Home

140 - Publications du gouvernement du Canada

1. 2581 Gazette du Canada Partie I 2701 COMMISSIONS Agence du revenu du Canada Loi de l imp t sur le revenu R vocation de l enregistrement d une association canadienne de sport amateur 2587 Commission de la fonction publique Loi sur l emploi dans la fonction publique Permission accord e Cohen David Permission accord e Henderson Ron Permission accord e Little Doug Conseil de la radiodiffusion et des t l communications canadiennes Adresses des bureaux du CRTC Interventions Audience publique DONG 29 see ois E E Men Eo eRe Avis publics 2006 111 2006 112 D cisions 2006 422 2006 464 ss Tribunal canadien du commerce ext rieur Fils machine de cuivre Ouverture d enqu te pr liminaire de dommage R GLEMENTS PROJET S Finances min des Loi sur les associations coop ratives de cr dit R glement sur les assembl es et les propositions associations coop ratives de cr dit R glement sur les associations coop ratives de cr dit ayant fait appel au public R glement sur les prospectus associations coop ratives de cr dit oo eee esses essesseseeseeeeeeees R glement sur les rapports d initi associations coop ratives de Cr dit oo eee eesessesseseeeeeseeeeeees R glement sur les recours associations coop ratives AS CHEMIE craie Aaaa ee Loi sur les banques R glement sur les assembl es et les p
2. tranger L OACI a publi r cemment les Normes et pratiques recom mand es SARP demandant aux Etats membres dont le Canada fait partie de faire installer au plus tard le 1 janvier 2005 un ACAS II qui est l quivalent d un TCAS II de version 7 0 dans les avions turbomoteur autoris s transporter plus de 19 passa gers ou ayant une MMHD sup rieure 5 700 kg 12 566 Ib lorsque ces avions sont utilis s dans des op rations de transport a rien commercial au niveau international Il s agit d une norme qui a t adopt e pour les op rations dans l espace a rien euro p en et qui a t mise en uvre par de nombreux pays europ ens ainsi que dans d autres pays ailleurs dans le monde Bien que POACI ne puisse obliger les pays se conformer ces SARP si les Etats membres choisissent de ne pas les mettre en uvre ils doivent aviser publiquement la communaut de l aviation civile internationale de leur d cision conform ment la Convention de Vaviation civile internationale sign e Chicago en 1944 et ses modifications subs quentes Les avions turbomoteur sous immatriculation canadienne ayant une MMHD sup rieure 15 000 kg 33 069 Ib qui effec tuent des vols transfrontaliers dans l espace a rien des Etats Unis sont tenus par la FAA d tre quip s d un TCAS II poss dant au moins la version logicielle 6 04a tout comme les avions immatri cul s aux tats Unis Quant aux
3. e capacit de faire la synth se rapide des renseignements perti nents touchant les cas examin s e capacit de r diger d une mani re claire concise et pr cise et habilet s de communication orale e capacit de mener efficacement des entrevues et de prendre des d cisions Le 9 septembre 2006 e ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment Personal suitability e sound judgement e adaptability and flexibility e effective and independent work habits as well as an ability to work as a team member e discretion in managing highly sensitive information and e sensitivity to multiculturalism gender and Aboriginal issues Preference will be given to applicants residing in the Atlantic Region Proficiency in both official languages is desirable Can didates of Aboriginal origin and visible minorities are encouraged to apply The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight frequently as well as to conduct hearings in federal and provincial institutions The successful full time candidates must be prepared to relo cate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter est and Post Employment Code for Public Office Holders Before or upon assuming their official duties and respons
4. Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council DISTRIBUTING TRUST AND LOAN COMPANY REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Trust and Loan Com panies Act DISTRIBUTING 2 1 For the purpose of subsection 2 3 1 of the Act and sub ject to subsections 2 3 2 and 3 of the Act and subsection 2 of this section the following constitutes a distributing company a a company that is a reporting issuer under any legislation that is set out in column 2 of the schedule or b in the case of a company that is not a reporting issuer re ferred to in paragraph a a company 1 S C 2005 c 54 s 369 2 S C 1991 c 45 Gazette du Canada Partie I 2637 R glement sur les soci t s de fiducie et de pr t ayant fait appel au public Fondement l gislatif Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d
5. i that has filed a prospectus or registration statement under provincial or foreign legislation ii any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada or iii that is involved in is formed for results from or is con tinued after an amalgamation a reorganization an arrange ment or a statutory procedure if one of the participating bodies corporate is an entity referred to in subparagraph i or ii 2 An association that is subject to an exemption under prov incial securities legislation or to an order of the relevant provin cial securities regulator that provides that the association is not a reporting issuer for the purposes of the applicable legislation is not a distributing association for the purpose of subsection 1 COMING INTO FORCE 3 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Paragraph 2 1 a REPORTING ISSUER Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec the definition reporting issuer in sections 5 and 68 of the Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia the definition reporting issuer in paragraph 2 1 ao of the Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New
6. time to time 3 Nova Scotia the definition reporting issuer in paragraph 2 1 ao of the Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 9 Manitoba the definition reporting issuer in subsection 80 1 of The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time 7 Saskatchewan the definition reporting issuer in paragraph 2 1 qq of The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 8 Alberta the definition reporting issuer in paragraph 1 ccc and section 145 of the Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 9 Newfoundland and Labrador the definition reporting issuer in paragraph 2 1 00 of the Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended from time to time 36 1 o September 9 2006 i elle a d pos un prospectus ou une d claration d enregis trement sous r gime d une loi provinciale ou trang re ii ses valeurs mobili res sont cot es et n gociables dans une bourse au Canada ou l tranger iii elle prend part une fusion une r organisation ou un arrangem
7. 4 David Cohen agent des recouvrements et d ex cution PM 02 Agence du revenu du Canada Toronto Ontario la permission aux termes du paragra phe 115 2 de ladite loi de se porter candidat l lection munici pale tenue dans la ville de Richmond Hill Ontario Le 28 ao t 2006 La pr sidente MARIA BARRADOS 36 1 o COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accord e La Commission de la fonction publique du Canada en vertu de l article 116 de la Loi sur l emploi dans la fonction publique donne avis par la pr sente qu elle a accord M Ron Henderson surveillant en chauffage GL PIP 10C3 Base des Forces cana diennes de Borden D fense nationale Borden Ontario la permis sion aux termes du paragraphe 115 2 de ladite loi de se porter candidat l lection municipale dans le canton d Essa comt de Simcoe Ontario Le 21 ao t 2006 La pr sidente MARIA BARRADOS 36 1 o Le 9 septembre 2006 PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada pursuant to sec tion 116 of the Public Service Employment Act hereby gives no tice that it has granted permission pursuant to subsection 115 2 of the said Act to Mr Doug Little Working Supervisor Sub Foreman GL EIM 10C3 Canadian Forces Base Borden National Defence Borden Ontario to allow him to be a candidate in t
8. D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t TRANSACTION DE FERMETURE 2 1 Pour l application de la d finition de transaction de fermeture l article 2 de la Loi ce terme s entend d une fusion ou de toute autre op ration visant une soci t ayant fait appel au public qui a pour r sultat la suppression de l int r t d un d ten teur de valeurs mobili res participantes de cette soci t sans le consentement de celui ci et sans substitution d un int r t de valeur 1 L C 2005 ch 54 par 368 2 gt L C 2005 ch 54 art 449 3 L C 1991 ch 45 2644 Canada Gazette Part I the holder and without the substitution of an interest of equivalent value in participating securities of the company or of another company that succeeds to the business of the company which participating securities have rights and privileges that are equal to or greater than the affected participating securities 2 For the purpose of subsection 1 participating securities means securities of a company that give the holder of the secur ities a right to share in the earnings of the company and after the liquidation dissolution or winding up of the company a right to share in its assets COMING INTO FORCE 3 These Regulations come into force on the day on which they are registered 36 1 o September 9 2006 quivalente da
9. R glement sur les recours soci t s d assu rances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les recours soci t s de fiducie et de pr t Le 9 septembre 2006 The proposed regulations define the term insider for the pur poses of civil remedies provisions They specify the amount of 10 as the number of shares or votes that an individual must hold to be deemed an insider of a financial institution The definition of take over bid is established by incorporating by reference the relevant provincial and territorial definitions The proposed regulations also set out the circumstances under which a purchase or sale of a security took place for which the insider is not liable to compensate the seller or purchaser for any loss suffered by them e where the insider was acting as an agent or trustee e where the insider participated in an automatic dividend re investment plan and e where the insider was fulfilling a legal obligation Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations Distributing Cooperative Credit Association Regulations Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations Distributing Trust and Loan Companies Regulations The proposed regulations define what constitutes a distribut ing financial institution by referring to the concepts found under provincial securities legislation such as reporting is suer A financial inst
10. assembl e toute proposition est de deux ans 11 Pour l application des paragraphes 148 1 et 771 1 de la Loi le d lai de pr sentation de l avis est de vingt et un jours apr s la r ception par la soci t ou la soci t de portefeuille d assu rances soit de la proposition soit si elle a t demand e de la preuve exig e en vertu des paragraphes 147 1 4 ou 770 1 4 de la Loi VOTE PAR MOYEN DE COMMUNICATION LECTRONIQUE 12 Pour l application des paragraphes 157 5 et 778 5 de la Loi le vote tenu lors d une assembl e peut tre effectu par tout moyen de communication t l phonique lectronique ou autre qui permet la fois a de recueillir les votes de fa on ce qu ils puissent tre v ri fi s subs quemment b de pr senter la soci t ou la soci t de portefeuille d assu rances le r sultat du vote sans toutefois qu il ne lui soit possible de savoir quel a t le vote de chaque actionnaire ou souscripteur ou chaque groupe d actionnaires ou de souscripteurs ENTR E EN VIGUEUR 13 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement 36 1 o Le 9 septembre 2006 Meetings and Proposals Trust and Loan Companies Regulations Statutory authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED R
