Home

FLENDER gear units

Contents

1. 22 28 Montage du m te r sa si aiiai eA eh nn en Fa en veus a 28 R ducteur avec syst me d alimentation en huile s par 29 Montage de pi ces rapport es livr es en vrac 29 Travaux finak 2 25 Lans a an ne Re DS ane dal Den man a Rp Rue 29 Classes de raccord couples de serrage et forces de pr contrainte 30 Classes d raccord in an ee ne Rn en een En t 30 Couples de serrage et forces de pr contrainte 30 BA 9112 fr 03 2013 5 60 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 1 4 7 1 5 7 2 1 10 5 1 10 6 1 10 6 2 10 6 3 10 6 4 10 6 5 10 6 6 10 6 7 10 6 8 10 6 9 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 11 11 1 11 2 12 12 1 Mise en Service 24 i2n24u due ra aa a a a aa a a ia t 32 Mesures avant la mise en service as sssri risoo tinata ne nand aia a h E NEA ERS aA 32 D stockage ext rieur 42 42 32 D stockage S un 2 2 2 22 re ee Re fen ae dns 33 Rincer avant la premi re mise en service 34 Remplissage d h lle 4 4 424 0 2 u4 Pat 24a hentai E E N 35 Contr les avant la mise en service 35 Mise en service 2 a N an EB nn en a a E Na wand 36 Reducteur avec syst me d alimentatio
2. 19 Description g n rale 44444444444s es 19 Garner ans i DORAE A r A A D EU 19 Pi amp c amp s dentees us aus ee re e A a tue ia me e Aan i 19 Lubrification 532 25 eaa Ea en en an a pre rene Eat an Ea a a 19 Paliers des arbres rn le ee nen 20 Joint d arbrei 4 2 2 2 naar Ben Drehen an ame ler 20 J inten taconite urgan assis a nn ae R Ge dE du 20 R TTOIAISSeMENE eis rision e Reset Re nb dat AE A et LA ue tu ee tnt Es ane 21 Syst me d alimentation en huile s par ou externe 21 Accouplements 5 52 dunes nee lateral Rn nn ns ae gar R s tan 21 Montage ss es dou pets d s haine de pates die gites ie Send a aa aia 22 Instructions g n rales de montage 22 DEballage n 3 T ee a at mat Da RE en ed ee 23 Massif de fondation 82 23 Mesures pr paratoires pour le montage du r ducteur 24 Pr servation du traitement conservateur si le r ducteur a t ouvert bri vement entre temps 25 AGCcoUplements 24 est scheme ne ae age dla tie ur mnt ae da sata dore 26 Montage de la tuyauterie 444444444sessussss 27 Ajustage des conduites 4 4 44 28 D capage apr s l ajustement
3. Ce symbole met en plus en vidence un risque imminent d explosion dans l esprit de la directive 94 9 CE Ce symbole met en plus en vidence un risque imminent de br lures au contact de surfaces tr s chaudes dans l esprit de la norme DIN EN ISO 13732 1 Point de branchement terre 3 Point de d gazage Point de remplissage de l huile g jaune Point de vidange d huile Vu blanc NY AASA SHN EN Niveau d huile gg rouge Niveau d huile 7 rouge 4 4 Ar x NN 2 Tr LE Point de branchement NIVRSERQNQUIS SS rouge surveillance des vibrations Point de lubrification rouge Appliquer de la graisse illet de transport Vis illet Ne pas d visser ZEON IN Surface d alignement horizontal FA Surface d alignement vertical D AN FOX IN Fe 2 a I LES SN is Ces symboles d crivent la proc dure de contr le du niveau d huile D Vi 7 avec la jauge d huile X T Ces symboles indiquent qu il faut toujours bien visser la jauge d huile BA 9112 fr 03 2013 4 60 5 6 1 5 7 1 6 10 6 10 1 6 10 2 Sommaire Donn es techniques sise der ea 7 Donn es techniques g n rales 2 7 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure 7 Liste des appareils Ki rene Ait dote ete trente qua ete de ee ont m net Gr ennten 7 Remarques g n rales 8 INtrOdUCTION
4. Fig 8 Points de mesure La mesure des vibrations et son analyse devraient tre effectu es par le personnel de Siemens et ou en coop ration troite avec le personnel de Siemens Il est ainsi possible de faire intervenir dans la mesure et dans l analyse des r sultats les exp riences provenant de mesures sur des r ducteurs plan taires engrenages coniques similaires Les points de mesure indiqu s sur l illustration sont des points de mesure standard Tous les r ducteurs de ce type d livr s sont mesur s sur ces points Ceci permet une comparaison imm diate avec d autres r ducteurs du m me type et de m me taille Pour consulter la repr sentation exacte du r ducteur se reporter aux croquis de la documentation du r ducteur De mani re g n rale observer ce qui suit pour une mesure des vibrations a Mesurer uniquement aux points de mesure indiqu s sur l illustration ci dessus b Ne pas mesurer sur des corps de r sonance par ex nervures couvercles d inspection tuyaux etc c Au moment de la mesure documenter galement la puissance du moteur tant donn que des variations de puissance peuvent entra ner des r sultats de mesure diff rents Apr s la mise en service et le fonctionnement continu de l installation dans son ensemble effectuer une mesure de base pour tablir le profil de vibration du r ducteur Des mesures suppl mentaires intervalles mensuels permettent une analyse de tendan
5. 2 47 RAiNCage isn ee nr on a a ne RL Be A de 47 Remplissage d n lle 2 0 RE ee el 2 ad 48 Inspection ers er era u ee ER Hrn 48 Entretien 2 22 22 re een era mue en rn a nern Ares teen en Re 49 Dur es g n rales d utilisation des huiles 49 Description des travaux d entretien et de maintenance 50 Analyse de la teneur en eau de l huile tablissement des analyses d huile 50 Valeurs seuils pour l encrassement de l huile 2 50 Ex cuter le changement d huile 442222 51 Nettoyer le filtre air 4444448 ess T ARA 53 Nett yerle r ducteur 24 22 5 252 420 22H a t nds annee idea 53 V rifier les tuyaux flexibles 4222 54 Rajouter de hulle rie 2e ARE tetes name ne en ot re 54 Contr ler le serrage des vis de fixation 54 R injecter de la graisse dans les joints en taconite 54 TFAVAUX INA ESS Le ee E E ee EEE AR AS A en 55 Inspection du r ducteur 4 44444es 55 M sures de vibrati ns 2 32 riaren 2 2 2222 aaa a me a na na ee dd 56 Remis n tat si Ne derbe ee we E ee see 57 E brifiants a zn a a ESNA ON NE E EESE 57 Pi ces
6. IMPORTANT D g t mat riel Risque de fuites d une tanch it du r ducteur Respecter les intervalles prescrits pour le regraissage des joints labyrinthe voir le tableau 10 dans le point 10 5 IMPORTANT D g t mat riel Risque de lubrification insuffisante cause de l coulement d huile du r ducteur Afin que le fonctionnement soit fiable les joints labyrinthe exigent un montage stationnaire et horizontal sans eau sale ou concentration de poussi re lev e Le remplissage excessif du r ducteur peut causer une fuite il en est de m me pour l huile avec une grande proportion de mousse BA 9112 fr 03 2013 20 60 5 7 5 7 1 5 8 Refroidissement Le r ducteur est quip d un syst me d alimentation en huile install s par ment En cas d utilisation d un syst me d alimentation en huile install s par ment respecter galement le manuel d utilisation sp cial de ce syst me d alimentation en huile Remarque Lors de l installation du r ducteur il faut veiller ce que la convection ne soit pas g n e la surface du carter afin d exclure toute surchauffe du r ducteur Syst me d alimentation en huile s par ou externe Un syst me d alimentation en huile mis disposition s par ment par Siemens ou un syst me d alimentation en huile externe peut tre utilis pour le refroidissement de l huile Remarque Pendant le service et l entretien il faudra respecter le manuel d utili
7. Classe de Force de serrage pour les classes Force de serrage pour les classes nominal du r sistance de vissage du tableau 4 de vissage du tableau 4 filetage de la vis C D E C D E d FM min Ma mm N Nm 8 8 18000 11500 7200 44 6 38 4 34 3 M10 10 9 26400 16900 10600 65 4 56 4 50 4 12 9 30900 19800 12400 76 5 66 0 58 9 8 8 26300 16800 10500 76 7 66 1 59 0 M12 10 9 38600 24700 15400 113 97 1 86 6 12 9 45100 28900 18100 132 114 101 BA 9112 fr 03 2013 30 60 Diam tre Classe de Force de serrage pour les classes Force de serrage pour les classes nominal du r sistance de vissage du tableau 4 de vissage du tableau 4 filetage de la vis C D E C D E d FM min Ma mm N Nm 8 8 49300 31600 19800 186 160 143 M16 10 9 72500 46400 29000 273 235 210 12 9 85000 54400 34000 320 276 246 8 8 77000 49200 30800 364 313 280 M20 10 9 110000 70400 44000 520 450 400 12 9 129000 82400 51500 609 525 468 8 8 109000 69600 43500 614 530 470 M24 10 9 155000 99200 62000 875 755 675 12 9 181000 116000 72500 1020 880 790 8 8 170000 109000 68000 1210 1040 930 M30 10 9 243000 155000 97000 1720 1480 1330 12 9 284000 182000 114000 2010 1740 1550 8 8 246000 157000 98300 2080 1790 1600 M36 10 9 350000 224000 140000 2960 2550 2280 12 9 409000 262000 164000 3460 2980 2670 8 8 331000 212000 132000 3260 2810 2510 M42 10 9 4
8. Des protocoles ont ils t dress s relativement aux mesures suivantes o Contr le du bon fonctionnement et du caract re exact des valeurs r gl es sur les contr leurs de d bit les pressostats et les sondes de temp rature o Contr ler si si n cessaire l amen e d eau de refroidissement est ouverte pour le syst me d alimentation en huile avec un refroidisseur huile eau o V rification du fonctionnement du verrouillage selon le plan de verrouillage et ou la description Remarque Les autres contr les figurent dans les manuels d utilisation des accouplements des moteurs et du syst me d alimentation en huile Mise en service R ducteur avec syst me d alimentation en huile phase de pr lubrification e Avant la mise en marche faire pr lubrifier le r ducteur pendant env 3 minutes travers le systeme d alimentation en huile Pendant cette p riode les paliers segments et les dentures re oivent une quantit d huile suffisante pour le d marrage Remarque La phase de pr lubrification ne doit pas durer plus de 3 minutes vu qu en pr sence de basses temp ratures l huile se met mousser fortement Si la temp rature de l huile est inf rieure 10 C l huile doit tre r chauff e en employant des mesures appropri es ou bien consulter Siemens Pendant le service et l entretien il faudra respecter le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile BA 9112 fr 03 2013 36 60 7 2 2 Pr
9. de l absence de bruits anormaux de la temp rature des dispositifs de protection toutes les 4 semaines Contr ler les pi ces rapport es telles qu accouplements le cas ch ant l entra nement auxiliaire tous les ans BA 9112 fr 03 2013 48 60 voir le manuel d utilisation des ifferents composants 10 5 10 5 1 Entretien La maintenance comprend toutes les mesures requises pour le maintien de l tat prescrit Tableau 10 Mesures d entretien Mesures prendre Nettoyage des cartouches filtrantes Delais toutes les 4 semaines ou si les filtres sont encrasses Remarques voir le manuel d utilisation accompagnant les diff rents composants Analyse de la teneur en eau de l huile apr s env 400 heures de service au moins une fois par an voir point 10 6 1 Premier changement d huile apr s la mise en service au bout d env 1000 heures de service ou en fonction du r sultat de l analyse d huile voir point 10 6 3 Analyses d huile toutes les 5000 heures de service voir point 10 6 1 Autres changements d huile en fonction du r sultat de l analyse d huile sans analyse de l huile tous les 2 ans et ou toutes les 10000 heures de service voir point 10 6 3 Nettoyage du filtre air filtre d a ration toutes les 12 semaines voir point 10 6 4 V rification des tuyaux flexibles tous les ans voir point 10 6 6 Chang
10. La repr sentation exacte du r ducteur figure sur les dessins dans la documentation sur le r ducteur Remarque V rifier l tat de la bague d tanch it celle ci a t vulcanis e sur la vis de vidange d huile utiliser une nouvelle vis si n cessaire e Revisser la vis de vidange d huile et ou fermer le robinet de vidange d huile e Nettoyer le filtre dans le syst me de refroidissement d huile voir le manuel d utilisation du filtre huile e Nettoyer le filtre air le remplacer si n cessaire voir point 10 6 4 e Remplir le r ducteur d huile fra che voir point 7 1 4 e Revisser le filtre air y compris la vis de r duction BA 9112 fr 03 2013 52 60 10 6 4 Nettoyer le filtre air Remarque Pour le nettoyage du filtre air un d lai de 3 mois est valable En cas de d p t d une couche de poussi re il faudra aussi nettoyer le filtre air avant l expiration du d lai minimum de 3 mois e D visser le filtre air et la vis de r duction e Rincer le filtre air avec des produits de nettoyage appropri s e S cher le filtre air et ou le passer au jet d air comprim ZN ATTENTION Risque de blessures oculaires provoqu es par l air comprim Les eaux r siduelles et ou les particules de poussi re peuvent entra ner des blessures oculaires Porter des lunettes de protection appropri es IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par la p n tra
11. ducteur ex cutez les mesures suivantes Remplacer la vis d obturation par le filtre air e Visser la vis d obturation du point de remplissage d huile l aide de la bague d tanch it Le r ducteur a t soumis un traitement conservateur pour encore 24 mois IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur d une lubrification insuffisante en raison du m lange de produits de conservation et d huile de service Si apr s le traitement conservateur le r ducteur doit tre rempli d huile de service synth tique base de PG avant sa mise en service il devra tre rinc fond avec de l huile de service apr s la vidange de l huile de conservation cet gard voir point 10 6 3 L huile de rin age ne doit pas tre utilis e pour le service BA 9112 fr 03 2013 17 60 4 4 2 Traitement conservateur ext rieur Tableau 3 Durabilit du traitement conservateur ext rieur des extr mit s d arbre et des autres surfaces nu Dur e du traitement conservateur Produits de paisseur de la conservation couche Remarques Traitement conservateur de longue dur e base en cas d entreposage A posag de cire interne jusqu 36 mois 1 r sistant l eau de mer Tectyl 846 K19 Kenn tropicalis en cas d entreposage l ext rieur jusqu 12 mois 2 soluble dans les compos s hydrocarbur s 1 Placer le r ducteur un endroit prot g des in
12. ducteur provoqu par le d p t de substances trang res ou l humidit En cas d entreposage l ext rieur recouvrir le r ducteur avec le plus grand soin et veiller ce que ni de l humidit ni des substances trang res ne puissent se d poser dessus La saturation d eau doit tre vit e IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur provoqu par des influences ext rieures Sauf clause contractuelle contraire le r ducteur ne doit subir aucun effet nocif comme celui de produits chimiques agressifs Des conditions ambiantes sp ciales lors du transport par ex lors du transport maritime et de l entreposage climat termites ou assimil s devront avoir t convenues dans le contrat BA 9112 fr 03 2013 14 60 4 4 Rev tement et traitement conservateur standard L int rieur du r ducteur a t enduit d un produit de conservation les extr mit s d arbres qui d passent ont re u un traitement conservateur de protection Les propri t s du rev tement ext rieur d pendent des conditions ambiantes d finies dans la commande pour l itin raire de transport et le domaine d utilisation IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par la corrosion Pour conserver l effet du traitement conservateur tous les joints labyrinthe arbre d entr e bride de sortie tuile de passage pour tuyau doivent tre tanch s avec du ruban adh sif et les orifices de conduite
