Home

AVERTISSEMENTS - Woodbridge Fireplace

1. B che sup rieure 6 7 K VE B che centrale inf rieure 5 B che inf rieure droite 4 Sch ma 46 Mise ne place des b ches pour le mod le DV2000 seulement f 32 L10000 CRAN DE S CURIT REMPLACEMENT AVERTISSEMENT une barri re de s curit cran con u pour r duire le risque de br lures en cas de contact avec les hot affichage en verre est fournie avec l appareil et doit tre install pour la protection des enfants et autres personnes risque IMPORTANT cran de s curit doit tre en place lorsque le foyer est en fonctionnement Si la barri re est endommag la barri re doit tre remplac par le fabricant barri re pour cet appareil Un cran de s curit protection ou barri re d pos pour l entretien l appareil doit tre remplac avant la mise en marche de l appareil Etape 2 Identifiez les deux petits goujons verticaux Etape 1 Enlever le haut et le bas des buses de la sur le firebox haut Incliner l g rement l cran vers le chemin e haut et l aligner sur les trous de languette avec la Firebox goujons Etape 3 Placer les onglets sur les goujons et suspendre Etape 4 Assurez vous que l cran de s curit est l cran pendre devant le cadre en verre correctement positionn e sur les goujons 33 SAFETY SCREEN INSTALLATION continued Etape 5 Fixer l cran avec les deux crous Etape 6 M aintene
2. dition courante des codes d installation National Fire Gax Codes ANSI 2222 1 NFPA54 Au Canada CAN CGA B169 1 ou 2 Une soupape d arr t doit tre install e en amont de l appareil Un raccord en forme de T et un bouchon de 1 8 NPT au niveau du robinet pression doivent tre plac en amont de l appareil Voir sch ma 33 IMPORTANT Installer la soupape principale de gaz quipement de soupape d arr t dans un endroit accessible Cette soupape a pour r le d ouvrir ou de couper le gaz du foyer V rifier les codes de constructions pour toute exigence sp ciale pour CAUTION l emplacement de la soupape d arr t du foyer Appliquer l g rement la colle isolante pour joint sur les fils m les Ceci vitera que l exc dent Use pipe joint sealant that is resistant to liquid petroleum LP gas de colle mentre dans les tuyaux Si l exc dent de colle p n tre dans les tuyaux cela peut provoquer un bouchon dans les soupapes de la fournaise Nous recommandons l installation d une courroie pour d p t un ajout comme sur la figure 33 Placer cette courroie un endroit facile nettoyer Installer la tuyauterie entre le syst me de fournaise et la section de conduit Placer la courroie de d p ts loin des endroits qui peuvent geler La courroie de d p t attrape emprisonne les moisissures et les l ments contaminants Ceci les emp che de p n trer dans la commande de gaz de la fournaise Si la courroie de d
3. L INFORMATION SUIVANTE DOIT TRE NOT E PAR L INSTALLATEUR POUR LA GARANTIE ET POUR REFERENCE ULTERIEURE WOODBRIDGE FIREPLACE Mod le Nom du propri taire Nom de l installateur Adresse Adresse T l phone T l phone Nom du d taillant Adresse T l phone Fabriqu par WOODBRIDGE FIREPLACE 18A Strathearn Ave Units 25 27 Brampton Ontario L6T 4X7 Canada POLICE DE GARANTIE VIE LIMIT E GARANTIE VIE Les pi ces l ments suivants sont garanties vie pour le propri taire original sous r serve de la preuve d achat la chambre de combustion l changeur de chauffage la grille et les br leurs en acier inoxydables GARANTIE DE 5 ANS Les pi ces suivantes ont une garantie de 5 ans pour le propri taire original sous r serve de la preuve d achat les b ches ne fibres de c ramique GARANTIE DE BASE Woodbridge Fierplace Inc garantie les pi ces et les mat riaux ce votre appareil gaz de tous les d fauts de fabrication et de conception pour une p riode de 2 ans compter de la date d installation Apr s l installation si une des pi ces de l appareil fabriqu par Woodbridge Fireplace Inc pr sentait une d fectuosit mat rielle ou de fabrication la compagnie Woodbridge Fireplace se chargera des r parations ou des remplacements optionnels de ces pi ces sans co ts suppl mentaires pour le pro pri taire original La compagnie Woodbridge Fireplace pre
4. Sch ma 2 Dimensions de l encadremen L 10000 7 INFORMATIONS PR INSTALLATION No de Mod le BDV3000P HDV2000N HDV3000N HDV2000P HDV3000P Largeur Devant Largeur Arri re 22 20 1 2 22 20 1 2 22 Hauteur 33 5 16 29 5 16 33 5 16 29 5 16 33 5 16 D Hauteur des Supports Profondeur 36 5 16 32 5 16 36 5 16 32 5 16 36 5 16 Panneau Frontal en vitre 488 sq in 580 sq in 488 sq in 580 sq in 488 sq in 580 sq in 488 sq in 580 sq in L 10000 INFORMATIONS R INSTALLATION EMPLACEMENT DU FOYER L installation de votre appareil doit tre planifi e l avance Il faut d terminer o sera install le foyer et quelle est la configuration convenable pour la ventilation Il faut planifier l encadrement et les d tails de finition et aussi d cider de tout accessoire optionnel e g ventilateur inter rupteur mural ou contr le distance que vous d sirez ajouter Consulter les codes ou r glements de construction locaux afin de vous assurer de suivre les normes tablies ceci inclus inspection et permis Les facteurs suivants doivent tre pris en consid ration e Le d gagement en rapport aux murs de c t s plafond meubles structures en bois et fen tres se doit d tre respect e L appareil peut tre install le long d un mur en coin ou utilis comme foyer avec extension ext rieur Voir le sch ma
5. 4 pour d emplacement e L emplacement choisi devrait tre peu fr quent loin des meubles et des rideaux cause de la chaleur qui se d gage de l appareil e Ne bloquez jamais le devant du foyer e N installez pas le foyer il ou y des gaz ou autres produits flammables liqu fi s e Le circuit de conduit Voir la partie sur la ventilation qui se trouve dans ce manuel vous y trouverez les mesures allou es pour la ventilation e Cet appareil peut tre install dans une chambre coucher Voir le code ANSI Z223 1 NFPA 54 dition courante National Fuel Gas Code pour les r glements d installation Sur le long d un mur En coin E E A EN E En lot EY mi a P Comme l ment s parateur E N Sur un mur au coin d une pi ce H c X m rR me mr E A Installation ext rieure T IE m Minimum de 7 Hi En a E Im Y Mr _M Sch ma 4 Choisir l emplacement du foyer Le foyer peut tre install en lot C ou bien en l ment s parateur D en autant que la partie horizontale du syst me d vacuation X ne d passe pas 20 Voir Configuration d arr t horizontale du syst me d vacuation aux pages 18 et 19 Si vous installez votre foyer en D s parateur ou E sur un mur au coin d une pi ce Y vous devez allouer un espace de 6 minimum partir du mur perpendiculaire et du devant du foyer L10000 7 ENCRAGE DU FOYER AU PLAN
6. 40 Installation du foyer sassssssnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 42 EN 25 D pann ge s sies tetes De DAS EE NNE NE 25 Garantie mnssnnssnnnnnnmnnmnmmnmnnnnnnnss V TSO du livret V rification de la pression du gaz sssssssssssnn 27 2 L 10000 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT INSTALLATEUR Laisser ces directives au propri taire AVERTISSEMENT PROPRI TAIRE Garder ces directives pour vos r f rences futures Lire attentivement et en entier ce manuel d utilisateur avant de l assembler de le faire fonctionner ou d entretenir le foyer e Tout changement apport ce foyer ou ses commandes peut s av rer dangereux Une mauvaise installation ou un mauvais fonctionnement de ce foyer peut causer des blessures graves ou la mort par le fer des br lures des explosions des lectrocutions ou des intoxications par le monoxyde de carbonne Le foyer est un appareil ventilation Ce foyer doit tre correcte 4 ment install par une personne qualifi e dans ce domaine La vitre doit tre bien fix e et scell e Si le foyer n est pas install conform ment aux normes et par une personne qualifi e il pourrait se produire une fuite de combustible EMPOISONNEMENT AU MONOXIDE DE CARBONE Les premiers sympt mes d un empoisonnement au monoxyde de carbone sont similaires aux sympt mes de la grippe avec maux de t tes tour 5 dissements et ou naus es Si vous ressentez ces signes
7. flexible avec arr t Interrupteur marche arr t Allumeur lectronique injecteur M ontage du br leur Venturi Branchement des fils J O1 ON O ACCESSOIRES POUR TOUS LES MOD LES Description de pi ce Contr le distance ON OFF A100001 Contr le du thermostat distance A100002 44 BDV2000P C 100002 C 100004 C100019 C 100009 C100018 C 100014 H100019 W100001 C100008A C100024 HDV2000P C100002 C100004 C100019 C100009 C100018 C100012 13 H100023 W100001 C 100008A C100024 BDV3000N C100001 C100003 C100019 C100009 C100018 C100014 H100020 W 100002 C100015 C100024 HDV3000N C100001 C100003 C100019 C100009 C100018 C100012 13 H100024 W100002 C100015 C100024 C100002 C 100004 C100019 C100009 C100018 C100014 H100021 W10007 C100008A C100024 HDV3000P C100002 C 100004 C100019 C100009 C100018 C100012 13 H100025 W10007 C100008A C100024 LISTE ILLUSTR E DES PI CES DISPONIBLES B ches larice Description t BDV HDV2000 BDV HDV3000 B che de fond B che inf rieure droite B che sup rieur droite B che inf rieure gauche B che centrale inf rieur B che sup rieure droite B che sup rieure centrale IGNITION DU PILOTE SYMPT MES 1 Les tincelles de l allumeur n allument pas la veilleuse apr s plusieurs d clics de la pierre 1 M100517 M1000518 N A M100519 M100520 M100521 N A
8. haute soit trop basse ce qui atteindre le thermocouple niveau de la veilleuse r duit la s curit de la veilleuse 5 La veilleuse et la fournaise A Le conduit d vacuation interne A V rifier le conduit qui produit la fuite Remplacer la section du n teignent pas pendant rejette les gaz dans le syst me tuyau d fectueux le fonctionnement B Les conduits horizontaux ne B V rifier que les tuyaux d vacuation ont une inclinaison vers le haut sont pas bien inclin s ascendante de 7 6 pour 1 pied de distance C Une mauvaise installation dela C V rifier l installation et lib rer la capsule de tous d bris ou blocage capsule de ventilation 6 La suie recouvre la vitre A La flamme touche les b ches A Installer les b ches selon les instructions Inspecter injecteur et la r gion d adduction d air S assurer que cette r gion n est pas bloqu e par les d bris et nettoyer V rifier l alimentation en gaz 7 La flamme est bleue et A Il n y a pas assez d oxyg ne A S assurer que la capsule du conduit est bien install e et est libre de tous d bris tend dispara tre dans la fournaise assurer que les joints du syst me de ventilation sont serr s et sans fuites S l ts du syst me d tilat t t fuit S assurer qu aucun d bris ne bloque le passage d air int rieur au fond de la chambre de combustion S assurer que la vitre est bien install e et verrouill e L10000 43 RAPPORT D INSTALLATION