11. assurances et soci t s de portefeuille d assurances Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t R glement sur les assembl es et les propositions soci t s de fiducie et de pr t R glement sur les prospectus soci t s de fiducie et de PUCE AARSE E tis dssenen cess terre ee ren ire en etienne R glement sur les rapports d initi soci t s de fiducie EGE PEt teas nn men te rss R glement sur les recours soci t s de fiducie et de PLCE esa eRe Re ae R rt ter ten at ne hance R glement sur les soci t s de fiducie et de pr t ayant fait appel au public September 9 2006 R GLEMENTS PROJET S suite Finances min des suite Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t suite R glement sur les transactions de fermeture soci t s de fiducie et de pr t Justice min de la Loi sur les contraventions R glement modifiant le R glement sur les CONTAVENTIONS saisine cat su tie eh le dde ten EEEE Surintendant des institutions financi res bureau du Loi sur les soci t s d assurances R glement modifiant le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res Transports min des Loi sur l a ronautique R glement modifiant le R glement de l aviation canadien Parties I et VIT MAIL POSTE Canada Post Corporation Soci t canadienne des postes Postage paid Port pay Lettermail Poste lettre 6627609 OTTAWA If undelivered
12. assurer une certaine coh rence quant l valuation des engagements canadiens en mati re d assurance et des actifs que doivent maintenir les soci t s l appui de ces engagements le R glement modifiant le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res le R glement remanierait le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res en adoptant une m thode de d termination de la valeur des l ments d actif tablie seulement conform ment aux principes comptables g n ralement reconnus L valuation de l actif et du passif au moyen de principes coh rents permet de mieux prot ger les souscripteurs Aux fins de concordance avec la pr paration des rapports financiers et plus pr cis ment la mise en uvre de nouvelles normes comptables qui modifieront le crit re de mesure des ac tifs financiers des assureurs le R glement entrera en vigueur le 1 janvier 2007 Solutions envisag es Le R glement doit tre abrog de fa on modifier la m thode d valuation des placements en fiducie Le Bureau du surinten dant des institutions financi res BSIF a examin diverses solu tions en la mati re savoir Le 9 septembre 2006 1 Maintaining the current approach i e the greater of the value determined in accordance with generally accepted ac counting principles and market value 2 Using market value only or 3 Using valuation determined in accordance with ge
13. impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu du pa ragraphe 2 3 1 de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t se propose de prendre le R glement sur les soci t s de fiducie et de pr t ayant fait appel au public ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES SOCI T S DE FIDUCIE ET DE PR T AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t SOCI T S AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC 2 1 Pour l application du paragraphe 2 3 1 de la Loi et sous r serve des paragraphes 2 3 2 et 3 de la Loi constitue une so ci t ayant fait appel au public toute soci t qui selon le cas a est un metteur assujetti au sens de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe b sans tre un metteur ass
14. tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de l article 291 de la Loi sur les soci t s d assurances se propose de prendre le R glement sur les rapports d initi soci t s d assu rances et soci t s de portefeuille d assurances ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES RAPPORTS D INITI SOCIETES D ASSURANCES ET SOCIETES DE PORTEFEUILLE D ASSURANCES D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s d assurances RAPPORT D INITI 2 1 Pour l application de l alin a 291a de la Loi le terme initi s entend l gard des rapports d initi au sens donn ce terme dans toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe 2 Pour l application de l alin a 291b de la Loi la forme et le contenu de
15. un ACAS en tat de fonctionnement dans l un des cas suivants a dans le cas o une liste d quipement minimal n a pas t approuv e par le ministre et sous r serve du paragra phe 605 08 1 l utilisation a lieu dans les trois jours suivant la date de la panne de l ACAS b il faut que le commandant de bord d sactive pour des rai sons de s curit a rienne l ACAS ou l un de ses modes et il le fait conform ment au manuel de vol de l a ronef au manuel d utilisation de l a ronef au suppl ment du manuel de vol de l a ronef ou la liste d quipement minimal 5 Le pr sent article ne s applique aux avions qui ont t cons truits la date d entr e en vigueur du pr sent article ou avant celle ci qu compter de deux ans apr s l entr e en vigueur du pr sent article 705 84 705 88 r serv s ENTR E EN VIGUEUR 10 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement 36 1 o Le 9 septembre 2006 INDEX Vol 140 No 36 September 9 2006 An asterisk indicates a notice previously published COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a Canadian amateur athletic association cccccccceceessscceeceeseessecseeeeeeeeeseesees Canadian International Trade Tribunal Copper rod Commencement of preliminary injury INQUITY sncssnaviccadeioaesssesesssndeasceae odd vestcadhsedh IAE EEEREN Canadian Radio televis
16. 1991 c 47 September 9 2006 R glement sur les prospectus soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances Fondement l gislatif Loi sur les soci t s d assurances Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA R GLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu du para graphe 296 2 et de l article 883 de la Loi sur les soci t s d assu rances se propose de prendre le R glement sur les prospectus soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES PROSPECTUS SOCI T S D ASSURANCES ET SOCI T S DE PORTEFEUILLE D ASSURANCES PROSPECTUS 1 1 Toute information 4 communiquer avant la mise en circu lation de val
17. 3 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE 1 alin a 2 1 a EMETTEUR ASSUJETTI Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi L Ontario metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives 2 Qu bec metteur assujetti au sens des articles 5 et 68 de la Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 2 1 ao de la loi intitul e Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives S Manitoba metteur assujetti au sens du paragraphe 80 1 de la Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britannique reporting issuer metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la loi intitul e Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives i Saskatchewan reporting issuer metteur assujetti au sens de Valin a 2 1 qq de la loi intitul e The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 8 Alberta reporting
18. 33 069 Ib ou plus En r ponse aux recommandations du BST le Groupe de travail sur les exigences op rationnelles suppl mentaires a t constitu sous l gide du Comit technique sur l utilisation d a ronefs dans le cadre d un service a rien commercial UDASAC relevant du Conseil consultatif sur la r glementation a rienne canadienne CCRAC ce Groupe de travail avait pour mission de pr parer des dispositions r glementaires des normes et une documentation d appui portant sur les futures exigences op rationnelles des a ronefs canadiens Le BST avait recommand que la pose d qui pement op rationnel suppl mentaire comme des dispositifs de proximit du sol des syst mes anticollision embarqu s des indi cateurs d assiette suppl mentaires ou des dispositifs d alerte en cas de cisaillement du vent devienne obligatoire au Canada Par cons quent le Groupe de travail avait galement re u comme mission de r agir aux r visions de la Federal Aviation Adminis tration FAA portant sur les exigences propres ce genre d qui pement Le Groupe de travail a finalement recommand la pr paration des dispositions r glementaires exigeant que les avions canadiens soient quip s d ACAS en tat de fonctionnement Le statu quo laissant l installation d un ACAS la discr tion des exploitants a riens canadiens ne permettra pas d harmoniser l environnement r glementaire canadien avec celui en
19. 418 as amended from time to time the definition take over bid in paragraph 98 1 of The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time the definition take over bid in paragraph 158 1 r of the Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time the definition take over bid in paragraph 90 1 of the Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended from time to time Article 1 Colonne 1 Autorit l gislative Ontario Qu bec Nouvelle cosse Nouveau Brunswick Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Alberta Terre Neuve et Labrador Colonne 2 Loi offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 89 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives offre publique d achat au sens de l article 110 de la Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 95 1 J de la loi intitul e Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 106 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives offre publique d achat au sens du paragraphe 80 1 de la Loi sur les valeurs mobili res C P L M
20. Gazette du Canada Partie I 2689 seront tenus de poss der un ACAS en vertu de la proposition canadienne Autrement dit cela inclut uniquement les avions ayant une MMHD sup rieure 5 700 kg 12 566 Ib qui ne sont pas exclus des exigences propos es en mati re d ACAS cause de leur utilisation op rationnelle et qui devront au moins tre munis d un TCAS I Quant aux autres avions devant tre munis d un ACAS il a t tabli que cette obligation d coulait de leur utilisation dans le cadre de vols transfrontaliers ou internationaux sans rapport avec la r glementation canadienne Par cons quent les co ts concernant ces avions ne peuvent tre attribu s aux exi gences canadiennes propos es ici Une ventilation des co ts esti m s est pr sent e dans le tableau qui suit Estimation en dollars _ ea lt 8 102 616 04 il 28 288 677 12 2 200 230 44 de conduite n ayant aucune exp rience de l ACAS a 7 D CS SE ET Les avions utilis s dans le cadre de vols internationaux ou dans l espace a rien RVSM devront faire l objet d une modernisation les munissant d un TCAS II ayant la version logicielle 7 0 Dans les deux cas il faut s attendre ce que les co ts d actualisation du logiciel soient relativement mineurs t d exploitation et de maintenance et carburant additionnel valeur actuelle 10 sur 15 ans Co ts d installation comprenant quipement l installa