13. duction jusqu ce qu il arrive au rep re sup rieur de l indicateur de niveau d huile Remarque Produit de conservation voir tableau 1 ou 2 point 4 4 1 BA 9112 fr 03 2013 39 60 e Revisser le filtre air y compris la vis de r duction e Faire tourner bri vement le r ducteur vide e Remplacer le filtre air par la vis d obturation e Ouvrir le robnet de vidange d huile et ou d visser la vis de vidange d huile e R cup rer le produit de conservation dans un r cipient appropri e Eliminer le produit de conservation en respectant la r glementation e Fermer le robinet de vidange d huile et ou revisser la vis de vidange d huile IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur en cas ventilation manquante ou insuffisante Remplacer le bouchon filet par le filtre air avant la mise en service 7 3 1 3 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Alpha SP 220 S e Mettre un r cipient appropri sous le point de vidange d huile du carter du r ducteur e Devisser la vis de vidange et ou ouvrir le robinet de vidange d huile Vidanger l huile dans un r cipient appropri voir le chapitre 10 Entretien et maintenance A ATTENTION Risque d bouillantement Eventuellement risque de blessures s rieuses provoqu es par l coulement de liquides d exploitation lors de leur changement Porter des gants de protection des lunettes de protection et des v tements de protection app
14. huile destin surveiller le niveau de cette derni re il faudra prot ger le regard huile contre tout endommagement o Le r ducteur doit tre prot g contre la chute d objets o V rifier si les dispositifs de protection pour les l ments rotatifs sont correctement plac s Les contacts avec les l ments rotatifs sont interdits o L quilibre potentiel doit tre ex cut conform ment aux dispositions en vigueur ce sujet et ou aux directives Si des al sages taraud s pour le raccordement la terre ne sont pas pr sents sur le r ducteur vous devrez avoir recours d autres mesures Ces travaux ne doivent tre ex cut s que par du personnel sp cialis en lectrotechnique D Les orifices de p n tration des c bles doivent tre prot g s contre la p n tration de l humidit BA 9112 fr 03 2013 29 60 6 10 Classes de raccord couples de serrage et forces de pr contrainte Remarque Les couples de serrage sp cifi s dans le croquis cot ont la priorit avant les valeurs du tableau 6 10 1 Classes de raccord Les raccords vis prescrits doivent tre viss s aux couples de serrage indiqu s tout en tenant compte du tableau suivant Tableau 4 Classes de raccord Dispersion du Proc d s de serrage Classes de moment de serrage raccord transmis sur l outil En g n ral les proc d s de serrage indiqu s sont situ s au sein de la dispersion d outil indiqu e Serrage hydraulique
15. chaudes gt 55 C Porter des gants de protection et des v tements de protection appropri s A ATTENTION Danger si les temp ratures sont basses Risque de blessures s rieuses sur les surfaces froides lt 0 C dues des l sions par le froid douleur insensibilit engelures Porter des gants de protection et des v tements de protection appropri s A ATTENTION Risque d bouillantement Risque de blessures s rieuses provoqu es par l coulement de liquides d exploitation lors de leur changement Porter des gants de protection des lunettes de protection et des v tements de protection appropri s A ATTENTION Risque de blessures oculaires De petites substances trang res telles que le sable ou la poussi re peuvent p n trer dans les t les de protection des pi ces rotatives et tre rejet es par celles ci Porter des lunettes de protection appropri es Remarque En plus de l quipement de protection individuelle qui peut tre prescrit de mani re g n rale chaussures de s curit combinaison de travail casque etc pour la manipulation du r ducteur le port de gants de protection et de lunettes de protection appropri s est obligatoire Risque d explosion Danger de mort due au feu se d clarant dans une atmosph re risque d explosion provoqu par le fonctionnement du r ducteur Le r ducteur ne satisfait pas aux exigences nonc es dans la directive 94 9 EG et dans le domaine d applica
16. clare concernant la quasi machine R ducteur plan taire HCPP Taille 751R destin e l entra nement des machines motrices dans la construction m canique g n rale Le dossier technique sp cial conforme l annexe VIIB a t tabli Les exigences fondamentales suivantes nonc es l Annexe de la directive 2006 42 CE et visant la s curit et la protection de la sant sont appliqu es et respect es 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 4 4 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 5 15 1 6 1 1 6 2 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 La quasi machine ne pourra entrer en service qu apr s qu il aura le cas ch ant t constat que la machine dans laquelle la quasi machine doit tre incorpor e se conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Le fabricant s engage communiquer sous forme lectronique aux services des diff rents tats s ils en mettent l exigence fond e le dossier technique sur la quasi machine Personne d tenant procuration pour compiler le dossier technique complet Dr Nico van de Sandt Directeur ing nierie DAE Nico Ole Dr Nico van de Sandt Directeur ingenierie DAE H Dr Bernhard Hoffmann Vice pr sident sous segment des affaires DA Voerde 2013 03 01 Voerde 2013 03 01 BA 9112 fr 03 2013 59 60 www siemens com ge
17. de dur es d entreposage de plus de 24 mois voir tableau 1 ou 36 mois voir tableau 2 l int rieur du r ducteur devra tre soumis de nouveau un traitement conservateur La proc dure suivante est recommand e e _ Enlever les encrassements dans la zone du couvercle d inspection et ou de montage ou du point de remplissage d huile marqu e Desserrer et enlever la vis d obturation du point de remplissage d huile marqu e Mettre un r cipient appropri sous le point de vidange d huile du carter du r ducteur e Ouvrir la vis de vidange d huile et ou le robinet de vidange d huile et laisser l huile de conservation usag e s couler dans un r cipient appropri Eliminer les restes d huile de consrvation conform ment aux prescriptions e Fermer le robinet de vidange d huile et ou revisser la vis de vidange d huile e Remplir le r ducteur de Castrol Alpha SP 220 S D terminer la quantit de remplissage 5 conform ment aux dimensions du r ducteur Longueur x largeur x hauteur x 0 05 IMPORTANT D g t mat riel Corrosion ventuelle en cas d utilisation d un produit de conservation inad quat Utiliser l huile sp ciale Castrol Alpha SP 220 S avec une protection sp ciale anti corrosion ajout S IMPORTANT D g t mat riel Risque de corrosion en cas d ouverture longue du r ducteur Refermer le r ducteur herm tiquement l air au plus tard une heure apr s l ouverture Avant la remise en service du r
18. de rechange service apr s vente 58 Pieces deir amp ch nge 2 2 2 a Et et He dette 58 Adresses pour la commande des pi ces de rechange et service apr s vente 58 Deelaratlons zes ee area 59 D claration d incorporation 2 82 59 BA 9112 fr 03 2013 6 60 1 1 1 2 1 3 Donn es techniques Donn es techniques g n rales La plaque signal tique du r ducteur contient les donn es techniques les plus importantes Ces donn es et les accords convenus par contrat pour le r ducteur entre Siemens et le donneur d ordre fixent les limites de son utilisation conform ment aux dispositions N BA Fig 1 Plaque signal tique r ducteur Q Nombre de tours n4 Nombre de tours na Logo de l entreprise N de commande position N ct ann e de construction Huiles moteurs sortes d huile viscosit de Poids total en kg l huile quantit d huile Pour les indications particuli res Reference s du des mode s d emploi Type taille Pourles indications particuli res Indication de la puissance P en kW ou couple D Fabricant et lieu de fabrication de serrage T ein Nm Pays d origine 6666 OO Vous trouverez les indications concernant les poids et le niveau de pression acoustique sur les surfaces de mesure des diff rents types de fabricati
19. la graisse usag e qui s chappe et la mettre au rebut BA 9112 fr 03 2013 54 60 10 7 Travaux finaux Remarque En ce qui concerne le fonctionnement et la maintenance de tous les composants il faut respecter les manuels d utilisation correspondants ainsi que les consignes dans les chapitres 5 Description technique et 7 Mise en service Les donn es techniques et les consignes de commande sont consultables dans la fiche de donn es et ou sur la liste des appareils II faudra tenir compte des consignes indiqu es au point 6 9 Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le 10 8 Inspection du r ducteur L inspection du r ducteur devrait tre confi e au service apr s vente de Siemens tant donn que nos techniciens peuvent valuer le plus fiablement possible en raison de leurs exp riences si et quelles pi ces du r ducteur doivent tre chang es BA 9112 fr 03 2013 55 60 10 9 Mesures de vibrations Remarque Si la mesure des vibrations est effectu e sur un r ducteur en marche il est imp ratif de veiller ne pas prendre les mesures proximit imm diate de pi ces rotatives pour viter un contact accidentel avec les pi ces rotatives
20. lectrotechnique BA 9112 fr 03 2013 9 60 IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur Arr ter imm diatement le r ducteur l aide du groupe d entra nement si vous constatez des anomalies inexplicables pendant le service par ex une temp rature de service nettement accrue ou des changements dans le bruit mis par le r ducteur Danger de mort due des l ments en rotation et ou mobiles Risque de contact ou d absorption par les l ments en rotation ou mobiles Les pi ces rotatives et ou mobiles doivent tre prot g es contre le contact par des dispositifs de s curit Remarque Si le r ducteur est mont dans des machines ou des installations le fabricant de ces machines ou installations est tenu de faire figurer dans son manuel les directives les remarques et les descriptions contenues dans le pr sent manuel e Les dispositifs de protection retir s doivent tre remis en place avant la mise en service e Il est imp ratif de respecter les directives figurant sur le r ducteur par ex celles de la plaquette la fl che du sens de rotation Elle doivent tre exemptes de peinture et de salet Les plaques manquantes doivent tre remplac es e Les vis devenues inutilisables pendant les travaux de montage et de d montage devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le e Les pi ce de rechange doivent tre achet es imp rativement chez
21. mise en service devra avoir lieu ensuite en l espace d une semaine Le r ducteur doit tre nettoy c t ext rieur et la protection anti corrosion sur les surfaces ayant subi un traitement conservateur devra tre limin e avec un produit de nettoyage A ATTENTION Blessures corporelles s rieuses Risque de blessures provoqu es par la combustion des vapeurs des solvants pendant les travaux de nettoyage Observer ce qui suit Ventiler suffisamment Interdiction de fumer BA 9112 fr 03 2013 24 60 6 3 1 e Nettoyer la surface d appui du r ducteur et la surface d appui du massif de fondation PRUDENCE Risque de blessures provoqu es par des substances chimiques Observer les consignes du fabricant concernant la manipulation des lubrifiants et des dissolvants Porter des v tements de protection appropri s IMPORTANT D g t mat riel Risque de destruction du r ducteur ou des l ments du r ducteur en cas de sens de rotation inexact Le r ducteur ne peut tourner que dans le sens de rotation d termin Le sens de rotation du moteur doit correspondre celui de la fl che situ e sur l arbre d entr e du r ducteur Si la mise en service est retard e des mesures sp ciales de pr servation du traitement conservateur sont n cessaires voir point 6 3 1 Pr servation du traitement conservateur si le r ducteur a t ouvert bri vement entre temps Si un r ducteur ouvert entre temps se t
22. n utilisez que des engins de levage et de pr hension avec une capacit de charge suffisante En prenant la charge il faut tenir compte des remarques concernant la distribution de la charge sur l emballage Le transport du r ducteur doit avoir lieu avec la prudence requise afin d viter des dommages corporels et d ab mer le r ducteur Par ex les chocs sur les extr mit s libres des arbres peuvent causer des dommages dans le r ducteur Lubrifiants La qualit de l huile utilis e doit satisfaire aux exigences du manuel d utilisation BA 7300 joint sous forme de document distinct faute de quoi la garantie accord e par Siemen expire Nous recommandons instamment d utiliser l hune des huiles num r es dans le tableau T 7300 gauche sur Internet voir la derni re page qui ont t d ment test es et satisfont aux exigences requises Remarque Afin d viter des malentendus nous attirons votre attention sur le fait que cette recommandation ne constitue pas une homologation garantissant la qualit du lubrifiant achet chez votre fournisseur Il va de soi que chaque fabricant doit garantir lui m me la qualit de son lubrifiant Pour conna tre la vari t d huile la viscosit et la quantit requise se reporter la plaque signal tique du r ducteur et ou aux documents de documentation livr s avec le syst me La quantit d huile figurant sur la plaquette signal tique est une valeur indicative Pour la quant
23. page 3 de ce manuel Danger de mort si l installation marche Pour l ex cution des travaux d entretien et ou de remise en tat le r ducteur et le syst me d alimentation en huile s par doivent tre compl tement immobilis s S curiser le groupe d entra nement pour emp cher son r enclenchement involontaire Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant des travaux en cours sur le r ducteur Nous renvoyons au demeurant aux prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu d implantation Remarque Pour le service et l entretien les manuels d utilisation dans la documentation du r ducteur doivent tre respect s Les donn es techniques et les consignes de commande sont consultables dans la fiche de donn es et ou sur la liste des appareils Rin age Le rin age avant apr s les travaux de remise en tat et d entretien sert l limination des impuret s par ex les r sidus carbonis s la mousse d huile l abrasion Pour renforcer l effet de rin age on peut utiliser par ex OPTIMOL Detergen System Cleaner afin de dissoudre les r sidus ou de diminuer la taille des substances coagul es On recommande de proc der au rin age avec l huile lubrifiante de service choisie D autres viscosit s de la m me marque que le type d huile s lectionn es comme lubrifiant de service peuvent toutefois galement servir d huile de rin age e Remplissage d huile de rin age Pour le rin age r
