Fr quence minimum 87 6 MHz Fr guence makimum 107 9 MHz Step pas fr quence 100 kHz Fr q pr s lectionn es Admin ExFrq 87 6 90 0 92 0 94 0 96 0 98 0 100 0 102 0 104 0 106 0 MHz Clipper Admin gt BdSet gt Preenph On Mode de fonctionnement Admin gt BdSet gt Mode St r o Sila carte codeur st r o est pr sente Mono Si la carte codeur st r o n est pas pr sente CSI Configuration comme CCIR mais avec Param tre Menu Valeur Fr quence minimum 100 0 MHz Fr guence makimum 108 0 MHz Fr q pr s lectionn es Admin ExFrq 100 0 100 5 100 1 101 5 102 0 103 0 104 0 105 0 106 0 108 0 MHz Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur ELETTRONICA 12 Identification et accessibilit des m
24. ses v tements et la placer en position couch e e Appeler un m decin le plus t t possible 3 2 Soin des br lures 3 2 1 Larges br lures et coupures de la peau Recouvrir la zone concern e l aide d un drap ou d un tissu propre Ne pas percer les ampoules enlever le tissu et les parties de v tement qui se sont accroch es la peau appliquer une pommade adapt e e Soigner la victime selon le type d accident de travail e Transporter la victime l h pital le plus rapidement possible e Siles bras et les jambes ont t touch es il est important de les soulever Si l aide m decin n est pas disponible avant une heure et la victime est consciente et n a pas de vomissements lui administrer une solution liquide dans la quelle vous diluerez du sel et du bicarbonate de sodium 1 cuiller caf de sel et une demi cuiller de bicarbonate de sodium pour 250 ml d eau Faire boire lentement un verre environ de solution 4 fois et pendant 15 minutes Interrompre si la victime a des vomissements Ne pas administrer de boissons alcoolis es 3 2 1 Br lures moins graves e Appliquer des compresses de gaze froides non glac es en utilisant un tissu le plus propre possible Ne pas percer les ampoules enlever le tissu ou les morceaux de v tement qui se sont coll es la peau appliquer une pommade adapt e e Si n cessaire mettre des v tements propres et secs lt Soigner la victime comme il se
25. 0067 PI Identification de Programme PS Service du Programme PTY Type de Programme TP Identification de la Circulation du Programme TA Circulation des Annonces AF Fr quences Alternatives M S Music Speech Musique Voix PIN Num ro Item du Programme RT Texte Radio EON Autres R seaux Enhanced TDC Canal de Donn es Transparent IH Application In house 57 kHz 1 5 Hz Interne ou externe 24 bit 24 bit 32 bit Manuel d Utilisateur MWR PTX LCD 11 Factory Settings Chaque fois qu on modifie un param tre du PTX LCD la nouvelle valeur est ins r e dans la configuration de l appareil et est conserv e dans une m moire non volatile De cette mani re lorsqu on allumera l excitateur il sera configur selon les param tres utilis s au moment de l extinction pr c dente Asa sortie de l usine l excitateur peut tre configur selon les requ tes du client par exemple lorsqu il s agit d un excitateur qui sera ins r l int rieur d un syst me avec une fr quence et des modalit s de fonctionnement qui doivent tre pr cis es au moment de la commande ou bien il peut avoir une configuration pr d finie La configuration pr d finie du PTX LCD est d termin e par la position d un jeu de cavaliers situ s l int rieur de l appareil Lorsqu on allumera l excitateur le nom de la configuration pr d finie appara tra sur l cran voir 7 1 Les configurations possibles sont les suivantes CC
26. AHQTId1d1S Nid 92 ts NNOD Guvog HAHLON ii 0992 KAW ONON dauvoTid rar yo Nid 91 diiS NNOO 7 se tvoa091S1S H aHvo 43009 099315 Lidl Zidl Sidi Eldl bidl Sdl pdl Edi Zdl kdl a4v9 O9 A 970 X14d09A71S i L TCi dessous vous trouverez un sch ma des modules et des connexions qui 13 Principes de fonctionnement composent le PTX LCD Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur Vous trouverez galement une br ve description des fonctions de chaque module PTX LCD n R 13 1 Alimentation L alimentation est compos e de deux sections distinctes La premi re section concerne l alimentation de l tage de puissance final s agit d une alimentation de type switching mont sur une aile de refroidissement La deuxi me section est compos e d une carte mont e sur un dissipateur plac e dans la partie centrale de l appareil Cette carte fournit l alimentation aux diff rentes cartes qui composent l appareil audio CPU une section qui g re les entr es analogiques du connecteur Remote et le syst me de contr le automatique du niveau de puissance re j Q Fo aD L via 13 1 1 R glages programmations et indicateurs Tandis que les alimentations switching ne demandent pas de r glages la carte d alimentation dispose de diff rents indicateurs et composants qui pe
27. IR Param tre Menu Valeur Erogation Puissance Pr d fini On Fr quence minimum 87 5 MHz Fr quence maximum 108 0 MHz Step pas fr quence 10 kHz Fr quences pr s lectionn es Admin ExFrq 87 5 90 0 92 0 94 0 96 0 98 0 100 0 102 0 104 0 106 0 MHz Puissance Pr d fini 0 Niveau d entr e Mono L Admin gt AuSet gt Mono L X dBm 0 dBm Niveau d entr e MPXR Admin gt AuSet gt MPX R X dBm 0 dBm Etat de l entr e Mono L Admin gt AuSet gt Mono L On Etat de l entr e MPX R Admin gt AuSet gt MPX R On Pr accentuation Admin gt BdSet gt Preenph 50 us Clipper Admin gt BdSet gt Clipper Off Mode de fonctionnement Admin gt BdSet gt Mode St r o Si la carte codeur st r o est pr sente MPX Si la carte codeur st r o n est pas pr sente Ton pilote Admin gt StSet gt Pilot On Sila carte codeur st r o est pr sente Diff rence de phase entre canaux Admin gt StSet gt Chan 0 Si la carte codeur st r o est pr sente Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 51 76 PTX LCD n R 52 76 Configuration comme CCIR mais avec Param tre Menu Valeur Pr accentuation Admin gt BdSet gt Preenph 75 us Mode de fonctionnement Admin gt BdSet gt Mode St r o Sila carte codeur st r o est pr sente Mono Si la carte codeur st r o n est pas pr sente OIRT Configuration comme CCIR mais avec Param tre Menu Valeur Fr quence minimum 66 0 MHz Fr guence makimum 74 0 MHz Fr
28. MPX Entr e MPX Imp dance d entr e Niveau d entr e Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 0 30 W r glable avec continuit 0 60 W r glable avec continuit 0 100 W r glable avec continuit type N 50 Ohm 87 5 MHz 108 MHz directe via logiciel 1ppm de 10 C 50 C Modulation directe de la portante gale ou sup rieure aux normes FCC et CCIR typique 85 dB gale ou sup rieure aux normes FCC et CCIR typique 240khz MPX ou Mono 210 KHz St r o 70 dB ou inf rieure par rapport 100 AM sans d saccentuation 60 dB ou inf rieure par rapport 100 AM modulation FM 75KHz 400Hz sans d saccentuation lt 0 1 typique 0 05 mesur e avec une onde carr e 3 18 kHz et sinuso dale 15 kHz avec FM de 75 kHz 110 130 V 50 60 Hz 198 250 V 50 60 Hz 120 VA ca 200 VA ca 300 VA ca Type XLR jumelle balanc e ou non balanc e Type BNC non balanc 10 KOhm ou 600 Ohm s lectionner l aide du logiciel 13 dBm 14 dBm r glable en pas de 1 dB l aide du logiciel r glage fin continu l aide d un trimmer 47176 PTX LCD RVR Pr accentuation Entr e SCA RDS Imp dance des entr es SCA Niveau des entr es SCA R ponse amplitude frequence SCA Crosstalk de sous portante 67KHz sur les canaux main ou st r o Crosstalk de sous portante 92KHz sur Les canaux main ou st r o Sorties Monitor MPX Ton pilote 19 KHz Test RF Foncti
29. PTX LCD KT ON OFF POWER Manuel Utilisateur Volume 1 Manufactured by R W R w CEO Name File capitoli_fr p65 Version 3 0 Date 15 02 2005 Revision History Date Version Reason Editor 07 05 04 0 0 New CPU 16 bit card J Berti 06 08 04 0 1 I T U functionality addition J Berti 17 12 04 0 2 GSM option addition and Software description J Berti upgrade 15 02 05 3 0 Upgraded Version J Berti PTX LCD Manuel Utilisateur Version 3 0 Copyright 1998 2005 R V R Elettronica SpA Via del Fonditore 2 2c 40138 Bologna Italia Telephone 39 051 6010506 Fax 39 051 6011104 Email info rvr it Web www rvr it All rights reserved Printed and bound in Italy No part of this manual may be reproduced memorized or transmitted in any form or by any means electronic or mechanic including photocopying recording or by any information storage and retrieval system without written permission of the copyright owner Notification of intended purpose and limitations of product use This product is a FM transmitter intended for FM audio broadcasting It utilises operating frequencies not harmonised in the intended countries of use The user must obtain a license before using the product in intended country of use Ensure respective country licensing requirements are complied with Limitations of use can apply in respect of operating freuency
30. aide du logiciel TELECON dans la fen tre General il y a deux choix Delay 1 et Delay 2 La programmation se fait par des steps et leur signification respective est indiqu e dessous Audio s lection des canaux d entr e entre la modalit digitale analogique ou modalit automatique DigLvl Programmation du niveau audio digital en entr e Il est possible de le r gler en pas de 1 dBm entre 0 et 10 dBfs SCA interrupteur logiciel per activer ou d sactiver les entrees SCA du codeur RDS RDS interrupteur logiciel pour activer ou d sactiver le codeur RDS 13 12 1 4 ITU Menu pour le r glage des fonctions I T U et A G C Automatic Gain Control ITU AGC BdSet On Of 0dB OdB 0dB 0dB 50u CLOff Pl On ITU Activation du r glage automatique de la r duction de l nergie de modulation du signal selon la norme I T U 412 Cette fonction a toujours la priorit par rapport la fonction A G C AGC D lai moyen d intervention pour le r glage automatique du gain Automatic Gain Control Il est possible de choisir entre les modalit s OFF SLOW MIDDLE et FAST MPX min Seuil d intervention minimum du niveau audio en mode MPX en dessous 74 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur RAW Ra PTX LCD de la quelle l A G C variable de 0 4 dB intervient MPX max Seuil d intervention maximum du niveau audio en mode MPX au dessous duquel l A G C variable de 0 4 dB L R min Seuil d i
31. allum alarme indiquant l absence audio D4 allum pr sence de la tension D5 allum pr sence de la tension D6 allum pr sence de la tension JP8 programmation faite en usine ne pas modifier 13 3 Entr es audio La section entr es audio se trouve dans la partie post rieure de l appareil et est reli e directement l aide de connecteurs peigne avec la carte audio principale Elle est compos e de deux cartes mont es L fix es sur la partie post rieure o se trouvent les connecteurs audio La premi re carte contient les diff rents trimmers pour les r glages des niveaux et les filtres pour claque entr e La deuxi me carte comprend les r glages des niveaux et les switch pour le contr le travers le logiciel de la configuration audio Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 57176 PTX LCD n R Apr s les laborations n cessaires filtrage r glage de niveau s lection la section entr es audio passe les signaux la carte audio principale qui les dirige vers la carte codeur 13 3 1 R glages programmations et indicateurs D2 allum pr sence de la tension n gative d alimentation D1 allum pr sence de la tension positive d alimentation JP3 3 5 4 6 9 11 10 12 aucune att nuation sur l entr e L 1 3 2 4 7 9 8 10 att nuation de 12 dB sur l entr e L JP2 comme JP3 pour l entr e R JP8 1 2 aucun gain sur SCA2 2 3 gain 20 dB JP11 1 2 im