21. INTENTION Avis est par les pr sentes donn conform ment au paragra phe 236 2 de la Loi sur les banques Canada que Banque Na tionale de Gr ce Canada une filiale en propri t exclusive de La Banque de Nouvelle cosse a l intention de soumettre ap probation du ministre des Finances le ou vers le 18 septembre 2006 une convention aux termes de laquelle Banque Nationale de Gr ce Canada vendra la quasi totalit de ses actifs et dettes La Banque de Nouvelle Ecosse Montr al le 26 ao t 2006 Le chef de la direction CHRISTOPHER J HODGSON 34 4 0 PARIS RE AXA RE DEMANDE D ORDONNANCE CONVENTION D INDEMNISATION DE REASSURANCE Avis est donn par les pr sentes que Paris Re une soci t dont le si ge social est situ Courbevoie en France a l intention de pr senter conform ment l article 574 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada le 2 octobre 2006 ou apr s cette date une demande afin d obtenir l autorisation d assurer des risques au Canada dans les branches d assurance suivantes biens accidents et maladie aviation automobile bris de machines d tournement et vol gr le responsabilit et caution ces op rations d assurance tant limit es la r assurance sous la d nomination sociale de Paris Re Avis est donn galement par les pr sentes que AXA RE aux termes de l article 587 1 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada a l i
22. avec ses modifications successives take over bid offre d achat visant a la mainmise au sens du paragraphe 92 1 de la loi intitul e Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 98 1 j de la loi intitul e The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 158 1 r de la loi intitul e Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de 1 alin a 90 1 J de la loi intitul e Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications successives offre d achat visant la mainmise au sens de l article 196 de la Loi sur les soci t s par actions L R Y 2002 ch 20 avec ses modifications successives offre d achat visant la mainmise au sens de l article 196 de la Loi sur les soci t s par actions L T N O 1996 ch 19 avec ses modifications successives 2620 Canada Gazette Part I September 9 2006 SCHEDULE Continued ANNEXE suite TAKE OVER BID Continued OFFRE D ACHAT VISANT A LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D ACHAT suite Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Jurisdiction Legislation Article Autorit l gislative Loi 12 Nunavut the defi
23. avec ses modifications successives 9 Terre Neuve et Labrador Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications successives 36 1 o 1 DORS 82 207 2 DORS 2000 113 Le 9 septembre 2006 Insider Reports Cooperative Credit Associations Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to section 263 of the Cooperative Credit Associations Act pro poses to make the annexed Insider Reports Cooperative Credit Associations Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council INSIDER REPORTS COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Cooperative Credit Associations Act INSIDER REPORTS 2 1 For the purpose of parag
24. avec ses modifications successives E Qu bec Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle Ecosse Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives S Manitoba Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britannique Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives Je Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 8 Alberta Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 9 Terre Neuve et Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec Labrador ses modifications successives 36 1 o Le 9 septembre 2006 Insider Reports Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to section 291 of the Insurance Companies Act proposes to make the annexed Insider Reports Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Interested persons may make representations with res
25. diskette braille large print etc upon request For further information please contact Canadian Gov ernment Publishing Public Works and Government Services Can ada Ottawa Canada K1A 0S5 613 941 5995 or 1 800 635 7943 36 1 o DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES EXPROPRIATION ACT Notice of intention to expropriate Notice is hereby given that all interests in that parcel of land situated on Pictou Island County of Pictou in the Province of Nova Scotia as more particularly described in the Schedule at tached hereto are required by Her Majesty in right of Canada for the purpose of harbour improvements It is intended that all the aforementioned interests be expropri ated by Her Majesty in right of Canada MICHAEL M FORTIER Minister of Public Works and Government Services Any person who objects to the intended expropriation of the above mentioned interest may at any time within 30 days from the day upon which this notice of intention to expropriate is pub lished in the Canada Gazette forward by registered mail to or leave at the Office of the Minister of Public Works and Govern ment Services Attention Regional Manager Client Accommoda tion Services Dominion Public Building 1713 Bedford Row Halifax Nova Scotia B3J 3C9 an objection in writing stating the name and address of such person and indicating the nature of his her objection the grounds on which his her objection is based and th
26. du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 436 CF Cable TV inc Ile d Orl ans Sainte P tronille Qu bec Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par cable de classe 3 qui dessert I fle d Orl ans Sainte P tronille du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 Le 31 ao t 2006 2006 437 CF Cable TV inc C te de Beaupr Saint Joachim de Montmorency et les r gions avoisinantes Qu bec Le 31 ao t 2006 Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert C te de Beaupr Saint Joachim de Montmorency et les r gions avoisinantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 438 Vid otron lt e Saint F licien Qu bec Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 2 qui dessert Saint F licien du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 Le 31 ao t 2006 2006 439 Vid otron lt e Qu bec et les r gions avoisinantes Qu bec Le 31 ao t 2006 Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Qu bec et les r gions avoisinantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 440 Vid otron lt e Victoriaville et les r gions avoisinantes Qu
27. fonctionnement d un TCAS I n exige pas la pr sence d un trans pondeur mode S Rien dans le RAC n oblige les exploitants a riens remplacer leurs actuels transpondeurs mode A ou mode C par des transpondeurs mode S en autant qu il demeure possible d assurer la maintenance de ces transpondeurs plus anciens 2 Une Technical Standard Order TSO est une norme de rendement minimal que d livre la Federal Aviation Administration FAA des Etats Unis l intention de mat riaux de pi ces de proc d s et d appareillages pr cis utilis s dans les a ro nefs civils L espace a rien int rieur du Canada est divis en sept classes chacune tant identifi e par une lettre Le vol l int rieur de chacune de ces classes est r gi par des r gles propres cette classe 2682 Canada Gazette Part I Specific Part I General Provisions Part I contains definitions affecting more than one part of the CARs and administrative provisions applicable to all parts of the CARs Proposed changes to Schedule II which is attached to Sub part 103 Administration and Compliance section 103 08 Desig nated Provisions will introduce maximum penalties which may be assessed for non compliance with new sections proposed in this amendment to the CARs Section 101 01 Unterpretation The addition of seven new definitions is proposed for this section ACAS or Airborne Collision Avoidance System will mean an aircra
28. le R glement sur les banques et les soci t s de portefeuille ban caires ayant fait appel au public ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES BANQUES ET LES SOCI T S DE PORTEFEUILLE BANCAIRES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les banques BANQUES ET SOCI T S DE PORTEFEUILLE BANCAIRES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC 2 1 Pour l application du paragraphe 2 4 1 de la Loi et sous r serve des paragraphes 2 4 2 et 3 de la Loi constitue une ban que ayant fait appel au public ou une soci t de portefeuille ban caire ayant fait appel au public toute banque ou soci t de porte feuille bancaire qui selon le cas a est un metteur assujetti au sens de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe 1 L C 2005 ch 54 art 2 2 L C 1991 ch 46 Le 9 septembre 2006 b in the case of a bank or a ban
29. min des R glement modifiant le R glement de l aviation canadien Parties I et VID Page Le 9 septembre 2006 Civil Remedies Banks and Bank Holding Companies Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Regulations Civil Remedies Banks Regulations Civil Remedies Cooperative Credit Associations Regulations Civil Remedies Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Civil Remedies Trust and Loan Companies Regulations Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations Distributing Company and Distributing Insurance Holding Com pany Regulations Distributing Cooperative Credit Association Regulations and Bank Holding Companies Distributing Trust and Loan Companies Regulations Going Private Transaction Banks and Bank Holding Companies Regulations Going Private Transaction Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Going Private Transaction Trust and Loan Companies Regulations Insider Reports Banks and Bank Holding Companies Regulations Insider Reports Cooperative Credit Associations Regulations Insider Reports Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Insider Reports Trust and Loan Companies Regulations Meetings and Proposals Banks and Bank Holding Companies Regulations
30. page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu du pa ragraphe 273 2 et de l article 835 de la Loi sur les banques se propose de prendre le R glement sur les prospectus banques et soci t s de portefeuille bancaires ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES PROSPECTUS BANQUES ET SOCIETES DE PORTEFEUILLE BANCAIRES PROSPECTUS 1 1 Toute information communiquer avant la mise en circu lation de valeurs mobili res est pr sent e dans un prospectus et fait tat du contenu requis pour un prospectus tabli selon celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 2 Toute communication d information requise avant la mise en circulation de valeurs mobili res est tablie en conformit avec celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 3 Toute information communiquer avant la
31. s de portefeuille d assurances 2428 ren rte an in er ans a at R glement sur les transactions de fermeture soci t s de fiducie et de pr t R glement sur les rapports d initi banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les rapports d initi associations coop ratives de cr dit R glement sur les rapports d initi soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les rapports d initi soci t s de fiducie et de pr t R glement sur les assembl es et les propositions banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les assembl es et les propositions associations coop ratives de cr dit 2611 Page 2613 2621 2624 2627 2630 2632 2635 2637 2639 2641 2643 2645 2647 2649 2651 2653 2656 2612 Canada Gazette Part I Page Meetings and Proposals Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations 2658 Meetings and Proposals Trust and Loan Companies R BUIATIONS rennes AAT 2661 Prospectus Banks and Bank Holding Companies Re pUlatiOns re le ne rs 2664 Prospectus Cooperative Credit Associations Regulations nes nmenanmnmis 2666 Prospectus Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations 2668 Prospectus Trust and Loan Companies REBUIATONS 5 cs sescsseeedosgesbeciesasenapedenednepapegeneganesages 2671 Justi
32. turing practice Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this xylanase enzyme derived from Bacillus subtilis DIDK 0115 pUB110 OIS2 The use of this xylanase enzyme derived from this modified micro organism will benefit the consumer through the availability of quality food products It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions Therefore it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of this xylanase enzyme derived from the micro organism speci fied above in the production of bread flour whole wheat flour and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice As a means to improve the responsiveness of the regulatory system an Interim Marketing Authorization IMA is being is sued to permit the immediate use of the xylanase enzyme as indi cated above while the regulatory process is undertaken to for mally amend the Regulations Gazette du Canada Partie I 2575 l utilisation de l enzyme lipase d riv e du micro organisme men tionn ci dessus dans la production de graisses et d huiles modi fi es des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles Dans le but d am liorer la souplesse du syst me de r glementa tion une autorisation de mise en march provisoire AMP est d livr e autorisant l utilisation imm diate de l enzyme l
33. 118 2 En plus des TA le TCAS II indique des man uvres d vi tement recommand es dans le plan vertical appel es avis de r solution ou RA Les RA donnent aux pilotes des renseigne ments leur sugg rant de changer de trajectoire de vol ou d viter une man uvre susceptible de se traduire par un espa cement insuffisant entre les avions De plus le TCAS II coor donne les RA entre deux avions quip s d un TCAS ce qui veut dire que chacun des pilotes va recevoir un RA qui n entrera pas en conflit avec le RA re u par l autre pilote Le TCAS II doit respecter les exigences de la TSO C 119a ver sion logicielle 6 04a ou bien de la TSO C 119b version logi cielle 7 0 La version logicielle 7 0 est une volution plus so phistiqu e qui am liore l efficacit de l ATC et la pr cision des renseignements des RA En Europe le TCAS II quip de la version logicielle 7 0 est connu sous appellation d ACAS II L ACAS ne prot ge que contre les autres avions quip s d un transpondeur en marche Le niveau de protection offert par PACAS d pend du type de transpondeur que poss de l avion intrus Par exemple les avions quip s d un transpondeur mode A ne vont donner que des renseignements sur la distance et l azimut l avion quip d un ACAS Quant un avion quip d un trans pondeur mode S ou mode C il va offrir des renseignements sur la distance l azimut et l altitude l avion qu
34. 201 avec ses modifications successives 12 Territoires du Loi sur les valeurs mobili res L R T N O 1988 Nord Ouest ch S 5 avec ses modifications successives 13 Nunavut Loi sur les valeurs mobili res Nunavut L R T N O 1988 ch S 5 avec ses modifications successives 36 1 0 1 DORS 94 73 gt DORS 2001 412 3 DORS 2001 414 2666 Canada Gazette Part I Prospectus Cooperative Credit Associations Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsection 268 2 of the Cooperative Credit Associations Act proposes to make the annexed Prospectus Cooperative Credit Associations Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council PROSPECTUS COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS REGULATIONS PR
35. 2599 Afin de convertir la station de radio CJNB North Battleford de la bande AM la bande FM Patrick Keeffe au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 de langue tierce qui sera appel e RSC1 Patrick Keeffe au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 en mode num rique de langue tierce qui sera appel e RSC2 Patrick Keeffe au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 en mode num rique de langue tierce qui sera appel e RSC3 Rogers Broadcasting Limited L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence pour un service national de pro grammation sonore payante appel Rogers Pay Audio Bhupinder Bola au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d un ser vice cr neau national de programmation d missions sp cia lis es de cat gorie 2 de langue tierce qui sera appel The Chinese News Network CNN B
36. 3 L exploitant a rien peut utiliser l avion sans que celui ci soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement dans l un des cas suivants a dans le cas o une liste d quipement minimal n a pas t approuv e par le ministre et sous r serve du paragra phe 605 08 1 l utilisation a lieu dans les trois jours suivant la date de la panne de l ACAS b il faut que le commandant de bord d sactive pour des rai sons de s curit a rienne l ACAS ou l un de ses modes et il le fait conform ment au manuel de vol de l a ronef au manuel d utilisation de l a ronef au suppl ment du manuel de vol de l a ronef ou la liste d quipement minimal 4 Le pr sent article ne s applique aux avions qui ont t cons truits la date d entr e en vigueur du pr sent article ou avant celle ci qu compter de deux ans apr s l entr e en vigueur du pr sent article 703 71 703 81 r serv s 8 La mention 704 71 704 82 r serv s qui suit l arti cle 704 70 du m me r glement est remplac e par ce qui suit ACAS 704 71 1 Sous r serve du paragraphe 4 il est interdit l exploitant a rien d utiliser dans un espace a rien hors de l es pace a rien RVSM un avion turbomoteur dont la MMHD est sup rieure 5 700 kg 12 566 livres mais inf rieure ou gale 15 000 33 069 livres ou un avion qui n est pas un avion tur bomoteur dont la MMHD est sup rieure 5
37. 45 2662 Canada Gazette Part I RECORD DATE 2 1 For the purposes of subsection 140 5 of the Act except paragraphs 140 5 c and d the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particu lar action is to be taken 2 For the purposes of paragraphs 140 5 c and d of the Act the prescribed period for the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting 3 For the purpose of subsection 140 7 of the Act the pre scribed period for the notice of the record date to be given is not less than seven days before the date fixed NOTICE OF MEETING 3 For the purpose of subsection 141 1 of the Act the pre scribed period for the notice to be sent is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting SHAREHOLDER PROPOSALS 4 1 For the purpose of subsection 146 1 1 of the Act the prescribed number of the company s outstanding shares is the number of voting shares a that is equal to 1 of the total number of the company s outstanding voting shares as of the day on which the proposal is submitted or b whose fair market value as determined at the close of busi ness on the day before the day on which the proposal is submit ted is at least 2 000 2 For the purposes of subsection 146 1 1 of the Act the pre scribed period for the person to have been the registered holder or beneficial o
38. 700 kg 12 566 li vres moins que l avion ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui est conforme selon le cas a aux exigences de la TSO C118 ou d une version ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le ministre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent ce lui qui est offert par cette TSO b aux exigences de la TSO C119a ou d une version ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le ministre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par cette TSO alors qu il est muni d un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci 2696 Canada Gazette Part I 2 Subject to subsection 4 no air operator shall operate a turbine powered aeroplane that has an MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 pounds in airspace outside RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and b is equipped with a Mode S transponder that meets the re quirements of TSO C112 or a later version of it 3 Subject to subsection 4 no air operator shall operate an aeroplane referred to in subsection 1 or 2 in RVSM ai
39. Canada pursuant to sec tion 116 of the Public Service Employment Act hereby gives no tice that it has granted permission pursuant to subsection 115 2 of the said Act to Mr Ron Henderson Heating Supervisor GL PIP 10C3 Canadian Forces Base Borden National Defence Borden Ontario to allow him to be a candidate in the municipal election in the township of Essa Simcoe County Ontario August 21 2006 MARIA BARRADOS President 36 1 o September 9 2006 4 United Christian Broadcasters Canada Brockville Ontario En vue de modifier la licence de l entreprise de programma tion de radio CKJJ FM Belleville Ontario Le 28 aotit 2006 36 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TELECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006 112 Le Conseil a t saisi des demandes qui suivent La date limite pour le d p t des interventions ou des observations est le 3 octo bre 2006 1 Vid otron lt e et CF Cable TV inc Diverses localit s au Qu bec En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribu tion de radiodiffusion EDRs par c ble de classe 1 desservant diverses localit s au Qu bec Le 29 ao t 2006 36 1 o COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accord e La Commission de la fonction publique du Canada en vertu de l article 116 de la Loi sur l emploi dans la fonction publique donne avis par la pr sente qu elle a accord
40. Companies and Insurance Holding Companies Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsections 142 1 and 4 143 1 section 147 subsec tions 148 1 157 5 766 1 and 3 and 767 1 section 770 and subsections 771 1 778 5 and 1021 1 of the Insurance Companies Act proposes to make the annexed Meetings and Proposals Insurance Companies and Insurance Holding Com panies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council 1 S C 2005 c 54 s 230 2 S C 2005 c 54 s 231 1 3 S C 2005 c 54 s 232 4 S C 2005 c 54 s 233 1 5 S C 2005 c 54 s 235 6 S C 2005 c 54 s 313 7 S C 2005 c 54 s 314 1 8 S C 2005 c 54 s 315 S C 2005 c 54 s 316 1
41. DE REASSURANCE L AMERICAINE CHANGEMENT DE DENOMINATION Avis est par les pr sentes donn que conform ment l arti cle 576 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada Compa gnie de r assurance Am ricaine entend demander au surinten dant des institutions financi res de lui permettre de changer sa d nomination pour celle de R assurance Munich Am rique Inc Toronto le 2 septembre 2006 COMPAGNIE DE REASSURANCE L AMERICAINE 35 4 0 ASSOCIATED GOSPEL CHURCHES CHANGEMENT DE LIEU DU SIEGE SOCIAL Avis est par les pr sentes donn que Associated Gospel Church es a d m nag son si ge social de la ville de Hamilton a la muni cipalit r gionale de Halton province d Ontario Le 4 juillet 2006 Le mod rateur DAVID J COLLINS 36 1 o BERKLEY INSURANCE COMPANY DEMANDE D ORDONNANCE Avis est par les pr sentes donn que Berkley Insurance Com pany a l intention de d poser conform ment l article 574 de la Loi sur les soci t s d assurances la Loi une demande en vue d obtenir une ordonnance d agr ment lui permettant d assurer ou de r assurer des risques au Canada relevant des branches d as surance suivantes biens accidents et maladie assurances a rien nes automobile chaudi res et machines cr dit d tournements gr le frais juridiques responsabilit et caution sous le nom Com pagnie d assurance Berkley et en anglais Berkley Insurance Company L
