La prétraduction automatique, outil de productivité et d`évolution
Contents
1. et l des quivalents de vocabulaire technique Les termes pr traduits sont alors affich s ou imprim s en caract res gras pour tre rep rables plus facilement This sous section describes how balourd is detected in the spectre des_ vibrations explains the different types of balourd and outlines the method for correcting balourd Methods of calculating the masses d quilibrage are described in sous sections 5 2 5 3 and 5 4 among which the diagramme vectoriel and the use of a calculatrice programme and a programme d quilibrage Aucun traducteur ne peut raisonnablement se dire rebut par une telle m thode l extr me limite il peut se servir du texte pr traduit comme d une simple r f rence parall lement la version LD int grale Cette souplesse est tr s appr ci e s il faut former une quipe de projet dont certains membres pr f rent travailler en traitement de texte et d autres au dictaphone 3 3 2 Tol rance l entr e La hantise des syst mes de TA est la qualit du texte LD erreurs de frappe ou de grammaire terme ambigu et volontiers employ de fa on malhonn te pour d signer des ph nom nes tout fait licites longueur des phrases syntaxe inhabituelle style t l graphique Or les textes qui premi re vue se pr teraient bien un traitement automatis en particulier les manuels techniques se r v lent plus souvent qu autrement d une syntaxe r barbative un tr2. Il ne faut pas s attendre ce que la PTA soul ve beaucoup d int r t chez les linguistes partisans traditionnels de la TA non seulement ils n y trouveront pas mati re alimenter les activit s propres leur discipline l intervention linguistique en PTA tant en effet minimale mais ils sont en outre mal plac s pour appr cier les avantages de la PTA qui sont essentiellement d ordre op rationnel gains de frappe gestion terminologique active rationalisation du travail dans les projets de traduction etc Les traducteurs professionnels en revanche ont tout int r t s int resser la PTA et sont bien plac s pour en appr cier les avantages Pour eux elle offre la fois la perspective de gains de productivit mod r s mais r els et aussi une excellente occasion d entreprendre une d marche de syst matisation de leur m thodes de travail la productivit ne d coule pas n cessairement du fait de travailler plus vite mais de la capacit de travailler mieux laquelle les rendra en retour mieux pr par s faire usage de la technologie disponible quelle qu elle soit 14 Voir The production team of Rocky Mountain Translators The Team Approach to Large Volume Documentation Translations et The Team Approach Applied to Glossary Management dans The ATA Chronicle nov d c 1991 pp 10 11 et janvier 1992 pp 5 7 respectivement IS Voir le vivifiant article de Victor Loewen Language Specialists
3. une am lioration substantielle des performances des syst mes risque fort de s accompagner d une hausse des co ts et l on retrouve le cercle vicieux de l actif et du passif de la TA sous le plafond immuable de la partie incompressible du travail de traduction Et pourtant devant ce mur les traducteurs sentent bien que devant les besoins de plus en plus pressants du march il doit se passer quelque chose N aurions nous pas int r t penser diff remment l intervention technologique dans le travail du traducteur C est de ce questionnement qu est n le concept de pr traduction automatique 3 La pr traduction automatique Devant les limites assez largement reconnues de la TA les chercheurs estiment volontiers qu il faut revenir la notion de THAM traduction humaine assist e par la machine en offrant au traducteur divers outils notamment de consultation terminologique tout en lui laissant le soin de cr er lui m me sa traduction C est le concept maintenant bien connu du poste de travail du traducteurf Toutefois ce faisant on renonce en bloc aux avantages li s la TA voir en 1 1 ce qui est quand m me dommage car la transcription des invariants l assurance oublis les gains de frappe et le rappel syst matique du vocabulaire sont loin d tre d daigner dans bien des situations Ne pourrait on pas trouver quelque part un compromis Dans la liste des avantages de la TA si l on y pense bien celui qu on s
4. maill e d erreurs grammaticales qu il faut corriger le mal est moindre s il s agit d interventions ponctuelles Cas 3 La traduction brute est r ussie mais n en reste pas moins litt rale ce qui souvent n est pas acceptable le post diteur doit alors remanier la traduction souvent en profondeur Consid rons par exemple la traduction brute suivante sans erreur de grammaire ni de sens elle serait pourtant jug e inacceptable par la plupart des traducteurs Independence is essentially an attitude of mind characterized by integrity objectivity and an impartial approach to professional work L ind pendance est essentiellement une attitude d esprit caract ris e par l int grit l objectivit et une approche impartiale du travail professionnel La question de l acceptabilit d une traduction litt rale est fort difficile trancher Elle est pourtant tr s importante car le remaniement de phrases litt rales repr sente souvent le plus gros du travail de post dition et c est de l ampleur de ce travail que d pend la rentabilit de la TA Cette question m riterait d tre d battue en d tail je propose ici divers facteurs qui entrent en jeu quant la d cision de reformuler ou non un passage e La nature du texte certains textes exigent un effort de style alors que d autres tol rent un style quelconque e La comp tence du traducteur si par exemple la LA n est pas la langue maternelle du traducteur ce dern
5. Le gain de frappe varie largement selon la couverture lexicale du syst me la simplicit du style et la proportion d invariants Il faut cr er les constructions de phrase appropri es mais il peut arriver souvent que la PTA par effet de sym trie entre les deux langues se trouve produire une traduction presque compl te Dans le cas d un r seau _c c connect to un r seau_c a through un onduleur semi conducteurs le r seau_c c ne doit pas tre mis la terre moins que there is un transformateur d isolement dans le circuit Par hasard aussi la reformulation par le ptaducteur peut rendre utilisable telle quelle une erreur par exemple un verbe mal conjugu En somme la pr traduction vise rendre justice la composante manipulatoire qui existe bel et bien en traduction mais sans pousser l intervention trop loin 3 2 3 La transparence et ses limites La laideur du texte pr traduit il est remarquable de le constater est invisible au ptaducteur dont l esprit s vade instantan ment dans le texte LD et le texte LA sans s attarder la litt ralit de la pr traduction Une phrase comme celle ci en est un bon exemple Care doit tre pris lorsque installing c bles chauffants below la surface tre heated 13 Cela dit il faut en toute honn tet signaler certains facteurs limitatifs la transparence Le mieux est souvent l ennemi du bien en PTA il faut se m fier de l ap
6. Une des grandes qualit s de la PTA est de se pr ter une mise en route rapide Une argumentation qu on entend souvent en TA est la n cessit d investir long terme et d attendre patiemment les r sultats C est ce que j appelle le syndrome de la gal re c est dire qu on s embarque dans une entreprise longue hasardeuse et co teuse Cette attitude a deux inconv nients e Plus l investissement est lourd plus il est difficile r cup rer car nous avons vu que les gains de productivit escomptables sont au fond limit s e Il est fort possible qu une fois les r sultats atteints les circonstances ou les besoins auront chang de telle sorte que ces r sultats ne seront plus vraiment exploitables Face cette attitude la PTA propose des gains limit s tels en r alit qu ils sont concevables mais r els et court terme Si l on reprend le graphique de la figure 3 dans le contexte de la PTA on obtient plut t l image suivante Figure 4 La rentabilit en PTA 100 du travail en mode manuel Co ts syst me Surcro t de travail g n r pour le ptaducteur Partie du travail prise en charge par le syst me de PTA Avec au d part un gain plus modeste et plus r aliste de disons 25 la PTA r ussit minimiser les co ts syst me ainsi que le brouillage la ptaduction de mani re d gager une marge de rentabilit mince mais r elle En somme on reconna t le proverbe Un tiens