9. les trous qui correspondent sur le bout m le des tuyaux adjacents et des ajustements Poussez les sections de tuyaux ensemble et tourner une section dans le sens des aiguilles d une montre environ un quart de tour ou jusqu ce que les deux parties soient bien branch es ensembles Voir sch ma 13 Installer les tuyaux assembl s sur le foyer Placer le foyer en face de l endroit o le foyer sera install en permanence pour assurer un espace minimum Faire des marques sur le mur pour un trou de 9 hauteur x 9 largeur 229mm x 229 mm Pour les mat riaux non inflammables tel que des briques ou du ciment un trou d un diam tre de 7 2 190mm est acceptable Voir sch ma 11 Le centre du trou devrait tre enlign avec la ligne de centre hori zontale du tuyau rigide Assurez vous de pr voir l espace pour un Sch ma 12 Exigences pour I ouverture du syst me d vacuation Female Locking Lugs Note Horizontal runs of vent must be supported every three feet 914mm Use wall straps for this purpose Male Slots E Sch ma 13 Raccords de tuyaux d vacuation rigides minimum d inclinaison Couper un trou rectangulaire de 9 x9 229 mm x 229 mm travers le mur ext rieur combustible trou de 71 2 190 mm de diam tre si non combustible Encadrer comme requis Calculer 1 4 d l vation minimum par pied Voir Sch ma 12 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION Sch ma 14 Installati
10. ma 12 de la page 17 Sch ma 29 Si il n y a pas de chambre au dessous installer le coupe feu par le bas de l ouverture comme sur le sch ma 23 INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION 4 Relier une section de tuyau et prolonger vers le haut en passant par le trou NOTER Si un alignement est n cessaire pour viter des obstructions il faut supporter le tuyau du conduit sur tous les trois 3 pieds Utiliser les courroies murales cet effet Voir sch ma 25 page 22 Utiliser si possible des coudes de 45 au lien de ceux de 90 Les coudes de 45 pr sentent moins de restrictions la circulation des gaz et de Pair 5 Placer le solin au dessus de la connection du tuyau qui se prolonge par le toit S curiser la base du solin jusqu au plafond en fixant avec les clous pour toiture S assurer que la couverture de la toiture d passe la limite sup rieure du solin Un d gagement minimal de 1 doit exister entre le tuyau d vacuation et les mat riaux combustibles 6 Continuer ajouter des raccords au tuyau de conduit jusqu ce que la hauteur de l ent te de la chemin e corresponde aux mesures de construction exig es NOTER II faut rallonger la hauteur du conduit pour les toits en pente raide Des arbres proches les lignes contigu s de toit les raideurs des toits en pente et autres facteurs semblables peuvent causer une mauvaise circulation en cas des vents forts Ce probl me peut tre r solu en r
11. ouverture carr e de 9 PO 26mm de cot sur le plafond et sur la toiture en se r f rant au trou de rep re Les dimensions int rieures du trou doivent tre de 9 po x 9 po 229mm x 229mm comme sur le sch ma 12 Si au dessus du plafond il y a un isolant ou une pi ce chambre clouer le coupe feu partir du dessus du haut Ceci emp che les morceaux d isolant de tomber dans les espaces minimums d gagements indispensables Voir sch ma 28 Si non installer le coupe feu sous le cadre du trou Il faut au moins 3 clous par c t pour installer le coupe feu Voir sch ma 29 2 Monter assembler la longueur des tuyaux d min e et des coudes n cessaires du syst me pour aller du br leur au coupe feu S assurer que les raccords Sch ma 28 Si une chambre se trouve en dessus installer le entre les tuyaux et les coudes sont bien verrouill s Voir sch ma 13 coupe feu par dessus l ouverture 5 D couper une ouverture sur le toit en se r f rant au trou de rep re recouvrer tout les tuyaux de conduit expos s avant de d couper l ouverture sur le toit Le carr de 9 po x 9 po 229mm x 229mm doit tre mesur horizontal La P N longueur r elle peut tre sup rieure tout d pend du fa te de la toiture Il doit _ avoir un d gagement minimal de 1 entre le tuyau conduit et les mat riaux Ca combustibles isolant doit tre consid r comme un mat riel combustible Encadrer louverture comme sur le sch
12. touchez aucun interrupteur lectrique Ne pas utilisez pas le t l phone dans votre b timent e De chez un voisin appeler imm diatement votre fournisseur de gaz Suivre les instructions de votre fournisseur Ne jamais installer le foyer e dans un v hicule de loisirs e dans un endroit ou il y a des rideaux des meubles des v te ments et autre objets inflammables se trouvant moins de 42 de devant dessus et c t s du foyer e dans un endroit passant e dans un endroit venteux Enfants et adultes doivent rester loin des surfaces chaudes pour viter des br lures ou d enflammer les v tements Le foyer reste chaud pendant certain temps apr s extinction Laisser les surfaces se refroidir avant de les toucher Les enfants ne doivent pas tre laiss s sans surveillance s ils se trouvent dans la m me pi ce que le foyer Le foyer ne doit tre modifi sous aucun pr texte Les pi ces enlev es lors de l entretien doivent tre remplac es avant de faire fonctionner le foyer nouveau teindre le foyer doit tre ferm et laisser refroidir avant de l instal ler le r parer ou le nettoyer Le foyer ne devrait tre install r par que par une personne qualifi e Faires inspecter le syst me d allum age annuellement par une personne qualifi e Vous devez garder les br leurs les compartiments de contr le et les passages d air propres en tout temps More frequent cleaning may be needed due t
13. 9 La fournaise a besoin de moins de quatre 4 secondes pour s allumer POSITION DE LA VEILLEUSE 3 Appuyer et tourner le bouton dans la position veilleuse pour garder la fournaise teinte tout en UA Sch ma 49 Position marche wo maintenant l allumage de la veilleuse Sch ma 50 Position veilleuse COUPER LE GAZ Appuyer et tourner le bouton dans le sens des aiguilles 77 A d une montre sur la position OFF ARR T Voir sch ma 51 Sch ma 51 Position arr t L 10000 37 GUIDE D ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE AVERTISSEMENT Couper l alimentation en gaz avant de commencer la maintenance du foyer Il est recommand de faire inspecter le foyer par un technicien qualifi au d but de chaque saison de chauffage FOURNAISE VEILLEUSE ET COMPARTIMENT DE CONTR LE Garder propres les compartiments de contr le les b ches et les alentours de la fournaise en les aspirant ou les brossant au moins deux fois par an S assurer que l arriv e d air de la veilleuse et de la fournaise sont en permanence d gag es de toute obstruction LA FLAMME DE LA VEILLEUSE Thermocouple Les flammes de la veilleuse doivent tre contr l es v rifi es imm diatement apr s l installation du chauffage et aussi p riodiquement pendant le fonctionnement normal La flamme de la veilleuse doit toujours tre pr sente pendant que la chemin e est en marche Voir figure 52 La flamme de la veilleuse est compo
14. CAUSES POSSIBLES A Le s fil s c ble s est sont d branch s B L allumeur est d fectueux C Pas de gaz ou pression de gaz basse D Pas de propane LPG M100503 M100504 M100505 M100506 M100507 M100508 M100509 ACTION Ouvrir la porte et s assurer que le fil est branch l allumeur V rifier l lectrode d tincelles et la veilleuse V rifier la soupape d arr t du foyer La pression basse peut tre caus e par des lignes pli es restreintes Consulter un plombier ou un fournisseur de gaz V rifier la bombonne de propane LPG Remplir la bombonne 2 Le pilote ne reste pas allum A Thermopompe d fectueuse apr s avoir suivi attentivement les instructions d allumage V rifier la flamme du thermo couplage D marrer la veilleuse et maintenir le bouton de la soupape enfonc Si le mini volt indique moins de 5mV remplacer la veilleuse La valve soupape est d fectueuse B Si le thermo couplage produit plus de 15mV remplacer la soupape 45 TROUBLESHOOTING IGNITION DU PILOTE SYMPT MES CAUSES POSSIBLES ACTION 3 La veilleuse est en marche A le bouton de la soupape est plac sur MARCHE ON ou RS mais la fournaise ne s allume pas Soit l interrupteur est d fectueux A soit l interrupteur mural soit la t l commande ou le fil est d fectueux V rifier la connexion de l interrupteur et des fils Placer des fils suppl m
15. CHER OU AU CADRE Le foyer doit tre ancr au plancher et ou au crampons du cadre tel qu illustr au sch ma 5 Utiliser deux 2 vis bois ou vis ciment pour ancrer le foyer au plancher Utiliser quatre 4 vis pour attacher le foyer au cadre Les crochets de c t sont ajustables de 1 2 5 8 selon l paisseur du mat riel utilis Sch ma 5 Ancrer le foyer au mur et aux crampons du cadre de l encadrement L 10000 D GAGEMENTS ESPACE RESPECTER ENTRE LES COMBUSTIBLES AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie L appareil ne doit pas tre install sur du tapis des tuiles ou autre mat riel combustible autre que les planchers en bois Si le foyer est install sur du tapis ou un plancher en vinyle il doit tre mont sur un pan neau en m tal en bois ou autre mat riel inflammable aux m mes dimensions que l appareil en largeur et en profondeur P Plafond _ lt 1a C t Plancher Arri re Butoir 0 Avant 36 915 mm Minimum 72 Mur de c t Minimum 11 NOTEZ Si vous installer un foyer Woodbridge Fireplace qui a une surface en acier le mat riel qui n est pas inflammable doit d passer la fa ade de 1 Les mat riaux combustibles peuvent tre mis direct sur les c t s et le devant du fo yer si vous n utilisez pas de surface en acier nr Minimum 7 DAR 7 y des d
16. De tenir les enfants et les animaux une distance de s curit e De ne jamais faire fonctionner le foyer si la porte vitr e N est pas bien ferm e e De ne pas faire fonctionner la chemin e si la vitre est bris e e De remplacer toute vitre fissur e bris e ou cass e Le mat riel n cessaire pour remplacer la porte vitr e DOIT tre fourni par le fabricant du foyer Aucun mat riel de substitut ne doit tre utilis e Manipuler la porte vitr e avec pr caution afin d viter rayures ou raflures contre les objets durs Pour le nettoyage de la porte vitr e suivre les proc dures de RETRAIT DE LA VITRE qui se trouvent dans la section L INSTALLATION FINALE La pellicule d pos e sur la partie interne de la vitre devrait tre nettoy e en utilisant un produit nettoyant non toxique non corrosif non abrasif Appliquer une quantit suffisante sur la vitre et essuyer avec un chiffon doux Remettre la porte vitr e en place LES B CHES Laisser les b ches en place dans le foyer pendant le nettoyage Aspirer la surface des b ches en utilisant une brosse au bout de l aspirateur Si les b ches doivent tre enlev es pendant le nettoyage il faudra les tenir avec pr caution par les 2 bouts Il est recommand de porter des gants pour viter toute irritation de la peau provenant des fibres de c ramiques En cas d irritation de la peau laver grande eau et au savon Utiliser une brosse au bout de l aspirateur p
