manuel d`utilisateur - JA-Roby
Contents
1. 16 GARANTIE Re Std EN S 18 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR REFERENCES FUTURES est recommand que l appareil soit install par un technicien certifi et suivant les recommandations du manufacturier indiqu es dans le manuel d utilisateur L INSTALLATION DE L APPAREIL DOIT TRE EFFECTU E EN ACCORD AVEC LES NORMES D INSTALLATION DES APPAREILS COMBUSTIBLES SOLIDES ET DU MAT RIEL CONNEXE CAN CSA B365 AINSI QU AVEC LE CODE DU B TIMENT EN VIGUEUR IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE MODIFIER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Lire attentivement les directives suivantes avant d installer votre appareil Ranger le manuel en lieu s r et port e de la main Ne pas respecter les directives pourrait causer des d g ts votre propri t des blessures ou m me la mort Si le po le n est pas install convenablement un incendie pourrait clater pour r duire les risques d incendie suivez les r glements applicables votre localit Communiquez avec un inspecteur officiel ex pompier pour obtenir les permis d installation et respecter les codes provinciaux et municipaux du b timent de votre r gion Ne pas installer cet appareil dans une chemin e desservant d j un autre appareil de chauffage au bois Ne pas installer dans une maison mobile Bien v rifier la chemin e existante avant d installer l appareil Dans le dout2. THERMOCOURLE blancAvhite REG UMME Ventilateur Fan VENTILATEUR 960 CFM ADISQUE THERN 3F01 120 1 noirblack 1157 N O ertgreen ground blanc white Ventiateur Fan 960 CFM mirblck 115V vertgreen ground RSR LE LS Q G sis vert green ground 13 MESURES PR VENTIVES ET ENTRETIEN 1 Nous recommandons d ouvrir compl tement les prises d air et de maintenir un feu vif de 10 20 minutes par jour 2 V rifier l accumulation de cr osote toutes les semaines durant lesquelles vous utilisez l appareil jusqu que vous sachiez quelle fr quence il doit tre nettoy Minimum une fois par ann e 3 Enlever tout d p t de cr osote pour pr venir les feux de chemin e 4 Ne pas alt rer ou modifier les entr es d air de l appareil dans le but d obtenir un feu plus intense 5 Pour le nettoyage des vitres J A ROBY recommande d utiliser les produits vendus sp cialement cet effet ou un nettoyeur four Eviter le nettoyage chaud ainsi qu avec des abrasifs 6 Avant d allumer votre premier feu nettoyez les surfaces plaqu es or l aide d un chiffon tr s doux humect d eau N utilisez pas de papier essuie tout pour nettoyer les dorures Si elles ne sont pas effac es avant le premier feu les empreintes digitales et autres marques pourraient tacher ces surfaces de fa on permanente Le Le au bois est munis d un cendrier sous la porte Pour vide
3. J A ROBY INC Au coeur de la chaleur GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION TISON Intertek V rifi et test conform ment aux normes ULC STD S627 00 UL 1482 7 CAN CSA STD B415 1 10 R vision le 27 Ao t 2013 TISON Au bois 490 rue de l Argon Qu bec Qc CANADA G2N 2C9 T l 418 849 8095 T l copieur 418 849 0077 wWWwW Jaroby com TABLE DES MATIERES AVPR TSS M N gn Ra asqa s ana maulana hin aN lat 3 MISE EN GARDE Essen suu auqa n DZ m an a k sz ana An 5 E naat Sa L qutuy u masa Gaga assis a uh 5 SPEGIDIGATTIJONS L aa n apna Een de tu 6 INSTALLATION k Nuna A Re aS Nm a D 7 INSTALLATION VERTICALE INT RIEUR a 8 D UNE CHEMIN E EN MA ONNERIE 8 INSTALLATION VERTICALE EXT RIEURE nanas 8 INSTALLATION VERTICALE SUR UN TOIT CATH DRALE sereeeceeeeeeeeeeenennnee 9 INSTAELATION CROIS E l in nu uquna Pas ris 10 u tt in en 10 DESGAGEMENIESDN Ez Su l z 11 ASSISES ah amu ARR a E SN 12 APLEUNMAQGE Z uuu qunas Sa anu a a EEE eds sites dede ent 12 VENTILATEURS ET THERMODISQUES sisi 13 MESURES PR VENTIVES ET ENTRETIEN annassa 14 LISTE DES PI CES 15 INSTALLATION DES BRIQUES R FRACTAIRES