7. des efforts du traducteur e Pour assurer la qualit rien ne remplace jusqu un certain point la quantit de temps qu on consacre la traduction 4 Souhaitons que se fasse un examen de conscience entre traducteurs sur ce qu on pourrait appeler le syndrome d acharnement reformulationnel qui nuit la productivit des traducteurs dans les milieux o il s vit Il faut se l avouer les gains de productivit qu on peut attendre d un syst me de TA ne peuvent jouer que dans la proportion facile du texte la partie difficile du texte celle qui bouffe du temps au traducteur reste enti rement sa charges Voil une constatation incontournable qui devrait d j nous inciter mod rer nos attentes face la TA actuelle 2 4 TA le passif Ayant examin les gains possibles de la TA l actif ainsi que ses limites tournons nous maintenant vers l autre face de la m daille qu on pourrait appeler le passif de la TA en effet les gains de productivit attribuables l aide de la machine sont contrebalanc s par des co ts sur d autres plans e Ilya d abord bien entendu le prix d acquisition du syst me le logiciel lui m me et le cas ch ant du mat riel informatique e Viennent ensuite les co ts d exploitation plus ou moins cach s du syst me Il y a bien s r les t ches de maintenance et autres manipulations purement informatiques qui peuvent tre assez lourdes pour la plupart des gros syst me
8. ellement valable pour une personne dont les comp tences sont radicalement diff rentes 5 if this MT output were to be used only as a rough first translation the translator would still not be much closer to the type of translation produced by the human translation group than he would be if he had just the German source text Someone must still analyze and understand the source text on all levels not just morphologically and sometimes syntactically before an adequate translation can be achieved To state or imply that this job can be done by the computer and that MT output need only be revised like any human translation is at best misleading although this is an argument which is frequently put forward by proponents of MT M J Wormwood MT Project at University of Innsbruck META vol 37 2 1992 p 314 Les italiques sont de moi On pourrait illustrer ce fait par l analogie suivante Passons un texte imprim dans un lecteur optique L op ration n tant pas tout fait r ussie la sortie lectronique comporte en moyenne trois fautes par ligne de 60 caract res Il reste d tecter et corriger ces fautes manuellement afin d obtenir un texte parfaitement transcrit e __ Soumettons cette sortie une personne sans comp tences particuli res devant un clavier qui tape comme on dit avec trois doigts Cette personne pr f rera certainement corriger cette sortie plut t que de taper le texte en entier e __ Soumettons l
9. la traduction brute doit tre int grale tous les mots du texte doivent figurer au dictionnaire ne pas comporter de charabia l analyse doit tre parfaitement r ussie car la post dition deviendrait alors instantan ment contre productive comporter le moins possible de mal dit d o le besoin d une foule d entr es linguistiques au dictionnaire En un mot a TA doit tout r ussir La PTA par contraste a un mandat beaucoup moins exigeant elle se d finit au fond comme tant toute annotation plaqu e sur un texte dont le r sultat est jug utile par le traducteur Elle a fort peu de choses r ussir en cas de doute on ne traduit pas S il y a erreur les cons quences sont tr s limit es car les remaniements syntaxiques dans la version pr traduite sont r duits au minimum Je m tonne toujours m me apr s quelques ann es de pratique de constater quel point la pr traduction demande peu de chose au syst me Reportons nous l exemple cit en 3 1 Le mot m thodes en d but de phrase n a pas de majuscule C est une exception voulue car un nom pluriel en d but de phrase demande normalement un article en fran ais s il tait traduit avec une majuscule cela ajouterait aux manipulations par le traducteur Par ailleurs quoi bon s acharner pr traduire des mots comme how which et m me this On n conomise pas grand chose au traducteur et l on prend des risques en le faisan
10. me de TA ne touche que l aspect trivial de la traduction et encore avec un bonheur in gal Le tableau de la figure 1 diss que les composantes du processus traductionnel et met en parall le le degr de difficult pour le traducteur humain et un syst me de TA Figure 1 Composantes du processus traductionnel pour l humain pour la machine ABC Transcription des invariants Fastidieux Facile Rappel lexical Fastidieux Facile Choix lexicaux l mentaires Facile Difficile Analyse syntaxique Facile Difficile Formulation litt rale correcte Facile Facile Difficile2 Choix lexicaux difficiles Difficile Impossible Reformulation Difficile Impossible Compensation des d fauts Difficile Impossible V rification du message Facile Difficile Impossible 1 La machine est sensible la moindre variante d criture ainsi qu aux disjonctions 2 Possible uniquement si l analyse a r ussi C t lexical le rappel des quivalents est facile pour la machine bien qu il reste sensible la moindre variante d criture dans le texte LD Tout va bien tant qu on est en situation d univocit mais d s que se pr sente une situation de choix la machine est mal quip e pour trancher intelligemment C t syntaxique la production d une traduction litt rale proche de la LD mais sans faute de grammaire en LA n est souvent pas une mince affaire pour la machine l analyse automatique de la LD est encore mal ma t
11. me de renvois pour consultation la demande voir 4 2 2 Les syst mes comme TSS mode AutoTerm UNITRAN et IBM Translation Tool combinent l avantage d un rappel syst matique et d un affichage multiple une fen tre pour le texte LD une autre pour la version traduite et une autre encore pour le rappel terminologique L emploi d une fen tre s par e permet d afficher plus d information notamment des choix multiples Si le vocabulaire est monos mique la PTA reste tr s comp titive Par contre moins le vocabulaire est monos mique plus de tels syst mes sont avantageux par rapport la PTA cause de leur capacit d affichage sup rieure Mais ils ont aussi certains d savantages e Leur complexit technologique et les co ts inh rents e Le fait que chaque utilisateur doit disposer d un syst me le co t augmente donc mesure qu on tend l utilisation du syst me 28 e Un certain manque de souplesse Le multifen tres limite la quantit de texte affichable en outre les d placements dans le texte peuvent tre limit s L utilisateur est encha n au syst me alors que la PTA permet le travail en traitement de texte ordinaire voire la dict e partir d une version papier Cet inconv nient devient encore plus sensible si l on pense employer du personnel ext rieur pigistes e L environnement est ferm et laisse donc peu de place l inventivit du traducteur et l adaptation aux situation
12. Les r gles de fonctionnement de la PTA sont tr s simples et faciles comprendre lorsqu il demande quelque chose au syst me l utilisateur obtient directement l effet recherch tant donn la nature manipulatoire de la PTA it should encourage the field to move forward toward a sensible long term goal tant donn son seuil d applicabilit tr s bas la PTA est une occasion r v e pour inciter les traducteurs am liorer leurs m thodes de travail et mettre leur inventivit au service du d veloppement de la technologie qui les concerne voir la section 6 5 2 Par rapport la traduction au dictaphone Le concurrent le plus redoutable la formule PTA reste bel et bien le traducteur d exp rience arm d un dictaphone Cette r alit de base est souvent masqu e par les chiffres de gains de productivit annonc s pour des projets de TA car on y adopte souvent le raisonnement trompeur suivant on compare la productivit obtenue avec le syst me sur un texte favorable donc r p titif et assez facile la productivit g n rale du service sur l ensemble des textes qu il a traiter dont chacun sait que la difficult moyenne est sensiblement plus lev e ce qui donne invariablement des chiffres encourageants pour la TA En fait si l on comparait la productivit des post diteurs celle de traducteurs travaillant normalement sur le m me texte les r sultats seraient fort diff rents Ce genre de compara