24. sp cialistes de Siemens ou par des sp cialistes du constructeur de l installation condition d avoir consult pr alablement Siemens Remarque Toute entr e en mouvement de l entra nement repr sente une mise en service Pour cette raison il faudra respecter le contenu du manuel d utilisation notamment lors de travaux de maintenance sur le broyeur rotatif au cours desquels celui ci tourne et avec lui le r ducteur Danger de mort si l installation marche Le moteur principal ne doit pas tre allum tant que l embrayage roue libre de l entra nement auxiliaire est accoupl 7 1 1 D stockage ext rieur e Les extr mit s d arbre ayant t soumises un traitement conservateur sont dans le domaine des pi ces d accouplement avec des moyens appropri s solvants sp ciaux etc pour le d stockage Le d stockage doit tre ex cut sur les surfaces nues sur le r ducteur sur lesquels les composants doivent tre mont s N PRUDENCE Risque de blessures provoqu es par des substances chimiques Le dissolvant ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau par ex avec les mains des op rateurs Respecter ce faisant les consignes de s curit indiqu es dans les fiches techniques du produit de nettoyage utilis Eliminer imm diatement l huile qui s coule avec un liant Observer les consignes du fabricant concernant la manipulation des lubrifiants et des dissolvants Porter des v tements de protection
25. un lieu s r vous en aurez besoin de nouveau en cas de remise en service IMPORTANT D g t mat riel Risque de corrosion en cas d ouverture longue du r ducteur Refermer le r ducteur herm tiquement l air au plus tard une heure apr s l ouverture Avant la remise en service du r ducteur ex cutez les mesures suivantes Remplacer la vis d obturation par le filtre air 7 3 2 Traitement conservateur ext rieur 7 3 2 1 Ex cution du traitement conservateur ext rieur e Nettoyer les surfaces IMPORTANT D g t mat riel Endommagement de la bague d tanch it provoqu par le contact avec des produits de conservation chimiques agressifs Pour op rer une s paration entre la l vre d tanch it de la bague d tanch it l vres radiales et le produit de conservation appliquer de la graisse sur la surface de l arbre proche de la l vre d tanch it e Appliquer le produit conservateur Remarque Produit de conservation voir tableau 3 point 4 4 2 BA 9112 fr 03 2013 41 60 8 1 8 2 8 3 8 4 Fonctionnement Les consignes au chapitre 3 Consignes de s curit dans le chapitre 9 D rangements causes et rem des et dans le chapitre 10 Entretien et maintenance doivent tre respect es G n ralit s Pour obtenir un fonctionnement de l installation impeccable et sans incidents il faudra respecter les valeurs en service sp cifi es au chapitre 1 Donn es techniques ai
26. utilis e pour faire tourner le r ducteur Si l huile est visqueuse la r chauffer au pr alable Ne verser l huile motrice neuve qu apr s avoir limin tous les r sidus et d p ts e Mettre un r cipient appropri sous le point de vidange d huile du carter du r ducteur e Eliminer les encrassements dans la zone du couvercle d inpection et ou de montage ou du point de remplissage d huile marqu e Surle c t sup rieur du carter d visser le filtre air avec la vis de r duction e Ouvrir le robinet de vidange d huile ou d visser la vis de vidange d huile et laisser l huile s couler dans le r cipient e Nettoyer soigneusement l aimant permanent de la vis de vidange d huile e Vidanger l huile du syst me d alimentation en huile voir le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile A PRUDENCE Risque d bouillantement Risque d bouillantement provoqu par l huile sortante tr s chaude Porter des gants de protection des lunettes de protection et des v tements de protection appropri s Eliminer imm diatement l huile qui s coule avec un liant BA 9112 fr 03 2013 51 60 Fig 7 Vidange d huile d gazage 1 Circuit de retour d huile 3 Indicateur de niveau d huile 2 D gazage 4 Vis de vidange d huile
27. 2013 15 60 4 4 1 Traitement conservateur int rieur avec des produits de conservation Remarque Conform ment l huile de service sorte d huile et viscosit de l huile indication sur la plaque signal tique les entra nements doivent tre soumis un traitemement conservateur l huile de conservation selon le tableau 1 ou le tableau 2 4 4 1 1 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Alpha SP 220 S Tableau 1 Dur ee du traitement conservateur et mesures pour le traitement conservateur interne lors de l utilisation de l huile min rale ou de l huile synth tique base de PAO Dur e de conservation Produits de conservation Mesures particuli res prendre Aucun jusqu 6 mois Entreposage dans des locaux secs et l abri du gel Fermer tous les orifices dans le r ducteur Remplacer le filtre air par la vis Castrol d obturation Remplacer le bouchon Alpha SP 220 S filet amp par le filtre air avant la mise en jusqu 24 mois service Les joints labyrinthe sur l arbre d entr e la bride de sortie et les tuiles de passage pour tuyau sont en outre tanch s avec du ruban adh sif Avant la mise en service enlever la bande adh sive En cas d entreposage de plus de 24 mois soumettre le r ducteur un nouveau traitement conservateur voir point 4 4 1 3 4 4 1 2 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Tribol 1390 220 Tableau 2 Durabilit et mesures de con
28. 2871 92 0 T l copieur 49 0 2871 92 1544 BA 9112 fr 03 2013 8 60 Consignes de s curit A ATTENTION Risque de chute Risque de blessures s rieuses en cas de chute Interdiction de p n trer dans le r ducteur et ses pi ces rapport es pendant le service La p n tration dans le r ducteur n est autoris e que pour l ex cution des travaux d entretien et de r paration A ATTENTION Risque de blessures dues des modifications de son propre chef Toutes les modifications de son propre chef sont interdites Ceci s applique galement aux dispositifs de s curit servant de protection contre les contacts accidentels Obligations fondamentales e L exploitant devra veiller ce que le personnel charge de travaux sur le r ducteur ait lu et compris le manuel et en respecte le contenu en tous points afin d viter des risques mortels pour l utilisateur et les tiers d assurer la s curit de fonctionnement du r ducteur exclure des immobilisations et des pollutions de l environnement suite de fausses man uvres e Lors du transport du montage et du d montage de l utilisation ainsi que l entretien et la maintenance respectr scrupuleusement les directives en vigueur r gissant la s curit du travail et la protection de l environnement e Le r ducteur ne devra tre utilis entretenu et ou r par que par des personnes autoris es form es et instruites voir Personnel qualifi la
29. 71000 301000 188000 4640 4000 3750 12 9 551000 352000 220000 5430 4680 4180 8 8 421000 269000 168000 4750 4090 3650 M48 10 9 599000 383000 240000 6760 5820 5200 12 9 700000 448000 280000 7900 6810 6080 8 8 568000 363000 227000 7430 6400 5710 M56 10 9 806000 516000 323000 10500 9090 8120 12 9 944000 604000 378000 12300 10600 9500 8 8 744000 476000 298000 11000 9480 8460 M64 10 9 1060000 676000 423000 15600 13500 12000 12 9 1240000 792000 495000 18300 15800 14100 8 8 944000 604000 378000 15500 13400 11900 M72x6 10 9 1340000 856000 535000 22000 18900 16900 12 9 1570000 1000000 628000 25800 22200 19800 8 8 1190000 760000 475000 21500 18500 16500 M80x6 10 9 1690000 1100000 675000 30500 26400 23400 12 9 1980000 1360000 790000 35700 31400 27400 8 8 1510000 968000 605000 30600 26300 23500 M90x6 10 9 2150000 1380000 860000 43500 37500 33400 12 9 2520000 1600000 1010000 51000 43800 39200 8 8 1880000 1200000 750000 42100 36200 32300 M100x6 10 9 2670000 1710000 1070000 60000 51600 46100 12 9 3130000 2000000 1250000 70000 60400 53900 Remarque Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le BA 9112 fr 03 2013 31 60 7 Mise en service Les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit doivent tre respect es 7 1 Mesures avant la mise en service Condition pr alable pour b n ficier de la garantie la premi re mise en service doit tre r alis e par des
30. R ducteur plan taire HCPP Taille 751R Manuel de montage et d utilisation BA 9112 fr 03 2013 FLENDER gear units SIEMENS SIEMENS R ducteur plan taire HCPP Taille 751R Manuel de montage et d utilisation Traduction du manuel original de montage et d utilisation BA 9112 fr 03 2013 2 60 Donn es techniques 1 Remarques g n rales 2 Consignes de s curit 3 Transport et 4 entreposage Description technique 5 Montage 6 Mise en service 7 Fonctionnement 8 D rangements 9 causes et rem des Entretien et 10 maintenance Pi ces de rechange service apr s vente 11 12 D clarations Remarques juridiques Signal tique d avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les consignes relatives votre s curit personnelle sont mises en vidence par un triangle d avertissement les consignes relatives aux d g ts uniquement mat riels ne comportent pas ce triangle Les consignes d avertissement sont repr sent es des fa ons suivantes par niveaux de dangerosit d croissants DANGER Cette mention annonce un danger certain de mort ou un de blessures graves si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises N ATTENTION Cette mention annonce un danger possible de mort ou un de blessures graves si les mesures de pr caution correspondantes
31. Siemens voir chapitre 11 Pi ces de rechange service apr s vente Protection de l environnement e Le mat riau de conditionnement en pr sence doit tre limin dans les r gles ou achemine au recyclage e Lors du changement d huile l huile usag e doit tre r cup r e dans un r cipient Supprimer imm diatement les flaques d huile qui se sont form es avec des liants e Ranger les produits de conservation s par ment de l huile usag e e L huile usag e les produits de conservation les liants et les chiffons imbib s d huile doivent tre mis au rebut en respectant les dispositions relatives la protection de l environnement e limination du r ducteur la fin de sa p riode d utilisation Faire s couler l huile motrice les produits de conservation et ou le liquide de refroidissement sans laisser de r sidus et les liminer conform ment aux prescriptions Les pi ces du r ducteur et ou les pi ces d installation doivent tre limin es conform ment aux r gles nationales en vigueur le cas ch ant s par ment ou tre achemin es au recyclage BA 9112 fr 03 2013 10 60 3 3 Types de dangers particuliers et quipement de protection individuelle Suivant les conditions de fonctionnement les temp ratures de la surface du r ducteur peuvent devenir extr mement chaudes A ATTENTION Risque de br lures Risque de blessures s rieuses en cas de br lures sur les surfaces tr s
32. ainsi que les al sages de l obturateur doivent tre herm tiquement ferm s Le fait d ouvrir le r ducteur provoque une perte de l effet de conservation IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par la corrosion Le r ducteur est normalement livr compl tement fini rev tu de sa couche d appr t et de sa couche de finition Pour les r ducteurs qui sont uniquement livr s avec une couche d appr t il faudra imp rativement appliquer une peinture finie selon les directives applicable l application concern e La couche d appr t elle seule n assure pas une protection anti corrosion suffisamment durable IMPORTANT D g t mat riel Tout endommagement de la couche peut entra ner la d faillance de la protection ext rieure et engendrer de la corrosion Ne pas endommager la couche Remarque Sauf convention contractuelle contraire la garantie prot geant le traitement conservateur int rieur est de 24 mois et pour le traitement conservateur ext rieur elle est de 36 mois condition que l entreposage se fasse dans des halls secs et l abri du gel La garantie commence courir le jour de la livraison ou lors du message de mise disposition de la livraison En cas de p riodes d entreposage prolong es gt 24 mois il faudra v rifier les traitements conservateurs int rieurs et ext rieurs et les renouveler le cas ch ant voit point 7 3 1 et point 7 3 2 BA 9112 fr 03
33. appropri s BA 9112 fr 03 2013 32 60 D stockage s IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur en cas ventilation manquante ou insuffisante Avant la mise en service remplacer le bouchon filete par le filtre air Retirer la bande adh sive sur le joint labyrinthe de l arbre d entr e et sur la bride de sortie La position des points de vidange d huile est marqu e par un symbole dans le croquis cot de la documentation de r ducteur Points de vidange d huile Ne e Placer un r cipient collecteur ad quat sous les points de vidange e Devisser la vis de vidange et ou ouvrir le robinet de vidange d huile e Faire s couler hors du carter les r sidus d huile de conservation et ou de rodage dans un r cipient ad quat pour cela d visser toutes les vis de vidange d huile r siduelle ventuellement pr sentes e Eliminer conform ment aux prescriptions les r sidus d huile de conservation et ou de rodage N PRUDENCE Risque de blessures provoqu es par des substances chimiques L huile ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau par ex avec les mains des op rateurs Respecter en l occurrence les consignes de s curit indiqu es dans les fiches techniques de l huile utilis es Eliminer imm diatement l huile qui s coule avec un liant Observer les consignes du fabricant concernant la manipulation des lubrifiants et des dissolvants Porter des v t
34. art admissible de la surface d appui du r ducteur par rapport au plan horizontal est de 0 2 mm par 1 m 0 024 pouces par 1 pied BA 9112 fr 03 2013 23 60 6 3 IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement provoqu par le manque de stabilit du r ducteur Serrer les vis ou les crous de fixation au couple sp cifi Pour le couple de serrage consulter le point 6 10 ou le croquis cot Il faudra utiliser des vis appartenant la classe de solidit 10 9 minimum Remarque Les couples de serrage sp cifi s dans le croquis cot ont la priorit avant les valeurs du tableau Si des forces externes doivent s exercer sur le r ducteur nous recommandons d installer des cales lat rales pour emp cher qu il ne se d place Remarque Se reporter aux plans de la documentation du r ducteur concernant les dimensions l encombrement et l agencement des prises d alimentation Mesures pr paratoires pour le montage du r ducteur Retirer l emballage avant de monter le r ducteur sur le broyeur vertical Ne retirer les bandes adh sives sur les labyrinthes qu avant la mise en service IMPORTANT D g t mat riel Dommage sur le r ducteur lors du retrait de la bande adh sive sur l arbre d entr e joint labyrinthe ou sur la bride de sortie oute ouverture du r ducteur ou retrait de la bande adh sive sur l arbre d entr e ou la bride de sortie r duit la dur e de conservation garantie voir point 6 3 1 La
35. arunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 htitp support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2013 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY www siemens com drivetechnology
36. ass s pendant le service Le d salignement axial et le d salignement angulaire peuvent se manifester en m me temps La somme de ces deux d salignements ne doit pas d passer la valeur maxi admissible du d salignement angulaire ou radial En cas d utilisation d accouplements d autres fabricants il est recommand de s informer aupr s du fabricant sur les d salignements admissibles en indiquant les charges radiales Remarque Pour l alignement des composants de l entra nement orientation vers le haut il est recommand d utiliser des rondelles ou des feuilles de t le sous les pieds de fixation Les griffes vis de r glage fix es contre les fondations ont l avantage de permettre un ajustage lat ral des composants de l entra nement Montage de la tuyauterie Les conduites doivent tre nettoy es avec soin et rinc es avec une huile tr s fluide Les conduites doivent tre viss es conform ment aux sch mas Enlever auparavant les brides borgnes et les bouchons Les vissages sont m talliquement tanches tandis que les brides doivent tre tanch es avec les joints correspondants IMPORTANT D g t mat riel ventuellement risque d endommagement du r ducteur provoqu par le serrage des tuyaux Les conduites ne doivent pas tre serr es Les conduites doivent tre tay es avec des appuis conform ment aux sch mas de la documentation du r ducteur BA 9112 fr 03 2013 271 60 6 5 1 6 5 2 6 6 A
37. au chapitre 10 Consulter le service apr s vente Contr ler le palier si n cessaire le remplacer Contr ler le syst me d alimentation en huile Si n cessaire remplacer les composants d fectueux Respecter le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Pr sence d huile l ext rieur du r ducteur tanch it insuffisante du couvercle du carter et ou des joints de s paration Pr sence d huile sur les joints du labyrinthe Support de transport d fectueux Etanch ifier les couvercles du carter et ou les joints de s paration Contr ler le remplissage d huile Nettoyer le labyrinthe chappement d huile du r ducteur tanch it insuffisante du couvercle du carter et ou des joints de s paration Niveau d huile trop lev dans le carter du r ducteur Contr ler les joints les remplacer si n cessaire Etanch ifier les couvercles du carter et ou les joints de s paration V rifier la pression d tanch it si n cessaire resserrer les vis Contr ler le niveau d huile si n cessaire corriger le niveau d huile L huile mousse dans le r ducteur Eau dans l huile Huile trop veille produit d moussant puis M lange d huiles inadapt es Analyser un chantillon de l huile dans une prouvette afin de d terminer une irruption d eau Faire examiner l huile par un laboratoire d analyses chimiques Si n cessaire changer l huile Examiner
38. avec tournevis Serrage couple d fini avec cl dynamom trique ou cl 5 jusqu 10 dynamom trique signal Serrage avec tournevis de pr cision avec mesure dynamique de couple 10 jusqu 20 Serrage couple d fini avec tournevis Serrage avec tournevis impulsion ou percussion sans dispositif de contr le de r glage 20 jusqu 50 p gag Serrage la main avec une cl vis sans mesure du couple de rotation IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement des vis et ou des contre filets provoqu par un serrage incorrect Il faudra toujours serrer les vis de fondation les vis moyeu et les vis de couvercle de palier en conformit avec la classe de raccord C 6 10 2 Couples de serrage et forces de pr contrainte Les couples de serrage valent pour des indices de friction de Htotar 0 14 Le coefficient de friction Utota 0 14 vaut ici pour des vis en acier l g rement huil es tremp es noir ou phosphat es et des contre filets secs taill s en acier ou en fonte Le recours un lubrifiant modifiant le coefficient de friction n est pas autoris et peut signifier une contrainte excessive sur la jonction viss e Tableau 5 Les forces de pr contrainte et les couples de serrage pour les raccords vis de classe de solidit 8 8 10 9 12 9 avec un coefficient de friction commun de Utotai 0 14 Diam tre
39. ce Pour toute autre information compl mentaire sur le diagnostic des vibrations r f rez vous http www automation siemens com mcms mechanical drives en gear units service BA 9112 fr 03 2013 56 60 10 10 Remise en tat 10 11 Remarque La remise en tat comprend toutes les mesures prendre pour restaurer l tat de consigne apr s des derangements e l est interdit d effectuer des travaux de soudage sur l entra nement total Lors des travaux de soudage lectrique les entra nements ne doivent pas servir de point de fixation de la masse Les pi ces d engrenage et les roulements pourraient tre d truits par l intensit de soudage e L quilibre potentiel doit tre ex cut conform ment aux dispositions en vigueur ce sujet et ou aux directives Si des al sages taraud s pour le raccordement la terre ne sont pas pr sents sur le r ducteur vous devrez avoir recours d autres mesures Ces travaux ne doivent tre ex cut s que par du personnel sp cialis en lectrotechnique Les pi ces d tach es et les sous ensembles d assez grande taille devront lors de leur remplacement tre soigneusement fix s sur les engins de levage et s curis s afin qu aucun risque ne puisse en amp maner A ATTENTION Risque d crasement Risque d crasement provoqu par l l ment transport si les engins de levage et de pr hension ne sont pas appropri s et si l l ment se d tache Lors du transport
40. ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Les conditions ambiantes autoris es doivent tre observ es Les consignes contenues dans les documentations correspondantes doivent tre respect es Marques Toutes les d signations accompagn es par le symbole sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage ce document devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition BA 9112 fr 03 2013 3 60 Avant propos Le terme de manuel de montage et d utilisation est aussi remplac dans la suite du texte par consignes ou manuel Symboles figurant dans ce manuel de montage et d utilisation
41. de l chantillon ne doit pas diff rer de plus de 10 maximum de la viscosit de l huile indiqu e dans les donn es technique 10 6 2 Valeurs seuils pour l encrassement de l huile Tableau 11 Valeurs seuils d encrassement de l huile en fonction de l huile Proportion Mat riau limite Source possible mg kg Couronne denture int rieure denture Chrome Denture Aluminium Palier de pompe huile Cuivre Palier glissement Plomb Palier glissement axial palier de pompe tain Palier glissement axial palier de pompe Nickel i Denture Couche d appr t base de zinc est parfois utilis comme Zinc additif Veuillez contacter Siemens dans ce cas Poussi re de ciment ou autres influences de Silicium l environnement Eau Eau de condensation refroidisseur eau huile d fectueux BA 9112 fr 03 2013 50 60 10 6 3 Ex cuter le changement d huile Alternativement aux intervalles de changement d huile indiqu s au tableau 9 voir point 10 1 il est possible de faire analyser l chantillon d huile intervalles r guliers toutes les 5000 heures de service par le service technique de la compagnie p troli re qui autorisera ventuellement la poursuite d utilisation de cette huile En cas de confirmation de la r utilisation le changement d huile n est pas n cessaire Remarque Veuillez respecter le manuel d utilisation ci joint s par ment BA 7300 et les consigne
42. disseur D rangements dans le syst me d alimentation en huile BA 9112 fr 03 2013 45 60 Respecter le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile 9 2 1 Fuite et tanch it ILa norme DIN 3761 contient des informations sur le th me de la fuite des r ducteurs partir de cette norme et sur la base de la vaste exp rience d tenue par la soci t Siemens et par d autres soci t s membres de FVA 1 la vue d ensemble suivante num re des descriptifs succincts les mesures n cessaires ainsi que des consignes sur ce th me Tableau 8 Explications relatives l tanch it des bagues d tanch it l vres radiales RWDR 2 tanche s che Description Pas d humidit d tectable sur la bague d tanch it l vres radiales Mesures prendre Aucune Remarques tanche humide Film d humidit conditionn par la fonction dans la zone de l ar te d tanch it mais ne d passant pas le c t sol de la bague d tanch it l vres radiales Seulement en cas d adh rence de l encrassement essuyer avec un chiffon propre en dessous de la l vre d tanch it La l vre d tanch it ne doit pas tre encrass e Observer Il est fr quent que la bague d tanch it l vres radiales s che d elle m me pendant la poursuite de l exploitation Ne constitue pas un motif de r clamation tanche mouill e Film d humid
43. ditions d utilisation la dur e d utilisation peut tre d termin e l aide des r sultats des valeurs d essai et des valeurs empiriques existantes Remarque L exploitant de l installation devra veiller ce que les conduites flexibles soient remplac es un rythme appropri m me si aucun d faut de nature technique n est constat sur la conduite L tat de s curit au travail des conduites flexibles devra tre contr l par un expert avant la premi re mise en service de l installation et ensuite au moins une fois par an 10 6 7 Rajouter de l huile e l faudra tenir compte des consignes indiqu es au point 7 1 e Utiliser toujours la m me vari t d huile que pr c demment voir point 10 6 3 10 6 8 Contr ler le serrage des vis de fixation e l faudra tenir compte des consignes indiqu es au point 10 1 e Contr ler si le serrage de toutes les vis de fixation est conforme Remarque Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le 10 6 9 Reinjecter de la graisse dans les joints en taconite e Reinjectez dans chaque point de lubrification du joint en taconite 30 g de graisse saponifi e au lithium pour paliers rouleaux Les points de lubrification sont dot s d un graisseur plat AM10x1 selon la norme DIN 3404 AN PRUDENCE Risque de glissement Risque de d raper sur la graisse qui est ressortie R cup rer imm diatement
44. e Pour l ex cution des travaux d entretien et ou de remise en tat le r ducteur et le syst me d alimentation en huile s par doivent tre compl tement immobilis s S curiser le groupe d entra nement pour emp cher son r enclenchement involontaire Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant des travaux en cours sur le r ducteur 9 2 D rangements ventuels Tableau 7 Remarques concernant le d rangement D rangements Causes Rem des Bruits anormaux dans les Dentures endommagees Consulter le service apr s vente r ducteurs Contr ler les pi ces dent es Si n cessaire changer les l ments constructifs endommag s Augmentation du jeu de paliers Consulter le service apr s vente Regler le jeu de paliers Le palier est d fectueux Consulter le service apr s vente Remplacer les paliers d fectueux Rectifier la bague labyrinthe Nouveau r glage des bagues labyrinthe Bruits forts au niveau de la La fixation du r ducteur s est Serrer les vis et les crous au fixation du r ducteur desserr e couple prescrit Remplacer les vis et les crous ab m s BA 9112 fr 03 2013 43 60 D rangements Temp rature lev e au niveau des paliers Causes Huile trop vieille Le palier est d fectueux Syst me d alimentation en huile d fectueux Rem des Contr ler quand le dernier changement d huile a t ex cut Si n cessaire changer l huile Voir
45. e et d entretien Remarque Il faut garantir une libre convection la surface du carter en ayant recours des mesures appropri es Au d but des travaux de montage des engins de levage avec une capacit de charge suffisante doivent tre mis disposition IMPORTANT D g t mat riel Pendant le fonctionnement le r chauffement provoqu par des influences ext rieures comme le rayonnement direct du soleil ou d autres sources de chaleur n est pas admissible et doit tre emp ch en employant des mesures appropri es Il faudra viter une accumulation de chaleur Ceci peut tre r alis comme suit par un auvent de protection solaire ou par un groupe r frig rant suppl mentaire ou par un syst me de surveillance de la temp rature dans le carter d huile avec fonction de coupure Remarque Si vous utilisez un auvent de protection solaire vous devez viter l accumulation de chaleur En cas de recours un syst me de surveillance de la temp rature un avertissement doit tre mis au moment o la temp rature maxi admissible du carter d huile est atteinte En cas de d passement de la temp rature maxi admissible du carter d huile l entra nement doit tre mis en coupure Cette coupure peut entra ner un arr t de service chez l exploitant IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur provoqu par des objets tombants des ensevelissements des travaux de soudure ou une fixation insuf
46. ement de tuyaux flexibles 6 ans mesur s partir de la date de fabrication imprim e voir point 10 6 6 V rification du serrage des vis de fixation toutes les 12 semaines voir point 10 6 8 Proc der au contr le du r ducteur tous les 2 ans voir point 10 8 Travaux d entretien sur l installation d alimentation en huile voir aussi le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile voir aussi le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Contr le des accouplements toutes les 26 semaines voir le manuel d utilisation accompagnant les diff rents composants R injecter de la graisse dans les joints en taconite Toutes les 3000 heures de service au moins tous les 6 mois Dur es g n rales d utilisation des huiles Voir le point 10 6 9 Les dur es d utilisation ci apr s des huiles une temp rature moyenne de 80 C dans le r ducteur sans modifications prononc es des qualit s d huile sont indiqu es comme valeurs escompt es par les fabricants de celles ci pour les huiles min rales les huiles biod gradables et les huiles physiologiquement inoffensives esters synth tiques 10 000 heures de service ou au maximum 2 ans Ne vaut pas pour les esters naturelles comme les huiles de colza pour les huiles synth tiques les poly a ol fines et polyglycols 20 000 heures de service ou au maximum 4 ans Remarque Les du
47. ements de protection appropri s e Revisser la vis de vidange d huile et ou refermer le robinet de vidange d huile e Serrer de nouveau les vis de vidange d huile r siduelle retir es La repr sentation exacte du r ducteur et de la position des composants rapport s est consultable sur les dessins de la documentation du r ducteur BA 9112 fr 03 2013 33 60 Rincer avant la premi re mise en service En principe il faut faire la distinction entre le rin age avant la premi re mise en service et le rin age avant apr s des travaux de remise en tat et d entretien voir point 10 2 Ringage Le rin age avant la premi re mise en service sert r duire au minimum les r sidus d huile de lubrification ou de produit de conservation pr alablement pr sent On recommande de proc der au rin age avec l huile lubrifiante de service choisie D autres viscosit s de la m me marque que le type d huile s lectionn es comme lubrifiant de service peuvent toutefois galement servir d huile de rin age e Remplissage d huile de rin age Pour le rin age le r servoir du syst me d alimentation en huile doit tre rempli de la quantit d huile n cessaire pour permettre la pompe huile du syst me d alimentation en huile de fonctionner pour le rin age Suivant la variante de r ducteur la quantit d huile peut atteindre jusqu 100 de la quantit totale d huile voir Donn es techniques La dur e de la s quence de ri
