ENERGY 2500B - Accessoires véhicules de loisirs et plein-air
Contents
1. 13 4 11 Chargeur de batteries eror y ota saa Aaa nr E trus rank ou ed 13 4 11 1 Chargeur de batteries auxiliaire 13 4 12 Branchement du silencieux suppl mentaire 14 4 13 Branchement du Relais de Secteur Ext rieur 15 5 INSTRUCTIONS ren nnn nnn aamuna auma nnn 16 5 1 Dispositifs de s curit de la machine ss 16 6 EXPLOITATION DU GROUPE ELECTROGENE cssssssscssssssssesesrsesseseseasseeseseanseseeseetarseeseess 17 6 1 D marrage du groupe lectrog ne sisi 17 6 2 Arr t des groupes 5 naa ana aan aan aan anna aan aan 17 6 3 Informations concernant les emplois abusifs naan aan 18 OSS IS BEE 18 6 5 Fonctions de contr le et d alarme Fig 24 18 6 6 Causes et limination des alarmes du panneau de commande 18 7 INSTRUCTIONS POUR 19 71 Fiche des p riodicit s d entretien iii 19 7 2 Op rations d entretien qui ne demandent pas de personnel sp cialis 19 7 3 Contr le du niveau de l huile moteur 19 7 4 Op rations d entretien qui demandent du personnel sp cialis 19 TAA Vidange de Fhuile Moteur datu2. Tel aur GENERATORS ENERGY 2500B MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTE NANCE ET NOTICE D INSTALLATION v 022 Novembre 2008 Telair O TABLE DES MATIERES 1 INTRODUFUCTIO Nas an ESEN Karassa 5 1 1 But et domaine d application de ce manuel nennen nnns 5 1 2 SymMDOIES Ce RETE 5 1 9 Informations e 5 2 IDENTIFICATION DU GROUPE LECTROGENE eene ener nnne 6 MES e 6 2 2 Plaquette d identification Fig Z A 6 2 3 DIMENSIONS 6 _______________ 6 2 4 Fiche el al T 3 TRANSPORT MANUTENTION ET 7 S E R 7 ONS T SS METIRI E 8 A INSTALLATION ea ee a de ic 8 4 APTORMANONS ei le ln EEN 8 4 2 Instructions pour la fixation du groupe lectrog ne 8 4 3 Preparation du Branchement lectrique et eeetes 8 4 4 Branchement lectrique la Batterie 9 4 5 Connexion lectrique de la Charge iii 9 4 6 Branchement lectrique C bles auxilares 10 4 7 Branchement du Panneau lectronique de 10 4 8 Branchement de la Pompe Auxiliaire en option 11 4 9 Instructions pour l installation du r servoir option 11 4 10 R serve de carburant sheer ssa sense rei ee ee ee sense sre sss
3. a fond 7 NATTENTION Faites attention ne pas d passer le niveau maxi indiqu car cela peut causer un dysfonctionnement de la pompe carburant et donc du groupe lec trogene IMPORTANT Toutes les operations de contr le du niveau de l huile moteur doivent tre ex cut es avec le groupe lectrog ne parfaitement horizontal 7 4 Op rations d entretien qui demandent du personnel sp cialis Pour certaines op rations d entretien il est possi ble de sortir le groupe moteur alternateur en le ti rant en avant Voir paragraphe 4 3 Cela facilite l acc s toutes les parties internes du groupe lectrog ne pour les op rations d entretien extraordinaire et les r parations 7 4 1 Vidange de l huile moteur Utilisez de lhuile d tergente pour moteurs 4 temps essence de type multigrade avec visco sit SAE ad quate au climat de fonctionnement reportez vous au tableau et aux indications d taillees dans le manuel d emploi et d entretien du moteur gt l orifice sp cialement pr vu cet effet Fig 26 2 Quant a la quantit d huile remplir dans le ter reportez vous au tableau ci dessous Tabl 2 900 Telair MULTIGRADE SE SEF SAE 15W50 NENNEN SAE 10W30 Pour climats chauds Tab 2 MOD Quantit d huile litres Energy 2500 B_ 06 Pour climats froids 30 20 100 0 10 2 30 40 Pour faciliter la vidange de l huile moteu
4. 10 10 12 mm 10 12 mm 12 mm 67 00633 N 1 Hose EE oe 10 12 Schlauchschelle NANO 10 Abrazadera para tubo 12 mm NANO 10 12 mm 01936 N 1 Proline Rallonge Verlengstuk Extension Verlangerung Extension Tappo Bouchon Dop 69 00810 0 70 102049 N 1 Alt Befestigungsschraube der no ais a ernator fastening screw Li ae Tornillo fijacion alternador ichtmaschine LECIN NE 5 UNI 5931 screw Schraube UNI 5931 Tornillo UNI 5931 CASTING 2501 A2 GUSSTEIL 2501 A2 FUNDICION 2501 A2 Alternator washer Scheibe der Lichtmaschine Arandela alternador Alternator bearing Lager der Lichtmaschine Cojinete alternador Alternator stator Stator der Lichtmaschine Estator alternador El Motor 12 V 0 30 kW Elektromotor 12 V 0 30 kW Motor el 12 V 0 30 kW Alternator rotor Rotor der Lichtmaschine Rotor alternador 2503 1 Gussteil ATR 2503 B1 Fusion ATR 2503 B1 x Corona Couronne Krans 2 Mozzo Flangia Moyeu avec bride Naaf met flens Ventola Ventilateur Ventilator puo naf vm Dm ovan Sa Casting ATR 2503 C1 Gussteil ATR 2503 C1 Fusion ATR 2503 C1 Pezziassiematie venduti in un unico Kit GB Pieces assembled and sold in a single kit Pi ces assembl es et vendues en un seul kit j Gemonteerde en in 66n set verkochte onderdelen Piezas unidas vendidas en un kit Unico Zusammengesetzte Teile die nicht einz
5. de service voir tableau et indications detaillees SET sur le livret d utilisation et dentre tien Les g n rateurs de la s rie ENERGY sont r ali s s avec moteurs endothermigues a essence re li s a un alternateur pour la production de cou rant lectrigue alternatif et continu Les groupes electrogenes sont install s dans des boitiers en t le d acier isol e et insonoris e avec des mat riaux insonore sp ciaux Le moteur combustion interne est aliment en carburant par une pompe de s rie install e sur le groupe lectrog ne 5 1 Dispositifs de s curit de la machine Les groupes lectrog nes sont plac s dans des bo tiers parfaitement ferm s par cons quent il n y aucun risque de contact avec les organes mobiles les parties temp rature lev e ou avec des conducteurs sous tension Les portes sont munies de syst me d ouverture par serrure cl Les cl s ne doivent pas tre accessibles aux enfants ou aux personnes inex pertes Ah DANGER s Ah DANGER Les groupes lectrogenes doivent tre mis en marche uniguement avec la porte fermee Eloignez les substances inflammables des g n rateurs telles que l essence les vernis les solvants etc Assurez vous que les parties chaudes des groupes lectrog nes n entrent pas en contact avec des mati res facilement inflam mables Ne faites pas le plein de carburant avec le moteur en marche Ne touchez pas les groupes lectrog nes
6. oce dono sum ua sere e susc Sami ue esite 19 7 4 2 Entretien du filtre air nona nananana aan an aak aan aeon annan 20 7 4 3 Entretien de la bougie nennen nennen nnne nne nenne annua nannaa 21 Reglage de la nen DEE 21 Energy 2500 B Vers 022 O Telair 8 P RIODICIT S D ENTRETIEN c cccccsccccsscssssssssscessessessesseseesevseseeseesesaesseseeseeseesesassarsevevaeseesenaess 22 9 LONGUES P RIODES D INACTIVITE cc ccccccccssssssssssssssessesseseesessesaesseseesevseseeseesevaesaesaeseesevassanes 23 10 DEPOSE a does da da an es tt uni 24 11 MOYENS ANTI INCENDIE UTILISER cccccscscsscssscesessssesesssceseesscevsesecevessecevassesevasseeevaneness 24 CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE c csccscssscssessssessssscessscssessesesevsesevassecesassesevarsecevassesevacees 25 SCH MA LECTRIQUE ENERGY 2500 B 26 SCHEMA PIECES DETACHEES ENERGY 2500 B sscsccssssessscessssessssessecessssessssevsesesessesaeseseesesassees 28 77 NATTENTION Chaque fois que le g n rateur reste arr t au moins trois semaines des s diments d essence sans plomb us e pourraient se d poser l int rieur du carburateur Ces s diments peuvent abimer gravement le moteur il est donc IMPERATIF de vider compl tement le carburateur avant un arr t de longue dur e Pour ce faire fermez le robinet du carburant et faites mar cher le groupe lectro