17. ERTICALE Mesurer la distance entre le plancher du foyer et le plafond Ajoutez l paisseur du plafond le degr d angle vertical d un deuxi me tage ou d un grenier et allouez assez de hauteur pour la ventilation au dessus du toit NOTE Vous pouvez utiliser deux coudes de 45 la place d un coude de 90 Vous devez respecter la pente lorsque vous utilisez les coudes de 45 Cet appareil est approuv pour fonctionner avec trois 3 coudes de 90 maximum ou une combinaison de coudes de 90 et 45 jusqu un maximum de 270 Si l installation se fait sur deux tages des coupe feux doivent tre plac s au niveau de chaque plancher Si un ajustement est n cessaire pour le grenier vous aurez besoin de tuyaux et coudes additionnels Vous pouvez utiliser une extension avec une sortie de ventilation qui expose le tuyau l ext rieur de la maison Voir Installation du syst me d vacuation dans une extension ci bas Si le tuyau se trouve ans l extension il n est pas expos Il est tr s important que le syst me d vacuation maintienne une balance entre la prise d air de combustible et le courant d chappement du gaz Vous devez respecter les limitations tablies qui s appliquent pour la configuration de la ventilation INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION DANS UNE EXTENSION EXT RIEURE Une extension est une structure semblable une bo te qui est b ti pour couvrir la ventilation qui court le long d u
18. IN DU SYST ME D VACUATION INSTALLATION DE LA VENTILATION SUR UN MUR ARRI RE La ventilation de cet appareil peut s installer par l arri re et se terminer sur le mur derri re le foyer e La distance maximale entre l arri re de l appareil et la finition ext rieure de la ventilation est de 20 508 m Voir sch ma 11 Maximum 20 e Vous devez utiliser des tuyaux en coudes de 60 pour ces installations ce sont les seules dimensions permises 2 mm 2 mm Sch ma 11 Application l arri re du syst me d vacuation Localiser et D coupez louverture pour la ventilation dans le mur l endroit choisi Si les murs sont inflammables encadrer votre ouverture avant l installation Voir sch ma 11 Murs inflammables D couper une ouverture de 9 x 9 229mm x 229 mm largeur travers le mur ext rieur et encadrer 7 i louverture tel que d montr Voir sch ma 12 Murs Non Inflammables L ouverture devrait mesurer 7 2 de diam tre 190mm 190mm Les tuyaux rigides pour la ventilation ainsi que les installations lectriques on des connections sp ciales twist lock Assembler les tuyaux et les coudes de la mani re d sir e sur l adapteur de l appareil en orientant les rebords des tuyaux vers le mur ou le plancher Une fermeture torsion Les extr mit s femelles des tuyaux et ajustements ont trois coches qui se ferment en tournant Les coches glisseront directe ment dans
19. MMABLE NE DOIT TRE PLAC SUR OU PR S DE L APPAREIL NE PLACEZ JAMAIS DE MATI RES COMBUSTIBLES ESSENCE OU AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES INFLAMMABLES DANS LA M ME PI CE Version fran aise de ce manuel est disponible partir du site WEB www woodbridgefp com CONTENU Information primordiale sur la s curit 3 Branchement lectrique 28 a a e EEE Ut 28 Branchement lectrique mms 5 28 Norme et r glements sssssnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Retirer la Vitre sisssssrsr sessnnannensnenneusaunessns 29 Information avant l installation 6 Installation Finale sn nssnnssnnsnanennnnnnnne 30 te G AEE PE G a ee ET A A OO SES Directives d op ration mmmmemmmmennnrs DS ee 8 a 00 Dee 9 DO TS 2 0 34 S curiser le foyer au plancher ou encadrer 10 35 D gag mMents ss Lu EEE 35 Nettoyage et entretien mms 36 Information sur l installation sun 12 36 ms 7 2 2 2 2 da ete ee 36 Installation des conduits d a ration sss 13 36 nie 13 PR Eee De ETE 14 RE OT 2 ee 37 Conduits Flexibles 2 a es 37 TENA 19 aaa O Installation sous le niveau du sol 21 metalation pour sorte d vacuationverticalB us 22 Ventilate r ssssssinsnssisiennenantaneiastessesantn 38 AE 23 00 D 24 sistema norton JO lt NNMuMNMN e N
20. RTICALE 1 D terminer l itin raire de votre conduit d vacuation vertical Si la solive de plafond les chevrons ou autre charpente risquent d obstruer le syst me d vacuation il faut penser un alignement pour viter de d couper des l ments de support Voir sch ma 27 NOTER Porter une attention particuli re ces instructions d installation en ce qui concerne des espaces minimums d gagement d air n cessaires pour com bustibles lorsqu ils passent pour les plafonds les murs les toits les greniers et Ne pas encombrer les d gagements d air avec l isolant II faut galement tenir compte de la longueur maximale du conduit vertical du syst me d vacuataion et de toute alignement maximal pour l horizontal Les alignements doivent res pecter les param tres montr s indiqu s dan sch mas 10 page 16 2 Installer la chemin e l endroit d sir Tracer une ligne verticale du plafond jusqu l emplacement de la sortie du conduit D terminer l emplacement du centre du trou du conduit d vacuation Percer un petit trou de rep re cet emplacement Tracer une ligne verticale de l int rieur de la toiture jusqu au plafond en se r f rant au trou de rep re D terminer l emplacement du centre du trou du conduit d vacuation Percer un petit trou de rep re cet emplacement INSTALLATION SUR PLAFOND PLAT Sch ma 27 Alignement avec des courroies murales et des coudes de 45 1 Couper une
21. WooDBRIDGE FIREPLACE INC S RIES BDV HDV Manuel d utilisateur et directives d installation du foyer gaz vent direct Mod les BDV2000 BDV3000 HDV2000 HDV3000 Listed By Portland Oregon USA C US OMNI Test Laboratories Inc Report 401 S 05 4 AVERTISSEMENTS SI LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUIVIES EXACTEMENT UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUVENT SE PRODUIRE ET ENTRA NER DES DOMMAGES MAT RIELS DES BLESSURES OU M ME UN D C S Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e N allumez aucun appareil e Ne touchez pas aux interrupteurs lectriques n utilisez aucun t l phone dans votre difice e Appelez imm diatement le fournisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les consignes du fournisseur de gaz e Si vous n arrivez pas joindre le fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Toute installation tout ajustement toute modification tout service ou entretien inad quats peuvent entra ner des blessures ou des dommages mat riels R f rez vous ce manuel Pour obtenir de l aide ou plus d informations consultez un installateur qualifi une agence de s
22. a le porche le patio ou le balcon est compl tement ouvert sur un minimum de deux c t s au dessous du plancher AVERTISSEMENT Gardez toujours les distances minimales autour des syst mes d vacuation Pour les tuyaux de ventilation horizontaux les distances minimum entre les mati res inflammables sont de 3 du haut et 1 des c t s et du bas du syst me d vacuation jusqu ce que le tuyau p n tre le mur vertical le plus proche Vous devez maintenir une distance de 1 minimum autour du tuyau Ne remplissez pas les espaces d air ouverts avec de l isolation ou autre mat riaux Ceci pourrait caus une hausse de temp rature et pourrait caus un incendie L 10000 15 INSTALLATIN DU SYST ME D VACUATION LIL G G 6 152mm V lt F 6 152mm P ee Coin int rieur C Maximum de profondeur est 48 1219mm pour emplacement en alc ve D Largeur minimum pour le mur arri re de l emplacement en alc ve Inflammable 38 965mm Non Inflammable 24 610mm inflammable amp E Distance entre le coin dans Non inflammable l emplacement en alc ve G inflammable24 610mm H 24 610mm Inflammable 6 152mm Non inflammable18 457mm J 20 508mm Non Inflammable 2 51mm Balcon sans murs de c t s Balcon avec murs de c t s Emplacement en alc ve niche perpendiculaire
23. allongeant la hauteur du conduit NOTE If the vent pipe passes through any occupied areas above the first floor including storage spaces and closets you must enclose pipe You may frame and sheetrock the enclosure with standard construction material Make sure to meet the minimum allowable clearances to combustibles Do not fill any of the required clearance spaces with insulation INSTALLATION SUR PLAFOND INCLIN IMPORTANT Revoir toutes les informations de la page pr c dente avant de planifier cette installation Les installations sur un plafond inclin peuvent comporter beaucoup de pi ges 1 Enlever les bardeaux ou tout autre recouvrement de la toiture n cessaire 2 Minimum afin de d couper une ouverture rectangulaire qui servira de cadre de support Tracer les contours de la bo te de support sur le recouvrement de la toiture ne se servant du trou de rep re comme point central 2 D couper louverture de 1 8 plus large que les contours du cadre de support Voir sch ma 30 sa base d passe le plafond de 2 mm au minimum 3 Passer le cadre de support par le toit et le descendre jusqu ce que j 7 t Voir sch ma 30 V rifier les alignements horizontaux et verticaux du cadre de support en se servant d un niveau d eau Fixer tempora irement le cadre de support en le supportant par des murs lat raux Sch ma 30 Installation d une bo te de support sur int rieurs et le recouvrement de la t
24. ation doit tre utilis da s les finitions d instal lations verticales seulement Figure 25 Support Straps for Horizontal Runs e On peut utiliser jusqu deux coudes de 45 sur le conduit horizontal Installer le disque r ducteur dans la buse de l appareil avec une barre horizontale Pour chaque coude de 45 utilis sur le plan horizontal la longueur D horizontale totale doit tre r duite 18 450mm Exemple Longueur de r glage maximale Sans coudes 10 3m 1 coude de 45 8 5 2 6m 2 coudes de 45 7 2 1m e Une rallonge verticale de 8 2 5m est n cessaire e Un alignement de 2 coudes de 45 peut tre utilis sur les sections verticales La longueur des tuyaux d vacuation entre les coudes peut vari e de 0 8 2 5m en au maxi mum Voir sch ma 26 Exemple coude 1 90 e Les foyers de s rie BDV HDV permettent des alignements coude 2 45 Cette application exigera d abord de d terminer la perte du coude 3 45 toit et d utiliser une housse appropri e pour commencer coude 4 90 270 e La variation augulaire maximale autoris e dans le syst me est de 270 Voir sch ma 26 Le conduit d vacuation doit d passer le fa te du toit de 2 610mm au minimum Sch ma 26 Nombre maximum de coudes utiliser 22 L 10000 INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION INSTALLATION POUR FINITION VE
