PrimaLuna® DiaLogue Four
Contents
1. chang De m me lorsque votre amplificateur est neuf ou lorsque vous changez ses tubes il faut laisser un peu de temps au rodage Toutefois il n y a pas de r gle de dur e absolue pour le rodage e Notez aussi que les tubes peuvent varier lectriquement et qu en utilisant un mauvais type de tube par exemple un 6922 au lieu d un 12AX7 vous pouvez ab mer votre amplificateur et invalider votre garantie Remplacements usuels 12AX7 ECC83 ECC803S E83CC 7025 CV4004 Nous pourrions aussi ajouter 5751 mais le 5751 a moins de gain que le 12AX7 et le son sera alt r e 12AU7 ECC82 ECC802S E82CC 5814 6189 CV40083 EL 34 6CA7 E34LS E34L Vous pouvez aussi utiliser 6L6GC 7581A et des KT66 mais la puissance baissera l g rement Clef centrale Vue de dessus d un support de tube Certains tubes et supports de pas de la bonne fa on vous ab merez des composants Photo du dessus de votre DiaLogue Four amplificateur 10 tubes ont une clef centrale qui doit correspondre Si vous forcez ou si vous ne les alignez importants et on reux de votre PrimaLuna DiaLogue Four T l commande e 2 Les fonctions de la t l commande du PrimaLuna DiaLogue Four sont simples La t l commande DiaLogue contr le le passage entre le mode ultra lin aire et le mode triode La t l commande PrimaLuna DiaLogue Four est quip e de2. Contenu de l emballage Mise en marche 5 Termes et conditions Entr es Contr les 6 1 Limit e au premier acheteur Cette garantie est pour le seul b n fice du premier acheteur du produit d nomm et ne peut pas tre transmise au prochain propri taire T l commande 7 2 Conditions et limites Cette garantie est soumise aux conditions et limites suivantes Cette Commutateur Mode Ultra lin aire Triode 8 garantie est nulle et inapplicable si le produit n a pas t utilis selon les instructions donn es dans ce manuel ou si il a t mal utilis maltrait ou endommag par accident ou n gligence ou Adaptive AutoBias 9 lors d un transport une fois en possession de l acheteur La garantie est aussi nulle si le produit a t alt r ou r par ou modifi par une personne autre que Durob Audio BV ou un de ses Information g n rale sur les tubes 10 repr sentants officiellement autoris s Protection fusible 11 3 Recours Si le produit pr sente des d fauts au niveau des mat riaux de la fabrication ou une malfa on il doit tre remball dans son emballage original et retourn Durob Audio BV ou un Probl mes 12 de ses repr sentants officiellement autoris s par fret assur et aux frais du propri taire Les produits retourn s doivent tre accompagn s d une description crite du probl me et du num ro Notes 13 d autorisation de retour disponible sur demande par email Durob Audio BV ou un de se
3. PrimaLuna ce circuit contr le et ajuste l g rement la polarisation de fa on constante et instantan e L ing niosit de cette conception est que l Adaptif AutoBias am liore en r alit globalement la qualit du son et les performances de l amplificateur Entre 12 et 30 watts les mesures montrent une baisse de plus de 40 des niveaux de distorsion De plus il n est plus n cessaire d appairer les tubes et les re r glages de la polarisation sont aussi limin s En plus le PrimaLuna est quip d un circuit SoftStart qui permet une mise en marche lente de l amplificateur et prolonge la vie des composants internes ainsi que celle des tubes Poss der et faire fonctionner un Primaluna est un v ritable plaisir E Ce Lo RAT isstunai Alors qu appairer les tubes n est pas une exigence c est toutefois recommand si vous voulez obtenir les meilleurs r sultats Si vous d sirez exp rimenter nous pouvons vous obtenir les meilleurs tubes ainsi que de rares tubes de collection et d autres fournisseurs le peuvent aussi Aux USA le stock de Nouveaux Vieux Tubes d Upscale Audio est le plus important actuellement Ailleurs des fournisseurs ind pendants peuvent vous aider effectuer le meilleur choix possible
