manuel d`utilisation
Contents
1. Pr paration et instructions d utilisation G n ralit s Les casques de soudage 700G 1840 ADF procurent une protection ad quate des yeux pendant le soudage lls assurent une protection permanente contre le rayonnement ultraviolet UV et infrarouge IR avant et apr s obscurcissement Le degr d obscurcissement des casques 700 1840 ADF a t tudi de fa on prot ger les yeux du soudeur contre les l sions oculaires susceptibles d tre occasionn es par l arc de soudage II est interdit de regarder directement l arc de soudage Le rayonnement de l arc est tr s dangereux ll peut provoquer de douloureuses conjonctivites et des l sions irr versibles des pupilles Fran ais 2 Fran ais Le casque de soudage 700G 1840 ADF permet au soudeur d observer l arc de soudage avec une grande pr cision Il n est pas n cessaire de le relever et de l abaisser pendant le soudage Les deux mains restent libres et en raison de sa l g ret le casque r duit la fatigue et procure un gain de temps vident Le casque de soudage est livr pr t l emploi Il reste seulement ajuster le serre t te confortable D s que l arc s tablit le filtre s obscurcit automatiquement Avant soudage V rifier que le verre de protection avant et son cadre sont bien en place S lectionner le niveau d obscurcissement requis pour la teinte de filtre l aide du bouton appropri Ajuster le serre t te afin que le casque2. est possible de r gler la teinte un niveau compris entre 9 et 13 en fonction du proc d de soudage ou de l application voir le tableau de s lection de la teinte la page 8 Le bouton de r glage de teinte variable est mont l ext rieur du casque Il est possible de s lectionner le mode GRIND meulage en tournant le bouton de r glage de la teinte en sens inverse d horloge jusqu ce qu un d clic soit perceptible Le mode meulage est destin uniquement au meulage et non au soudage Bouton de sensibilit SENSITIVITY II est possible de r gler le capteur de lumi re en tournant le bouton SENSITIVITY sensibilit vers la gauche ou vers la droite comme illustr sur la figure ci dessous Pour une utilisation normale il est habituel de tourner le bouton fond vers la droite c est dire sur le r glage le plus lev Lorsque l on utilise le casque en pr sence d une lumi re ambiante excessive ou proximit d un autre appareil de soudage il est pr f rable d utiliser un r glage moins lev en tournant le bouton vers la gauche pour r duire la sensibilit Bouton de temporisation DELAY TIME Cette commande est destin e prot ger les yeux du soudeur vis vis du rayonnement important qui subsiste juste apr s l arr t du soudage La plage de r glage du bouton DELAY TIME permet de cr er une temporisation entre l tat fonc et l tat clair comprise entre 0 1 seconde et 1 0 seconde En tournant le bouton
3. pince de masse afin d viter tout risque d allumage accidentel d un arc LES CHAMPS LECTRIQUES ET MAGN TIQUES PEUVENT TRE DANGEREUX Tout courant lectrique circulant dans un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques Ceux ci peuvent produire des interf rences avec certains pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs d un pacemaker de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement CONFORMIT CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes Fran ais 1 Fran ais RAYONNEMENT OPTIQUE ARTIFICIEL Conform ment aux exigences de la Directive 2006 25 CE et de la norme EN 12198 cet quipement est class en cat gorie 2 Cela rend obligatoire le port d quipements de protection individuelle EPI avec filtre de niveau de protection 15 maximum conform ment la norme EN169 Optical radiation emission Category 2 EN 12198 LES FUM ES ET LES GAZ PEUVENT TRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter de les respirer et utiliser une ventilation ou un syst me d aspiration suffisants pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LE RAYONNEMENT DE L ARC PEUT OCCASIONNER DES BR LURES Utiliser un masque dot d un filtre appropri pour prot ger les yeux contre les projections et le rayonnement de l arc pour souder ou observer l arc Afin de prot ger leur peau le soudeur et ses aides do