25. bustion pour faciliter l entretien et assurer un bon rendement 17 Si le foyer est install directement sur du tapis des carreaux ou autre mat riel combustible que sur le plancher en bois il doit tre plac sur un panneau de m tal ou de bois de la m me longueur et largeur que le foyer 18 Ne pas utiliser pas le foyer si une des pi ces a t immerg e Il faut dans ce casci appeler une personne qualifi e pour faire remplacer la pi ce 19 Ne pas utiliser le foyer si une des b ches est bris e 20 Ne jamais ins rer un souffleur un changeur de chaleur ou tout autre accessoire non approuv e dans ce foyer 21 Des enfants en bas ge devraient tre soigneusement dirig s quand ils sont dans la m me salle que l appareil 22 N importe quel cran ou garde de s ret enlev e pour entretenir un appareil doit tre remplac avant d actionner l appareil 23 Manipulez la porte de verre avec soin pour viter de le frapper ou rayer sur les objets durs AVERTISSEMENT N actionnez pas l appareil l avant de verre tant coup fendu ou cass Le remplacement du verre devrait tre fait par une personne autoris e ou qualifi e de service 24 L installation et la r paration devraient tre faites par une personne qualifi e de service L appareil devrait tre inspect avant emploi et au moins annuellement par une personne de service professionnel La plupart de nettoyage fr quent peut tre d exig la fibre exc
26. c est peut tre parce que le foyer n est pas install correctement Il faut aller respirer de l air frais tout de suite Le foyer doit ensuite tre inspect par une per sonne qualifi e dans ce domaine Certaines personnes sont plus affec t es par le monoxyde de carbone que d autres notamment les femmes enceintes les gens atteintes de maladies cardiaques ou pulmonaires les personnes sous l effet de l alcool et ceux qui se trouvent une altitude Le gaz propane LP et le gaz naturel sont inodores Une odeur a t ajout e chacun de ces gaz afin que vous puissiez d tecter toute fuite imm diatement Cependant l odeur peut se dissiper Il peut toujours y avoir du gaz sans le sentir Assurez vous d avoir bien lu et compris cha cune des directives de ce livre d instructions Gardezle pour vos r f ren ces il vous sert de guide de fonctionnement et de s curit pour votre foyer 9 1 Cet appareil est con u pour fonctionner au gaz naturel LP com me indiqu sur le panneau d indices Cet appareil n est pas utili sable avec d autres gaz 2 Pour les utilisateurs de foyers propane LP ne pas placer la bombonne LP l int rieur d une structure L unit doit tre plac l ext 10 rieur Nous d conseillons d utiliser une bombonne LP d une capacit de moins que 100lbs 3 Si vous sentez du gaz 11 e couper la sortie de gaz __n essayer d allumer aucun appareil e ne
27. de 12 en dessous du niveau du sol un ensemble de tube est recommand Il permet une installation en profondeur jusqu 7 178 mm sous le niveau du sol Les 7 178mm sont calcul s partir du centre du tuyau de conduit horizontal l endroit o il p n tre dans le mur S assurer que les espaces minimums sur la paroi lat rale sont respect s Si le syst me d vacuation est install sous le niveau du sol nous recom mandons l installation d un puits de fen tre avec un drain appropri et adapt autour de la sortie Si vous installez un tuba une rallonge verticale de 26 minimum est n cessaire Pour un tuyau de conduit vertical de 36 le conduit horizontal doit tre un maximum de 24 Les dimensions sont calcul es partir de l ent te de la chemin e ou du coude de transition jusqu la fa ade du mur ext rieur Voir le graphique d vacuation lat rale en ce qui concerne le rallongement du conduit horizontal dans le cas o le conduit vertical d passe 24 1 Indiquer le trou d vacuation sur le mur Voir sch ma 12 page 17 2 D gager la terre sur une profondeur d environ 16 sous la base du tuba Installer le tuyau de drainage Installer le puits de fen tre non fourni Remplir le trou creus avec 12 de gravier tout en laissant un d gagement d environ 4 sous le tuba Voir sch ma 21 Installer le syst me d vacuation S assurer que le mastic d tanch it est plac au
28. e de centre du moniteur E Espace de 12 305mm minimum entre le soffit non ventil La distance entre un soffit en vinyle est 30 762mm min F Espace entre un coin ext rieur voir page 12 G Espace entre un coin int rieur voir page 12 H Ne doit pas tre install au dessus d un lecteur de gaz r gulateur qui se situe l int rieur de trois 3 pieds partir du centre du r gulateur I Espace de 3 914mm minimum pour l entretien des conduits d vacuation J Espace de 12 305mm minimum entre un conduit d vacuation non m chanique se trouvant sur l difice ou tout autre sortie d air de combustion pour d autres appareils K Distance de 6 1829mm minimum avec un conduit d a ration m chanique L Distance entre un trottoir pav ou une entr e de maison pav e se situant sur une propri t publique 7 2133mm minimum M Distance de 12 305mm minimum sous une v randa un porche un patio ou un balcon N L espace au dessus du toit est de 24 minimum ou de tout autre obstacle 18 457mm Tel que stipul dans le Code d Installation CAN CGA B149 Notez Les codes et r glements peuvent varier selon la localit sur les espaces Un conduit ne doit pas se treminer directement au dessus d un trottoir ou d un stationnement pav qui se situe entre deux maisons uni familiales et qui alimente les deux maisons Espace permis seulement si la v rand
29. e e Mat riaux Silicone non inflammable e Niveau e Mat riaux d encadrement du foyer non inflammable e Ruban mesurer e Tuyauterie conforme aux normes locales e Perceuse lectrique avec m ches e Jointen T e Pinces e Scellant tuyau qui est conforme pour tre utilis avec du Propane LPG e querre e Cl molette 6 L 10000 ENCA REMENT FOYER Le cadre du foyer peut tre construit avant ou apr s que le foyer soit mis en place Suivez le sch ma 2 qui indique les r glements d installation Pour les dimensions du foyer voir sch ma 3 la page 8 Les parties sup rieures du cadre peuvent s installer au dessus des supports de bo te feu La bo te du foyer peut tre install e directement sur un plancher combustible ou bien lev e sur une surface d une hauteur appropri e Si le foyer est plac directement sur du tapis un plancher en tuiles ou autre mat riel combustible autre que les planchers en bois on doit l install sur un panneau de bois ou de m tal qui a les m mes dimensions que la bo te A ERTISSEMENT BDV HDV2000 BDV HDV3000 37 1 2 36 1 2 22 11 58 29 1 8 40 Ne mettez pas d isolants ni aucun autre mat riel autour de la bo te du foyer A B e D E F e H A a E gt i C gt Emplacement du coin gt A gt Installation int rieure ki g e Emplacement des poutres Installation encav e
30. entaires par dessus les terminaux de l interrupteur Si la fournaise ne s allume pas remplacer l interrupteur d fectueux Si l interrupteur marche r p ter la m me proc dure avec la t l commande si la fournaise s allume remplacer la t l commande Placer les fils suppl men taires par dessus les fils des soupapes gaz terminaux marqu s TH et TP TH Si la fournaise s allume les fils sont d fectueux ou les connections sont mauvaises B La flamme de la veilleuse est tr s B La flamme de la veilleuse est loin du thermophile ajuster la flamme petite de la veilleuse C Le thermopompe est d fectueux C V rifier les connexions de ses fils lectriques pour s assurer qu elles ou fonctionne mal sont toutes serr es et que le thermophile est bien ins r dans l assem blement de la veilleuse Tester lethermophile l aide d un millivolt m tre Relire les terminaux conducteurs aux TP et TP TH dela soupape Si la mesure est dessous de 325mV remplacer l ensemble de la veilleuse D La valve soupape est d fectueuse D Tourner le bouton de la soupape M ARCH E ON et l interrupteur sur MARCHE JON Lire les donn es sur les conducteurs TP amp TP TH dela soupape Si les donn es sont au dessus de 175mV et la fournaise ne s allume pas remplacer la soupape d fectueuse 4 Le probl me de coupure de A La flamme de la veilleuse est soit A Nettoyer et ajuster la flamme de la veilleuse au maximum pour courant fr quente au trop
31. er le tuyau d vent dans la sortie horizontale Le recouvrement des tuyaux doit tre d un minimum de 11 4 po Appliquer du silicone au raccord du tuyau ext rieur Verrouiller tous les raccords de tuyaux avec les vis fournies 7 Glisser la gaine murale sur la surface interieure du mur et la fixer avec des vis Voir Sch ma 16 Sch ma 16 Raccordement du capuchon d vent avec le conduit d vent horizontal 18 INSTALLATIN DU SYST ME D VACUATION CONFIGURATIONS D ARR TS HORZONTALES SYST ME D VACUATION D AIR RIGIDE Puisqu il est important que le syst me d vacuation d air maintienne son quilibre entre le retour d air de combustion et l chappement des gaz certaines limitations doivent tre strictement respect es en ce qui concerne les configurations les plans d agencement des conduits Le graphique des conduits montrant la relation entre le syst me d vacuation d air vertical et horizontal sur un mur lat ral aidera d terminer les diverses dimensions permises autoris es Voir page 16 L espace minimum le d gagement entre les tuyaux de conduit et les mat riaux combustibles est de 3 sur le sommet et de 1 sur la base et les c t s sauf indications contraires Lorsque les sorties d vacuation d air se font par les fondations moins de 20 sous la sortie de la voie de garage le tuyau de conduit doit se nettoyer par le bout le dessus Il est pr f rable de placer le
32. er noir neuf ou en acier A l int rieur tubes de cuivre ou des tubes recouverts de cui vre peuvent tre utilis s selon les codes du National Fuel Code sec 2 6 3 et ou les codes locaux le permettent La tuyauterie doit de dimension permettant une arriv e de pression minimale indiqu list sur les panneaux de don n es au d bit maximal de BTU heure Une perte exces sive de pression se produira si le tuyau est trop petit Lorsque vous utilisez du cuivre ou des connecteurs flexibles utilisez uni quement des connections appropri es pour gaz Le tuyau d alimentation du gaz est de 3 8 NPT IESNI NI YKS NE NE Sch ma 32 Un r gulateur externe avec le conduit vers le bas pour propane LP seulement L10000 25 INSTALLATION DU FOYER ATTENTION AVERTISSEMENT Seuls les techniciens agr s es travailler avec la tuyauterie de gaz peuvent effectuer les connections l appareil Une soupape d arr t manuelle doit tre install e en avant de l appareil Un raccord en forme de T et un bouchon NPT de 1 8 au niveau du robinet de pression doivent tre install s en amont de l appareil Voir sch ma 33 NOTE La connection de gaz peut se faire soit par un tube rigide de 1 ou soit par connecteur flexible approuv tant donn que certaines municipalit s ont des codes locaux additionnels il est toujours mieux de consulter les autorit s locales et l
