HEATING CUSHION
Contents
1. 1 Ferplast 1 12B 1 220 2408 12B2. Ferplast
3. Gratulujemy zakupu produktu Ferplast Prawidtowo stosowany termomaterac zapewni terapeutyczne ciepto Twojemu zwierzakowi Doskonaty dla kot w szczeniat i matych ps w Termo materac wyposa ony jest we wszystkie elementy do prawidtowej pracy zgodne z miedzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa produkt w dotyczacych ogrzewania dla zwierzat domowych EN60335 2 71 Dla bezpiecze stwa zastosowano niskie napiecie 12V INSTRUKCJA OBSEUGI Przed przystapieniem do instalacji nale y zapozna sie z instrukcja obstugi aby zapewni bezpiecze stwo i zapobiec uszkodzeniu produktu Upewnij si e napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci elektrycznej Termomaterac jest przeznaczony tylko do u ytku domowego Mimo e materac jest wodoszczelny nie mo e by zanurzany w wodzie Nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia kabla zasilaj cego i zasilacza Przed w czeniem upewnij si e instalacja elektryczna w twoim domu jest chroniona przez automatyczny bezpiecznik nie wi kszy ni 30 mA Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego przed przeprowadzeniem konserwacji cz
4. Ha TO 30 Ferplast
5. 1 15 20 10 30
6. s el tt gy z dj n meg r la hogy otthona automata biztos t kkal van v dve vagy n ll megszak t val amelynek zemi rama nem nagyobb mint 30 mA Mindig csatlakoztassa le az ramforr sr l a berendez st miel tt karbantart st v gezne rajta illetve amennyiben hosszabb ideje nem haszn lta a term ket Amennyiben a k bel s vagy maga a p rna meghib sodik ne jav tsa az eg sz term ket jjal kell p tolni A meleg t p rna a Ferplast t rsas g ltal forgalmazott p rnahuzattal haszn latos Ne haszn ljon hozz m s term ket amely arra nem alkalmas Az al t tet ne rje karcol s ne g rb lj n vagy hajoljon meg A term ket ne haszn lj k gyerekek vagy fogyat kkal l szem lyek cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekel vagy a tapasztalat hi ny val rendelkez szem lyek hacsak nem kaptak fel gyeletet s tmutat st Gy z dj n meg arr l hogy a gyerekek nem j tsszanak a k sz l kkel H l zati k beleket gy kell elhelyezni illetve v deni hogy ne legyen hozz f rhet az llatok r sz re A term k nem haszn lhat emberek gy gy t s ra vagy gy gy szati c l felhaszn l s ra a k rh zban A DOBOZ FELBONT SA A doboz belsej ben tal l 1 db Ferplast p rna 1 db meleg t al t t amely alacsony fesz lts gen m k dik 12V 1 db t pegys g 220 240 V 12V FONTOS UTAS T S RIZZE MEG A K S BBI FELHASZN L SRA A TERM K Z
7. s sor n ne helyezen el t rgyakat a k sz l k tetej n hogy megakad lyozza a gy r d s t A meleg t al t tet finom sz vettel vagy nedves szivaccsal tiszt tsa ne haszn ljon tiszt t szert vagy vegyi anyagokat A p rna mos sakor tartsa be a c dul n lev utas t sokat J T LL S A Ferplast j t ll st ny jt a meleg t p rn ra s annak tartoz kaira jelen bekezd s keretein bel l valamint a jelenleg rv nyes jogi el r sokkal sszhangban A j t ll s csak a gy rt si hib kra vonatkozik s t r t smentes jav t st vagy cser t garant l A j t ll s nem vonatkozik figyelmetlens gb l elhaszn l d sb l nem megfelel haszn latb l meghib sod sb l temper l sb l helytelen jav t sb l ered hib kra valamint az tv telkor nem igazolt v s rl s eset n FONTOS Az Eur pai Uni n bel l az th zott szem tt rol szimb luma azt jelenti hogy a term ket lettartam nak lej rta ut n az elektromos s elektronikus hullad k szelekt v hullad kgy jt j ben kell megsemmis teni A h ztart si hullad kkal egy tt val likvid l sa nem megengedett Hogy biztos tsa a term k megfelel likvid l s t k rem a term ket annak az orsz gnak a jogszab lyaival sszhangban semmis tse meg amelyben a term k tal lhat Vi gratulerar dig till ditt val av Ferplasts v rmedyna N r den anv nds p r tt s tt ger den ditt s llskapsdjur en kontrollerad terapeutisk v
8. 1 adapter 220 240V 12V BELANGRIJKE INSTRUCTIES BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK HET PRODUKT INGEBRUIK NEMEN Plaats de verwarmer in het speciale vak van het kussen en sluit het vak met het klittenband verzeker u ervan dat uw huisdier het klittenband niet los kan maken plaats het verwarmd kussen op een vlakke en regelmatige ondergrond kontroleer dat de stroomkabel niet platgedrukt wordt en onbeschadigd uit het kussen komt haal de stroomkabel door de speciale opening van het kussen behalve bij het enkele kussen model plaats de stroomkabel dusdanig dat uw huisdier er niet op kan bijten of deze kan beschadigen verbind de stroomkabel van de verwarmer met de adapter en steek deze in de wandkontaktdoos laat de verwarmer ten minste 15 20 minuten werken om op gebruikstemperatuur te komen de verwarmer kan een verschil van 10 C bereiken tussen de temperatuur in de kamer en die van het kussen HET VERWARMD KUSSEN HEEFT NIET HETZELFDE EFFECT ALS EEN ELECTRISCHE DEKEN EEN WARME TEMPERATUUR VOOR EEN MENS KAN TE WARM ZIJN VOOR EEN HUISDIER OM DEWERKING VAN HET PRODUKT TE KONTROLEREN KUNT U EEN HAND OP HET KUSSEN LEGGEN EN EEN KLEIN BEETJE DRUK UITOEFENEN NA 30 SECONDEN ZULT U DE WARMTESTRALING VOELEN ONDERHOUD Kontroleer periodiek de korrekte werking van het produkt en verzeker u ervan dat het onbeschadigd is in het bijzonder de stroomkabel en de verwarmer Laat het produkt afkoelen alvorens het op te bergen Voorkom vervor
9. che l animale non possa estrarlo posizionate il termocuscino su una superficie piana e regolare assicuratevi che il cavo di alimentazione fuoriesca dal cuscino evitando venga pizzicato o danneggiato fate passare il cavo attraverso l apposita asola escluso il cuscino singolo posizionate il cavo di alimentazione del termo cuscino in modo che il vostro animale non possa morsicarlo o danneggiarlo collegate il connettore elettrico del tappetino al cavo del trasformatore e quest ultimo alla presa elettrica lasciate riscaldare il tappeto per almeno 15 20 minuti in modo che raggiunga la temperatura di regime Il tappetino in grado di creare una differenza di temperatura tra l ambiente e la superficie del cuscino di circa 10 C IL CUSCINO NON HA L EFFETTO DI UNA COPERTA TERMICA TEMPERATURE CHE POSSONO SEMBRARE CALDE PER UNA PERSONA SONO TROPPO A CALDE PER UN ANIMALE PER VALUTARE IL FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO APPOGGIATE UNA MANO SUL CUSCINO APPLICANDO UNA PICCOLA PRESSIONE DOPO CIRCA 30 SECONDI SENTIRETE LEMISSIONE DEL CALORE MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Verificate periodicamente l integrit del prodotto in particolare del cavo di alimentazione e del tappetino riscaldante Prima di riporre il tappetino lasciatelo raffreddare Non schiacciare il tappetino mettendo sopra degli altri oggetti Pulite il tappetino riscaldante passandovi un panno morbido o una spugna inumidita non utilizzate sostanze chimiche o detergenti La
