Omega T Mémoire de traduction gratuite et libre
Contents
1. Demire modification de x 2013 08 43 06 Veuillez entrer votre nom identifiant Il est utilis pour marquer vos traductions Nom identifiant E Planas HELP LOSS HELP LOSS lt segment 0 Release 10 46C2 Lox Copyright a Ligne d dition Copyright 2003 SAP AG Res All rights reserved TMX externes Les Balises 1 Les balises permettent de manipuler la mise en forme du texte dans le document final Elles sont constitu es de code en caract res et d un nombre le tout entre accolades Elles sont soit doubles balises en couple bibalises Ex Texte en i6 italiques i6 Soit uniques monobalises Ex Se r f rer a l image img3 La num rotation des balises suit l ordre lin aire du texte Elle est r initialis e chaque nouveau segment CTRL T pour v rifier Les Balises 2 e Manipulation ATTENTION elles sont effa ables dans le texte source e En revanche elles ne sont pas modifiables en leur int rieur Elles sont duplicables par simple copie e Veillez toujours garder l ordre d un couple de balises la balise de fin apr s la balise de d but Elles sont supprimables e Attention si vous supprimez l une des balises d un couple il faut aussi supprimer l autre Les couples de balises ne doivent pas tre crois s e lt t2 gt the lt t3 gt ENTER lt t4 gt key lt t5 gt e MAUVAIS la lt t2 gt touche lt t4 gt lt t3 gt2. Open Document QuarkExpress Subtitles Okapi monolingual XLIFF files DocBook livres electroniques LaTeX PO files Java ressource files INI files ResX Android ressources Infos en vrac Omega T ne traite pas directement les vieux fichiers Word 97 2003 doc car ils sont dans un format binaire propri taire de Microsoft Alors que les docx sont en XML ouvert Omega T peut cependant utiliser Open Office pour convertir ces fichiers Avoir Open Office install sur le m me ordinateur que Omega T rend ce service et quelques autres comme la creation de PDFs F1 permet d acc der a une aide int gr e Mise route Pour d marrer rapidement deux options Aide en ligne l ouverture d OmegaT Chapitre 2 Learn to use OmegaT in 5 minutes du manuel de l utilisateur Vid os de formation au bas de la page web sur la documentation e http www omegat org fr documentation php Particularit s Segmentation Expressions r guli res Recherche dans le fichiers dans lesquels on traduits Plusieurs glossaires la fois Options plugins t l chargeables Correcteurs orthographiques Omega T est localis en 27 langues contrairement aux logiciels classiques Prise en mains Creation de projet Cr er un projet avec Projet Nouveau Choisir les langues source et cible Choisir un emplacement pour le projet OmegaT propose alors dans une fen tre une arborescence de travail compre
3. orthographe Choisir le r pertoire des dict Apparait alors le dictionnaire install Documentation sur Omega T e http www omegat org fr documentation ph e On y trouve Un manuel du d butant en anglais Un manuel d utilisateur en anglais Des vid os EN ES d instruction Des billets sur des aspects pr cis e Traitement des fichiers bilingues Trados e Omega T sur Mac Linux e Compatibilit avec D j Vu
4. gt ENTER lt 5 gt key Keys on the keyboard for example function keys such as lt t0 lt 11 F2 or the lt t2 gt ENTER t3 gt key lt segment 0041 gt Les Balises 4 Un certain nombre d options sur les balises peut tre r gl dans x OmegaT peut galement v rifier les variables de programmation variables de la fonction printf telles que s Veuillez s lectionner le comportement appropri La v rification compl te peut donner des faux positifs dans des textes normaux aE OmegaT 3 0 7 20131206_Test_00 V Utiliser TAB pour valider V rifier les variables printf simples ex s d Editeur LO_en docx parameters as well as names of installatio a SS V rifier toutes les variables printf ex s s and database tools Traduction automatique L Glossaires gt 7 V rifier les masques Java MessageFormat de type simple ex 0 EXAMPLE TEXT TransTips b Saisie automatique p T Autoriser un ordre diff rent pour les balises traduites Derni re modification de la traduction par E Police Attention modifier l ordre des balises peut endommager le document traduit 6 d c 2013 11 04 43 a Keys on the keyboard for example functi Fichiers et filtres F Ne pas permettre la cr ation des documents traduits avec des probl mes de balise such as lt t0 F2 lt t1 gt orthe lt 2 gt ENTER Segmentation Expression r guli re pour les balises personnalis es Keys on the key