32. am tres de fonctionnement du PTX LCD pour la signalisation FSK qui consiste envoyer p riodiquement un code alphanum rique de 6 caract res en code Morse qui utilise un d placement de la fr quence d mission i FSK Enable Off Shift Frq 5kHz Time rep 60min 1 Code A000AA MPU 50u CLOff P1 On Enable Habilite ou d shabilite la fonction FSK Shift Frq D placement de fr quence par rapport la portante qui peut tre r gl e de 5 25 KHz Time rep P riode de r p tition de l envoi du code Morse qui peut tre programm de 0 240 minutes Code Code Morse envoy compos d un caract re trois chiffres et deux caract res Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur
33. ation du TLC SCM Figure 5 2 38 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R R PTX LCD 9 2 Configuration de la t l signalisation des alarmes En premier lieu il est n cessaire de programmer certains param tres du PTX LCD l aide du logiciel TELECON Relier un c ble s riel standard DB9 Male DB9 Femelle la porta s rielle COM du PC avec le connecteur RS232 de la fa ade arri re du PTX LCD Dans le menu General Set du PTX LCD s lectionner les param tres de la mani re suivante General Set AuSet Uart 1 Baud 9600 Modem Absent Mode Remote Date 16 12 2003 Time 17 39 29 MPU 50u CLOff P1L On La premi re fois que vous utilisez le logiciel TELECON apr s avoir choisi la station il est n cessaire de s lectionner e la porte COM utilis e e la vitesse en Baud 9600 e le type de connexion directe ou l aide d un c ble D s que vous aurez ins r les donn es correctes cliquer sur le bouton Start afin de confirmer Vous entrerez alors dans l affichage principal du TELECON comme dans la figure ci dessous Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 39 76 PTX LCD RVR EL Venez 4 giu 2004 10 66 19 Faire un double click sur l indication verte situ e en haut gauche qui appara t dans le TELECON et s lectionner Eeprom comme le montre la figure ci dessous Alam mockde fee PY Z Bam 12 Mrescorre Porsnen ahuvesctense
34. cependant une certaine quantit de distorsion Evaluer la n cessit de ce limiteur en fonction de votre propre programme musical Le dessin montre un exemple du comportement du niveau de modulation moyen en pr sence de la fonction IAMLC Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 27 76 PTX LCD n R Ist Max Ist Max Mod Max Average modulation level Time 7 2 2 10 BoardSet 722 11 28 76 Configuration de la modalit modulation Board Set 1 Mod anl MPX U Preemph 50us Clipper Off Imped Scale MPU 50u CLOff P1 On Mode indicateur de la modalit d mission MONO MPX_U entr e MPX non balanc e BNC MBX_B entr e MPX balanc e XLR STEREO La derni re option est active uniquement pour la version avec codeur st r o Preemph r glage de la pr accentuation 0 25 50 o 75 us La pr accentuation agit sur les entr es droite et gauche en modalit st r o et sur l entr e mono Les entr es de type MPX ne sont pas influenc s par le r glage de la pr accentuation Clipper activation et d sactivation du limiteur de d viation Limite la d viation 81 5 kHz pour des entr es de niveau sup rieurs 6 dB par rapport la r f rence en entr e menu principal Imped imp dance des entr es audio balanc es qui peuvent tre s lectionn es 600 ou 10k Ohm Scale rapport de l chelle graphique du niveau de modulation Peur tre r gl e 1 1 a
35. ct ristiques principales du PTXLCD avec option TRDSP sont ses excellentes prestations en termes de e R ponse amplitude fr quence 0 01 dB 30 Hz 15 kHz e S paration st r ophonique 65 dB 30 Hz 15 kHz e Distorsion lt 0 03 De plus le traitement digital du signal permet de r aliser la fonction de limitation de la d viation de fr quence sans les effets de distorsion typiques des clipper analogiques A la sortie de la TRDSP le signal global MPX RDS est converti sous forme analogique D A et est pass la section VCO PLL standard du PTXLCD 70 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur PTX LCD t Leu RER RE ds at 7 La HR 1 f wel H La figure suivante repr sente de mani re sch matique une comparaison entre les sch mas synoptiques en faisant particuli rement r f rence aux cartes d entr e d un excitateur PTX LCD standard et ceux d un PTX LCD dot de la carte TRDSP RDS SCA1 SCA2 SCA3 MPX BNC Right MPX Left Mono SCA1 Analog Stereo Coder TRDSP input section SCA2 SCA3 AES EBU Right analog Left analog Manuel d Utilisateur Digital stereo coder RDS Encoder Rev 3 0 15 02 05 71 76 PTX LCD n R 13 12 1 Syst me op rationnel et TRDSP En ajoutant la carte TRDSP de nouveaux affichages seront disposition dans
36. cteurs audio et la partie droite de la fa ade arri re de l excitateur d visser les quatre crous qui fixent la carte la colonne respective sur la carte audio principale et enlever les cinq vis qui se trouvent sur la fa ade arri re et les trois vis qui se trouvent dans la partie inf rieure qui permettent de fixer le support des connecteurs L amplificateur de puissance RF fix sur l aile de refroidissement respective est maintenu dans sa position gr ce trois vis situ es au fond de l excitateur Les vis bloquent l aile et il suffit de les enlever pour pouvoir extraire l tage d amplification Pour enlever l alimentation principale et l alimentation d coupage switching il faut suivre la m me proc dure que celle de l tage d amplification autrement dit il est n cessaire dans ce cas aussi d enlever les vis qui fixent les ailes qui se trouvent au fond de l appareil Il faut remarquer cependant que le connecteur d interlock qui est soud sur l alimentation est fix la fa ade arri re l aide d un crou qui doit tre d viss avant de pouvoir enlever l alimentation Pour finir la carte panel et la carte CPU sont simplement fix es sur leurs colonnes respectives l aide d crous Afin de d monter ces cartes nous sugg rons de d tacher la fa ade avant du reste du bo tier de l appareil 54 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur
37. de 1 a 100s Lecture et r glage de la puissance mise La lecture est exprim e en Watt tandis que la valeur programm e est exprim e en pourcentage de la puissance maximum En appuyant sur l encoder lorsque le curseur se trouve sur cette option l indicateur de l unit de mesure passe de W a et en tournant l encoder vous pouvez programmer la valeur de pourcentage d sir e En appuyant sur l encoder la nouvelle valeur est m moris e Lecture de la valeur de la puissance r fl chie en watt R glage de la puissance mise exprim e en pourcentage Fr quence d mission En appuyant sur l encoder lorsque ce param tre est s lectionn vous avez la possibilit de modifier la valeur de la fr quence en faisant tourner l encoder Remarquez que lorsque vous appuierez sur l encoder pour m moriser la nouvelle fr quence le logiciel vous demandera de confirmer cette valeur Are you sure En choisissant Yes et en appuyant sur l encoder la nouvelle fr quence sera programm e tandis qu en s lectionnant No la modification est abandonn e La valeur OM situ e proche de l indication en MHZ indique quelle fr quence programm e travers le menu ExFrq a t s lectionn e au cas o la fonction changement de fr quence ait t activ e en fonction des tensions pr sentes sur le connecteur DB15 Gain programm pour les entr es audio 22176 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R Y Ra PTX LCD 7 2 2
38. e d un tournevis Fig 5 2 faites le tourner jusqu ce qu il indique la valeur correcte et remettez le sa place Figure 5 2 S il n est pas n cessaire de modifier la tension v rifier galement que la valeur du fusible corresponde la valeur requise Les fusibles doivent tre les suivants PTX30 LCD 220 240 Volt 3 16 A 6x30 110 120 Volt 6 30 A 6x30 PTX60 LCD 220 240 Volt 6 30 A 6x30 110 120 Volt 10 0 A 6x30 PTX100 LCD 220 240 Volt 6 30 A 6x30 110 120 Volt 10 0 A 6x30 Le fusible est galement accessible depuis l ext rieur de la section d amplification RF Pour la version PTX30 la valeur du fusible doit tre de 4 A tandis que pour la version PTX60 et PTX100 le fusible doit tre de 8A V rifier que l interrupteur situ sur la fa ade avant de l appareil se trouve en position fixe OFF Relier la sortie RF de l excitateur une charge appropri e en fonction des cas une charge fictive qui soit en mesure de dissiper la puissance mise un combinateur ou un amplificateur de puissance Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 5 76 PTX LCD n R LE NOTE Lorsque le PTX LCD est reli d autres appareils ou dispositifs il est n cessaire de suivre les indications donn es par les fabricants respectifs de ces appareils afin d viter de possibles dommages ou situations dangereuses Relier le c ble secteur la prise situ e l arri re de l appareil NOTE Le dispos
39. e en route la t l signalisation mettre le PTX LCD en modalit REMOTE 14 D brancher le cable qui le relie le PC et brancher le cable DB9 DB9 fourni 15 Relier au connecteur N du Radio Modem Box l antenne pour le modem GSM Utiliser une antenne directive large bande de type Yagi log p riodique 700 900 MHZ 16 S lectionner le modem GSM dans la programmation du PTXLCD et s lectionner la vitesse 9600 Baud Pour configurer correctement la connexion un TLC SCM suivre attentivement les instructions suivantes 1 Ouvrir le Radio Modem Box 2 Ins rer la puce SIM card dans le modem GSM voir fig 5 2 3 R gler les dipswitch si n cessaire voir tab 5 1 4 Fermer le Radio Modem Box 5 Brancher les alimentations 220V 6 Brancher le c ble RS232 DB9 entre l unit TLC SCM et le Radio Modem Box 7 Brancher le cable rouge noir entre les boucles du TLC SCM et du Radio Modem Box en pr tant attention ne pas provoquer de court circuits 8 Mettre les appareils sous tension 9 Brancher le PC au Radio Modem Box en utilisant le connecteur DB9 situ sur la fa ade avant RS232 10 Programmer l EEPROM interne Voir Notice technique du TLC SCM 11 D brancherle c ble reli au PC et relier le c ble DB9 DB9 fourni 12 Connect the GSM modem antenna to connector N of the Radio Modem Box Use a broadband Yagi log periodic directional antenna 700 900 MHz 13 S lectionner le modem GSM dans la programm