10. dogs The thermo cushion is equipped with all components for a correct working it complies with the International Safety Regulations concerning heating products for pets EN60335 2 71 It works on safety low tension 12V WARNINGS Before carrying out any installation please read the following instructions carefully to ensure your safety and prevent damage to the product Ensure that the voltage shown on the appliance corresponds to that of your home electrical power supply The thermo bedding is intended only for indoor use Although the heating pad is watertight it must never be submerged Never submerge the power cable and the adaptor Before switching on make sure your home is protected by an automatic safety breaker switch or individual breaker plug with an operating current of no more than 30 mA Always disconnect the appliance from the electric power supply before carrying out any maintenance cleaning and in case you won t use the product for a long period Ifthe power cable and or the heating cushion are damaged they cannot be repaired the whole product must be replaced with a new one The heating pad is intended to be used only inside the cushion supplied by Ferplast do not use any other not specified products Do not crash deform or fold the pad The appliance is not to be used by children or people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience unless they have been given supervision or
11. factura fiscal IMPORTANTE REAL DECRETO 208 2005 de 25 de febrero sobre aparatos el ctricos y el ctronicos y la gesti n de sus residuos BOE n m 49 26 02 2005 Dentro de la Uni n Europea el s mbolo del cubo tachado con una cruz indica que el producto al final de su ciclo de vida debe ser entregado a los centros de recogida selectiva de los desechos el ctricos y electr nicos y no se puede eliminar junto con los desechos s lidos dom sticos Para asegurar una eliminaci n correcta del producto le invitamos a eliminarlo en conformidad con las leyes vigentes en el pa s donde el mismo se utiliza Gratulujeme V m e ste si vybrali vyhrievac vank ik vyroben od spolo nosti Ferplast Pri spr vnom pou van V m poskytne kontrolovan vyhrievanie V ho dom ceho mil ika Je ide lny pre ma ky teniatka a mal psy Vyhrievac vank ik je vybaven v etk mi prvkami pre spr vnu prev dzku je v s lade s medzin rodn mi bezpe nostn mi nariadeniami t kaj cich sa v robkov pre dom ce zvierat EN60335 2 71 Zariadenie funguje na bezpe n n zke nap tie 12 V UPOZORNENIA Predt m ako vykon te ak kolvek mont d kladne si pros m pre tajte nasledovn pokyny aby ste zaistili svoju bezpe nost a predi li tak aj po kodeniu v robku Uistite sa e nap tie zn zornen na zariaden s hlas s Va im dom cim zdrojom nap tia Vyhrievac vank ik je ur en pre pou vanie v int
12. instruction Ensure that children do not play with the appliance Power cables shall be placed or protected so as not to be accessible to animals This is not a product for heating people or medical use in hospital OPENING THE PACKAGE Inside the package you will find n 1 Ferplast soft bedding n 1 heating pad low tension working 12V n 1 adaptor 220 240V 12V IMPORTANT INSTRUCTION RETAIN FOR FUTURE USE INSTALLING THE PRODUCT Insert the heating pad inside the special pocket of the bedding and close it with the velcro tape making sure your pet cannot remove it place the heating bedding on a flat and regular surface make sure the power cable comes out of the bedding without being squashed or damaged insert the power cable through the special hole in the bedding except for the single cushion model place the power cable so that your pet cannot bite or damage it connect the electric cable of the heating pad to the adaptor and then to the electric socket let the pad heating up at least for 15 20 minutes in order to reach a running temperature the heating pad can reach a difference of 10 C between the room and the cushion temperature THERMIC BLANKET A WARM TEMPERATURE FOR A HUMAN BEING COULD THE PET THERMO CUSHION DOES NOT HAVE THE SAME EFFECT OF A BE TOO HOT FOR A PET IN ORDER TO EVALUATE THE GOOD PRODUCT WORKING YOU MAY LAY A A HAND ON THE CUSHION AND PRESS A LITTLE AFTER 30 SECOND YOU LL FEEL THE HEA
13. inte sl ngs tillsammans med hush llsavfall F r att s kerst lla korrekt tervinning v nligen sl ng denna produkt i enlighet med de lagar som g ller i det land d r produkten finns DA Tillykke med at du har valgt en varmepude fra Ferplast Hvis den anvendes rigtigt giver den dit kaeledyr en moderat helbredende varme Ideel til katte hvalpe og sm hunde Varmepuden haralle komponentertilatkunne fungere korrekt Den erioverensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler for varmeprodukter til kaeledyr EN60335 2 71 Den fungerer p sikkerhedslavspaending 12V BRUGSANVISNING Inden der udf res nogen installationer bedes du l se f lgende anvisninger grundigt igennem for din sikkerheds skyld og for at undg at skade produktet S rg for at den sp nding der vises p apparatet svarer til dit hjems str mforsyning Termosengeudstyr er kun beregnet til indend rs brug Selvom varmem tten er vandt t m den aldrig neds nkes i vand Neds nk heller aldrig ledningen og adapteren Inden den t ndes skal du s rge for at dit hjem er beskyttet af et automatisk sikkerhedsrel eller et s rskilt afbryderstik med en str mstyrke p h jst 30 mA Frakobl altid apparatet fra str mforsyningen inden der udf res nogen vedligeholdelse reng ring eller hvis du ikke skal bruge produktet i en l ngere periode Hvis str mledningen og eller varmepuden beskadiges kan de ikke repareres Hele produktet skal udskiftes med en n
14. pour chats chiots et chiens de petite taille Le coussin chauffant inclus tous les composants et accessoires pour fonctionner correctement il est conforme aux normes internationales de s curit relatives aux appareils chauffants pour animaux EN60335 2 71 Fonctionnement en basse tension de s curit 12V AVERTISSEMENTS Avant d effectuer toute op ration nous vous remercions de lire attentivement les indications suivantes pour votre s curit et pour viter tout probl me avec le produit Assurez vous que le voltage indiqu sur l appareil correspond celui de la prise d alimentation Le coussin chauffant est destin une utilisation int rieure Bien que le coussin chauffant soit tanche ne jamais le mettre dans l eau Ne jamais mettre dans l eau le cable et le transformateur Assurez vous que votre habitation est quip e d un interrupteur diff rentiel avec courant ne d passant pas 30 mA D branchez l appareil de la prise avant d effectuer toute op ration de manutention ou de nettoyage et si vous pr voyiez de ne pas utiliser le produit pendant une longue p riode Si le cable d alimentation et ou le tapis sont endommag s ils ne pourront pas tre r par s il faudra remplacer le produit entierement Le tapis chauffant est utilisable uniguement a l int rieur du coussin Ferplast fourni Ne pas le mettre dans d autres produits si ce n est pas indiqu Ne pas craser d former ou plier le tapis Ce produit ne doit pas