7. ou les connexions lectriques avec les mains mouill es Ne remplacez pas les fusibles ou les disjonc teurs thermiques par d autres d un amp rage sup rieur Les contr les ventuels des parties lectri ques doivent tre ex cut s avec le moteur ar r t et uniquement par du personnel sp ciali s SALVAVITA DISJONCTEUR Les groupes lectrog nes ont ete r alis s CIRCUIT BREAKER conform ment aux normes de s curit indiqu es SICHERUNGSAUTOMAT dans l attestation de conformit CEE Energy 2500 B Vers 022 6 EXPLOITATION DU GROUPE ELECTROGENE 6 1 Demarrage du groupe electrogene Les groupes electrogenes sont munis de pan neau electronique de telecommande qui permet d ex cuter les operations de mise sous et hors tension et de contr ler les conditions de fonc tionnement Il se compose des parties suivantes Interrupteur de mise sous hors tension Afficheur Lampe temoin indiquant que la temperature est trop elevee Lampe t moin signalant le niveau mini de l huile du moteur 5 D marrage pas r ussi 6 G n rateur en marche clignotant 7 Vidange de l huile 8 9 1 PB OON Reserve d essence Commutateur horaire 0 RAZ Si on met l interrupteur de mise sous tension Fig 24 rep 1 sur la position ON le message WAIT s affiche pendant 8 secondes apr s quoi le panneau lectronique commande la premiere proc dure automatique de d marrage du groupe electrogene Si la fin de ce
8. viss sur deux diff rents raccords filet s Fig 12 Rep 4 en fonction de la position de l installation Pour fixer le r servoir au v hicule il faut utiliser les vis filet es Fig 12 Rep 5 et Fig 10 Rep 7 en fonction des exigences Energy 2500 B Vers 022 410 Reserve de carburant Les deux modeles de reservoir a carburant dis posent d un robinet avec indicateur electrique de la reserve Fig 12 3 Pour r aliser la connexion lectrique de ce composant il faut brancher sur la masse le fil viss sur la carcasse du robinet et raccorder par cable lectrique l autre fil du robinet au connecteur tripolaire Fig 7 8 par le faston sp cialement pr vu cet effet pour rep rer le faston reportez vous au sch ma lectrique La r serve de carburant disposition pour les deux r servoirs est de 4 litres environ Le t moin sur le tableau de commande Fig 15 Rep 1 s allume pour signaler que le niveau du carburant dans le r servoir est au dessous du ni veau de r serve 4 11 Chargeur de batteries Les groupes lectrog nes ENERGY 2500 B sont munis de chargeur de batteries pouvant d livrer un courant d environ 10 Amp 12 V qui peut tre utilis pour recharger la batterie de d marrage du groupe electrogene Pour obtenir cette fonction branchez la borne re p r e par CHARG fig 13 Rep 1 par un bout de c ble lectrique de 2 5 mm sur la borne positive cable roug
9. 5 A Zekering 15 50 01607 607 m 15 A fuse 15 A Sicherung Fusible 15 A pe N 1 Potafusibile Tableau des fusibles Zekeringhouder Fuse carrier Sicherungshalter Portafusible Piastra fissaggio Potafusibile FIRE 2058 Bevestigingsplaat des fusibles 01603 N 1 Fastening plate for fuse car zekeringhouder Befestigungsplatte Sicherun Placa fijaci n Portafusible gshalter 53 03854 1 N 1 Scatola di Comando de Commande Besturingskast Control box Steuerbox Caja de Mando Mis Avviamento a strap Poignee Demarrage par Lan Trekstarthandgreep 02049 N 1 po ial Asa de Arranque de tiro Recoil starting handle Seilzugstartergriff 03779 N 2 Morsetto Legrand 25 mm Borne LEGRAND 25 mm 7 ER Terminal Legrand 25 mm Klemme LEGRAND 25 mm Borne EOD 25 mm 01139 N 1 Morsetto Muller 3 12 Borne Muller 3 12 Aansluitklem Muller 3 12 Terminal Muller 3 12 Klemme Muller 3 12 Mordaza Muller 3 12 Kit Guida corda avviamento a Kit Guide cable de d mar Geleid k acd strappo rage par lanceur Ki 5 ph 57 04160 N 1 Rope guide kit for recoil start Kit Fuhrung fur Seilzugstar s Sen SE ing system ter Seil Distanziale Esaaonale M3x8 Entretoise Hexagonale M3x8 Zeskantafstandshouder 03440 N 3 a Distanzst ck Sechskant M3x8 9 4 M3x8 Separador Hexagonal M3x8 59 03853 2 Fondo Scatola di Comando de Commande Bodem besturingskast Control box bottom
10. 5 mm de diam tre Chaque point de branchement de tuyau doit tre serr par un collier Sur l avant du g n rateur il a un connecteur tri polaire Fig 7 Rep 8 rep rez les deux p les 12 et GND de commande de la pompe auxi liaire par le sch ma lectrique Deux c bles d au moins 1 mm doivent partir de ces faston par un connecteur sp cialement pr vu cet effet et at teindre les p les de la pompe en question Fig 9 Rep G 4 9 Instructions pour l installation du r ser voir option La position du r servoir de carburant Fig 10 doit etre choisie de maniere ce que le tuyau du carburant soit le plus court possible Veillez en outre ce que la section du tuyau ne puisse pas tre r duite par des tranglements des coudes ou des points cras s En outre nous conseillons d installer le r servoir au m me niveau que le groupe lectrog ne et en tout cas de ne jamais exc der une diff rence de niveau de 20 cm Fig 10 S il s av re impossible de respecter la diff rence de niveau maximale pr conis e entre le r servoir de carburant et le groupe electrogene il est pos sible d installer une pompe carburant lectri que pouvant tre fournie en option code 00507 en mesure de supporter ais ment des diff rences de niveau sup rieures un metre Voir paragraphe 4 8 Ah DANGER _DANGER Ne placez pas le reservoir a carburant pres d une source de chaleur positionnez le l abri
11. Boden der Steuerbox Fondo escala de Mando Cablage avec carte lectro Bedrading met elektronische Cablaggio con scheda elet 04159 N 1 tronica Josu een T Verkabelung mit elektronis Cableado con tarjeta elec Wiring with electronic board ie cher Platine tr nica 00093 N 1 Rele 12 V 70A Relais 12 V 70 A Relais 12 V 70 A 12 V 70 A Relay Relais 12 V 70 A Rele 12 V 70 A Guarnizione 20X26X1 5 AL Joint 20X26X1 5 ALUMIN Afdichting 20X26X1 5 ALU 02198 N 1 Gasket 20x26X1 5 ALUME Dichtung 20X26X1 5 ALU E 9 Junta 20X26X1 5 ALUMINIO MINIUM Raccordo tappo olio motore Raccord bouchon huile Koppeling oliedop YAMAHA 00981 N 1 YAMAHA moteur YAMAHA motor Anschluss der Olschraube Uni n tap n aceite motor des YAMAHA Motors YAMAHA Vers 022 Energy 2500 B 00 Telair p N Descrizione Designation N E Denomination E OS Code SSI Description Zl Bezeichnung Descripcion Raccordo 90 1 8 Raccord 90 1 8 Koppeling 90 1 8 1 8 union elbow Anschlussstuck 907 1 8 MF Empalme 90 1 8 MF Aluminium washer Alu Scheibe Arandela aluminio aces inion Raccord pour tuyau a d Koppeling voor vacu mpijp 01 N 1 pression Union para tubo depresion Union for vacuum pipe Schlauchanschluss bomba gasolina stringitubo Collier serre tube NANO Pijpklembandje NANO
12. V le groupe lectrog ne dispose d un bornier sp cialement pr vu cet effet Fig 7 Rep 1 auquel il faut connecter les cables Utilisez le serre c bles sp cialement pr vu cet effet Fig 5 Rep 1 qui emp che la p n tration de l eau l int rieur du groupe electrogene M me si le groupe lectrog ne son int rieur dispose d un disjoncteur thermique coupant le courant en cas de surcharge ou de court circuit Fig 7 Rep 5 il convient qu l int rieur du ta bleau lectrique du v hicule il y ait un disjoncteur magn tothermique correctement talonn qui coupe le courant aux utilisateurs quand l absorption de courant exc de 9 5 Amp pour ENERGY 2500 B Si le disjoncteur thermique du groupe lectro se d clenche pressez le bouton poussoir Fig 7 Rep 5 pour refermer le circuit et r tablir la distribution de courant A DANGER Contr lez avec attention si la position du branchement de la ligne d alimentation de courant 230 est cor recte un branchement erron pourrait abimer irreparablement le groupe electrogene et creer des courts circuits dangereux KR Tela 4 6 Branchement lectrique Cables auxiliai res Il y a 3 c bles auxiliaires connecter et ils sont tous munis de connecteur polaris Un cable est n cessaire pour le fonctionnement du g n rateur les 2 autres sont en option e Cable du g n rateur au panneau de contr le imp ratif mesure 5 met