40. e son orifice Connecteur SMA pour Antenne GSM trimmer pour le r glage du contr le automatique de gain en fonction de la puissance r fl chie trimmer pour le r glage du contr le automatique de gain en fonction de la puissance directe connecteur DB15 pour l interface avec d autres appareils connecteur N de sortie RF prise pour l alimentation secteur R serv pour des utilisations futures connecteur BNC d entr e du signal de synchronisation pour des appareils externes connecteurs pour l alimentation externe a 24V optionnel Positif rouge connecteurs pour l alimentation externe a 24V optionnel N gatif noir fusible de protection de l tage final R F connecteur BNC de l interlock en mettant terre le conducteur central l metteur est mis par la force en mode stand by ventilateur pour le refroidissement forc sortie pour test 30 dB par rapport au niveau de sortie Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur PTX LCD 6 6 Description des connecteurs 6 6 1 Remote Type DB15 femelle 1 NN Oo Oo BB Ext Rem Entr e Interlock si l metteur est d shabilit masse Ext Rfl Pwr Entr e analogique pour puissance r fl chie d un amplificateur externe GND Masse Entr e analogique 5 ou 12C bus SDA Entr e analogique 3 Entr e analogique 1 RLY 2 Out Sortie digitale Contact du relay g n ralement ouvert lorsque l excitateur passe de la position ON OFF il est ferm vers la ma
41. e t l m trie 3 11 entr e analogique t l m trie 5 12 entr e analogique t l m trie 7 13 GND masse 14 GND masse 15 relay 1 ce contact est g n ralement ouvert 16 relay 1 contact commun 17 relay 2 contact g n ralement ouvert 18 relay 2 contact g n ralement ferm 19 GND masse 20 GND masse 21 GND masse 22 entr e analogique t l m trie 2 23 entr e analogique t l m trie 4 24 entr e analogique t l m trie 6 25 entr e analogique t l m trie 8 1 GND 2 12V 3 NC 4 relay 1 ce contact est g n ralement ferm 5 relay 2 contact commun 6 Horloge IIC 7 Donn es IIC 8 9 16 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur PTX LCD 6 6 5 Telemetry SLTELEMO0002 Opt Type Female DB25 OONO O1 BB ND Manuel d Utilisateur N C Audio Auto Meldung GND Audio Auto Kommando Audio Digital Meldung N C GND ON Kommando Power Good 1 Meldung Warten Meldung Audio Digital Kommando Off Meldung RF Enable Kommando SWR Meldung Reserved Audio Analogue Kommando Fault Meldung Audio Alarm Meldung Reserved Off Kommando GND Power Good 2 Meldung Local Meldung Vout On Meldung Rev 3 0 15 02 05 17 76 PTK LCD R R 7 Syst me op rationnel L excitateur est contr l par un syst me microprocesseur Les op rations du logiciel peuvent tre diff renci es en phase de d marrage et en phase de foncti
42. egistr s en m moire DATE Affichage de la date laquelle l alarme a t enregistr TIME Affichage de l heure laquelle l alarme a t enregistr TYPE Affichage du type d alarme enregistr dans la m moire Note au d marrage le PTX LCD bloque la signalisation d alarmes pendant un intervalle de temps qui peut tre r gl l aide du param tre StartUp Time le d lai programm par RVR est de 60 secondes la fin duquel un message SMS texto d INFO concernant l tat du fonctionnement du PTX LCD est envoy Dans le cas d une signalisation d alarme de MAINS lorsque la condition de MAINS pr sente est remise en tat le PTX LCD reste en attente pendant un d lai de StartUp Time apr s lequel un message SMS d INFO texto 7 2 2 14 General Set Menu de r glage g n ral 95 General Set AuSet Uart 1 75 Baud 19200 Modem Absent Mode Local Date 16 12 2003 Time 17 39 29 MPU 50u CLOff Pl On Uart Adr AdressellC du PTX LCD qui peut tre s lectionn e de 1 200 Si l excitateur ne fait pas partie d un syst me d mission par exemple de type N 1 l adresse est plac e sur 1 Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 31 76 PTX LCD n R 7 2 2 15 7 2 2 16 32 76 Baud Rate R glage dela vitesse de transfert des donn es de la porte s rielle du PTX LCD MODEM configure l appareil pour l utilisation d un modem Present pour la connexion directe avec
43. el qualifi ou non Nous vous prions d observer les normes locales et les r gles anti incendie pendant l installation et l utilisation de cet appareil ATTENTION d brancher toujours l alimentation avant d ouvrir les couvercles ou avant d enlever n importe quelle partie de l appareil Utiliser des mesures de mise terre appropri es afin de d charger les condensateurs et les points de haute tension avant de proc der n importe quelle intervention de maintenance LE ATTENTION Cet appareil peut irradier de l nergie radiofr quence et si ce dernier n est pas install conform ment aux instructions du manuel et les r glementations en vigueur peut causer des interf rences aux communications radio Faire fonctionner cet appareil dans un environnement r sidentiel peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l peut tre demand l utilisateur de prendre des mesures adapt es R V R Elettronica SpA se r serve le droit d apporter des modifications au projet et aux sp cifications techniques de l appareil ainsi qu au pr sent manuel sans aucun pr avis 2 Garantie La garantie de 24 vingt quatre mois se r f re n importe quel produit R V R Elettronica Sur les composants tels que les tubes pour amplificateurs finaux c est la garantie du constructeur qui fait foi R V R Elettronica SpA tend en outre toutes les garanties de fabrication transf rables Celles ci seront retenues par R
44. emple de r ponses envoy es par le PTX LCD la suite de demandes re ues par SMS textos STANDARD INFO 001 Test station Pwr On FWD 12 5W RFL 0 1W ExFWD 50 ExRFL 1 Frq 88 520 MHz Audio Present GSM Ivi 77 MAINS Present TXON 001 Test Station ON Command TXOFF 001 Test Station OFF Command ALARM 001 Test Station Tot 1 6 Alarm 02u 11 02 2004 11 43 Low FWD Power RESET Alarm Reset RESMOD Reset Modem TRDSP AND ISOFREQUENCY OPT DELAY 624 001 Test Station Total Delay Set 624 00 us STEP 10 001 Test Station Total Delay Set 624 50 us PH Normalized phase Inverted phase Remarque DELAY et STEP sont des commandes disponibles uniquement si la carte optionnelle TRDSP est pr sente dans l appareil Remarque Afin que la r ponse et les commandes demand es soient effectivement labor es par le PTX LCD il est n cessaire que le num ro GSM d o provient la demande soit m moris dans la liste de num ros du PTX LCD Le PTX LCD r pondra cependant uniquement aux messages SMS d INFO peu importe le num ro d o provient la demande Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 35 76 PTX LCD RvR 9 T l signalisation Alarmes et t l gestion Opt Le service de t l signalisation des alarmes et la t l gestion est disponible uniquement lorsque le PTX LCD est fourni dans l une des configurations suivantes e Radio Modem Box interface pour t l m trie
45. en tension VCO g n re le signal sur la fr quence d utilisation de l excitateur qui son tour est amplifi un niveau d environ 300mW 25dBm niveau n cessaire pour pouvoir piloter le bloc d amplification de puissance R F Remarque La carte VCO est contenue dans un bo tier en laiton argent fix sur la carte PLL amp Driver RVR PTX LCD CO SECTION 13 5 1 R glages programmations et indicateurs D2 allum Le PLL n a pas accroch RV1 r glage du bias JP2 programmation faite en usine ne pas modifier JP3 programmation faite en usine ne pas modifier JP5 programmation faite en usine ne pas modifier 13 6 Amplificateur de puissance L amplificateur de puissance est disponible dans les versions de 30W et 60 100W L tage final de puissance plac au centre de l appareil est fix sur une aile pour la dissipation de la chaleur g n r e et il est renferm dans un bo tier m tallique totalement blind fix dans la partie centrale de l appareil Le signal R F provenant de la carte PLL DRIVER au niveau d environ 200mW arrive au pilote MRF237 en classe C est amplifi un niveau d environ 1 5W et est ensuite envoy l tage final BLF245 qui pourvoit la derni re amplification jusqu 30W Le signal obtenu est ensuite trait travers un filtre passe bas qui permet l limination des missions harmoniques Un coupleur directionnel situ l int rieur de l tage
46. engon EBR 89 5982 mae wo 4 B c23 p cie 5 mans zo oog S 8 mu go 0 08 S os UU E SO UR Se 7 Og U 13 9 Carte t l m trie SLTELEM00001 optionnelle Cette carte dispose d un connecteur DB25 femelle qui est accessible a partir de la fa ade arri re de l appareil La pr sence de cette carte offre la disponibilit de 8 alarmes qui peuvent tre personnalis s ces alarmes sont d crites au paragraphe 9 1 Gr ce cette carte l utilisateur a la possibilit de lire les mesures et effectuer le contr le des menus TELEM La carte est en mesure de mesurer 8 entr es analogiques pour des tensions de 0 5 V de contr ler deux sorties digitales compos es de contacts de relay et une sortie digitale open collector Cette carte ne demande aucun r glage 64 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R M R ELETTRONICA PTX LCD 13 9 1 Telemetry Ce menu optionnel montre l tat de la carte de t l m trie qui peut tre ajout e en option MPU 50u CLOff Pl On Si la carte de t l m trie n est pas pr sente sur l appareil les valeurs qui apparaissent ne peuvent tre prises en compte Si au contraire l option est pr sente le connecteurs 25 p les de la carte est donc pr sent sur la partie arri re de l appareil la signification de chaque point est la suivante T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 R1 R2 VB OUT Manuel d Utilisateur
47. entification des modules 53 12 2 Acc s aux modules 54 13 Principes de fonctionnement 55 13 1 Alimentation 56 Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 PTX LCD 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 13 8 13 9 13 10 13 11 13 12 Carte audio principale Entr es audio Codeur Carte PLL Driver amp Carte VCO Amplificateur de puissance Carte fagade avant Carte CPU 16 bit Carte t l m trie SLTELEMO00001 optionnelle Carte t l m trie SLTELEMO00002 optionnelle Carte AUDINP DIG optionnelle Carte TRDSP optionnelle Rev 3 0 15 02 05 RVR 57 57 59 60 61 62 63 64 66 67 70 Manuel d Utilisateur Manuel d Utilisateur 1 Warranty Ce manuel est un guide g n ral r serv au personnel form et qualifi conscient des risques li s l utilisation de circuits lectriques et lectroniques Celui ci ne contient pas une relation compl te de toutes les pr cautions de s curit qui doivent tre observ es par le personnel qui utilise cet appareil ou d autres appareils du m me type L installation l utilisation et la maintenance de cet appareil impliquent des risques que ce soit pour le personnel que pour l appareil lui m me qui doit tre manipul e uniquement par du personnel qualifi R V R Elettronica SpA n assume pas la responsabilit de l sions ou dommages caus s par une utilisation non appropri e ou par des proc dures d utilisation erron es de la part du personn