15. rme Den r idealisk f r katter valpar och sm hundar V rmedynan r utrustad med alla de komponenter som beh vs f r att den ska fungera p r tt s tt den uppfyller de internationella s kerhetsf reskrifter som g ller v rmeprodukter f r s llskapsdjur EN60335 2 71 Den drivs av en s ker l g elektrisk sp nning 12V VARNINGAR L s nedanst ende instruktioner noggrant innan du utf r n gon som helst installation detta f r att garantera din egen s kerhet och f rhindra att produkten skadas F rs kra dig om att den voltsp nning som visas p apparaten verensst mmer med den str mstyrka du har i ditt hem V rmedynan r endast avsedd f r inomhusbruk ven om v rmedynan r vattent t s f r den aldrig s nkas ner i vatten Doppa aldrig ner str mkabeln eller adaptern i vatten Innan du sl r p str mmen m ste du se till att ditt hem skyddas av en automatisk s kerhetsstr mbrytare eller en s rskild verstr msskyddad stickkontakt med en str mstyrka p max 30 mA Koppla alltid ur apparaten fr n n tanslutningen innan du utf r n got som helst underh ll innan du reng r den eller om du inte kommer att anv nda produkten under en l ngre period Om str mkabeln och eller v rmedynan r skadad kan dessa inte repareras hela produkten m ste bytas ut mot en ny Den v rmealstrande dynan r avsedd att anv ndas endast inne i den dyna som tillhandah lls av Ferplast anv nd inte n gra andra produkt
16. tre utilis par des enfants ou par des personnes inaptes avec capacit s physique sensorielle ou mentale r duites sans exp rience ou sans connaissance si elles ne sont pas sous surveillance ou instruites Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec ce produit Le cable d alimentation ne doit pas tre accessible par votre animal Ce produit n est pas destin a r chauffer les personnes ni a une utilisation m dicale en h pital OUVERTURE DE L EMBALLAGE A l int rieur vous trouverez 1 coussin Ferplast 1 tapis chauffant fonctionnement en basse tension 12V 1 transformateur 220 240V 12V INSTRUCTIONS IMPORTANTES A CONSERVER POUR UNE UTILISATION FUTURE INSTALLATION DU PRODUIT Mettre le tapis chauffant l int rieur du coussin dans la poche pr vue cet effet et refermez le a l aide du velcro en v rifiant que votre animal ne puisse le sortir placer le coussin chauffant sur une surface plane et r guliere Assurez vous que le c ble d alimentation sort du coussin sans qu il soit cras ou endommag Faites passer le c ble travers la boutonni re pr vue cet effet ne concerne pas le coussin seul Positionner le c ble d alimentation de mani re ce que votre animal ne puisse le mordre ou l endommager Reliez le c ble lectrigue du tapis au c ble du transformateur et enfin ce dernier la prise lectrique Laisser r chauffer le tapis au moins 15 20 minutes afin qu il atteigne la temp rature
17. EMBE HELYEZ SE A meleg t al t tet helyezze bele a speci lis p rnahuzatba s z rja le a t p z rral Gy z dj n meg r la hogy kedvence nem tudja kivenni onnan Helyezze a meleg t p rn t egyenes fel letre Gy z dj n meg r la hogy a p rn b l kivezet k bel nem nyom dott vagy hib sodott meg Az ramforr sba vezet k belt helyezze be a speci lis ny l son kereszt l a p rn ba a ny l ssal nem rendelkez modelleket kiv ve gy helyezze el az ramforr sba vezet k belt hogy kedvence ne tudja megr gni vagy megk ros tani Csatlakoztassa a meleg t p rna k bel t a t pegys ghez majd a konnektorba Hagyja a p rn t legal bb 15 20 percig melegedni hogy el rje a megfelel h m rs kletet A meleg t al t t el rhet a helyis gben uralkod h m rs kletn l 10 C szal magasabb h m rs kletet is A H ZI KEDVENCEK SZ M RA TERVEZETT MELEG T P RNA HAT SA NEM OLYAN FOK MINT A MELEG T TAKAR J AZ EMBEREKNEK MEGFELEL H M RS KLET AZ LLATOK SZ M RA T L MAGAS LEHET A TERM K HELYES M K D S NEK ELLEN RZ SE C LJ B L HELYEZZE KEZ T A P RN RA KICSIT NYOMJA MEG 30 M SODPERCEN BEL L MEG RZI A H SUG RZ ST KARBANTART S Rendszeresen ellen rizze hogy a k sz l k rendesen m k dik e hogy nem hib sodott e meg f leg az ramforr sba vezet k bel s a meleg t al t t A term ket hagyjuk kih lni a t rol s el tt A t rol
18. T EMISSION MAINTENANCE Periodically check the product good working and ensure that it remains intact in particular the power cable and heating pad Before storing the product allow it to cool down Do not crease the appliance by placing items on the top of it during storage Clean the heating pad with a soft cloth or wet sponge do not use detergents or chemical substances Wash the cushion following the instructions written on the product label WARRANTY Ferplast guarantees the thermic cushion and its accessories within the limits of the present clause and of the current legal regulation The guarantee is valid only against manufacturing faults and it includes free product repair or replacement The guarantee is not valid for damage and or faults caused by negligence wear improper use accidents tempering incorrect repairs purchase not confirmed by receipt IMPORTANT Within the European Union the barred rubbish container symbol indicates that the product at the end of its lifecycle needs to be sent to separate collection point for electrical and electronic waste and cannot be disposed of together with domestic solid waste To ensure correct product disposal please dispose of this product in compliance with the law provisions of the country where the product is found Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Ferplast S il est utilis correctement il fourni une chaleur th rapeutigue contr l e votre animal domestigue Id al
19. WE ferplast HEATING CUSHION MANUALE D USO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO PR RU KA POU VATE A P RU KA U IVATELE FELHASZN L I KEZIK NYV BRUKSANVISNING e BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI z A n lt Complimenti per aver scelto il termocuscino imbottito di Ferplast Usato correttamente fornisce calore terapeutico controllato al vostro animale domestico Ideale per gatti cuccioli e cani di piccola taglia II termocuscino gia fornito di tutti i componenti e gli accessori per funzionare nel migliore dei modi esso conforme alle norme internazionali di sicurezza relative agli apparecchi di riscaldamento per animali EN60335 2 71 Funzionamento in bassa tensione di sicurezza 12V AVVERTENZE Prima di effettuare qualsiasi operazione vi preghiamo di leggere attentamente le indicazioni di seguito riportate per la vostra sicurezza e per prevenire danni al prodotto assicuratevi che il voltaggio indicato sull apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione il termocuscino e destinato al solo uso interno nonostante sia a tenuta stagna non immergere mai in acqua il termo cuscino non immergere mai in acqua il cavo ed il trasformatore accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differ