5. 2 Cours 2013031 1_OmegaT iTest_000 targeti Lemmatiseurs JE Cr ation du projet x Choisissez la langue de vos fichiers source et la langue cible vers laquelle vous allez les traduire Vous pouvez aussi sp cifier ici d autres dossiers pour le projet rLangues Langue des fichiers source Lemmatiseur de la langue source Comportement du lemmatiseur source EN GB v LuceneEnglishTokenizer v Lucene current Langue des fichiers cble Lemmatiseur de la langue cible Comportement du lemmatiseur cible EN GB v LuceneEnglishTokenizer xe Y Options JV Activer la segmentation par phrase Segmentation Fichiers et filtres J Propagation automatique des traductions Supprimer les balises e Notez sur le haut de la fen tre en regard des langues source et cible les lemmatiseurs e Un lemmatiseur est un logiciel de linguistique informatique qui trouve la forme du dictionnaire d un mot turlupinaient gt turlupiner e Cela permet de g rer mieux les glossaires bien que ce soit la forme de base qui soit dans le glossaire les formes fl chies seront reconnues S lection des fichiers a traduire e Une fois l arborescence de travail valid e une fen tre propose l import des fichiers a traduire bouton inf rieur gauche tox Nom du fichier Filtre Encodage Nombre de segments Pour importer des fichiers partir du disque dur NB Pour traduire des pages de Wikipedia
6. ENTREE lt t5 gt e BON lt t2 gt la touche lt t3 gt ENTER lt t4 gt key lt t5 gt Les Balises 3 Il est possible de faire contr ler les balises de l ensemble des segments avec CTRL Maj V anciennement CTRL T Dans le cas o il y a une erreur elle signal e dans une fen tre explicative Le bouton Corriger tout permet une correction Attention la correction consiste assurer le m me nombre et le m me ordre de balises que la source Cela ne garantit pas la bonne position par rapport au texte voir exemple ici Je OmegaT 3 0 7 20131206 Test 00 Projet Edition Atteindre Affichage Outils Options Aide Correspondances 6 d c 2013 10 45 09 Keys on the keyboard for example function keys such as lt t0 gt F2 lt 11 gt or the lt t2 gt ENTER lt t3 gt key Keys on the keyboard for example function keys such as t0 F2 or the lt t2 gt ENTER t3 gt key a lt segment 0041 gt FA Des balises ont t modifi es Keys on the keyboard for example function keys Keys on the keyboard for example function nds 41 such as lt t0 gt F2 lt t1 gt or the lt t2 ENTERKt3 gt keys such as lt t0 gt F2 or the 2 pou ei key lt t2 gt ENTERSt3 gt key EXAMPLE TEXT Derni re modification de la traduction par E Planas le ja 6 d c 2013 11 04 43 Keys on the keyboard for example function keys such as lt t0 F2 lt 11 gt or the lt 2
7. HIFT G nouveau terme dans glossaire de ce projet Touche TAB pour valider segment si d clench e Options CTRL D g n ration du document traduit e Traduction CTRL N Next segment CTRL U Next Untranslated segment CTRL P Previous segment CTRL J Atteindre Segment n CTRL T Validation des balises CTRL F Recherche expressions r guli res CTRL S sauvegarder Traduire un segment Jj OmegaT 3 0 7 20131206_Test_00 Sa eg ry PP OU AT Projet Edition Atteindre Affichage Outils Options Aide diteur LO_en docx O EE Editeur LO_en docx O En Specification System Syst me de sp cification lt segment 0001 gt Syst me de sp cification HELP LOSS HELP LOSS HELP LOSS lt segment 0002 gt Release t0 46C2 Release 1 46C2 Copyright Copyright 2003 SAP AG Copyright All rights reserved Copyright 2003 SAP AG No part ofthis publication may be reproduced or transmitted in any form or for any purpose without the express permission of SAP AG All rights reserved No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or for any purpose without the express permission of SAP AG The information contained herein may be changed without prior notice Some software products marketed by SAP AG andits Glossaires distributors contain proprietary software components of other software vendors Th