48. et traitement filtrage et pr accentuation des entr es e codage st r ophonique e g n ration du signal RDS Radio Data System La carte TRDSP accepte les entr es audio directement sous forme digitale AES EBU ou bien les entr es analogiques Left et Right qui sont imm diatement converties sous forme digitale A D La s lection de l entr e digitale se produit de fa on automatique lorsque cette carte est pr sente dans l appareil mais il est possible de faire fonctionner l appareil sur les entr es analogiques en intervenant sur la programmation du logiciel Le signal st r ophonique MPX Main Sub et sous portante 19 KHz est g n r directement sous forme digitale a partir des canaux Left et Right digitaux ou digitalis s Le signal RDS est g n r directement par le DSP il est donc ajout sous forme digitale au signal audio st r ophonique Les messages transmis par le codeur RDS sont programm s a l aide d un logiciel pour PC fourni avec l appareil Il est galement possible d exclure le codeur RDS interne et d en utiliser un externe L option TRDSP est compos e de deux cartes lectroniques et d une plaque de support sur laquelle les connecteurs d entr e et sortie sont fix s Ce sous ensemble est plac dans le PTXLCD la place des sections entr es audio et codeur st r o ou carte Mono MPX Il est possible d effectuer un retrofit de mani re simple sur les excitateurs PTXLCD standard Les cara
49. eur REMOTE exprim e en volts max 5 volts V6 Tension en entr e sur le pin 11 du connecteur REMOTE exprim e en volts max 5 volts 7 2 2 6 Ext Freq SET Menu de switch des fr quences en fonction de la tension pr sente dans le menu pr c dent Ce menu est ou n est pas disponible en fonction de la configuration des cavaliers jumpers l int rieur de l appareil voir 11 7 1 Ext Freq SET Freq 1 87 500MHz Freq 2 90 000MHz Freq 3 94 000MHz Freq 4 100 000MHz Freq 5 101 000MHz Freq 6 104 000MHz MPU 50u CLOff P1 On Freq 1 fr quence de service par d faut Freq 2 6 fr quences de service des metteurs 2 6 7 2 2 7 SCA RDS Ce menu affiche les niveaux de modulation requis aux entrees SCA et RDS pr sents dans le PTX LCD MPU 50u CLOff Pl On Le PTX LCD dispose de trois entr es pour l mission de sous portantes appel es SCA SCA2 et RDS Ce menu affiche le niveau de modulation requis chacune de ces entr es soit en kHz et en pourcentage 7 2 2 8 Audio Set R glages audio activation des canaux et r glage des niveaux Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 25 76 PTX LCD n R 7 2 2 9 26 76 Audio Set Mono L OdBu MPX R OdBu Mono L On MPX R On MPU 50u CLOff P1 On MONO L r glage du niveau audio en entr e sur le canal MONO gauche pour la version st r o Il est possible de le r gler avec des pas de 1 dBu entre 13 et 14 dBu Si le param tre est r g
50. ffichage normal ou 1 10 multipli e par 10 utile lorsque la modulation doit tre valu e pour des niveaux d entr e bas Stereo Set Menu de configuration pour la carte codeur st r o si l option est install e Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur Ra Ra ELETTRONICA Pilot Chan ph 7 2 2 12 Alarm Config PTX LCD inclusion et exclusion du ton pilote utile pour certains types de mesures phase du canal droit peut tre de 0 ou 180 inversion du signal utile par exemple pour la mesure du Sub to Main Menu de gestion de la t l mesure et t l signalisation des alarmes Avant d entrer en modalit de modifications des diff rents param tres il est important de s assurer que l appareil soit mis en modalit LOCAL a l aide du menu General Set afin d viter la signalisation des alarmes pendant toute la phase des r glages A la fin des diff rents r glages il est n cessaire de retourner la modalit REMOTE afin de r activer la t l signalisation FWD RFL E FWD E RFL Manuel d Utilisateur MPU 50u CLOff P1 On R glage de l alarme relative a la puissance directe mise par le PTX LCD Cette alarme se d clenche si la puissance mise descend en dessous du seuil r gl en pourcentage pendant un d lai gal au temps r gl exprim en secondes R glage de l alarme relative la puissance r fl chie mise par le PTX LCD Cette alarme se d clenche si la puis
51. final permet la lecture de la puissance directe et r fl chie de la charge de tels signaux sont envoy s l alimentation pour les contr les n cessaires Un pr l vement au niveau des 30dB de la puissance de sortie est disponible sur un connecteur BNC situ dans la fa ade arri re situ e en dessous du connecteur de sortir de l metteur Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 61 76 ELETTROMC PTX LCD Ra YR 13 7 Carte fa ade avant Cette carte situ e dans la partie post rieure de l appareil a une fonction d interface entre la carte CPU et les autres cartes qui composent le PTX LCD Tous les signaux provenant de l cran LCD du bouton encoder des Leds de signalisation de la carte alimentation de la carte audio principale et de la carte de t l m trie externe partent et arrivent de cette carte autrement dit tous les signaux qui composent l entr e la sortie de la carte CPU 13 7 1 R glage programmations et indicateurs JP8 Position respective des cavaliers jumpers de la carte fa ade 9900 E O80 0 O80 RE T 00 62 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur PTX LCD La signification que le logiciel attribue la p
52. gital signal Left et Right analogique gauche et droit avec le trimmer respectif pour le r glage du niveau Cette section permet galement la s lection des entr es digitales ou analogiques les entr es digitales sont pr s lectionn es automatiquement lorsqu elles sont pr sentes travers le connecteur jack Dig Analog switch les entr es analogiques sont s lectionn es Un interrupteur manuel est pr sent pour s lectionner l entr e digitale balanc e AES EBU ou non balanc e TOSLINK et S PDIF Apr s l laboration n cessaire filtrage r glage des niveaux conversion digitale analogique s lection la section d entr e audio passe le signal la carte principale qui son tour le passe la carte du codeur 68 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur ELETTRONIC R Y R PTX LCD L D2 ul6 8 A ia D1 SC2LEV RDILEV E KN UP PS ag jeg je lZ To 198 Ble eB SR m wa fP3 sca 0 an GEDE mam JP8 JP11 JP12 S 188 SE a LH EERE BEBAN SE8E8E 8999939 Baus JP3 gt en Bel praen JE Le BABA a JP10 Bleis JP9 LTR FM CSPTAUDBNCO3 Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 69 76 PTK LCD RAYA 13 12 Carte TRDSP optionnelle L option TRDSP est un circuit de type digital bas sur le DSP qui a les fonctions suivantes e s lection r glage du niveau
53. ion de dispositifs externes ex codeur RDS de type BNC 13 Right Connecteur pour l entr e Right de type XLR 14 Left Connecteur pour l entr e Left de type XLR 15 Remote Connecteur DB15 pour l interface avec d autres appareils 16 AES EBU Connecteur balanc pour l entr e en format audio digital AES EBU de type XLR 17 RS232 Connecteur DB9 pour la communication s rielle directe ou via modem 18 SPDIF Connecteur non balanc PIN RCA pour l entr e en format audio S PDIF Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 13 76 PTX LCD 6 5 Rear Panel GSM option 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 76 OUTPUT 50 Q amp mans JOLTAGE FUSE TELEMETRY RS232 MODEM SUPPLY GSM SIM SLOT IN GSMANT RFL FWD REMOTE RF Output PLUG IN 1PPS IN 10MHZ 24Vdc IN 24Vdc IN P A Fuse INTERLOCK VENTOLA RF Test Figure 6 3 fusible d alimentation et bloc change tension connecteur DB25 de la carte de t l m trie optionnelle connecteur DB9 pour communication s rielle directe ou via modem Connecteur DB9 reli au Modem GSM Prise d alimentation du modem GSM Orifice pour introduire la carte GSM En Appuyant sur le bouton il est possible d extraire la carte d
54. ion only for TRDSP Exemple de MAINS ON sur carte alimentation 13 8 Carte CPU 16 bit La carte CPU est situ e dans la partie avant de l appareil et elle est fix e sur la carte fa ade avant Cette carte est le coeur de l metteur car elle g re et labore toutes les informations qui proviennent des autres cartes reli es a l aide de l interface s rielle ou la carte de t l m trie Gr ce la m moire Flash de 1Mb il est possible d effectuer des mises jour firmware en reliant directement la sortie RS232 du PTX LCD la porte s rielle d un PC Les caract ristiques principales de la carte sont Microprocesseur 90F 5436 Dimension de la m moire Flash 1MBytes Dimension de la RAM Statique 32KBytes Interface de Communication RS232 RS485 and YC Bus Dimension de la EEPROM 2KBytes Led Autodiagnostic Manuel d Utilisateur 1 red led Rev 3 0 15 02 05 63 76 PTX LCD R W R Cette carte ne demande aucun r glage z 8 m e cris R a a ee 7 i Nama 0 ss UT SNL lt i m NIN 820 DDD petiter DE k 5 5 d Cra jajajahahah akah DD fg goa 2 ggg 9 Blow mamma e w dg Cakes w S85 8620 BEIM g a 000 0000 owe S E 9
55. iquant comment relier une station RVR de mani re correcte dans le quel le PTX est en mesure de g rer l alarme de MAINS MODEM WAVECOM INVERTED DB9 DB9 L alarme MAINS se d clenche en cas d absence d alimentation de r seau pendant un d lai donn dont la dur e est programm e l avance Ci dessous figure la repr sentation du fonctionnement d une alarme Alarm state PRESENT Alarm state ABSENT ae Alarm state time limit before the timer Timer time limit of alarm activation with exhaustion of the activation time ANY alarm state still persistent ALARM IS ALARM IS NOT GENERATES and the GENERATE timer is reload to the starting value The bar Mmm shows the alarm activation time 30 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R Y Ra PTX LCD 7 2 2 13 Alarm List Les alarmes g n r s sont m moris s dans une m moire non volatile et les six derniers v nements s affichent dans le menu Alarm List Alarm List Alarm Date Time Type MPU 50u CLOff Pl On ALARM Affichage du nombre d alarmes m moris s S lectionner une des six alarmes l aide du bouton encoder choisir le num ro de l alarme dans la liste de 1 6 et le s lectionner A l aide de l encoder positionnez vous sur RESET et confirmez l op ration ainsi il sera possible d effacer tous les v nements enr
56. ir termin la phase de configuration il est important de se rappeler de relier correctement le modem GSM au PTX LCD l aide des c bles fournis cet effet comme illustr par la photo ci dessous i Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 45 76 PTX LCD R Y R Remarque les connecteurs RS232 et MODEM sont reli s entre eux en usine Il est toutefois possible d utiliser ces connecteurs s par ment par exemple en utilisant le connecteur RS232 pour la programmation des param tres d usine et le connecteur MODEM pour relier le modem GSM un PC 46 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur Ra ELETTRONICA PTX LCD 10 Sp cifications Techniques 10 1 Caract ristiques m caniques Dimensions fa ade 483 mm 19 x 88 mm 3 1 2 2 HE Profondeur 344 mm 26 1 2 Poids PTX30 13 Kg PTX60 15 5 Kg PTX100 15 5 Kg Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 10 2 Caract ristiques lectriques G n ralit s Puissance RF de sortie PTX30LCD PTX60LCD PTX100LCD Connecteur de sortie RF Imp dance de sortie RF Bande de fr quence Programmation de la fr quence Stabilit de la fr quence Type de modulation Suppression des interf rences et harmoniques Capacit de modulation Modulation AM asynchrone r siduelle Modulation AM synchrone r siduelle Distorsion d inter modulation transitoire Alimentation Consommation PTX30LCD PTX60LCD PTX100LCD Entr es Entr es Left Mono Right