4. 1W moins de 2 la puissance indiqu e cn 100 KOhmM 60 MV rms entr e pour la puissance indiqu e cm 26 AB 8 Q 23 dB 4 Q nn 235 Watts rm 83 8 Ibs 29 kg mme 0 5 Ibs 32 Kg 15 9 x 15 2 x 8 3 L x W x H 405 mm x 385 mm x 210 mm P x Lx H 22 7 x 18 4 x 12 Lx W x H 577 mm x 468 mm x 305 mm P x Lx H 1 Paire St r o RCA BOrniers enceintes 4 et 8 Ohms ame 4 X EL 34 2 x 12AX7 2 x 12AU7 1 l CcomMmMande syst me en m tal massif tous les produits PrimaLuna sont fabriqu s avec des composants C2 PrimaLuna Notes s 13 2 PrimaLuna Probl mes Quelques astuces Pas de son L appareil est allum mais l indicateur de marche LED est teint et les tubes ne s allument pas Le fusible principal est d fectueux Remplacez le fusible en suivant les instructions de la page 11 Pas de son L indicateur de marche LED est allum et les tubes s allument normalement Le fusible de plaque doit tre chang Remplacez le fusible en suivant les instructions de la page 11 Si le fusible est d fectueux imm diatement apr s le remplacement contactez nous pour assistance _ Du bruit sort d un seul canal Tube bruyant Tout d abord permutez les tubes 12AX7 gauche et droit Si le bruit suit le tube alors vous avez trouv le tube d fectueux Si le bruit ne le suit pas alors permutez les tubes 12AU7 gauche et droit Un bourdonnement sort d un se
5. TAC ne PE PSSNe ent PrimaLuna DiaLogue Four Herman van den Dungen PrimaLuna en italien signifie Premi re Lune Mon grand p re fut le premier Herman Ma grand m re une dame aristocratique dans un petit village hollandais avait un petit nom pour son mari Maantje qui signifie Petite Lune c est aussi le nom de notre petit chien Les gens du village ont aussi adopt ce surnom et comme ils avaient un accent tr s prononc bient t ils ont tous appel Maontje van den Dungen Le nom de mon p re tait Cor mais P a L pour le village bien entendu c tait Cor de Maontje van den Dungen Et je suis bien entendu rimacuna Herman de Cor de Maontje van den Dungen etc Et voil pourquoi j ai tout de suite pens Premi re Lune pour une marque de produits et c est aussi la raison du logo 4 D m a Lo e Fo l u ur Loris Arrigucci PrimaLuna ncroyable mais j ai d couvert un petit village situ 50 km au nord g de Milan qui s appelle PrimaLuna Allez prenez une carte de l Italie Vous trouverez le village PrimaLuna tout en haut droite 50 km de Milan pr s du lac de C me Ainsi tous les doutes quant ifi i l origine italienne du mot PrimaLuna sont effac s J ai donc lu la partie historique du site web Am pl ifi cate ur d e p uISSance du village PrimaLuna et trouv les informations suivantes traduction litt rale L interpr tation prob
6. able du nom du village vient du latin Primum Lumen qui signifie Premi re Lumiere du christianisme les premi res traces du christianisme dans cette r gion datent de 495 annus domini La traduction en italien de Premi re Lumiere soit Prima Luce est pour moi encore plus int ressante car PrimaLuce Premi re Lumiere est la premi re lumi re que nous les amoureux de hi fi petit budget pouvons voir appara tre dans ce monde obscur peupl de mat riels sot riques beaucoup trop chers 4 f Merci de nous contacter pour enregistrer votre amplificateur PrimaLuna DiaLogue Four Nous vous tiendrons au courant des mises niveau ou de toutes autres informations relatives votre amplificateur Si vous d sirez faire des commentaires sur votre amplificateur n h sitez surtout pas Si vous voulez nous envoyer un test d crivant votre exp rience avec cet amplificateur vous tes le bienvenu Si vous avez des questions techniques contactez nous Nous vous remercions par avance de votre temps et de votre attention Distribution locale Distribution mondiale Durob Audio BV P O Box 109 5250 AC Vlijmen The Netherlands Website www primaluna nl Email primaluna primaluna nl Num ro de S rie V9 Primaluna que Fo 2 PrimaLuna Sommaire Garantie Introduction 3 Garantie limit e deux ans Sp cifications 4 6 mois de garantie pour les tubes livr s Avertissement