8. Nombre total de segments Nombre de segments uniques Nombre de segments uniques 0 Yous pouvez trouver des informi Pns statistiques d taill es dans lef ier D 4_UCO COURS _ETUDIANTS AM 2 2013 Master_TPS_2 Cours 20430311_OmegaTiTest_000 omegatiproject_stats t xt Importer des fichiers source Importer depuis Mediawiki Fermer Editeur de traduction e Un clic sur OK apr s le choix des fichiers a traduire Ferme la fen tre des choix de fichiers sources Et importe analyse segmente et affiche les fichiers a traduire Modification parametres du projet e CTRL E permet tout moment de revenir dans les param tres du projet pour Ajouter de nouveaux fichiers Changer la segmentation Modifier des options e CTRL L permet d afficher la liste des fichiers et leurs statistiques associees Edition fichier source 3 OmegaT 3 0 7 20131205_Test_01 Specification System Specification System lt segment 0001 gt HELP LOSS Release 10 46C2 Copyright Copyright 2003 SAP AG All rights reserved No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or for any purpose without the express permission of SAP AG The information contained herein may be changed without prior notice Some software products marketed by SAP AG and its distributors contain proprietary software components of other software vendors Microsoft WINDOWS NT EXCEL Wo
9. Omega T M moire de traduction gratuite et libre Installation T l charger l installation de l application version Classique http www omegat org T l charger le manuel de l utilisateur sur http www omegat org fr documentation php Windows Mac et Linux http www omegat org fr download_selector ui php Moteur Java JRE est le moteur java Ce moteur est en g n ral install sur votre ordinateur Pour le v rifier commande DOS java version Si JRE est d j install telecharger Omega T sans les piles L installation ne pose pas de probleme En Salle E123 installer sur le disque D Philosophie de l open source Le centre du projet est Les besoins des utilisateurs Le code source est libre Tout le monde peut le modifier Omega T est gratuit Les imp ratifs commerciaux ne biaisent pas la relation avec les d veloppeurs paiement du support mises a jour systematiques payantes etc lire http WwWww omegat org fr philosophy html Pourquoi OmegaT Logiciel gratuit Logiciel libre programmable programmes tiers possible filtres possibles Multi plateforme Windows Linux MacOX Fiabilit rapide Compatible avec d autres programmes TMX TTX TXML XLIFF SDLXLIFF D j Vu Partage en reseau possible Formats Dans Options Filtres Fichiers Docx pas doc Pptx XIsx Plain text HTML XTML HTML Help Open Office
10. board for example functioc Orthographe as lt t0 gt lt t1 gt F2 or the lt 12 gt ENTER 13 gt Ke dedio lt segment 0041 gt Expression r guli re pour les fragments supprimer de la traduction ee Glossaires e Ilya deux types de glossaires Un glossaire d dition cr automatiquement e correspond aux nouveaux termes que vous allez cr er en cours de traduction e Il est plac dans le dossier Glossaires en criture Des glossaires de r f rence e Ils se trouvent dans le dossier des glossaires e Format Import fichiers texte 3 colonnes s par s par des tabulations terme source terme cible notes Si encodage du syst me d exploitation e suffixe tab Si UTF 8 e suffixe utf8 e Entr e d un nouveau terme Cr ation CTRL SHIFT G rang de l arborescence Installation d un correcteur orthographique Pour stocker vos dictionnaires cr ez un dossier par exemple Documents MonNom OmegaT Dict Choisir Options Orthographe Cliquer sur V rifier auto Vortho Bouton Parcourir pour indiquer le r pertoire des dictionnaires cr plus haut Bouton Installer un nveau dict e Choisir la langue Bouton Installer Bouton Fermer Bouton OK NB L ordinateur doit tre connect a Internet pour le telechargement des dictionnaires Utilisation du glossaire 1 Les mots du segm
11. e information contained herein may be changed without prior notice Microsoft WINDOWS NT EXCEL Word z Dictionnaires Traduction automatique Traductions multiples Notes Some software products marketed by SAP AG and its distributors contain proprietary software components of other software vendors Glossaires Projet sauvegard automatiquement 09 37 Couleurs des segments JJ OmegaT 3 0 7 20131206 _Test_00 Projet Edition Atteindre Affichage Outils Options Aide Editeur LO_en docx v Marquer les segments traduits aE OmegaT 3 0 7 20131206_Test_00 Projet Edition Atteindre Affichage Outils Options Aide Editeur LO_en docx V Marquer les segments traduits Marquer les segments non traduits Marquer les segments non traduits Syst me de sp cification Afficher les segments source lt Example text gt Afficher les segments source HELP LOSS m Marquer les segments non uniques Marquer les segments non uniques HELP LOSS lt segment 01 Marquer les segments annot s Variable user entry Marquer les segments annot s Release i0 46C2 I Marquer les caract res d espacement LS Se soie I Marquer les caract res d espacement an I Marquer les caract res de contr le de bidirectionnalt ONC 8 WI aPPr jy Marquer les caract res de contr le de bidirectionnalit Informations de modification Syst me de sp ciication___ Informations de modification gt e Les segments traduits pe
12. ent en cours d dition pr sents dans les glossaires apparaissent dans la fen tre des Glossaires droite inf rieure On notera que les termes apparaissent m me si la flexion du terme dans le texte et du terme dans le glossaire ne correspondent pas ST OmegaT 3 0 7 20131206_Test_00 Projet Edition Atteindre Affichage Outils Options Aide diteur LO_en docx Names of elements in the system These include report names program names transaction codes table names and individual key words of a programming language when surrounded Bi by body text for example SELECT and INCLUDE Derni re modification de la traduction par E Planas le 2013 12 55 37 Screen output messages source code names of variables and parameters as well as names of installation upgrade and database tagls lt segment 0039 gt EXAMPLE TEXT nd Darniara moadifientian do lin teaductian nnar E Dianas ln x e 0 Glossaires directory dossier r pertoire 2 informatique e D path chemin 1 Informatique variables variables 1 info variable variable 1 info file fichier xl Dictionnaires Traduction automatique Traductions multiples Notes Commentaires Projet sauvegard automatiquement 13 08 Utilisation du glossaire 2 e Pour utiliser une entr e de glossaire 1 S lectionner le terme remplacer dans le segment source 2 S lectionner le terme voulu dans le glossaire 3 Bouton droit
13. ime les langues avec un autre format Ces deux derniers suivent les sp cifications du Standard TMX propos par l association OSCAR LISA GALA M moires de Traduction G n r es Pour v rifier ceci Traduire et valider un segment compotant des balises puis un deuxi me sans balises CTRL D pour g n rer les fichiers cibles fichier traduit m moires de traduction Ouvrir NotePad les types 1 2 et OmegaT lt tu gt Level 1 lt tuv lang EN GB gt lt seg gt Keys on the keyboard for example function keys such as F2 or the ENTER key lt seg gt lt tuv gt lt tuv lang FR FR changeid E Planas changedate 20131206T1032092Z creationid E Planas creationdate 20131206T094509Z gt lt seg gt Keys on the keyboard for example function keys such as F2 or the ENTER key lt seg gt lt tuv gt lt tu gt lt tu gt lt tu gt lt tuv xml lang EN GB gt lt seg gt Keys on the keyboard for example function keys such as lt ph x 0 gt amp lt t0 amp gt lt ph gt F2 lt ph x 1 gt amp lt t1 amp gt lt ph gt or the lt ph x 2 gt amp lt t2 amp gt lt ph gt ENTER lt ph x 3 gt amp lt t3 amp gt lt ph gt key lt seg gt lt tuv gt lt tuv xml lang FR FR changeid E Planas changedate 20131206T103209Z creationid E Planas creationdate 20131206T094509Z gt lt seg gt Keys on the keyboard for example function keys such as lt ph x 0 gt amp lt t0 a
14. mp gt lt ph gt F2 lt ph x 1 gt amp lt t1 amp gt lt ph gt or the lt ph x 2 gt amp lt t2 amp gt lt ph gt ENTER lt ph x 3 gt amp lt t3 amp gt lt ph gt key lt seg gt lt tuv gt lt tu gt Level 2 M moires de Traduction Usage e CTRL ins rer la proposition e CTRL R remplacer le texte source par la proposition Traduction automatique e APERTIUM gratuit Voir http wiki apertium org wiki Main Page Pour les paires de langues FR ES e GOOGLE fut un temps o l API de Google tait gratuite Las les temps changent et la version 2 de l API de traduction de Google peut tre connect e e https developers google com translate v2 pricing Translation 20 per 1 M characters of text where the charges are adjusted in proportion to the number of characters actually provided NB 1M car 147000 mots de 7 car 572 pages de 250 mots Mais pour obtenir un service op rationnel il faut avoir achet ce service Accepter traduction CTRL M Correcteurs Orthographiques Plusieurs possibles en m me temps possible T l charger un dictionnaire zip sur l une des adresses indiqu es ici http www omegat org fr howtos spelling html repositories Creer un repertoire pour les dictionnaires Y d zipper le dict t l charg Pour installer un nouveau dictionnaire Option Orthographe Cliquer sur v rifier automatiquement l
15. nant de sous projets voir diapo suivante Vous pouvez modifier l emplacement de tel ou tel sous dossier Les six sous dossiers cre s sont Source TM Glossary Projet_ Glossary Dictionnary Target Arborescence d un projet OmegaT f Cr ation du projet ORS Lanque des fichiers source EN GB Lanque des fichiers cible FR FR amp Options IV Activer la segmentation par phrase Segmentation Fichiers et filtres FN Propagation automatique des traductions I Supprimer les balises Commande de post traitement externe d sactiv e poser ri Emplacement des fichiers Dossier des fichiers en langue source S lectionner D _UCO COURS _ETUDIANTS 2012_2013 Master_TPS_2 Cours 20130311_OmegaT Test_OD0 sourceh 0 Dossier des m moires de traduction S lectionner D _UCO COURS _ETUDIANTS 2012_2013 Master_TPS_2 Cours 20130311_OmegaT Test_ooo tm 000 Dossier des glossaires S lectionner D _UCO COURS _ETUDIANTS 2012_2013 Master_TPS_2 Cours 20130311_OmegaT Test_OD0 glossary 0000 Fichier glossaire en criture S lectionner D 1_UCO COURS _ETUDIANTS12012_2013 Master_TPS_2 Cours 20130311_OmegaT Test_000 glossary Test_000 glossary Ext Dossier des dictionnaires S lectionner p _UCO COURS _ETUDIANTS12012_2013_Master_TPS_2 Cours 20130311_OmegaT Test_O00 dictionary Dossier des fichiers traduits S lectionner D _UCO COURS _ETUDIANTS 2012_2013_Master_TPS_
16. rd t0 and t1 PowerPoint are registered trademarks of Microsoft Corporation IBM DB2 DB2 Universal Database OS 2 Parallel Sysplex MVS ESA S 390 zi Dictionnaires Traduction automatique Traductions multiples Notes Commentaires Projet sauvegard automatiquement 23 47 Choix ergonomique Editeur LO_en docx Specification System Specification System lt segment 0001 gt HELP LOSS Release lt 0 46C2 Copyright Le segment courant a traduire est indique en couleur ex vert La traduction se fait au dessous juste avant l indication du num ro de segment lt segment 0001 gt Activer un segment e Pour activer un segment Se placer dessus Bouton droit souris Atteindre un segment e Dans le cas ci contre la souris est plac e sur le segment Copyright 2003 SAP AG ae OmegaT 3 0 7 20131206 Test_00 Projet Edition Atteindre Affichage Outils Options Aide diteur LO_en docx Specificati Syst me de sp cification lt segment 0001 gt HELP LOSS Release t0 46C2 Copyright Copyright 2003 SAP AG Atteindre un segmen All rights reserve No part ofthis pu Copier purpose without Goller smitted in any form or for any The information Ajouter une entr e de glossaire with out prior notice Raccourcis utiles e Gestion CTRL E affiche le panneau des projets CTRL L liste des fichiers du projet courant CTRL S
17. sur ce dernier Screen output This includes file and directory names and their paths messages source code names of variables and parameters as well as names of installation upgrade and database tools This includes file and names and their Ee messages source code names of variables and parameters as well as names of installation upgrade and database togis lt segment 0039 gt Screen output This includes file and directory names and their paths messages source code names of variables and parameters as well as names of installation upgrade and database tools This includes file and names and their TESEI messages source code names of variables and parameters as well as names of installation upgrade and database tanls lt segment 0039 gt Glossaires directory dossier r pertoire 2 informatique path chemin 1 Informatique variables variables 1 info variable variable directory dossier r pe 2 informatique path chemin 1 Informatique variables variables 1 info variable variable M moires de Traduction G n r es e OmegaT g n re automatiquement 3 m moires de traduction e Elle se trouvent la racine du dossier de traduction e Les 3 m moires different selon leur type Le TMX de Type OmegaT est sp cifique OmegaT Le TMX de niveau 1 enregistre les segments sans formatage Le TMX de niveau 2 garde le formatage dans les segments Il expr
18. uvent tre color s en jaune recommandation pour plus de clart e Les segments r p t s r p titions de Trados propagation de D j Vu peuvent tre color s en jaune aussi Contenu du segment a l entr e JF OmegaT 3 0 7 20131206_Test_00 3IF Options de la ligne d dition x Projet Editon Atteindre Affichage Outils Options Aide S lectionnez le texte que vous souhaitez voir ins r dans le segment non traduit dans lequel vous allez SSS eee entrer Y Utiliser TAB pour valider Quilter toujours confie Le texte source Traduction automatique Segment vide Editeur LO_en docx Note Recommendation Glossaires La meilleure correspondance TransTips Syntax Saisie automatique Niveau minimum de correspondance j 80 CR ES Police Pr fixe correspondance ic Conventi 0025 gt Fichiers et filtres Typographic Conventions lt segment 00 5 es J Essayer de convertir les nombres lors de l insertion d une correspondance Type Style Orthographe Autoriser une traduction identique la source a Description Validation des balises J Exporter le segment dans des fichiers texte z T Atteindre segment non traduit suivant s arr te lorsqu il y a au moins une traduction alternative TMX externes Words or characters that appear on the scr Affichage I Autoriser la modification des balises Enregistrement et ex cui mp ie field names screen titles pi c jo per pro
19. xy Valider les balises en quittant un segment R initialiser la fen tre pri Cross references to other documentation V rificateur linguistique Lx Annuler e Lorsque vous entrez dans un segment vous pouvez choisir de ce que le segment soit vide contienne le texte source ou encore la meilleure correspondance Parametrage du nom utilisateur J OmegaT 3 0 7 20131206_Test_00 Projet Edition Atteindre Affichage Outils Options Aide Editeur LO_en docx v Marquer les segments traduits Marquer les segments non traduits Derni re modification de 2013 08 43 06 E So v m Marquer les segments non uniques Marquer les segments annot s HELP LOSS Marquer les espaces ins cables HELP LOSS lt segment 01 I Marquer les caract res d espacement Release 10 46C2 B n Informations de modification Copyright Coovriaht 2003 SAP AG Vos ditions sont marqu es avec un nom qui par d faut est celui de l utilisateur de l ordinateur Ceci peut se voir en demandant Affichage Infos de modification Afficher Vous pouvez changer ce nom Options Equipe e Changer le nom dans la fen tre Options d quipe I Marquer les caract res de contr le de bidirectionnalit Afficher pour tout les segments ae OmegaT 3 0 7 20131206 _Test_00 Projet Edition Atteindre Affichage Outils Options Aide diteur LO_en docx v Utiliser TAB pour valider itter toujours confirm
Download Pdf Manuals
Related Search