33. er ou rediriger le conduit vertical Voir sch ma 19 Exemple Selon le graphique des conduits de la page 16 la longueur maximale du conduit horizontal dans un syst me qui a une rallonge verticale de 7 5 est 20 6m et si un coude de 90 est n cessaire sur le conduit horizontal il doit tre r duit 17 5 2m Dans les sch mas 20 et 21 les longueurs A B ne doivent pas d passer 17 5 2m e Le nombre maximum de coudes 45 permis par installation sur 76 un mur lat ral est de deux 2 Ces coudes peuvent tre install s indiff remment sur le conduit horizontal ou vertical e Chaque fois qu un coude de 65 est fix sur le conduit horizontal la lon gueur de ce conduit doit tre r duite 18 45cm Ceci ne s ap plique pas si les coudes sont fix s sur le conduit vertical du syst me d vacuation e La variation angulaire totale du syst me est de 270 Voir sch ma 22 Sch ma 20 R duction du conduit horizontal Exemple Coude 1 90 Coude2 45 Coude 3 45 Coude 4 90 Total Angular Variation 270 A B 17 Maximum 1 2 3 4 270 Sch ma 21 Longueur maximale du conduit d vacuation avec coudes Sch ma 22 Nombre maximal de coudes utiliser 20 L 10000 INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION INSTALLATION SOUTERRAINE DES CONDUITS D VACUATION SYST ME D VACUATION D AIR RIGIDE Lorsqu il est impossible d atteindre des espaces minimums
34. ervice ou le fournisseur de gaz Cet appareil doit tre utilis uniquement avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique et ne peut tre converti pour l utilisation avec tout autre type de gaz moins que la conversion ne soit faite avec un kit certifi Cet appareil peut tre install dans une maison mobile tablie de fa on permanente d j sur le march l o la r glementation ne l interdit pas Accord de vente conclu non destin la revente du fabriquant RIDGE DANGER VITRE CHAUDE RISQUE DE BRULURES NE TOUCHEZ PAS UNE VITRE NON REFROIDIE NE LAISSEZ JAMAIS UN ENFANT TOUCHER LA VITRE L cran pare tincelles fourni avec ce foyer r duit le risque de br lure en cas de contact accidentel avec la vitre chaude et doit tre install pour la protection des enfants et des personnes risques INSTALLATEUR laissez ce manuel avec l appareil CONSOMMATEUR gardez ce manuel pour consultation ult rieure DU FAIT DES TEMP RATURES LEV ES L APPAREIL DOIT TRE PLAC EN DEHORS DES ZONES DE PASSAGE ET LOIN DES MEUBLES ET DES RIDEAUX ENFANTS ET ADULTES DOIVENT TRE MIS EN GARDE DES DANGERS DE LA TR S HAUTE TEMP RATURE DES SURFACES ET DOIVENT GARDER LEUR DISTANCE POUR VITER TOUTE BR LURE OU L INFLAMMATION DES V TEMENTS LES JEUNES ENFANTS DOIVENT TRE SURVEILLES LORSQU ILS SONT DANS LA MEME PIECE QUE L APPAREIL AUCUN V TEMENT OU _ AUTRE MATI RE INFLA
35. es d brancher lorsque vous r parez les contr les Une erreur de c blage peut causer un mauvais fonctionnement ou une situation dangereuse V rifier le fonctionnement correct apr s tout service z m W v 40 LISTE ILLUSTR E DES PI CES DISPONIBLES l ments de l assemblage d vacuation rigide L article Description 30 coude d marreur pour vertical partir de la bo te feu 60 coudes d marreur pour horizontal partir de la bo te feu Bouchon de terminaison horizontale pour les grands vents Simpson Finition verticale pour les grands vents Conduit de 6 Conduit de 9 Conduit de 12 Conduit de 24 Conduit de 36 Conduit de 48 Simpson Duravent Direct Vent Pro or Woodbridge Part A6DVA E30 AGDVA E60 AGDVA HC 46DVA VCH 46DVA 06 46DVA 09 46DVA 12 46DVA 24 46DVA 36 46DVA 48 Tuyau ajustable de 11 14 5 8 Tuyau ajustable de 17 24 Coudes de 45 Coudes de 90 Solin pente du toit 0 12 6 12 0911 0917 46DVA E45 46DVA E90 46DVA F6 1 2 3 3 3 3 3 3 4 4 5 6 7 8 9 O D D O0 OQ D I D D D HI gt a a a a Coude Coupe feu Recouvrement ext rieur en vinyle 46DVA SC 46DVA FS 46DVA VSS NOTE Ce mod le est galement approuv pour une utilisation avec les syst mes M tal Fab et Selkirk vacuation directe 41 l ments de la bo te feu Descr
36. essive de la pose de tapis du mat riel de literie etc Il est imp ratif que des compartiments de commande les br leurs et le passage de circulation d air de l appareil soient maintenus propre AVERTISSEMENT Une barri re cran de s curit visant r duire les risques de br lures de la Vitre de visualisation chaude est fournie avec cet appareil et la coquille tre install pour la protection des enfants et autres personnes risque IMPORTANT Ecran de s curit doit tre en place lorsque le foyer est en fonctionnement Si la barri re est endommag e la barri re doit tre remplac par la barri re du fabricant pour cet appareil Tout cran de s curit garde ou barri re retir pour l entretien de l appareil doivent tre remplac s avant d utiliser l appareil 4 L10000 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT et R GLEMENTS SP CIFICATIONS DE L APAREIL e Ilest approuv pour tre utilis avec un gaz naturel ou propane Voir les plaques de donn es correspondantes e Il ne doit pas tre utilis avec des combus tibles solides e Il est approuv pour tre install dans une chambre coucher ou chambre secondaire e Il doit tre install selon les normes locales s il y a lieu S il n y a pas de normes ou r glements servez vous du code d installation courant ANSI Z223 1 NFPA 54 aux EU CSA B149 1 au Canada e Il est approuv dans les maisons pr fabriqu es e Il doit tre c
37. eux murs de c t s P AT Sch ma 6 Les D gagements LE D GAGEMENT AUTOUR DU FOYER NOTE La partie combustible qui se trouve au dessus du foyer ne doit pas d border de plus que 4 de po S il d passe 3 4de po cette partie sera consid r e comme une tablette et devra respecter les r glements qui sont d crits dans ce manuel L 10000 11 INFORMATIONS RELATIVES L INSTALLATION MAT RIEL DE FINITION NOTE Tout cabl ge pour contr le distance doit se faire avant de faire la finition pour viter d endommager l appareil et d viter tout frais de r paration additionnel AL ERTISSEMENT Ne jamais bloquer les grilles d admission et de sortie du gaz cela pourrait causer un incendie Seulement des mat riaux non inflammables peuvent tre utilis pour recouvrir la surface noire de l appareil e g Briques tuiles acier ou autres mat riaux qui ont une marque UL de Z ro Pour attacher des mat riaux la surface noire vous pouvez vous servir d adh sif qui tol re jusqu 300 F Si vous voulez sceller les joints entre le mur et le foyer utilisez un mat riel qui a une capacit minimum de 300 F RTV103 de General Electric ou quivalent INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures ou la mort Si ces directive
38. foyer de fa on r duire le nombre de raccords et la longueur du conduit horizontal Le conduit vacuation horizontal correspond la longueur totale du tuyau d vacuation de la bague d chappement de la chemin e ou du sommet du coude de transition jusqu la fa ade du mur ext rieur AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est install avec le conduit d vacuation l arri re un coude de transition de 60 non fourni est attach directement l arri re de l appareil selon les crit res et les calculs suivants S il sont sp cifiquement mentionn s e Le nombre maximal de coudes de pour une installation sur un mur lat ral est de trois 3 Voir sch ma 18 e Si un coude de 90 est directement install l ent te de la chemin e la longueur horzontale maximale du conduit avant une rallonge est de 36 916mm Voir sch ma 19 3 x 90 jj l l l Sch ma 18 Maximum trois 3 coudes de 90 Sch ma 19 Conduit horizontal maximum sans l vation par installation L10000 19 INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION CONFIGURATIONS D ARR TS HORZONTALES a SYSTEME D EVACUATION D AIR RIGIDE Le e Si un coude de 90 est utilis sur le conduit horizontal la hauteur est se Ta maintenue la longueur du conduit horizontal est r duite limit e a 36 916mm sch ma 21 A et B Ceci nest pas applicable si les coudes de 90 sont utilis s pour rallong
39. ge d eau et de savon Ensuite v rifier les fuites de gaz au niveau de la fournaise en utilisant un m lange d eau et de savon V rifier la fuite de gaz au niveau de la veilleuse avec un m lange d eau et de savon 35 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE POUR LA PREMI RE FOIS M THODES APPROUV ES POUR TESTER LES FUITES Utilisez seulement les m thodes suivantes pour tester les fuites de gaz e Un m lange d eau et de savon AO ERTISSEMENT e Un risateur approuv pour tester les fuites Le U vapora PP P Si vous utiliser un m langer d eau et de savon e Un renifleur lectronique ne pas le vaporiser dans la commande centrale DANGER NOTE Enlever tout exc dent de compos de tuyau de Ne jamais utiliser une flamme pour tester les fuites de gaz connexion Toute exc dent de compos de tuyau peut d marrer les renifleurs lectroniques V rifier les fuites de gaz sur chacun des l ments suivants e Du tube d alimentation en gaz jusqu la soupape e Les connections de la fournaise e La veilleuse e Des jointures existantes la soupape coupe gaz e Chaque jointure ou connexion e Toutes les jointures de la soupape et de la commande de contr le ALLUMAGE DU PILOTE AVERTISSEMENT La commande de contr le est muni d un dispositif enclencheur qui ne permet pas l allumage de la chemin e foyer jusqu au moment ou le dispositif de s curit de la flamme n a pa
40. iez galement b n ficier d autres droits non couverts par cette garantie vie limit e La compagnie Woodbridge Fireplace se r serve le droit d enqu ter toutes les r clamations contre la garantie vie et de d cider de la m thode de r glement Pour plus d informations propos de cette garantie contacter Woodbridge Fireplace Inc 18AStrathearn Ave Brampton Ontario Canada L6T4X7 905 799 5953 www woodbridgefp com
41. iption Qty BDV2000 Fonctionnalit s standard Bo te de jonction assembl e Noir Set a ration Verre ensemble de ch ssis Barri re de s curit Factory Installed Options La avec contr le de la vitesse Brique Standard Centre Brique Standard droit Brique Standard gauche 42 C100021 22 A100023 A100026 W100212P A100010 A100022 A100020 A100021 BDV3000 C100021 22 A100024 A100027 W100016P A100010 A100016 A100014 A100015 HDV2000 C100021 22 A100023 A100029 W100212P A100010 A100022 A100020 A100021 LISTE ILLUSTR E DES PI CES DISPONIBLES HDV3000 C100021 22 A100024 A100030 W100016P A100010 A100016 A100014 A100015 N W l Z O Qa 2 N W 8 0 N W nA W LL x j N W 2 LISTE ILLUSTR E DES PI CES DISPONIBLES BDV2000N C100001 C100003 C100019 C100009 C100018 C100014 H100018 W10007 C100015 C100024 Description L article Soupape gaz M ontage de la veilleuse Tuyau pour br leur Tuyau flexible avec arr t Interrupteur marche arr t Allumeur lectronique injecteur M ontage du br leur Venturi Branchement des fils O1 RD ND D HDV2000N C100001 C100003 C100019 C 100009 C100018 C100012 13 H100022 W10007 C100015 C100024 Description L article Soupape gaz M ontage de la veilleuse Tuyau pour br leur Tuyau