7. deux anneaux en caoutchouc silicon chaque extr mit afin de prot ger la t l commande et les meubles Ces anneaux s enl vent facilement afin de pouvoir remplacer les piles ou si tout simplement vous n aimez pas leur apparence Si votre t l commande ne fonctionne pas v rifiez la pile et si n cessaire remplacez la CR2032 Pour acc der la pile enlevez les anneaux en caoutchouc et d vissez la plaque arri re Si la t l commande ne fonctionne toujours pas contactez votre revendeur pour vous faire aider 2 PrimaLuna Dialogue Four Commutation Ultra lin aire Triode Votre amplificateur int gr DiaLogue Four vous permet de commuter entre le mode Ultra Lin aire et le mode Triode en utilisant la t l commande Il n est pas n cessaire d teindre lamplificateur vous pouvez commuter en gardant votre amplificateur allum Vous entendrez un petit clic dans les enceintes mais ce n est en aucun cas dangereux Votre DiaLogue Four s allume toujours en mode Ultra Lin aire Au centre de la plaque avant se trouve une led bicolore qui indique le mode en fonctionnement rouge pour un fonctionnement en mode Ultra Lin aire vert pour en fonctionnement en mode Triode Le choix entre le mode Ultra Lin aire ou Triode est une question de go t influenc e par vos enceintes et l enregistrement Mode Ultra Lin aire Le terme Ultra Lin aire s applique litt ralement ici La conception exerce un contr le plus strict sur les
8. enceintes et produit une musique tr s probablement d crite comme pr cise dynamique avec de superbes d tails intimes Les extr mes aigus et les extr mes graves offrent plus de pop et d excitation Mode Triode Prenez vos KT 88 ou vos EL 34 et c blez les comme un 300B Le son Triode est d crit comme plus chaud dans les aigus et les graves un peu compress avec la bande medium maintenant plus prononc e Le son est relaxant et vous vous d contractez Dans l absolu le volume ne sera pas aussi fort tant donn que la puissance maximum diminue d environ la moitie en comparaison avec le mode Ultra Lin aire Alors lequel choisir D cidez avec vos oreilles mais nous vous donnons seulement cette pens e priori il vous semblera que si vous voulez jouer de la musique plus fort il vous faudra utiliser le mode Ultra Lin aire et en revanche vous choisirez le mode Triode pour une coute douce Mais ce n est pas toujours vrai A niveau d coute bas vous aurez peut tre besoin du c te pop que le mode Ultra Lin aire fournit dans les extensions aigus et graves afin que la musique soit compl te A niveau d coute lev le fonctionnement Triode aura tendance compresser et vous permettra d augmenter le volume avec moins de fatigue La conclusion est amusez vous avec l amplificateur et ne laissez personne vous dire quel son est le bon PrimaLuna DiaLogue Four Adaptive AutoBias Exclusivit
9. es soupapes de s curit Ils doivent toujours tre remplac s par des fusibles de m me valeur et type Avertissement n essayez jamais de v rifier ou de remplacer un fusible lorsque l amplificateur est en marche Eteignez le et d branchez les c bles des enceintes et des diff rentes sources et le c ble secteur Attendez 10 minutes afin de laisser le temps aux tubes de refroidir et au circuit de se d charger compl tement Plaque de fusible La plaque de fusible se situe l int rieur de l amplificateur sur la plaquette imprim e de l Adaptive AutoBias M Pour la remplacer enlevez la plaque de fond en utilisant un tournevis de type cruciforme Le fusible est dans une petite bo te en plastique sur la plaquette imprim e de l Adaptive AutoBias TM Voir les photos sur cette page Otez le couvercle Le fusible se trouve l int rieur du couvercle Enlevez le en tournant le fusible dans son support Remplacez le avec un fusible de 1Amp temporis 5 x 20 mm Remettez le couvercle dans sa position initiale Remettez en place la plaque de fond de l amplificateur Fusible principal Le fusible principal se trouve l arri re de l amplificateur au dessous de la prise du c ble d alimentation voir photo sur cette page Il s agit d un fusible 5 Amp temporis 5 x 20 mm pour 100 120 VAC et 3 Amp temporis 5 x 20 mm pour 200 240 VAC Remplacez le avec le m me type et la m me valeur de fusible Le support du fusible peu