13. and outlines the procedure for correcting unbalance Methods of calculating the correction masses are described in subsections 5 2 5 3 and 5 4 among which the vector diagram and the use of a programmable calculator and a balancing program Version pr traduite This sous section d crit how balourd est d tect dans le spectre des_ vibrations explique les diff rents types de balourd et outlines la m thode pour correcting balourd m thodes de calculating les masses_d quilibrage sont d crits dans sous sections 5 2 5 3 et 5 4 parmi which le diagramme vectoriel et l use d une calculatrice programme et d un programme d quilibrage Cet chantillon de pr traduction malgr son apparence chevel e ob it deux objectifs bien pr cis e Donner au traducteur des l ments de vocabulaire utiles qui l aideront construire sa traduction Cette utilit prend deux formes e tant t le rappel du vocabulaire sp cialis consultation automatique du dictionnaire technique e tant t simplement un gain de frappe vocabulaire g n ral invariants etc e Pr server la capacit du traducteur de reconna tre instantan ment le texte LD en lisant le texte pr traduit En effet le traducteur qui lit l exemple pr traduit en pensant en anglais n a aucun mal reconstituer la phrase d origine C est sur cette d couverte fondamentale que s appuie la PTA L quilibre entre ces deux objectifs quelque peu diverge
14. in the Year 2000 Preparing for Machine Translation paru dans L Actualit terminologique vol 25 n 1 1992 pp 6 9 dont le passage suivant p 7 r sume bien ma pens e lt is of course possible for us to refuse to acknowledge and incorporate technological change While progress is made in machine translation we can go on providing translation services for the next ten years using today s technology But unless we get involved the quality of machine translation and the affordability of the systems will follow a track that favours developers not translators The end result will be that our profession will be shaped from without not from within
15. l absence de trait d union single pole switch single pole switch Le soudage ou non soudage de deux mots fuse holder fuseholder 11 Pour un expos complet sur les diverses lacunes du vocabulaire technique voir Claude B dard La traduction technique Principes et pratique Montr al Liguatech 1986 pp 8 22 22 e L emploi al atoire des terminaisons de modifieurs regulator device regulating device regulation device e L emploi d l ments variables souvent num riques in row X of column Y l int rieur de cha nes r p titives e La pr sence ou l absence de certaines ponctuations d une occurrence l autre e Les fautes de frappe ou d criture affect effect renumeration remuneration e Les variantes orthographiques entre l anglais britannique canadien et am ricain color colour analyze analyse qui peuvent se manifester d un texte l autre voire l int rieur d un m me texte e L emploi du tiret simple ou double coll ou non e La disjonction des termes Ce ph nom ne se produit dans le cas d une construction avec coordonnant and or Par exemple l occurrence step and touch voltages cache en fait deux termes step voltage dont la reconnaissance est masqu e dans ce contexte et touch voltage e Les variantes al atoires dans l criture de cha nes en principe r p titives Certains textes sont crits par copiage fid le par traitement de texte de segments r p
16. potentiels et la pollution possible est assez favorable 5 3 Par rapport au rappel sur demande En quoi la PTA est elle plus efficace que le simple emploi d outils de consultation terminologique comme les grandes banques de donn es TERMIUM BTQ ou les gestionnaires de bases de donn es terminologiques comme PROTERM DIBASE ou TERMEX En situation de vocabulaire ouvert le rappel sur demande qu offrent ces outils est mieux indiqu car il s agit alors davantage d un processus de consultation avec d cision En situation de vocabulaire ferm le rappel syst matique a l avantage essentiel de mieux encadrer le traducteur en attirant son attention sur l existence des quivalences pr tablies S il doit lui m me penser consulter le lexique le traducteur se trouve confront au cercle vicieux suivant e Tant t il consulte sans rien trouver d o perte de temps et diminution du r flexe de consulter e Tant t il n glige de consulter soit parce qu il est loin de se douter qu il existe une entr e dans le lexique soit par crainte de perdre son temps surtout apr s un certain nombre d interrogations infructueuses Enfin le rappel sur demande n offre aucun gain de frappe au traducteur 5 4 Par rapport au rappel multifen tres La PTA op re une annotation lin aire unidimensionnelle m me le texte cette annotation est limit e par des consid rations d encombrement visuel et c est ce qui am ne pr voir un syst
17. section est d finie dans that section Traduction de r f rence RC La plupart des d finitions sont regroup es la section 0 toutefois les termes ou d riv s qui s appliquent une seule section sont d finis l int rieur de la section en cause La double oblique inverse invite chercher une entr e comportant les mots definitions are generally dans le lexique de r f rence Comme on peut le voir la lutte aux variantes peut prendre plusieurs visages 4 2 2 En cas de polys mie ou d instabilit s mantique Quant la polys mie elle se manifeste plus ou moins selon qu on a affaire deux situations assez diff rentes e Beaucoup de textes se r f rent l ensemble du vocabulaire disponible dans un ou plusieurs domaines par exemple un article de revue sur le d veloppement de la robotique au Canada sans convention particuli re la porte est alors ouverte tous les flottements dans l usage et ils sont nombreux m me dans les domaines techniquesS Dans ce cas il est plus difficile de pr voir quel sera l emploi du vocabulaire et donc de proposer l avance des quivalents ad quats On pourrait dire que le vocabulaire de ces textes est ouvert e D autres textes au contraire se r f rent un corps de vocabulaire assez disciplin par exemple le manuel des politiques internes d une soci t emploie la terminologie privil gi e par cette soci t ou encore un manuel d utilisateur de logici
18. titifs dans d autres cas ces segments sont reformul s chaque occurrence avec un potentiel variatoire quasi infini Cette liste non exhaustive des facteurs d instabilit graphique est assez impressionnante et s applique d ailleurs autant la TA qu la PTA les deux op rations tant bas es sur un appariement de formes pattern matching litt ral Le rem de le plus simple consiste consigner dans le dictionnaire d quivalences du syst me les variantes d criture Toutefois cette op ration peut devenir fort on reuse car l instabilit graphique a souvent un effet multiplicateur par exemple la variante fuse holder fuseholder peut se retrouver dans des dizaines de termes ou d expressions il faut alors rechercher d autres proc d s e La pr dition automatique consiste constituer un dictionnaire qui s applique sur le texte LD avant l tape de la PTA de mani re liminer un certain nombre de variantes e Le marquage d un mot repr sentatif Si un passage assez long toute une phrase par exemple est r p titif mais de formulation variable on peut marquer une courte cha ne de mots tr s repr sentatifs au moyen d un symbole qui renvoie un lexique de r f rence voir 4 2 2 lequel cite la phrase compl te telle qu elle doit tre traduite Exemple 23 Version pr traduite definitions are _generally plac dans section 0 Cependant un mot ou term ou son derivative applying only to one
19. vaut mieux que deux tu l auras 19 3 4 Quelques observations Pour conclure cette description de la PTA certaines observations plus g n rales permettront de mieux situer la PTA sur l chiquier de la TAO e En PTA le texte n est pas l objet d un traitement linguistique mais de manipulations purement pragmatiques dict es par ce que le traducteur consid re lui tre utile dans la situation donn e e Les efforts d un utilisateur de syst me de TA visant am liorer la qualit linguistique de la sortie sont souvent fauss s par le filtre que constituent les grammaires linguistiques du syst me En PTA le lien est beaucoup plus direct entre ce que l utilisateur fait et ce qu il obtient ses initiatives sont r compens es directement ce qui l encourage dans la voie de l inventivit e La version pr traduite n est pas jug e en tant qu objet linguistique mais en tant que facteur d efficacit et de confort pour le traducteur La PTA conteste donc la priorit traditionnellement accord e aux crit res linguistiques dans la mesure du degr d aide au traducteur e Corollaire du point pr c dent contrairement la TA l int r t de la PTA r side dans ce que la machine ne fait pas Cette affirmation a de quoi surprendre ceux qui consid rent que la solution pour le traducteur r side dans la maximisation de l intervention technologique En fait la PTA met moins l accent sur la technologie que sur la m thodologi