42. l gaz doit avoir son propre syst me d vacuation N utilisez pas des syst mes de ventilation en communentre appareils AVERTISSEMENT Les parties horizontales de ce syst me d va cuation demande un distance d un minimum de 3 partir du haut du tuyau et un minimum de 1 des c t s et du bas Les parties verticales de ce syst me demandent un minimum de 1 de distance des ma t riaux combustibles et de tous les c t s du tuyau Sch ma 7 Distance des combustibles par rapport au tuyau de ventilation L 10000 13 INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION PLANIFICATION DE L INSTALLATION Il y a deux types d installation d vent direct e Finition horizontale e Finition verticale Il est important de choisir la bonne longueur de tuyau selon le type de finition choisi Il est tout aussi important de prendre en note l paisseur du mur FINITION HORIZONTALE AVERTISSEMENT Choisir le degr de la pente verticale d sir Toute les sorties de ventilation hori zontale doivent avoir une pente de 14 pour chaque 12 de conduit vers la sortie Ne pas utiliser le sac entier de laine de roche pour eur Vous pouvez utiliser jusqu trois coudes de 90 pour la configuration de ce syst me Couvrir le br leur La flamme pourrait ne pas br ler correcte d vacuation Voir Configuration Finition Horizontale aux pages 19 et 20 ment et entra ner la formation de suie FINITION V
43. ment e Appeler imm diatement le fournisseur en gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivre les instructions donn es par le fournisseur de gaz e S il n est pas possible de joindre le fournisseur de gaz appeler les pompiers C Il faut pousser ou tourner le bouton de commande du gaz la main seulement Ne jamais utiliser un outil S il n est pas possible de pousser ou de tourner le bouton avec la main il ne faut pas essayer de le r parer Appeler un technicien qualifi L utilisation de la force ou la tentative de le r parer peut causer un incendie ou une explosion Il ne faut pas utiliser cet appareil si une de ses parties a t immerg e Appeler imm diatement un technicien qualifi pour l inspecter et remplacer toute partie du syst me de contr le et tout robinet de gaz qui a t immerg ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE POUR LA PREMI RE FOIS ALLUMAGE INITIAL DANGER Vider le conduit d alimentation e gaz de tout air comme suit mave R f RTE Ne jamais utiliser une flamme pour v rifier une fuite de gaz e Ouvrir la soupape d arr t principale D yisser le point test principal e Maintenir les vis du tuyau d arriv e ouvert jusqu l arriv e du gaz e D s que le gaz jaillit visser imm diatement le tuyau d arriv e TEST DE FUITE 1 Suivre le conduit tout le long jusqu la soupape de commande de gaz V rifier la fuite de gaz au niveau des connections raccords en utilisant un m lan
44. n difice Cette extension est n cessaire pour ce type de ventilation La construction de l extension et la fa on d utiliser les coupe feux peut varier selon le type d difice Ces instructions ne remplacent pas les exigences du code de construction de votre localit Vous devez suivre tous les r glements de construction locaux Si l installation se fait dans une extension vous devriez l isoler de la m me fa on que pour les murs ext rieurs de votre maison Ceci est tr s important dans les climats froids L isolation doit tre faute d un mat riel combustible Respecter les d gagements approppri s par rapport tous les mat riaux combustibles 14 L 10000 INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION FINITION HORIZONTALE Opera Fixed ble Closed Sch ma 8 Emplacement de la sortie de ventilation horizontale DISTANCES MINIMALES A Espace de 12 305mm minimum au dessus d une platforme une v randa un patio un balcon ouun porche B Espace de 12 305mm minimum avec les fen tres ou portes qui peuvent s ouvrir C Espace entre toute fen tre qui est ferm e en permanence nous recommandons une distance de 12 305mm minimum pour viter toute condensation sur la fen tre D Espace verticale de 18 457mm minimum entre le soffit ventil qui se situe au dessus du moniteur l int rieur d une distance horizontale de deux 2 pieds 610mm de la lign
45. ndra galement en charge les co ts raisonnables de main d uvre ilors de la r paration ou du remplacement de ces pi ces pour une p riode de 2 ans compter de la date d installation Tout produit pr sent pour r paration pendant la validit de la garantie doit tre accompagn de la preuve d achat Cette garantie vie limit e sera annul e si appareil n est pas install par un installateur technicien qualifi en respectant les instructions d installation La garantie vie limit e et maintenu selon es instructions de fonctionnement fournie avec l appareil Cette annulation ne s applique pas 1 l assemblage fournaise endommag par accident 2 aux co ts relatifs au retrait la r installation ou au transport des pi ces d fectueuses de l appareil 3 aux dommages accidentels et cons quents Toute la maintenance doit tre faite par unrepr sentant autoris de maintenance Cette garantie remplace toutes les autres qu elles soient formelles ou sous entendues en incluant la garantie de vente commercia lisation de performance objective et de toutes autres obligations ou responsabilit s La compagnie Woodbridge Fireplace n assume aucune autre forme de responsabilit en rapport avec la vente ou l utilisation de l appareil Il n est pas permis de limiter la dur e de vie d une garantie insinu e ou d exclure des dommages indirects les limitations exclusives ne s appliquent pas vous Vous pourr
46. o excessive lint and dust from carpeting bedding material pet hair etc Turn off the gas valve and pilot light before cleaning fireplace Faites v rifier le syst me d vacuation par un professionnel une fois par an au besoin faires nettoyer et ou r parer le syst me d vacuation Voir Nettoyage et entretien page 37 Ne pas laissez de combustible gaz et autres mat riaux inflammables autour du foyer N allumez pas le foyer si vous vous servez de ces mat riaux Ne pas mettre de v tements ou d corations sur le foyer ni autour L 10000 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT 12 Ne pas utiliser ce foyer pour cuire des aliments ou pour br ler du IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT papier ou autres objets 13 Ne jamais rien placer sur le foyer expansion 14 Ne pas utiliser des combustibles solides tels bois papier etc dans ce foyer Utiliser seulement les sortes de gaz qui sont indiqu es sur le panneau d indices 15 Apr s installation de cet appareil les files lectriques doivent tre mis sous terre conform ment aux r glementations locales ou en absence de r glementations locales il faut se conformer au Code IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT National d lectricit ANSI NFPA 70 ou au Code CSA C22 1 16 Les conduits de combustible et de la ventilation ne doivent jamais tre bloqu s Il faut allouer assez d espace autour des sorties de ventilation qui se trouvent dans la chambre de com
47. oche de la b che de fond Placer lavant dans la fournaise comme montr sur le sch ma 42 IMPORTANT viter les ports pendant que vous placez les b ches dans la fournaise B che sup rieure droite 3 BDV HDV3000 B che inf rieure 4 Sch ma 41 X Sch ma 41 B che inf rieure droite 4 Sch ma 40 Placer la b che sup rieure gauche 3 B che centrale inf rieure 5 D N NEEE L W os PIPIN RY R Sch ma 42 Placer la b che centrale inf rieure 5 L1000 Pour les mod les BDV HDV 3000 il faut placer la b che sup rieure gauche 3 la fois sur la b che inf rieure gauche et la 2 eme pointe INSTALLATION FINALE 6 Placer la b che sup rieure droite 6 en travers de la b che centrale inf rieure et la b che inf rieure droite comme sur le sch ma 43 7 Pour les mod les BDV HDV3000 placer la b che sup rieure centrale 7 la fois au dessus de la b che de fondet de la b che inf rieure centrale comme sur le sch ma 44 A la fin les b ches devraient tre dispos es comme sur le sch ma 45 B che sup ri eure droite 6 Sch ma 43 Placer la AX b che sup rieure droite 6 Sch ma 45 Toutes le b ches plac es N B che centrale sup rieure 7 BDV HDV3000 Sch ma 44 B che centrale sup rieure 7
48. oiture un plafond inclin en pente 4 Utiliser des ciseaux couper le cadre de support des extr mit s sup rieures jusqu la limite de la toiture et rabatte les bords sur le toit Voir sch ma 31 Appliquer une couche de mastic mou autour des bords sup rieur du cadre de support pour rendre tanche la partie situ e entre le cadre de support et la toiture Clouer le tout avec des clous m talliques D barrasser le cadre de support de tout mat riaux com bustibles 5 Compl ter l installation sur plafond inclin en suivant les tapes 2 6 de l installation sur plafond de la page 23 et suivante Sch ma 31 Une bo te de support install e 24 L10000 INSTALLATION DU FOYER V RIFIER LE TYPE DE GAZ Utiliser le type de gaz adapt l appareil que vous installez N installez pas la chemin e si un conflit se pr sente avec le type de gaz Voir le distributeur qui vous a vendu le foyer pour un foyer qui correspond votre type de gaz ou pour une hausse de conversion INSTALLATION DE LA CONNECTION DE GAZ AU FOYER CHEMIN E EMPLACEMENT DE LA FOURNAISE AVERTISSEMENT Un installateur qualifi ou un technicien agr er doit faire la connection de gaz l appareil tout en respec tant tous les codes locaux ATTENTION Il ne faut jamais connecter directement le foyer au conduit de gaz propane LP pour les appareils qui marchent au propane gaz Le syst me de fournaise n cessite un r gulateur externe non fou
49. on du capuchon d vent horizontal Sch ma 15 Installation de l carteur pour bardage en vinyle INSTALLATION DE SORTIE D VACUATION SUR MUR ARRI RE suite 4 Appliquer une goutte de mastic non durcissable autour de la bordure ext rieure du capuchon d vent Positionner celui ci au centre du trou dans le mur ext rieur avec le mot UP inscrit sur le capuchon vers le haut Respecter les d gagements de 1 po aux combustibles Fixer le capuchon d vent avec quatres vis bois fournies Voir Sch ma 14 AVERTISSEMENT Ne pas encastrer la sortie d vent dans un mur Ceci cr erait un risque d incendie REMARQUE Remplacer les vis bois par des attaches appropri es pour stucco briques ciment ou autre type de bardage Pour du bardage en vinyle stucco ou bois utiliser des carteurs pour bardage en vinyle entre le capuchon d vent et le mur ext rieur L carteur emp che que la chaleur excessive fasse fondre le bardage Fixer le capuchon d vent P carteur Appliquer du mastic non durcissable autour de la bordure ext rieure de l carteur plut t que sur le capuchon d vent Utiliser des vis bois fournies pour fixer P carteur Voir Sch ma 15 5 Glisser la gaine murale sur le tuyau d vent avant de connecter le parcours horizontal au capuchon d vent Voir Sch ma 16 6 Avec pr caution d placer le foyer avec le syst me d vent attach vers le mur et ins r