57. itif doit tre correctement mis terre Une mise terre correcte est n cessaire afin de garantir une s curit de fonctionnement ainsi que pour garantir de bonnes performances Relier votre source audio par exemple le mixer ou la sortie STL au connecteur d entr e respectif En fonction de la version le PTX LCD offre un certain nombre d entr es L R MPX voire m me digitale lire la description des connecteurs pour avoir plus de d tails 5 3 Utilisation Allumer l excitateur l aide de l interrupteur situ sur la fa ade avant de l appareil Lorsque l appareil est allum tous les leds STATUS et ALARMS s allument afin d en v rifier le bon fonctionnement Des informations concernant le mod le de l excitateur s afficheront alors sur l cran RVR ELETTRONICA PTX30 LCD TRDSP CCIR STEREO 03050600 30 04 2004 Apr s quelques secondes un signal sonore intermittent et un message apparaissant sur l cran indiqueront l utilisateur qu il devra appuyer sur le bouton encoder si les param tres de fonctionnement de l appareil sont acceptables 11 ATTENTION The setting parameters are Frequency 98 000 Mhz Power 8 Push encoder button if you don t accept these parameters 6 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur RVR PTX LCD En appuyant sur le bouton l metteur sera allum en modalit stand by c est dire qu il sera op rationnel mais sa puissance de sortie RF sera inhib e Si au con
58. l a X dBmu le syst me g n re une d viation de 75 kHz pour une entr e de X dBu MPX R r glage du niveau audio en entr e sur le canal MPX droit pour la version st r o Il est possible de le r gler avec des pas de 1 dBu entre 13 et 14 dBu La signification du niveau r gl est le m me que celui du premier canal MONO L interrupteur logiciel pour activer ou d sactiver le canal MONO gauche pour la version st r o MPX R interrupteur logiciel pour activer ou d sactiver le canal MPX droit pour la version st r o Lorsque l excitateur est r gl en modalit STEREO partir du menu BdSet pour la version st r o les r glages des niveaux des deux canaux doivent forc ment tre pareils IAMLC Intelligent Automatic Modulation Level Control Contr le automatique intelligent du niveau de modulation NOTE Au cas o l appareil dispose de la carte optionnelle TRDSP le pr sent menu n est pas utilis MPU 50u CLOff Pl On La fonction IAMLC du PTX LCD permet de r gler le niveau de modulation en adaptant le niveau d entr e sans l utilisation de limiteurs ou compresseurs Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur RVR PTX LCD Lorsque la modulation moyenne d passe le seuil maximum r gl pour une p riode sup rieure au temps d hyst r sis maximum programm le niveau d entr e est att nu d 1 dB De la m me mani re lorsque la modulation moyenne descend en dessous du seuil minimum r gl po
59. le menu de gestion pour g rer les principaux param tres de fonctionnement de ces cartes 13 12 1 1 RF Status 72116 Ja MSIE JRF Off 105 FPwr 0 0W 0 RPwr 0 0W DIGITAL Freq 87 500Mhz OM Jatt OdBu 1 50u CLOff Pl On RF Habilitation On inhibition Off de l mission de puissance RF Lecture et r glage du temps que le PTX emploie pour atteindre la puissance programm e dans un d lai programm de 1 a 100s FPwr Lecture et r glage de la puissance mise La lecture est exprim e en Watts tandis que la valeur programm e est exprim e en pourcentage de la puissance maximum En appuyant sur la roue codeuse encoder lorsque le curseur se trouve sur cette option l indicateur de l unit de mesure change de W et en faisant tourner la roue codeuse encoder il est possible de programmer la valeur souhait e en pourcentage En appuyant sur la roue codeuse encoder la nouvelle valeur est m moris e RPwr Lecture de la valeur de puissance r fl chie en watts DIGITAL Indication du type de fonctionnement de la carte TRDSP 0 R glage de la puissance mise exprim e en pourcentage Freq Fr quence d mission En appuyant sur la roue codeuse lorsque ce param tre est s lectionn il est possible de modifier la valeur de la fr quence en faisant tourner la roue codeuse Remarquez que lorsque vous appuierez sur la roue codeuse pour m moriser la nouvelle fr quence le logiciel demande la
60. menter ou de diminuer les param tres s lectionn s vers la gauche pour diminuer vers la droite pour augmenter et il permet galement de s lectionner un l ment dans une liste d options e pression appuyez une fois sur le bouton encoder lorsque le curseur se trouve sur le nom d un menu appuyez sur le bouton lorsque le curseur se trouve sur un param tre afin de le modifier le curseur commence clignoter apr s la modification du param tre appuyez une seconde fois sur le bouton afin de m moriser la nouvelle valeur choisie Apr s avoir modifi un param tre le curseur continue clignoter pendant environ trente secondes dans l attente d une confirmation si le param tre n est pas confirm l appareil mettra un son signalant que la modification n a pas t confirm e ce moment l le curseur cessera de clignoter et restera positionn sur le param tre choisi 4 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur n R PTX LCD 5 2 Pr paration D baller l metteur et avant d effectuer n import quelle op ration v rifier que l appareil n ait subi aucun dommage pendant le transport Contr ler en particulier que tous les connecteurs soient en parfait tat V rifier que la valeur de la tension d alimentation co ncide avec la tension secteur disponible La valeur de la tension est signal e par un symbole repr sentant une fl che sur le bloc change tension porte fusible Si n cessaire extraire le bloc l aid
61. mmers il est possible de r gler le niveau de l entr e digitale convertie pour normaliser les signaux R et L par rapport au niveau r gl pour l entr e analogique La conversion D A est effectu e automatiquement par des convertisseurs 24 bit avec une fr quence d chantillonnage de 32 96 KHz Cette option supporte les formats donn es S PDIF AES EBU IEC958 et EIAJ CP340 1201 13 11 1 Description des fonctions La section optionnelle est situ e sur la fa ade arri re du PTX LCD et est reli e directement a la carte audio principale en utilisant un connecteur a strip line Elle est compos e de trois diff rentes cartes Le syst me pr voit en outre douze 12 interrogations de syst me cycliques qui permettent de localiser imm diatement la panne Au cas o ces interrogations n aboutissent pas un r sultat satisfaisant un signal FAULT sera envoy la carte CPU qui cherchera viter d autres pannes probables Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 67 76 ELETTRONC PTX LCD R Y R La premi re carte contient les entr es analogiques balanc es et les trimmers pour r gler le niveau pour chaque entr e analogique et son filtre respectif cette carte est la m me carte qui est utilis e dans le PTX LCD sans option AUDINP DIG La seconde carte contient les r glages des niveaux et les interrupteurs pour la configuration audio logiciel based La troisi me section intervient dans la conversion de signal di
62. n distance avec modem GSM SMS Pour interroger les appareils avec ce syst me il est possible d utiliser n importe quel t l phone GSM par un signal sonore l appareil r pondra comme indiqu dans les tableaux des paragraphes qui suivront Avant d interroger le syst me travers des messages SMS textos il est n cessaire de se connecter travers le programme TELECON et s lectionner le num ro du centre de services de la compagnie t l phonique choisie ainsi que les num ros de t l phone qui peuvent envoyer ce type de commandes aux appareils 8 3 1 Liste des commandes qui peuvent tre envoy es via SMS Commandes qui peuvent tre envoy es au PTX LCD 34 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R R PTX LCD STANDARD INFO Information sent on the system operating state TXON OnAir PTX LCD Switch On TXOFF OnAir PTX LCD Switch Off ALARM Information sent on the alarms present into PTX LCD list RESET Reset of all stored alarms RESMOD Reset of GSM modem and all SMS present into SIM TRDSP AND ISOFREQUENCY OPT DELAY xxxxx TRDSP card delay setting xxxxx is equivalent to the forward regulation of the delay expressed in us between 0 and 10 ms STEP xx Fine setting of the TRDSP card delay in adding or in reduction xx are the regulation steps between 0 and 20 equivalent to 0 05 us each PH Phase setting normalized inverted e Ex
63. ntervention minimum du niveau audio en mode Mono St r o en dessous duquel l A G C variable de 0 12 dB intervient L R max Seuil d intervention maximum du niveau audio en mode Mono St r o au dessous duquel l A G C variable de 0 12 dB intervient 13 12 1 5 Isofreq Menu pour le r glage des param tres de fonctionnement du PTX LCD en modalit iso fr quence IsoFreq t act Omin t rec Omin t act Omin t rec Os out 0 S Present MPU 50u CLOff P1 On TrDsp t act Programmation de l hyst r sis pour l activation automatique de la r duction de puissance variable de 0 a 120 minutes Apr s l coulement du d lai programm la puissance en pourcentage indiqu e est r duite Le timer commence compter la perte de synchronisation signal e par la carte TRDSP qui doit durer pendant au moins un d lai sup rieur au d lai programm afin que la fonction soit active TrDsp t rec Programmation du d lai d hyst r sis pour la remise niveau de la puissance variable de 0 120 minutes Le principe de fonctionnement est identique celui qui est d crit pr c demment avec la seule diff rence que au retour du synchronisme le PTX LCD recommence mettre la puissance de sortie qu il mettait avant la r duction Fault t act Programmation de l hyst r sis pour l activation automatique de la r duction de puissance variable de 0 6 heures avec des pas steps de 6 min Apr s l coulemen
64. ntr es audio digitales et analogiques technologie DSP Codeur St r o Digital int gr Codeur RDS incorpor Modem GSM int gr 24 bit De 32 a 96 KHz S PDIF AES EBU IEC958 et EIAJ CP340 1201 1 Non balanc pour cable coaxial avec connecteur PIN RCA S PDIF 1 Fibre optique TOSLINK 1 connecteur XLR femelle balanc AES EBU JACK 3 5mm mis a masse il permet de forcer la s lection des entr es audio 24 bit XLR lectroniquement balanc 600 10K r glable a l aide du logiciel R glable l aide du logiciel 6 18 30 dBu XLR Balanc toslink optique AES EBU S PDIF EIAJ 340 de 32 96 kHz PIN RCA Non balanc S PDIF 96 kHz Rev 3 0 15 02 05 49 76 PTX LCD 50 76 SORTIE MPX Conversion D A Ton pilote Niveau pilote Phase pilote Att nuation sous portante 38 KHz Niveau de sortie MPX S paration st r o Bruit en sortie MPX Pr accentuation Erreur pr accentuation Ripple filtre passe bas 15 kHz Att nuation 19 kHz du filtre passe bas Clipper AGC RDS Sp cifications Fr quences sous portante Synchronisation ELABORATION Conversion A D Conversion D A Elaboration DSP Rev 3 0 15 02 05 ELETTRONICA 24 bit 19 kHz 0 5 Hz A s lectionner A s lectionner min 90 dB A s lectionner 65 dB 30 Hz 15 kHz 90 dBu 50 75 microsec 0 01 dB 30 Hz 15 kHz 0 01 dB 30 Hz 15 kHz 90 dB Canal droit et gauche MPX Canal gauche et droit Cenelec 5
65. ntre le PTXLCD et le Radio Modem Box Brancher le cable REMOTE DB15 entre le PTXLCD et le Radio Modem Box Brancher le cable de t l m trie DB25 entre le Radio Modem Box et l amplificateur s il est pr sent Brancher le cable rouge noir entre les boucles du PTXLCD et du Radio Modem Box en pr tant attention a ne pas provoquer de court circuits Mettre les appareils sous tension Brancher le PC au Radio Modem Box en utilisant le connecteur DB9 situ sur la fa ade avant RS232 Programmer I EEPROM interne du PTX LCD Avant de s lectionner les diff rents param tres de t l signalisation des alarmes dans le PTX LCD assurez vous que ce dernier soit en modalit LOCAL afin d viter la signalisation d alarmes pendant la phase de programmation voir Manuel du PTX LCD Volume 1 chapitre Alarm Config Lorsque le Radio Modem Box est reli un PTK LCD les d lai d alarme programm s en usine sont les suivants MAINS 10 sec FWD 15 sec RFL 15 sec Lorsque le Radio Modem Box est reli un PTX LCD avec un amplificateur externe les d lais d alarme programm s en usine sont les suivants MAINS 10 sec Ext FWD 15 sec Ext RFL 15 sec Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 37176 PTX LCD R Y R ELETTROMC Quoiqu il en soit il est opportune que le d lai d alarme du Mains soit inf rieur au d lai de FWD puissance directe et RFL puissance r fl chie Apr s avoir fait tous les r glages pour remettr
66. odules 12 1 Identification des modules PTX LCD La figure montre la vue d en haut de l int rieur de l appareil Les diff rents composants sont identifi s ci dessous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Carte d entr e audio Codeur st r o ou carte mono Amplificateur de puissance RF Carte audio principale audio mother board Carte PLL amp VCO Carte CPU Interface CPU Carte CPU 16Bit Alimentation Transformateur Alimentation switching 10 Ailes de refroidissement 11 Carte panel avec cran Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 53 76 PTX LCD n R 12 2 Acces aux modules ATTENTION en ouvrant l appareil les points o des tensions ou des courants dangereux sont expos s D brancher toujours l alimentation avant d ouvrir les couvercles ou d enlever n importe quel partie de l appareil Enlever toutes les vis qui se trouvent sur le couvercle de l appareil Apr s avoir enlev le couvercle identifiez l aide du sch ma synoptique tous les composants de l excitateur Pour enlever les cartes codeur st r o ou mono et PLL il suffit de d visser les crous hexagonaux qui permettent de les fixer sur les colonnes respectives Remarquez que les deux cartes disposent de connecteurs strip situ s dans la partie inf rieure qui sont fix s la carte audio principale audio mother board Afin d enlever la carte d entr e audio qui est unie la carte conne
67. onnement normal 7 1 Phase de d marrage Lorsque l appareil est allum une fen tre d information s affiche sur l cran contenant certains d tails concernant l appareil Remarquez l inscription CCIR qui indique le groupe de valeurs programm es par d faut qui sont utilis es par l appareil en cas de red marrage du logiciel Les diff rentes valeurs utilis es sont d crites en d tail dans le chapitre 11 RVR ELETTRONICA PTX30 LCD TRDSP CCIR STEREO 03050600 30 04 2004 Apr s 10 secondes une nouvelle fen tre appara t accompagn e d un signal acoustique intermittent 11 ATTENTION The setting parameters are Frequency 98 000 Mhz Power 8 Push encoder button if you don t accept these parameters Tandis que cette fen tre s affiche sur l cran si vous appuyez sur le bouton encoder l mission de puissance sera d shabilit e de la part de l excitateur De cette mani re il est possible de changer les param tres de fonctionnement avant de commencer effectivement mettre Apr s 5 secondes d inactivit ou bien au moment o vous appuyez sur le bouton encoder l excitateur se positionne sur l affichage principal MAIN 7 2 Syst me Op rationnel Le syst me menu du PTX LCD dispose d un menu pr d fini et d un ensemble de menus de gestion Dans la figure qui suit vous voyez une vision d ensemble du syst me menu 18 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur Manuel d Utilisateu
68. onnement MONO S N FM Niveau bruit FM R ponse amplitude fr quence Distorsion harmonique totale THD Distorsion d inter modulation Fonctionnement MPX s lectionner 0 25 us 50 us CCIR 75 us FCC 3 connecteurs de type BNC non balanc s 10 KOhm 20 dBm 10 dBm r glage l aide de trimmers 0 2 dB de 40 KHz a 100 KHz 65 dB 70 dB 0 dBm pour 75KHz FM charge minimum 600 Ohm 1 Vpp charge minimum 4 7 KOhm 30 dB par rapport a la sortie RF imp dance 500hm gt 82dB 90 dB typiques par rapport 75KHz mesur s dans la bande 20 Hz 20 KHz avec d saccentuation 50 us d tecteur RMS 0 5 dB 20Hz 15Khz lt 0 02 lt 0 02 mesur e avec des tons 1 KHz et 1 3 KHz 1 1 modulation FM 75 kHz S N FM composite Niveau bruit FM composite gt 82dB 90 dB typiques par rapport a R ponse amplitude fr quence MPX Distorsion harmonique totale MPX Distorsion d inter modulation S paration st r o Fonctionnement St r o SIN FM st r o Niveau bruit st r o R ponse amplitude fr quence audio Distorsion harmonique totale Distorsion d inter modulation S paration st r o 48 76 Rev 3 0 15 02 05 75KHz mesur s dans la bande 20 Hz 100 KHz avec d saccentuation 50 us d tecteur RMS 0 05 dB 20 Hz 53 KHz 0 2 dB 53 KHz 100 KHz lt 0 02 lt 0 02 mesur e avec des tons 1 KHz et 1 3 KHz 1 1 modulation FM 75 kHz gt 50 dB typique 60dB gt 82dB 90
69. osition des cavaliers jumpers est la suivante 1 indique jumper ferm 0 ouvert X cavalier jumper dans n importe quelle position Jump Jump Jump Jump Jump Jump Jump Jump Jump Jump Meaning 5 6 7 8 9 10 a 12 13 14 0 0 x x x x x x x x ExPwr ExSts and ExFrq menu disabled 1 0 x x x x x x x x ExPwr and ExSts menu enabled ExFrq menu disabled 0 1 x x x x x x x x ExPwr and ExSts menu disabled ExFrq enabled 1 1 x x x X X X x X ExPwr ExSts and ExFrq disabled X x 0 0 0 x x x x X Default parameters set in case of exciter reset CCIR for PLL at 10MHz X X 1 0 0 K K K x X Default parameters set in case of exciter reset FCC X x 0 1 X X x x x Default parameters set in case of exciter reset OIRT X x 1 ah 0 K K K x x Default parameters set in case of exciter reset Japan X x 0 0 d x x x x x Default parameters set in case of exciter reset Italia X X 1 0 1 x x x x X Default parameters set in case of exciter reset CSI x x 0 1 1 K K K x x Reserved for future applications x x 1 1 1 X X X x X Reserved for future applications X x x x x L K K x X MAINS alarm enabling NOTE in this case is necessary to move the two jumpers from positions 3 5 and 4 6 to the positions 1 3 and 2 4 of Supply card JP6 jumper see fig below x x x x x X 1 X X X TRDSP optional card presence X X x x x X X 1 x X 13 MHz Quartz frequency on PLL card x x x x X X x x 1 X Telemetry optional card presence x x x x x x x x x 1 SFN software vers
70. p dance d entr e MPX_U 50 Ohm 2 3 10 kOhm JP10 1 2 aucun gain sur SCA3 2 3 gain 30 dB JP9 1 2 aucun gain sur SCA1 2 3 gain 20 dB JP12 3 5 4 6 aucune attenuation sur l entr e MPX 1 3 2 4 att nuation 12 dB sur l entr e MPX RV7 R glage du niveau de sortie monitor MPX 58 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R PTK LCD 13 4 Codeur La carte codeur est fix e sur la carte audio principale entre la carte entr es audio et la carte PLL amp Driver Deux versions de cette carte sont disponibles St r o et Mono MPX La seule diff rence entre un PTX LCD de type St r o et de type Mono MPX r side dans le type de module codeur install Sur cette carte en fonction des versions on trouve les filtres passe bas les circuits de pr accentuation le codeur st r o et le circuit Clipper qui peut tre inclus ou exclus l aide du logiciel La fonction du circuit Clipper qui dans certains pays est obligatoire est de limiter le niveau de modulation en pr sence d entr es audio de niveau sup rieur au niveau nominal D2 L D3 Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 59 76 PTX LCD n R 13 4 1 13 5 60 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R glages programmations et indicateurs Codeur St r o C2 phase du ton pilote C4 fr quence du ton pilote R11 niveau de sortie de la carte codeur st r o R15 niveau du ton pilote
71. r RF Status Main RF Amplifier Ampli Power Supply Suppl External Power ExPwr External Status Exsts External Frequency ExFrq SCA RDS SCA Telemetry Telem TLC TLS TC TS Audio Set Auset IAMLC IAMLC y RF Status Main RE off 10s Ampli FPwr 0 0W 0 Suppl 0 0W ExPwr ExSts 87 500Mhz 0M ExFrq OdBu Telem MPU 50u CLOff P1 On 1 J RF Amplifier Main IN V 40 1V PA V 2 8v Suppl PA I 0 0A ExPwr TEMP 22 4C ExSts VVCO 4 3V ExFrq Telem PU 50u CLOff Pl On 1 1 Power Supply 15A 15 1V 15P 14 5 5 12 11 13 5 External Power Off FPwr 0 RPwr 0 Freq SET 87 500MHz 000MHz 000MHz 000MHz 000MHz 000MHz Power 30W PG1 0 PG2 0 STATUS LOCAL Mono L OdBu MPX R OdBu Mono L On On Rev 3 0 15 02 05 NNJN OAVONVIS LdO WIL NNIN ALS 19 76 PTX LCD Board Set BdSet Stereo Set StSet Alarm Config AlmSt Alarm List AlmLt General Set GSet Information Info Modem Config Modem Telephone N Tel N TrDsp Board TrDsp ITU AGC I T U TrDsp Isofreq Isofreq FSK FSK 20 76 Rev 3 0 15 02 05 Board Set Mod anl MPX U Preemph 50us Clipper Imped Scale 19200 Absent Local
72. r pour le r glage du contr le automatique de gain e fonction des signaux externes connecteur N de sortie RF connecteur XLR pour entr e audio canal gauche mono connecteur XLR pour entr e audio canal droit MPX connecteur BNC pour le monitorage du signal l entr e de la section VCO connecteur BNC de sortie du ton pilote qui peut tre utilis pour la synchronisation de dispositifs externes tel qu un codeur RDS ou autre Rev 3 0 15 02 05 11 76 PTX LCD 6 3 Fa ade arri re option AUDINP DIG Partie analogique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Left Mono Connecteur XLR pour l entr e Left mono Right MPX BAL Connecteur XLR pour l entr e Right MPX Monitor Connecteur BNC pour contr ler la modulation composite du signal 19 kHz pilot Connecteur BNC pour piloter le ton de sortie adapt pour la synchronisation de dispositifs externes ex codeur RDS SCA3 RDS Connecteur SCA3 RDS BNC avec trimmer de r glage du niveau SCA2 Connecteur SCA2 BNC avec trimmer de r glage du niveau SCA1 Connecteur SCA1 BNC avec trimmer de r glage du niveau MPX Unbal Connecteur non balanc MPX BNC avec trimmer de r glage du niveau Level INP ADJ Trimmer pour les r glages des entr es Left gauche et Right droite Partie digitale 10 Dig Analog switch 3 5 mm JACK connecteur pour commande Digitale Analogique externe 11 SPDIF Connecteur non balanc PIN RCA pour entr e en