13. Vers 022 O Telair CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE TELAIR garantit ses produits contre tout vice et defaut de materiel et ou de construction Le droit a la couverture en garantie pour les moteurs neufs est valable pour une p riode de 24 mois compter du moment de la livraison a l utilisateur final ou bien pour un maximum de 2 000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans tous les cas la p riode de ga rantie expire dans les 26 mois 28 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine En ce qui concerne les composants lectriques et hydrauliques les tuyaux les courroies les l ments d tanch it les injecteurs les em brayages les transmissions le d lai de garantie est de 12 mois compter du moment de la livraison l utilisateur final ou bien un maximum de 2 000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans tous les cas la p riode de garantie expire dans les 14 mois 16 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine Les couts des lubrifiants et des mat riaux de consommation seront en tous cas d bit s Les frais de transport ventuels seront la charge de l acheteur ainsi que les frais d inspection des lieux demand s par ce dernier et accept s par TELAIR La garantie est consid r e valable seulement si Le client a effectu les en
14. amp serestigungsbpuge Estribo de anclaje D m Kabelschelle Kraftstoff Taco Portacables Carburante Fuel Cable Holder Filtro benzina Filtre essence Benzinefilter 5 00163 Left hood insulation Isolierung links f r Haube Aislante Izquierdo Rear hood insulation Isolierung hinten f r Haube Aislante Right insulation Isolierung rechts f r Haube Aislante Derecho Upper insulation Isolierung f r obere Haube Aislante Superior Base insulation Isolierung f r Grundrahmen Aislante Base Case base Kasten Grundrahmen Base caja DIN up 41 3 Condenser 13 uF 450 V Kondensator 13 450 V Condensador 13 uF 450 V Collar for pipe 25 60 Schelle f r 25 60 Rohr Collar para tubo 25 60 Serratura Serrure Slot pue _ _ _ aaa add WE Door closing T rblech Chapa cierre puerta Exhaust Auslassplatte Chapa de descarga Chi Fermeture du convoyeur pot Afdekking geleider iusura convogliamento M 17 01827 N 1 marika d chappement knaldemper Verschluss des Auspufftopf Cierre transportador 4000000 Leitblechs silenciador escape p ojat E NF _ Muffler Auspufftopf Silenciador de escape Fascetta Collier Bandje 19 01178 See _ Abrazadera OCR Ss Plain washer Flachscheibe e Arandela plana Rete metallica Grille m tallique Metalen rooster 02067 w _ _ Metatgite
15. ant est abim ou br ch e Nettoyez la bougie avec une brosse fils en acier si elle peut tre r utilis e e Mesurez l cartement des lectrodes l aide d une jauge d paisseur L cartement correct doit tre compris entre 0 7 et 0 8 mm Fig 30 Vers 022 Energy 2500 B Telair Si n cessaire corrigez l cartement en pliant l lectrode lat rale Assurez vous que la rondelle de la bougie est en bon tat et revissez manuellement pour viter de mal l introduire Pour finir serrez par la cl pr vue cet effet en respectant le cou ple correct reportez vous aux indications dans le manuel d emploi et d entretien du mo teur W IMPORTANT vous montez une nouvelle bougie tournez d 2 tour apres que bougie a comprim la rondelle d tanch it Si vous remettez la bougie pr c demment d mont e serrez la d 1 4 de tour apres qu elle a comprim la rondelle 7 NATTENTION La bougie doit tre bien serr e Une bougie mal positionn e risque de se r chauffer excessivement et d ab mer le moteur 7 4 4 R glage de la tension La tension doit tre r gl e avec le moteur chaud sans qu aucun dispositif ne soit branch et avec le g n rateur en marche Contr lez la tension du groupe lectrog ne l aide d un voltm tre par une prise de courant du v hicule 230 V La tension doit tre comprise entre 230 V et 245 V sans qu aucun dispositif ne soit branch Si
16. cernant sont garanties Le constructeur peut apporter toute modification sans pr avis afin de d velopper et mettre cons tamment jour son produit 1 3 Informations g n rales Les groupes lectrog nes ENERGY ont t con us pour tre install s sur les v hicules Il d livrent un courant lectrique avec une tension de 230 V c a 50 Hz Les mod les ENERGY 2500 B doivent tre ali ment s avec de l essence sans plomb Afin de limiter le niveau de la puissance sonore mise les groupes lectrog nes de la s rie ENERGY sont munis de bo tier insonorisant Ils sont facilement accessibles pour les op ra tions d entretien et ils sont dot s de panneau de commande distance pouvant tre install l int rieur du v hicule Les groupes lectrog nes peuvent tre reli s au r servoir du v hicule si le carburant utilis est compatible en cas contraire il est possible d installer un r servoir s par qui peut tre fourni avec les groupes electrogenes Telair O 2 IDENTIFICATION DU GROUPE 7 Puissance lectrique maxi ELECTROGENE 8 Courant maxi 86 SQ Tension nominale 230 V CA 10 Courant d livr 12 V CC 11 Poids 12 Code barres 21 Composants Fig 1 1 Boitier insonorisant 2 Brides de support 3 Portillon d acc s 4 Fermeture du portillon d acc s 5 Autocollant des caract ristiques techniques 6 Support anti vibrations 4 E N E RGY 2500 B 3 xu CODE 05460 S N 990710025 7 Bride de fixa
17. ces valeurs ne sont pas respect es il faut les r tablir en intervenant sur la vis de r glage des tours du moteur Fig 31 Rep 1 En tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre les tours du moteur et la tension augmentent En tournant la vis en sens inverse aux aiguilles d une montre les tours du moteur et la tension diminuent 00 Telair O 8 PERIODICITES D ENTRETIEN Tous les 12 mois ou tou tes les 300 heu res Premier Tous les Tous les cha mois 3 mois 6 mois que utili ou apres ou toutes ou toutes sation 20 heu les 50 les 100 res heures heures PERIODICITES D ENTRETIEN effectuer aux intervalles ou apr s le nombre d heures de service indigues en fonction du cas gui se verifie le premier Contr le du niveau Huile Moteur Filtre a Air Nettoyer si necessaire remplacer Reservoir et Fil Nettoyer si necessaire remplacer tre Carburant Bougie Nettoyer si necessaire remplacer SE EES Contr ler Regler EA Na a e N EN N N 7 N 7 rant des fissures Pot des fissures cer la grille pare tincelles N bre tours mo teur ou fr Contr ler R gler quence Points de sus Contr ler Remplacer si n pensions anti cessaire vibrations i N lt N N i N 7 REMARQUES 1 nettoyez p
18. de contr le et d alarme Fig 24 2 Afficheur quand le groupe lectrog ne est en marche l afficheur visualise les heures totales de service Si on presse la touche sous l affichage du panneau de commande Fig 24 rep 9 on vi sualise les heures de service du g n rateur compter de la derni re vidange de l huile moteur 3 Lampe t moin indiquant que la temp rature est excessive cette lampe t moin s allume si la temp rature du groupe electrogene excede la va leur de s curit et simultan ment le moteur s arr te 4 Lampe t moin signalant le niveau mini de l huile moteur cette lampe t moin s allume pour indiquer que le niveau de l huile moteur est des cendu au dessous du niveau minimum Un sys t me de s curit coupe automatiquement le mo teur afin d viter qu il s ab me 5 D marrage pas r ussi cette lampe t moin s allume pour signaler que le groupe lectrog ne n a pas d marr une fois que les quatre tentati ves de d marrage ont t effectu es 7 Vidange de l huile cette lampe t moin s allume apr s 100 heures de service compter de la derni re vidange de l huile Les techniciens du service apr s vente doivent remettre z ro le temporisateur apr s chaque vidange de l huile 8 R serve d essence cette lampe t moin s allume quand le niveau d essence dans le r servoir suppl mentaire est descendu au dessous du niveau de r serve environ 4 litres 9 Commutateur horaire il faut le press