50. onnect correctement un syst me d vacuation e Il n est pas approuv dans les garderobes ou des recoins Sch ma 1 Foyer DV2000 3000 R GLEMENTATIONS Les appareils a vent direct aspirent lair combustion de l ext rieur de la demeure travers les tuyaux de ventilation Ces appareils ont t liste par le OMNI et sont conformes aux normes tablies pour les FOYERS GAS VENT DIRECT aux EU et au Canada comme suit TEST POUR NORMES ANSI Z21 88 2014 CSA 2 33 2014 CGA 2 17 M91 R2009 CSA P 4 1 09 Cet appareil peut tre install comme une installation OEM dans une maison pr fabriqu e Etats Unis seulement ou une maison mobile et doit tre install conform ment aux instructions du fabricant et le Home Construction Fabriqu s et la norme de s curit Titre 24 CFR Part 3280 aux tats Unis ou la norme pour l installation dans les maisons mobiles fabriqu s Accueil Installations CAN CSA Z240 MH Series au Canada Cet appareil est destin une utilisation avec le gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil n est pas destin tre utilis avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil n est pas convertible pour une utilisation avec d autres gaz sauf si un kit de conversion certifi L 10000 INFORMATION PR INSTALLATION e Aux tats Unis l appareil doit tre inclin de 4 tous les 1 000 pieds au del de 2 000 pieds de hauteur e A
51. oulotte caravane il doit tre boulonn e au plancher AO ERTISSEMENT Les connections lectriques doivent tre faites par un lectricien agr Le compteur lectrique doit tre coup pendant le branchement et la maintenance Les branchements doivent tous respecter les r glementations locales provinciales et nationales f d rales Une fois que l appareil est install les fils lectriques doivent tre mis sous terre conform ment aux codes locaux ou en absence de r glements il faut se conformer au Code National d lectricit ANSI NFPA 70 derni re dition et au Code Canadien d lectricit CSA C22 1 ATTENTION Il faut tiqueter tous les c bles fils lectriques avant de les d brancher pour la maintenance Les erreurs bran chement peuvent causer un mauvais et dangereux V rifier le fonctionnement apr s la maintenance INTERRUPTEUR MURAL COMMANDE L interrupteur mural commande de 18 Ga Plac jusqu 15 pieds du sol peut tre utilis avec cet appareil Choisir un endroit du mur et installer l interrupteur mural dans une bo te de raccordement Voir sch ma 35 Ne pas utiliser de rallonge pour les fils de l interrupteur NOTE Les rallonges lectriques peuvent causer un mauvais fonctionnement du foyer chemin e Une allonge peut tre utilis e si les fils lectriques ont un grand diam tre Il faut toujours v rifier avec les r glementations locales AO ERTISSEMENT Ne pas connecter l interrup
52. our aspirer les b ches ou bien brosser les avec une brosse souple ex un pinceau pour peinture sec et propre Pour replacer les b ches dans le foyer suivre les directives de INSTALLATION FINALE NOTE Ne pas utiliser de produit nettoyant pour nettoyer les b ches LA LAINE DE VERRE Remplacer ou ajouter des morceaux de laine de verre comme indiqu dans les instructions d installation de la section L10000 39 VENTILATEUR VENTILATEUR DIAGRAMMES D ASSEMBLAGE DU VENTILATEUR REMARQUE Retirer la prise du cordon d alimentation avant toute r paration Le ventilateur est fix au bas et l arri re du foyer avec du Velcro Pour retirer le ventilateur retirer le Velcro et d brancher les fils lectriques Support Contr le de la vitesse d interrupteur Arbre de contr le 5 Bornes VA Bandes Ay Prise du aeiee embrochables AY a 4A ventilateur os ea J ZT T K KE Fil de mis amp Prise double terre gris situ e sous le plancher de la chambre de Contre crou combustion contre la paroi ext rieure Orifice Bouton de droite tel qu indiqu page 5 d chappe r glage R glage du ventilateur Interrupteur du ventilateur N O Arr t 1 Blanc Haute temp 110 115 V A C Moteur du ventilateur Moteur de ventilateur Figure 41 Diagramme du c blage du ventilateur Mettre une tiquette sur tous les fils lectriques avant de l
53. ouverte pour le gaz propane Changer cette configuration si n cessaire en desserrant le bouchon et en ouvrant crou plus grand ou en refermant la soupape d air Voir sch ma 54 Sch ma 54 Ajustement du d clencheur d air 38 GUIDE D ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE SYST ME D VACUATION Le foyer et le syst me de ventilation doivent tre inspect s par un technicien agr avant la premi re utilisation et au moins une fois par an Inspecter la capsule externe de la ventilation sur une base r guli re pour s assurer qu aucun d bris ne bloque le passage de Pair Inspecter tout le syst me de ventilation pour s assurer de son bon fonctionnement Si le circuit de mise l air libre est d mont pour n importe quelle raison il doit tre rassembl et fix avant que l appareil puisse tre employ Un nettoyage plus fr quent peut tre d exig la fibre excessive de la pose de tapis du mat riel de literie etc Il est imp ratif que des compartiments de commande les br leurs et le passage de circulation d air de l appareil soient maintenus propre LA PORTE VITR E Nettoyez miteusement la face int rieure de la porte vitr e apr s 10hres d utilisation de la chemin e Nettoyer la porte vitr e de temps autre si n cessaire Pendant le nettoyage il faut se rappeler e De ne pas enlever la vitre lorsqu elle est chaude Laisser la refroidir avant de l enlever e De ne jamais utiliser de mat riaux abrasifs e
54. p t n existe pas ou est mal install e la fournaise ne fonctionnera pas correctement CSA Design Certified Equipment Shutoff Valve with 1 8 NPT Tap Gaz naturel Tee Joint 5 W C 10 5 W C Press Sediment Trap Drip Leg 1 Pipe Nipple Propane LP Cap n JN Min 11 W C to 13 W C Press Mun Sch ma 33 Connexion pour gaz L10000 26 k V RIFICATION DE LA PRESSION DU GAZ V rifier le type de gaz L alimentation en gaz doit correspondre ce qui est indiqu surl appareil Si l alimentation en gaz est diff rente du gaz de la chemin e ARR TEZ n installez pas l appareil Appelez imm diatement votre distributeur L appareil et son clapet gaz principal d appareils doivent tre d mont s du syst me sifflant d offre de gaz pendant tous les essais sous pression de ce syst me la pression d essai au dessus du livre f par pouce carr kPa 3 5 L appareil doit tre Test de pression isol dans le syst me sifflant d offre de gaz par IN pigie T fermeture son robinet d isolement d quipement AN pendant tous les essais sous pression de l offre Test de pression N KS de gaz le syst me que sifflant l essai pressurise OUT w l gale ou moins que le livre par pouce carr HI LO kPa 3 5 Bouton Haut bas ANES Pour faciliter l installation un tuyau flexible de 30 mm avec Vis d ajustement pour la veilleuse une soupape d ar
55. r t est fourni avec cet appareil Installer et Sch ma 34 La pression de gaz contr l e au niveau de la soupape gaz connecter un tuyau gaz de 2 la soupape d arr t Apr s avoir compl ter la connection du tuyau de gaz vider Pair du tuyau de gaz et tester les fuites de gaz sur tous les rac cords du gazom tre jusqu la chemin e Utiliser un m lange d eau et de savon 50 50 ou renifleur de gaz Pour ajuster la hauteur de la flamme tourner le bouton HIGH LOW HAUT BAS sur HIGH HAUT pour atteindre la pression maximale de la fournaise Tourner le bouton HIGH ILOW sur LOW pour atteindre la pression minimale Pour v rifier la pression du gaz au niveau de la soupape tour ner la vis de fermeture dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur 2 ou 3 tours et ensuite placer le tube de la jange de pression sur le point de test Mettre l appareil sur HIGH HAUT Voir sch ma 34 Apr s lecture de la pression s assurer de tourner fermeture dans le sens des aiguilles d une montre pour recoller Ne pas exercer une torsion excessive V rifier les fuites de gaz AVERTISSEMENT Ne pas utiliser une flamme pour v rifier les fuites de gaz L 10000 27 INSTALLATION LECTRIQUE BRANCHEMENT LECTRIQUE Cette chemin e foyer fonctionne sans lectricit L lectricit n est utilis e que pour faire fonctionner la souffleuse ventilation NOTE Si le foyer est install dans une r
56. rni Installer le r gulateur externe entre le syst me de fournaise et le conduit de gaz LES L MENTS N CESSAIRES POUR L INSTALLATION Avant d installer la chemin e et la fournaise il faut s assurer d tre en possession des pi ces suivantes e Un r gulateur externe fourni par l installateur De la tuyauterie v rifier les codes locaux Une colle r sistante au gaz propane LP e Un quipement de soupape d arr t e Une jauge test pour connection e Une courroie d p t recommand e Un raccord en forme de T e Une cl pour tuyaux e Un tuyau flexible agr pour connecter le gaz si autoris par les codes locaux non fourni Un ensemble pour soupape d arr t con u et certifi CSA quip d un robinet de 1 8 NPT est une alternative acceptable la jauge test de connections Acheter l ensemble pour soupape d arr t CSA chez votre distributeur L installateur doit fournir un r gulateur ext rieur seulement pour les connections au gaz propane LP Le r gulateur externe r duit la pression du gaz Il faut r duire la pression du gaz entre 11 et 13 colonnes d eau Le syst me de fournaise peut tre endommag si vous ne r duisez pas la pression du gaz Installer le r gulateur de gaz en pla ant le point de la ventilation vers le bas comme sur le sch ma 32 En pla ant ainsi le point de ventilation il sera prot g du gel ou de la neige fondue ATTENTION Il ne faut utiliser que des tuyaux en f
57. s Sch ma 9 Tableau des distances permises pour l vacuation COMMENT UTILISER LE GRAPHIQUE DES DIMENSIONS 40 Le graphique des dimensions doit tre utilis en relation avec les directives d instal EEE lation qui suivent Il vous permettra de d terminer la fa on de relier les dimensions 34 gt horizontales et verticales du syst me 32 T o 1 D terminer la hauteur du centre du tuyau qui passe horizontalement travers le 30 K mur ext rieur Trouver le point qui correspond aux dimensions obtenues et 3 qui intercepte la ligne inclin e sur le graphique ci bas 24 si F 22 a 2 partir de ce point tracer une ligne verticale jusqu au bas du graphique 20 E o 18 Eo 16 eg 3 Choisir les dimensions indiqu es et installer le foyer en place selon ces m mes 14 7 dimensions 12 N 2 Exemple Si la dimension verticale partir du plancher du foyer est 10 z2 de 11 3 4m le conduit horizontal de la fa ade du mur ext rieur ne 8 5 doit pas exc der 14 4 3m 6 5 Exemple Si la dimension verticale partir du plancher jusqu l appa reil est de 7 2 14m le conduit horizontal de la fa ade du mur ext rieur 2 4 6 8101214161820 Dimensions horizontales partir de la finition ext rieure du syst me jusqu au derri re du foyer Sch ma 10 Graphique du Mur Arri re du Syst me d vacuation ne doit pas exc der 8 2 2 6m 16 L 10000 INSTALLAT