4. aux tats Unis par le National Fireplace Institute NFI et au Canada par le Wood amp Energy Technical Training WETT ou par l As des professionnels du chauffage CERTIFIED au Qu bec www nficertified org CHAUFFAGE INSTALLATION VERTICALE L INT RIEUR D UNE CHEMIN E EN MA ONNERIE 77 ZZ 7 4 Le po le Tison doit tre install selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN CSA B365 ULC S635 ULC S640 Pour la chemin e suivre les instructions des manufacturiers de chemin e Z 174 AY 4 VHA 77 77 D THH D SS 441 INSTALLATION VERTICALE EXT RIEURE Chapeau de chemin e EUR gt Le po le Tison doit tre install selon les Collet de solin codes locaux en vigueur ou la norme Solin ventil CAN CSA B365 ULC 5635 ULC S640 Pour la chemin e suivre les instructions des manufacturiers de chemin e 7 I I Bade murale Bague murale ext rieure Bague murale T isol porte ritirare Adaptateur pour tuya Collet de fixation Section de Support mural chemin e 5 PR Section de chemin e 1 ou bonchon isol pour t Bouchon pour t E k INSTALLATION VERTICALE SUR UN TOIT CATH DRALE Le po le Tison doit tre
5. install selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN CSA B365 ULC S635 ULC S640 Pour la chemin e suivre les instructions des manufacturiers de chemin e 10 D GAGEMENTS Gr ce leurs d gagements r duits ces appareils occupent un minimum d espace dans la pi ce o ils sont install s Que ce soit dans la salle de s jour ou la salle d ner Le po le Tison au bois saura compl ter votre d cor par son originalit et sa chaleur Il ne requi re que 12 pouces de d gagement l arri re et 18 pouces des murs lat raux Dans le cas d un tuyau simple sans pare chaleur les d gagements sont de 18 pouces du tuyau fum e x 11 ASSISE Vous devez installer une plaque incombustible sous le po le qui doit d passer celui ci de 18 pouces l avant de 8 pouces sur les c t s et 8 pouces l arri re N utiliser que des produits non combustibles Ex c ramique marbre granite ALLUMAGE Apr s avoir compl t installation selon les recommandations d usage vous voil pr t p p pour l allumage 1 Disposez le papier journal et le petit bois d allumage 2 Avant d allumer assurez vous que la chemin e soit suffisamment chaude 3 Une fois que le feu est bien pris ajouter progressivement des b ches de bois de plus en plus grosses jusqu ce qu un lit de braises se forme 4 On peut ensuite contr ler la combustion en fermant ou en ouvrant les p
6. 19 48 3 cm Profondeur int rieure 1912 50 2cm Longueur maximale des b ches 19 48 3cm Dur e de combustion 3 8 heures Poids 426 lbs D GAGEMENTS Arri re 12 30 5cm Lat ral 18 45 7cm Hauteur de la pi ce 84 2 1m INSTALLATION Une bonne installation est extr mement importante pour une utilisation prudente et efficace des po les J A ROBY INC Si vous doutez de la mani re d installer correctement le po le recherchez un service d installation professionnel Nous vous conseillons de faire appel des ma tres installateurs 1 Retirer les briques r fractaires plac es l int rieur du po le afin de r duire le poids et pour faciliter l installation 2 Vous devez installer une plaque incombustible sous le po le doit d passer de 18 pouces l avant et de 8 pouces sur les cot s 3 L espace libre ne doit tre r duit que sur l approbation des autorit s responsables de l application du code du b timent 4 Installer la chemin e et un coupe feu mural isol pour une installation passant au travers d un mur selon les instructions de la manufacture de chemin es 5 Disposer les briques r fractaires selon les indications recommand es pour votre mod le 6 Le po le ne doit pas tre branch une conduite d air chaud NATIONAL Nous recommandons que nos po les bois soient INSTITUTE install s et que l entretien soit effectu par des NFI professionnels certifi s
7. YERS GARANTIE GARANTIE VIE LIMIT E J A ROBY APPAREILS AU BOIS Cette garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur d origine vente au d tail et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui ne doivent pas avoir t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s la date de r vision indiqu e en bas de page Lors d une r clamation de garantie une preuve d achat copie de facture dat e le nom du mod le ainsi que le num ro de s rie doivent tre fournis au d taillant J ROBY L enregistrement de la garantie est facultatif L appareil doit tre install par un installateur ou un entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert par la pr sente garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage une mauvaise installation un manque d entretien un usage abusif de surchauffe un accident durant le transport des alt rations d une panne de courant d un manque de tirage d un retour de fum e Faire fonctionner l app