19. des infiltrations exte rieures d eau Pour le raccord entre le reservoir et le groupe lectrog ne utilisez un tuyau en caoutchouc Fig 10 Rep 2 pour essence sans plomb ayant un diam tre interne de 5 mm et interposez un filtre carburant Fig 10 1 Le r servoir exige une mise a l air libre qui est r alis e en raccordant un tuyau dans le serre tuyau sp cialement pr vu cet effet Fig 10 Rep 3 en veillant ce qu il suive un parcours vers le haut Fig 10 Rep 4 sans coudes 20 Chez les revendeurs vous pouvez trouver deux differents modeles de r servoirs a carburant pouvant r pondre a toute exigence d installation Pour l installation standard sur v hicule utili sez le r servoir en option code 05472 Fig 10 8 ayant une contenance de 15 litres le goulot de remplissage Fig 10 Rep 5 est muni de bouchon de fermeture Fig 10 Rep 6 Le r servoir en option code 05466 Fig 12 ayant une contenance de 15 litres a t con u pour pouvoir tre install plusieurs positions afin de mieux exploiter la place disposition sur le v hicule et il permet de rac corder le goulot de remplissage Fig 11 deux points diff rents Fig 12 Rep 1 et 2 donnant ainsi l installateur la possibilit de choisir chaque fois la solution la plus appro pri e en fonction du type d installation Aussi le robinet de fermeture du carburant Fig 12 Rep 3 peut tre
20. du g n rateur paragraphe 4 6 branchez le connecteur noir du cable sur du panneau lectronique Ensuite fixez le panneau lectroni que de commande Fig 8 par des vis tarauds de 3 x 20 mm en veillant ce que la partie arri re ne touche pas d autres surfaces fixez le cadre en plastique en faisant une l g re pression jus qu ce que vous entendiez le d clic des languet tes de fixation Vers 022 4 8 Branchement de la Pompe Auxiliaire en option Si le parcours du carburant du r servoir au rateur est long ou que le reservoir est trop bas par rapport au g n rateur la pompe a carburant situ e l int rieur du g n rateur peut avoir du mal aspirer le carburant du r servoir Dans ce cas il faut installer une pompe carburant auxi liaire en option code 00507 toujours plac e proximit du r servoir pour que l amorcage soit plus facile Vers 022 Energy 2500 B Telair Comme le montre la figure le carburant venant d un raccord K du r servoir est aspir par la pompe G par le tuyau H et amen dans la d riva tion C par le tuyau F La quantit de carburant n cessaire au g n ra teur continue par le tuyau vers le g n rateur tandis que la quantit d essence en exces tourne au raccord de retour E du r servoir A l int rieur de la d rivation C il faut loger un ducteur d bit B se composant d un cylindre a embo ter avec orifice de 2
21. e du g n rateur Fig 13 Rep 2 Morsetti dal generatore Termina from generator L eistungs Klemmieiste des generators Bornier du g n rateur Tablero de bornes del generador Vermogensklemmenstrook van de generator mu lev Sa Omm Grim Batteria Batiery Batterie Batterie Bateria Accu Contatta di attivazione del Hatier charger activation contact des batterie Jadedgerats Contact d activation du chargeur de batteries 4 11 1 Chargeur de batteries auxiliaire Si on veut charger une batterie diff rente ou qu on ne veut pas utiliser la borne CHARG on peut utiliser la sortie 12 Volts en courant alter natif sur le connecteur bipolaire Fig 7 Rep 6 our ces deux faston il faut connecter deux c bles 4 mm pour permettre l interfacage avec un r gulateur RCB en option code 05424 voir fi gure 14 IMPORTANT Le groupe lectrog ne ne recharge pas automatiquement la batterie uti lis e pour le d marrage si celle ci n est pas connect e au chargeur de batterie ON OFF Contatta non utilizzato Contact not used Koontakt nicht verwendet Contact inutitis Contacto sin utilizar Ongebruikt contact Contacto de activaci n del cargabaterias Inschakelcontact van de acculader Vers 022 Energy 2500 B Telair 4 12 Branchement du silencieux supplemen taire Pour limiter encore plus le niveau sonore du groupe lectrog ne il est p
22. e soud e sur le silencieux fixez le un point o ne passent ni c bles lectriques ni tuyaux carburant NATTENTION N utilisez pas de silen WAT cieux fournis par Telair Des silencieux de dimensions ad quates peuvent abi mer le moteur 413 Branchement du Relais de Secteur Ex t rieur II faut galement installer un relais en option ou un commutateur code 05423 Fig 22 sur le cir cuit lectrique du v hicule pour isoler le groupe lectrog ne quand celui ci est connect au sec teur d alimentation ext rieur Connectez le relais Fig 23 en suivant les ins tructions ci dessous e Branchez les deux fils de la ligne 230 V du groupe lectrog ne sur les broches 1 3 e Branchez la ligne des utilisateurs sur les bro ches 7 9 e Branchez la ligne ext rieure sur les broches Fixez le tuyau flexible Fig 20 Rep 2 la partie terminale du silencieux c t admission Fig 20 Rep 1 en utilisant l autre collier fourni Fig 20 6 4 Rep 3 e Faites un cavalier entre les broches 4 A e Faites un cavalier entre les broches 6 B Connectez les uns aux autres tous les c bles de mise la terre Vers 022 Energy 2500 B Telair O A DANGER Les branchements electri ques sur le groupe lectrog ne doivent tre sans huile moteur mettre de l huile detergente pour moteurs 4 temps a essence de type multigrade avec viscosite SAE appropriee au climat du lieu
23. eln sondern nur als Kit erh ltlich sind Energy 2500 B Vers 022 O Tel ir Remargues Vers 022 Energy 2500 B x TE Telair AIR CONDITIONER ITALY Via E Majorana 49 48022 LUGO RA Tel 39 0545 25037 Fax 39 0545 32064 E mail info telecogroup com www telecogroup com ZIMMER TECHNIK FUR MOBILE FREIZEIT Raiffeisenstr 6 64347 Griesheim Tel 06155 797873 Fax 06155 797871 info zimmer mobiltechnik de KUNDENDIENST BEI AUSGEWAHLTEN BOSCH SERVICE Foto e disegni non contrattuali IN EUROPE GREAT BRITAIN SCAN TERIEUR LTD 30 The Metro Centre Tolpits Lane Watford Herts England WD18 9XG Tel 01923 800353 Fax 01923 220358 HOLLAND BELGIUM KARMAN TRADING Lagewed 54 3849 PE Hierden the Netherlands Tel 0341 722450 Fax 0341 722451 e mail info karmantrading nl web site www karmantrading nl FRANCE BLEYS JEAN PHILIPPE 19 Rue de la Parcheminerie 18700 Aubigny sur Nere France Tel 02 48580367 Fax 02 48583585 e mail teleco telair bleysetd com Service Technique France 06 83 31 44 05 ESPANA NAUCCA CARAVANING S A Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 Calle Can Lletget 2 08202 Sabadell Barcelona Espana Tel 00 34 937 457 054 Fax 00 34 937 254 484 e mail comercial naucca com STERREICH TELECO GmbH 82041 Deisenhofen Deutshland Tel 0049 8031 98939 Fax 0049 8031 98949 e mail telecogmbh telecogr
24. ent pas n glig es ont t mises en vidence en gras et sont pr c d es des symboles illustr s et expliqu s ci apr s est vivement conseill de lire attentivement le contenu de ce manuel et des documents de r f rence C est la seule fa on de garantir le bon fonctionnement du groupe lectrog ne au cours du temps d assurer sa fiabilit d viter de bles ser les personnes et d endommager du mat riel Nota les informations contenues dans ce nuel se r f rent aux conditions au moment de l impression mais peuvent tre modifi es sans pr avis Vers 022 C Energy 2500 B Telair 1 2 Symboles et definitions Des symboles graphiques de s curit sont utili s s dans ce livret d instructions qui servent identifier les diff rents niveaux de danger ou des informations importantes A DANGER A DANGER Ce symbole signale une si tuation potentiellement dangereuse qui pourrait causer de graves accidents ou des problemes de sante 7 ATTENTION Ce symbole signale une si tuation potentiellement dangereuse qui pourrait causer des accidents ou des dommages mate riels CAL IMPORTANT Ce symbole signale une situa tion potentiellement dangereuse qui pourrait pro voquer un mauvais fonctionnement ou des dom mages a la machine Les dessins ne sont donn qu titre indicatif M me si votre machine diff re des illustrations contenues dans ce livret la s curit et les infor mations la con
25. er pour Energy 2500 B visualiser les heures de service a partir de la derni re vidange de l huile moteur 10 RAZ lorsque l afficheur reporte des caracte res sans aucune logique il est n cessaire de r initialiser le panneau Appuyez sur la touche Re set remise z ro Fig 24 Rep 10 et tout en la maintenant mettez le panneau sous tension Lorsque l afficheur reporte quatre z ros 0000 le panneau est r initialis 6 6 Causes et limination des alarmes du panneau de commande Pendant l emploi du groupe lectrog ne des si gnalisation d alarme peuvent s afficher qui se r f rent au contr le de l huile moteur Apr s avoir effectu ce contr le pour liminer ces alarmes op rez comme suit Alarme la LED rouge de maintenance clignote Cause 50 heures ont pass depuis la derni re vidange de l huile et il faut en v rifier le niveau Remise z ro de l alarme pressez la touche du compteur partiel Fig 24 rep 9 et tout en la maintenant press e mettez le panneau sous tension rel chez la touche une fois que le groupe est en marche Alarme la LED rouge de maintenance est allu m e Cause 100 heures ont pass depuis la derni re vidange de l huile et il faut vidanger l huile Remise z ro de l alarme mettez le panneau sous tension et attendez que le groupe lectro gene soit en marche Ensuite pressez la touche cach e sous le petit trou en bas gauche Fig 24 rep 10 et
26. es sui vants le g n rateur prend moins de place instal lation rapide acc s ais pour les op rations d entretien courant et extraordinaire Assurez vous qu il y a assez de place autour du boitier du groupe lectrog ne pour le passage de l air de refroidissement en outre laissez 20 mm de place libre entre le boitier et les parties environ nantes Si la prise d air d aspiration du groupe lectro g ne est derri re une roue du v hicule il faut emp cher qu en cas de pluie la roue gicle de l eau l int rieur du groupe electrogene NATTENTION Assurez vous que quand le portillon d acces est ouvert il est possible de sortir le fond amovible du moteur Fig 6 4 3 Pr paration du Branchement lectrique Enlevez le portillon avant par la cl sp cialement pr vue pour ouvrir la serrure Ensuite enlevez les vis de blocage Fig 5 Rep 2 du fond des deux c t s Vers 022 Sortez le fond avec le moteur jusqu la but e d arr t Fig 6 Si vous voulez sortir compl tement le fond du moteur enlevez aussi les vis Fig 5 Rep 3 d arr t 4 4 Branchement lectrique la Batterie Pour faire d marrer le groupe lectrog ne il faut le brancher sur la batterie du v hicule par un ble lectrique conforme aux normes en vigueur sous gaine dont la section est indiqu e dans le Tabl 1 Dans ce but le groupe dispose de deux bornes sp cialement pr vues cet effet Fig 10 Rep 1 qu il faut
27. g n ra teur il est imp ratif de lire les instructions contenues dans ce livret pour ne pas faire d erreurs d installation NATTENTION Le g n rateur doit tre ins tall de maniere viter toute infiltration di recte d eau dans l alternateur par les diff Cr Energy 2500 B rents trous d aspiration il faut donc le prot ger Si l installation des groupes lectrogenes est mal faite cela peut causer des dommages ir r parables l appareil et compromettre la s curit de l utilisateur Conform ment la D M 89 392 CEE en cas d installation des groupes lectrog nes non conforme aux indications contenues dans ce li vret le Fabricant ne saurait tre tenu pour res ponsable du mauvais fonctionnement et de la s curit du groupe lectrog ne Dans ce cas le Fabricant d cline en outre toute responsabilit pour les dommages corporels ou mat riels Ah DANGER Les op rations d installation doivent tre ex cut es unique ment par du personnel sp cialis et ayant suivi une formation adequate 4 2 Instructions pour la fixation du groupe electrogene Les groupes lectrog nes mod le ENERGY 2500 B sont munis de brides de fixation avec dispositifs anti vibrations suppl mentaires Fig 4 Rep 1 et filtre carburant qui doit tre interpo le long du tuyau d amen e au g n rateur Les brides permettent l installation suspendue Ce type d installation offre les avantag
28. g ne jusqu ce qu il s arr te En outre il est imp ratif de ne jamais utiliser d essence sans plomb us e c a d qui est rest e plus de trois semaines dans le r servoir car la suite des modifications chimiques subies elle risque d abimer gravement le moteur L inobservation de ces recommandations fait automatiquement DECHOIR la GARANTIE Vers 022 Energy 2500 B Telair O Telair Via E Majorana 49 48022 Lugo RA ITALY ATTESTATION DE CONFORMITE CE aux termes de la Directive des Machines 89 392 CEE annexe Nous attestons que le groupe lectrog ne dont les donn es sont indiqu es ci dessous a t con u et cons truit conform ment aux Exigences Essentielles de S curit et Sant indiqu es dans la Directive Europ enne sur la S curit des Machines Cette d claration perd toute validit en cas de modifications apport es la machine sans notre approbation crite Machine G N RATEUR Mod le ENERGY 2500 B N ro s rie Directives retenues Directive des Machines 89 392 CEE version 91 31 Directive Basse Tension 73 23 CEE Compatibilit Electromagnetique 89 336 CEE version 93 31 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t retenues EN292 1 EN 292 2 EN 60204 1 DATE 28 11 2008 LE PR SIDENT Energy 2500 B Vers 022 1 INTRODUCTION UA we Consultez avec attention ce manuel avant d effectuer n importe quelle operation sur
29. gspaneel o m cable from generating 5 m Kabel von Generator zu Cable 5 m de generador a set to control panel Bedienpanel panel de control 03796 N 1 03797 3 Energy 2500 B Vers 022 7 da generatore C ble 7 m du g n rateur au 7 m kabel van generator naar Pannello di controllo Panneau de Contr le bedieningspaneel 7 m cable from generating 7 Kabel vom Generator Cable 7 de generador a set to control panel zum Bedienpanel panel de control 0 D Telair Code Q ta STT Description llis Bezeichnung Cavo 10 m da generatore a C ble 10 m du g n rateur au n Pannello di controllo Panneau de Contr le 10 m cable from generating 10 m Kabel vom Generator set to control panel zum Bedienpanel 15 da generatore a Cable 15 m du g n rateur au Pannello di controllo Panneau de contr le 47 03799 N 1 15 m cable from generating 15 m Kabel vom Generator set to control panel zum Bedienpanel Descripcion 10 m kabel van generator naar bedieningspaneel Cable 10 m de generador a panel de control 15 m kabel van generator naar bedieningspaneel Cable 15 m de generador a panel de control 01584 N 1 Protezione termica Protection thermigue Thermische beveiliging Thermal protection Thermoschutz Protecci n t rmica Interruttore Manua Interrupteur Ma 01407 1 lelAutomatico nuel Automatique I pal Manual Automatic Switch Schalter Hand Auto Fusibile 15 A Fusible 1
30. ia Filtre a air Luchifilter 81 02060 61 sie Lutter sans NE uum _ Air cleaner lid Luftfilterdeckel Tapa filtro aire Candela Bougie Bougie 02743 na _ REESE Guns Bei Thermostat 90 Thermostat 90 Termostato 90 35 101176 _ Molor YAMAHA _ Motor YAMAHA YAMAHA motor Motor YAMAHA Motor YAMAHA Staffa supp pompa carbu encode TT E S Steunbeugel brandstofpomp 01834 N 1 rante Estribo soporte bomba Fuel pump bearing bracket Bele sug burante Kraftstoffoumpe Tubo Tuyau Pijp Fascetta stringitubo NANO Collier serre tube NANO Pijpklembandje NANO 10 10 12 10 12 12 10 12 Schlauchschelle NANO 10 Abrazadera para tubo 12 mm NANO 10 12 mm nu _ Vacuum pump Vakuumpumpe Bomba de vacio Choke bearing bracket Choke Befestigungsb gel Estribo soporte bobina Bobina Bobine Bobine commande choke Ressort de commande bo Bedieningsveer choke 01114 N 1 Finals DISPO SUR bine Resorte accionamiento bobi 9 Spring Choke Betatigungsfeder na aa Pannello d eontrollo E Tableau contr le ENERGY Schakelpaneel ENERGY ENERGY control panel Bedienpanel ENERGY Panel de control ENERGY 5 m da generatore a C ble 5 m du G n rateur au 15 m kabel van generator naar Pannello di controllo Panneau de Contr le bedienin
31. isez pas de gasoil ou de solvants avec un faible point d vapora tion pour nettoyer la cartouche du filtre air car cela pourrait causer des flammes ou des explosions Ne faites jamais fonctionner le moteur sans filtre air la poussi re dans l atmosph re causerait une usure rapide du moteur Pour acc der la cartouche filtrante il faut enle ver le couvercle de fermeture du filtre air Fig 29 rep 3 apr s avoir d viss les deux vis qui le maintiennent fix la bo te du filtre air Vers 022 TA Enlevez la cartouche filtrante Fig 29 Rep 1 et lavez la avec une solution d tergente neutre puis rincez avec soin laissez la s essuyer compl te ment puis immergez la dans de l huile moteur propre Serrez avec soin pour enlever l huile en exc s Remplacez la cartouche filtrante uniquement quand vous constatez de visu qu elle n est plus en bon tat 7 4 3 Entretien de la bougie Utilisez les bougies mod BP6ES BPR6ES NGK W20EP U W20EPR U ND pour les deux modeles de groupes electrogenes ou bien des bougies d autres constructeurs mais compa tibles avec les modeles indiqu s ci dessus N utilisez jamais de bougies dont l indice thermi que est inf rieur la valeur indiqu e e Enlevez le capuchon de la bougie Fig 29 Rep 2 et sortez la bougie l aide de la cl sp cialement pr vue cet effet e Faites un contr le visuel Remplacez la bou gie si elle est us e ou si l isol
32. le groupe lectrog ne 1 1 But et domaine d application de ce ma nuel Ce manuel a t r dig par le Constructeur pour donner aux utilisateurs toutes les informations et les instructions essentielles servant effectuer correctement et en toute s curit les op rations d entretien et d emploi du groupe electrogene Ce manuel fait partie int grante du groupe lec trogene et il doit tre gard avec soin pendant toute la dur e de service de cet appareil un en droit l abri des agents qui pourraient l abimer Ce manuel doit accompagner le groupe lectro si celui ci est install sur un deuxi me v hi cule ou en cas de changement de propri t Les informations contenues dans ce manuel s adressent au personnel effectuant l installation du groupe electrogene et toutes les personnes qui utilisent et effectuent l entretien de cet appa reil Le manuel illustre le but pour lequel ce dispositif a t construit et contient toutes les informations n cessaires en assurer l emploi s r et correct Le respect scrupuleux des indications contenues dans ce manuel est un gage de s curit pour l utilisateur d conomie de service et d une plus longue dur e de vie de la machine Pour en faciliter la consultation il a t divis en sections concernant chacune un sujet sp cifi que reportez vous la table des mati res pour une consultation plus rapide Les parties du texte qui ne doivent tre absolu m
33. lus fr quemment en cas d utilisation dans des environnements tr s poussiereux 2 ces interventions ne doivent tre effectu es que par du personnel sp cialis Energy 2500 B Vers 022 TA O Telair 9 LONGUES PERIODES D INACTIVITE 7 NATTENTION W IMPORTANT Chague fois gue le generateur reste arrete au moins trois semaines des s diments d essence sans plomb us e pourraient se d poser l int rieur du carburateur Ces sediments peuvent abimer gravement le moteur il est donc IMPERATIF de vider compl tement le carburateur avant un arr t de longue dur e Pour ce faire fermez le robinet du carburant et faites mar cher le groupe lectrog ne jusqu ce qu il s arr te En outre il est imp ratif de ne jamais utiliser d essence sans plomb us e c a d qui est rest e plus de trois semaines dans le r servoir car la suite des modifications chimiques subies elle risque d abimer gravement le moteur L inobservation de ces recommandations fait automatiquement DECHOIR la GARANTIE Vers 022 Energy 2500 B Telair O 10 DEPOSE 11 MOYENS ANTI INCENDIE A UTILISER Pour la d pose du groupe lectrog ne il cas d incendie n ouvrez en aucun cas le boi convient de s adresser des garages special tier du groupe lectrog ne et utilisez exclusive 565 ment des extincteurs homologu s AA DANGER jamais deau pour teindre les flammes l int rieur du groupe lectrog ne Energy 2500 B
34. o ep seg onbiewojne jUeUJIE 0JI29 3 uondo uo jueunqJeo e eduiog ep enbiuoJj29 9 euiqog siejay jnejeuieg neeuued ep neeuueg Vers 022 2500 Telair SCHEMA PIECES DETACHEES ENERGY 2500 B S vv SL Ly OL 9v Aer 5 Vers 022 Energy 2500 B Vers 022 Energy 2500 B Telair PUIS sje INU ujezure yau ap ejzjieseDueuiuesnz O9IUN un ue sepipuaa sepiun 3 ue epJepuo JOS U99 ui ue IN UN hes un ue seg quiesse s dd e UI PIOS pue Sol 49 Wy un ul 12294 Vers 022 Energy 2500 B O Telair A i Pos Code Descrizione 2 Designation Denomination Description a Bezeichnung Descripcion 03895 N 1 Cofano superiore Capot sup rieur Bovenste kap Upper hood Obere Haube superior 00632 N 7 Antivibrante Trillingsdemper Vibration SENGES _Element_ pena Anchor cl
35. ois ap propri s II doit tre stock en position horizon tale l abri des agents atmosph riques un endroit sec et bien a r Energy 2500 B Telair ENERGY 2500 B Monocylindre 4 temps a essence soupapes t te refroidissement air Yamaha MZ 175 66 x 50 1 2 h Essence sans plomb lectronique BPR4ES Automatique a masses centrifuges 2500 B Synchrone a r glage autom 2 p les sans balais 2 5 230 50 10 12 Ventilateur centrifuge 2500 B NO 990 X 385 x 295 lectrique Manuel Pompe d alimentation d pression 84 58 dBA 7 m 7 N Ne tournez pas l emballage La position correcte est indiguee par le sym bole y relatif imprim sur l emballage 4 3 2 Poids Poids brut emballage compris ENERGY 2500 B 56 kg Telair 3 3 Manutention Les groupes electrogenes dans leurs emballages peuvent tre manutentionn s a l aide des engins de levage et de manutention normalement utili 565 Les emballages sont dotes dentretoises qui permettent d introduire les fourches des transpa lettes Ah DANGER Lors du levage et de la manutention respectez les normes de securi te contre les accidents Utilisez des engins de levage et de manutention ayant une capacite de charge superieure la charge soulever 15 _ 9 28 214 E 98 2 24 4 INSTALLATION 4 1 Informations pr liminaires UV waer Avant d installer le
36. ossible d installer un silencieux suppl mentaire sur l ext rieur en op tion Le kit silencieux suppl mentaire code 02482 se compose des parties suivantes e Un silencieux code 02019 Fig 15 rep 1 e Un tuyau flexible en acier d m tre code 00433 Fig 15 rep 2 e Deux colliers de serrage des raccords Fig 15 rep 3 e Un raccord pour tuyau flexible code 03645 Fig 15 Rep 4 Pour connecter le silencieux au groupe lectro gene il faut avant tout enlever le portillon d acc s Fig 16 Rep 2 par la cl sp cialement pr vue cet effet Fig 16 Rep 1 ainsi que le carter du pot d chappement Fig 16 Rep 3 Energy 2500 B Enlevez toutes les pieces de l touffeur d tincelles Fig 17 Rep 2 3 4 5 du pot d chappement Fig 17 Rep 1 Vers 022 D Ensuite enfilez le raccord code 03645 Fig 18 Rep 2 dans la partie terminale du pot d chappement Fig 18 Rep 1 Percez un petit trou sur la partie terminale du pot d chappement pour quil soit possible d introduire une vis taraud bloquant le raccord sur la partie terminale du pot d chappement Fig 19 Rep 2 Ensuite enfilez le tuyau flexible code 00433 Fig 19 Rep 5 sur le raccord Fig 16 Rep 3 Bloquez le tuyau par le collier code 00543 Fig 19 Rep 4 Remettez les pieces de l touffeur d tincelles Fig 21 Rep 2 3 4 5 sur la partie terminale du silencieux et en utilisant la brid
37. oup com www telecogroup com IN DEUTSHLAND S TELECO Sos TELECO GmbH 82041 Deisenhofen Tel 0049 8031 98939 Fax 0049 8031 98949 e mail telecogmbh telecogroup com www telecogroup com Service fur Teleco Anlagen in Deutschland 09001000690 Service f r Teleco Anlagen in sterreich 0900949470 Les photos et les dessins ne sont donn s qu titre indicatif We reserve the right to make technical changes without prior notice Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich Foto s en tekeningen niet contractueel Fotos y planos no indicados en contrato
38. r Redde alame terminale pot SCH elm meee uffler end pipe Auspuff Endrohr ubo de descarga DE V Convoyeur pot Geleider knaldemper 01830 N 1 M d chappement Transportador silenciador uffler conveyor A uspufftopf Leitblech escape Gommino protezione ponte di Protection en caoutchouc du Beschermrubbertje Diodi 02046 N 1 Diode bridge protection grommet pont de diodes gelijkrichterbrug Vers 022 Energy 2500 B Gummiteil zum Schutz der Proteccion de caucho puente Diodenbr cke de diodos 00 Telair N Descrizione Designation N E Denomination E Code 2 Description Bezeichnung Descripcion 01251 N 1 Diodo ponte raddrizzatore Diode redresseur en pont Diode gelijkrichterbrug Bridge rectifier diode Gleichrichterbruckendiode Diodo puente rectificador 01432 N 1 N 1 Tappo olio Bouchon de l huile Oliedop Oil plug Olschraube Tap n aceite Raccordo cle Kio ora YA Raccord a YA I l 27 00980 N 1 m oil fittin Olanschluss f r YAMAHA Empalme aceite motor 9 Motor YAMAHA Guarnizione ia 9 Joint 14x20x1 5 ALUMINIUM Afdichting 14x20x1 5 ALU 02115 1 Dichtung 14x20x1 5 ALU MINIUM MINIUM Junta 14x20x1 5 ALUMINIO 01409 N 1 Scatola filtro aria du filtre a air Behuizing luchtfilter Air cleaner box Luftfiltergehause Caja filtro aire 02812 N 4 Rete porta filtro Filet porte filtre Filterhoudernet Filter holding net Filtertragnetz Red porta filtro Filtro ar
39. r OFF Fig 24 rep 1 s AA DANGER Le groupe lectrog ne est dot de moteur combustion interne le car burant utilis est tr s inflammable Les gaz d chappement sont convoy s sous le carter et ceux ci pr sentent videmment des temp ratures plut t lev es m me s ils sont m lang s l air de refroidissement Ne touchez pas les parties du carter proxi mite de l chappement et n introduisez ni mains ni objets divers dans le boitier metalli que du groupe lectrog ne Telair 6 3 Informations concernant les emplois abusifs A DANGER A DANGER Les groupes lectrogenes doivent tre install s exclusivement par du personnel sp cialis et agr conform ment aux instructions fournies par le constructeur Les groupes lectrog nes doivent tre utili s s uniquement pour la production de cou rant lectrique sur les v hicules munis de circuit lectrique conforme aux normes en vi gueur et sur la base de la puissance lectri que d livr e 6 4 Conseils utiles Pour exploiter au mieux les groupes electroge nes il ne faut pas oublier que m me les petites surcharges si elles sont prolongees causent l ouverture du contact du disjoncteur thermique de protection Fig 25 rep 3 Pendant la p riode de rodage le moteur neuf ne doit pas tre soumis une charge sup rieure 70 de sa charge nominale et ce au moins pendant les 50 premi res heures de fonctionne ment 6 5 Fonctions
40. r il convient de chauffer le moteur 3 5 minutes l huile sera ainsi plus fluide et la vidange peut se faire de mani re plus rapide et compl te D vissez le bouchon sur le carter de l huile Fig 2 Rep 1 auquel vous pouvez acc der par un trou sur la base du boitier insonoris Fig 28 Rep 2 et faites s couler toute l huile dans un r cipient de r cup ration Une fois que l op ration est termin e revissez le bouchon et retablissez le niveau de l huile a l int rieur du carter moteur pour ce faire utilisez Energy 2500 B Ah DANGER e L huile chaude peut causer des br lures e Si on fait marcher le moteur avec un niveau d huile insuffisant cela peut l abimer s rieusement e Contr lez le niveau de l huile quand le mo teur est coup W IMPORTANT os huiles us es ne doivent pas tre jetees dans l environnement mais doivent tre remises des soci t s sp ciali s es dans le traitement et ou le recyclage conform ment aux lois en vigueur dans le pays ou sont effectu es ces op rations 7 4 2 Entretien du filtre air W IMPORTANT Je filtre air est sale cela r duit le d bit dair au carburateur Pour pr venir tout mauvais fonctionnement du carbu rateur contr lez r guli rement le filtre a air Si le moteur est utilis dans un environne ment particuli rement poussi reux nous conseillons de le contr ler avant chaque d marrage A DANGER N util
41. rel chez la imm diatement At tendez deux minutes avant d arr ter le groupe lectrog ne Dans certaines conditions les donn es conte nues dans le microprocesseur l int rieur du panneau peuvent subir des alt rations Cela peut se v rifier si la batterie est particuli rement d charg e ou en cas de section insuffisante des c bles utilis s pour la connexion entre la batterie et le groupe Dans ce cas la modification des donn es peut emp cher le fonctionnement du groupe Pour remettre en service le groupe lec trog ne op rez comme suit Alarme l affichage visualise des caract res qui n ont aucune logique Cause mauvais fonctionnement d la basse tension pendant la mise en marche batterie tr s d charg e cables de section insuffisante Il faut r initialiser le panneau Comment remettre z ro le panneau Pressez la touche Fig 24 Rep 10 et tout en la mainte Vers 022 nant pressee mettez le panneau sous tension relachez la touche que quand vi sualise 4 z ros 0000 Le panneau est r initiali 56 7 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN Utilisez uniquement des pieces d tach es d origine L emploi de pie ces d tach es d une qualit inf rieure peut abimer le groupe lectrogene Les contr les p riodiques et les r glages sont essentiels pour maintenir des perfor mances lev es En outre l entretien r gulier assure une longue dur e de vie du groupe lec
42. res et il est norma lement fourni d origine V rifiez si la longueur est suffisante couvrir la distance entre le g n rateur et le panneau de contr le Plu sieurs longueurs sup rieures en option sont disposition Voir aussi paragraphe 4 8 Apr s avoir fait passer le c ble par le serre c bles Fig 5 Rep 1 branchez le connec teur blanc sur le connecteur fixe Fig 7 Rep 9 l int rieur du g n rateur en respectant le sens d introduction e Cable du g n rateur la pompe auxiliaire du carburant et r serve du r servoir carburant en option On peut prendre deux c bles du connecteur tripolaire Fig 7 Rep 8 pour l alimentation lectrique d une pompe car burant suppl mentaire voir aussi paragra phe 4 8 Toujours depuis ce m me connecteur Fig 7 Rep 8 il est possible de prendre le signal Energy 2500 B pour l indication de la r serve du r servoir carburant voir aussi paragraphe 4 10 e Cable du g n rateur au chargeur de batteries auxiliaire en option l aide de deux c bles de 4 mm il est possible d alimenter un r gu lateur de chargeur de batteries RCB depuis le connecteur bipolaire Fig 7 Rep 6 voir aussi paragraphe 4 11 1 4 7 Branchement du Panneau lectronique de commande Choisissez l endroit ou vous voulez placer le Panneau de commande dans le v hicule et per cez un trou rectangulaire de 30 x 32 mm Apr s avoir fait sortir du trou le c ble de raccord venant
43. tion YEAR OF MANUF 1999 8 Panneau lectronique de commande HEHE 9 Serre c bles et tuyau gaz MAX OUTPUT 2200 W 10 Vis de blocage du fond amovible nad E U 11 Tuyau d amen e du carburant D C OUTPUT 10a 12vd c WEIGHT 2 MEE EAE MU 12 Vis d arr t sortie maxi du fond amovible 2 3 Dimensions d encombrement la figure indique les dimensions d encombrement 2 2 Plaquette d identification Fig 2 Mod le du groupe electrogene SE Numero de code du modele gt Telair L Num ro de s rie YAMAHA construction Facteur de puissance Fr quence 6 Energy 2500 B Vers 022 Ooh WN A 2 4 Fiche technique MOTEUR Type Moteur Cylindr e Alesage x Course Consomm maxi carburant Alimentation Syst me d allumage Bougie Capacit carter huile moteur R gulateur de tours i litres 3 ALTERNATEUR Type Puissance maxi Puissance continue Tension Fr quence Sortie courant continu Classe d isolation du rotor Classe d isolation du stator Refroidissement V Hz 2 G N RATEUR Poids total Dimens d encombrement Long X Larg X H D marrage Pompe d alimentation Niveau de bruit Heures de service 3 3 2 3 TRANSPORT MANUTENTION ET STOCKAGE 3 1 Stockage Pour le transport le g n rateur est prot g par un emballage en carton et une base en b
44. tretiens aux p riodicit s indiqu es et que le cas ch ant il s est rendu imm diatement au centre d assistance le plus proche e Le client est en mesure de pr senter un document qui atteste la date de vente facture ou ticket de caisse e Le document devra tre gard intact et pr sent au Centre d Assistance TE LAIR l occasion de la demande d intervention On exclut en tous cas tout droit de l acheteur r silier le contrat poursuivre la r paration des dommages corporels et mat riels demander la prorogation de la garantie en cas de d fauts ou dysfonctionne ment du prodult Vers 022 Energy 2500 B Cr Telair E E SCHEMA ELECTRIQUE ENERGY 2500 B GL LL OC 6L k 1318 enA 3NRVf JE O em JHION RS VSOE ONVI8 LH3A NOHHVIN NOHHYN EE NOUR _ Li E E 39004 ONV I8 E 25 Jonou ENG 39nos eduiog jaa np essen AE S d S r L CT Vers 022 Energy 2500 B Telair J sopolp juod enbiuueu Jnejouofsiq euJog Sopoip juod ep e gisn J eouessind ep uoixeuuoo e ejog uondo ue euejeq uorxeuuoo ep o nu p neeAiu seq 1n91o J np e4njeJeduue 1e1souJJ9u jueJnqJe
45. trog ne A DANGER Avant d effectuer n importe quel contr le ou operation d entretien sur le groupe lectrog ne tournez le s lecteur Fig 25 rep 2 sur la position 1 manuel afin d viter tout d marrage accidentel du groupe electrogene 71 Fiche des p riodicit s d entretien Voir tableau a la page 22 7 2 Operations d entretien qui ne demandent pas de personnel sp cialis Pour effectuer ces contr les il faut ouvrir la porte du groupe lectrog ne par cons quent il faut prendre les pr cautions suivantes 1 le groupe lectrog ne ne doit pas tre en marche et toutes ses parties doivent tre froi des 2 Laissez refroidir le groupe lectrog ne 3 Tournez le s lecteur sur manuel Fig 25 rep 2 Nota N oubliez pas de remettre le s lecteur sur OFF automatique une fois que vous avez termin les contr les 7 3 Contr le du niveau de l huile moteur e D vissez le bouchon servant ajouter l huile moteur et nettoyez la jauge Fig 26 rep 1 e Remettez la jauge sans visser e Enlevez de nouveau la jauge et contr lez si le niveau de l huile moteur est compris entre les deux rep res mini et maxi Si le niveau de l huile n atteint pas le repere du niveau mini refaites le niveau en utilisant l huile pr coni s e reportez vous au manuel d emploi et d entretien du moteur Vers 022 C Energy 2500 B Telair e Remettez le bouchon avec la jauge et vissez
46. tte phase le moteur a d marr la lampe t moin G n rateur en marche Fig 24 rep 6 commence a clignoter Si le moteur pas d marre cette proc dure automatique est r p t e jusqu un maximum de 4 fois Si au bout d un cycle complet le moteur n a pas d marr la lampe t moin D marrage pas r us si Fig 24 rep 5 s allume et signale ainsi que le d marrage n a pas r ussi Si seule la lampe t moin D marrage pas r ussi Fig 24 rep 5 reste allum e vous pouvez r p ter la proc dure de d marrage plusieurs fois Vers 022 C Energy 2500 B Telair Si apres plusieurs tentatives le groupe lectro g ne n a pas d marr adressez vous au Service Apr s Vente Si la batterie est d charg e il est possible de faire d marrer manuellement les groupes lec trog nes par la poign e du d marrage manuel du moteur Fig 25 rep 1 ceci apr s avoir mis le s lecteur sur Fig 25 rep 2 et le panneau lectronique de commande sur ON Une fois que le moteur a d marr manuellement remettez le s lecteur sur OFF Fig 25 rep 2 La batterie de d marrage ne doit jamais tre d branch e en effet le panneau lectronique de commande ne serait pas sous tension ce qui emp cherait les groupes lectrog nes de fonc tionner 16 6 2 Arr t des groupes lectrog nes Pour arr ter les groupes lectrog nes position nez l interrupteur de mise sous et hors tension su
47. utiliser pour la connexion des p les po sitif et n gatif de la batterie Branchez le c ble du p le positif c ble rouge sur la borne pr sentant un c ble rouge et le ble du p le n gatif c ble noir sur la borne pr sentant un c ble noir Le c ble du p le n gatif doit avoir la m me section que le c ble positif et il doit tre connect aussi bien au p le n gatif de la batterie qu au ch ssis du v hicule Assurez vous que le contact est bon en limi nant si n cessaire le vernis ou la rouille de la surface de contact et en prot geant la connexion par de la graisse Vers 022 Energy 2500 B Telair La capacit des batteries utiliser pour le d mar rage ne doit pas tre inf rieure 80 A h Le bo tier insonoris est muni de serre c bles pour le passage des c bles de connexion de la batterie Fig 5 Rep 1 Le serre cable emp che la p n tration de l eau dans le groupe electrogene IMPORTANT Mettez toujours un de 70 A sur le c ble gui relie le groupe lec trogene au pole positif de la batterie 4 5 Connexion lectrique de la Charge Pour connecter les charges au groupe electro g ne utilisez un c ble lectrique tripolaire conforme aux normes en vigueur La section cor recte est indiqu e au Tabl 1 Tabl 1 Gack wine Long ca Long Ca D 230 V ble uia ble SC gt 25008 LIGNE 230 V BATTERIE Pour la connexion de la ligne 230
Download Pdf Manuals
Related Search