10. l autorisation crite de Durob Audio bv L information dans ce manuel est sujette changement sans avis pr alable 2 PrimaLuna Notes 14 C2 PrimaLuna Tout d abord MERCI Nous tenons vous remercier d avoir choisi notre amplificateur de puissance tubes le DiaLogue Four pour tre le c ur de votre syst me musical Le DiaLogue Four est le premier amplificateur de puissance d une nouvelle famille d amplificateurs tubes de haute qualit prix raisonnable Les concepteurs et fabricants des quipements PrimaLuna ont tous une grande exp rience dans l audio Haute Fid lit Nous pensions qu il tait grand temps d introduire sur le march une gamme de produits prix raisonnables qui puisse facilement d fier les marques actuelles beaucoup plus co teuses Nous sommes aussi certains que notre niveau de qualit sera une norme difficile atteindre et ou d passer pour les autres produits du march Les caract ristiques de l amplificateur de puissance PrimaLuna DiaLogue Four sont Construction la main avec un c blage en l air tr s m ticuleux utilisant une ma trise de fabrication quivalente ou meilleure que n importe quel autre produit quel qu en soit le prix __ Un ch ssis en acier lourd compl tement ventil recouvert de cinq couches de laque Chaque couche est polie et lustr e la main Des composants de premi re qualit un transformateur super puissant pour l alimentation co
11. mise en marche se trouve sur le c t gauche de l amplificateur juste derri re la face avant Panneau arri re me 600 24 OY Astuce Essayez alternativement la borne positive 4 ohms puis la borne 8 ohms pour trouver la meilleure ad quation avec vos enceintes Ne prenez pas tout pour argent comptant Faites confiance vos oreilles Certains pr amplificateurs inversent le signal audio Dans ce cas il est possible de connecter le positif de votre c ble d enceinte avec le bornier 0 ohm du DiaLogue Four et le n gatif au bornier 4 ohm ou 8 ohm faire la m me chose pour les deux canaux Si vous doutez consultez le manuel d utilisation du pr amplificateur ou contactez le fabricant Notre pr amplificateur ProLogue Three n inverse pas la polarit Sur le panneau arri re vous trouverez 1 paire d entr es et une paire de borniers enceintes Connecter le positif de votre enceinte avec la valeur de la borne 4 ou 8 ohms qui se rapproche le plus de l imp dance moyenne de vos enceintes selon les sp cifications du fabricant Connecter le n gatif de votre enceinte avec la borne 0 ohm PrimaLuna DiaLogue Four Fusible de protection Une remarque sur les fusibles si quelqu un qui sait vous dit d entourer vos fusibles avec du papier d aluminium pour viter de d penser de l argent pour de nouveaux fusibles nous vous conseillons formellement de ne pas suivre cet avis Les fusibles sont d
12. n u sur mesure en collaboration avec un des plus c l bres concepteurs de transformateurs aux Etats Unis des transformateurs de sortie encapsul s pour un bruit m canique r duit une large bande passante pour des graves superbes et des aigus tendus des supports de tubes en c ramique des condensateurs Nichicon et Realcap de grands borniers enceintes de type WBT plaqu s or et garantis longue dur e et des connecteurs d entr es plaqu s or et mont s sur le ch ssis Un circuit SoftStart pour une longue dur e de vie des composants et en suppl ment une r duction des pannes de tubes suite un choc thermique Adaptive AutoBias une exclusivit PrimaLuna Ce circuit contr le et ajuste l g rement la polarisation de fa on constante et instantan e tout en r duisant l entretien et en augmentant les performances gr ce une r duction consid rable des distorsions __Fusible de protection des tubes pour prot ger l tage de sortie de l amplificateur Pour la plupart des autres amplificateurs si un tube tombe en panne il est n cessaire de faire appel un r parateur inutile avec le PrimaLuna il suffit de changer le tube le fusible et tout fonctionne nouveau Mode ultra lin aire ou triode commutable avec la t l commande e T l commande Ultra lin aire Triode en m tal massif Nous utilisons des tubes de qualit sup rieure mais il est possible d en utiliser d autres si vous d sirez exp rimente