20. a Pred ulo en m v robok nechajte vychladn Neza a ujte zariadenie t m e na budete uklada veci po as jeho skladovania Vyhrievaciu podlo ku istite jemnou tkaninou alebo vlhkou pongiou nepou vajte istiace prostriedky alebo chemick pr pravky Pri pran vank ika dodr ujte pokyny nap san na t tku v robku Z RUKA Ferplast d va z ruku na vyhrievac vank ik a jeho pr slu enstvo v r mci tohto odseku a v s lade so s asn mi platn mi pr vnymi nariadeniami Z ruka sa vz ahuje iba na v robn chyby a poskytuje bezplatn opravu alebo v menu Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie a alebo chyby sp soben neopatrnos ou opotrebovan m nevhodn m pou van m poruchami temperovan m nespr vnymi opravami a n kupom nepotvrden mi pri prevzat D LE IT V r mci Eur pskej nie symbol pre iarknut ho kontajnera znamen e v robok treba po ukon en jeho ivotnosti zlikvidova v separovanej zberni odpadu pre elektrick a elektronick odpad a nem e by zlikvidovan spolu s komun lnym odpadom Aby ste zabezpe ili spr vnu likvid ciu v robku pros m zlikvidujte tento v robok v s lade s pr vnymi predpismi krajiny kde sa v robok nach dza Gratulujeme V m e jste si vybrali vyh vac pol t ek vyroben spole nost Ferplast P i spr vn m pou v n V m poskytne kontrolov ny vyh v n Va eho dom c ho mil ka Je ide ln pro ko ky t
21. ata a mal psy Vyh vac pol t ek je vybaven v emi prvky pro spr vnou provoz je v souladu s mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy t kaj c ch se v robk pro dom c zv ata EN60335 2 71 Za zen funguje na bezpe n n zk nap t 12 V UPOZORN N P edt m ne provedete jakoukoli mont d kladn si p e t te n sleduj c pokyny abyste zajistili svou bezpe nost a p ede li tak i po kozen v robku Ujist te se e nap t zn zorn n na za zen souhlas s Va m dom c m zdrojem nap t Vyh vac pol t ek je ur en pro pou it v interi ru P esto e vyh vac podu ka je vod odoln nesm b t nikdy pono ena do vody Nikdy nepono ujte nap jec kabel a adapt r P ed zapnut m se ujist te e V domov je chr n n automatick m proudov m jisti em nebo samostatn m p eru ova em s provozn m proudem ne v t m ne 30 mA V dy odpojte za zen z elektrick ho nap jen p ed proveden m jak koli dr by i t n m nebo v p pad e jste v robek del dobu nepou vali Pokud je nap jec kabel a nebo vyh vac podu ka po kozen neopravujte ji cel v robek mus b t nahrazen nov m Vyh vac podu ka je ur ena k pou it uvnit pol t e dod van ho spole nost Ferplast nepou vejte dn jin v robek kter na to nen ur en Nepo kr bejte nekrivte nebo neoh bejte podlo ku Tento v rob
22. ch digungen aus dem Kissen gef hrt wird Verbinden Sie das Stromkabel durch das Spezialloch mit dem Heizelement im Kissen nicht f r die Version des Einzelkissens Platzieren Sie das Stromkabel so dass Ihr Tier es nicht besch digen kann Verbinden Sie das Stromkabel des Heizelementes mit dem Adapter und dann mit der Steckdose Schalten Sie das Heizkissen f r mindestens 15 20 Minuten ein um die Betriebstemperatur zu erreichen Das Thermokissen kann einen Temperaturunterschied von 10 C zur Raumtemperatur erreichen DAS THERMOKISSEN HAT NICHT DEN SELBEN EFFEKT WIE EINE HEIZDECKE EINE GEF HLTE WARME TEMPERATUR F R EINEN A MENSCHE KANN FUR EIN TIER ZU HEISS SEIN UM DIE FUNKTION DES THERMOKISSENS ZU UBERPRUFEN LEGEN SIE IHRE HAND AUF DAS KISSEN UND DRUCKEN EIN WENIG NACH CA 30 SEKUNDEN BEMERKEN SIE DIE HITZEABGABE INSTANDHALTUNG berpr fen Sie regelm ig die korrekte Funktion des Thermokissens insbesondere des Stromkabels und des Heizelementes Lassen Sie das Thermokissen auskiihlen bevor Sie es lagern Lagern Sie nicht das Ger t indem Sie Gegenst nde darauf aufbewahren Reinigen Sie das Heizelement mit einem weichen Tuch oder feuchten Schwamm Benutzen Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Substanzen Waschen Sie das Kissen entsprechend der Anweisungen auf dem Etikett GARANTIE Ferplast gew hrleistet auf das Thermokissen und all seine Bau und Zubeh rteile eine Garantie innerhalb der vorliegenden Klause
23. d utilisation II peut y avoir une diff rence d environ 10 entre la temp rature ambiante et celle du coussin LE COUSSIN CHAUFFANT N A PAS LES MEMES EFFETS QU UNE COUVERTURE CHAUFFANTE UNE TEMPERATURE OUI PEUT SEMBLER CHAUDE POUR UNE PERSONNE EST TROP ELEVEE POUR UN ANIMAL POUR EVALUER LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT PLACER UNE MAIN SUR LE COUSSIN EN APPLIQUANT UNE PETITE PRESSION APRES ENVIRON 30 SECONDES VOUS SENTIREZ L EMISSION DE CHALEUR ENTRETIEN DU PRODUIT V rifier p riodiquement le produit en particulier le cable d alimentation et le tapis chauffant Avant de ranger le tapis laissez le refroidir Ne pas mettre d objets sur le tapis pour ne pas l ab mer Nettoyer le tapis chauffant en passant un chiffon doux ou une ponge humide ne pas utiliser de substances chimiques ou d tergents Laver le coussin en tissu suivant les indications report es sur l tiquette appligu e sur le produit GARANTIE FERPLAST garantit le coussin chauffant ses composants et accessoires dans les limites pr vues par la pr sente clause et par la loi en vigueur La garantie est valable uniquement pour d fauts de fabrication et comprend la r paration ou le remplacement gratuit La garantie ne sappliguera pas en cas de dommages et ou d fauts provogu s par n gligence usure utilisation non conforme aux indications et avertissements report s dans le pr sent document incidents violation utilisation incorrecte mauvaises r parat
24. ek nen ur en pro pou v n d tmi nebo nekvalifikovan mi osobami bez dozoru Za zen nen p izp sobeno pro pou it d tmi nebo osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi vlastnostmi nebo pokud maj nedostatek zku enost pokud nejsou pod dozorem zku en osoby Zajist te aby se d ti nehr ly se za zen m Nap jec kabely mus b t um st ny nebo chr n ny tak aby byly nep stupn pro zv ata Tento v robek nen ur en k l en lid nebo na l ka sk vyu it v nemocnici OTEV EN KRABICE Uvnit krabice najdete 1 ks Ferplast pol t ek 1 ks vyh vac podlo ky funguj c na n zk nap t 12V 1 ks adept ra 220 240 V 12V D LE IT POKYNY USCHOVEJTE PRO MO N BUDOUC POU IT MONT V ROBKU Vyh vac podlo ku vlo te do speci ln ho v ku pol t ku a zav ete pomoc such ho zipu ujist te se e Va e dom c zv tko ji neum vybrat Um st te vyh vac pol t ek na rovn povrch Ujist te se e nap jec kabel tr c z pol t ku nen potlu en nebo po kozen Vsu te nap jec kabel skrz speci ln otvor ve pol t ku krom model pol t ku bez otvoru Um st te nap jec kabel tak aby ho Va e dom c zv tko nemohlo kousat nebo po kodit P ipojte nap jec kabel vyh vac podu ky k adapt ru a pot do elektrick z suvky Nechte topnou podu ku alespo 15 20 min zah va