48. emi re marche Respecter tous les manuels d utilisation n cessaires Mettre le r ducteur en service L entra nement devra fonctionner pendant 6 heures en charge partielle 50 70 Si le fonctionnement en charge partielle n est pas possible consulter Siemens AG Si aucun dysfonctionnement ne survient la charge peut tre peu peu augment e intervalles appropri s et sous contr le permanent jusqu ce qu elle atteingne la pleine charge Pendant cette p riode respecter en particulier les points suivants Bruits Dans la mesure du possible ausculter pendant cette p riode le r ducteur en diff rents endroits avec un appareil appropri par ex un st thoscope afin de d tecter des bruits anormaux sur le r ducteur Formation de mousse L huile dans le compartiment huile r servoir du syst me d alimentation en huile et ou r ducteur pr sente t elle peu de mousse la surface En cas de formation de mousse contr ler toutes les jonctions de la conduite d aspiration Le cas ch ant contacter galement le fabricant de l huile Mesure des vibrations ce sujet voir au chapitre 10 Entretien et maintenance point 10 9 Niveau d huile Le niveau d huile baisse apr s la premi re marche Au fur et mesure que le r ducteur s chauffe le niveau d huile monte jusqu au rep re indicateur du niveau d huile de service Si en raison d une charge absorb e trop faible le r ducteur ne s chauffe pas il
49. emplir le r servoir du syst me d alimentation en huile de la quantit d huile n cessaire pour permettre la pompe huile du syst me d alimentation en huile de fonctionner pour le rin age Suivant la variante de r ducteur la quantit d huile peut atteindre jusqu 100 de la quantit totale d huile voir Donn es techniques Respecter cet gard le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile e Dur es de rin age Mettre en service la pompe huile du circuit de lubrification basse pression pendant au moins 6 heures pour le rin age Apres le rin age vidanger soigneusement l huile IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur d une lubrification insuffisante en raison du m lange de produits de conservation et d huile de service L huile de rin age ne doit pas tre utilis e pour le service L huile ne pourra tre r utilis e que comme huile de rin age Il faudra purer l huile avant de la r utiliser L huile de rin age doit tre filtr e auparavant ou lors du remplissage avec un filtre d une finesse nominale de 25 um 0 0010 pouce L huile de rin age peut tre r utilis e pour un maximum de 6 rin ages BA 9112 fr 03 2013 47 60 10 3 10 4 Remplissage d huile IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par une lubrification insuffisante Apr s le rin age et avant le premier d marrage du r ducteur il est imp ratif de rem
50. endommagement du r ducteur provoqu par le montage incorrect du moteur Lors du montage du moteur respecter le manuel d utilisation sp cial du moteur Danger de mort engendr e par des fragments catapult s dans tous les sens Le non respect de la pr cision d alignement peut entra ner des ruptures de l arbre dont les cons quences peuvent compromettre la s curit et la sant Aligner exactement le moteur respecter les valeurs indiqu es Risque d endommagement du r ducteur ou de ses composants constructfs et rapport s La long vit des arbres des paliers et des accouplements d pend radicalement de la pr cision de l alignement r ciproque des axes des arbres Il faut par cons quent toujours tendre vers un d salignement nul exception accouplements ZAPEX cet effet reportez vous aux manuels d utilisation sp ciaux correspondants qui contiennent par ex aussi les exigences en mati re d accouplements BA 9112 fr 03 2013 28 60 6 7 6 8 6 9 R ducteur avec syst me d alimentation en huile s par e Avant de brancher l installation retirer les manchons obturant la conduite d aspiration et celle de pression e implanter l installation sur le r ducteur conform ment aux dessins de la documentation du r ducteur ou la monter c t e Ne pas gauchir les tuyauteries pendant les travaux de montage Remarque Respecter le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Montage de pi ces
51. ens L utilisation de pi ces de rechange non originales peuvent modifier les propri t s du r ducteur lors de sa conception et donc entraver la s curit active et ou passive Siemens d cline toute responsabilit et n assume aucune garantie si des dommages surviennent suite l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires autres que les pi ces originales Il en est de m me pour tout accessoire non livr par Siemens Veuillez consid rer que les divers composants sont fr quemment soumis des sp cifications particuli res de fabrication et de livraison et que nous vous proposons toujours des pi ces de rechange conformes aux plus r cents progr s techniques et aux toutes derni res r glementations l gales Pri re d indiquer ce qui suit lors d une commande de pi ces de rechange Num ro de commande position Type taille Num ro de r f rence Nombre de pi ces Adresses pour la commande des pi ces de rechange et service apr s vente Pour commander des pi ces de rechange ou demander l intervention d un technicien du service apr s vente veuillez vous adresser d abord Siemens Siemens AG Am Industriepark 2 46562 Voerde T l phone 49 0 2871 92 0 T l copieur 49 0 2871 92 1544 BA 9112 fr 03 2013 58 60 12 D clarations 12 1 D claration d incorporation D claration d incorporation selon la directive 2006 42 CE Annnexe Il 1 B Le fabricant Siemens AG 46395 Bocholt Allemagne d
52. ent appropri sous le point de vidange d huile du carter du r ducteur e Devisser la vis de vidange et ou ouvrir le robinet de vidange d huile e Vidanger l huile de service dans un r cipient appropri voir chapitre 10 Entretien et maintenance A ATTENTION Risque d bouillantement Eventuellement risque de blessures s rieuses provoqu es par l coulement de liquides d exploitation lors de leur changement Porter des gants de protection des lunettes de protection et des v tements de protection appropri s A PRUDENCE Risque de blessures provoqu es par des substances chimiques L huile ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau par ex avec les mains des op rateurs Respecter en l occurrence les consignes de s curit indiqu es dans les fiches techniques de l huile utilis es Eliminer imm diatement l huile qui s coule avec un liant Porter des v tements de protection appropri s Remarque Contr ler l tat de la bague d tanch it la bague d tanch it est vulcanis e sur la vis de vidange d huile Si n cessaire utiliser une vis de vidange d huile neuve e Fermer le robinet de vidange d huile et ou revisser la vis de vidange d huile e Eliminer les encrassements dans la zone du couvercle d inpection et ou de montage ou du point de remplissage d huile marqu e Devisser le filtre air et la vis de r duction e Verser le produit de conservation travers l ouverture de la vis de r
53. faudra r duire l apport d eau de refroidissement La formation de mousse est ainsi r duite Fuite d huile V rifier les fuites d huile sur les raccords et r tancher si n cessaire Remarque La date de premier d marrage devra tre communiqu e par crit Siemens dans un d lai de 4 semaines BA 9112 fr 03 2013 37 60 7 3 Mise hors service e Eteindre le groupe d entra nement Danger de mort si l installation marche Pour l ex cution des travaux sur le r ducteur le r ducteur et un syst me d alimentation en huile rapport ou s par doivent tre compl tement immobilis s Il doit tre impossible de remettre le groupe d entra nement en service par erreur il suffit par ex de fermer l interrupteur clef ou d enlever les fusibles d alimentation lectrique Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant des travaux en cours sur le r ducteur e Nous recommandons de laisser fonctionner int gralement le syst me d alimentation en huile dans le cas d interruptions courtes En cas d immobilisations prolong es nous recommandons de laisser fonctionner le syst me d alimentation en huile pendant env 60 minutes afin d viter une accumulation de chaleur En cas d immobilisation brusque par ex du fait d une panne de courant la survenue d un dommage peut toutefois tre exclue e Lors d une p riode d arr t prolong e fermer les vannes dans les conduites d alimentation en liquide de refroidisseme
54. fisante L exploitant devrat s assurer de ce qui suit Le r ducteur doit tre prot g contre les objets tombants et les ensevelissements Il est interdit d effectuer des travaux de soudage sur l entra nement total Le r ducteur ne doit pas tre utilis comme point de masse pour les op rations de soudage lectrique Utiliser la totalit des possibilit s de fixation correspondant la configuration du r ducteur Les vis devenues inutilisables en rapport avec les travaux de montage et de d montage doivent tre remplac es par des vis neuves de la m me classe de solidit et de la m me version Les vis doivent tre remplac es par des vis neuves de la m me classe de solidit et de la m me version Remarque Afin de garantir une lubrification suffisante pendant le service maintenir la position de montage indiqu e sur les dessins BA 9112 fr 03 2013 22 60 6 2 6 2 1 D ballage IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par la corrosion L emballage ne doit pas tre ouvert ou endommag auparavant si l emballage est le composant du traitement conservateur Le contenu des fournitures figure dans les documents d exp dition V rifier imm diatement donc d s la r ception si rien ne manque Les dommages et ou les pi ces manquantes devront tre imm diatement signal s par crit Siemens e Enlever l emballage et les dispositifs de transport et les mettre au rebut en res
55. i d huile remplir le milieu entre le marquage MINI et MAXI sur l indicateur de niveau d huile indicateur angulaire de niveau d huile du syst me d alimentation en huile est d terminant Le manuel realtif la lubrification des r ducteurs BA 7300 et le tableau T 7300 contenant les recommandations de lubrification actuelles de la soci t Siemens peuvent galement tre consult s sur Internet voir la derni re page Les huiles qui y sont sp cifi es font l objet de contr les permanents Pour cette raison il est possible que des huiles recommand es soient supprim es ult rieurement ou remplac es par des huiles am lior es Nous recommandons de v rifier r guli rement si Siemens continue d autoriser l utilisation du lubrifiant choisi BA 9112 fr 03 2013 57 60 11 Pi ces de rechange service apr s vente Pi ces de rechange Un stock de principales pi ces de rechange et d usure permet de maintenir le r ducteur en permanence disponible sur le lieu d installation Pour la commande des pi ces de rechange veuillez utiliser la liste des pi ces de rechange Le plan joint la liste de pi ces de rechange fournit des informations suppl mentaires IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur en cas d utilisation non conforme Siemens ne garantit que les pi ces de rechange d origine livr es par ses soins Les pi ces de rechange non originales n ont t ni v rifi es ni homologu es par Siem
56. iales Les d salignements des pi ces d accouplement peuvent provenir d un alignement impr cis lors du montage pendant le fonctionnement de l installation dela dilatation thermique dela flexion des arbres dela rigidit insuffisante du b ti machine etc AKa kt j lt A C1 N CI L E lt D salignement axial D salignement angulaire D salignement radial AKa AKw Akr Fig 5 D saligements possibles BA 9112 fr 03 2013 26 60 6 5 L alignement doit se faire deux niveaux d axe situ s verticalement par rapport aux autres Cela peut se faire au moyen d une r gle d salignement radial et d une jauge d paisseur d salignement angulaire conform ment l illustration L utilisation d un comparateur cadran ou d un syst me d alignement laser permet de hausser la pr cision de l alignement Fig 6 Alignement avec par exemple un accouplement lastique 1 R gle 3 Points de mesure 2 Jauge d paisseur IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement ou destruction de l accouplement provoqu par un alignement incorrect Les d salignements maxi admissibles sont consultables dans le manuel d utilisation de l accouplement et ne doivent en aucun cas tre d p
57. ines e Eliminer les encrassements dans la zone du couvercle d inpection et ou de montage ou du point de remplissage d huile marqu e Devisser le filtre air et la vis de r duction e Verser l huile de r ducteur travers l orifice juste au dessous du filtre air Remarque Huile de r ducteur voir tableau T 7300 lien sur Internet voir la derni re page BA 9112 fr 03 2013 38 60 A PRUDENCE Risque de blessures provoqu es par des substances chimiques L huile ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau par ex avec les mains des op rateurs Respecter en l occurrence les consignes de s curit indiqu es dans les fiches techniques de l huile utilis es Eliminer imm diatement l huile qui s coule avec un liant Porter des v tements de protection appropri s e Remplacer le filtre air avec la vis de r duction par la vis d obturation IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur en cas ventilation manquante ou insuffisante Remplacer le bouchon filet par le filtre air avant la mise en service 7 3 1 2 Traitement conservateur int rieur avec des produits de conservation Les r ducteurs comportant une lubrification par huile sous pression refroidissement par circulation d huile et ou des bagues d tanch it d arbre sans contact doivent avant une immobilisation de dur e prolong e tourner vide avec le produit de conservation e Mettre un r cipi
58. it d passant le c t sol de la bague d tanch it l vres radiales mais ne gouttant pas Essuyer avec un chiffon propre en dessous de la l vre d tanch it La l vre d tanch it ne doit pas tre encrass e Observer Il est fr quent que la bague d tanch it l vres radiales s che d elle m me pendant la poursuite de l exploitation Ne constitue pas un motif de r clamation Fuite mesurable Petit ruissellement reconnaissable du c t sol de la bague d tanch it l vres radiales le liquide goutte Si n cessaire changer Ibague d tanch it l vres radiales d terminer et liminer la raison possible de la panne de la bague d tanch it l vres radiales Peut constituer un motif de r clamation une goutte d huile par jour est acceptable Fuite de courte dur e Perturbation de courte dur e du syst me d tanch it Essuyer avec un chiffon propre en dessous de la l vre d tanch it La l vre d tanch it ne doit pas tre encrass e Observer Par exemple par de petites particules sales contre l ar te d tanch it qui seront retir es ult rieurement pendant l exploitation Ne constitue pas un motif de r clamation Fuite apparente Fuite temporaire Essuyer avec un chiffon propre en dessous de la l vre d tanch it La l vre d tanch it ne doit pas tre encrass e Siemens AG Bu
59. ites etc ont t remont es Respecter cet gard le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Remarque La qualit de l huile utilis e doit satisfaire aux exigences du manuel d utilisation BA 7300 joint s par ment faute de quoi la garantie accord e par Siemens expire Nous recommandons instamment d utiliser l une des huiles num r es dans le tableau T 7300 gauche sur Internet voir la derni re page qui ont t d ment test es et satisfont aux exigences requises Pour conna tre la vari t d huile la viscosit et la quantit requise reportez vous la plaque signal tique du r ducteur La quantit d huile figurant sur la plaque signal tique sert de valeur indicative Pour d terminer la quantit d huile verser les rep res de niveau d huile sur l indicateur de niveau d huile du syst me d alimentation en huile sont d terminants Les pompes huile et tous les al sages de remplissage d huile marqu s sur les plaques indicatrices sp ciales doivent tre remplis d huile avant la mise en service du r ducteur Ceci est effectu par un orifice de remplissage d huile plac sur la pompe huile sur la conduite de refoulement ou marqu par une plaque indicatrice Ces orifices de remplissage d huile doivent tre bien ferm s pour que la pompe huile n aspire pas d air et ou pour emp cher la sortie d huile La repr sentation exacte du r ducteur figure sur les dessins dans la documenta
60. justage des conduites Si les conduites sont ajust es sur le chantier les tuyaux doivent tre soigneusement d cap s apr s le soudage A PRUDENCE Risque de blessures provoqu es par des substances chimiques Respecter les consignes du fabricant concernant la manipulation des substances chimiques Porter des v tements de protection appropri s D capage apr s l ajustement e L extr mit inf rieure des tuyaux doit tre obtur e avec un bouchon e Solution de d capage Diluer moiti de l acide chlorhydrique 33 HCI avec de l eau H20 e Ilfaut en tout tat de cause viter que des bulles d air ne se forment l int rieur des tuyaux e Les tuyaux doivent tre remplis de la solution de d capage Laisser agir 1 heure e Bien rincer les tuyaux l eau H20 e Apr s le vidage des tuyaux ceux ci doivent tre remplis avec une solution de neutralisation hydroxyde de sodium 3 5 NaOH Dur e de la neutralisation 15 minutes Puis rincer encore une fois les tuyaux l eau H20 e Rincer ensuite minutieusement les tuyaux avec une huile de rin age au moyen d un filtre de 10 um 0 0004 pouces Remarque Si les conduites ne sont pas imm diatement mont es les soumettre un traitement conservateur minutieux Montage du moteur Le moteur d entra nement doit tre align et fix exactement par rapport l axe central de l arbre d entr e du r ducteur IMPORTANT D g t mat riel Risque d
61. l huile si n cessaire changer l huile Examiner l huile si n cessaire changer l huile Eau dans l huile Le ventilateur de la salle des machines envoie de l air froid sur le r ducteur eau condens e Syst me d alimentation en huile d fectueux BA 9112 fr 03 2013 44 7 60 Prot ger le carter du r ducteur avec une isolation thermique appropri e Fermer la sortie d air ou faire des travaux pour l orienter dans une autre direction Contr ler le syst me d alimentation en huile si n cessaire remplacer les composants d fectueux Respecter le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile D rangements Temp rature de service trop lev e Causes Huile trop vieille L huile est fortement encrass e Syst me d alimentation en huile d fectueux Filtre huile encrass Amenee de l eau ou de l air de refroidissement d fectueuse Rem des Contr ler quand le dernier changement d huile a t ex cut Si n cessaire changer l huile voir chapitre 10 Changer l huile voir chapitre 10 Contr ler le syst me d alimentation en huile Si n cessaire remplacer les composants d fectueux Respecter le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Nettoyer le filtre huile Voir le Manuel d utilisation du filtre huile Contr ler l amen e d eau de refroidissement et ou d air de refroidissement Voir le manuel d utilisation du refroi
62. mentation en huile il faut que tous les appareils de surveillance aient t raccord s avant la mise en service Remarque Respecter les manuels d utilisation des composants du syst me d alimentation en huile pour le fonctionnement et l entretien des composants de ce syst me Les donn es techniques et les consignes de commande sont consultables dans la fiche de donn es et ou sur la liste des appareils Vous trouverez la repr sentation exacte du r ducteur et du syst me d alimentation en huile sur les dessins dans la documentation du r ducteur BA 9112 fr 03 2013 19 60 5 5 5 6 5 6 1 Paliers des arbres Tous les arbres sont positionn s par des paliers segments Joint d arbre L arbre d entra nement le passage tubulaire et la bride de sortie sont tanch s avec des joints labyrinthe Des filtres air sont pr vus sur le carter pour la compensation de la pression Joint en taconite Les joints en taconite ont t sp cialement con us pour l utilisation en milieu poussi reux La p n tration de la poussi re est emp ch e par la combinaison des trois l ments d tanch it bague d tanch it radiale l vres joint lamelles et joint labyrinthe rempli de graisse regraissable Fig 4 Joint en taconite 1 Bague d tanch it radiale l vres 3 Joint labyrinthe rempli de graisse 2 Joint lamelles regraissable 4 Graisseur plat AM 10x1 selon la norme DIN 3404
63. n age d pend de la temp rature de l huile de rin age Tableau 6 Temp rature de l huile et dur e du rin age 20 C 68 F 30 C 86 F 40 C 104 F 50 C 122 F Apr s le rin age vidanger l huile du syt me d alimentation en huile et via les robinets de vidange d huile sur le r ducteur IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur d une lubrification insuffisante en raison du m lange de produits de conservation et d huile de service Si apr s le traitement conservateur le r ducteur doit tre rempli d huile de service synth tique base de PG avant sa mise en service il devra tre rinc fond avec de l huile de service apr s la vidange de l huile de conservation cet gard voir point 10 6 3 L huile de rin age ne doit pas tre utilis e pour le service L huile ne pourra tre r utilis e que comme huile de rin age Il faudra purer l huile avant de la r utiliser L huile de rin age peut tre r utilis e pour un maximum de 6 rin ages BA 9112 fr 03 2013 34 60 7 1 4 Remplissage d huile IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par une lubrification insuffisante Apr s le rin age et avant le premier d marrage du r ducteur il est imp ratif de remplir le r ducteur d huile une fois que les pi ces livr es s par ment ou d mont es pour le transport telles que les manom tres les thermom tres les condu
64. n en huile phase de pr lubrification 36 Premiereim rche ser a nee AE Mar nn ren ee QE de re tt 37 Mise h rsiservice sur a en a ae ee ee a cn eee nn 38 Traitement conservateur int rieur en cas d arr t prolong 38 Traitement conservateur int rieur avec de l huile de service 38 Traitement conservateur int rieur avec des produits de conservation 39 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Alpha SP 220 S 40 Traitement conservateur ext rieur 41 Ex cution du traitement conservateur ext rieur 41 Eonetlonnement vr ner esta ss 42 G n rale St msn a ae ee A en ma une te a DE ro eher 42 Niveal dH lle 2 25 ne een bean ae et an ara weh du dada 42 Irregulariiest Ars Ar ee ee A nr nt A fn A 42 Consignes de commande 42 D rangements causes et rem des 43 Indications g n rales de d rangement 43 Derangements ventuels 2 43 F lteset etancheite TE un ne le AN E 46 Entretien et maintenance 47 Indications g n rales d entretien
65. ne sont pas prises AN PRUDENCE Cette mention annonce un risque possible de blessures l g res si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises IMPORTANT Cette mention annonce un risque possible de d g ts mat riels si les mesures de pr caution correspondantes ne sont pas prises En pr sence de plusieurs niveaux de dangerosit c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es Le produit ou le syst me faisant l objet de ce document ne doit tre utilis que par un personnel qualifi cet effet et en tenant compte du document sp cifique aux t ches effectuer et en particulier des consignes de s curit et des mises en garde qu il contient De par sa formation et son exp rience le personnel qualifi est en mesure de reconna tre les risques li s l utilisation de ces produits ou syst mes et d viter les dangers ventuels Utilisation conforme de produits Siemens Observer ce qui suit N ATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques
66. ner la cause il faudra faire appel un monteur du service apr s vente de Siemens voir chapitre 2 Remarques g n rales Les modifications continues au niveau du comportement en service du r ducteur doivent tre retenues l aide de relev s de tendances Consignes de commande Consignes de commande voir la liste des appareils tablie selon la commande de la documentation du r ducteur BA 9112 fr 03 2013 42 60 9 D rangements causes et rem des Les consignes au chapitre 3 Consignes de s curit et dans le chapitre 10 Entretien et maintenance doivent tre respect es 9 1 Indications g n rales de d rangement Seul le service apr s vente de Siemens est habilit liminer les d rangements survenus pendant la p riode de garantie et n cessitant une remise en tat du r ducteur Nous recommandons nos clients m me apr s l expiration de la dur e de garantie de faire appel notre service apr s vente en cas de d rangements dont la raison n a pas t clairement d termin e IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur en cas d utilisation non conforme Siemens ne peut pas garantir que le r ducteur continuera de fonctionner si vous ne l utilisez pas conform ment au contrat en cas de modifications apport es au r ducteur sans concertation avec Siemens ou d utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces Siemens d origine Danger de mort si l installation march
67. nsi que les donn es figurant dans le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Pendant le fonctionnement v rifier sur le r ducteur o Temp rature de l huile voir la liste des appareils tablie selon la commande dans la documentation du r ducteur a Bruits anormaux dans le r ducteur o Sile r ducteur et les joints des arbres perdent de l huile Niveau d huile Remarque Pour le contr le du niveau d huile le r ducteur et le syst me d alimentation en huile doivent tre immobilis s Le niveau d huile doit tre contr l tandis que la pompe huile du circuit de lubrification basse pression du syst me d alimentation en huile fonctionne Respecter cet gard le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Irr gularit s IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par des dysfonctionnements Couper le groupe d entra nement dans les cas nomm ci apr s o Sides irr gularit s sont constat es pendant le fonctionnement o Sile pressostat d clenche l alarme dans le syst me de refroidissement de l huile Remarque D terminer la cause du d rangement en vous basant sur les Remarques concernant les derangements dans le tableau 7 voir point 9 2 Dans le tableau 7 Remarques concernant les d rangements sont contenus les d rangements possibles leurs causes ventuelles et les rem des appliquer Si vous ne parvenez pas en d termi
68. nt et d coulement Vidanger l eau du radiateur huile eau en cas de risque de gel Remarque En cas d immobilisation prolong e le r ducteur doit tre rinc tous les 7 jours pendant une heure et tourner pendant 15 minutes Le temps de mise en route du syst me d alimentation en huile de 30 minutes avant la mise en mouvement du broyeur vertical doit tre respect Entre temps pour pr server l effet de conservation le r ducteur tant immobile tous les joints labyrinthe arbe d entr e bride de sortie passage tubulaire doivent tre coll s avec une bande adh sive et les al sages de l obturateur doivent tre ferm s e Soumettre le r ducteur un traitement conservateur voir point 7 3 1 et 7 3 2 en cas de mise hors service d passant les 6 mois 7 3 1 Traitement conservateur int rieur en cas d arr t prolong Suivant le type de lubrification et ou de joints d arbres les traitements conservateurs int rieurs peuvent tre appliqu s comme suit 7 3 1 1 Traitement conservateur int rieur avec de l huile de service Les r ducteurs dot s d une lubrification par barbotage et de joints d arbre contact peuvent tre remplis avec la m me huile que celle d j dedans et juste en dessous du filtre air IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement d une lubrification insuffisante en raison de la d tection d une fuite L tanch it du r ducteur doit tre contr l e r guli rement toutes les 4 sema
69. on de r ducteur au point 1 2 Pour plus de renseignements techniques veuillez consulter les dessins dans la documentation sur le r ducteur et la fiche de donn es tablie selon la commande Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Il est impossible de vous reporter en ce qui concerne la pression acoustique sur la surface de mesure tant donn que le r ducteur tourne vide pendant l essai de marche sur le banc d essai de Siemens Liste des appareils Remarque Tous les diff rents accessoires importants y compris les donn es techniques relatives sont sp cifi s dans la liste des appareils tablie en fonction de la commande BA 9112 fr 03 2013 7 60 2 1 2 2 Remarques g n rales Introduction Le pr sent manuel fait partie de la fourniture du r ducteur et devra toujours se trouver proximit de celui ci IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur ou d apparition de dysfonctionnements Chaque personne charg e de travaux sur le r ducteur devra avoir lu ce manuel l avoir compris et l observer Siemens d cline toute responsabilit des dommages et des d rangements de fonctionnement r sultant du non respect de ce manuel Le r ducteur plan taire FLENDER dont il est question dans ce manuel a t con u et mis au point pour entra ner les machines motrices dans la construction m canique Les domaines d utilisation possible pour les entra nements de cette s
70. page 3 de ce manuel e Le nettoyage ext rieur du r ducteur avec un nettoyeur haute pression est interdit e Tous les travaux devront tre ex cut s soigneusement et sous l aspect de la s curit Danger de mort si l installation marche Pour l ex cution des travaux sur le r ducteur le r ducteur et le syst me d alimentation en huile s par ou externe doivent tre compl tement immobilis s Il doit tre impossible de remettre le groupe d entra nement en service par erreur il suffit par ex de fermer l interrupteur clef ou d enlever les fusibles d alimentation lectrique Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant des travaux en cours sur le r ducteur Simultan ment l installation compl te doit tre hors charge afin d viter tout danger lors des travaux de d montage e l est interdit d effectuer des travaux de soudage sur l entra nement total Lors des travaux de soudage lectrique les entra nements ne doivent pas servir de point de fixation de la masse Les pi ces d engrenage et les roulements pourraient tre d truits par l intensit de soudage e L quilibre potentiel doit tre ex cut conform ment aux dispositions en vigueur ce sujet et ou aux directives Si des al sages taraud s pour le raccordement la terre ne sont pas pr sents sur le r ducteur vous devrez avoir recours d autres mesures Ces travaux ne doivent tre ex cut s que par du personnel sp cialis en
71. pectant la r glementation e V rifier visuellement la pr sence ventuelle de d g ts et de souillures AN AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles s rieuses provoqu es par un produit d fectueux En pr sence de d g ts visibles la mise en service du r ducteur est interdite Les indications dans le chapitre 4 Transport et entreposage devront tre respect es Massif de fondation IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement provoqu par le manque de stabilit du r ducteur Le massif de fondation doit tre horizontal et plane Lors du serrage des vis de fixation veiller ne pas engendrer de contraintes m caniques Le massif de fondation doit tre r alis de fa on emp cher la production d oscillations de r sonance et la transmission de vibrations de fondements voisins Les charpentes m talliques sur lesquelles le r ducteur est mont doivent r sister la torsion et aux d formations Elle doit tre con ue en fonction du poids et du couple en tenant compte des forces agissant sur le r ducteur Il faudra l aligner soigneusement par rapport aux groupes situ s c t entra nement et c t sortie Si n cessaire il faudra tenir compte des d formations lastiques engendr es par les forces de fonctionnement Tous les points de la surface d appui du r ducteur doivent tre situ s entre deux plans parall les imaginaires pr sentant un cart de 0 1 mm m 0 012 pouces pied L c
72. plir le r ducteur d huile une fois que les pi ces livr es s par ment ou d mont es pour le transport telles que les manom tres les thermom tres les conduites etc ont t remont es Respecter cet gard le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Inspection L inspection comprend toutes les mesures destin es constater et valuer l tat r el On recommande d utiliser le manuel de la machine Tableau 9 Mesures d inspection Mesures prendre D une mani re g n rale contr ler visuellement l absence de fissures de fuites et de d g ts D lais toutes les 4 semaines Remarques Contr ler visuellement l tat des flancs de denture pour d tecter des dommages au moins 1 x par an Contr ler si les filtres huile du syst me d alimentation en huile sont encrass s toutes les 4 semaines Indication visuelle voir aussi le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile Contr ler les instruments install s sur place temp ratures pressions de l huile toutes les 4 semaines V rifier l absence de fuites dans les conduites o circule de l huile chaque semaine Contr ler le niveau d huile sur les indicateurs de niveau d huile du r ducteur et le cas ch ant du syst me d alimentation en huile version avec r servoir chaque semaine voir aussi le manuel d utilisation du syst me d alimentation en huile V rification
73. r es d utilisation effectives peuvent diff rer R gle grossi re applicable ici une augmentation de 10 K de la temp rature r duit de moiti environ la dur e d utilisation tandis qu une r duction de 10 K de la temp rature double approximativement la dur e d utilisation BA 9112 fr 03 2013 49 60 10 6 Description des travaux d entretien et de maintenance 10 6 1 Analyse de la teneur en eau de l huile tablissement des analyses d huile Vous obtiendrez davantage d informations sur l analyse de la teneur d eau de l huile ou sur l tablissement des analyses d huile aupr s de votre fabricant de lubrifiant ou de notre service apr s vente titre de r f rence pr lever un chantillon d huile neuve du lubrifiant utilis en service et l envoyer avec l chantillon d huile us e l institut charg de l analyse Le pr l vement d chantillons d huile pour les analyses d huile doit tre effectu derri re le filtre du syst me d alimentation en huile lorsqu il marche Il existe en g n ral une possibilit de raccord adapt e devant l entr e du r ducteur par ex robinet de vidange d huile dans la conduite de refoulement Pour cela remplir un r cipient d chantillon sp cial de la quantit sp cifi e Au cas o un tel r cipient ne serait pas disponible il faudra remplir au moins un litre d huile dans un r cipient propre transportable en toute s curit et verrouillable La viscosit de l huile
74. rapport es livr es en vrac Toutes les pi ces en vrac avec raccord filet doivent tre tanch es avec du produit d tanch it liquide Les robinetteries livr es en vrac dont les taraudages sur le r ducteur sont obstru s par des bouchons doivent tre install es conform ment aux sch mas fournis C bler les appareils de surveillance sur le r ducteur selon le plan des bornes Remarque Le c blage lectrique et ou les branchements des moteurs et des appareils de surveillance devront avoir lieu conform ment aux plans des bornes aux listes des appareils et aux prescriptions g n rales Pour les donn es techniques et les consignes de commande se reporter la liste des appareils tablie selon la commande Travaux finaux o Une fois le r ducteur install v rifier que toutes les liaisons par vis sont serr es fond o V rification de l orientation apr s le serrage des l ments de fixation L orientation ne doit pas tre chang e o V rifier que tous les appareils d mont s pour le transport ont t remontes cet gard tenir compte des indications fournies dans la fiche de donn es la liste des appareils ainsi que les sch mas s y rapportant IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur par la surchauffe en cas de niveau d huile trop bas en raison de fuites Les robinets de vidange d huile existants doivent tre s curis s contre l ouverture par inadvertance En cas d emploi d un regard
75. rie de fabrication sont par ex les broyeurs rotatifs Le r ducteur n a t con u que pour le domaine d utilisation pr cis au chapitre 1 Donn es techniques De nouveaux accords contractuels devront tre convenus en cas de conditions de fonctionnement diff rentes Ce r ducteur a t construit conform ment au niveau de la technique la plus r cente et est livr dans un tat de fonctionnement parfaitement s r Le r ducteur ne doit tre utilis et fonctionner que conform ment aux conditions d finies dans le cadre du contrat de prestations et de livraison entre Siemens et le client Le r ducteur d crit ici correspond au niveau de la technique au moment de l impression de ce manuel Dans l int r t de la mise au point nous nous r servons le droit d apporter des modifications sur les divers groupes constructifs et les pi ces accessoires afin d accro tre leurs performances et d am liorer leur s curit tout en conservant leurs caract ristiques essentielles Droit d auteur Le droit d auteur sur ce manuel reste la propri t de Siemens AG Sans notre autorisation ce manuel ne doit ne doit tre utilis ni int gralement ni partiellement afin d en faire profiter la concurrence ou tre mis la disposition de tiers Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser notre usine ou l un de nos points de service apr s vente Siemens AG Am Industriepark 2 46562 Voerde T l phone 49 0
76. ropri s Risque de blessures provoqu es par des substances chimiques L huile ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau par ex avec les mains des op rateurs Respecter en l occurrence les consignes de s curit indiqu es dans les fiches techniques de l huile utilis es Eliminer imm diatement l huile qui s coule avec un liant Porter des v tements de protection appropri s Remarque Contr ler l tat de la bague d tanch it la bague d tanch it est vulcanis e sur la vis de vidange d huile Si n cessaire utiliser une vis de vidange d huile neuve Fermer le robinet de vidange d huile et ou revisser la vis de vidange d huile Eliminez les encrassements dans la zone du couvercle d inpection et ou de montage ou du point de remplissage d huile marqu e Devisser le filtre huile e Remplir le r ducteur de Castrol Alpha SP 220 S voir tableau 1 au point 4 4 1 1 D terminer la quantit de remplissage 10 l aide des dimensions du r ducteur Longueur x largeur x hauteur x 0 1 IMPORTANT D g t mat riel Risque de corrosion en cas d utilisation d un produit de conservation inad quat Utiliser l huile sp ciale Castrol Alpha SP 220 S avec une protection sp ciale anti corrosion ajout S BA 9112 fr 03 2013 40 60 e Remplacer le filtre air par la vis d obturation et visser Remarque Nettoyer soigenusement le filtre air voir point 10 6 4 et le conserver dans
77. rouve pendant plus d une semaine sans emballage de transport dans un lieu non prot g mais couvert et qu il n est pas possible de rincer le r ducteur tous les 2 jours pendant 1 heure et de le faire tourner pendant 15 minutes la mesure suivante peut permettre de pr server en partie le traitement conservateur e Le r ducteur ne doit pas avoir t rinc Il doit tre herm tiquement ferm l air collage de la bande adh sive sur le joint labyrinthe de l arbre d entr e et de la bride de sortie remplacer le filtre air par des vis d obturation le cas ch ant obturer hermetiquement l air les orifices de conduites Les dur es de conservation suivantes peuvent alors tre assur es e Approximativement les d lai nomm s au point 4 4 commen ant partir de la date d ouverture du r ducteur Remarque La dur e de conservation maximale traitement conservateur du r ducteur voir point 4 4 ne doit pas tre d pass e m me lorsque le r ducteur a t referm BA 9112 fr 03 2013 25 60 6 4 Accouplements Pour l entra nement du r ducteur des accouplements lastiques ou des accouplements friction de s curit sont g n ralement utilis s Une clause contractuelle doit pr voir si des accouplements rigides ou d autres l ments d entra nement ou de sortie des g n rateurs de forces radiales et ou axiales suppl mentaires par ex des roues dent es des poulies des volants inertiels seront utili
78. rt II faut que les moyens d lingage soient con us pour le poids du r ducteur avec une s curit suffisante Ne transporter le r ducteur qu en position op rationnelle Fig 3 Points d lingage La repr sentation exacte du r ducteur et de la position des points d lingage figure sur les dessins dans la documentation sur le r ducteur correspondant la commande BA 9112 fr 03 2013 13 60 4 3 Entreposage du r ducteur Placer le r ducteur un endroit prot g des intemp ries dans sa position d emballage originale ou dans sa position de fonctionnement sur des madriers sans vibrations et secs puis le recouvrir IMPORTANT D g t mat riel Tout endommagement de la couche peut entra ner la d faillance de la protection ext rieure et engendrer de la corrosion En cas d entreposage du r ducteur ainsi que des composants individuels fournis ventuellement avec celui ci il faudra veiller au maintien de la protection contre la corrosion Ne pas endommager la couche Danger de mort due au renversement ou la chute de r ducteurs Risque d tre cras ou assomm par le renversement ou la chute de r ducteurs Il est interdit de superposer les r ducteurs IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r
79. s s Remarque Conform ment aux indications des instructions de service correspondantes les accouplements devront avoir subi un quilibrage Pour le service et l entretien des composants les manuels d utilisation des accouplements doivent tre respect s On obtient une dur e de vie et une fiabilit accrues de l installation de m me qu une plus grande r gularit de fonctionnement avec des d salignements axiaux et angulaires aussi faibles que possibles IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur ou des divers composants provoqu par un alignement incorrect Lors de l installation des entra nements veiller ce que les divers composants soient tr s pr cis ment align s les uns par rapport aux autres Les d salignements excessifs des extr mit s des arbres relier dus des d salignements axiaux et ou angulaires entra nent une usure pr matur e et endommagent le mat riel Pendant le fonctionnement les b tis ou les sous structures trop souples peuvent causer galement un d salignement radial et ou axial qui ne peut pas tre mesur l arr t Remarque Les d salignements admissibles sont consultables concernant les accouplement livr s par Siemens dans les manuel d utilisations respectifs sur les accouplements En cas d utilisation d accouplements d autres fabricants se renseigner aupr s du fabricant respectif sur les d salignements admissibles en indiquant les charges rad
80. s arbres peuvent causer des dommages dans le r ducteur Lors du tranport les entra nements quip s de conduites et ou de tuyaux doivent tre consid r s La livraison du r ducteur a lieu celui ci tout assembl La livraison des quipements suppl mentaires a lieu le cas ch ant dans des emballages s par s L emballage du r ducteur diff re en fonction de la taille de celui ci et du transport effectuer Sauf convention contractuelle particuli re l emballage est conforme aux directives d emballage HPE Les symboles appos s sur l emballage doivent tre observ s Ils ont la signification suivante in Y A Bis LS 7 pe N LS Ee Haut Fragile Craint Craint Centre de Crochet Accrocher la pluie le soleil gravit interdit ici Fig 2 Symboles de transport Remarque Le transport des r ducteurs ne doit tre r alis qu avec des moyens appropri s e r ducteur doit tre transport sans le plein d huile et sur l emballage de transport BA 9112 fr 03 2013 12 60 IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par l utilisation de points d lingage incorrects Pour transporter le r ducteur ne l attachez qu aux illets de transport pr vus cet effet Tout transport par les conduites est interdit Ne pas endommager les conduites Les filetages dans les faces frontales des extr mit s de l arbre ne doivent pas servir visser les moyens d lingage en vue du transpo