8. areil au r glage maximal pendant des p riodes prolong es constitue de la n gligence Tout d faut ou dommage li l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi ces d origines annule cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s et ou que des photos num riques lui soient fournies appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude Si le produit est d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux Les frais de transport pour retourner le produit l acheteur seront aux frais du manufacturier Les co ts de main d uvre externe relatifs aux r parations garanties ne sont pas couverts Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix de gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit Les pi ces couvertes par une garantie vie sont sujettes une limite d un seul rempla
9. br le lentement produit du goudron et d autres vapeurs organiques dont le tout forme un ensemble que l on appelle lt le cr osote gt Ces vapeurs se condensent dans la chemin e relativement fra che lorsque le bois br le petit feu Des r sidus de cr osote se forment ainsi sur les parois Le cr osote peut soit prendre la forme d un liquide goudronneux de poussi re de suie ou de d p t sous forme de cristaux Lorsqu il a pris feu le cr osote d gage une tr s forte chaleur et peut tre la cause des feux de chemin e Ne pas frapper les vitres ou fermer la porte la vol e Ne pas utiliser l appareil lorsqu une vitre est bris e ou endommag e Ne pas b tir le feu trop pr s de la vitre Utiliser le po le la porte ferm e en tout temps Ne relier pas le Tison une chemin e ou un conduit de fum e desservant un autre appareil de chauffage SP CIFICATIONS OPTION TISON Combustible BOIS 500pi 2900 Surface recommand e 46 5m2 269 4m2 Capacit 130 000 BTU h Diam tre du tuyau d vacuation 6 15 2cm Hauteur minimale de la chemin e 12pi 3 7m Hauteur ext rieure 49 1 2 118 1cm Largeur ext rieure 27 3 4 70 5cm Profondeur ext rieure 39 1 2 74 9cm Ouverture de porte 16 1 4 X 10 1 2 41 3cm X 26 7cm Hauteur int rieure 12 1 4 31 1cm Largeur int rieure
10. cement sur la dur e de vie utile du produit Tout dommage caus l appareil la chambre de combustion l changeur de chaleur la plaque de fonte maill e ou autres composant par l eau les dommages caus s par les intemp ries de longues p riodes d humidit la condensation des produits chimiques ou produits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilit de J ROBY Tout dommage aux composantes attribuable un manque d entretien ne sera pas couvert par cette garantie J A ROBY n endosse ni n autorise aucun tiers assumer en son nom toute autre responsabilit concernant la vente de ce produit La fabrication de votre nouvel appareil ainsi que les mat riaux suivants sont garantis contre les d fauts tel que mentionn ci dessous 50 du prix DESCRIPTION DE LA GARANTIE 100 de d tail courant Tiroir cendres poign es portes et pattes de fonte vie Chambre de combustion 5 ans Apr s 5 ans Tuyaux d air secondaires 5 ans changeur de chaleur 2 ans Apr s 2 ans interrupteurs thermo disques filage et autres commandes ventilateurs 2 ans standards et thermostat Verre tremp ventilateurs optionnels et joints d tanch it s 1an Verre de c ramique bris thermique seulement 1an Pi ces de remplacement avec preuve d achat 90 jrs En raison des am liorations constantes apport es aux produits toutes les sp cifications et conceptions sont
11. e consulter un sp cialiste S en tenir aux distances minimales indiqu es dans le manuel Ne jamais utiliser un conduit ext rieur non isol ou un tuyau simple comme sortie ext rieure Installer d abord les briques r fractaires si ce n est d j fait avant d allumer l appareil Garder toute mati re combustible v tements meubles bois allumettes plastique etc une distance d au moins 91 5 cm 3 pieds de l appareil Ne pas utiliser de produits chimiques ou de fluides pour allumer le feu Ne pas br ler de d chets ou de fluides inflammables tels que l essence le naphte ou l huile moteur Cet appareil est homologu pour l utilisation avec du bois exclusivement n utiliser aucun autre combustible Le bois ne doit pas tre stock l int rieur des d gagements s curitaires pr vus ou de l espace requis pour le chargement et l vacuation des cendres Ne pas br ler de bois vert ou mouill Ne pas utiliser les d chets de construction tels les morceaux de 2x4 contre plaqu Si l appareil commence rougir c est qu il est trop charg Ne pas ajouter de combustible et fermer imm diatement les portes et les entr es d air de l appareil jusqu ce que tout redevienne normal Ne pas charger l appareil au del de la hauteur des briques Les cendres doivent tre vacu es fr quemment plac es dans un contenant en acier muni d un couvercle tanche et d pos es