13. r Aux USA Upscale Audio poss de le plus grand stock disponible de Nouveaux Vieux Tubes Des fournisseurs ind pendants pourront vous aider effectuer le meilleur choix possible Nous esp rons que le PrimaLuna DiaLogue Four vous encouragera vouloir d couvrir les autres l ments de notre nouvelle gamme Si vous avez des commentaires ou des questions n h sitez surtout pas nous contacter Vous pouvez aussi changer votre exp rience avec d autres sur www audioreview com ou sur d autres sites Sur le site www primaluna nl vous trouverez de nombreux liens Nos prix peuvent tre maintenus bas gr ce au bouche oreille et aux commentaires des clients et nous appr cierions vraiment de conna tre votre jugement Si vous avez un besoin de service apr s vente pendant la p riode de garantie contactez nous Merci encore pour votre choix Herman van den Dungen DUROB AUDIO BV C2 PrimaLuna CO Caract ristiques Puissance ultra lin aire ee Puissance triode e a 42 Watts par canal a 21 Watts par canal R ponse en fr QUeEnCeS e 10 HZ 100kHz 3 dB DTH avec AABB i Rapport Signal Bruit i Imp dance d entr e Sensibilit d entr e i Gain MAX MUM Consommation niiina ii BOIS NE leu E Poids emball e Dimensions a Dimensions emball PIF ES paea SOr IS Jeu de UbeS resessie T l commande e Depuis le 1 juillet 2006 certifi s ROHS lt 0 25
14. s repr sentants officiellement autoris s Apr s r ception du produit d fectueux Durob Audio BV ou Garantie 15 le repr sentant officiellement autoris r parera le produit sans facturer les pi ces sauf les tubes si l unit a plus de 6 mois ni la main d uvre Le produit sera alors retourn par envoi pr pay et assur avec l exp diteur au choix de Durob Audio BV ou du repr sentant officiellement autoris Ceci constitue le seul recours de l acheteur 4 Changement de conception Durob Audio BV et ses partenaires se r servent le droit de modifier leurs produits ou de changer leurs caract ristiques sans aucune obligation ou responsabilit par rapport aux acheteurs pr c dents 5 Divers N importe quelle garantie tacite relative au produit d nomm se limite la dur e de cette garantie Cette garantie ne s tend pas des co ts ou dommages identiques ou cons quents l acheteur ou une partie tierce Notre responsabilit ne s l vera pas plus que le montant pay pour l achat du produit objet de la r clamation Ceci est le montant maximum pour lequel nous sommes responsables Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Il se peut que vous ayez aussi d autres droits les l gislations variant d un pays l autre Copyright Durob Audio bv 2009 Tous droits r serv s La reproduction du texte ou d une partie du texte du logo des graphiques ou sch mas est strictement interdite sans
15. t tre soulev en utilisant un petit tournevis plat 11 PrimaLuna DiaLogue Four Informations g n rales sur les tubes Les tubes 12AX7 et les 12AU7 ont une dur e de vie d environ 5000 10 000 heures La dur e de vie des tubes de puissance est plus difficile d terminer Elle d pend aussi de la fa on dont vous utilisez votre amplificateur gentiment ou puissamment En g n ral dans des conditions normales d utilisation on peut dire entre 2 000 et 3 000 heures Maintenant quelques astuces pour utiliser vos tubes e Ne jamais utiliser de traitements sur les broches des tubes ou sur les supports e Si vous d cidez d exp rimenter avec d autres tubes il est recommand de ne pas remplacer vos tubes tout bout de champ de la m me fa on vous ne devez pas teindre et allumer votre amplificateur sans arr t Votre amplificateur doit tre teint au minimum 5 minutes avant d tre rallum De plus chaque fois que vous changez un tube vous prenez le risque de desserrer le support du tube C est sympatique d avoir du plaisir et nous le recherchons aussi mais ne soyez pas t m raire et ne remplacez pas vos tubes 20 fois par jour e Ne laissez pas votre amplificateur en marche 24 heures sur 24 heures N oubliez pas qu une chauffe minimale est n cessaire pour couter le PrimaLuna son mieux e Le rodage Chaque tube lorsqu il est neuf doit tre laiss quelques temps en place sans tre