73. sance mise s l ve au del du seuil r gl en pourcentage pendant un d lai gal au temps r gl exprim en secondes R glage de l alarme relative la puissance directe mise par l excitateur externe Cette alarme se d clenche lorsque la puissance mise descend en dessous du seuil r gl en pourcentage pendant un d lai gal au temps r gl exprim en secondes R glage de l alarme relative la puissance r fl chie mise par l excitateur externe Cette alarme se d clenche si la puissance Rev 3 0 15 02 05 29 76 PTX LCD n R mise s l ve au del du seuil r gl en pourcentage pendant un d lai gal au temps r gl exprim en secondes AUDIO R glage de l alarme relative au signal audio l entr e du PTX LCD Cette alarme se d clenche pendant un d lai choisi r gl au pr alable MAINS Pour g rer l alarme de MAINS il est n cessaire d ins rer le cavalier n 10 jumper dans la position JP8 de la carte fa ade du PTX et d placer les cavaliers jumpers des positions 3 5 et 4 6 et 2 4 sur JP6 sur la carte d alimentation De plus il est n cessaire de fournir une alimentation de r serve au PTX LCD l aide d un groupe lectrog ne ou bien un UPS stabilisateur de tension ou travers les boucles de l alimentation 24V si celles ci sont pr sentes sur le PTX LCD afin d tre en mesure de faire face d ventuels black out du r seau lectrique Ci dessous vous trouverez un sch ma ind
74. ssance RF a t d shabilit e il est possible de l activer en entrant dans le menu MAIN en choisissant la premi re s lection et en la faisant passer de OFF a ON A n importe quel moment il est possible de d shabiliter nouveau l mission de puissance RF du PTX LCD partir du menu principal main Au cours du fonctionnement de l appareil il est possible d utiliser le menu afin de v rifier ou modifier tous les param tres disponibles Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 7 76 PTX LCD n R 5 4 R glage Le PTX LCD dispose de plusieurs trimmers qui sont accessibles depuis la fa ade arri re et peuvent tre r gl s par l utilisateur Il s agit de deux trimmers EXT AGC FWD et RFL et des trimmers LEVEL ADJ Fig 6 2 16 Les trimmers LEVEL ADJ servent a r gler les niveaux de modulation de chaque entr e En ce qui concerne les entr es audio les niveaux peuvent tre r gl s a l aide du logiciel avec des pas de 1 dB et les trimmers peuvent tre utilis s pour un r glage fin Pour les entr es SCA le r glage du niveau se fait exclusivement l aide du trimmer Les trimmers EXT AGC offrent l utilisateur la possibilit de limiter la puissance de sortie de l excitateur en fonction des niveaux rejoints par deux grandeurs analogiques externes acquises l aide du connecteur Remote Les deux trimmers fonctionnent en mode analogique EXT AGC FWD est reli au pin 10 du connecteur Remote tandis q
75. sse de mani re impulsive Si le menu ExPwr est d shabilit voir 11 7 la signification de ce contact est Power good Ferm Power Good ouvert alarme GND Masse GND Masse Ext Fwd Pwr Entr e analogique pour puissance directe d un amplificateur externe Entr e analogique 6 ou 12C bus SCL Entr e analogique 4 Entr e analogique 2 GND Masse RLY 1 Out Sortie digitale Contact du relay g n ralement ouvert lorsque l excitateur passe de la position ON a OFF il est ferm vers la masse de mani re impulsive Si le menu ExPwr est d shabilit voir 11 7 la signification de ce contact est alarme ROS ferm OK ouvert ROS Cette fonction d pend de la mani re dont le cavalier JP10 situ sur la carte alimentation est positionn Lorsque le cavalier JP10 est ins r le PIN4 devient l entr e pour le signal FAULT voir chap 13 12 15 tandis que le PIN11 devient l entr e pour le signal de MAINS FAULT 6 6 2 RS 232 Type DB9 OONO O1 BB ND femelle NC Note La communication s rielle du PTX LCD est configur e g n ralement en DCE Data Communication Equipment Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 15 76 PTX LCD RAYA 6 6 3 Left MONO Right MPK Bal Type XLR femelle 1 GND 2 Positif 3 N gatif 6 6 4 Telemetry SLTELEMO0001 Opt Type DB25 femelle sortie open collector Collecteur ouvert entr e analogique t l m trie 1 10 entr e analogiqu
76. t des messages les num ros programm s doivent tre pr c d s de l indicatif international XX Si la carte optionnelle de t l m trie est pr sente dans l appareil il est possible de personnaliser 8 alarmes programmables 42 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur n R PTX LCD Settings loaded Database j J 0 J J J J 1 1 e ALARMNAME Nom de l alarme envoy par SMS max 20 caract res e THRESHOLD Seuil en pourcentage pour l activation de l alarme e FRONT 0 gt 1 l alarme est activ e si le signal d passe le seuil programm 1 gt 0 l alarme est activ e si le signal descend en dessous du seuil programm e STATUS Enable Activation de la signalisation de l alarme Disable D sactivation de la signalisation de l alarme E Apr s avoir termin la programmation des donn es appuyer sur ce bouton pour m moriser les informations dans le PTX LCD Lorsque vous aurez termin cette op ration sortir de la fen tre de programmation de la station g r e distance en cliquant sur le bouton Exit Retournez l affichage standard du logiciel TELECON en cliquant sur le bouton pour le choix des mesures General il est alors possible de programmer les seuils et les d lais d intervention des diff rents alarmes en suivant une proc dure illustr e dans le chapitre Gestion des Alarmes LE Remarque dans le choix des seuils d intervention des alarmes il est conseill de
77. t du temps programm la Manuel d Utilisateur Rev 3 0 15 02 05 75 76 PTX LCD n R 13 12 1 6 76 76 puissance en pourcentage indiqu e est r duite Le timer commence a compter la perte de synchronisation due a une signalisation de FAULT externe ex probl mes sur l antenne GPS etc qui doit durer pendant au moins un d lai sup rieur a celui qui a t programm afin que la fonction soit active La signalisation est pr lev e du PIN4 du connecteur DB15 de t l m trie voir chapitre 6 6 1 Fault t rec Programmation du d lai d hyst r sis pour la remise niveau de la puissance variable de 0 6 heures Le principe de fonctionnement est identique celui qui a t pr c demment d crit avec la seule diff rence que au retour de synchronisation le PTX LCD recommence mettre la puissance de sortie qu il mettait avant la r duction Q pwr out Pourcentage de r duction sur la puissance programm e dans le menu RF Status au param tre FPwr Par exemple si on programme 50 de pwr out si dans le menu RF Status au param tre FPwr on programme 30 d mission de puissance de sortie on aura 15 de puissance Ces param tres sont programm s l aide du logiciel Telecon Si une r duction de la puissance devait se pr senter tandis que l alarms de low FWD Power est actif un texto SMS indiquant ALARM low FWD power Out of Sync sera envoy FSK Menu pour le r glage des par
78. tension sur le pin 9 du connecteur d entr e de la carte de t l m trie tension sur le pin 22 du connecteur d entr e de la carte de t l m trie tension sur le pin 10 du connecteur d entr e de la carte de t l m trie tension sur le pin 23 du connecteur d entr e de la carte de t l m trie tension sur le pin 11 du connecteur d entr e de la carte de t l m trie tension sur le pin 24 du connecteur d entr e de la carte de t l m trie tension sur le pin 12 du connecteur d entr e de la carte de t l m trie tension sur le pin 25 du connecteur d entr e de la carte de t l m trie activation ou d sactivation du relay de service 1 activation ou d sactivation du relay de service 2 tension de la batterie d alimentation seulement avec la carte optionnelle 24 volts sortie suppl mentaire de service contr le dun circuit externe Rev 3 0 15 02 05 65 76 PTX LCD n R 13 10 Carte t l m trie SLTELEM00002 optionnelle Dans le PTX LCD version personnalis e la carte de t l m trie modale SLTELEM00002 est install e Elle a t tudi e pour fournir une interface parall le semblable celle des autres appareils RVR Elettronica amplificateurs s rie PJ coupleurs s rie HC Le pin 13 du connecteur DB25 signifie RF Enable interlock et doit tre mis terre afin de permettre l mission de puissance de la part de l appareil A cet effet une carte externe Power Good est normalement
79. traire vous n appuyez pas sur le bouton la s quence de d marrage suivra son cours L metteur sauvegarde les param tres pr s lectionn s dans une m moire non volatile m me lorsque l metteur est teint Par cons quent lorsque l appareil est allum il est normalement configur de mani re correcte Lorsque les param tres pr s lectionn s ne sont pas corrects par exemple lorsque vous l allumez pour la premi re fois ou si pour quelque raison que ce soit il est n cessaire de modifier un ou plusieurs param tres avant de commencer mettre il est possible de maintenir l appareil en modalit stand by comme indiqu ci dessus Cette op ration est n cessaire seulement si vous souhaitez modifier les pr selections de l appareil avant de commencer mettre En utilisant le menu du PTX LCD qui est d crit au chapitre 7 il est possible de contr ler tous les param tres de fonctionnement de l appareil En particulier avant d habiliter l mission de puissance de la part de l excitateur nous vous sugg rons de v rifier et si n cessaire de corriger les param tres fondamentaux en fonction de vos exigences e fr quence puissance e niveau d entr e audio e imp dance d entr e audio e pr emphase e type d entr e audio en fonction de la version utilis e MONO ou MPX ou bien MONO MPX_U MPX_B STEREO e sil appareil est en mode STEREO v rifier que le ton pilote soit actif Si l mission de la pui