58. s e de trois 3 flammes distinctes 1 flamme thermo 1 flamme thermo couplage et une autre qui atteint la fournaise principale LA FOURNAISE Inspecter les alentours de l injecteur Enlever tout maillon ou corps trangers avec une brosse ou un aspirateur Sch ma 52 La flamme de la veilleuse LA FLAMME DE LA FOURNAISE Les flammes de la fournaise doivent tre contr l es aussit t que le chauffage est install et tre v rifi es p riodiquement pendant toute la dur e du fonctionnement normal Pendant le fonctionnement normal plein d bit et apr s un fonctionnement de 15 30 minutes la flamme jaune est l g rement plus haute que la b che du fond Voir sch ma 53 Si la flamme est bleue et se situe au centre teindre l appareil et le laisser refroidir Apr s le refroidissement de l appareil retirer les b ches et v rifier si les trous l arri re de la fournaise ne sont pas recouverts par de la laine de verre au centre de la fournaise i Si les trous arri re sont d gag s ajouter de la laine de verre au centre Sch ma 53 L aspect de la flamme du br leur de la fournaise Replacer les b ches NOTE Le type d installation la configuration du syst me de ventilation et les effets du vent peuvent modi fier l aspect de la flamme MONTAGE DE LA SOUPAPE D AIR COUPE AIR NS La soupape d air est assembl e en usine 3 16 pour le gaz natu Ouverture de l obturateur rel et compl tement
59. s interrompu l arriv e du gaz Apr s ce laps de temps lorsque l aimant est ferm il est donc possible de commencer l allumage Le bouton de com mande de gaz est con u pour tre utilis la main N UTILISEZ PAS D OUTILS pendant cette proc dure Les boutons endommag s pourraient caus des blessures graves Appuyez et tourner le bouton dans le sens K s inverse des aiguilles d une montre la position pilote k h Appuyez enti rement et retenir le bouton du pilote du gaz L ignition lectronique enclenchera automatiquement l ignition du pilote Appuyez compl tement sur le bouton et le retenir pour quelques se condes Rel cher le bouton et v rifier si le pilote continue br ler Si le pilote ne reste pas allumer r p tez les tapes 1 et 2 Sch ma 47 Position veilleuse 36 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE BOUTON DE COMMANDE PRINCIPALE DE LA VEILLEUSE Le bouton ON FF EN MARCHE ARR T de la veilleuse se trouve en arri re de la porte du foyer Ce bouton vous permet de tourner en marche ou de fermer la veil leuse principale sans utiliser le bouton de la soupape de gaz Assurez vous que le bou ton est la position ON pour allumer la veilleuse Voir sch ma 48 ALLUMER LA VEILLEUSE Sch ma 48 Interrupteur marche arr t s Appuyez et tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur la position ON EN MARCHE Voir sch ma 4
60. s l appareil refroidit il faut enlever les b ches PE ATTENTION Si les trous en arri re sont d gag s il faut ajouter de la laine de verre au de la fournaise Replacer les b ches et v rifier encore la flamme Ne pas utiliser le sac entier de laine de roche pour Garder le surplus de laine pour la prochaine utilisation lors d un couvrir le br leur La flamme pourrait ne pas br ler nettoyage Un hop plein de laine peut causer la suie sur la vitre correctement et entra ner la formation de suie et les b ches MISE EN PLACE DES B CHES 1 Poser placer la b che de fond 1 dans la fournaise sur deux supports b ches Voir sch ma 38 2 Placer la b che inf rieure gauche 2 devant la b che de fond Les trous situ s sous la b che doivent s encastrer dans les chevilles de support b ches Voir sch ma 39 B che de fond 1 B ches inf rieures gauches 2 Crochets pour support de b ches Sch ma 38 Placer la b che de fond 1 sur les crochets Sch ma 39 Placer la b che inf rieure gauche 2 de support devant la b che de fond 30 L 10000 INSTALLATION FINALE 3 de la grille Voir sch ma 40 Placer la b che inf rieure droite 4 devant la b che de fond Les trous sous la b che doivent s encastrer dans les chevilles de supports b ches Voir sch ma 41 5 Placer le bout arri re de la b che centrale 5 sur l enc
61. s ne sont pas respect es la garantie sera annul e PR CAUTIONS PRENDRE PENDANT L INSTALLATION Consulter les r glements de constructions de votre localit avant de commencer L installateur doit s assurer qu il a choisi le bon syst me d vacuation avant de d buter l installation Avant d installer la trousse du ventilateur l installateur doit bien lire ce manuel d instructions ainsi que les directives d installation du syst me Cette trousse doit tre install e par un technicien agr L installateur doit suivre la lettre les r glements suivants Porter des gants et des lunettes de protection en tout temps e tre prudent lors de l utilisation d une chelle et sur la toiture e S informer de l emplacement des fils lectriques dans les murs et au plafond La garantie sur votre syst me d vacuation sera annul e si e des pi ces endommag es sont install es au syst me d vacuation e des modifications non autoris es sont apport es au syst me d vacuation e des pi ces non fabriqu es et non approuv es par Woodbridge Fireplace Inc sont utilis es e une installation autre que celle permise dans ces instructions est faite 12 L 10000 INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre aliment en aire de l ext rieur Le syst me d vacuation ne doit JAMAIS tre attach une chemin e qui sert pour un appareil aliment par un gaz solide Chaque apparei
62. teur mural au circuit de chauffage de 110V Contr le distance i optionnel ou interrup pe Sch ma 35 Diagramme de branchement pour interrupteur mural 28 L10000 RETRAIT DU CH SSIS RETRA T DU CHASSIS VITR 1 D bloquer deux crampons au dessus du foyer chemin e Voir sch ma 36 2 Pencher le ch ssis vitr vers l ext rieur et soulever le jusqu ce qu il se d gage de la base de la chemin e 2 dl 7 3 Poser le ch ssis vitr sous le c t Pa Sch ma 36 Retrait du cadre vitr L10000 29 INSTALLATION FINALE MISE EN PLACE DE LA LAINE DE VERRE 1 Placer la laine de verre sur la fournaise pour donner des braises incandescentes Pour obtenir de meilleurs r sultats il faut couper la We Eien ax le br leur laine de verre pi ce de 5 cents ou plus petits 2 R partir la laine de verre sur une couche sur toute la surface de la fournaise Rembourrer les espaces situ es entre la grille et la fournaise Voir sch ma 37 3 Placer les b ches dans la fournaise Voir MISE EN PLACE DES B CHES Zone couvrir de ci dessous Allumer l appareil et 15 minutes plus tard v rifier la flamme de laine de roche la fournaise et le rougeoiement Voir FLAMME DE LA FOURNAISE Sch ma3 7 Placement d a late de roche s r le br ieu Si la flamme est bleue et se trouve au centre il faut teindre l appareil et le laisser refroidir Une foi
63. tour du tuyau d vacuation qui traverse le mur Appliquer un isolant haute temp rature fourni au niveau de 6 et 7 des bases du tuba Glisser le tuba dans les tuyaux d vacutation et les fixer au mur DE Ajouter de la terre tout en maintenant un d gagement de 6 sous le tuba Voir sch ma 23 AVERTISSEMENT e Laisser l arri re du tuba d gag e Un espace d gagement d au moins 6 doit tre maintenu entre le tuba et la terre Si la fondation est enfonc e utiliser des supports de renforcement non fournis pour s curiser la base du tuba D abord fixer les supports au mur ensuite fixer les au tuba en utilisant des vis m talliques 8 x 1 2 Il sera n cessaire de prolonger les tuyaux du conduit le plus loin possible de la fa ade Voir sch ma 24 Sch ma 24 Installation de tuba fondation enfonc e Sch ma 23 Installation souterraine L 10000 21 INSTALLATION DU SYST ME D VACUATION APPLICATIONS VERTICALE PAR LE TOIT VACUATION RIGIDE SEULEMENT Ce foyer gaz a t approuv pour e Des installations verticales allant jusqu 40 12m de hauteur Un conduit horizontal pouvant atteindre jusqu 10 3m peut tre install dans le syst me d vacuation en utilisant deux 2 coudes de 90 au maximum Voir sch ma 25 C rn E _ l 10 40 Maxim DISQUE RESTRICTEUR Noter Le disque restrictif fourni avec les instructions d install
64. u Canada les appareils sont certifi s pour des altitudes de 0 4 500 pieds GRANDEUR DES OUVERTURES PRESSIONS ET BTU GAS NATUREL GAS PROPANE Pression Manifold W C 3 5 Pression Manifold W C 10 Provision de pression maximale 10 5 Provision de pression maximale 13 Provision de pression minimale 4 5 Provision de pression minimale 11 No du mod le BDV2000N BDV3000N Sorte de de gaz Grandeur de MAX Input MIN Input louverture Btu hre Btu hre 47 17 000 45 20 000 BDV2000P Propane BDV3000P Propane HDV2000N Nature HDV3000N Nature HDV2000P Propane HDV3000P Propane AVANT DE COMMENCER Lire ce manuel d utilisateur et suivre les instructions attentivement Faire l inspection de tout le contenu de la livraison pour assurer qu il n y a pas eu de dommage lors du transport Si certains items sont endommag s informer votre vendeur imm diatement Ne pas installer de foyer avec des pi ces endommag es incompl tes ni se servir de pi ces substitu es V rifier la liste de livraison pour assurer que toutes les pi ces soient pr sentes Vous devriez avoir re u les pi ces suivantes e Foyer bo te du foyer et syst me d allumage e Laine de verre Ensemble de b ches PI CES REQUISES POUR L INSTALLATION Outils Mat riel pour le montage e Tournevis Philips e Mat riaux pour l encadrement e Marteau e Mat riaux pour la finition du mur e Scie et ou scie sabr
65. z le haut ailette avec deux mains fournis Rep rez les crochets verticale des deux c t s des buses et les plaques de mona en forme de L dans la chemin e Poshionner le d flecteur dans la chemin e ouverture pour l accrocher sur les supports de montage Retirer les marques de doigts laiss es sur la devanture avec une solution d eau et vinaigre 50 50 avant d allumer l appareil Une fois le chauffage allum les marques seront permanentes Etape 7 r p ter l tape pr c dente avec le bas volet d a ration 34 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT L ALLUMAGE AVERTISSEMENT Quiconque ne suit pas la lettre les instructions de la pr sen te notice risque de d clencher un incendie ou une explosion pouvant entra ner des dommages des blessures ou la mort A Cet appareil est muni d une veilleuse qui devrait s allumer gr ce une pile d allumage int gr e Respectez les instructions ci dessous la lettre B AVAND DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Renifler pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Couper l appareil de toute alimentation en gaz e Ouvrir les fen tres e Ne pas essayer d allumer un appareil quelconque e Ne pas toucher un interrupteur lectrique Ne pas se servir d un t l phone dans le b ti

AVERTISSEMENTS - Woodbridge Fireplace

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents