Home

GM32 Analyseur de gaz in-situ Version Cross Duct

Contents

1. 71 8 4 P n tration de gaz mesurer 72 8 5 Corrosion des brides osos crib Ree E x DAR e EXERCERE Rex A Ra 72 8 6 Clignotement de la mesure 72 8 7 Messages de d fauts 73 8 7 1 Exemple de message d faut T3 8 7 2 Messages de d fauts 74 8 8 Ventilation insuffisante ieri de rper ie ei ua eee ie ea pa da M x PA 78 8 9 D fauts de l unit de raccordement 78 9 Sp cifications 79 9 1 CORfOFImites Seira Ce BN eene Dan de te b Gedeon 80 9 1 1 Protection lectrique cree eet reete pe perge ids enr 80 9 2 Caract ristiques techniques 81 9 3 Capot de protection contre les intemp ries pour l E R 87 9 4 Capot de protection contre les intemp ries du r flecteur 87 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Informations importantes GM32 1 Informations importantes Remarques essentielles sur la s curit Remarques essentielles sur le fonctionnement Utilisation conforme Responsabilit de l utilisateur GM32
2. Sch ma de montage Securit s de transpot ovo O Nerd OMS erg Montage contre brides ventil es sur les brides tube Montage de la bride de l appareil sur la contre bride ventil e Alignement des brides appareil et contre brides ventil es Raccordement lectrique de l E R et du r flecteur Mise sous tension du GM32 Utilisation seese eee tome m tse sse elo ascia ies atte D tection d un tat de fonctionnement instable Console d utilisation sur variante Pro 2 Affichages tats LEDs Affectation des tOUCHeS oocococccc ehh R glage du contraste R glage de la langue 2 Arborescence des menus 44442 BIER nr As EA Re dance dre re A E me eu es A Net Check eyele ao t e b ee ne d nn E I daa Alignment check contr le de l alignement optique automatique option AGJUSEM NTS s E RP RE fn M ne Maintenance ce de ee td RR Rn PCR UR aca t es Mise hors service Mise Nors Service iuste xe cw da
3. 21 3 2 1 Etapes du travail vue g n rale 21 3 2 2 Montage de la bride tube sur le conduit de gaz 22 3 3 Montage de l unit de raccordement 24 3 4 Montage des souffleries SLV4 24 3 5 Pose des c bles de liaison lectrique 25 3 5 1 Remarques g n rales 26 3 5 2 Raccorder les interfaces E S option 27 3 5 2 1 Pr r glage des interfaces 28 3 5 3 Poser les c bles lectriques de liaison vers l E R 29 3 5 4 Pr parer l alimentation secteur 30 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sommaire 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 14 1 4 15 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 5 1 5 2 5 2 5 2 5 3 5 2 5 4 5 2 5 5 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 3 Mise en service Comp tences n cessaires pour proc der la mise en service Mat riel n cessaire non compris dans la livraison Vue g n rale des tapes de montage
4. 2 13 14 54 D D montage 58 D pannage 69 Description produit 11 Diagnostic menu 51 Distance de mesure Bride bride 22 SACUVG sup A Ta uo der vit 22 Documentations suppl mentaires informations 10 E Entretoise interm diaire 33 ENOT dee e Een T3 Etendue de la livraison 20 F Failure tat 51 G GIOSSAlIG te nn ee ex EE E 2 Glossaire de la signalisation 3 Groupe cible op rateur 8 Identification du produit 12 Informations importantes 8 Interfaces Gonnectelr vta E e MCN WERE 21 Pr r glage 28 J Jo rkial maus en en nn a in afe ee ra d 13 51 L Langue uy eene e ERES 50 Langue locale esc Rx x RES 50 LEDS Ad 50 M Maintenance 61 Maintenance mode active message 55 Maintenance request tat 51 Messages d tats 51 Messages de d fauts 73 Mesures fausses 71 Mise au rebut 59 Mise en service 31 Mise hors service 57
5. Ecrou Bride de l appareil Contre bride ventil e a Ins rer 10 rondelles Belleville oppos es 2 par 2 sur chacun des 3 boulons filet s de la bride de l appareil b Faire passer la bague d tanch it au dessus de la bride de la contre bride ventil e et la laisser pendre librement sur la contre bride ventil e c Positionner la bride de l appareil sur la contre bride ventil e d Mettre en place les rondelles de centrage Important faire attention au sens des rondelles de centrage le c t convexe doit tre plac dans le chanfrein de la contre bride ventil e e Serrer les crous autobloquants avec une cl plate 19 mm de sorte que les ron delles Belleville soient l g rement en pression et qu il reste une fente homog ne d environ 4 mm f Positionner la bague d tanch it au dessus de cette fente gt Figure 15 3 Proc der de mani re identique c t r flecteur 36 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 4 8 Alignement des brides appareil et contre brides ventil es 1 Surle c t de l E R placer le dispositif d alignement avec la source de lumi re sur la bride appareil de l unit E R et le fixer avec les attaches rapides Figure 16 Dispositif d alignement repr sentation ci dessus source de lumi re sur la bride appareil de l E R Dispositif d alignement
6. 49 Alignement optique Automatique 52 Bride de l appareil 37 Brides oi RENDERE pl Date 23 37 Emetteur r cepteur 41 Manuel atadas ass nt lues 53 Alignment automatique cocoa YE I 52 dqmanuel 4 e E een dere iced edat 53 Arborescence des menus 50 B Boitier de raccordement Branchement de l alimentation secteur 30 MOMIA cerae IER RUE Rc RI 24 Branchement de l alimentation secteur 30 Bride Bride bride 22 Bride tube 16 33 Real 5 saa tesa seat alere een ane 22 Bride de l appareil 33 C C ble de raccordement dimensionnement 30 C ble de terre 4 42244440 anuu ete da 38 67 NE eceave 2 Capot de protection contre les intemp ries 43 87 Cartouches ass cheuses 65 Check Cycle miaren serana eee tex 52 54 Chemin de mesure actif 22 Commutation de plages de mesure 13 29 Conformit eus veranda as Ce 80 Console d utilisation 49 Consommables 62 Contraste caviar Iuba od Cad DEA 50 Contre bride ventil e 16 33 Contr le visuel 64 CUSUM Geer aa eO eA Ere des 2 13 Cycle de contr le 2 13 14 54 Cycle de r f rence
7. De plus amples tol rances jusqu 2 peuvent tre compens es par le SAV local de SICK De plus grandes d viations de la cote bride bride n cessitent un nou veau r glage optique du fabriquant de plus grandes d viations du chemin de mesure actif n cessitent un nouveau calibrage du fabriquant 4 Aligner optiquement les brides ter le capuchon de protection du tube de r glage Monter le dispositif de r glage source de lumi re c t E R tube de r glage c t r flecteur sur les brides gt Figure 5 Observer la fen tre du tube de r glage et focaliser le spot de la source lumineuse en d calant le tube Aligner la bride qui porte le tube de r glage le spot doit tre centr dans la vitre du tube de r glage gt Figure 6 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Pr parations c t conduit de gaz Figure 5 Alignement des brides l aide du dispositif de r glage Source de lumi re Tube cible d alignement Aligner la bride sur laquelle se trouve le tube cible d alignement Figure 6 T moin de l alignement optique sur la fen tre du tube cible d alignement Alignement incorrect Alignement correct ntervertir la source de lumi re et le tube cible d alignement Aligner nouveau la bride qui porte le tube de
8. GM32 8 D pannage D fauts g n raux Indication des d fauts Messages cran sur variante Pro GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 69 D pannage 8 1 G n ralit s sur les dangers dus aux courants lectriques A ATTENTION g n ralit s sur les dangers dus aux courants lectriques gt Sil appareil doit tre ouvert dans un but de r glage ou d entretien s pa rer pr alablement l appareil de toute source de tension gt Sil appareil une fois ouvert doit rester sous tension pendant les travaux faire faire ces travaux par un personnel comp tent familiaris avec les dan gers possibles Si des sous ensembles internes doivent tre t s ou ouverts des parties conductrices sous tension peuvent tre accessibles Siun liquide a p n tr dans un composant lectrique de l appareil mettre l appareil hors service et couper l arriv e ext rieure de l alimentation par ex tirer sur le c ble d alimentation Demander ensuite au SAV du fabricant ou l quipe comp tente form e sur ce mat riel de faire une maintenance sur l appareil gt Lorsqu un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus possible mettre hors service l appareil et le prot ger de toute mise en service non autoris e gt Ne pas interrompre les conducteurs liaisons de terre l int rieur ou l ext rieur de l appareil IMPORTANT d t riorations dues aux courants lectriques
9. Version Composants mesur s edu calcul s Toutes Tp GM32 1 SO GM32 2 SO NO NO GM32 3 SO NO NO2 NO GM32 4 NO NO GM32 5 SO NO NH3 NO GM32 6 NO NO2 NH3 NO GM32 7 NO NO gt NO GM32 8 NO NO faible NO NO GM32 9 SO NO NO2 NH3 NO 12 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit 2 1 2 Variantes de l appareil Variante basique Cycle de r f rence gt p 14 8 2 3 correction des d rives internes Contr le du point z ro Poursuite automatique par miroir r glage automatique de l axe optique Journal les messages du syst me sont dit s dans un journal R seau interface Ethernet avec protocole OPC Standard gt p 41 8 4 14 Variante Pro Comme la variante Basique Avec en plus Test par le T V pour les installations soumises homologation caract ristiques techniques Cycle de contr le gt p 14 8 2 4 cycle de r f rence correspondant la version Basique et termin par un cycle de test et sortie des points de z ro et de contr le Le cycle de contr le g n re les valeurs QAL3 contr le qualit des dispositifs de mesures automatiques Les valeurs QAL3 peuvent tre affich es l aide de SOPAS ET e Console d utilisation mesures tats de fonctionnement et messages de d fauts sont affich s en cla
10. Avant de proc der au raccordement des signaux m me avec les liaisons par connecteur gt Mettre hors tension le GM32 et les appareils connect s Sinon l lectronique interne pourrait tre endommag e TO GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage 8 2 8 3 Le GM32 ne fonctionne pas Causes possibles L alimentation n est pas raccord e gt V rifier le c ble d alimentation et les connexions Remarques L alimentation est en panne Les temp ratures internes pendant le fonctionnement ne sont pas correctes coupure gt V rifier l alimentation par ex prise dispositif externe de V rifier s il existe des messages d faut correspondants Le logiciel interne ne fonctionne pas secondes Ne peut survenir qu en cas de dysfonctionnement interne complexe ou apr s de fortes perturbations externes par ex forte impulsion lectromagn tique parasite gt D brancher le GM32 et le r enclencher apr s quelques Les mesures sont de toute vidence fausses D faut possible Causes possibles Rem de Du gaz mesurer p n tre dans la e La pression du gaz dans la e 2p 72 8 8 4 chambre devant l E R conduite est trop forte e La soufflerie esten panne ou trop faible Du gaz mesurer p n tre dans la e La pression du gaz dans la e 2p 72 88
11. 3 Contr le du filtre 5M 2032143 Inclus dans la contre bride ventil e Reflec 4 Contre bride ventil e E R c ble CAN 0 8 M 2023704 Inclus dans la contre bride ventil e E R 5 Unit raccord E R c ble CAN 10m 2028786 A commander s par ment 20m 2045422 6 Alimentation E R standard 10m 2046548 A commander s par ment 20 m 2046549 7 C ble Ethernet PC r seau Non c t client 8 C ble bus CAN SCU Non c t client GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICKAG 25 Pr parations c t conduit de gaz 3 5 1 Remarques g n rales A ATTENTION dangers d s aux courants lectriques gt Les travaux suivants d crits doivent tre exclusivement tre ex cut s par des lectriciens comp tents connaissant les dangers possibles IMPORTANT Avant de proc der au raccordement des signaux m me avec les liaisons par connecteur gt Mettre hors tension le GM32 et les appareils connect s Sinon l lectronique interne pourrait tre endommag e 26 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Pr parations c t conduit de gaz 3 5 2 Raccorder les interfaces E S option signaux Ne pas poser les c bles d alimentation proximit imm diate des c bles gt Passer les c bles donn es
12. Dispositif d alignement optique 2034121 Alignement des contre brides ventil es Chiffon optique 4003353 Nettoyage des fen tres Cl plate 19 mm Alignement des brides Equipement de protection individuel Protection lors de travaux surla chemin e GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 4 3 Vue g n rale des tapes de montage Action Renvoi ter les s curit s de transport gt p 34 8 4 5 Montage contre brides ventil es sur les brides tube gt p 35 8 4 6 Montage de la bride de l appareil sur la contre bride ventil e gt p 36 8 4 7 Alignement des brides appareil et contre brides ventil es gt p 37 84 8 Raccordement lectrique de l E R et du r flecteur gt p 38 8 4 9 Mise sous tension gt p 38 8 4 10 Mise en service des souffleries 3 p 39 84 11 Montage de l E R et du r flecteur sur la bride de l appareil 5 p 40 8 4 12 Alignement optique fin de l E R gt p 41 8 4 13 Montage des capots de protection contre les intemp ries option gt p 43 8 4 15 4 4 Sch ma de montage Figure 12 Sch ma de montage Bride de l appareil Contre bride ventil e Emetteur r cepteur R flecteur Bride tube GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICK AG 33 Mise en service 4 5 Figure 13 S curit s de transpor
13. Pas de r ception de donn es du spectro m tre D faut de l interface du spectrom tre Contr ler les connecteurs La mesure avec les filtres de contr le indique une trop grande d rive La r f rence venant du r glage n est pas cor recte Contr ler le r glage du param tre seuil La mesure du point z ro d une mesure indique une trop grande d rive Contr ler le r glage du param tre seuil Le test du coefficient actuel Lambda CO indique une trop grande d rive Contr ler le r glage du param tre seuil Le test de la position du pic de la cellule de contr le indique une trop grande d rive Contr ler le r glage du param tre seuil Cellule de contr le d fectueuse Le test de la largeur du pic de la cellule de contr le indique une trop grande d rive Contr ler le r glage du param tre seuil Cellule de contr le d fectueuse Lors du test de la cellule de contr le il a t tabli que dans la plage de traitement la plus grande valeur de l extinction a t mesur e inf rieure 0 1 Cellule vide La tension d alimentation est trop faible lt 20 V D faut de fonctionnement de la r gulation de temp rature Le ventilateur de la lampe indique un d faut Dysfonctionnement du r gulateur de temp rature ou du ventilateur ou du c blage Le ventilateur du support de l optique indique un d faut Dysfonctionnement du r gulateur de temp ratu
14. Sommaire 1 Informations importantes 7 1 1 Remarques essentielles sur le fonctionnement 8 1 2 Utilisationcenforme irse reni is pede BE erue a ae a des 8 1 2 1 B t de l apparell cer p FR ECL PARERE RE nt CRT 8 1 3 Identification du produit ooooocccccccco mr 8 1 4 Responsabilit de l utilisateur 2 8 1 5 Informations documentations suppl mentaires 10 2 Description produit res dis 11 2 1 Description proqdult ear rers A ho nit fce a zen a he 12 2 1 1 Versions des appareils 12 2 1 2 Variantes de l appareil 442 13 2 1 3 ODEOR SX a A odd eder aed dis E df ed 13 2 2 SOPAS ET programme sur PC 42 42 2 14 2 3 Cycle de r f rece Aner terae ea Ae mise dns dan ete r nn rade 14 2 4 Cycle d contr le saec mes e dc a e ROCA RR ONG c OE da RERO 14 2 5 Construction du GM32 2 48 16 2 6 SOUTIEN ar LD 17 3 Pr parations c t conduit de gaz 19 3 1 Pr paration du lieu de mesure 20 3 1 1 V rifier le contenu de la livraison 20 3 2 Vue g n rale des tapes du montage travaux c t conduit
15. travers les presse toupes M gt Raccorder le c ble donn es e gt Description des modules E S 15 Manuel d utilisation du syst me modulaire d E S Figure 9 Unit de raccordement int rieur position des modules E S f o Module E S Presse toupes M GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICKAG 27 Pr parations c t conduit de gaz 3 5 2 1 Figure 10 Pr r glage des interfaces Exemple c blage modules E S Digital Output Power Relais Les tableaux suivants montrent les r glages d usine typiques des entr es sorties binaires et analogiques 7 2 S 13 Le r glage r el se trouve sur le protocole de contr le final 28 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Pr parations c t conduit de gaz Entr e analogique C blage Fonction Al 1 11 12 Temp rature c bl e en interne AI 2 21 23 Pression c bl e en interne Sortie analogique C blage Fonction AO 1 11 12 selon application AO 2 21 23 selon application Entr e binaire C blage Fonction DI 1 11 12 Check Cycle DI 2 21 22 Maintenance DI 3 13 14 Output control values DI 4 23 24 Disa
16. 65 8 7 6 Mirror adj End Le miroir d alignement a atteint sa position V rifier l alignement gt p 52 8 5 2 5 3 maximale Zero adj mc adj Poursuite du rayon pendant le r glage V rifier l alignement 2 p 52 8 5 2 5 3 impossible Spectro para Aucun param tre correct sauvegard dans Adressez vous au SAV de SICK le spectrom tre Purge air signal L entr e binaire indique un d faut de venti V rifier le syst me de ventilation gt p 68 8 7 9 lation Temp control out Mesure r gulation de temp rature en dehors Coupure de temp rature sup rieure activ e pour of range de la plage valide T 70 C Se r enclenche automatiquement pourT 65 C Extinction calc D faut lors du calcul de l extinction Adressez vous au SAV de SICK Reference calc D faut lors du calcul de la r f rence IIR Filter D faut lors du filtrage IIR Interpolation D faut lors du calcul de l interpolation Eval modul com Erreur de communication avec le module d valuation software File conditions D faut lors de l acc s au fichier conditions File espec D faut lors de l acc s au fichier extinction File cact D faut lors de l acc s au fichier coefficients lambda File measval D faut lors de l acc s au fichier mesure 74 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage Lamp minimum Lamp 4Q max Flashcard
17. Contre brides ventil es GM32 c t E R c t r flecteur 220 220 T Joint de bride 0240 84 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sp cifications Bride de montage DN125 Figure 42 RNA PORRA RX IIA OOO OOO X XXX DORA O M M OOOO 0RR ID lt gt 14 240 500 Ovc 9 Bride de montage DN100 Figure 43 cs MANN SX XX POR NAAA RR RR MAMMA 240 500 s eaid sues uoneoripoui gans 85 8012705 V1 5 OSICK AG Manuel d utilisation GM32 Sp cifications Figure 44 Boitier de raccordement 158 152 M16 M20 010 14 M16 M6 M6 05 10 M20 80 97 M20 0 o o o o o o o o Ke o o st Oo Y o st q m N N d d e 450 420 390 SICK o o Y o o o Q e Eni o j Y ES A I 86 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Sp cifications 9 3 Capot de protection contre les intemp ries pour l E R 9 4 Capot de protection contre les intemp ries du r flecteur 180 309 321 5 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICK AG 87 Liste des mots cl s A Affectation des touches
18. V rifier le contenu de la livraison par rapport la confirmation de commande bon de livraison 20 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Pr parations c t conduit de gaz 3 2 Figure 3 Place n cessaire pour ouvrir l E R A m d Axe y SUEDE I H Vue g n rale des tapes du montage travaux c t conduit Outillage sp cifique mat riels N de commande N cessaire pour auxiliaires Dispositif d alignement 2034121 Alignement de la bride tube Cl plate 19 mm Vissage bride Tournevis Connexions Cl Allen Connexions n de protection indivi Protection lors de travaux sur la chemin e due Exemple possibilit de montage Distance bride bride Bride tube L Emetteur r cepteur Chemin de mesure actif D viation optique max 1 env 1 5 m 3 2 1 240 mm standard R flecteur min 700 mm Fixation par ex 4 tubes acier 50 x 5 mm pour soufflerie repr sentation pour 1 unit Etapes du travail vue g n rale Etape Action Renvoi 1 Poser la bride tube gt p 22 8 3 2 2 2 Monter l unit de raccordement 3 p 24 83 3 3 Monter la les soufflerie s gt p 24 83 4 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1
19. ro et de r f rence sont sans signification GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICK AG 15 Description produit 2 5 Construction du GM32 La version Cross Duct du GM32 est compos e de Emetteur r cepteur unit E R L unit E R contient des sous ensembles optiques et lectroniques Le calcul de la concentration du gaz mesurer se fait dans l E R selon le principe de la spectroscopie par absorption e R flecteur Le r flecteur renvoie le rayon de mesure vers l unit E R Il existe diff rentes versions pour les distances bride bride gt p 21 Figure 3 globale ment de 0 4 12 m e 2 Contre brides ventil es Les contre brides ventil es comprennent des embouts de raccordement des tuyaux de ventilation ainsi que des connecteurs pour raccorder des capteurs ext rieurs contr leur de filtre de la soufflerie sonde de temp rature e 2 Brides tube Les brides tube sont mont es sur le conduit de gaz et comportent les brides n ces saires au montage des contre brides ventil es En remplacement des brides livr es on peut utiliser des brides ANSI ou DIN Avecles brides DN125 2 souffleries 2 8 2 6 avec bride DN100 1 soufflerie 2 8 2 6 et 2 tuyaux vers l metteur et le r cepteur Unit de raccordement gt p 24 8 3 3 et gt p 25 Figure 8 Figure 2 GM32 Cross Duct avec 2 souffleries Emetteur r cepteur Contre brides ventil es R flecteur Brid
20. 4 7 5 Figure 32 Contr le visuel gt V rifier l absence de d t riorations m caniques sur les bo tiers de l E R du r flecteur et de l unit de raccordement gt Nettoyer si besoin les bo tiers encrass s V rifier l absence de d t riorations des c bles Faire attention en particulier aux points de frottement et de pliure au niveau des presse toupes V rifier la fixation des brides et des raccords Nettoyer la fen tre Fen tre de l unit E R et fen tre correspondante sur le r flecteur Fen tre 1 Faire pivoter E R ou r flecteur gt p 63 8 7 3 2 Nettoyer la fen tre Utiliser pour cela un chiffon optique Le chiffon peut tre humidifi avec de l eau d min ralis e N utilisez pas de d tergent 3 Refermer l E R ou le r flecteur 64 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis i Maintenance 7 6 V rifier les cartouches ass cheuses et les remplacer Figure 33 Cartouches ass cheuses 2 Cartouches ass cheuses 1 Faire pivoter l unit E R gt p 63 7 3 Cartouche ass cheuse bleu clair cartouche s che Cartouche ass cheuse blanche remplacer la cartouche 3 Changement des cartouches ass cheuses a D visser la cartouche ass cheuse b Visser une nouvelle cartouche ass cheuse 4 Refermer l unit E R GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5
21. 4 chambre de ventilation conduite est trop forte e Lasoufflerie esten panne ou trop faible Les conditions de mesure du gaz ne correspondent pas ou plus avec le projet initial Le GM32 n est pas pr t e Les caract ristiques de l ins tallation ont chang e V rifier les conditions de mesure du gaz temp rature humidit concentrations etc e V rifierla mise en service e V rifier les messages d tat de d faut Le GM32 n est pas talonn cor rectement gt V rifier les gaz talons corrects ont ils t utilis s les consignes sont elles correc tement r gl es gt si cela ne suffit pas faire ex cuter un calibrage veuillez contacter le SAV de SICK L analyseur est encrass gt Informer le service technique du fabriquant ou un expert form GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 71 D pannage 8 4 8 5 8 6 P n tration de gaz mesurer IMPORTANT la pr sence de gaz mesurer dans l analyseur peut d t riorer ce dernier D faut Causes possibles Rem de Du gaz mesurer p n tre dans la e La pression du gaz dans la e V rifier le projet chambre devant l E R conduite est trop forte e Lasoufflerie esten panne ou e V rifier la soufflerie trop peu puissante e Pr voir une soufflerie redon dante e Augmenter la puissance de la soufflerie Corrosion des brides D f
22. 58 Mise sous tension 38 N Nettoyer la fen tre 64 0 OPCA E A OS E 2 13 41 ter les s curit s de transport 34 88 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Liste des mots cl s P Pieces d usUtre ies ie XE RUE a 62 Plan de maintenance 62 Plan de raccordement 25 Plaque signal tique 12 Point de contr le 2 13 14 POINT ZrO i eoe Ee e ro re kc n E acia 14 Poursuite par miroir 13 Processus de mesure 16 ORAE S33 cea ia Liane dans 2 13 15 R Reference cycle 54 R glage sursis sheet a ea 53 R glage des brides 22 Remarques sur le manuel 8 Remplacer la lampe 65 Remplacer la lampe d mission 65 Remplacer la source lumineuse 65 Responsabilit de l utilisateur 8 S Sachet de charbon actif 66 IUNCTA 2 13 SOPAS ET ix aci eec dk e d c dc 2 14 So tflerie aud oer3eeisweecdde eet n s 17 68 Sp cifications 2 24444 eer E XE EA 79 Symboles explication 3 Symboles d avertissements 3 T T moins d tats 50 51 Terre E 38 Tube cible d alignemen
23. Bride de l appareil Vis pour Vis pour avec source de lumi re r glage horizontal r glage vertical vis arri re Contre bride ventil e 2 Sur le c t du r flecteur ter le capuchon de protection du tube de r glage Introduire le dispositif de r glage avec tube dans la bride appareil et le bloquer avec les attaches rapides Remarque les deux tiges de la bride de l appareil doivent aller dans les trous corres pondants sur le dispositif de r glage 3 Aligner la bride appareil qui contient le tube cible d alignement avec les vis de d place ment horizontal et vertical gt Figure 16 le spot lumineux doit apparaitre centr dans la cible du tube cible d alignement gt Figure 17 Si le centrage n est pas possible d visser les brides appareil des brides tube et v ri fier l alignement optique des brides tube gt p 22 8 3 2 2 Figure 17 Alignement optique sur la fen tre du tube cible d alignement Alignement incorrect Alignement correct 4 Intervertir la source de lumi re et le tube cible d alignement Aligner nouveau la bride qui porte le tube de r glage le spot doit tre centr dans le viseur du tube cible d alignement 5 D monter nouveau le dispositif de r glage GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 37 Mise en service 4 9 Figure 18 Raccordement lectrique de l E R et du r flecteur 1 Sch ma de raccordement gt p 25 Figure 8 1
24. GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG Informations importantes 1 5 Informations documentations suppl mentaires gt Observer les documents livr s Documents compl mentaires En plus de cette notice d utilisation les documents suivants sont n cessaires Information technique GM32 option Notice d utilisation de la soufflerie SLV4 Notice d utilisation du syst me d E S modulaire option Protocole de fin de test CD ROM avec le programme pour PC SOPAS ET 10 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit GM32 2 Description produit Identification du produit Principe de fonctionnement Caract ristiques Variantes GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 11 Description produit 2 1 2 1 1 Description produit L analyseur de gaz GM32 sert la mesure en continu de concentrations de gaz dans les installations industrielles Le GM32 est un syst me de mesure in situ c est dire que la mesure est effectu e direc tement dans le conduit parcouru par le gaz mesurer Composants mesur s SO NO NO et NH3 sp cifique l appareil ainsi que les tem p rature et pression correspondantes e Principe de mesure spectroscopie absorption optique diff rentielle DOAS Versions des appareils
25. Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 77 D pannage 8 8 8 9 Ventilation insuffisante syst me de mesure gt En cas de sympt me d une alimentation en air douteuse prendre aussit t les mesures num r es ci dessous 1 IMPORTANT une ventilation insuffisante peut causer des dommages au Sympt mes d une alimentation en air de ventilation insuffisante Bruits inhabituels dans la zone de la soufflerie Sur les syst mes avec contr le de pression diff rentielle entr e d un message d faut correspondant Augmentation de la temp rature du boitier e Encrassement inhabituellement rapide de la fen tre du GM32 V rifier la soufflerie gt Retirer le tuyau d air de l E R un puissant courant d air doit se faire sentir gt Remettre en place imm diatement le tuyau d air Mesures prendre en cas d arriv e d air insuffisante gt Sila soufflerie n est pas imm diatement en ordre de marche retirer l E R et le r flec teur du conduit de gaz en cas de travaux de courte dur e il suffit de les faire pivoter gt Remettre en marche aussit t la soufflerie ou bien provisoirement la remplacer par une autre soufflerie ayant au minimum le m me d bit d air Remarques pour un d pannage rapide e Filtre air de la soufflerie bouch Tuyau d air d branch ou cass e Alimentation de la soufflerie en panne D fauts de l unit de raccordement Une dio
26. Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG Informations importantes 1 1 1 2 124 1 3 1 4 Remarques essentielles sur le fonctionnement l unit E R et du r flecteur En cas de surpression dans le conduit de gaz des gaz chauds et ou toxiques peuvent s chapper lors du pivotement de l E R gt Ne faire pivoter l unit E R ou l unit r flectrice que si des mesures de s curit adapt es ont t prises 1 AVERTISSEMENT danger d une sortie de gaz lors du pivotement de peut tomber lors du pivotement gt Avant de faire pivoter l unit E R v rifier si l axe de charni re est compl te ment enfonc gt p 40 Figure 20 1 ATTENTION si l axe de charni re n a pas t enfich correctement l E R ATTENTION risque d encrassement en cas de panne de ventilation 1 gt En cas de panne de l alimentation en air de ventilation prendre aussit t des mesures pour prot ger le syst me de mesure gt p 73 8 8 7 Utilisation conforme But de l appareil Le GM32 sert exclusivement au contr le des missions de gaz des proc d s sur des ins tallations industrielles Le GM32 mesure en continu directement sur le conduit de gaz in situ Identification du produit Nom du produit GM32 Variantes du produit Version Cross Duct Fabricant SICKAG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne Emplacement des plaques Emetteur r cepteur c t droit et sur
27. O SICKAG 65 Maintenance T T Figure 34 Figure 35 Remplacer le sachet de charbon actif 1 gt N ouvrir le bo tier que dans un environnement propre 1 Retirer l E R gt p 63 8 7 3 et le poser dans un endroit propre 2 D visser les 6 vis vis 6 pans creux 5 mm Emetteur r cepteur a Vis 1 sur 6 3 Retirer le capot vers l arri re Sachet de charbon actif Sachet de produit ass chant Ressort 4 Remplacer le vieux sachet de charbon actif par un neuf 5 Remettre la capot en place et le fixer 6 Remettre l E R 2 p 40 8 4 12 66 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis i Maintenance 7 8 Remplacer la lampe d mission 1 Couper l alimentation du GM32 au niveau du disjoncteur de l exploitant 2 D visser les 5 vis l arri re de l E R et faire pivoter l arri re 3 Retirer le couvercle de la lampe Figure 36 Couvercle lampe Couvercle lampe Figure 37 Lampe d mission Vis du connecteur Vis de la lampe d mission un 5 4 D visser la vis cruciforme du connecteur et le retirer 5 D visser les 2 vis 6 pans creux de la lampe d mission et la retirer 1 AVERTISSEMENT la lampe d mission est chaude gt Porter des gants isolants adapt s gt Faire attention la temp rature lors de la d pose Retirer le capuchon de
28. aide du questionnaire applicatif de SICK des don n es du protocole du test final du GM32 et des dispositions des autorit s locales Sont de la responsabilit de l exploitant e la d termination du lieu de mesure par ex le choix d un lieu d extraction repr sentatif e la pr paration du lieu de mesure par ex la r sistance de la bride soud e gt D terminer le lieu de montage Faire attention aux conditions d environnement du GM32 p 81 8 9 2 gt Faire attention la place n cessaire pour l unit E R et le r flecteur gt p 81 8 9 2 Prendre en compte un besoin de place suppl mentaire pour les travaux de mainte nance pivotement de la porte du boitier gt D terminer le lieu de montage de l unit de raccordement Respecter les longueurs maximales des c bles gt p 25 Figure 8 ou comme planifi gt Pr parer l alimentation de l unit de raccordement Faire attention au besoin en puissance gt p 81 8 9 2 gt Poser les c bles signaux gt D terminer le lieu de montage de la ou des soufflerie s gt p 25 Figure 8 ou comme planifi Prendre en compte la n cessit d un espace libre pour changer la cartouche filtrante gt caract ristiques techniques de l unit de ventilation V rifier le contenu de la livraison gt Comparer les donn es du protocole de test final avec celles de la confirma tion de commande elles doivent correspondre gt
29. le boitier interm diaire signal tiques Unit de raccordement c t droit et l int rieur Sur la contre bride ventil e sur le tube Sur le r flecteur Responsabilit de l utilisateur Utilisateur pr vu Le GM32 doit exclusivement tre utilis par un personnel comp tent qui gr ce sa forma tion sur l appareil et ses connaissances des r glements aff rents peut entreprendre les travaux qui lui sont confi s et en estimer les dangers Utilisation correcte gt N utiliser l appareil que conform ment aux descriptions du pr sent manuel d utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation diff rente gt Ex cuter les travaux de maintenance prescrits amp Ne pas ter ajouter ou modifier des sous ensembles de ou dans l appareil tant que cela n a pas t officiellement d crit et sp cifi par le fabricant Sinon la garantie du constructeur tombe l appareil pourrait devenir dangereux GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Informations importantes Conditions locales sp cifiques gt Observer les lois et prescriptions locales valables sur le lieu d implantation ainsi que le r glement interne de l exploitant Conservation des documents Ce manuel d utilisation doit tre gt gard pr t consulter gt remis un nouveau propri taire
30. r glage le spot doit tre centr dans le r ticule du tube de r glage gt Figure 6 5 Fixer d finitivement la bride tube sur le conduit de gaz Lors de cette op ration faire attention ne pas modifier l alignement de la bride 6 Contr ler les cotes chemin de mesure actif distance bride bride et l alignement D monter nouveau le dispositif de r glage 8 Eventuellement remettre en place l isolation thermique du conduit prot ger le GM32 de la chaleur EN IMPORTANT faire attention la temp rature ambiante du GM32 1 gt En cas de conduit chaud positionner l isolation du conduit et des brides de sorte que le GM 32 soit prot g des fortes temp ratures gt p 81 8 9 2 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 23 Pr parations c t conduit de gaz 3 3 Montage de l unit de raccordement Figure 7 Unit de raccordement Longueurs de c bles vers l E R du GM32 en fonction du projet gt Pr voir des boulons filet s 4 pi ces pour visser l unit de raccordement gt p 86 8 44 et la visser amp Ne pas encore la raccorder lectriquement 3 4 Montage des souffleries SLV4 e Longueur du tuyau souple vers le GM32 en fonction du projet planifi e 13 Montage de la soufflerie gt Manuel d utilisation de la soufflerie Assurez vous que la soufflerie est suffisamment dimensionn e pour pouvoir pousser l air de ventilation dans l
31. rdc dac Mise hors Service sa Rd e RO ea E Gc RAD e a GC C D imontage exe e E dd ter xu ee c ii t e e Rt e Stockage riui rcs A ARN A NX RERMOLLEY AR XX EN D AP NUS Elimination r cup ration cologique GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG Sommaire 7 Maintenance oooccccccccccccnnnnncn cnn nn 61 7 1 Plan de maintenance c t utilisateur 62 7 1 1 Pi ces d usure et consommables recommand s pour un fonctionnement de O ds 62 T 2 Travaux pr paratoires 62 7 3 Pivotement et d montage de l E R 63 7 4 Contr le visuel 4444444 64 7 5 Nettoyer la fen tre 64 7 6 V rifier les cartouches ass cheuses et les remplacer 65 T T Remplacer le sachet de charbon actif 66 7 8 Remplacer la lampe d mission 67 T 9 Nettoyage de la soufflerie 68 8 D pannage aa 69 8 1 G n ralit s sur les dangers dus aux courants lectriquesS o o oooooooooooo 70 8 2 Le GM32 ne fonctionne pas 71 8 3 Les mesures sont de toute vidence fausses
32. 2 1 2 1 1 V rifier les affichages et messages d fauts de l appareil 2 Faire contr ler l appareil par un personnel comp tent gt Informer le SAV du constructeur 48 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 5 2 Console d utilisation sur variante Pro La console d utilisation se trouve sur le c t droit du boitier de l E R Figure 26 Signification des affichages Mode fonctionnement Affichages tats LEDs gt p 51 5 2 5 1 Menu actuel avec niveau menu affichage num rique Niveau menu R glage du contraste gt 8 5 2 3 Touche MEAS gt 8 5 2 2 Signification des touches d pend du menu gt 8 5 2 2 Touches 5 2 1 Affichages tats LEDs Signification des LEDs e LED allum e Verte alimentation en ordre e LED allum e Jaune requ te de maintenance LED allum e Rouge d faut 4 12 Informations compl mentaires sur la signification des LED s gt p 51 8 5 2 5 1 5 2 2 Affectation des touches L affectation des touches d pend du menu choisi et est affich au dessus de chaque touche Affectation des touches Signification Meas Renvoie partir de chaque menu l affichage des mesures Toutes les entr es non termin es par Save sont perdues Si la touche MEAS est press e plus de 3 secondes le r gla
33. 2 et ses composants associ s se trouvent dans les documents suivants Fiche technique GM32 version sonde de mesure Manuel d utilisation GM32 version Cross Duct Manuel d utilisation GM32 version sonde de mesure Information technique GM32 version Cross Duct Information technique GM32 version sonde de mesure Notice d utilisation soufflerie SLV4 Console d utilisation SCU voir notice d utilisation SCU Notice d utilisation du syst me d E S modulaire 82 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Sp cifications Dimensions Figure39 Emetteur r cepteur GM32 Chaque boitier de l metteur r cepteur peut tre pivot droite ou gauche de la bride de l appareil max 180 105 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 83 Sp cifications Figure 40 R flecteur GM32 Distance bride R flec bride m teur N 0 4 0 7 2046732 0 7 1 2 2046731 1 2 1 7 2046730 1 7 2 0 2046729 2 0 2 5 2046728 E 2 5 3 0 2046721 e 3 0 4 0 2046734 4 0 5 0 2046735 y 5 0 6 0 2046794 6 0 7 0 2046838 7 0 8 0 2046852 8 0 10 0 2046854 161 10 0 12 0 2046858 Leo Z A 146 Figure 41
34. 5 O SICKAG 21 Pr parations c t conduit de gaz 3 2 2 Montage de la bride tube sur le conduit de gaz Lors de travaux sur un conduit de gaz selon les conditions de l installation des gaz chauds et ou toxiques peuvent s chapper gt Les travaux sur le conduit de gaz doivent exclusivement tre ex cut s par un personnel comp tent qui gr ce sa formation et ses connaissances des r glements aff rents peut entreprendre les travaux qui lui sont confi s et en estimer les dangers 1 AVERTISSEMENT danger en cas de fuite de gaz du conduit 1 D couper des ouvertures dans le conduit pour placer la bride tube 2 Placer la bride tube de sorte que le rep re TOP A soit dirig verticalement vers le haut quel que soit l angle du conduit et fixer la bride tube Letube doit p n trer d au moins 30 mm dans le conduit de gaz Faire attention ce que d autres appareils ou l ments ne coupent ou n inter rompent pas le trajet lumineux du GM32 3 Faire une ouverture pour la bride de l unit r flectrice D calage des axes E R et r flecteur max 1 Figure 4 Montage des brides d termination de la distance de mesure Chemin de mesure actif Distance de mesure bride bride Lors du montage de la bride tube il faut respecter les donn es du rap 1 port de test pour les cotes bride bride et chemin de mesure actif
35. 7 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail supportGsick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail office sick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl SICKAG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjord sick no Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsg sick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail infoGsickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail infoGsickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sickGsick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail infoGsick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 88 65 878 E Mail info sick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail infoGsickusa com c c More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
36. 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service Figure 25 Capot de protection contre les intemp ries mont Capot de protection contre les intemp ries Platine de montage gt Placer le capot sur la platine de montage par le dessus gt Engager les verrous et les verrouiller GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG 45 Mise en service 46 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation GM32 Utilisation Utilisation Messages d tats GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 47 Utilisation 5 1 D tection d un tat de fonctionnement instable fonctionnement instable ATTENTION danger en cas de N Si l appareil est ou pourrait tre dans un tat instable gt Mettre l appareil hors service le d brancher de l alimentation et des c bles signaux et le prot ger d une remise en marche non autoris e ou acciden telle Causes possibles Fum e sort du boitier Gaz sort du boitier Humidit p n tre dans le boitier Humidit ou condensation sur les connexions lectriques C bles lec sont d t rior s ou coup s triques ZA u Surface est endommag e ou d form e Bruits d un type inhabituel sont audibles l i
37. AL3 contr le qualit selon DIN EN 14181 Cycle r f rence cycle de test avec correction des d rives internes SCU unit de contr le commande de plusieurs analyseurs com patibles SCU SOPAS SICK Open Portal for Applications and Systems Logiciel de param trage et traitement de donn es SICK SOPAS ET SOPAS PC Engineering Tool Programme de configura tion GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Symboles d avertissements Danger g n ral Danger d aux courants lectriques Danger d explosion dans des zones d flagrantes Danger d des substances dangereuses pour la sant Danger d de fortes temp ratures ou des surfaces br lantes Pep Degr d avertissement Glossaire de la signalisation DANGER Danger imm diat pour l homme avec cons quence certaine de l sion grave ou de mort AVERTISSEMENT Danger pour l homme avec cons quence possible de l sion grave ou de mort ATTENTION Danger avec cons quence possible de l sion plus ou moins grave IMPORTANT Danger avec cons quence possible de dommage mat riel Symboles des remarques 1 Information technique importante pour cet appareil Information importante pour les fonctions lectriques ou lectroniques MU Astuce Ml N L Information compl mentaire 4 13 Remarque sur une information se trouvant un autre L endroit GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG
38. GM32 Analyseur de gaz in situ Version Cross Duct Mise en service Fonctionnement Maintenance MANUEL D UTILISATION SICK Sensor Intelligence Information document Produit d crit Nom du produit GM32 Variante GM32 Cross Duct Identification document Titre Manuel d utilisation GM32 N de commande 8012705 Version 1 5 Date 2013 12 Fabricant SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne T l phone 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 E mail info pa sick de Document original L dition fran aise 8012705 de ce document est le document original de SICK AG L exactitude d une traduction non autoris e n est pas garantie par SICK AG En cas de doute contacter SICK AG ou son repr sentant local Informations l gales Sujet modification sans pr avis SICK AG Tous droits r serv s Glossaire CAN Bus Control Area Network est un r seau de terrain CompactFlash Disc carte m moire Carte CUSUM carte r gulation de qualit fiche technique Ethernet technologie de mise en r seau des ordinateurs Base pour un protocole de r seau comme par ex TCP IP Point de contr le point test environ 70 de la fin d chelle de la gamme de mesure Cycle de contr le cycle de contr le des points z ro et de r f rence OPC OLE liaison et incorporation d objets pour contr le de pro cessus Interface donn e standardis e OPC FoundationTM Q
39. Raccorder les c bles lectriques depuis l unit de raccordement vers l E R et le r flec teur 2 Raccorder le c ble lectrique entre les contre brides ventil es de l E R et du r flecteur 3 Raccorder le c ble lectrique de la soufflerie sur la contre bride ventil e bornes filtre SLV 4 Visser un fil de terre 2 5 mm2 depuis la terre de l installation vers le bornier vis gt Figure 18 Raccordement du c ble de terre sous l E R Connecteur MA C ble de terre Mise sous tension du GM32 1 Mettre sous tension l aide du disjoncteur de l unit de raccordement install par l exploitant 2 Un cran d initialisation apparait sur la console d utilisation de l E R sur la version Pro 3 Ensuite les mesures sont affich es Ignorer les affichages jusqu ce que le GM32 soit compl tement en service 38 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 4 11 Mise en service des souffleries Figure 19 Raccordement de la soufflerie Manchon d air de ventilation repr sent avec capuchon de protection Borne de contr le du filtre SLV 1 Mettre sous tension la soufflerie l aide du disjoncteur de la soufflerie install par l exploitant V rifier le fonctionnement il doit se produire un fort courant d air Si ce n est pas le cas Manuel d utilisation de la souffle
40. ain plage calibr e range Medium tempe Xtended Temp rature du gaz mesurer au del du rature warning seuil d alerte Absorption Xtended Absorption sur le chemin de mesure au del V rifier range warning du seuil d alerte fen tre encrass e 2 p 64 8 7 5 R glage standard du seuil d alerte 1 8 uni trop de poussi re dans le gaz mesurer t s d extinction trop forte concentration du gaz mesurer Absorption out Failure Absorption sur le chemin de mesure trop of range grande R glage standard du seuil de d faut 2 uni t s d extinction Syntax error D faut lors du calcul de la concentration Adressez vous au SAV de SICK Processing error Numerical Div Erreur num rique lors du calcul de la Zero concentration Numerical IppError Numerical Mat Sing OS error text D faut du syst me d exploitation Red marrer le syst me Si le d faut persiste Adressez vous au SAV de SICK Spectr resolu R solution du spectrom tre en dehors dela Adressez vous au SAV de SICK tion out of range plage Spectral evalua Uncer D faut lors du calcul du spectre tion tain 1 Syst me unit E R CDH contre bride ventil e c t E R CDR contre bride ventil e c t r flecteur P capteur de pression T sonde de temp rature Composants gazeux 2 Cetableau contient galement des propositions de d pannage qui ne doivent tre ex cut es que par un personnel sp cialement form GM32
41. appuyer sur la touche DIAG mesure mesurevalable respondant Tous les messages gt journal SOPAS ET valable conserv e D pannage p 73 8 8 7 conserv e 1 Option 2 Option Chercher l affectation des sorties d tats dans la documentation fournie pour le syst me 3 Voir SOPAS ET dans le menu sorties binaires GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 51 Utilisation 5 2 5 2 Check cycle R sultats du dernier cycle de contr le Figure 27 Check cycle Conduite affich e dans l exemple conduite 1 sur3 en fonction du param trage Composants gazeux R sultat du r glage point z ro Valeur absolue dans l unit param tr e D viation en pourcentage de la pleine chelle PEt R sultat du r glage tendue mesure 70 96 Valeur absolue dans l unit param tr e D viation en pourcentage de la pleine chelle 1 1PE valeur de fin de l tendue de mesure fin d chelle de la sortie analogique associ e Measuring Date et heure du dernier cycle de contr le 5 2 5 3 Alignment check contr le de l alignement optique automatique option Ce menu permet de voir les valeurs de l alignement optique automatique minutes minimum 1 gt N ex cuter ce test qu avec un E R chaud en fonctionnement depuis 30 gt R glage automatique du miroir ne pas faire de r glage manuel 412 Informations suppl mentaires gt p 53 8 5 2 5 4 gt Touches fl ches commuta
42. aut Causes possibles Remede Corrosion des brides e Mat riaux non appropri s e V rifier le projet Clignotement de la mesure Lorsqu une mesure clignote la mesure est incertaine par ex plage de calibrage d pas s e 72 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage 8 7 Messages de d fauts 8 7 1 Exemple de message d faut Figure 38 Exemple de message d faut Etat p 51 Num ro du message Nombre de messages Date jj mm Heure hh mm ss Responsable note bas de page gt p 77 Message d faut 2 8 8 7 2 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICKAG T3 D pannage 8 7 2 Messages de d fauts Respon Texte Classe Description Cause possibles rem de2 sable ment System EEPROM Failure Param tre EEPROM d truit ou non compa Mise jour du logiciel reset des param tres tible apr s mise jour du logiciel Chargement des param tres sauvegard s D faut rechargement du backup Si possible changer le hardware Spectro com D faut de communication avec le spectro Liaison I2C avec le spectrom tre perturb e V ri m tre fier les d tecteurs ou un d faut du mat riel Zero c
43. ble check cycle DI 5 11 1211 Purge air status DI 6 21 2211 DI 7 13 1411 ES DI 8 23 2411 1 Sur le second module Sortie binaire C blage Fonction DO 1 11 12 Failure invers e DO2 21 22 Maintenance Request DO 3 13 14 Not_Measuring DO 4 23 24 Output_control_values DO 5 11 1211 Uncertain DO 6 21 2211 Extended DO 7 13 1411 Purge_air_failure DO 8 23 2411 No_function Param t able BASE Commutation de plages de mesure Information technique GM32 1 Sur le second module 3 5 3 Poser les c bles lectriques de liaison vers l E R T1 Connexions lectriques du GM32 gt p 25 Figure 8 1 Poser les c bles de liaison lectrique entre l unit de raccordement et l E R 2 C ble s signal aux entre la soufflerie et la contre bride ventil e raccordement sur la soufflerie Manuel d utilisation de la soufflerie GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG Pr parations c t conduit de gaz 3 5 4 Figure 11 Pr parer l alimentation secteur air de ventilation gt Pr voir des dispositifs de coupure pour la soufflerie et les quiper d une pancarte visible interdisant toute coupure non programm e 1 Prendre des dispositions contre une coupure accidentelle de l alimentation en 1 Exigences pour le c ble de raccordement Section 3 x 1 5 mm Classe de temp rature 40 85 C 2 Pr voir un dis
44. d tergent doux V rifier les cartouches ass cheuses les remplacer le cas ch ant gt p 65 8 7 6 Prot ger les ouvertures de l E R et du r flecteur des intemp ries de pr f rence avec les s curit s de transport selon la gt p 34 8 4 5 Emballer le GM32 pour le stocker ou le transporter de pr f rence avec l emballage d origine Stocker le GM32 dans une pi ce propre et s che 6 3 Elimination r cup ration cologique Le GM32 peut tre mis au rebut comme d chet industriel d chets industriels 1 gt Observer les r glementations locales sp cifiques la mise au rebut de Les sous ensembles suivants contiennent des substances qui doivent tre limin es de facon sp cifique e Electronique condensateurs accumulateurs batteries e Afficheur fluide de l cran LCD GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 59 Mise hors service 60 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Maintenance GM32 7 Maintenance Plan de maintenance Pieces de rechange recommand es Travaux de maintenance Maintenance pr ventive GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICKAG 61 Maintenance 7 1 7 2 Plan de maintenance c t utilisateur Op ration de maintenance Renvoi Hi Ti S1 Al V rification des mesures et d
45. de LED verte est allum e sur chaque bloc alimentation dans l unit de raccorde ment Si aucune LED n est allum e v rifier l alimentation de l unit de raccordement Sinon veuillez prendre contact avec le SAV de SICK 78 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Sp cifications 9 GM32 Sp cifications Certificat de conformit Homologations Caract ristiques techniques GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICK AG 79 Sp cifications 9 1 9 1 1 Conformit s La conception de l appareil est conforme aux directives CE et normes EN suivantes Directive CE DBT 2006 95 CE Directive CE CEM 2004 108 CE Normes EN appliqu es EN 61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesure de r gulation et de laboratoire EN 61326 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM EN 14181 talonnage des appareils de mesure en continu des missions EN 15267 3 Certification des syst mes de mesurage automatiques Partie 3 Protection lectrique Isolement classe de protection 1 selon EN 61140 Coordination des isolements cat gorie de surtension Il selon EN61010 1 Pollution l appareil fonctionne s rement dans un environnement de degr de pollution 2 conform ment la norme EN 61010 1 pollution normale non conduct
46. e conduit Le cas ch ant adressez vous au SAV de SICK ou de son repr sentant local 1 IMPORTANT pression d air de ventilation suffisante 24 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Pr parations c t conduit de gaz 3 5 Pose des c bles de liaison lectrique Figure 8 Plan de raccordement lectrique R flecteur Ref Sonde de e Emetteur r cepteur E R Soufflerie SLV 4 e PITT 4 6 5 7 4 raccordement C blage et caract ristiques tech contre bride ventil e FEF niques voir fiche technique SLV4 S raccordement 5 alimentation Unit de raccordement AE 6 raccordement c ble LEY CAN Etendue de la livraison 7 raccordement Ethernet C blage c t client PC r seau NY 7 Alimentation lectrique sis SCU Option 100 20 V CA COHEN Li 8 pod qua e e m m l Connexions bornes c t client Configuration et raccordement voir manuel d utilisation SCU entr es sorties voir manuel d utilisa ES nie m RE Syst me modulaire d E S N de C ble signal vers Remarque commande 1 E R r flecteur c ble CAN 12M 2020861 A commander s par ment 24M 2027031 2 Contr le du filtre 5M 2032143 Inclus dans la contre bride ventil e E R
47. ectrique est activ Figure 30 Ecran Maintenance e Affectation des touches Back afficher menu Affichage mesures le signal de maintenance reste activ MEAS afficher menu Affichage mesures le signal de maintenance est d sac tiv GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICKAG 55 Utilisation 56 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise hors service GM32 6 Mise hors service Mise hors service Stockage Mise au rebut GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 57 Mise hors service 6 1 Mise hors service 1 AVERTISSEMENT danger d aux gaz du conduit Lors de travaux sur un conduit de gaz selon les conditions de l installation des gaz chauds et ou toxiques peuvent s chapper gt Les travaux sur le conduit de gaz doivent exclusivement tre ex cut s par un personnel comp tent qui gr ce sa formation et ses connaissances des r glements aff rents peut entreprendre les travaux qui lui sont confi s et en estimer les dangers 1 IMPORTANT ne pas couper aussit t l air de ventilation Ne pas couper la soufflerie tant que l E R ou le r flecteur se trouve encore dans le conduit de gaz 6 1 1 Mise hors service gt Couper l alimentation de l unit de raccordement Tant que la ventilation est en foncti
48. es tube Console d utilisation sur la variante Pro GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit 2 6 Soufflerie La soufflerie alimente les contre brides ventil es avec de l air ambiant filtr et protege ainsi les fen tres de l E R et du r flecteur de l encrassement et des hautes temp ratures des gaz L unit E R et le r flecteur ont chacun leur propre syst me de ventilation L air de ventilation est renvoy dans le conduit de gaz par les brides tube Informations compl mentaires sur la soufflerie Manuel d utilisation de la e 15 soufflerie GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG 17 Description produit 18 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Pr parations c t conduit de gaz GM32 3 Pr parations c t conduit de gaz Mise en place Installation GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 19 Pr parations c t conduit de gaz 3 1 3 1 1 Pr paration du lieu de mesure AVERTISSEMENT danger d explosion dans des zones explosives 42 Ne pas installer de GM32 dans des zones explosives Les bases de la d termination du lieu de mesure proviennent du projet 1 d j labor par ex l
49. es valeurs de contr le point z ro X X X x et point test Contr le visuel gt p 64 8 7 4 X xX Jx Nettoyer la fen tre gt p 64 8 7 5 X x Jx V rification des cartouches ass cheuses change si besoin gt p 65 7 6 X x Xx Les changer au plus tard apr s 6 mois Remplacer le sachet de charbon actif gt p 66 8 7 7 X V rifier la soufflerie gt p 68 8 7 9 X X x Contr le de l alignement optique gt p 52 8 5 2 5 3 X X x 1 H hebdomadaire T trimestriel S semestriel A annuel Pi ces d usure et consommables recommand s pour un fonctionnement de 2 ans Pi ce de rechange Quantit N de commande Lampe d mission 2 pi ces 2033796 Cartouche ass cheuse 8 pi ces 2010549 Sachet de charbon actif 2 pi ces 5323946 Chiffon optique 8 pi ces 4003353 Cartouche filtrante pour soufflerie 8 pi ces 5306091 1 Par pi ce Travaux pr paratoires 1 IMPORTANT le GM32 se met en d faut lors de certains travaux gt Activer le Mode maintenance avant de d buter les travaux gt p 55 dans le conduit de gaz IMPORTANT ne pas couper l air de ventilation 1 amp Ne pas couper la soufflerie tant que l E R ou le r flecteur se trouve encore 62 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis i Maintenance 7 3 Pivotement et d montage de
50. eut tomber lors du pivotement 1 IMPORTANT si les axes de charni re n ont pas t enfich s correcte gt S assurer que les axes de charni re sont compl tement enfonc s Figure 20 Monter l unit E R Emetteur r cepteur Charni re Axe de la charni re Bride de l appareil Fen tre Cartouche ass cheuse m c V rifier la propret de la fen tre et le cas ch ant la nettoyer gt p 64 8 7 5 d V rifier l tat de la cartouche ass cheuse gt p 65 8 7 6 e Refermer l E R l aide des 4 attaches rapides 2 Monter l unit r flectrice a Enficher l unit r flectrice dans la charni re de la bride interm diaire selon Figure 20 b Enficher les axes de charni re par en haut c Refermer l unit r flectrice l aide des 4 attaches rapides 40 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 4 13 Alignement optique fin de l E R Alignement optique de l E R gt Avec SOPAS ET gt confier ce travail une personne comp tente habitu e SOPAS ET gt Avec la console d utilisation gt p 53 4 14 OPC 1 Observer les conditions de licence qui se trouvent dans la documentation four nie e OPC Openness Productivity Collaboration est une interface logicielle standard qui permet d changer des donn es provenant d applications de diff rents fabri
51. ge du contraste apparait 2 p 50 8 5 2 3 Menu Ouvre le menu principal arborescence menus Diag Diag n est ins r que lors de la pr sence d un message En appuyant sur la touche le message actuel est affich Informations compl mentaires sur le diagnostic p 51 8 5 2 5 1 Liste des messages d fauts gt p 73 8 8 7 Enter Ouvre le niveau menu choisi Save Sauvegarde des param tres modifi s Start D marre l action affich e GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 49 Utilisation 5 2 3 5 2 4 5 2 5 R glage du contraste 1 Appuyer plus de 3 secondes sur la touche MEAS 2 R gler le contraste d sir l aide des deux touches du milieu et gt R glage de la langue Les textes des menus sont affich s en anglais Arborescence des menus 1 1 Diagnosis gt p 51 85 2 5 1 1 1 1 Failure gt p 51 85 2 5 1 1 1 2 Maintenance request p 51 8 5 2 5 1 1 1 3 Uncertain p 51 8 5 2 5 1 1 1 4 Check Cycle gt p 52 8 5 2 5 2 1 2 Alignment check p 52 8 5 2 5 3 1 3 Adjustments gt p 53 5 2 5 4 ISl Alignment adjust gt p 53 1 3 2 Check cycle 3 p 54 SS Reference cycle gt p 54 1 4 IP Configuration voirles r glages IP 1 4 1 IP Adresse IP 1 4 2 M Subnetmask 1 4 3 GW Gateway 1 5 Maintenance gt p 55 8 5 2 5 5 50 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modificat
52. gique nance cement en raison du d faut de la mesure de SCU de la mesure de pression indique un d faut temp rature et pour cette raison est calcul e avec une valeur de remplacement 76 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage Respon Texte Classe Description Cause possibles rem de2 sable ment Compo Bad Config Failure Erreur dans les mod les de calcul Adressez vous au SAV de SICK sants text gazeux File 1 0 text D faut dans le syst me de fichiers Red marrer le syst me Si le d faut persiste Adressez vous au SAV de SICK Measurement Xtended Gamme de mesure actuelle x x 1 8 ES range x Measurement X Uncer Mesure en dehors de la plage de calibrage V rifier la plausibilit des mesures value out of tain range Measurement X Xtended Mesure au del d un seuil d alerte d fini value range war lors du calibrage ning Medium pres Uncer Pression gaz mesurer en dehors de la V rifier la pression du gaz mesurer sure out of range tain plage calibr e Medium pres Xtended Pression du gaz mesurer au del du seuil sure warning d alerte Medium tempe Uncer Temp rature gaz mesurer en dehors dela V rifierla temp rature du gaz mesurer rature out of t
53. heck Activ lorsque le cycle de contr le est en cours Uncertain Une mesure indique un tat incertain Extended Une mesure indique un tat tendu Activated Bool Mesure disponible Name String Identification de la mesure 32 caract res max Dimension Unit physique 32 caract res max Value Mesure CCycle Zero a Value Real Valeur de contr le du point z ro vel Span Valeur de contr le tendue de mesure 70 Measured Measured Value 1 Failure Erreur de mesure Values Maintenance A 1 Request Requ te de maintenance Mesure incertaine Uncertain Bool Conditions limites pour la mesure par ex pression tem p rature les seuils permis ont t d pass s Etat de la mesure largie Extended Conditions limites pour la mesure par ex pression tem p rature les seuils permis sont presque atteints Measured A Value 2 16 Correspond Measured Value 1 Diagnosis Lamp Performance Real Indice de qualit de la lampe Start CCycle Sd Bool Signal d ex cution du cycle de contr le p Mainte 2n Main nance Bool Signal du mode maintenance enance Si ignal Disable Disable CCycle Bool Signal pour emp cher l ex cution du cycle de contr le CCycle Signal 42 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 4 15 Montage des capots de protection contre les intemp ries option Le montage du capot de protectio
54. ier les dangers possibles dus aux gaz se trouvant dans le conduit chauds toxiques Reconnaitre et viter les dangers dus des chappements ventuels de gaz Les sp cifications correspondant au projet doivent tre remplies gt protocole de fin de test e Lelieu de montage a t pr par suivant la gt p 19 Pr parations c t conduit de gaz Si un de ces points n est pas rempli gt Adressez vous au SAV de SICK ou de son repr sentant local 1 Pour la mise en service les exigences suivantes doivent tre remplies AVERTISSEMENT dangers d s aux courants lectriques gt L alimentation lectrique des sous ensembles ou des c bles doit tre com A pl tement d connect e pendant les travaux d installation AVERTISSEMENT danger d aux gaz du conduit Lors de travaux sur un conduit de gaz selon les conditions de l installation des gaz chauds et ou toxiques peuvent s chapper gt Les travaux sur le conduit de gaz doivent exclusivement tre ex cut s par un personnel comp tent qui gr ce sa formation et ses connaissances des r glements aff rents peut entreprendre les travaux qui lui sont confi s et en estimer les dangers AVERTISSEMENT danger d explosion dans des zones explosives d A Ne pas installer de GM32 dans des zones explosives 4 2 Mat riel n cessaire non compris dans la livraison Mat riel n cessaire N decommande N cessaire pour
55. ine chelle 14 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description produit Figure 1 Point de contr le Mesure R flecteur point z ro El ment pivotant NA E 0 y i 4 Enregistrement des donn es Sortie des mesures pendant le cycle de contr le derni re mesure valable e Signal pendant le cycle de contr le Not measuring sortie binaire optionnelle ou interface OPC Les valeurs calcul es de z ro et r f rence peuvent suivant le param trage tre sorties sur des sorties analogiques directement apr s le cycle de contr le sur requ te via une entr e binaire en option signal pendant la sortie Output control values sortie binaire optionnelle ou inter face OPC sortie d abord de la valeur du z ro pendant 90 s puis sortie de la valeur de r f rence pour 90 s Les valeurs de z ro et de r f rence du dernier cycle de contr le sont affich es dans SOPAS ET menu Diagnosis Control Values Les valeurs exig es QAL3 peuvent tre lues ici e Contr le avec cellule NO d fectueux les r sultats de la cellule NO sont envoy s sur toutes les interfaces la valeur O est envoy e sur toutes les interfaces en lieu et place des valeurs de point z ro et de point r f rence la sortie analogique indique le Live Zero les r sultats des mesure des points z
56. ion sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 5 2 5 1 Diagnosis Le menu diagnostic affiche les messages d fauts actuels Q Le GM32 signalise un d faut ou un fonctionnement instable l aide de 1 signaux d tats option sch ma de raccordement lectrique e Le GM32 cr e un journal 1 gt l acc s au journal se fait exclusivement via SOPAS ET gt p 14 82 2 e Liste des messages d fauts et mesures de suppression des dysfonctionne 12 ments gt p 73 88 7 Messages tats affichage tats et modes du syst me Etat T moin d tat Signification Affichage Sorties Signal tat2 3 LED mesures analogiques Power On vert Alimentation en ordre Uncertain Vert mais la Mesure douteuse par ex en dehors de la Actuel Actuel R glage cor mesure clignote plage de calibrage respondant Cause appuyer sur la touche DIAG Tous les messages journal SOPAS ET D pannage gt p 73 8 8 7 Maintenance jaune Irr gularit s par ex temp rature gaztrop Actuel Actuel R glage cor request haute trop grande d rive lors d un cycle respondant de contr le qui rendent n cessaire un contr le de leurs origines Les mesures sont valides Cause appuyer sur la touche DIAG Tous les messages journal SOPAS ET D pannage p 73 8 8 7 Failure rouge Panne appareil par ex panne lampe Derniere Derni re R glage cor Cause
57. ir sur un cran QAL3 Tool carte CUSUM 2 1 3 Options e Modules E S Analog Out Digital Out Digital In Analog In e Ethernet rail switch Contient des interfaces suppl mentaires 4 connexion lectrique 1 liaison par fibre optique metteur et r cepteur e SCU unit de contr le commande de plusieurs analyseurs compatibles SCU gt manuel d utilisation de la SCU e Super calibrage plusieurs applications calibrages Par ex pour appareils de rechange Commutation de plages de mesure sorties analogiques La plage de mesure valable est signal e par une sortie binaire param tr e e Capot de protection contre les intemp ries GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG 13 Description produit 2 2 2 3 2 4 SOPAS ET programme sur PC En plus le SOPAS ET permet de param trer le GM32 et autorise l acc s au journal des v nements du GM32 SOPAS ET tourne sur un PC externe qui est reli au GM32 via une interface Ethernet gt p 25 Figure 8 e Informations compl mentaires sur SOPAS ET Information technique GM32 Menu d aide SOPAS ET Cycle de r f rence Correction des d rives internes dans un intervalle de temps r glable en standard 1 heure r glage dans SOPAS ET ou sur commande avec SOPAS ET Sortie des mesures pendant le cycle de r f rence derni re mesure valable Cycle de contr le Le cycle de contr le se compose du cycle de
58. l E R AVERTISSEMENT risque oculaire d au rayonnement Lorsque l E R est ouvert il y a un risque de l sion oculaire en raison du rayon nement de la lampe gt Avant d ouvrir l E R couper l alimentation du GM32 avec l interrupteur ext rieur ou porter des lunettes de protection adapt es l unit E R En cas de surpression dans le conduit de gaz des gaz chauds et ou toxiques peuvent s chapper lors du pivotement de l E R gt Ne faire pivoter l unit E R que si des mesures de s curit adapt es ont t prises 1 AVERTISSEMENT danger d une sortie de gaz lors du pivotement de ATTENTION si l axe de charni re n a pas t enfich correctement l E R peut tomber lors du pivotement gt Avant de faire pivoter l unit E R v rifier si l axe de charni re est compl te ment enfonc gt p 40 Figure 20 Figure 31 Pivotement de l unit E R Emetteur r cepteur Charni re Axe de la charni re Bride de l appareil m 1 Ouvrir le 4 attaches rapides de l E R ou du r flecteur et faire pivoter l E R ou le r flec teur 2 Si vous voulez retirer l E R ou le r flecteur retirer les axes des charni res en maintenant l E R ou le r flecteur puis retirer l E R ou le r flecteur gt Bien maintenir l E R lorsqu on enl ve les axes des charni res 1 IMPORTANT l unit E R est lourde GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 63 Maintenance 7
59. la nouvelle lampe Enficher la nouvelle lampe et la fixer 6 7 8 Remettre le connecteur et le fixer 9 Replacer le couvercle lampe 10 Revisser le panneau arri re Il n y a pas de r glage faire GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 67 Maintenance 7 9 Nettoyage de la soufflerie IMPORTANT une ventilation insuffisante peut causer des dommages au 1 systeme de mesure gt Le syst me de ventilation doit se trouver dans un tat impeccable Un changement de filtre de la soufflerie est n cessaire au plus tard lorsque le pressostat en sortie de filtre d clenche Pr paration Sila soufflerie n est pas imm diatement en ordre de marche retirer l E R et le r flec teur du conduit de gaz en cas de travaux de courte dur e il suffit de les faire pivoter Action 1 Mettre la soufflerie hors service et retirer compl tement les tuyaux de ventilation 2 Remplacer le filtre air de la soufflerie et nettoyer l int rieur de celle ci e 13 D tails gt fiche technique de la soufflerie 3 Faire pivoter compl tement l E R et le r flecteur afin que de la poussi re ventuelle ment pr sente dans le flexible de ventilation ne puisse se d poser sur les optiques 4 Remettre la soufflerie en service gt p 39 8 4 11 68 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage
60. mande optionnelle SCU Protocole bus OPC TCP IP via Ethernet Alimentation lectrique 100 250 V CA 50 60 Hz puissance consomm e 260 VA max e e e e e e Soufflerie SLV4 voir notice d utilisation GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG Sp cifications Caract ristiques techniques GM32 G n ralit s Composants du syst me Emetteur r cepteur R flecteur Contre brides ventil es pour emetteur r cepteur et r flecteur 2 brides Soufflerie SLV4 Boitier de raccordement Console d utilisation SCU option Dimensions L x x H voir dimensions Emetteur r cepteur avec contre bride ventil e 586 x 315 x 580 mm R flecteur avec contre bride ventil e 388 x 291 x 280 mm Unit de raccordement 450 x 400 mm gt p 86 figure 44 Soufflerie SLV4 550 x 550x 270 mm voir notice d utilisation SLV4 Poids Emetteur r cepteur env 20 kg Contre bride ventil e 7 kg Boitier de raccordement 16 kg R flecteur 9 kg Soufflerie 14 kg voir notice d utilisation SLV4 Fonctions de contr le Contr le interne point z ro correction d encrassement Cycle de contr le pour point z ro et point de r f rence correspond QAL3 option 1 Valeurs standard Peuvent varier en fonction de l application voir protocole de test final 2 Par module Des informations compl mentaires et des donn es techniques sur le GM3
61. mis sing 10 com Spectro no answer Ccycle span drift Ccycle zero drift Ccycle wave length drift Ccycle peak position Ccycle peak width Ccycle cell empty Temp control vol tage low Temp control lamp fan Temp control optic fan Temp control spectro fan Temp control electronic temp Temp control spectro temp Data logging writing data Data logging open file System 1 0 Error Respon Texte Classe Description Cause possibles rem de2 sable ment System Lamp perfor Mainte Avertissement puissance lampe Pr parer un changement de lampe gt p 65 8 mance nance Puissance lampe lt 20 96 7 6 Lamp perfor Puissance lampe trop faible Remplacer la lampe gt p 65 8 7 6 mance limit Lors du r glage de la lampe avec un r glage minimum du courant et de l clairement un signal trop fort a t fix V rifier le param trage Dans la proc dure de r glage le courant de la lampe devait tre r gl 1000 mA but e V rifier l alignement l optique 2 p 52 8 5 2 5 3 Possible changement de lampe gt p 65 8 7 6 ou corriger le param trage Pas de carte m moire flash trouv e Installer une carte m moire flash changer une carte ventuellement d fectueuse D faut de communication vers le bloc E S Liaison interrompue v rifier le c ble Interface bus CAN d fectueuse
62. n contre les intemp ries est identique sur l E R et sur le r flecteur Dans ce qui suit seul le montage du capot de protection contre les intemp ries sur l E R est d crit Figure 22 Capot de protection contre les intemp ries de l E R Le montage du capot de protection contre les intemp ries se fait en deux tapes Figure 23 Capot de protection contre les intemp ries Verrou Platine de montage Bague de fixation 1 Installation de la platine de montage sur la contre bride ventil e gt Poser le capot de protection l envers sur le sol gt Ouvrir et retirer les verrous des deux c t s gt Tirer la platine de montage vers le haut et la retirer du capot 2 Montage du capot GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 43 Mise en service Figure 24 Montage du capot sur la contre bride ventil e Vue de d tail Platine de montage Bague de fixation sup rieure 2 Positionnerla bague de fixation sup rieure sur le c t de la contre bride ventil e Bague de fixation inf rieure gt ter la bague de fixation inf rieure gt Positionner la platine de montage 1 par le dessus sur le joint de caoutchouc de la contre bride ventil e Placer la bague de fixation sur le c t de la contre bride venti l e 2 voir la vue de d tail de la Figure 24 gt Refixer la bague de fixation inf rieure 3 44 GM32 Manuel d utilisation
63. nt rieur de l appareil D fauts de fonc restent inexplicables malgr tionnement la suppression des dysfonc tionnements Mesure 1 Mettre tout de suite l appareil hors service 2 Faire r viser l appareil 1 V rifier tout de suite si le gaz est toxique ou inflam mable 2 Sic estle cas suivre aussit t les instructions locales r gissant la proc dure en cas de fuite de gaz incontr l e Exemples de proc dures gt D clencher une alarme D marrer des mesures d urgence gt Faire vacuer aussit t toutes les personnes pr sentes dans la salle concern e gt Utiliser des syst mes de protection respiratoire gt Couper l arriv e de gaz correspondante Mettre le syst me de mesure hors service Mettre tout de suite l appareil hors service Localiser la source du fluide et la stopper Faire r viser l appareil Mettre le syst me de mesure hors service S cher les connexions Mettre le syst me de mesure hors service Faire r parer les dommages Mettre le syst me de mesure hors service 2 Faire le n cessaire pour r parer D Si cela est caus par une chaleur interne l appa reil mettre aussit t l appareil hors service gt Si cela est caus par une chaleur ext rieure intense localiser la source de chaleur et prot ger provisoirement l appareil de l effet de la chaleur gt Sinon faire contr ler aussit t l appareil par un personnel comp tent 1 2 13 1
64. om D faut de communication avec le r flecteur Liaison I2C avec le r flecteur perturb e V rifier de z ro les d tecteurs ou un d faut du mat riel Temp control D faut de communication avec le r gulateur Liaison I2C perturb e com de temp rature V rifier les d tecteurs ou un d faut du mat riel Visor com D faut de communication avec le module de Liaison I2C avec le module de vis e perturb e vis e V rifier les d tecteurs ou un d faut du mat riel Filter com D faut de communication avec l l ment Liaison I2C avec le filtre de contr le perturb e filtre de contr le V rifier les d tecteurs ou un d faut du mat riel Mirror com D faut de communication avec la poursuite Liaison I2C avec la poursuite miroir perturb e miroir V rifier les d tecteurs ou un d faut du mat riel Lamp com D faut de communication avec l lectro Liaison I2C avec l lectronique de la lampe per nique de la lampe turb e V rifier les d tecteurs ou un d faut du mat riel Visor fault D faut des signaux du viseur Signal dis V rifier signaux et param tres tordu ou nul Visor values Signaux du viseur en dehors de la plage D faut hardware Electronique non r glable valide amplification trop forte Visor no signal Tous les signaux des 4 quadrants en des V rifier alignement r flecteur encrassement sous des seuils param tr s Lamp fault La lampe ne s allume pas Lampe d fectueuse Remplacer la lampe gt p
65. onnement l analyseur de gaz peut rester sur la conduite de gaz IMPORTANT en cas de panne pas de message venant de l analyseur Si l arriv e d air de ventilation tombe en panne aucun message n est d livr par l analyseur gt Installer un contr le adapt ou d monter les sous ensembles 6 1 2 D montage Mat riel n cessaire IN de commande N cessaire pour Equipement de protection individuel Protection lors de travaux sur la chemi n e Couvercle de bride mm Fermeture de la bride 1 D monter tous les c bles de liaison entre l unit de raccordement et l E R ou le r flec teur 2 Retirer l E R ou le r flecteur gt p 63 8 7 3 AVERTISSEMENT danger lors du d montage de l E R gt Observer les remarques sur le d montage de l E R gt p 63 8 7 3 3 Lecas ch ant d visser et retirer les brides appareil 4 Lecas ch ant d visser et retirer les contre brides ventil es 5 Couper la soufflerie et d monter les tuyaux flexibles des brides de l appareil 6 Obturer la bride sur la conduite de gaz l aide d un couvercle 58 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise hors service 6 2 Stockage 1 Nettoyer l ext rieur de tous les bo tiers et des autres composants y compris la souffle rie l aide de chiffons l g rement humidifi s Pour cela on peut utiliser un
66. positif de coupure externe s par pour Unit de raccordement consommation max gt p 81 8 9 2 Souffleries gt Caract ristiques techniques de la soufflerie Rep rer le dispositif de coupure comme sp cifique au GM32 3 Poser les c bles d alimentation lectrique de l unit de raccordement et les y raccorder Toujours raccorder un c ble de terre la borne PE Branchement de l alimentation secteur dans l unit de raccordement LAS LOT AN a MW gt GEAR fam wmm ni etico HSA J Og A2 JE AE o 7 f Alimentation lectrique 100 240V 50 60 Hz Toujours raccorder un c ble de terre de la borne PE h L alimentation lectrique doit rester coup e jusqu ce que le GM32 soit mis en service 4 Poser et raccorder les c bles lectriques des souffleries Sujet modification sans pr avis GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Mise en service GM32 4 Mise en service Pr parations Montage Alignement GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 31 Mise en service 4 1 Comp tences n cessaires pour proc der la mise en service Voir galement e Checkliste de la mise en service e Mise en service guid e par menus SOPAS ET 412 Avoir les connaissances essentielles sur le GM32 e Conna tre les particularit s locales et en particul
67. quants Pour communiquer avec les applications le serveur SOPAS OPC utilise la technologie DCOM Distributed Component Object Model Le serveur SOPAS OPC peut ainsi changer des donn es avec un proc d local ou avec un calculateur loign reli via Ethernet TCP IP Leserveur OPC collecte les donn es du GM32 et les met disposition sous forme d objet OPC e Le client OPC acc de aux donn es mise disposition par le serveur OPC et les traite ensuite Figure 21 Circuits de communication OPC exemple Client OPC R seau Serveur OPC GM32 T e Installation du serveur OPC et premi res tapes Manuel d utilisation SCU Aide en ligne du serveur OPC GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 41 Mise en service 4 14 1 Interface OPC Les donn es suivantes sont disponibles sur l interface OPC Type de Fichier Fichier El ment onda Signification Entr e param tres lieu d implantation R glable dans Location String SOPAS ET la page param tres param tres appareil Failure D faut appareil Maintenance request Requ te de maintenance L appareil n est pas en mode mesure Activ lorsque la Device Status Not Measuring maintenance le mode alignement le cycle de contr le le Bool r glage du z ro ou la mesure par boite filtres est actif ve C
68. r f rence suivi d un contr le et d une sortie du point z ro et du point de contr le 70 de la pleine chelle de la gamme de mesure L ex cution de ce cycle a lieu dans un intervalle r glable via SOPAS ET par commande via SOPAS ET ou par signal ext rieur option Gr ce au cycle de contr le l appareil est en mesure d ex cuter le contr le du point z ro et d un point de r f rence pour chaque composant sans alimentation en gaz talons Le cycle de contr le satisfait aux exigences de la EN14181 et rend superflu un contr le de d rive l aide de gaz talons selon QAL3 e Point z ro Un r flecteur interne de point z ro est pivot intervalles r glables La lumi re mise est r fl chie vers le d tecteur de l metteur r cepteur le spectre z ro est valu avec la fonction de calibrage et ainsi les points z ro de tous les canaux sont mesur s et sor tis Si la d viation du z ro est gt 2 de la fin d chelle de la plage de mesure Requ te de maintenance est signal e Point de contr le Pendant le cycle de contr le un l ment pivotant interne comprenant 2 filtres r f rence et une cellule remplie de NO est pivot en plus du r flecteur de z ro et la valeur de r f rence ou la concentration est mesur e Ces valeurs de contr le sont mises l chelle sur 70 de la gamme de mesure choisie Signalisation de Requ te de maintenance si la d viation par rapport la consigne est gt 2 de la ple