20. La pr traduction automatique outil de productivit et d volution professionnelle par Claude B dard Publi dans META vol 37 n 4 d cembre 1992 pp 738 760 1 Introduction Depuis deux d cennies on pr sente volontiers la traduction automatique TA comme le paradigme par excellence d aide aux traducteurs Pourtant son utilisation ne s est pas tellement r pandue ce jour Trois causes probablement sont invoquer ce sujet e D abord il faut admettre que les performances des syst mes de TA ne sont pas encore convaincantes L e Ensuite il existe au d part une certaine r sistance au changement de la part des traducteurs A cette r sistance originelle on peut ajouter des r actions d antipathie dues au point pr c dent e Une troisi me cause encore m connue r side selon moi dans une erreur de perception quant l int r t que repr sente la TA pour les traducteurs Ce dernier point sera d velopp dans les pages qui suivent et m am nera poser un nouveau paradigme de traitement la pr traduction automatique 2 Le paradigme traduction automatique Pourquoi est il si difficile de se faire une id e claire de l utilit r elle de la TA Une des raisons est le travail de d sinformation auquel se livrent plus ou moins consciemment divers intervenants du milieu2 Mais une autre raison r side dans l absence d analyse clairante sur la question nous allons tenter ici de combler cette lacu
21. TA ON PREVOIT PEU DE CHANGEMENT AU NORD DU CAP _FREHEL ET DANS LE SUD DE LA BAIE NOTRE DAME DESINTEGRATION RAPIDE DES GLACES Enfin certaines applications peuvent consister traduire en bloc des phrases ou de longs segments de phrase et laisser intraduits les passages interm diaires Enfin on peut jouer sur le plan des tapes successives Par exemple au lieu de travailler au maximum le dictionnaire de pr traduction on peut laisser un certain nombre de choix pour l tape de la ptaduction le traducteur a alors la ressource de lancer des remplacements globaux sur le texte pr traduit Il a la m me ressource en TA mais le texte a t tellement remani par le syst me que le r sultat en est moins pr visible En outre l existence de cha nes bloqu es permet aux remplacements de s appliquer de fa on plus s lective En somme on voit que la PTA laisse beaucoup de place l inventivit du traducteur face des situations vari es Elle permet notamment d exploiter de fa on s lective ce qui est automatisable dans un texte donn la TA par contraste n offre qu une seule formule d automatisation et l applique indiff remment sur toutes les composantes du textes y compris celles o elle fait plus de tort que de bien C est effectivement la strat gie adopt e par le syst me G n ral TAO d velopp par John Chandioux pour La Conf d ration Vie 18 3 3 5 Une solution rapide et l g re
22. a m me sortie une copiste professionnelle qui tape disons 80 mots minute Il y a de bonnes chances qu elle pr f re tout retaper Pourtant arithm tiquement le texte tait parfait 3 fautes pour 60 caract res 95 pour cent De cette image on pourrait conclure ceci il est souvent erron de penser que plus on en fait pour le professionnel plus on l aide Autre analogie on pourrait comparer une traduction brute la surface miroitante d un lac sur laquelle on aurait l impression de pouvoir marcher Le syst me de TA en effet n a fait que traiter la surface du texte tous les mots sont traduits les verbes conjugu s les adjectifs accord s D s que le traducteur essaie de marcher sur cette pellicule linguistique il s enfonce car la traduction comporte une dimension profondeur avec laquelle il est in luctablement confront Cette illusion d optique pourrait se r sumer ainsi Ce n est pas parce qu on automatise un processus qu on le simplifie Toutefois la traduction automatique m me de qualit douteuse reste forc ment une chose souhaitable pour l unilingue et il importe de poursuivre tr s activement les recherches dans ce sens Par contre il serait bon de commencer douter de son degr d efficacit pour les traducteurs eux m mes 2 6 Une rentabilit douteuse l instar de la question La traduction est elle possible la question La TA pour traducteurs est elle possible est de
23. acrifierait le plus volontiers est la construction automatique de phrases en LA En effet e Si l on revient la figure 1 on voit que cette fonction qui cumule formulation litt rale analyse syntaxique et choix lexicaux l mentaires correspond ce qui est facile pour le traducteur humain et encore hasardeux pour une machine Dans l hypoth se o le syst me de TA r ussit cette t che il pargne au traducteur une op ration que celui ci aurait ex cut e rapidement et sans grand effort e Par ailleurs c est cette m me fonction qui am ne le risque de charabia et donc d alourdissement de la t che du traducteur Comme on le voit le gain net de productivit offert par cette fonction est loin d tre d cisif ne pourrait on pas le sacrifier tout en conservant les autres avantages de la TA c est dire le rappel lexical la transcription des invariants et l assurance oublis C est possible condition d oser envisager le concept de la PTA 3 1 Principes de base Une pr traduction est une traduction partielle du texte par simple remplacement global d une partie des mots du texte au moyen d un dictionnaire d quivalences En voici un exemple 6 Elliott Macklovitch An Off The Shelf Workstation for Translators L Actualit terminologique vol 3 n 1 pp 4 7 10 Texte original This subsection describes how unbalance is detected in the vibration spectrum explains the different types of unbalance
24. aitement linguistique conventionnel En voici un exemple parmi bien d autres This window contains an HP UX shell either a Bourne shell or C shell depending on the value of the SHELL environment variable for details see the Concepts section of the Using Commands chapter En PTA ce facteur a peu d importance puisque l utilit de la sortie ne d pend pas du succ s d une analyse linguistique et que dans le doute le syst me s abstient Les quelques erreurs qui surviennent malgr tout sont assez rares et de port e tr s limit e 8 Exemple cit par Masaru Tomita Linguistic Sentences and Real Sentences dans Coling Budapest Budapest 1988 p Cette tol rance est bien illustr e par l exemple authentique suivant o le texte LD cause d une mauvaise conversion lectronique tait maill d espaces manquants Moteurs sont requis to beguarded par l utilisation d un bo tier ou par locating le electricalequipment out_of normal reach to enlever la possibilit ofdangerous contact avec pi ces sous tension d couvert Commutator brushes andthe like sont situ inside un moteur end bracket et sont notconductively connect to the supply circuit Le r sultat reste malgr tout fort exploitable le seul inconv nient est que certains termes n ont pas t traduits cause des variantes d criture ainsi cr es 3 3 3 Tol rance la sortie La TA a des exigences de sortie tr s strictes Ainsi
25. ande souplesse qui le fait r agir de fa on variable des situations variables le fait r agir de m me des situations invariables Autrement dit la r p tabilit de l humain est douteuse L ordinateur cet gard apporte au traducteur une aide r elle parce que compl mentaire ses facult s e La construction de phrases LA langue d arriv e qui sont le reflet plus ou moins litt ral du texte LD langue de d part e Une certaine protection contre les fautes d inattention le syst me transcrit fid lement les chiffres et autres invariants il ne traduit jamais higher par inf rieur increase par diminuer il ne saute jamais de paragraphes Signalons que les textes les plus fastidieux et r p titifs donc tr s faciles pour le traducteur sont curieusement le si ge privil gi de fautes d inattention On peut expliquer cela par le fait que la m moire court terme du traducteur s encrasse cause du peu de vari t entre les segments successifs traduire le traducteur a du mal bien vider cette m moire apr s chaque segment e Un all gement de la t che de frappe du texte traduit Voil qui semble premi re vue encourageant Pourtant tout traducteur d exp rience reste confus ment sceptique la traduction dont la ma trise exige tant d ann es d tude et de pratique se ram ne t elle donc des op rations si simples 2 2 Limites de l actif En fait le constat suivant s impose un syst
26. de TA employ colonnes 3 4 et 5 il est probable que le seuil de rentabilit la barre des 100 sera d pass par la combinaison de ces deux facteurs dans des proportions variables selon que le syst me est co teux et relativement performant colonne 3 ou peu co teux et moins performant colonne 5 Figure 3 La rentabilit en TA 100 du travail en mode manuel Co ts syst me Surcro t de travail g n r pour le post diteur Partie du travail prise en charge par le syst me de TA Loin de moi la pr tention d affirmer et encore moins de d montrer que la TA ne saurait tre rentable Ce qu il importe simplement de mettre bien au clair c est que le succ s en TA est assujetti de nombreuses contraintes quant l application envisag e volume de texte lev domaine plus ou moins restreint syntaxe acceptable des textes LD d lai de mise en route suffisant etc Les textes qui r pondent toutes ces contraintes sont rares Autrement dit la marge d applicabilit de la TA est mince et le recours la TA comporte un risque assez lev qui avec raison en d courage plus d un C est ce que j appelle le mur de l applicabilit de la TA les briques de la non rentabilit sont ciment es par les contraintes d application trop s v res Cette situation de pi tinement risque de se prolonger car l volution de la technologie actuelle ne laisse pas pr sager de meilleures conditions de rentabilit
27. doit amorcer lui m me l op ration pour chaque terme 4 1 Utilit du rappel syst matique La PTA par l action de son dictionnaire automatique op re un rappel syst matique du vocabulaire pertinent au texte Cette forme de rappel est particuli rement utile dans trois situations e Pour les d butants ou encore les traducteurs qui connaissent mal le vocabulaire du domaine On se familiarise beaucoup plus vite avec le vocabulaire du domaine e Pour les pigistes On sait quel point il est difficile d encadrer les pigistes leur faire employer le vocabulaire la phras ologie du client En leur fournissant un texte pr traduit le donneur d ouvrage r sout largement ce probl me et peut m me penser n gocier le tarif dans la mesure o le texte pr traduit rend le pigiste plus productif e Pour le travail en quipe la PTA est tr s commode car elle assure l uniformit terminologique de base Souvent dans un projet de traduction particulier bien des termes ont un quivalent sp cial les traducteurs exp riment s ont d j leurs propres quivalences en m moire et ne pensent pas consulter le lexique du projet e En g n ral m me pour un traducteur habitu un vocabulaire particulier une pr traduction est un bon aide m moire Elle permet d absorber les changements volution temporelle de vocabulaire et de compenser pour chaque client d un m me domaine Cela dit le rappel syst matique reste fonci reme
28. e c est dire sur une compr hension plus fine des processus mentaux du traducteur professionnels et sur l volution de ses m thodes de travail 4 int r t et limites de la fonction rappel La fonction rappel tant la base de l int r t de la PTA il convient d examiner plus en d tail la question de son efficacit En fait l int r t d un tel examen d borde radicalement le sujet de la PTA et rejoint la question de la gestion terminologique active ou la terminologie de projet Les concepts tablis ici seront d ailleurs utiles dans la section suivante J aimerais tablir ici une distinction fonctionnelle importante entre la recherche la consultation et le rappel e La recherche implique une vari t de sources terminologiques ou bibliographiques fiches ou textes des d cisions sont n cessaires pour la navigation dans les diverses sources e La consultation s applique une source terminologique par exemple la banque de donn es TERMIUM dont on doit d terminer si le contenu s applique la situation 10 Claude B dard Machine PreTranslation A Further Step in Terminology Management The ATA Chronicle janvier 1991 pp 19 20 Le rappel enfin est une consultation univoque d une source d quivalences c est dire dont on est certain que le r sultat s applique la situation Le rappel peut tre syst matique la consultation se fait automatiquement ou simplement la demande le traducteur
29. e de l humain Par contraste la PTA s arr te prudemment au seuil de l expertise du traducteur cela rend la jonction plus harmonieuse et plus productive 7 Claude B dard La pr traduction automatique PTA un pas en arri re dans la bonne direction Actes du colloque Les industries de la langue Perspectives des ann es 1990 Montr al 1991 pp 435 448 12 e Autre facteur d inconfort en post dition d une phrase l autre le post diteur fait face quelque chose de diff rent traduction r ussie traduction non idiomatique traduction manqu e cause d erreurs d analyse etc Avec la PTA au contraire le ptaducteur a toujours affaire la m me chose le texte original d cor lexicalement il n a pas choisir apr s valuation de la phrase quel processus mental mettre en branle Ce petit d tail compte pour beaucoup dans la pratique rendre coulant le travail de ptaduction Il est certain que la ptaduction demande en principe plus de changements l cran que la post dition Mais leur quantit ne doit pas masquer le fait qu ils se font plus rapidement d un seul jet alors qu en post dition le travail des doigts est remplac par le travail mental encore une illusion qui s ajoute celles d j signal es la PTA semble d cid ment avoir le don quand cela serait son unique m rite de r v ler toutes sortes de failles dans les id es re ues en TA 3 2 2 Le gain de frappe
30. el emploie un vocabulaire moul sur le r seau notionnel du logiciel en question On pourrait qualifier ce vocabulaire de ferm Signalons aussi un d tail important il s agit d un vocabulaire impos c est dire que le traducteur quelles que soient ses propres pr f rences ou habitudes quant aux quivalents employer doit s astreindre des emplois auxquel il n est peut tre pas habitu Ce genre de situation est en nette croissance Le rappel terminologique donc la PTA se pr te mal aux textes vocabulaire ouvert pour plusieurs raisons e Nous avons vu que l emploi du vocabulaire est assez impr visible dans ce cas le traducteur a davantage besoin de consulter librement des sources terminologiques assez compl tes lexiques vari s banques de terminologie etc et d estimer par lui m me quel point les 24 quivalents propos s conviennent la situation En somme il ne s agit pas tant ici de rappel que de consultation terminologique avec le travail de d cision que cela implique souvent e Le traducteur qui a l exp rience du domaine conna t spontan ment une grande partie du vocabulaire employ il peut en outre laisser libre cours ses pr f rences terminologiques e Enfin une situation de vocabulaire ouvert n offre pas souvent une r p titivit et une densit de vocabulaire int ressantes Ce sont donc les textes vocabulaire ferm qui sont le plus favorables la PTA car la noti
31. es traducteurs quelques diff rences pr s e D abord un texte pr traduit n est pas aussi instantan ment transparent qu un texte enti rement en LD cela appara t surtout lorsqu on veut balayer de fa on al atoire le contexte suivant le passage traduire e En revanche le traducteur dispose imm diatement de la version traduite il n a pas se reporter en arri re sur la bande magn tique op ration souvent malcommode Autre d tail il peut retravailler tout de suite son premier jet sans avoir attendre qu il revienne de la transcription Dans la pratique le ptaducteur produit un premier jet en synoptique sur un paragraphe la fois par exemple puis confronte loisir les versions LD et LA pour bien contr ler le sens et raffiner sa traduction 3 3 Une approche souple et tol rante Lorsqu on compare la PTA et la TA on est frapp par la grande tol rance de la PTA diff rents gards et c est presque un corollaire la marge d initiative qu elle laisse l utilisateur 15 3 3 1 Tol rance la formule de travail Nous avons vu que la couverture lexicale en PTA est variable Elle l est en fait au point o l on peut abandonner toute id e de gain de frappe et se concentrer sur l aspect rappel du vocabulaire seul le vocabulaire technique est alors traduit et il devient alors tout fait possible de dicter partir de la pr traduction qui n est alors rien d autre que le texte LD d cor
32. ier sera beaucoup plus tol rant des formulations douteuses e L attitude du traducteur elle va du laxisme au perfectionnisme et elle peut tre influenc e par les circonstances notamment les d lais de travail et l utilisation pr vue de la traduction e Les normes de qualit en vigueur dans la profession lesquelles peuvent varier d un employeur d une r gion ou d un pays l autre Au Canada par exemple elles sont assez lev es ce qui explique en partie le succ s tr s limit de la TA dans ce pays e Cas 4 La traduction brute est acceptable Ici cependant il ne faut pas surestimer le gain r alis En effet e Il revient quand m me au traducteur de prendre le temps de juger s il accepte la traduction litt rale propos e e Ce qui lui est pargn alors n est qu un travail de bas niveau qu il aurait ex cut rapidement et sans effort Nous avons ici la base d une r ponse notre question du d but Un syst me de TA ne peut aider le traducteur que dans ce qui lui est d j facile Or les op rations restantes sont passablement chronophages pour le traducteur Par exemple telle traduction litt rale qui ne sonne pas bien peut prendre de longues minutes am liorer de m me pour lever telle ou telle ambigu t du texte LD ou pour n importe quelle autre difficult de traduction Rappelons deux lois bien connues des traducteurs de m tier e La derni re tranche de 10 de qualit peut engloutir 50
33. ison masque le fait que dans les situations qui se pr tent la TA ou la PTA la traduction manuelle reste fort performante e En situation de vocabulaire ouvert la PTA n est gu re concurrentielle car il y a peu attendre du rappel terminologique et du gain de frappe e Par contre si le rappel joue un r le important la PTA est certainement concurrentielle d autant plus que la pr traduction l g re pour dict e permet de combiner au besoin les avantages des deux m thodes Ouvrons ici une petite parenth se On pose parfois la question de la pollution mentale caus e par la PTA cause du travail sur un texte franglais Cette pollution me semble faible en tout cas par rapport la TA En ptaduction on ne fait que penser plus ou moins simultan ment dans les deux langues ce que le traducteur fait d j de toutes fa on par exemple quand il dicte La fausse traduction d guis e en vraie traduction fournie par un syst me de TA me semble plus pernicieuse cet gard Enfin il faudra bien de toutes fa ons regarder en face et accepter le d fi de la pollution en TAO tout comme on l accepte dans la vie de tous les jours Il est difficilement concevable pour les traducteurs de relever les d fis d un avenir qui s annonce tr s charg sans accepter certaines mutations professionnelles La PTA me semble d ailleurs un lieu 97 passablement cologique cet gard et o le rapport entre les gains
34. ne 1 Un indice concret de cet tat de choses si l on tait port en douter est le r cent engouement pour l valuation des syst mes de TA d marche tr s complexe et encore mal d finie Si ces syst mes taient r ellement au point la mesure d valuation adopt e serait le degr de satisfaction de l utilisateur autrement dit la rentabilit effectivement constat e La question d une valuation scientifique ne se poserait pas comme d ailleurs pour tout ce qui dans la pratique fonctionne de toute vidence de fa on satisfaisante 2 Le discours officiel des d veloppeurs de syst mes de TA et de certains de leurs clients pour des raisons notamment d image publique r affirme r guli rement le succ s de la TA souvent en contraste flagrant avec la r alit concr te 2 1 TA l actif Il s agit d abord de poser la bonne question Que peut attendre le traducteur professionnel dans l tat actuel de la technologie d un syst me de TA Il faut aussi s astreindre une r ponse concr te et honn te Celle ci peut se r sumer ainsi e Le rappel du vocabulaire contenu dans un dictionnaire Ce rappel a un double avantage faire gagner du temps sur la consultation manuelle d un lexique et assurer l uniformit terminologique C est certainement dans l uniformit que r side un avantage incontestable de la TA L humain c est son point fort est incomparablement plus souple que l ordinateur Mais cette gr
35. nt contestable par le traducteur celui ci doit en tenir compte mais ne pas se d rober pour autant son jugement professionnel La PTA vise informer le traducteur non l infantiliser 4 2 Les textes vocabulaire compact La PTA s adresse aux textes vocabulaire j inclus dans ce terme tous les l ments r p titifs y compris la phras ologie On reconna t ce genre de texte par diff rentes caract ristiques e La densit terminologique c est dire la proportion des mots du texte qui font partie du vocabulaire Un texte de 8000 mots dont 4000 mots de vocabulaire technique aura une densit terminologique de 50 21 La r p titivit du vocabulaire Mieux vaut un petit nombre de termes r p t s souvent qu un grand nombre de termes r p t s rarement l effort d tablissement du dictionnaire machine en rapport au gain la ptaduction en d pend On peut exprimer cette notion num riquement par le nombre moyen d occurrences des termes dans le texte Dans un texte dont les occurrences sont le plus souvent uniques la r p titivit sera voisine de 1 l autre extr me elle pourra atteindre des valeurs de 5 voire 10 ou 20 La stabilit graphique du vocabulaire en LD Dans certains cas il y a instabilit cause de multiples variantes d criture des termes en LD tel point que le texte peut tre inexploitable La stabilit s mantique du vocabulaire en LD Il arrive que l emploi des terme
36. nts est r alis gr ce diff rentes r gles de traitement e Un certain nombre seulement des mots du texte sont traduits la priorit va videmment au vocabulaire technique Tout mot dont la traduction risque de cr er de la confusion est laiss en LD Quel int r t y aurait il traduire des mots comme since depuis que puisque ou encore des formes en ing La couverture lexicale nombre mots traduits est en fait variable au gr de l utilisateur du syst me de PTA 11 Parmi les mots dangereux citons en particulier les mots homographiques qui peuvent avoir plusieurs cat gories grammaticales un syst me de PTA doit faire en sorte que de tels mots ne soient pas traduits si leur cat gorie grammaticale est incertaine dans le contexte car rien n est plus d routant que de voir surgir un verbe l o devrait y avoir un adjectif e Les quivalents de plusieurs mots sont bloqu s par des traits de soulignement le traducteur voit tout de suite que ces cha nes de mots sont bel et bien un terme et non une juxtaposition fortuite e Aucun mot du texte LD n est d plac L ordre des mots en effet est tr s indicatif le moindre changement risquerait de d stabiliser la lecture par le traducteur e Pour la m me raison galement aucun mot n est cr ni supprim la pr traduction 3 2 Apr s la pr traduction la ptaduction Le premier moment de stupeur pass il est remarquable de constater qu une pr t
37. on de rappel prime largement sur celle de consultation Cela dit la polys mie a toujours une certaine incidence dans les textes vocabulaire ferm Comment traiter ce ph nom ne en PTA qui se limite une annotation plat sans fen tre s par e voir en 5 4 La marge de manoeuvre cet gard est mince mais elle existe On peut imaginer trois proc d s e num rer les quivalents en les s parant d un symbole sp cial isolation isolement Bien entendu ce proc d est lourd si le terme est fr quent en outre il est difficilement tol rable au del de deux quivalents C est pourquoi l on pr f rera souvent des solutions plus l g res comme les suivantes e Citer l quivalent le plus fr quent en le d corant d un symbole sp cial isolement Ce symbole signifie que le terme est polys mique et qu un compl ment d information se trouve dans un lexique sp cialement cr cet effet Ce lexique regroupe tous les cas de polys mie il indique les quivalents possibles et explique comment choisir entre eux Les entr es de ce lexique ont comme vedette le mot cit dans la pr traduction e Citer non pas l quivalent mais le terme LD d cor du m me symbole insulation avec le m me syst me de renvoi Ce proc d est pr f rable au pr c dent si les quivalents concurrents sont fortement contrast s et qu on risque de perdre la transparence la lecture Par exemple dans le cas d une quivalence do
38. plication fortuite de certaines cha nes Par exemple en voulant traduire l expression there shall be no breakage failure excessive wear par on ne doit constater aucun on risque d obtenir On_ne doit constater aucun robinets d arr t situ entre le limiteur de pression et le pressure imposing l ment Autre cas o required to comply with est traduit par tenu de satisfaire Ici chose plus grave la pr traduction masque un double sens ce qui peut induire une grave erreur la ptaduction If a time delay fuse is required to comply with clause 6 11 2 Si un fusible temporis est tenu de satisfaire l article 6 11 2 ici est exig conform ment De tels abus montrent qu un certain doigt ou du moins une certaine retenue est n cessaire en PTA Cela dit il existe certaines limites inh rentes la transparence en PTA Le principal facteur est celui des cha nes bloqu es lesquelles renferment souvent des inversions Dans certaines situations ces inversions produisent une confusion locale dans l esprit du ptaducteur non averti Exemple This requirement also applies to self contained coin banknote or credit mechanisms This exigence aussi s applique to self contained pi ce de monna e billet de banque ou m canismes de cr dit Le changement de s quence 4 B or C D gt A B ou D_C est source de confusion En effet les entit s B et C coin banknote et credit sont toutes t
39. raduction est fort exploitable c est l avis d une bonne majorit des traducteurs qui ont fait l exp rience de la chose Autant l aide de la TA pour les traducteurs a quelque chose d illusoire autant la g ne que peut pr senter premi re vue la PTA n est qu apparente 3 2 1 Ptaduction et post dition Le traducteur donc affiche le texte pr traduit l cran de son micro ordinateur et le manipule jusqu cr er sa propre traduction Cette op ration ne saurait tre qualifi e de post dition car ce mot implique qu on corrige une traduction Or une pr traduction n est que le texte LD sur lequel on a plaqu des l ments LA c est l tape pr liminaire la traduction proprement dite qui est ici du ressort exclusif du traducteur Devant le besoin d un terme pour d signer le travail de traduction effectu partir d un texte pr traduit j ai forg le mot ptaduction t lescopage entre PTA et traduction Il semble bien que la ptaduction soit plus all chante pour les traducteurs que la post dition ce que j ai d j crit ce sujet j ajouterai ici deux observations int ressantes e La figure 1 pr sente trois barres verticales la droite du tableau ces barres correspondent aux champs d intervention de la PTA barre A et de la TA barre B ainsi qu au domaine d expertise du traducteur barre C Avec la TA il y a chevauchement pour ne pas dire brouillage entre l intervention de la machine et cell
40. ris e quant la g n ration en LA en plus de la linguistique contrastive information sur le passage d une langue l autre mettre en oeuvre pour combler les besoins les plus l mentaires elle d pend bien s r du succ s pr alable de l analyse Toutes les composantes plus exigeantes choix lexicaux difficiles reformulations visant l idiomaticit en LA compensation des inexactitudes du texte LD etc sont laiss es peu pr s int gralement au traducteur Quant la v rification du message il s agit d une op ration incontournable tant t simple tant t difficile pour l humain chose certaine la machine n est d aucun secours en l occurrence tant donn la superficialit de l intervention machine la traduction brute trouve difficilement gr ce aux yeux du post diteur voir la figure 2 On pourrait distinguer les quatre cas suivants 3 Voir Alan Melby Lexical Transfer A missing element in linguistic theories dans Coling 86 pp 104 106 et Lexical Transfer Between a Source Rock and a Hard Target dans Coling 88 pp 411 413 Figure 2 Interventions en post dition Charabia 1 Refaire Litt ral incorrect 2 Corriger TA brute Inacceptable 3 Remanier Litt ral correct Acceptable 4 Laisser tel quel Cas 1 Il s agit d un non sens complet charabia souvent d une analyse erron e du texte LD le post diteur doit tout refaire Cas 2 La traduction est
41. rit res un un it should set reasonable expectations La PTA vise simplement aider le traducteur produire son premier jet avec gain de frappe et de rappel terminologique rien de plus voir la figure 4 colonne 3 it should make sense economically La PTA ne met pas en jeu une technologie on reuse son principe est au contraire de limiter le co t du traitement machine tant donn les gains de productivit limit s qu on peut attendre du traducteur dont le travail est en partie incompressible afin de d gager une marge de rentabilit modeste mais r elle it should be attractive to intended users La ptaduction selon mon exp rience et celle d autres coll gues est une activit nettement plus attrayante que la post dition En outre n oublions pas la ressource de la pr traduction l g re pour dict e it should exploit the strengths of the machine and not compete with the strengths of the human Comme nous l avons vu en 3 2 1 la PTA n empi te pas sur le domaine d intervention du traducteur contrairement ce qui se passe en TA avec les r sultats d sagr ables qu on conna t La PTA a la lucidit de conc der d entr e de jeu au traducteur l exclusivit pour ce qui est de la partie intelligente de sa t che it should be clear to the users what the system can and cannot do 12 Kenneth Church Good Applications for Crummy Machine Translation para tre
42. rois reli es l entit D mechanism l inversion de C et D dans l quivalent m canismes de cr dit vient brouiller la lecture Par contre un mauvais accord sujet verbe ne nuit pas la compr hension car la contiguit est une r gle tr s simple et facile garder l esprit The check valves required in this application shall be of an approved type Les clapets de non retour required dans this application doit tre d un approuv type 14 Outre la dimension structurale voqu e ci dessus il y a la dimension lexicale Ici il existe une marge de r glage de la pr traduction selon qu on veut donner priorit au gain de frappe ou la transparence Dans les exemples suivants le traducteur pourra tol rer une traduction parfois erron e dans la mesure o e il b n ficie d un gain de frappe dans la plupart des occurrences __l quivalence est bien univoque et r v le tout de suite son origine Si le normal clairage on this plancher floor tage Check that it est dans in dans bon contact avec par by en protecting le mat riau avec une couche de peinture 3 2 4 La synopticit La PTA permet au traducteur de travailler en synoptique c est dire que son regard ne quitte pas le texte pr traduit qu il lit d abord comme texte LD avant de la transformer progressivement en sa traduction La PTA se trouve recr er quelque peu les conditions de la dict e fort appr ci es d
43. s Il ne faut pas oublier non plus le temps consacr la formation des utilisateurs Mais surtout un certain travail d enrichissement des dictionnaires machine est n cessaire selon la convivialit de l interface et la quantit d information r clam e par le syst me ce travail est plus ou moins chronophage ce chapitre il importe de distinguer les entr es terminologiques lesquelles sont pleinement justifi es et les entr es linguistiques qui visent am liorer les performances du syst me ces derni res sont souvent les plus difficiles donc chronophages et ne font que combler les lacunes du dictionnaire machine ainsi que des m canismes linguistiques du syst me e Enfin la sortie brute du syst me de TA comporte une proportion variable de charabia d tant t des erreurs d analyse tant t une formulation bo teuse en LA Non seulement ce charabia est il une source d inconfort mental pour le traducteur mais il se trouve en fait le ralentir dans son travail il s agit donc v ritablement d un co t 2 5 La TA se serait elle tromp e de public cible Le paradigme de la TA est h rit de la p riode na ve o l on visait une traduction brute d une qualit suffisante pour consommation directe par un public unilingue du moins quant aux langues en cause Depuis l on a bien s r d chant les concepteurs se sont tourn s vers les traducteurs pour la post dition sans se demander si la formule tait r
44. s dans le texte LD soit confus ou instable s mantiquement l occurrence d un terme d clenche ou du moins le devrait une r action de m fiance de la part du traducteur Cet aspect est difficile quantifier L univocit du vocabulaire ou son inverse la polys mie Le vocabulaire de sp cialit n est que partiellement univoque la polys mie y est courante Si transistor en anglais se traduit invariablement par transistor en fran ais le mot power m me dans le domaine restreint de l lectricit peut se rendre par puissance courant nergie alimentation force motrice etc selon le contexte dans le m me domaine insulation se rend soit par isolation isolant ou isolement La PTA qui propose les quivalents m me le texte se pr te mal aux choix multiples un fort pourcentage d univocit rapport entre les termes univoques l ensemble des termes est n cessaire On pourrait exprimer l ensemble de ces caract ristiques en disant que tel vocabulaire est compact Les deux premiers points n ont qu une incidence quantitative sur le temps de pr paration du dictionnaire machine en rapport au volume de texte traiter et se passent de commentaires Les trois autres points par contre soul vent des questions m thodologiques int ressantes 4 2 1 En cas d instabilit graphique On peut agir jusqu un certain point sur l instabilit graphique Rappelons ici quelques unes de ses manifestations La pr sence ou
45. s sp ciales e De tels syst mes n offrent pas un gain de frappe aussi pouss que la PTA Remarquons encore ici que les arguments avanc s sont d ordre minemment pratique C est sur ce plan le r p tera t on jamais assez que doit se faire actuellement la r flexion sur le sujet des outils informatiques des traducteurs 6 Perspectives Tout traducteur ma trisant bien le traitement de texte est capable au moyen de macrocommandes d obtenir un syst me de PTA rustique D ailleurs r p tons le la PTA est au d part une m thode de traduction plut t qu une technologie Toutefois cette m thode a videmment besoin d un certain soutien technologique C est pourquoi j ai voulu laborer un syst me relativement puissant tr s param trable et con u pour maximiser le confort et l efficacit d utilisation 6 1 Une r alisation concr te ATAO Ce syst me 3 nomm ATAO L Atelier traductique comprend les modules suivants e Des outils de d pouillement qui aident constituer rapidement un dictionnaire partir du ou des textes traiter e Un concordancier appel KWSIEVE d velopp par Michel Lalibert qui donne acc s de multiples contextes partir des listages de d pouillement e Une base de donn es con ue partir du logiciel PROTERM d velopp e par Jean Louis Ronvaux et Fran ois Rousse qui g re le dictionnaire de PTA au moyen des m mes fiches qui re oivent l information terminologique
46. t Par exemple traduire correctement among which par parmi lesquelles demande un syst me de TA beaucoup d efforts dont le traducteur annulera probablement l effet en rempla ant le tout par notamment 17 Dans l exemple cit en 3 3 4 on remarquera que certains passages entre unit s de substitution p ex MAIS WILL MELT AS IT MOVES TO restent pratiquement en friche cela n enl ve rien l utilit de la pr traduction En fait si l on tentait de bien pr traduire ces passages on obtiendrait probablement un rendement d croissant pour l ensemble de l op ration Il faut le r p ter en mati re d aide informatique au traducteur le mieux tentation constante des d veloppeurs est souvent l ennemi du bien 3 3 4 Vari t des strat gies Un autre avantage de la PTA c est qu elle se pr te des strat gies de travail vari es c est l un point important car les situations traiter dans la pratique sont elles m mes fort vari es C est ainsi que nous avons vu que la PTA pour dict e diff re sensiblement de la PTA pour traitement de texte beaucoup plus large couverture On peut donc jouer consid rablement sur la couverture lexicale En outre la longueur des unit s de substitution est tr s variable Tel texte peut se pr traduire coups de cha nes de deux ou trois mots r parties assez uniform ment Dans l exemple suivant les cha nes sont plus longues AS IT MOVES TO LE SUD DU CAP BONAVIS
47. uble comme service gt service ou branchement on ne veut videmment pas voir appara tre le mot branchement dans un contexte comme To provide a safe and satisfactory level of service On le voit ici la fonction annotation est assez puissante et offre un large terrain d initiative l utilisateur mais exige en m me temps du doigt Il s agit donc de trouver le meilleur compromis possible entre la facilit de manipulation du texte et l information vitale Le traducteur ne doit pas tre lass par des annotations trop lourdes N oublions pas qu il a toujours la possibilit de commander un remplacement global afin d abolir ou de simplifier telle ou telle annotation isolation isolement remplac par isolation 5 La PTA par rapport aux autres formules de travail La PTA a t elle sa place parmi les technologies et m thodes actuellement offertes au traducteur La r ponse r side largement dans les pages qui pr c dent mais il est utile de pr senter ici la synth se des grandes comparaisons qu on peut vouloir faire 5 1 Par rapport la TA ce qui a d j t dit en 3 3 ajoutons le commentaire suivant Dans un r cent article constatant les limites traditionnelles de la TA le chercheur Kenneth Church propose les caract ristiques souhaitables d une niche favorable en TA Ces crit res ont ceci de frappant qu ils vont comme un gant la PTA une formule dont l auteur ignorait pourtant l existence Examinons ces c
48. usuelle aux fins de consultation manuelle une seule maintenance est n cessaire Autrement dit on peut cr er un dictionnaire de PTA 13 Dont la r alisation doit beaucoup au langage de programmation GramR cr par John Chandioux m me un fichier terminologique usuel C est un point de d part dans l int gration tant souhaitable des fichiers terminologiques et des dictionnaires machine e Un module de pr dition param trable par l utilisateur e Un moteur de pr traduction qui effectue notamment la lemmatisation r duction des mots leur forme de base non fl chie et une r solution partielle de l homographie plus un certain nombre de flexions sur le texte de sortie e Un pav de commandes de navigation permettant diff rentes actions sur le texte par exemple des inversions de mots qui optimise l ergonomie du travail de ptaduction Ce syst me op rationnel depuis quelques ann es m a permis de faire la d monstration quotidienne de la faisabilit et des avantages de la PTA 6 2 Une invitation aux praticiens La PTA voit le jour dans un d sert quasi total pour ce qui est de l tude de la d marche de travail des traducteurs professionnels Il n est pas tonnant que ses principes de base apparaissent r volutionnaires voire iconoclastes En fait les r actions d tonnement ou d incr dulit qu on peut avoir face la PTA ne font que r v ler la minceur de notre perception de ce qu est l acte de traduire
49. venue oiseuse des post diteurs sont bel et bien au travail depuis plus d une d cennie Mais la vraie question malheureusement est la suivante La TA pour traducteurs est elle rentable De cette analyse de l actif et du passif de la TA il ressort que la fen tre de rentabilit est assez troite d une part les gains de productivit sont au d part limit s et d autre part ils sont grug s souvent en entier et m me au del par les co ts inh rents la TA En un mot il semble que dans l tat actuel des choses la TA soit trop exigeante pour ce qu elle peut rapporter La figure 3 r sume l essentiel de ce raisonnement La colonne 1 repr sente l tendue du travail effectuer en traduction manuelle sans TA Si l on reprend l id e que la TA se charge de la partie facile et qu on chiffre celle ci 50 du travail de traduction cela permet de retrancher la moiti sup rieure de la colonne 1 On obtient alors la colonne 2 qui repr sente le travail effectuer par le traducteur qui utiliserait un syst me de TA cette colonne repr sente la partie incompressible de son travail dans lequel la machine est incapable de l aider Face ce gain de 50 l actif de la TA il faut maintenant d clarer le passif d crit plus haut sous la forme d une t che de post dition alourdie par la correction de fautes archi l mentaires et du charabia hachures serr es et de co ts syst me hachures larges Selon le syst me
Download Pdf Manuals
Related Search