25. ektryczny z materaca do adaptera a nast pnie do gniazdka elektrycznego Materac osi ga temperatur pracy w ci gu 15 20 minut Temperatura materacai mo e by do 10 wy sza ni temperatura w pomieszczeniu TERMO MATERAC DLA ZWIERZ T NIE MO E BY ZAST PIONY ELEKTRYCZN PODUSZK GRZEWCZ PRZEZNACZON DLA LUDZI ZE WZGL DU NA ZBYT WYSOK TEMPERATUR A W CELU OCENY POPRAWNO CI PRACY MATERACA PRZY R K DO PODUSZKI PO 30 SEKUNDACH POCZUJESZ EMISJ CIEP A KONSERWACJA Okresowo sprawdzaj poprawno pracy produktu i upewnij si e kabel zasilaj cy transformator oraz wk ad grzewczy s w stanie nienaruszonym Przed schowaniem urz dzenia poczekaj do ca kowitego wystygni cia Nie zgniataj urz dzenia przez k adzenie na nim innych przedmiot w podczas przechowywania Wyczy wk ad grzewczy mi kk ciereczk lub g bk na mokro nie u ywa detergent w lub substancji chemicznych Czyszczenie materaca zgodnie z instrukcj na etykiecie produktu GWARANCJA Ferplast udziela gwarancji na niniejszy produkt z ograniczeniami podanymi w niniejszej klauzuli i zgodnie z aktualnie obowi zuj cym prawem Gwarancja obejmuje wy cznie wady powsta e w procesie produkcji i obejmuje bezp atn napraw lub wymian Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku niedba o ci b d nieuwagi u ytkownika u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem lub niezgodnie z uwagami zamieszczonymi w niniejs
26. enziale salvavita con corrente di intervento non superiore ai 30 mA scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare qualsiasi attivit di manutenzione pulizia e nel caso si preveda di non utilizzare il prodotto per lunghi periodi se il cavo di alimentazione e o iltappetino danneggiato non possono essere riparati ed necessario sostituire l intero prodotto il tappetino riscaldante utilizzabile solamente all interno del cuscino Ferplast fornito in dotazione non inserire in altri prodotti non esplicitamente indicati non schiacciare deformare o piegare il tappetino questo prodotto non adatto ad essere utilizzato da bambini o persone inabili con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali senza esperienza o conoscenza a meno che non siano sorvegliate o opportunamente istruite assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio il cavo di alimentazione non deve essere accessibile agli animali questo prodotto non destinato al riscaldamento di persone o all uso medicale in ospedale APERTURA DELLA CONFEZIONE All interno della confezione troverete n 1 cuscino o cuccia ferplast n 1 tappetino riscaldante con funzionamento in bassa tensione 12V n 1 trasformatore 220 240V 12V ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER L USO FUTURO INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO Inserite il tappetino riscaldante all interno del cuscino nell apposita tasca e richiudetela tramite il velcro assicurandovi
27. er n de f reskrivna Dynan f r inte krossas deformeras eller vikas Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av barn eller andra personer med nedsatt fysisk psykisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet s vida de inte vervakas eller har instruerats Se till att barn inte leker med produkten Str mkablar ska placeras eller skyddas s att de inte r tkomliga f r djur Detta r inte en produkt avsedd att v rma m nniskor eller f r medicinsk anv ndning p sjukhus OPPNANDE AV PAKET Inuti f rpackningen hittar du 1 Ferplast mjukt verdrag 1 v rmedyna fungerande p l gsp nning 12V 1 adapter 220 240V 12V VIKTIG INSTRUKTION BEVARA F R FRAMTIDA ANV NDNING INSTALLATION AV PRODUKTEN Stoppa in v rmedynan i den speciella fickan i verdraget och tillslut den med kardborrtejpen Se till att ditt s llskapsdjur inte kan lossa den Placera v rmedynan p en plan och j mn yta Se till att str mkabeln tas ur verdraget utan att den kl ms eller skadas Stoppa in str mkabeln genom det speciella h let i verdraget detta g ller inte den enkla modellen Placera str mkabeln s att ditt s llskapsdjur inte kan bita p den eller skada den Anslut v rmedynans elkabel till adaptern och d refter till eluttaget L t v rmedynan v rmas upp i minst 15 20 minuter f r att uppn en temperatur som bibeh lls V rmedynan kan stadkomma en skillnad p 10 mellan rummets temperatur och dy
28. er skal sendes til s rskilt indsamling af elektrisk og elektronisk affald og ikke kan bortskaffes sammen med indenlandsk fast affald For at sikre en korrekt bortskaffelse af produkter skal du bortskaffe dette produkt i overensstemmelse med lovgivningen i det land hvor produktet er fundet RU Ferplast EN60335 2 71 12B
29. eri ri Napriek tomu e vyhrievacia podu ka je vode odoln nesmie by nikdy ponoren do vody Nikdy nepon rajte nap jac k bel a adapt r Pred zapnut m sa uistite e V domov je chr nen automatick m pr dov m isti om alebo samostatn m preru ova om s prev dzkov m pr dom nie v m ako 30 mA V dy odpojte zariadenie z elektrick ho nap jania pred vykonan m akejkolvek dr by isten m alebo v pr pade e ste v robok dlh as nepou vali Ak je nap jac k bel a alebo vyhrievacia podu ka po koden neopravujte ju cel v robok mus by nahraden nov m Vyhrievacia podu ka je ur en na pou vanie vo vn tri vank a dod van ho spolo nos ou Ferplast nepou vajte iadny in v robok ktor na to nie je ur en Nepo kriabte nekrivte alebo neoh bajte podlo ku Tento v robok nie je ur en pre pou vanie de mi alebo nekvalifikovan mi osobami bez dozoru Zariadenie nie je prisp soben na pou vanie de mi alebo osobami so zn en mi fyzick mi zmyslovymi alebo psychick mi vlastnos ami alebo ak maju nedostatok sk senost pokial nie s pod dozorom sk senej osoby Zaistite aby sa deti nehrali so zariaden m Nap jacie kable musia by umiestnen alebo chr nen tak aby boli nepristupn pre zvierat Tento v robok nie je ur en na lie enie lud alebo na lek rske vyu itie v nemocnici OTVORENIE KRABICE Vo vn tri krabice n jdete 1 ks F
30. erplast vank ik 1 ks vyhrievacej podlo ky funguj cej na n zke nap tie 12V 1 ks adept ra 220 240 V 12V D LE ITE POKYNY USCHOVAJTE PRE MO N BUD CE POUZITIE MONT V ROBKU Vyhrievaciu podlo ku vlo te do pecialneho va ku vank ika a zavrite pomocou such ho zipsu uistite sa e Va e dom ce zvieratko ju nevie vybrat Umiestnite vyhrievac vank ik na rovn povrch Uistite sa e nap jac k bel tr iaci z vank ika nie je pomlia den alebo po koden Vsu te nap jac k bel cez peci lny otvor vo vank iku okrem modelov vank ika bez otvoru Umiestnite nap jac k bel tak aby ho Va e dom ce zvieratko nemohlo hr z alebo poskodit Pripojte nap jac k bel vyhrievacej podu ky k adapt ru a potom do elektrickej z suvky Nechajte vyhrievaciu podu ku aspo 15 20 min zohrieva aby dosiahla prev dzkov teplotu Vyhrievacia podlo ka m e dosiahnu teplotu ktor jea o 10 C vy ia oproti teplote miestnosti VYHRIEVAC VANK IK PRE DOM CICH MIL IKOV NEM TAK IST INOK AKO VYHRIEVACIA PRIKR VKA TEPLO VYHOVUJ CE U OM A M E BY PRE ZVIERAT PR LI HOR CE PRE POS DENIE SPR VNEHO FUNGOVANIA V ROBKU POLO TE RUKU NA VANK IK TROCHU PRITLA TE PO 30 SEKUND CH ZAC TITE VY AROVANIE TEPLA DR BA Pravidelne kontrolujte i v robok spr vne funguje a zaistite aby ostal neporu en najm nap jac k bel a vyhrievacia podlo k