12. install selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN CSA B365 ULC S635 ULC S640 Pour la chemin e suivre les instructions des manufacturiers de chemin e H Chapeau de chemin e Longueur total du support cath drale Solin ventil Isolant de 2 po Support de entourant la plafond chemin e cath drale l ext rieur du plafond cath drale Longueur de Bande de support chemin Adapteur de tuyau INSTALLATION CROIS E Chapeau de chemin e Collet de solin Solive du toit Solin ventil Grenier Pare feu pour le grenier Section de chemin e Solive du plafond encadr e 4 c t s Courroie de support pour le coude Bandes de support pour le coude Colliers de fixation Coude Enclos Coud Va Colliers de fixation Solive du plafond et du plancher encadr e 4 c t s Support de plafond Adaptateur pour tuyau d coratif Le po le Tison doit tre install selon les codes locaux en vigueur ou la norme CAN CSA B365 ULC S635 Pour la chemin e suivre les instructions des manufacturiers de chemin e ULC 5640 INSTALLATION VERTICALE Chapeau de chemin e Collet de solin Soln ventil Solive du toit encadr e 4 c t s Grenier _ Sections de chemin e Solive du 7 Pare feu pour plafond le grenier encadr e 4 c t s support de plafond d coratif Adaptateur pour tuyau Le po le Tison doit tre
13. l ext rieur aussit t Vous ne devez en aucun cas placer d autres d chets dans ce contenant Tr s chaud lorsque allum Garder les enfants distance Peut causer des br lures au contact Vu le besoin d air pour la combustion une fen tre ou une porte doit tre entrouverte l occasion appel d air frais pour balancer la pression dans la maison sp cialement si gt Un ventilateur vacue d j de l air vers l ext rieur cuisine salle de bain gt Vous voulez viter un refoulement de fum e au moment de l allumage et au moment d une recharge de bois Nous recommandons de faire installer un d tecteur de fum e proximit de l appareil RENSEIGNEZ VOUS AUPR S DE VOTRE D PARTEMENT D INCENDIE POUR LA PROC DURE SUIVRE EN CAS DE FEU DE CHEMIN E PR VOYEZ UN PLAN D URGENCE gt En cas de feu de chemin e Fermer herm tiquement la porte et les prises d air Arroser le mat riel combustible adjacent la chemin e Sonner l alarme vacuer la maison si n cessaire et appeler les pompiers Ne jamais toucher les tuyaux avant que le feu ne soit compl tement teint Ne pas r utiliser la chemin e avant l inspection ou la r paration Garder toutes les portes du po le ferm es lors du fonctionnement V rifiez fr quemment les cordons de c ramique ils doivent toujours tre en bonne condition Le tuyau de chemin e ne doit pas passer pr s des tuyaux d eau de gaz ou d huile p
14. r il suffit simplement d enlever le bouchon en fonte au centre l int rieur de l appareil et de faire glisser les cendres dans le cendrier Ne pas oublier de remettre en place le bouchon en fonte EN CAS DE REMPLACEMENT DES VITRES Enlevez les vis qui retiennent les vitres Enlevez les d bris de verre et v rifiez si les cordons d tanch it ont t endommag s avec le temps Si remplacez les par un cordon de c ramique 2 pouce et remplacez les vitres bris es par des vitres de type VITROCERAMIQUE de 5 mm Coupez le pourtour de la vitre 3mm plus petit de chaque c t de sorte que le cordon d Amiante puisse tre gliss sur le contour de vitre lors de son installation Fixer les vitres en les revissant Communiquer avec votre d taillant autoris pour obtenir tout renseignement utile dont vous pourriez avoir besoin lors du remplacement des vitres NE PAS UTILISER DE SUBSTITUT 14 LISTE DES PIECES INTERCHANGEABLES BRIQUES LAINE BOUCHON PLAQUES SERVANT RETENIR LA LAINE TUYAUX VITRES POIGN E DE LA PORTE PORTE DU PO LE VENTILATEURS CORDONS PLAQUE DE RETENU POUR LA BRIQUE Pour commander des pi ces veuillez communiquer avec votre d taillant autoris 15 6 INSTALLATION DES BRIQUES R FRACTAIRES Fixer partiellement les 7 vis et les supports de briques aux endroits pr vus cette fin y a deux vis par c t et 3 dans le fond du foyer Voir fig
15. r s des fils lectriques ou autres types de conduits des mat riaux combustibles dans les toits les entres toits les murs ou les planchers Si vous devez le faire passer au travers d un mur ou d une partie de construction combustible n oubliez pas que l installation doit tre conforme la norme CAN CSA B365 ULC S635 ULC S640 Utiliser au moins 12 pieds de chemin e verticale de 6 po de diam tre NOTE SUIVRE LES INSTRUCTIONS LA LETTRE AFIN D VITER LES RISQUES D INCENDIE DE BLESSURE ET DE DOMMAGE A LA PROPRIETE MISE EN GARDE Le Tison a t con us pour fonctionner en toute s curit la porte ferm e uniquement lorsqu on y br le du bois de chauffage Tout changement toute modification ou toute installation non autoris e annulera la certification de l appareil la garantie l homologation et pourrait rendre l appareil dangereux Lors des premi res heures de mise en service de votre appareil vous devez le r chauffer graduellement en ne d passant pas 300 F 145 C afin de laisser la peinture cuire lentement et favoriser son adh sion au m tal Il est normal qu une l g re fum e se d gage de la peinture durant les premi res heures d utilisation M me si ce d sagr ment n est que temporaire ouvrir les fen tres et les portes afin d assurer une bonne ventilation Cette peinture sp ciale est con ue pour supporter des temp ratures allant jusqu 1200 650 C CR OSOTE Le bois qui
16. rises d air la tige dirig e vers le bas indique une entr e d air ferm e Le bois br lera plus rapidement si les prises d air sont ouvertes au maximum et plus lentement si elles ne sont que l g rement ouvertes Ne pas charger l appareil au del de la hauteur des briques 12 VENTILATEURS ET THERMODISQUES Les ventilateurs de 115 V doivent tre boulonn s avec les grilles en dessous du couloir d air La bo te de thermodisque doit tre viss e sur le dos de l changeur de chaleur Branchez le thermodisque dans la prise de courant Quand le po le est en fonction le thermo disque est actionn par la chaleur atteignant une temp rature de 120 F et active les ventilateurs pour une meilleure distribution de la chaleur dans votre maison D s que la chaleur descend au dessous de 120 F le thermodisque arr te automatiquement les ventilateurs Pour installer le ventilateur optionnel d vissez les 4 vis de la plaque rectangulaire Retirer la plaque qui bloque la sortie du deuxi me ventilateur Installer le ventilateur avec les quatres 4 boulons et crous Brancher la fiche du ventilateur pr vue cet effet sur la boite du thermodisque Veillez ce que le cordon lectrique du ventilateur ne touche aucune surface du po le afin d viter tout choc lectrique ou risque d incendie NE PAS FAIRE PASSER LE CORDON SOUS LE PO LE Ce ventiloteur est en option 7A This is an optional fon
17. sujettes des modifications sans pr avis Avant d exp dier votre appareil ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur 1 Photos num riques exig es 2 Frais de transport non inclus hors Canada R vis 10 14 18
18. urel Si ce n est pas d j fait Installer les briques sur les parois lat rales et la paroi du fond A 10 C 1 E 2 puis finissez de serrer les vis pour faire tenir en place tous ces briques Voir figurel Si ce n est pas d j fait D poser dans le fond les briques suivantes A 7 D 1 Voir figurel Si ce n est pas d j fait Installer les 4 tuyaux en acier inoxydable partir du fond du po le Installer les 2 briques du fond sur les tubes d acier inoxydable A 2 Voir figure 1 Si ce n est pas d j fait Installer la laine de roche ainsi que les 2 demis rondelles d acier par dessus les briques install pr c demment en vous assurant qu il reste un espace entre la laine et le d flecteur Voir figure 2 Installer les 4 derni res briques A 4 sur les tuyaux et installer le tuyau restant Demi Rondelle d acier Half round steel plate Laine de roche Rockwool pe paa 500 3 tuyaux trou simple r One way pipes 4 500 2 tuyaux trou double 2 two way pipes 9 000 N 7 Vis et support de briques 7 Screw and bricks support Figure 1 16 Espace entre le d flecteur et la laine de roche ne pas obstruer Do not obstruct space between deflector and rockwool D flecteur Deflector FL Laine de roche Rockwool N Brique Bricks Tuyau Pipe Figure 2 17 A ROBY INC GARANTIE VIE LIMITEE PO LES ET FO
Download Pdf Manuals
Related Search