80. u cas ou l appareil soit utilis pour des syst mes en iso fr quence avec r glage m diocre et steps Le premier param tre est variable de 0 1900 steps chacun de ces steps correspond 5 25 us Le deuxi me param tre est variable de 0 127 steps chacun correspondant 0 05 us Le temps de retard maximum pouvant tre programm est donc de 5 47 millisecondes Le d lai effectivement programm est indiqu en face de Totdly et il est exprim en micro secondes jusqu une valeur maximum de 9981 35 us Si le PTX LCD fonctionne avec un modem GSM il est possible de programmer le param tre DELAY par un texto SMS Rev 3 0 15 02 05 73 76 PTX LCD n R Si le PTX LCD fonctionne avec un modem GSM il est possible de programmer le param tre DELAY par un texto SMS A l aide de textos SMS il est possible d intervenir sur deux param tres DELAY et STEP Avec le premier il est possible de programmer le retard exprim en micro secondes Par exemple le message DELAY 624 programme le retard 624 us avec une petite marge de diff rence Le deuxi me message permet d effectuer des corrections a pas de 0 05 us chacun en ou en Par exemple le message STEP 10 comporte une modification au retard pr c demment programme de 0 5 us soit de 624 5 us A chacun de ces deux messages le PTX LCD r pond avec un texto SMS qui contient le retard total programme par exemple Total Delay Set 624 5 us A l
81. u peut tre ou non disponible en fonction de la configuration des jumpers l int rieur de l appareil voir 11 7 1 L utilisation de ce menu pr suppose la pr sence d un amplificateur de puissance ayant certaines caract ristiques pouvant tre activ ou d sactiv travers l ouverture d un contact et en mesure de fournir des tensions proportionnelles aux puissances directes et r fl chies PWR FPWR RPWR _ External Power Pwr Off FPwr MPU 50u CLOff Pl On indicateur d tat l ordre donn est relatif la modalit du PTX LCD menu MAIN puissance directe mise par l amplificateur externe exprim e en pourcentage puissance r fl chie de l amplificateur externe exprim e en pourcentage External Status Menu de gestion des tensions en entr e provenant d un appareil quip de t l m trie Ce menu peut tre ou non disponible en fonction de la configuration des jumpers l int rieur de l appareil voir 11 7 1 VI V2 V3 V4 Tension en entr e sur le pin 6 du connecteur REMOTE exprim e en volts max 5 volts Tension en entr e sur le pin 13 du connecteur REMOTE exprim e en volts max 5 volts Tension en entr e sur le pin 5 du connecteur REMOTE exprim e en volts max 5 volts Tension en entr e sur le pin 12 du connecteur REMOTE exprim e en Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur RAW Ra PTX LCD volts max 5 volts V5 Tension en entr e sur le pin 4 du connect
82. ue EXT AGC RFL est reli au pin 2 Si la tension mesur e sur un des pins tend tre sup rieure la limite r gl e l aide du trimmer correspondant la puissance de sortie de l excitateur sera r duite jusqu ce que la grandeur v rifi e rejoigne un niveau en dessous de la limite fix e Ces deux trimmers sont utiles notamment lorsque l excitateur fait partie d un syst me d mission Par exemple si le PTX LCD est reli un amplificateur de puissance il est possible de relier un signal proportionnel la puissance de sortie de l amplificateur au pin 10 et un signal proportionnel la puissance r fl chie au pin 2 De cette mani re il est possible d obtenir une puissance constante tandis que l on varie la fr quence d mission m me si le gain de l amplificateur est variable et il est possible de limiter la puissance r fl chie du syst me afin que les dispositifs de protection de l amplificateur n interviennent pas Afin de r gler les trimmers EXT AGC du PTX LCD dans une configuration avec un amplificateur de puissance veuillez suivre les instructions d crites ci dessous Effectuer les connections d crites dans la figure 5 3 Le c ble pour relier les deux dispositifs peut tre fourni par RVR Elettronica SpA sur demande ou bien il peut tre pr par par un technicien de confiance choisi par l utilisateur en tenant compte du type de fiches pr sentes sur l amplificateur utilis 8 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d
83. un c ble Absent GSM et d un pageur Pager MODE Local l appareil n accepte pas de modification de param tres de la part de dispositifs externes Remote les param tres de l appareil peuvent tre r gl s distance Information Ce menu fournit des informations g n rales concernant l excitateur Rel 03051300 Date 06 12 2004 Table default N ID 001 Station Name RVR AMPU 50u CLOff P1 On Rel Informations sur la version du logiciel install dans l excitateur Date Informations sur la date de la date de la version du logiciel N ID Num ro d identification dans la cas d un syst me compos de plusieurs appareils il est possible de varier cette valeur l aide du logiciel TELECON pour avoir d ult rieures informations veuillez lire le manuel sp cifique ce logiciel Station Name Nom de la Station dont fait partie l appareil il est possible de varier le nom l aide du logiciel TELECON pour avoir d ult rieures informations veuillez lire le manuel sp cifique ce logiciel Modem Ce menu permet d afficher l tat de configuration du modem 1 Modem Config ALmSt AlmLt i Gset 1 39333666 TrDsp Retry 0 SMS 0 IsoFr Dial ATDT Info Mode MPU 50u CLOff P1 On 1 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R Y Ra PTX LCD Lyi Indication du niveau du signal A c t de cette indication l tat du modem est indiqu ST BY Stand by CKSMS Check SMS TXSMS
84. ur une p riode sup rieure au temps d hyst r sis minimum programm le niveau d entr e est augment d 1 dB L att nuation et l augmentation introduites par le syst me automatique ont des limites maximum qui peuvent eux aussi tre r gl s par l utilisateur Les l ments du menu sont TAMLC Habilitation ou d shabilitation de la fonction Mod Seuil minimum et maximum pour l intervention de la fonction IAMLC Ist D lai d intervention sur le seuil minimum et sur le seuil maximum Att Limite minimum et maximum d intervention Pour diff rents types de programmes musicaux les r glages conseill s sont pr sent s dans le tableau suivant Pour obtenir les meilleurs r sultats de cette fonction nous sugg rons d effectuer des essais sur votre propre programmation musicale afin de d terminer les param tres optimauk e Utiliser le menu MODPK afin de d terminer la modulation moyenne Ajuster le niveau d entr e audio partir du menu principal de fa on obtenir une modulation moyenne qui soit la plus voisine possible 100 e R gler les param tres IAMLC indiqu s dans le tableau en les variant jusqu obtenir une intervention non excessive Il est importer de garder l esprit que l intervention prend fin lorsque la modulation se trouve au dessus du seuil minimum et en dessous du seuil maximum e L utilisation du circuit clipper menu BdSet aide limiter les pics sup rieurs 100 de modulation en introduisant
85. utilis e l appareil ESTX300 ou un simple connecteur DB25 avec le pin 13 mis masse pin 3 7 ou 21 13 10 1 TLC TLS En utilisant la carte de t l m trie SLTELEMO002 on habilite le menu suivant TLC TLS Suppl Power 30W PG1 0 PG2 0 STATUS LOCAL EMPU 50u CLOff P1 On Power This line provides a settable software limit for the PTX LCD maximum output power Available options are 100 W no limit and 30 W maximum PTXLCD output nearly 30 W PG1 Niveau de seuil pour le signal Power good 1 Le niveau est exprim en pourcentage du niveau de puissance programm e La sortie PG1 de la carte de t l m trie est active lorsque la puissance effectivement mise par le PTXLCD est sup rieure ce pourcentage par rapport la puissance programm e Par exemple si la puissance programm e dans le menu pr d fini est de 70 de la puissance nominale de l appareil 70 x 100W 70W et dans ce menu on a programm PG1 80 la sortie PG1 sur le PIN 9 de la carte de t l m trie sera active lorsque la puissance effectivement mise d passe la valeur 80 x 70W 56W PG2 Niveau de seuil pour le signal Power good 2 Le niveau est exprim en pourcentage du niveau de puissance programm La sortie PG2 sur le PIN 22 de la carte de t l m trie est active lorsque la puissance effectivement mise par le PTXLCD est sup rieure ce pourcentage par rapport la puissance programm e Cette programmation suit le m
86. uvent tre r gl s D52 allum panne du fusible de l amplificateur de puissance D53 allum panne du fusible PF1 D54 allum pr sence de la tension 5V D55 allum pr sence de la tension 15V D57 allum pr sence de la tension 12V D58 allum pr sence de tension d alimentation de l alimentation de puissance RV1 r glage du senseur de la temp rature 56 76 Rev 3 0 15 02 05 Manuel d Utilisateur R R PTX LCD R17 r glage du niveau pour AGC externe R18 r glage niveau pour AGC externe R30 r glage de la mesure du courrant PA R35 r glage du courant maximum du PA R39 r glage de la mesure de la puissance directe R51 r glage de la mesure de la puissance r fl chie R98 r glage de la mesure du courant pilote driver JP6 1 3 2 4 les pins sur le connecteur remote sont utilis s comme des entr es analogiques 3 5 4 6 les pins sur le connecteur remote sont utilis s pour la communication IIC 13 2 Carte audio principale Cette carte constitue l interface qui relie les cartes de la section audio et la carte PLL avecles autres cartes de l excitateur La carte audio principale est fix e dans la partie inf rieure gauche de l appareil Les connecteurs sur lesquels les autres cartes sont directement ins r es font partie de la carte Ce module comprend galement le circuit qui m lange les signaux MPX et les sous portantes SCA RDS 13 2 1 R glages programmations et indicateurs D2
87. veut pour ce type d accident e Transporter la victime l h pital le plus rapidement possible Si les bras et les jambes ont t touch es il est important de les soulever Manuel d Utilisateur R Y Ra PTX LCD 4 Description g n rale Le PTX LCD est un excitateur FM qui a une forme adapt e l installation dans un rack 19 Sa bande de fr quence se situe entre 87 5 et 108 MHz avec des pas de 10 kHz D autres intervalles de fr quence sont disponibles sur demande La puissance d mission du PTX LCD varie entre 0 W et un maximum de 30 60 ou 100 W selon la version choisie appel es respectivement PTX30LCD PTX60LCD et PTX100LCD Le PTX LCD est disponible dans la version avec codeur st r o incorpor indiqu par la lettre S ou bien dans la version MONO MPX Le mod le MONO MPX peut tre utilis pour mettre en mono ou bien st r ophonique l aide d un codeur st r o externe L utilisateur peut intervenir sur les param tres de l appareil l aide d une interface un cran graphique LCD et un bouton encoder A l aide de cette interface il lui est possible de visualiser tous les param tres de fonctionnement de l appareil et d intervenir en modifiant les param tres qui peuvent tre modifi s ex niveau de puissance ou fr quence d mission L excitateur a t projet pour tre facilement int gr dans des syst mes d mission complexes Il est possible en effet d acqu rir des donn es de

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Verbatim VB-CRD19SC  Follett MU155N Series User's Manual  Manual de Instrucciones  6.5 HP 2-Stage Hydraulic Power Unit  「換気扇コントローラ」 工事説明書    Samsung ES80 Käyttöopas    Manual De Usuario  Toshiba Encore 2 WT10-A32 32GB Gold  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file