16. tiliser les gants blancs pour viter toute trace de doigts Oter la cage de protection des tubes en la soulevant avec pr caution par le dessus Enlever l emballage de protection des tubes Les tubes sont d j install s V rifier toutefois que chaque tube est fermement en position dans son support Utiliser les gants fournis e Repositionner la cage de protection des tubes si vous le d sirez e V rifier que l interrupteur de mise en marche est sur la position OFF position basse Connecter la sortie du pr amplificateur l entr e de l amplificateur Connecter vos c bles d enceintes positif avec positif n gatif avec n gatif L unit n inverse pas la polarit Brancher le c ble secteur l amplificateur et ensuite dans la prise murale Mettre en marche le pr amplificateur et attendre 1 mm pour stabiliser le circuit Mettre en marche l amplificateur de puissance Les tubes seront chauds et pr ts tre utilis s dans environ 30 secondes PrimaLuna DiaLogue Four Entr es et contr les Face avant POWER PrimaLuna DiaLogue Four Les faces avant des mod les PrimaLuna sont r alis es en aluminium et finalis es pour s accorder avec les ch ssis bleus m talliques Aucun contr le n est disponible sur le devant La t l commande ultra lin aire triode en m tal lourd du DiaLogue Four vous permet de passer du mode ultra lin aire en mode triode L interrupteur de
17. tributeur local pour une recherche plus approfondie 12 2 PrimaLuna Avertissement Pour viter des blessures graves des chocs lectriques ou le feu Ne jamais faire fonctionner l appareil avec la plaque du fond t e Prot ger l appareil de l eau et de l humidit e Toujours ter tous les c bles de connexion de votre amplificateur avant de changer un fusible et ou un tube Ne jamais remplacer un fusible d usine avec un fusible d une autre marque et ou d un autre type que celui utilis par l usine Ne jamais remplacer les tubes sans avoir lu pr alablement le manuel d utilisation Ne jamais remplacer les fusibles et ou les tubes si vous ne pensez pas en tre capable Nous n acceptons aucune responsabilit pour des dommages corporels ou des d t riorations du produit suite l incomp tence des utilisateurs ou une utilisation abusive Contenu de l emballage Amplificateur DiaLogue Four 1 C ble de secteur 1 Ce manuel d utilisation 1 Gants blancs snisnmsmins 1 paire Jeude tubes 425rmeemanenunemu 4 x EL 34 2 x 12AX7 2 x 12AU7 Fusible principal 1 x 5 Amp temporis 5 x 20 mm pour 100 120 VAC ou 1 x 3 Amp temporis 5 x 20 mm pour 200 240 VAC Fusible pour le tube 1 x 1 Amp temporis 5 x 20 mm T l commande Ultra lin aire Triode 1 Mise en marche __ Enlever l emballage du DiaLogue Four avec pr caution U
18. ul canal Certainement un tube de puissance d fectueux Permutez les tubes EL 34 gauche et droit par paire Si le bourdonnement suit les tubes permutez le tube le plus gauche en m me temps que celui le plus droite Si le bourdonnement retourne au canal originellement d fectueux vous avez trouv le tube d fectueux Sinon permutez les deux EL 34 gauche et droit du milieu __Bourdonnement constant en basse fr quence environ 50 60 Hz sortant des deux enceintes Vous avez certainement une boucle de masse Cela peut apparaitre lorsqu un nouvel appareil est branch m me si vous n avez jamais eu ce bourdonnement auparavant C est banal dans de nombreux syst mes peu importe la marque et c est facile r soudre Pour tre certain qu il s agit d une boucle de masse d connectez les c bles d interconnexion de votre amplificateur de puissance apr s avoir teint votre pr amplificateur seules les enceintes restent connect es Si le bourdonnement s arr te vous avez certainement une boucle de masse appelez le revendeur pour r soudre la boucle de masse __Bruit distorsion dans les deux canaux Les tubes ont besoin d tre remplac s Voir page 10 pour les informations g n rales sur les tubes et les options de remplacement La t l commande ne fonctionne pas V rifiez la pile et si n cessaire remplacez la Si vous avez essay toutes ces solutions possibles et que le probl me persiste contactez nous ou votre dis
Download Pdf Manuals
Related Search