31. ftstemperatur Varmem tten kan n op p en temperatur hvor der er 10 C forskel mellem rummets og pudens temperatur VEDLIGEHOLDELSE Tjek regelm ssigt om produktet fungerer godt og s rg for at det er intakt is r str mledningen og varmem tten Lad produktet k le af inden det opbevares Mas ikke apparatet ved at s tte ting oven p det inden opbevaring Reng r varmem tten med en bl d klud eller en v d svamp brug ikke reng ringsmidler eller kemiske stoffer Vask puden efter de anvisninger der st r p produktets etikette VARMEPUDEN TIL K LEDYR HAR IKKE DEN SAMME VIRKNING SOM ET VARMET PPE HVAD DER ER EN VARM TEMPERATUR FOR ET MENNESKE KAN V RE FOR VARMT FOR ET K LEDYR FOR AT BED MME DETTE FINE PRODUKT N R DET ER GANG SKAL DU L GGE EN H ND P PUDEN OG TRYKKE LIDT P DEN EFTER 30 SEKUNDER VIL DU M RKE VARMEAFGIVELSEN GARANTI Ferplast garanterer at varmepuden og dens tilbeh r befinder sig inden for rammerne af den nuv rende klausul og de nuv rende retsforskrifter Garantien er kun gyldig for fabrikationsfejl og den indbefatter gratis reparation af produktet eller udskiftning Garantien g lder ikke for skader og eller fejl for rsaget af uagtsomhed slid forkert brug uheld h rdning forkert reparation eller k b der ikke kan bekr ftes med en kvittering VIGTIGT Inden for Den Europ iske Union den sp rret skrald container symbol angiver at produktet i slutningen af sin livscyklus d
32. iferencia de temperatura entre el ambiente y la superficie del coj n de unos 10 EL COJ N NO PRODUCE EL EFECTO DE UNA MANTA T RMICA LAS TEMPERATURAS QUE PUEDEN PARECER CALIENTES PARA UNA PERSONA RESULTAN DEMASIADO ALTAS PARA UNA ANIMAL PARA EVALUAR EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO APOYE UNA MANO SOBRE EL COJ N Y APLIQUE UNA LIGERA PRESI N AL CABO DE UNOS 30 SEGUNDOS SENTIR LA EMISI N DEL CALOR MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Controle peri dicamente la integridad del producto sobretodo del cable de alimentaci n y de la esterilla calefactora Antes de guardar la esterilla deje que se enfr e No aplaste la esterilla colocando objetos encima Limpie la esterilla calefactora pasando un pa o suave o una esponja humedecida no utilice sustancias qu micas o detergentes Lave el coj n de tejido siguiendo las indicaciones presentes en la etiqueta aplicada en el producto GARANT A La empresa Ferplast garantiza el coj n t rmico y todos sus componentes y accesorios en los l mites previstos por la presente cl usula y por las disposiciones de Ley vigentes La garant a es v lida solamente para defectos de fabricaci n e incluye la reparaci n o la sustituci n gratuita La garant a decae por da os y o defectos provocados por incuria desgaste uso no conforme a las indicaciones y advertencias indicadas en el presente folleto accidentes modificaciones uso inadecuado reparaciones incorrectas adquisici n no comprobada con la
33. ions achat non prouv par un ticket de caisse IMPORTANT Art 10 3 et annexe IV de la directive Art 6 et annexe 2 du d cret Au sein de l Union Europ enne le symbole de la poubelle sur roues barr e indique que le produit la fin de son cycle de vie doit tre apport dans un centre pour la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques et qu il ne peut pas tre limin avec les ordures m nag res Pour assurer l limination correcte du produit nous vous invitons V liminer conform ment aux lois en vigueur dans le pays o le produit se trouve Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung f r das Thermokissen von Ferplast Korrekt angewendet spendet es therapeutische Warme f r Ihr Tier Ideal f r Katzen Welpen und kleine Hunde Es entspricht den internationalen Sicherheitsvorschriften hinsichtlich der Heizprodukte f r Haustiere EN60335 2 71 Es arbeitet mit sicherer niedriger Spannung 12V WARNHINWEISE Vor der Durchf hrung einer Installation lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgf ltig um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten und Sch den am Produkt zu verhindern Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Ger t mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Das Thermokissen ist nur f r den Innengebrauch bestimmt Obwohl das Heizelement wasserdicht ist darf es NIE unter Wasser getaucht werden Tauchen Sie das Stromkabel und den Adapter NIE unter Wasser Stellen Sie vor de
34. l und den geltenden Gesetzesbestimmungen Die Garantieleistung ist g ltig bei Herstellungsfehlern und umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosesn Austausch Die Garantie verf llt f r Sch den und oder Fehler die auf Nachl ssigkeit Abnutzung unsachgem Bem Gebrauch Unf lle berhitzung unsachgem e Reparaturen und einen Kauf ohne Rechnung zur ckgehen WICHTIG Innerhalb der Europ ischen Union zeigt das Symbol der durchgestrichenen Tonne an dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer an Sammelstellen f r Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss und nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann Um eine korrekte Entsorgung des Produkts zu gew hrleisten bitten wir Sie es entsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen des Landes zu entsorgen in dem es sich befindet D Lgs n 22 1997 Gefeliciteerd met uw keuze voor het verwarmd kussen van Ferplast Bij correct gebruik geeft het therapeutische warmte aan uw huisdier Ideaal voor katten puppies en kleine honden Het verwarmd kussen is uitgerust met alle onderdelen voor een korrekte werking het voldoet aan de internationale veiligheidsregels voor verwarmingsprodukten voor huisdieren EN60335 2 71 Het werkt op veilige laagspanning 12V VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende instructies zorgvuldig door voor uw eigen veiligheid en om schade aan het produkt te voorkomen Verzeker u ervan dat het voltage va
35. mci Evropsk unie znamen symbol p e krtnut ho kontejneru e v robek je t eba po ukon en jeho ivotnosti zlikvidovat ve sb rn separovan ho odpadu pro elektrick a elektronick odpad a nem e b t zlikvidov n spolu s komun ln m odpadem Abyste zajistili spr vnou likvidaci v robku zlikvidujte pros m tento v robek v souladu s pr vn mi p edpisy zem kde se v robek nach z r l nk hogy a Ferplast meleg t p rn j t v lasztotta Helyes haszn lat eset n h zi kedvence ellen rizhet meleged s t garant lja Ide lis macsk k kutyak lyk k s kis n v s kuty k sz m ra A meleg t p rna fel van szerelve a helyes m k d s t garant l sszes tartoz kkal amelyek sszhangban vannak a h zi llatok sz m ra k sz lt term keket szab lyoz nemzetk zi biztons gi el r sokkal EN60335 2 71 A k sz l k biztons gosan alacsony fesz lts gen 12 V m k dik FIGYELMEZTET S Miel tt zembe helyezn a k sz l ket olvassa el figyelmesen a k vetkez utas t sokat hogy garant lt legyen a biztons g s hogy elej t vegye a k sz l k meghib sod s nak Gy z dj n meg r la hogy a berendez sen felt ntetett fesz lts g megegyezik az n otthoni h l zat ban lev fesz lts ggel A meleg t p rna bels haszn latra aj nlott Annak ellen re hogy a v nkos v z ll nem szabad v zbe tenni Soha ne tegye v zbe a k belt s a t pegys get Bekapcsol