4. DELAY TIME fond vers la gauche on obtient la temporisation maximale 1 0 seconde Ce r glage est recommand pour les applications fort amp rage dans lesquelles le bain de soudage reste tr s brillant apr s coupure de l arc et pour les situations dans lesquelles un obstacle risque de s interposer momentan ment entre le capteur du filtre et l arc de soudage nergie solaire Ce casque est aliment par l nergie solaire ne comporte pas de piles remplacer par l utilisateur ns Paa TIME WI KING SENSITIVITY V WELDS MN ANSI Z87 1 11840 ADF gt TN C J COLTS Le gt M f 174 44 13 LE 1 1 ENST h Ps r glage de Bouton de teinte variable Fran ais 7 Fran ais Marquage Le casque et le filtre obscurcissement automatique re oivent un marquage appropri La classification pour la protection des yeux et du visage s appuie sur les normes EN379 EN175 et EN166 Casque de soudage obscurcissement automatique LINCOLN 7006 1840 ADF 9 LE 1 1 2 379 Indice de l tat clair Indice de l tat fonc PER moins rononc Indice de l tat fonc le plus prononc Identification du fabricant Classe optique Classe de diffusion de la lumi re Classe de variation de transmission lumineuse Classe de d pendance angulaire de transmission lumineuse Num ro de la pr sente norme Marquage sur le casque LE EN 175
5. ENT Ce symbole indique que les consignes doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou de d t rioration de cet quipement L utilisateur doit assurer sa propre protection et celle d autrui vis vis des risques de blessures graves voire mortelles LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Il est n cessaire de lire et de comprendre ce manuel avant d utiliser cet quipement Le soudage l arc peut tre dangereux Le non respect des consignes figurant dans ce manuel peut conduire une d t rioration de l quipement ou des dommages corporels qui peuvent tres graves voire mortels UNE LECTROCUTION PEUT TRE MORTELLE Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne jamais toucher l lectrode la pince de masse ou les pi ces souder raccord es lorsque cet quipement est sous tension L utilisateur doit s isoler de ces l ments QUIPEMENTS ALIMENTATION LECTRIQUE Couper l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur cet quipement Mettre cet quipement la terre conform ment la r glementation en vigueur QUIPEMENTS ALIMENTATION LECTRIQUE V rifier r guli rement l tat des c bles d alimentation de soudage et de masse En cas de d t rioration de l isolant remplacer le c ble Imm diatement Ne pas poser pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la
6. Fran ais 5 Fran ais Consignes d utilisation R glage du harnais R glage __ 4 dela ne N couronne Bouton cliquet R glage de l inclinaison R GLAGE DU TOUR DE T TE Pour SERRER LE HARNAIS appuyer sur le bouton cliquet et le tourner pour ajuster au tour de t te souhait Ce bouton est situ l arri re du casque Pour R GLER LA COURONNE DU HARNAIS ajuster jusqu la position la plus confortable puis ins rer le t ton dans le trou le plus proche pour verrouiller INCLINAISON Le r glage de l inclinaison est situ du c t droit du casque Desserrer le bouton droit de tension du harnais et tirer l extr mit sup rieure du levier de r glage vers l ext rieur jusqu ce que le t ton de blocage sorte de son encoche Ensuite faire tourner le bouton vers le haut ou vers le bas jusqu la position d inclinaison souhait e Une fois rel ch le t ton s engagera automatiquement en bloquant le casque la position souhait e R GLAGE AVANT ARRI RE R glage de la distance entre le visage de l utilisateur et le verre Pour r gler desserrer les boutons de tension ext rieurs et faire coulisser vers l avant vers l arri re la position souhait e puis resserrer REMARQUE Pour une utilisation correcte veiller effectuer le m me r glage des deux c t s Fran ais 6 Fran ais Fonctionnement caract ristiques de la cartouche R glage de teinte variable Il
7. IM2042 08 2012 Rev 0 VIKINGT S RIE 1840 CASQUES OBSCURCISSEMENT AUTOMATIQUE MANUEL D UTILISATION EUROPE LES GRAPHISMES PEUVENT VARIER LINCOLN LINCOLN ELECTRIC EUROPE S L clo Balmes 89 8 2 08008 Barcelona Spain www lincolnelectric eu D claration de conformit Lincoln Electric Europe D clare que le casque de soudage Viking s rie 1840 est conforme la directive suivante 89 686 EWG et qu il a t con u en conformit avec les normes suivantes EN 379 EN 166 EN 175 onu 1 August 2012 Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 8 2 08008 Barcelona Spain 12 05 Fran ais Fran ais LINCOLN E maa nr 12 05 MERCI d avoir choisi la QUALIT des produits Lincoln Electric e V rifier que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e au revendeur Noter ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de l quipement Le nom du mod le ainsi que les num ros de r f rence et de s rie figurent sur la plaque signal tique du produit Nom du mod le Num ros de r f rence et de s rie Lieu et date d acquisition INDEX FRAN AIS SCCUM ne De nd env Lo demand nt ue ce 1 Pr paration et instructions d utilisation Vs 2 Informations relatives
8. L ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Verre de protection avant Nettoyer ou remplacer le sale verre de protection avant II est difficile de voir travers O A d obscurcissement le filtre Cartouche sale automatique avec une solution d eau savonneuse et un chiffon doux La sensibilit est r gl e une R gler la sensibilit au valeur trop faible niveau requis Verre de protection avant Nettoyer ou remplacer le sale verre de protection avant V rifier si le verre de Le verre de protection avant protection avant est fissur est endommag piqu Le remplacer si n cessaire Le filtre ne s obscurcit pas Veiller ne pas obstruer lorsque l arc s tablit les capteurs ou les cellules solaires avec le bras ou d autres l ments pendant le soudage Corriger la position afin que les capteurs soient directement expos s l arc de soudage Mode GRIND meulage V rifier que la teinte s lectionn appropri e est s lectionn e Le filtre s obscurcit alors que l arc La sensibilit est r gl e une R gler la sensibilit au niveau n est pas tabli valeur trop lev e requis R gler la dur e de temporisation au niveau requis AN AVERTISSEMENT Cesser d utiliser ce produit en pr sence d un tel probl me Le filtre est La protection contre le rayonnement UV IR risque d tre fissur compromise ce qui cr erait un risque de br lure des yeux et de la Les cellules solaires ou les capteurs so
9. LE identification du fabricant EN 175 num ro de la pr sente norme B r sistance aux chocs de moyenne nergie Marquage sur le verre de protection avant LEB LE identification du fabricant B r sistance aux chocs de moyenne nergie Marquage sur le verre de protection int rieur LE1B LE identification du fabricant 1 classe optique B r sistance aux chocs de moyenne nergie DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Num ro d organisme notifi 0196 Fran ais 8 Fran ais TOUJOURS EFFECTUER UN ESSAI AVANT SOUDAGE POUR TRE S R QUE LA CARTOUCHE DE FILTRE EST CHARG E l est possible de placer le casque au soleil pour charger la cartouche Ne pas stocker le casque dans une armoire ou un endroit sombre pendant de longues p riodes Pendant le soudage la lumi re mise par l arc charge galement la cartouche de filtre Guide de s lection des teintes Num ros de teinte recommand s selon EN 379 2003 O1 O O1 O N N 11 G x A lt N Z Er N CD O PROCEDE LECTRODE ENROB E MIG SUR ALLIAGES L GERS GOUGEAGE ARC AIR D COUPE PLASMA SOUDAGE L ARC MICRO PLASMA Si le casque utilis ne comporte aucune des teintes indiqu es ci dessus il est recommand d utiliser la teinte plus fonc e la plus proche Fran a
10. au casque 3 CATACI TISTIQU S Sh a last eee masus Ain 5 Consignes kahan h sasa 6 Fonctionnement caract ristiques de la cartouche 7 RU 8 Guide de s lection des teintes 9 Remplacement de la cartouche et du verre 10 Guide de r solution des probl mes pp 11 RS E no dr cut 12 PI CES Ce CRAN uum anime Aimants 12 uska asss tels Ad 12 PI CES 6 F CRANE ESS O H AD 13 Fran ais II Fran ais S curit 01 11 AVERTISSEMENT Cet quipement doit tre utilis par du personnel qualifi Veiller ce que toutes les proc dures d installation d utilisation d entretien et de r paration ne soient effectu es que par une personne qualifi e 11 est n cessaire de lire et de comprendre ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des consignes figurant dans ce manuel peut conduire une d t rioration de l quipement ou des dommages corporels qui peuvent tres graves voire mortels Il est n cessaire de lire et de comprendre les explications relatives aux symboles de s curit figurant ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas de d t rioration due une installation incorrecte un manque d entretien ou une utilisation anormale AVERTISSEM
11. essus puis se r f rer au chapitre lt Pi ces de rechange gt qui contient des vues clat es utiles pour trouver la r f rence des pi ces Garantie LES D T RIORATIONS DUES AUX PROJECTIONS DE SOUDAGE NE SONT PAS COUVERTES PAR LA GARANTIE N utiliser ce produit qu apr s avoir mont correctement les verres de protection transparents appropri s des deux c t s de la cartouche du filtre d obscurcissement automatique Les verres transparents fournis avec ce casque ont une dimension adapt e celui ci Ne pas les remplacer par des produits d autres fournisseurs Fran ais 12 Fran ais Pi ces de rechange ARTICLE N DE R F DESCRIPTION q KP3043 1 VERRE TRANSPARENT EXT RIEUR BO TE DE 5 2 KP2853 1 CARTOUCHE DE FILTRE OBSCURCISSEMENT AUTOMATIQUE 3 KP2897 1 VERRE TRANSPARENT INT RIEUR LOT DE 5 7272 en sn 6 S27978 54 CASQUE DE RECHANGE EEE SSS TSS Es 8 S27978 55 PORTE FILTRE repr sent ce Fran ais 13 Fran ais
12. is 9 Fran ais Remplacement de la cartouche et du verre Remplacement du verre de protection transparent avant Remplacer le verre de protection avant s il est endommag Retirer l ensemble porte filtre comme illustr sur la figure 1 Retirer le verre de protection avant du casque Retirer avec soin le joint du verre de protection Monter un verre de protection neuf dans le joint et remonter sur le casque Veiller remonter le verre de protection et le joint dans l ordre inverse du d montage Remplacement du verre transparent int rieur Remplacer le verre transparent int rieur s il est endommag Retirer l ensemble porte filtre comme illustr sur la figure 1 Retirer la cartouche d obscurcissement du porte filtre Introduire un ongle dans le renfoncement au dessus de la fen tre de visualisation de la cartouche et incliner le verre vers le haut jusqu ce qu il se d gage des bords de la fen tre de visualisation de la cartouche Remplacement de la cartouche d obscurcissement Retirer l ensemble porte filtre du casque Voir la figure 1 Faire fl chir l extr mit sup rieure du porte filtre pour permettre de retirer la cartouche de filtre du cadre Monter la cartouche de filtre neuve dans le cadre comme illustr sur la figure 2 ci dessous V rifier que la cartouche de filtre est correctement ins r e dans le porte filtre comme illustr Monter l ensemble porte filtre dans le casque Positionner le bouton de r glage des teinte
13. ivent porter des v tements appropri s fabriqu s dans des mat riaux robustes et ignifug s Prot ger les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables appropri s et en les avertissant de ne pas regarder l arc et de ne pas s y exposer pendant le soudage LES TINCELLES DUES AU SOUDAGE PEUVENT ENTRA NER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION loigner toute mati re inflammable de la zone de soudage et s assurer qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections de soudage peuvent ais ment atteindre des zones voisines via de petites fissures ou ouvertures Ne pas souder sur des r servoirs f ts containers ou autres mat riaux avant d avoir v rifi qu ils ne contiennent pas de vapeurs inflammables et que l op ration ne g n rera pas de vapeurs toxiques Ne jamais utiliser cet quipement dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MAT RIAUX SOUD S PEUVENT OCCASIONNER DES BR LURES Le soudage g n re une forte chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux de la zone de travail peuvent occasionner de graves br lures Utiliser des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux dans cette zone S CURIT Cet quipement est con u pour fournir de l nergie lectrique destin e des op rations de soudage effectu es dans des environnements pr sentant un risque accru d lectrocution
14. nt obstru s Le filtre reste sombre une fois la La dur e de temporisation est soudure termin e trop grande Des projections de soudure endommagent le filtre Le verre de protection avant Remplacer le verre de est absent endommag protection avant si cass fissur ou d form n cessaire Fran ais 11 Fran ais WEEE 07 06 Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Le propri taire de l quipement est invit s informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s des repr sentants locaux L application cette Directive Europ enne permettra de prot ger l environnement et la sant Fran ais Pi ces de rechange 08 12 Comment lire cette liste de pi ces de rechange Utiliser la vue clat e ci dessous pour d terminer l emplacement et la r f rence de la pi ce Ne pas utiliser cette liste pour commander une pi ce dont la r f rence n est pas indiqu e dans le tableau Pour toute pi ce dont la r f rence n est pas indiqu e contacter le service apr s vente de Lincoln Electric Commencer par lire les instructions de la liste de pi ces de rechange ci d
15. s l int rieur du casque avec l axe en saillie travers le trou De l ext rieur du casque positionner le cadran sur l axe du bouton et immobiliser ce dernier sur le casque tourner l axe en sens inverse d horloge jusqu ce qu un d clic soit perceptible puis monter le bouton de r glage de la teinte avec l index positionn sur l indication GRIND meulage du cadran MONTAGE D UNE LOUPE Faire simplement coulisser la loupe dans le rail court situ sur les c t s du porte filtre comme illustr sur la figure ll est n cessaire de retirer la cartouche du porte filtre pour monter la loupe Nettoyage Nettoyer le casque en l essuyant avec un chiffon doux Nettoyer r guli rement les surfaces de la cartouche Ne pas utiliser des solutions de nettoyage trop puissantes Nettoyer les capteurs et les cellules solaires avec une solution d eau savonneuse et un chiffon propre puis essuyer sec avec un chiffon non pelucheux Ne pas immerger la cartouche dans de l eau o dans une autre solution Figure 1 Figure 2 Figure 3 Fran ais 10 Fran ais Guide de r solution des probl mes Tester la cartouche d obscurcissement avant soudage en orientant l avant de la cartouche vers une source de lumi re vive Ensuite couvrir puis d couvrir rapidement les capteurs avec les doigts La cartouche devrait s obscurcir momentan ment lorsque le capteur est d couvert II est galement possible d utiliser un allume gaz pour chalumeau PROB
16. sceptibles de le souiller Nettoyer r guli rement la surface du filtre Toujours maintenir les capteurs et les cellules solaires en parfait tat de propret Remplacer r guli rement le verre protecteur par un composant Lincoln Electric d origine AVERTISSEMENT Ne pas quitter le poste de travail avec le casque abaiss en position car une surface illumin e pourrait provoquer l obscurcissement inattendu du filtre Les casques ne doivent jamais tre utilis s comme des lunettes de soleil pour conduire car ils pourraient tre l origine d une identification incorrecte de la couleur des feux de circulation Des mat riaux susceptibles d entrer en contact avec la peau du porteur pourraient provoquer des r actions allergiques aux personnes sensibles Les protections oculaires port es par dessus des lunettes de vue risquent de transmettre des impacts en cr ant ainsi un risque pour le porteur Informations relatives au casque Ce casque de soudage obscurcissement automatique passe automatiquement d un tat clair teinte DIN4 un tat fonc teinte DIN9 13 lorsque l arc de soudage s tablit Fran ais 3 Fran ais II revient automatiquement un tat clair lorsque l arc est coup Utiliser la teinte indiqu e dans le tableau en fonction de l application de soudage voir page 8 e Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C 14 F 131 F Ne pas utiliser ni ouvrir le filtre obscurcissement automatique s il e
17. soit bien en place sur la t te aussi bas que possible et proximit du visage Ajuster l angle du casque en position abaiss e en tournant le m canisme du harnais Caract ristiques particuli res Les yeux sont toujours prot g s contre les rayons ultraviolets et infrarouges quel que soit le niveau d obscurcissement Le temps de commutation du filtre de l tat fonc l tat clair peut tre ajust manuellement Gr ce un bouton de temporisation le temps d ouverture peut tre r gl sur rapide ou sur lent Avant de souder ajuster la temporisation en fonction du proc d de soudage utilis afin de prot ger les yeux contre la lumi re due l incandescence r siduelle des mat riaux mis en uvre Le d lai d ouverture le plus rapide est de 0 1 s Il est possible de r ajuster l obscurcissement en cours de soudage en agissant sur le bouton appropri Remarque importante Les casques ne doivent tre utilis s que pour prot ger les yeux et le visage du rayonnement et des projections La responsabilit de Lincoln Electric ne saurait tre engag e si le casque est utilis dans un autre but ou de fa on incorrecte Les casques de la s rie Viking ne conviennent pas pour les applications de soudage laser et de soudage aux gaz Un casque ne doit jamais tre plac sur des surfaces chaudes Ne jamais ouvrir ou alt rer le filtre d obscurcissement Prot ger le filtre de tout contact avec des liquides et des mat riaux su
18. st endommag sous l effet de chocs de vibrations ou de pression Toujours maintenir les capteurs et les cellules solaires en parfait tat de propret Nettoyer la cartouche de filtre avec une solution d eau savonneuse et un chiffon doux qui doit tre humide mais non imbib Ce casque de soudage obscurcissement automatique est con u pour une utilisation en soudage l arc sous protection gazeuse en soudage TIG en soudage manuel l lectrode enrob e en d coupe plasma ou de type arc air La cartouche offre une protection contre le rayonnement UV et IR nocif que le filtre soit dans l tat clair ou fonc La cartouche contient deux capteurs con us pour d tecter la lumi re mise par l arc de soudage et d clencher l obscurcissement du verre jusqu une teinte de soudage s lectionn e Ne pas utiliser de solvants ou de d tergent abrasif Si le verre de protection est couvert de projections ou de salet s le remplacer imm diatement Utiliser uniquement les pi ces de rechange sp cifi es dans le pr sent manuel e N utiliser le casque qu apr s avoir mont correctement les verres de protection int rieur et ext rieur Fran ais 4 Fran ais Caract ristiques N de mod le 700G 1840 ADF Noir 532 5 g 18 8 oz ros D cor 552 0 g 19 5 oz Conformit EN166 EN175 EN379 DINplus CE CSA ANSI Z87 1 La conformit du harnais avec l ANSI Z87 1 s entend sans le bandeau absorbant
Download Pdf Manuals
Related Search