81. s au point 7 1 e La vidange de l huile doit avoir lieu si le r ducteur est chaud imm diatement apr s sa mise hors service IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur d une lubrification insuffisante en raison de la temp rature lev e de l huile Lors du changement d huile utiliser dans le r ducteur la m me vari t d huile que celle que vous avez utilis e auparavant Il est interdit de m langer des huiles de diff rentes vari t s et ou de diff renst fabricants Il est en particulier interdit de m langer des huiles synth tiques base de polyglycols avec des huiles synth tiques base de PAO ou avec des huiles min rales Lors du passage une autre vari t d huile et ou un autre huile le r ducteur devra le cas ch ant tre rinc avec la nouvelle vari t d huile Le rin age n est pas n cessaire lorsque la compatibilit de la nouvelle huile de service avec l ancienne huile est donn e sur tous les points La compatibilit devra tre confirm e par le fournisseur d huile En cas de changement d huile Siemens recommande de toujours rincer le r ducteur avec la nouvelle vari t d huile Remarque Lors du changement d huile rincer fond le carter et le syst me d alimentation en huile si pr sent avec de l huile pour le d barrasser de la boue d huile des d chets r sultant de l abrasion et des r sidus d huile Utiliser cet effet la m me vari t d huile que celle
82. sation du syst me d alimentation en huile Remarque Respecter les manuels d utilisation des composants du syst me d alimentation en huile pour le fonctionnement et l entretien des composants de ce syst me Les donn es techniques et les consignes de commande sont consultables dans la fiche de donn es et ou sur la liste des appareils Accouplements Pour le raccordement de la machine motrice moteur et du r ducteur des accouplements lastiques ou des accouplements de s curit sont utilis s en r gle g n rale Une clause contractuelle doit pr voir si des accouplements rigides ou d autres l ments d entra nement ou de sortie des g n rateurs de forces radiales et ou axiales suppl mentaires par ex des roues dent es des poulies des volants inertiels seront utilis s BA 9112 fr 03 2013 21 60 6 1 Montage Les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit doivent tre respect es Instructions g n rales de montage Lors du transport du r ducteur les consignes dans le chapitre 4 Transport et entreposage doivent tre respect es Le montage doit tre effectu par des personnes sp cialistes d ment form es autoris es et qualifi es travaillant avec le plus grand soin Les dommages dus une ex cution incorrecte ne sont pas couverts D s la planification veiller ce qu un emplacement suffisant soit disponible autour du r ducteur pour le montage et les travaux ult rieurs de maintenanc
83. servation int rieure en cas d utilisation d huile synth tique base de PG Dur e de conservation Produits de conservation Mesures particuli res prendre Aucun jusqu 6 mois Entreposage dans des locaux secs et l abri du gel Fermer tous les orifices dans le r ducteur Remplacer le filtre air par la vis Castrol d obturation Remplacer le bouchon Tribol 1390 220 1 filete par le filtre air avant la mise en service jusqu 36 mois Les joints labyrinthe sur l arbre d entr e la bride de sortie et les tuiles de passage pour tuyau sont en outre tanch s avec du ruban adh sif Avant la mise en service enlever la bande adh sive En cas d entreposage de plus de 36 mois soumettre le r ducteur un nouveau traitement conservateur voir point 4 4 1 3 1 Tropicalise r sistant l eau de mer temp rature ambiante maximale de 50 C Remarque L ex cution du traitement conservateur int rieur et ext rieur est d crit au chapitre 7 voir point 7 3 1 BA 9112 fr 03 2013 16 60 4 4 1 3 Traitement conservateur ult rieur de l int rieur de l entra nement en cas d entreposage plus long de celui ci A PRUDENCE Risque de blessures Risque de blessures oculaires ou des mains provoqu es par des lubrifiants chimiques agressifs Porter des lunettes de protection et des gants de protection appropri s Eliminer imm diatement l huile qui s coule avec un liant En cas
84. ses eat en ae A ie ta AS ai 8 Droitd auteufs n ens2 na an en en ads ES Mo OR a Pan te Rn 8 Consignes de s curit 9 Obligations fondamentales 9 Protection de l environnement 4 42022 10 Types de dangers particuliers et quipement de protection individuelle 11 Transport et entreposage 12 Volume de livraison u redresser aa amies aan aa eng ae epson 12 Transport E e A ende rm nn Ferner 12 Entreposage du r ducteur 442220028 14 Rev tement et traitement conservateur standard 15 Traitement conservateur int rieur avec des produits de conservation 16 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Alpha SP 220 S 16 Traitement conservateur int rieur avec Castrol Tribol 1390 220 16 Traitement conservateur ult rieur de l int rieur de l entra nement en cas d entreposage plus long de 0021 U 0 SRE RE mn Tate nn STEINE EEE ERS E A ue nt Aie E 17 Traitement conservateur ext rieur 18 Prolongement du traitement conservateur des surfaces ext rieures m talliques nu du r ducteur 18 Description technique
85. siness Unit Mechanical Drives MD Imputable la plupart du temps un plein de graisse excessif entre la l vre d tanch it et la l vre anti poussi re ou des fractions huileuses qui se sont s par es du plein de graisse pr sent dans les joints labyrinthe Ne constitue pas un motif de r clamation 1 FVA Association pour la recherche sur la technique de l entra nement association enregistr e 2 RWDR Bague d tanch it l vres radiales Remarque Un brouillard d huile sortant d une vanne de d gazage ou d un joint labyrinthe est conditionn par la fonction et ne constitue donc pas un motif de r clamation BA 9112 fr 03 2013 46 60 10 10 1 10 2 Entretien et maintenance Les consignes au chapitre 8 Consignes de s curit et dans le chapitre 9 D rangements causes et rem des doivent tre respect es Indications g n rales d entretien La remise en tat comprend toutes les mesures destin es pr server l tat de consigne et le restaurer ainsi qu constater et valuer l tat r el de l quipement technique composant un syst me Dans cet esprit l entretien est un terme g n rique global que l on peut subdiviser en trois parties l inspection l entretien lubrification comprise et la remise en tat Tous les travaux sur le r ducteur devront tre r alis s soigneusement et seulement par du personnel qualifi voir aussi Personnel qualifi la
86. temp ries dans sa position d emballage originale ou dans sa position de fonctionnement sur des madriers sans vibrations et secs puis le recouvrir 2 En cas d entreposage l ext rieur recouvrir le r ducteur avec le plus grand soin et veiller ce que ni de l humidit ni des substances trang res ne puissent se d poser dessus La saturation d eau doit tre vit e Remarque L ex cution du traitement conservateur int rieur et ext rieur est d crit au chapitre 7 voir point 7 3 2 1 4 4 2 1 Prolongement du traitement conservateur des surfaces ext rieures m talliques nu du r ducteur En cas de dur es d entreposage plus longues que celles nomm es dans le tableau 3 le r ducteur devra tre soumis de nouveau un traitement conservateur l ext rieur avec les produits de conservation nomm s dans le tableau 3 BA 9112 fr 03 2013 18 60 5 1 5 2 5 3 5 4 Description technique Les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit doivent tre respect es Description g n rale Le r ducteur d crit est un r ducteur plan taire FLENDER servant l entra nement des machines motrices dans la construction m canique g n rale Le r ducteur plan taire de type de fabrication HCPP est con u pour une position de montage horizontale IMPORTANT D g t mat riel Risque de destruction du r ducteur ou des l ments du r ducteur en cas de sens de rotation inexact Le r ducteur ne peut to
87. tion de cette directive il ne doit par cons quent pas tre utilis dans les zones risque d explosion BA 9112 fr 03 2013 11 60 4 1 4 2 Transport et entreposage Les consignes dans le chapitre 3 Consignes de s curit doivent tre respect es Volume de livraison Le contenu des fournitures figure dans les documents d exp dition V rifier si rien ne manque d s la r ception Les dommages et ou les pi ces manquantes devront tre imm diatement signal s par crit Siemens A ATTENTION Risque de blessures corporelles s rieuses provoqu es par un produit d fectueux En pr sence de d g ts visibles la mise en service du r ducteur est interdite Les joints labyrinthe sur l arbre d entr e la bride de sortie et les tuiles de passage pour tuyau sont en outre tanch s avec du ruban adh sif Transport A ATTENTION Risque d crasement Risque d crasement provoqu par l l ment transport si les engins de levage et de pr hension ne sont pas appropri s et si l l ment se d tache Lors du transport n utilisez que des engins de levage et de pr hension avec une capacit de charge suffisante En prenant la charge il faut tenir compte des remarques concernant la distribution de la charge sur l emballage Le transport du r ducteur doit avoir lieu avec la prudence requise afin d viter des dommages corporels et d ab mer le r ducteur Par ex les chocs sur les extr mit s libres de
88. tion de corps trangers La p n tration de corps trangers dans le r ducteur doit tre emp ch e 10 6 5 Nettoyer le r ducteur IMPORTANT D g t mat riel Endommagement du r ducteur et de la lanterne par la surchauffe Les d p ts de poussi re peuvent entraver l vacuation de la chaleur par la surface du carter et entra ner la surchauffe Pour viter les d p ts de poussi re sur le r ducteur et la lanterne le nettoyage doit tre adapt aux imp ratifs locaux e Au moyen d un pinceau dur nettoyer les souillures adh rant sur le r ducteur Eliminer les points de corrosion existants IMPORTANT Deg t materiel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par la p n tration d humidit Le nettoyage du r ducteur avec un nettoyeur haute pression est interdit BA 9112 fr 03 2013 53 60 10 6 6 V rifier les tuyaux flexibles M me en cas d entreposage correct et de sollicitation admissible les tuyaux et les conduites flexibles subissent un vieillissement naturel Leur dur e d utilisation est donc limit e IMPORTANT D g t mat riel Endommagement des tuyaux flexibles d l usure ou aux influences ext rieures La dur e d utilisation des tuyaux flexibles ne doit pas d passer 6 ans Pour le contr le la date de fabrication est imprim e sur les conduites Si une anomalie est constat e lors de la v rification celle ci devra te limin e imm diatement Compte tenu des con
89. tion sur le r ducteur e L huile devant tre remplie devra tre filtr e au pr alable avec une finesse de filtre nominale de 25 um 0 0010 pouce Contr les avant la mise en service Apr s la fin du montage et avant le premier essai de marche froid il faudra contr ler toutes les pi ces d entra nement et enlever tous les r sidus de mat riaux les outils et accessoires de montage Si le syst me d alimentation en huile est compris dans les fournitures de Siemens il sera livr apr s avoir subi un test fonctionnel Si Siemens n a pas fourni de dispositifs de verrouillage c t eau de refroidissement ceux ci devront tre install s par le client Ensuite il faut v rifier l ensemble de l entra nement sur la base de la check list suivante o Le massif de fondation a t il t r alis correctement o Les vis de fondation ont elles t serr es r glementairement o Le r ducteur est il correctement fix o Les sens de rotation du moteur et du r ducteur voir la fl che indiquant le sens de rotation concordent ils o Les bandes adh sives des joints labyrinthe ont elles t retir es o Les conduites ont elles toutes t mont es et nettoy es conform ment aux instructions de montage IMPORTANT D g t mat riel Risque d endommagement du r ducteur provoqu par des salissures dans les conduites d amen e d huile Veiller particuli rement la propret des conduites d amen e d huile
90. urner que dans le sens de rotation d termin La repr sentation exacte du r ducteur et de la position des points d lingage figure sur les dessins dans la documentation sur le r ducteur correspondant la commande Carter Le carter du r ducteur est en fonte nodulaire ou en acier Des trous de regard couvercle d vissable ont t pr vus pour le contr le des engrenages La repr sentation exacte du r ducteur et de la position des composants rapport s est consultable sur les dessins de la documentation du r ducteur Pi ces dent es Les engrenages cylindriques denture ext rieure sont en acier c ment 18CrNiMo7 6 Les flancs des dents sont c ment s et tremp s ainsi que rectifi s La couronne dent e int rieure est en acier de traitement hautement alli Les flancs de denture sont rectifi es Lubrification La lubrification et le refroidissement des pi ces dent es ainsi que du palier segments sont assur s dans le circuit de lubrification basse pression par la circulation permanente d huile au moyen d un syst me d alimentation en huile install s par ment et de la lubrification par barbotage dans le r ducteur voir figure 7 au point 10 6 3 L amen e et la distribution du lubrifiant jusqu aux diff rents points de lubrification sont assur es via un circuit de tubulures internes configur de fa on appropri e et via la lubrification par barbotage Remarque Sur les r ducteurs avec un syst me d ali
91. vu que les salissures qui s y trouvent p n treraient dans le r ducteur avant que le filtre du syst me d alimentation en huile n ait pu les intercepter BA 9112 fr 03 2013 35 60 7 2 7 2 1 o L accouplement de sortie et le broyeur rotatif sont ils align s correctement o L accouplement d entra nement et le moteur sont ils align s correctement o Les conduites et les tuyaux ont ils t mont s selon l agencement correct o L tanch it des raccords de conduites et de tuyaux a t elle t contr l e Accorder une attention particuli re aux jonctions bride sur la conduite d aspiration L huile a tendance mousser en cas de p n tration d air o L huile dans le compartiment huile r servoir du syst me d alimentation en huile et ou r ducteur pr sente t elle peu de mousse la surface En cas de formation de mousse contr ler toutes les jonctions de la conduite d aspiration Le cas ch ant contacter galement le fabricant de l huile o Le r servoir du syst me d alimentation en huile est il rempli d huile jusqu son marquage Le niveau d huile doit tre contr l avec le syst me d alimentation en huile en marche et le r ducteur l arr t o Les quipements de surveillance ont ils tous t raccord s aux bornes conform ment au sch ma de branchement o Le verrouillage lectrique entre le r ducteur l alimentation en huile et le moteur d entra nement du broyeur a t il t contr l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Automatic Transport Ventilator User Manual - O  2005/2006 5045 DISEÑO DE PRODUCTO  Curtis iMode IP200 User's Manual  Descárgate el manual  Manual VZ9_4F English Deutsch_extern-in.cdr  Texas Instruments ZIGBEE SWRU157D User's Manual  Enquiry Form for Biocompatibility Studies 記入方法のご案内 ※ご記入  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file