36. ming van het apparaat door er geen andere zaken op te plaatsen tijdens opslag Maak de verwarmer schoon met een zachte doek of natte spons gebruik geen schoonmaakmiddelen of chemische stoffen Was het kussen volgens de wasvoorschriften op het produktlabel GARANTIE Ferplast garandeert het verwarmd kussen en de bijbehorende accessoires binnen de grenzen van deze clausule en de geldende wet en regelgeving De garantie is alleen geldig voor fabrikagefouten en houdt in dat het produkt gratis wordt gerepareerd of vervangen De garantie geldt niet voor schade en of fouten als gevolg van onoordeelkundig gebruik slijtage achteloosheid opzettelijke schade ongelukken incorrecte reparaties of indien geen geldig aankoopbewijs kan worden overlegd BELANGRIJK Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste vuilbak dat het product aan het einde van zijn levensloop dient te worden overhandigd aan inzamelcentra voor gescheiden afval van elektrische en elektronische producten en niet mag worden weggegooid samen met normaal huisvuil Wij verzoeken u om het afval van dit product weg te gooien volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin het product zich bevindt Le felicitamos por haber elegido el coj n t rmico mullido de Ferplast Usado correctamente proporciona calor terap utico y controlado a su animal dom stico Ideal para gatos cachorros y perros peque os El coj n t rmico incluye todos los componentes y los acce
37. n het apparaat overeenstemt met de netspanning bij u thuis Het verwarmd kussen is bedoeld voor gebruik binnenshuis Hoewel de verwarmer waterdicht is mag deze nooit ondergedompeld worden Dompel de stroomkabel en adapter nooit onder water Verzeker u ervan dat uw huis is beveiligd met aan automatische aardlekschakelaar van niet meer dan 30 mA voordat u het verwarmd kussen inschakelt Koppel het apparaat altijd los van de netspanning voordat u onderhoud of schoonmaakwerkzaamheden aan het kussen uitvoert of indien u het produkt gedurende langere tijd niet gebruikt Indien de stroomkabel of het kussen beschadigd raken kunnen ze niet worden gerepareerd het gehele produkt dient dan vervangen te worden De verwarmer is alleen bedoeld voor gebruik in het kussen geleverd door Ferplast gebruik geen andere of niet gespecificeerde produkten Vervorm of buig de verwarmer niet en laat deze niet vallen Het produkt is niet bedoelt voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke motorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring tenzij toezicht wordt uitgeoefend en instructies worden gegeven Laat kinderen niet met het apparaat spelen De stroomkabel moet dusdanig geplaatst en beschermd worden dat dieren er niet bij kunnen Het is geen produkt om mensen te verwarmen of voor medisch ziekenhuisgebruik OPENEN VAN DE VERPAKKING In de verpakking vindt u n 1 Ferplast zacht kussen n 1 laagspanningsverwarmer 12V n
38. nans VARMEDYNAN F R SALLSKAPSDJUR HAR INTE SAMMA EFFEKT SOM EFFEKTEN AV EN V RMEFILT EN TEMPERATUR SOM ANSES VARM F R EN A MANNISKA KAN VARA F R HET F R ETT SALLSKAPSDJUR F R ATT BED MA HUR BRA PRODUKTEN FUNGERAR KAN DU L GGA EN HAND P DYNAN OCH TRYCKA L TT P DEN EFTER 30 SEKUNDER KOMMER DU ATT K NNA AV VARMEUTSLAPPET UNDERH LL Kontrollera med j mna mellanrum att produkten fungerar v l och f rs kra dig om att den r oskadad detta g ller s rskilt str mkabeln och sj lva v rmedynan Placera v rmedynan p en plan och j mn yta Se till att str mkabeln tas ur verdraget utan att den kl ms eller skadas Reng r v rmedynan med en mjuk trasa eller v t svamp anv nd inte reng ringsmedel eller kemiska mnen Tv tta verdraget enligt de instruktioner som finns p produktetiketten GARANTI Ferplast garanterar v rmedynan och dess tillbeh r med de begr nsningar som f reskrivs i detta stycke och i g llande f reskrifter Garantin t cker endast fabrikationsfel och innefattar gratis reparation eller utbyte av produkt Garantin g ller inte skada och eller fel som orsakats av f rsumlighet slitage oegentlig anv ndning olyckor manipulering felaktiga reparationer och k p som inte kan styrkas med kvitto VIKTIG Inom den Europeiska Unionen visar den verstrukna sopcontainern att produkten i slutet av sin livscykel m ste l mnas in till tervinning f r elektriskt och elektroniskt avfall och kan
39. oducto no es adapto para el uso por parte de ni os o personas inh biles con incapacidad f sica sensorial o mental sin experiencia o conocimiento a menos que sean supervisados o una formaci n adecuada asegurar que los ni os no jueguen con el aparato este producto no est destinado al uso como aparato calefactor para personas o como uso m dico en el hospital ABERTURA DELLA CONFEZIONE Dentro del embalaje encontrar 1 coj n o cama Ferplast 1 esterilla calefactora con funcionamiento a baja tensi n 12 V 1 transformador 220 240 V 12 V INSTRUCCIONES IMPORTANTES AHORRAR PARA USO EN EL FUTURO INSTALACI N DEL PRODUCTO Introduzca la esterilla calefactora en el interior del coj n dentro del compartimento correspondiente y ci rrelo con el velcro asegur ndose de que el animal no pueda extraerla coloque el coj n t rmico sobre una superficie llana y regular aseg rese de que el cable de alimentaci n salga del coj n evitando que pueda ser pellizcado o da ado haga pasar el cable a trav s del ojal correspondiente excepto en el coj n individual coloque el cable de alimentaci n del coj n t rmico de modo que su mascota no pueda morderlo o da arlo conecte el conector el ctrico de la esterilla al cable del transformador y este ltimo a la toma de corriente el ctrica deje calentar la esterilla durante al menos 15 20 minutos de modo que alcance la temperatura de r gimen la esterilla es capaz de crear una d
40. r Inbetriebnahme sicher dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom Schutzschalter mit einem nicht ber 30mA liegenden Schaltstrom gesch tzt ist Trennen Sie das Ger t vor jeder Wartung Reinigung oder bei l ngerer Zeit ohne Benutzung vom Stromnetz Bei Besch digungen am Stromkabel oder am Heizelement k nnen diese Teile nicht repariert werden In diesem Fall muss das gesamte Produkt ausgetauscht werden Das Heizelement ist f r den Gebrauch in von Ferplast gelieferten Kissen bestimmt Verwenden Sie keine nicht von Ferplast spezifizierten Kissen Zerst ren deformieren oder falten Sie das Thermokissen nicht Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder beeintr chtigten Personen ohne Aufsicht verwendet werden Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Das Stromkabel muss so platziert oder gesch tzt werden um nicht zug nglich zu sein f r Tiere Diese Produkt ist nicht zur W rmeanwendung an Menschen geeignet Keine medizinische Anwendung an Menschen PACKUNGSINHALT In der Verpackung finden Sie ein Ferplast Kissen ein Heizelement mit niedriger Spannung 12V einen Adapter 220 240 V auf 12V INBETRIEBNAHME Stecken Sie das Heizelement in die Spezialtasche im Kissen und verschlie en Sie die Spezial Tasche mit dem Klettverschluss Stellen Sie sicher dass Ihr Tier die Tasche nicht ffnen kann Legen Sie das Thermokissen auf einen flachen geraden Untergrund Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel ohne Bes