42. Description An Act to amend certain Acts in relation to financial institu tions S C 2005 c 54 Bill C 57 amended the Bank Act Coop erative Credit Associations Act Green Shield Canada Act Insur ance Companies Act and Trust and Loan Companies Act and received Royal Assent on November 25 2005 The new legislation brings the governance standards in the fi nancial institutions statutes up to the standards adopted in 2001 for business corporations in the Canada Business Corporations Act CBCA and general cooperatives in the Canada Coopera tives Act It also updates certain governance standards that are unique to the financial institutions context As an integrated package the amendments clarify the roles of directors enhance the rights of shareholders modernize governance practices strengthen the governance elements of the regulatory framework and increase disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies Just as the CBCA reforms served as a reference point for Bill C 57 the Canada Business Corporations Regulations 2001 also serve as a reference point for proposed regulations made under Bill C 57 One of the key characteristics of the CBCA re forms adopted by Bill C 57 is the movement of technical compo nents such as time elements content requirements and definitions from the legislation into the regulations This provides the Gov ernment with greater flexibility to adapt to evolving
43. Disposal Site 49 45 00 N 124 26 95 W at a depth of not less than 320 m f Kitimat Arm Disposal Site 53 58 00 N 128 41 50 W ata depth of not less than 176 m e Point Grey Disposal Site 49 15 40 N 123 22 10 W at a depth of not less than 210 m h Porlier Pass Disposal Site 49 00 20 N 123 29 80 W at a depth of not less than 200 m i Sand Heads Disposal Site 49 06 00 N 123 19 50 W at a depth of not less than 70 m j Thormanby Island Disposal Site 49 27 50 N 124 04 50 W at a depth of not less than 384 m k Thornbrough Channel Disposal Site 123 28 30 W at a depth of not less than 220 m 1 Victoria Disposal Site 48 22 30 N 123 21 80 W at a depth of not less than 90 m and m Watts Point Disposal Site 49 38 50 N 123 14 10 W ata depth of not less than 230 m The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site i The vessel must inform the appropriate Marine Communica tions and Traffic Services MCTS Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site 49 41 70 N 49 31 00 N ii Upon arrival at the disposal site and prior to disposal the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position Disposal may proceed if the vessel is on the September 9 2006 AVIS DU GOUVERNEMENT MINIST RE DE L ENVIRONNEME
44. The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday October 3 2006 will be delayed and shall begin on Tuesday October 10 2006 September 9 2006 ANNE ROLAND Registrar 36 1 o September 9 2006 de 41 683 m tres jusqu une borne d arpentage 3643 ladite borne d arpentage ayant comme coordonn es les valeurs est 218 919 118 m tres et nord 249 998 904 m tres DE L longeant ladite limite sud est de la promenade Harbour view suivant un arc vers la droite d un rayon de 172 822 m tres sur une distance suivant l arc de 24 712 m tres jusqu un point calcul 3647 ledit point calcul 3647 ayant comme coordonn es les valeurs est 218 933 508 m tres et nord 250 018 968 m tres DE L longeant ladite limite sud est de la promenade Harbour view suivant un arc vers la droite d un rayon de 355 702 m tres sur une distance suivant l arc de 4 333 m tres jusqu un point 3367 ledit point 3367 ayant comme coordonn es les valeurs est 218 936 299 m tres et nord 250 022 282 m tres DE L suivant un azimut de 87 55 44 sur une distance de 21 412 m tres un point calcul 3368 situ sur la vieille limite des hautes eaux du port d Alberton ledit point calcul 3368 ayant comme coordonn es les valeurs est 218 957 697 m tres et nord 250 023 056 m tres DE L suivant ladite vieille limite des hautes eaux du port d Alberton sur un
45. Veuillez noter que seuls les commentaires faits par crit regus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs l effet de l ouvrage sur la navigation maritime seront consid r s M me si tous les commentaires r pondant ces exigences seront consid r s aucune r ponse individuelle ne sera envoy e Orangeville le 28 ao t 2006 TREVOR LEWIS ing 36 1 o COUNTY OF DUFFERIN DEPOT DE PLANS Le County of Dufferin donne avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e aupr s du ministre des Transports en vertu 2606 Canada Gazette Part I Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein Under section 9 of the said Act the County of Dufferin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dufferin at Orangeville Ontario under deposit No MF230855 a description of the site and plans for the repairs to the existing Downer Bridge on Lot 11 Concession VI VII township of Mono county of Dufferin Comments may be directed to the Superintendent Navigable Waters Protection Program Transport Canada 100 Front Street S Sarnia Ontario N7T 2M4 However comments will be consid ered only if they are in writing are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation Although all comme
46. above described Parcel E contains an area of 0 114 of a hectare more or less ALL azimuths distances and coordinates are grid referenced to the Prince Edward Island Double Stereographic Projection Sys tem prior to July 1 1979 PARCEL G PLAN S 4615 W PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA ALL that parcel of land situated at Northport Lot 5 County of Prince Province of Prince Edward Island shown as Parcel G on Gazette du Canada Partie I 2583 De plus amples renseignements peuvent tre obtenus de Bill Murphy Gestionnaire r gional Services de logement aux clients Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Immeuble Dominion Public 1713 Bedford Row Halifax Nouvelle Ecosse Canada B3J 3C9 902 496 5366 t l phone ANNEXE PARCELLE E PLAN S 4615 W TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA LA totalit de la parcelle de terrain situ e a Northport comt de Prince lot 5 province de l le du Prince douard tant la par celle E montr e sur le plan d arpentage S 4615 W de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sign par James A Clow arpenteur g om tre de l le du Prince douard dat le 29 janvier 2003 et ladite parcelle E tant plus particuli rement d crite comme suit COMMEN ANT un point calcul 3367 situ sur la limite sud est de la promenade Harbourview tel que montr sur le plan mentionn pr c demment ledit point calcul 3367 ayant co
47. also be exempt from the requirements under the financial institutions statutes Alternatives There are no alternatives to the proposed regulations because they are required for the proper functioning of the financial insti tutions legislation They prescribe time periods and amounts establish definitions and set the terms and conditions under which certain actions are required or may be taken Without these pro posed regulations many of the provisions of Bill C 57 will be incomplete and cannot come into force Benefits and costs Good corporate governance practices are essential to the effec tiveness competitiveness and safety and soundness of financial institutions The proposed regulations will ensure that Canadian financial institutions are equipped with the same governance tools that are available to other companies to compete in the global financial marketplace The proposed regulations will allow shareholders policyhold ers and members of associations to benefit from more effective participation in the corporate governance of financial institutions For example electronic voting at meetings will facilitate stake holder participation by allowing them to vote electronically whether they are physically present at the meeting or participating electronically from a distance The proposed regulations will also allow financial institutions to benefit from reduced regulatory burden as many of the re quirements of the regulations
48. an exemption from any or all pro spectus requirements under any legislation set out in column 2 of the schedule or to an order of the relevant provincial securities regulator is also exempt from those requirements for the pur poses of these Regulations REPEALS 4 The Prospectus Exemptions Cooperative Credit Associa tions Regulations are repealed 5 The Prospectus Cooperative Credit Associations Regula tions are repealed COMING INTO FORCE 6 These Regulations come into force on the day on which Gazette du Canada Partie I 2667 2 Tout prospectus mis en vertu d une loi mentionn e la colonne 2 de l annexe doit satisfaire aux exigences qui y sont pr vues EXEMPTION 3 Toute personne qui est soustraite en tout ou en partie aux exigences relatives au prospectus en vertu d une loi mentionn e la colonne 2 de l annexe ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent l est galement pour l ap plication du pr sent r glement ABROGATIONS 4 Le R glement sur la dispense relative aux prospectus as sociations coop ratives de cr dit est abrog 5 Le R glement sur les prospectus associations coop ratives de cr dit est abrog they are registered SCHEDULE Sections I to 3 PROVINCIAL LEGISLATION Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebe
49. and b permits the tallied votes to be presented to the association without it being possible for the association to identify how each member or shareholder or group of members or group of shareholders voted COMING INTO FORCE 10 These Regulations come into force on the day on which they are registered 36 1 o Gazette du Canada Partie I 2657 2 Pour l application des alin as 145 1 b et c de la Loi le d lai court du soixanti me jour pr c dant l assembl e au vingt et uni me jour pr c dant celle ci 3 Pour l application du paragraphe 145 3 de la Loi le d lai dans lequel avis de la date de r f rence est donn est d au moins sept jours avant la date fix e AVIS D ASSEMBL E 3 Pour l application du paragraphe 146 1 de la Loi le d lai court du soixanti me jour pr c dant l assembl e au vingt et uni me jour pr c dant celle ci PROPOSITIONS DES ASSOCI S 4 Pour l application du paragraphe 152 2 de la Loi la propo sition et l expos l appui de celle ci combin s comportent au plus cinq cents mots 5 Pour l application de l alin a 152 3 a de la Loi le d lai est de quatre vingt dix jours 6 Pour l application de l alin a 152 3 c de la Loi le d lai est de deux ans 7 1 Pour l application de l alin a 152 3 d de la Loi l appui minimal la proposition est gal l un des pourcentages suivants a 3 du nombre total des voix exprim
50. are harmonized with provincial and territorial securities rules For example incorporating by ref erence the provincial and territorial prospectus disclosure re quirements will lower compliance costs for financial institu tions because a single set of rules will satisfy both federal and provincial territorial filing requirements September 9 2006 et les propositions associations coop ratives de cr dit R glement sur les assembl es et les propositions soci t s d assu rances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les assembl es et les propositions soci t s de fiducie et de pr t Les projets de r glement fixent les p riodes servant d termi ner les dates de r f rence et donner avis des assembl es Ils tablissent aussi les exigences minimales que les actionnaires doivent remplir pour pr senter une proposition le nombre maximum de mots que peut contenir une proposition et le nombre minimum de voix requis pour pr senter une m me proposition lors de plusieurs assembl es Ils noncent en outre les conditions remplir pour qu un vote puisse tre effectu par moyen de communication lectronique lors d une assembl e R glement sur les prospectus banques et soci t s de porte feuille bancaires R glement sur les prospectus associations coop ratives de cr dit R glement sur les prospectus soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R gle ment
51. boulangerie non normalis s des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles L valuation des donn es disponi bles confirme l innocuit et l efficacit de ce type de xylanase d riv e a partir du Bacillus subtilis DIDK 0115 pUB110 OIS2 g n tiquement modifi L utilisation de l enzyme xylanase d riv e de ce micro organisme modifi sera b n fique pour le consommateur car elle permettra l acc s une plus grande vari t de produits alimen taires de qualit Elle b n ficiera aussi l industrie en permettant des conditions de fabrication plus efficientes et am lior es Sant Canada se propose donc de recommander que le R gle ment sur les aliments et drogues soit modifi afin de permettre l utilisation de l enzyme xylanase d riv e partir du micro organisme mentionn ci dessus dans la production de pain de farine de farine de bl entier et de produits de boulangerie non normalis s des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles Dans le but d am liorer la souplesse du syst me de r glementa tion une autorisation de mise en march provisoire AMP est d livr e autorisant l utilisation imm diate de l enzyme xylanase conform ment aux indications ci dessus pendant que le proces sus officiel de modification du R glement suit son cours 2576 Canada Gazette Part I Contact Ronald Burke Director Bureau of Food Regulatory Inter national and Interag
52. business practices and harmonize with provincial and territorial securities tules This is also the approach that was followed for the pro posed regulations as adapted to the financial institutions context For example some of the proposed regulations that are unique to financial institutions e g prospectus and insider reports will incorporate by reference provincial rules in order to reduce the burden on financial institutions of complying with duplicative federal and provincial regulatory regimes On April 28 2006 the Government outlined its plan to bring Bill C 57 into force in three phases The phased approach will give financial institutions time to adapt their policies and proced ures and allow for the development of regulations and consulta tion with industry The first phase brought into force on April 27 2006 amendments that did not require supporting regulations Pre publication of the proposed regulations supporting the civil remedies distributing financial institutions going private trans action insider reports meetings and proposals and prospectus provisions of the Bill signals the start of the second phase of the coming into force process These provisions will be brought into force concurrently with the final publication of the proposed regulations It is expected that another package of regulations will be brought forward for pre publication by fall 2006 These remain ing regulations will support the provisions
53. chaque actionnaire ou groupe d actionnaires ENTR E EN VIGUEUR 13 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement 36 1 o 2656 Canada Gazette Part I Meetings and Proposals Cooperative Credit Associations Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsections 145 1 and 3 146 1 152 2 and 3 153 1 160 6 and 463 1 of the Cooperative Credit Associa tions Act proposes to make the annexed Meetings and Proposals Cooperative Credit Associations Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council MEETINGS AND PROPOSALS COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Cooperative C
54. cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council PROSPECTUS BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES REGULATIONS PROSPECTUS 1 1 The information to be disclosed prior to a distribution of securities is to be set out in a prospectus and is to include the con tents required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule 2 The procedure for the disclosure of information required for a distribution of securities is to be the procedure for a disclosure by prospectus that is required for a distribution of securities under any legislation set out in column 2 of the schedule 3 The disclosure of information required for a distribution is to be in the form required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 57 2 S C 2005 c 54 s 124 3 S C 1991 c 46 September 9 2006 R glement sur les prospectus banques et soci t s de portefeuille bancaires Fondement l gislatif Loi sur les banques Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la
55. comme suit COMMEN ANT une borne d arpentage 3370 situ e sur la limite sud est de la promenade Harbourview tel que montr sur le plan mentionn pr c demment ladite borne d arpentage 3370 ayant comme coordonn es les valeurs st r ographiques doubles de l le du Prince douard est 218 891 831 m tres et nord 249 953 574 m tres DE L longeant ladite limite sud est de la promenade Harbour view suivant un arc vers la droite d un rayon de 152 822 m tres sur une distance suivant l arc de 11 235 m tres jusqu une borne d arpentage 3644 ladite borne d arpentage 3644 ayant comme coordonn es les valeurs est 218 897 344 m tres et nord 249 963 361 m tres DE L longeant ladite limite sud est de la promenade Harbour view suivant un azimut de 31 29 36 sur une distance 2586 Canada Gazette Part I survey marker 3643 said survey marker having Grid Coordinate Values of East 218 919 118 metres and North 249 998 904 metres THENCE continuing along the said southeasterly limit of Har bourview Drive and along the arc of a curve to the right having a radius of 172 822 metres for an arc distance of 24 712 metres to a calculated point 3647 said calculated point 3647 having Grid Coordinate Values of East 218 933 508 metres and North 250 018 968 metres THENCE continuing along the said southeasterly limit of Har bourview Drive and along the arc of a curve to the right having a
56. compan ies The industry did not object to the rationale for the change in valuation and to proceeding with the promulgation of the Regula tions However they reiterated their prior request that their pro posals for other changes to the TAAM regime in MCCSR should be made at the same time as the change in valuation of vested assets OSFI considered the proposed changes with respect to the issue of assets held in foreign depositories OSFI obtained legal advice that concluded that there is significant uncertainty as to OSFI s ability to obtain timely and undisputed access to such assets Based on that opinion and on past experience in dealing with such assets OSFI has prudential concerns with the recognition of as sets in foreign depositories Discussions with the industry on this issue are continuing with a view to find ways to alleviate OSFI s concerns OSFI also has reservations about including in Assets Available non vested assets under the control of the chief agent The industry also suggested that the coming into force date be aligned with the new accounting standards for financial instru ments The new accounting standards will introduce fair value measurement for some of the financial assets of insurers such that the proposed change to the asset valuation method should have minimal impact OSFI agreed with the industry that aligning the timing of the coming into force date with the new accounting standards for financial
57. complet des d cisions r sum es ci apr s en s adressant au CRTC 2590 Canada Gazette Part I 2006 422 August 28 2006 Groupe Radio Antenne 6 inc Alma Quebec Approved Acquisition of the assets of the French language commercial radio programming undertakings CFGT and CKYK FM Alma The licence for CFGT will expire August 31 2011 and the licence for CKYK FM will expire August 31 2009 2006 423 August 28 2006 Persona Communications Corp Marystown Newfoundland and Labrador Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Marystown from September 1 2006 to August 31 2013 2006 424 August 28 2006 Seaside Communications Inc Glace Bay and surrounding areas Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Glace Bay and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 425 1210361 Ontario Inc the general partner and Whiteoaks Communications Group Limited Peter Gilgan Ken Harrigan Terri Patterson and George E Patton the limited partners carrying on business as AM 740 Primetime Radio Limited Partnership Toronto Ontario August 28 2006 Primetime Radio Inc Toronto Ontario Approved Acquisition of the assets of the English language AM radio programming undertaking CHWO and of the transi tional digital radio undertaking CHW
58. contrats de s ret et de r tention en date du 29 mars 2006 par la Wells Fargo Bank Northwest N A Le 31 ao t 2006 Les conseillers juridiques McCARTHY TETRAULT s r l 36 1 o 2610 Canada Gazette Part I WILLIAM E POOLE III AND BONNIE K POOLE PLANS DEPOSITED William E Poole III and Bonnie K Poole hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein Under section 9 of the said Act William E Poole III and Bonnie K Poole have de posited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg at 270 Logan Road Bridgewater Nova Scotia under deposit No 85976547 a description of the site and plans for the proposed construction of a wharf in Chester s Front Harbour on the west side of the Chester Peninsula shore facing the Big Fish Island sandbar in front of 4 Freda s Point Road Chester Nova Scotia Comments regarding the effect of this work on marine navi gation may be directed to the Superintendent Navigable Waters Protection Program Transport Canada P O Box 1013 Dart mouth Nova Scotia B2Y 4K2 However comments will be con sidered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice Although all comments conforming to the above will be considered
59. costs The Contraventions Regulations are an essential element for the pursuit of the following three objectives underlying the Act to decriminalize certain federal offences to ease the courts Gazette du Canada Partie I 2673 R glement modifiant le R glement sur les contraventions Fondement l gislatif Loi sur les contraventions Minist re responsable Minist re de la Justice RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du R glement Description La Loi sur les contraventions la Loi a t adopt e en octobre 1992 dans le but d tablir une proc dure simplifi e de poursuite par proc s verbal de certaines infractions f d rales d sign es comme contraventions La Loi n avait pas alors t mise en vigueur puisqu il fallait mettre en place un syst me administratif complexe pour le traitement des contraventions En 1996 la demande des provinces et dans la foul e de la R vision des pro grammes la Loi a t modifi e pour permettre le recours au r gime p nal des provinces et territoires lesquels utilisent le proc s verbal pour la poursuite des contraventions La loi modifi e qui est entr e en vigueur le 1 ao t 1996 permet galement la conclusion d accords avec les gouvernements provinciaux et terri toriaux sur les aspects administratifs et techniques de la mise en uvre du r gime des contraventions Pris en vertu de l article 8 de
60. en outre les circonstances qui entourent l achat ou la vente d une valeur mobili re dans le cadre duquel l initi n est pas tenu d indemniser le vendeur ou l acheteur des dommages qui en r sultent e il agissait en qualit de mandataire ou de fiduciaire e ila adh r un r gime automatique de r investissement de dividendes e il s acquittait d une obligation pr vue par la loi R glement sur les banques et les soci t s de portefeuille bancaires ayant fait appel au public R glement sur les asso ciations coop ratives de cr dit ayant fait appel au public R glement sur les soci t s d assurances et les soci t s de porte feuille d assurances ayant fait appel au public R glement sur les soci t s de fiducie et de pr t ayant fait appel au public Les projets de r glement d finissent la notion d institution fi nanci re ayant fait appel au public par renvoi aux concepts utilis s dans les lois provinciales sur les valeurs mobili res comme celui de metteur assujetti L institution financi re qui fait l objet d une dispense sous le r gime d une loi provin ciale sur les valeurs mobili res ou d un arr t pris par un orga nisme de r glementation provincial pertinent et portant que pour l application de la loi applicable elle n est pas un met teur assujetti n est pas non plus une institution financi re ayant fait appel au public aux fins des lois r gi
61. et de la lettre d envoi doivent se trouver bord de tous les bateaux remorques et de toutes les plates formes munies de dragues benne preneuse ou de tout mat riel servant aux op rations de dragage et d immersion en mer Une copie de l ap probation crite pour le lieu de chargement appropri doit se trouver avec chaque copie du permis affich e aux lieux de chargement dragage 11 3 Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du R gle ment sur les prix payer pour les permis d immersion en mer surveillance des sites 11 4 Le titulaire doit communiquer avec la Garde c ti re canadienne Centre r gional d information maritime au sujet de la d livrance d un Avis a la navigation Le Centre r gional d information maritime est situ au 555 rue Hastings Ouest 2574 Canada Gazette Part I 5G3 604 666 6012 telephone 604 666 8453 fax rmic pacific pac dfo mpo gc ca email 11 5 Any enforcement officer designated pursuant to subsec tion 217 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the disposal at sea activities authorized by this permit The Permittee shall take all reasonable measures to ensure that there is no tampering with the tracking device and no interference with its operation The tracking device shall be re moved only by an enforcement officer or by a person with the written con
62. existants 2571 2572 Canada Gazette Part I GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of Part 7 Division 3 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Permit No 4543 2 03404 is approved 1 Permittee Vancouver Pile Driving North Vancouver British Columbia 2 Type of Permit To load waste and other matter for the pur pose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea 3 Term of Permit Permit is valid from October 10 2006 to October 9 2007 4 Loading Site s a Various approved sites in Vancouver Harbour at approxi mately 49 18 70 N 123 08 00 W b Various approved sites in the Fraser River Estuary at ap proximately 49 12 00 N 123 08 00 W c Various approved sites in Victoria Harbour at approxi mately 48 25 50 N 123 23 30 W and d Various approved sites on Vancouver Island at approxi mately 49 00 00 N 123 00 00 W 5 Disposal Site s a Cape Mudge Disposal Site 49 57 70 N 125 05 00 W at a depth of not less than 200 m b Comox Cape Lazo Disposal Site 124 44 80 W at a depth of not less than 190 m c Five Finger Island Disposal Site 49 15 20 N 123 54 60 W at a depth of not less than 280 m d Haro Strait Disposal Site 48 41 00 N 123 16 40 W at a depth of not less than 200 m e Malaspina Strait
63. for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Sydney and surrounding area from September 1 2006 to August 31 2013 2006 445 August 31 2006 K Right Communications Limited New Glasgow and surrounding areas Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving New Glasgow and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 446 August 31 2006 K Right Communications Limited Mount Uniacke Lakelands Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Mount Uniacke Lakelands from September 1 2006 to August 31 2013 2006 447 August 31 2006 K Right Communications Limited Masstown Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Masstown from September 1 2006 to August 31 2013 2006 448 August 31 2006 K Right Communications Limited Great Village and Glenholme Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Great Village and Glenholme from September 1 2006 to August 31 2013 2006 449 K Right Communications Limited Debert and surrounding areas Nova Scotia August 31 2006 Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasti
64. gue anglaise Saskatoon 2598 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Canada Gazette Part I Harvard Broadcasting Inc Saskatoon Saskatchewan For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon Standard Radio Inc Saskatoon Saskatchewan For a licence to operate an English language commercial FM radio programming undertaking in Saskatoon Touch Canada Broadcasting Inc Saskatoon Saskatchewan For a licence to operate an English language FM commercial specialty radio programming undertaking in Saskatoon Radio CJVR Ltd Saskatoon Saskatchewan For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon Radio CJVR Ltd Saskatoon Saskatchewan For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon Aboriginal Voices Radio Inc Saskatoon Saskatchewan For a licence to operate an English and Aboriginal language native Type B FM radio programming undertaking in Saskatoon Saskatoon Radio Broadcasting Ltd Saskatoon Saskatchewan For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon Jim Pattison Broadcast Group Ltd the general partner and Jim Pattison Industries Ltd the limited partner carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Saskatoon Saskatchew
65. in right of Canada MICHAEL M FORTIER Minister of Public Works and Government Services Any person who objects to the intended expropriation of the above mentioned interest may at any time within 30 days from the day upon which this notice of intention to expropriate is pub lished in the Canada Gazette forward by registered mail to or leave at the Office of the Minister of Public Works and Govern ment Services Attention Regional Manager Client Accommoda tion Services Dominion Public Building 1713 Bedford Row Halifax Nova Scotia B3J 3C9 an objection in writing stating the name and address of such person and indicating the nature of his her objection the grounds on which his her objection is based and the nature of his her interest in the matter of this intended expropriation Further information may be obtained from Bill Murphy Re gional Manager Client Accommodation Services Public Works and Government Services Canada Dominion Public Building 1713 Bedford Row Halifax Nova Scotia Canada B3J 3C9 902 496 5366 telephone SCHEDULE PARCEL K PLAN S 4615 W PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA ALL that parcel of land situated at Northport Lot 5 County of Prince Province of Prince Edward Island shown as Parcel K on Public Works and Government Services Canada Plan S 4615 W dated January 29 2003 as signed by James A Clow Prince Ed ward Island Land Surveyor and the said Parcel K being more particularl
66. issuer metteur assujetti au sens de l alin a 1 ccc et de l article 145 de la loi intitul e Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 2634 Canada Gazette Part I September 9 2006 SCHEDULE Continued ANNEXE 1 suite REPORTING ISSUER Continued EMETTEUR ASSUJETTI suite Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Jurisdiction Legislation Article Autorit l gislative Loi 9 Newfoundland the definition reporting issuer in 9 Terre Neuve et reporting issuer metteur assujetti au sens de and Labrador paragraph 2 1 00 of the Securities Act Labrador l alin a 2 1 00 de la loi intitul e Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended from time R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications to time successives 36 1 o 36 1 0 Le 9 septembre 2006 Distributing Cooperative Credit Association Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsection 2 1 1 of the Cooperative Credit Associations Act proposes to make the annexed Distributing Cooperative Credit Association Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date
67. la Loi le R glement sur les con traventions identifie comme contraventions des infractions f d rales en formule la description abr g e et fixe le montant de l amende pour chacune d elles Le R glement a t modifi maintes reprises depuis son entr e en vigueur soit pour ajouter de nouvelles contraventions soit la suite de modifications aux lois ou r glements sectoriels cr ant les infractions La modification propos e l annexe X du R glement sur les contraventions vise d signer comme contravention le fait de ne pas c der le passage un train un franchissement routier en violation de l article 26 2 de la Loi sur la s curit ferroviaire L amende pr vue est de 150 Cette amende s harmonise avec les amendes provinciales imposables pour des infractions similai res aux lois r gissant la circulation des v hicules Solutions envisag es Pour que les infractions f d rales soient d criminalis es et que les particuliers puissent plaider coupable ces infractions sans avoir compara tre en cour le gouverneur en conseil doit en vertu de l article 8 de la Loi sur les contraventions qualifier ces infractions de contraventions sous le R glement sur les contra ventions et modifier en cons quence le R glement Il n y a pas d autres options Avantages et co ts Le R glement sur les contraventions constitue un l ment essentiel de la r alisation des trois objectifs suivants qu
68. la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci 3 L exploitant a rien peut utiliser l avion sans que celui ci ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement dans l un des cas suivants a dans le cas o une liste d quipement minimal n a pas t approuv e par le ministre et sous r serve du paragra phe 605 08 1 l utilisation a lieu dans les trois jours suivant la date de la panne de l ACAS b il faut que le commandant de bord d sactive pour des rai sons de s curit a rienne l ACAS ou l un de ses modes et il le fait conform ment au manuel de vol de l a ronef au manuel d utilisation de l a ronef au suppl ment du manuel de vol de l a ronef ou la liste d quipement minimal 4 Le pr sent article ne s applique aux avions qui ont t cons truits la date d entr e en vigueur du pr sent article ou avant celle ci qu compter de deux ans apr s l entr e en vigueur du pr sent article 702 47 702 53 r serv s 7 La mention 703 70 703 81 r serv s qui suit l arti cle 703 69 du m me r glement est remplac e par ce qui suit ACAS 703 70 1 Sous r serve du paragraphe 3 il est interdit l ex ploitant a rien d utiliser dans l espace a rien RVSM un avion Le 9 septembre 2006 12 566 pounds in RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C119b or a later ve