69. raine un d calage horizontal du point de focale Le r glage vertical entraine un d calage vertical du point de focale 3 Les valeurs de l nergie lumineuse V1 V4 doivent se trouver dans la plage de 250 500 et tre peu pr s de la m me amplitude e Sil on ne voit pas de point focal ou si le r glage ne peut se faire La fente entre la bride appareil et la contre bride ventil e est elle r gl e correcte ment gt p 36 8 4 7 V rifier l alignement optique gt p 37 8 4 8 Beaucoup de poussi re ou d humidit dans le conduit de gaz Fen tre encrass e gt p 64 8 7 5 Lampe mettrice d fectueuse Changement de lampe gt p 65 8 7 6 Check cycle cycle de contr le D marrer manuellement un cycle de contr le 1 Informations sur le cycle de contr le gt p 14 8 2 4 Reference cycle cycle de r f rence D marrer manuellement un cycle de r f rence 1 Informations sur le cycle de r f rence gt p 14 8 2 3 54 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 OSICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 5 2 5 5 Maintenance Le mode de fonctionnement Maintenance est signalis par ce menu Dans les lignes des modes de fonctionnement appara t Maintenance Le message Maintenance mode active s affiche Un affichage continu de appara t Le signal d tat Maintenance gt sch ma de raccordement l
70. re ou du ventilateur ou du c blage Le ventilateur du spectrom tre indique un d faut Dysfonctionnement du r gulateur de temp rature ou du ventilateur ou du c blage La temp rature de l lectronique de r gula tion de temp rature d passe 100 C D faut de fonctionnement de la r gulation de temp rature L unit E R esttrop chaude ou trop froide En phase de mise en chauffe normal En cours de fonctionnement v rifier la temp ra ture ambiante Erreur d criture des donn es sur la carte flash Carte m moire flash pleine ou d fectueuse Erreur lors de l ouverture d un fichier journal sur la carte flash Carte m moire flash pleine ou d fectueuse D faut du syst me E S modulaire Mauvais param trage du module E S ou module E S d fectueux GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICKAG 75 D pannage Respon Texte Classe Description Cause possibles rem de2 sable ment CDR CDH EL too hot Mainte Electronique trop chaude Temp rature Laisser refroidir l appareil nance ambiante trop haute Air purge low Le d bit volumique d passe le seuil param V rifier le syst me de ventilation tr Filter watch Contr leur de d bit V rifier le syst me de ventilation p No Signal Pas de signal du capteur de pression V rifier le syst me de
71. rice et tempo rairement conductrice par suite de condensation occasionnelle 80 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Sp cifications 9 2 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques GM32 Param tre de mesure Principe de mesure Principe de mesure spectroscopie absorption optique diff rentielle DOAS Grandeurs mesur es SO NO NO NH3 Dont avec certification de type par TUV SO et NO GM32 Cross Duct et GM32 avec sonde GMP pas le GM32 TRS PE Plages de mesure disponibles 1 plages de calibrage Min Max mg m ronctionnement M mg m ronctionnement m Certification de type par T V pour T 140 C et distance de mesure active 1 86 m S05 O 40 0 8 2 O 20 000 O 75 mg m3normalis NO O 50 1 2 O 2 500 O 70 Mg M3normalis N05 O 100 5 596 O 2 000 NH3 O 25 0 5 2 0 2 000 Distance de mesure Distance de mesure active distance bride bride 2 x longueur de bride L gt p 21 figure 3 Incertitude de mesure e 2 pour SO NO NH3 e 5 pour NO Temps de r ponse systeme too e r glable gt 5 s certification de type par T V r glable gt 30 s Conditions de mesure Temp rature de mesure lt 550 C sup rieures sur demande Pre
72. rie Eventuellement souffler de la poussi re colmatant le tuyau de ventilation 2 V rifier la commutation du pressostat de la soufflerie par ex en occultant partielle ment l ouverture d aspiration de la soufflerie L avertissement Purge air signal doit apparaitre 3 Couper nouveau l alimentation lectrique 4 Raccorder les tuyaux flexibles l aide de colliers aux manchons de l E R et du r flec teur 2 Figure 19 Retirer le cas ch ant les capuchons de protection des manchons 5 Remettre sous tension la soufflerie surchauffe gt S assurer que la pression de l air de ventilation est suffisante pour repous ser l air de ventilation dans le conduit de gaz Lorsque le syst me de mesure se trouve sur le conduit l arriv e d air de venti lation ne doit jamais tre coup e gt Installer sur tous les interrupteurs qui pourraient mettre hors tension l ali mentation en air de ventilation un avertissement clairement visible contre une coupure accidentelle 1 L air de ventilation prot ge le syst me de mesure de l encrassement et d une GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICKAG 39 Mise en service 4 12 Montage de l E R et du r flecteur sur la bride de l appareil 1 Monter l unit E R a Ins rer l E R dans la charni re de la bride appareil pr voir de pr f rence un sens de pivotement gauche b Enficher les axes de charni re par en haut ment l E R p
73. ssion du proc d 60 hPa relative Conditions d environnement Temp rature ambiante 20 55 C changement de temp rature max 10 K h Temp rature de stockage 20 55 C Humidit relative Max 96 h r Condensation Condensation sur les surfaces optiques non autoris e Homologations Conformit s pour les composants SO et NO e Certifi T V pour les installations soumises autorisation 13 BImSchV 2001 80 EG 17 BImSchV 2000 76 EG et installations type 27 BlmSchV e EN 15267 3 EN 14181 et DIN ISO 14956 S curit lectrique CE Indice de protection IP 65 IP 69K Chocs amp vibrations EN 60068 Interfaces entr es sorties Choix et disposition des modules libres selon besoin Sorties analogiques option 2 sorties 2 0 4 22 mA charge max 500 Q isol es galvaniquement puissance max perdue pour 24 V 1 10 W max 16 sorties Entr es analogiques option Sorties binaires option Entr es binaires option 2 entr esl2l 0 4 22 mA r sistance d entr e max 100 Q puissance max perdue pour 24 V 0 25 W max 2 entr es 4 sorties 2 48 V CA CC contact NO 1 0 W en 24 V courant max 0 5 A puis sance max 24 V 25 VA max 8 sorties 4 entr esl2l env 3 9 V sur le contact ouvert 4 5 mA pour le contact ferm 0 55 W max 4 entr es Interfaces Ethernet Extensible via unit de com
74. t 22 23 37 U Uncertain tat 51 Utilisateur Responsabilit de l utilisateur 8 Utilisateur pr vu 8 Utilisateur pr vu 8 UtilisSati n omo ii aca dreams 47 Utilisation conforme 8 Op rateur groupe cible 8 Utilisateur pr vu 8 V Versions du GM32 12 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 89 8012705 2013 12 V1 5 ISubjectto change without notice Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 334 802 tollfree E Mail salesOsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sacGsick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail information sick com Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info chinaGsick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickOsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail infoGsick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoGsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail infoGsick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail infoGsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoGsick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 2
75. t 1 terles s curit s de transport de l E R et du r flecteur S curit s de transport 2 Conserver les s curit s de transport 34 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 4 6 Montage contre brides ventil es sur les brides tube e La contre bride ventil e de l E R a 2 connecteurs e La contre bride ventil e du r flecteur a 1 connecteur 1 Ne pas changer les contre brides ventil es 2 connecteurs Contre bride ventil e de l E R 1 connecteur Contre bride ventil e du r flecteur 1 Surl E R monter la contre bride ventil e sur la bride tube joint et 4 vis Figure 14 Contre bride ventil e mont e sur la bride tube Rondelle Rondelle Belleville Ecrou Contre bride ventil e Joint de bride Bride tube 2 Monter le c t r flecteur de mani re identique GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 35 Mise en service 4 7 Figure 15 Montage de la bride de l appareil sur la contre bride ventil e 1 Recommandation pour all ger le maniement lors du montage d monter l E R de la bride de l appareil avant le montage gt p 63 8 7 3 2 Montage c t E R Monter la bride appareil sur la contre bride ventil e Fente 4 0 5 mm Bague d tan ch it 10 rondelles Belleville Rondelle de centrage
76. tion de l affichage entre d rive et tapes parcourues par le miroir de poursuite gt Quitter le menu appuyer sur la touche Back 52 GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 5 2 5 4 Adjustments Alignment adjust alignement optique manuel gt N ex cuter cette t che qu avec un E R chaud en fonctionnement depuis 30 minutes minimum Figure 28 Alignement manuel de l axe optique Alignment Energie lumineuse Point de focalisation Valeur X Valeur Y Alignement optique manuel du GM32 1 Appuyer sur la touche Start le GM32 passe dans un tat d fini Sur l cran on voit un viseur avec un point focal et les valeurs X Y 2 Tol rances X 0 05 0 05 Y 0 05 0 05 Le point focal se trouve alors au milieu du viseur R glage R gler l alignement optique l aide des deux vis de r glage se trouvant sur la bride appareil de l E R cl de 19 mm gt Proc der lentement ces r glages et attendre environ 20 secondes 1 L affichage l cran r agit avec retard par rapport au r glage l actualisation de l affichage sur l cran GM32 Manuel d utilisation 8012705 V1 5 O SICK AG 53 Utilisation Figure 29 Alignement sur la bride de l appareil P R glage horizontal R glage vertical Le r glage horizontal ent
77. ventilation p Out of Range Pression gaz mesurer lt 500 ou gt 1200 hPa mbar t air no signal Rupture de sonde Adressez vous au SAV de SICK t No Signal Rupture de sonde EEPROM defect EEPROM d fectueuse Heat no signal D faut de chauffage Heater lt 1 5 A Heater defect Heating too low No com D faut de communication avec la t te V rifier les c bles de liaison optique ou le r flecteur System Systemstart Xtended Ce message est entr chaque d marrage Indique quand a eu lieu le dernier reset du sys du syst me t me Zero adjust Lorsqu un alignement est d marr il est Indique quand a eu lieu le dernier alignement signal dans le journal Boxmeasuring Lorsqu une mesure avec bo te filtres est Indique quand a eu lieu la derni re mesure avec d marr e elle est signal e dans le journal bo te filtres Reflector search Recherche du r flecteur d fectueuse V rifier l alignement 2 p 52 8 5 2 5 3 R flecteur encrass ou d fectueux Trop forte att nuation de la lumi re sur le trajet de mesure P Substitute value Mainte Le calcul est fait avec une valeur de rempla L entr e param tr e sonde entr e analogique nance X cement en raison du d faut de la mesure de SCU indique un d faut et pour cette raison est pression calcul e avec une valeur de remplacement T Substitute value Mainte Le calcul est fait avec une valeur de rempla L entr e param tr e sonde entr e analo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GXP2100 4-Line IP Phone Quick Start Guide    Service Manual - HotDog Patient Warming  Cuisinart FP-12  WebNet User's Guide  Manuel d`utilisation [483 Ko]  MVI69-PDPS User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file