41. sorios necesarios para funcionar correctamente cumple las normativas internacionales de seguridad relativas a los aparatos calefactores para animales EN60335 2 71 Funcionamiento con baja tensi n de seguridad 12 V ADVERTENCIAS Por motivos de seguridad y para prevenir da os en el producto lea cuidadosamente las indicaciones que se ofrecen a continuaci n antes de realizar cualquier operaci n aseg rese de que el voltaje indicado en el aparato corresponda al de la red de alimentaci n el coj n t rmico est destinado al uso en ambientes interiores exclusivamente aunque es herm tico no debe sumergirse en agua no sumerja en agua el cable o el transformador controle que su vivienda est protegida aguas arriba por un interruptor diferencial salvavidas con corriente de intervenci n no superior a 30 mA desconecte el aparato de la red de alimentaci n antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o de limpieza y cuando prevea que no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo en caso de da arse el cable de alimentaci n o la esterilla no es posible repararlos hay que sustituir todo el producto la esterilla calefactora solo puede utilizarse dentro del coj n Ferplast suministrado no lo introduzca en otros productos que no hayan sido se alados expl citamente por el fabricante no aplaste deforme o doble la esterilla el cable de alimentaci n no debe acceder directamente a los animales este pr
42. t aby dos hla provozn teplotu Vyh vac podlo ka m e dos hnout teplotu kter je a o 10 C vy oproti teplot m stnosti VYH VAC POL T EK PRO DOM C MAZL KY NEM STEJN INEK JAKO VYH VAC P IKR VKA TEPLO VYHOVUJ C LIDEM M E B T PRO ZV ATA P LI HORK PRO POSOUZEN SPR VN HO FUNGOV N V ROBKU POLO TE RUKU NA POL T EK TROCHU P ITLA TE PO 30 SEKUND CH UC T TE VYZA OV N TEPLA DR BA Pravideln kontrolujte zda v robek spr vn funguje a zajist te aby z stal neporu en zejm na nap jec kabel a vyh vac podlo ka P ed ulo en m v robek nechte vychladnout Nezat ujte za zen t m e na n j budete ukl dat v ci b hem jeho skladov n Vyh vac podlo ku ist te jemnou tkaninou nebo vlhkou houbou nepou vejte ist c prost edky nebo chemick p pravky P i pran pol t ku dodr ujte pokyny napsan na t tku v robku Z RUKA Ferplast d v z ruku na vyh vac pol t ek a jeho p slu enstv v r mci tohoto odstavce av souladu se st vaj c mi platn mi pr vn mi p edpisy Z ruka se vztahuje pouze na v robn vady a poskytuje bezplatnou opravu nebo v m nu Z ruka se nevztahuje na po kozen a nebo vady zp soben neopatrnost opot eben m nevhodn m pou v n m poruchami temperov n m nespr vn mi opravami a n kupem nevalidovan ch p i p evzet D LE IT V r
43. vate il cuscino in tessuto seguendo le indicazioni riportate nella relativa etichetta applicata al prodotto GARANZIA Ferplast garantisce il termocuscino e tutti i suoi componenti ed accessori entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti La garanzia valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita La garanzia decade per danni e o difetti provocati da incuria usura uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto incidenti manomissioni uso improprio riparazioni errate acquisto non comprovato dallo scontrino fiscale IMPORTANTE Ai sensi dell art 13 del D L 25 luglio 2005 n 151 All interno dell Unione Europea il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine del suo ciclo di vita deve essere conferito in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici Per assicurare lo smaltimento corretto del prodotto vi invitiamo a smaltirlo in conformit alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 22 1997 Congratulations on having chosen the thermo cushion by Ferplast When correctly used it provides controlled therapeutic heat to your pet Ideal for cats puppies and small
44. yszczenia i w przypadku gdy nie b dzie korzysta si z produktu przez d u szy okres ca y produkt musi zosta wymieniony na nowy Wk ad grzewczy mo e by u ywany tylko wewn trz materaca firmy Ferplast nie stosowa do adnych innych produkt w Wk ad grzewczy nie mo e by deformowany lub sk adany Produkt nie mo e by obs ugiwany przez dzieci ani osoby z upo ledzeniami czuciowymi fizycznymi lub psychicznymi lub o ograniczonym do wiadczeniu bez nadzoru Nie pozwalaj dzieciom na zabaw urz dzeniem Kabel zasilaj cy powinien by zabezpieczony przed zwierz ciem Nie jest to zabawka dla dzieci Nie jest to produkt do ogrzewania ludzi ani do u ytku szpitalnego ZAWARTO OPAKOWANIA Wewn trz opakowania znajdziecie Pa stwo materac Ferplast Z mi kkim podbiciem wk ad grzewczy niskiego napi cia pracy 12V adapter 220 240V 12V WA NE INFORMACJE ZACHOWAJ INSTALACJA URZ DZENIA W wk ad grzewczy do specjalnej kieszeni w materacu i zamknij go za pomoc ta my na rzep upewniaj c si e Twoje zwierz nie mo e jej otworzy Umie materac na p askiej i g adkiej powierzchni Upewnij si e kabel zasilaj cy wychodzi z materaca bez zagniece i nie jest uszkodzony Wprowad kabel zasilaj cy przez specjalny otw r w materacu z wyj tkiem jednego modelu poduszk Umie ci kabel zasilania tak e zwierz nie mo e go gry lub spowodowa jego uszkodzenia Pod cz przew d el
45. yt Varmem tten er kun beregnet til at blive brugt inde i den pude der leveres af Ferplast Brug ikke andre ikke specificerede produkter del g deformer eller fold ikke m tten Dette produkt m ikke anvendes af b rn eller personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring med mindre at de bliver overv get eller opl rt dertil S rg for at b rn ikke leger med apparatet Ledninger til str m skal placeres eller beskyttes s de ikke er tilg ngelige for dyr Det er ikke et produkt til opvarmning af mennesker eller til llegebrug p sygehuse BNING AF PAKKEN Inde i pakken finder du 1 stk bl dt Ferplast sengeudstyr 1 stk varmem tte der fungerer ved lavsp nding 12V 1 stk adapter 220 240V 12V VIGTIG INSTRUKTION B R GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG INSTALLATION AF PRODUKTET S t varmem tten ind i den specielle lomme i sengeudstyret luk den med velcrob ndet og s rg for at dit k ledyr kan ikke fjerne den Anbring det opvarmende sengeudstyr p en flad og regelm ssig overflade S rg for at ledningen kommer ud af sengeudstyret uden at blive klemt eller beskadiget S t str mledningen igennem det s rlige hul i sengeudstyr undtagen i enkeltpudemodellen Placer str mledningen s dit k ledyr kan ikke bide i den eller beskadige den Tilslut varmem ttens el ledning til adaptoren og derefter til stikkontakten Lad puden varme op i mindst i 15 20 minutter for at n en dri
46. zej instrukcji w wypadku manipulowania przy urz dzeniu oraz nieprawid owej naprawy Gwarancja jest wa na wy cznie z do czonym rachunkiem zakupu S uchaj Zapis fonetyczny WA NE To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu www ferplast com infoaferplast com 983768
Download Pdf Manuals
Related Search