69. le poids et le type de groupe moteur sp cifi s chacun des para graphes applicables un TCAS II version logicielle 7 0 sera obligatoire L espace a rien RVSM s entend de l espace a rien sup rieur l int rieur duquel un ensemble de sp cifications re latives l quipement et aux proc dures de navigation permet de r duire l espacement vertical de 2 000 pi 1 000 pi entre les a ronefs Le TCAS II version logicielle 6 04a n est pas com patible avec le RVSM et risquerait fort s il tait utilis d entra ner de nombreuses alertes non fond es 2 Les avions construits la date d entr e en vigueur des pr sentes dispositions ou avant b n ficieront d une p riode de deux ans apr s cette date d entr e en vigueur pour tre mis en conformit 3 Dans le cas des avions pour lesquels le ministre n a pas ap prouv une liste d quipement minimal MEL propre l ex ploitant a rien ce dernier peut utiliser l avion sans un ACAS en tat de fonctionnement en tout temps au cours des trois jours cons cutifs apr s la date de la panne de l ACAS 4 Il est permis d quiper un avion d un TCAS II et de l utiliser ainsi m me si la r glementation n exige que la pr sence d un TCAS I Un avion quip d un TCAS II doit ga lement tre muni d un transpondeur mode S 5 Enfin si un ACAS ou un mode d un ACAS doit tre d sac tiv dans l int r t de la s cur
70. le syst me cor rectionnel et la mise en libert sous condition et la Loi sur le casier judiciaire et de leur interpr tation et de leur application par rapport la mise en libert sous condition e des questions soci tales ayant un impact sur l environnement de justice p nale y compris les questions reli es aux femmes aux Autochtones et aux minorit s visibles Capacit s e excellente capacit d analyse e capacit d interpr ter les d cisions de la Cour e capacit de faire la synth se rapide de renseignements perti nents touchant les cas examin s e capacit de r diger d une mani re claire concise et pr cise et habilet s de communication orale e capacit de mener efficacement des entrevues et de prendre des d cisions e capacit de g rer son temps et de fixer des priorit s avec efficacit e capacit de s acquitter d une lourde charge de travail l int rieur de courts ch anciers et de fonctionner dans un environ nement stressant Qualit s personnelles e bon jugement e adaptabilit et souplesse e savoir travailler efficacement a la fois de fagon autonome et en quipe e discr tion dans l utilisation de renseignements de nature tr s d licate Le 9 septembre 2006 Preference will be given to applicants residing in the Pacific Region Proficiency in both official languages is desirable Can didates of Aboriginal origin and visible minorities are encourage
71. lot TCAS II must meet either TSO C 119a software ver sion 6 04a or TSO C 119b software version 7 0 Software version 7 0 is a more sophisticated upgrade which improves ATC efficiency and the accuracy of RA information TCAS II with software version 7 0 is known as ACAS II in Europe ACAS provides protection only from aeroplanes with an oper ating transponder The level of protection provided by ACAS depends on the type of transponder the intruding aeroplane is carrying For example aeroplanes equipped with a Mode A tran sponder will provide only range and azimuth information to the ACAS equipped aeroplane An aeroplane equipped with a Mode S or Mode C transponder will provide range azimuth and altitude information to the ACAS equipped aeroplane Mode S is a more precise transponder because it transmits in 25 foot in crements whereas Mode C transmits in 100 foot increments Both Mode S and Mode C transponders incorporate automatic pressure altitude reporting equipment When electronically inter rogated by an ACAS equipped aeroplane an aircraft with a Mode S or a Mode C transponder can provide more accurate location information than an aircraft with a Mode A transponder and thus enable better conflict resolution This equipment is required under section 605 35 Transponder and Automatic Pressure altitude Reporting Equipment of the CARs when an aircraft is operated in Class A Class B and Class C airspace and in Class D and Class E air
72. mise en circula tion de valeurs mobili res prend la forme pr vue celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 1 L C 2005 ch 54 art 57 gt L C 2005 ch 54 art 124 3 L C 1991 ch 46 Le 9 septembre 2006 2 A prospectus filed under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation EXEMPTION 3 A person that is subject to an exemption from any or all pro spectus requirements under any legislation set out in column 2 of the schedule or to an order of the relevant provincial securities regulator is also exempt from those requirements for the pur poses of these Regulations REPEALS 4 The Prospectus Exemptions Banks Regulations are repealed 5 The Prospectus Banks and Bank Holding Companies Regulations are repealed 6 The Prospectus Exemptions Bank Holding Companies Regulations are repealed COMING INTO FORCE 7 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Sections I to 3 PROVINCIAL LEGISLATION Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation l Ontario Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from tim
73. mobili re en qualit de mandataire ou de fiduciaire dans toute circonstance pr vue aux alin as b ou c ENTR E EN VIGUEUR 5 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE article 3 OFFRE D ACHAT VISANT LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D ACHAT Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi 1 Ontario offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 89 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives 2 Qu bec offre publique d achat au sens de l article 110 de la Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 95 1 de la loi intitul e Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 106 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives 5 Manitoba offre publique d achat au sens du paragraphe 80 1 de la Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britannique take over bid offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 92 1 de la loi intitul e Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modificat
74. no indi vidual response will be sent Chester August 25 2006 WILLIAM E POOLE III AND BONNIE K POOLE 36 1 o September 9 2006 WILLIAM E POOLE III ET BONNIE K POOLE DEPOT DE PLANS William E Poole III et Bonnie K Poole donnent avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e aupr s du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux naviga bles pour l approbation des plans et de l emplacement de l ou vrage d crit ci apr s William E Poole III et Bonnie K Poole ont en vertu de l article 9 de ladite loi d pos aupr s du ministre des Transports et au bureau de la publicit des droits du district d en registrement de Lunenburg situ au 270 chemin Logan Bridge water Nouvelle Ecosse sous le num ro de d p t 85976547 une description de l emplacement et les plans d un quai que l on pro pose de construire dans le port Front de Chester sur la rive ouest de la p ninsule de Chester en face de la barre de sable de l le Big Fish et du 4 chemin Freda s Point Chester Nouvelle cosse Les commentaires relatifs l effet de l ouvrage sur la naviga tion maritime peuvent tre adress s au Surintendant Programme de protection des eaux navigables Transports Canada Case pos tale 1013 Dartmouth Nouvelle Ecosse B2Y 4K2 Veuillez noter que seuls les commentaires faits par crit et regus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis
75. of assets that may be included in Assets Available under the TAAM would be made through revisions to OSFI s MCCSR Guideline Gazette du Canada Partie I 2677 1 conserver la m thode actuelle valeur d termin e confor m ment aux principes comptables g n ralement reconnus ou valeur marchande selon le r sultat le plus lev 2 s en remettre uniquement la valeur marchande 3 s en remettre uniquement la valeur d termin e conform ment aux principes comptables g n ralement reconnus Apr s avoir soigneusement examin les solutions le BSIF est arriv la conclusion que la solution 3 est la seule m thode qui rejoint les tendances actuelles en mati re d valuation du passif actuariel L valuation de l actif et du passif au moyen de princi pes coh rents permet de mieux prot ger les souscripteurs Aucune autre m thode d valuation n offre cet avantage Avantages et co ts Le R glement modifiant le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res assurera la coh rence de l valuation du passif actuariel et de l actif des soci t s trang res exer ant des activit s au Canada Le BSIF pourra ainsi mieux surveiller les actifs maintenus au Canada par les soci t s trang res et veiller ce qu elles maintiennent une marge suffisante pour prot ger les souscripteurs canadiens Cette modification de la m thode d valuation n entrainera au cun co t s
76. pour aligner leurs politiques et leurs proc dures sur les nouvelles normes Ces co ts seront toutefois contrebalanc s par des r ductions des co ts d observation an nuels tant donn que les r gles des lois provinciales et territoria les sur les valeurs mobili res que les institutions financi res et les actionnaires doivent d j observer c est dire les exigences rela tives aux rapports d initi s et l information fournir dans les prospectus seront int gr es par renvoi aux exigences f d rales Par ailleurs le projet de r glement sur les assembl es et les propositions tablit un nouvel quilibre entre certains int r ts des actionnaires et des institutions financi res ce qui entra ne certai nes r percussions pour les actionnaires Plus particuli rement les actionnaires qui acqui rent leurs actions apr s la date de r f rence aux fins de votes ne pourront dor navant exercer les droits de vote rattach s ces actions que lors de l assembl e annuelle sui vante Ce point des r glements vise liminer un probl me qui existait dans le cadre en vigueur avant le projet de loi C 57 concernant le vote en double qui survient quand de nouveaux propri taires veulent exercer lors d une assembl e les droits de vote qui se rattachent leurs actions avant que les institutions financi res n aient pu annuler les procurations sign es par les anciens propri taires des actions transf r es
77. pr liminaire de dommage n PI 2006 002 en vue de d terminer si les l ments de preuve indiquent de fa on raisonnable que le dumping et le subvention nement des marchandises en question ont caus un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage les d finitions de ces termes dans la LMSI s appliquant Aux fins de son enqu te le Tribunal proc dera sous forme d expos s crits Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer l enqu te doit d poser aupr s du secr taire un avis de participation au plus tard le 14 septembre 2006 Cha que conseiller qui d sire repr senter une partie l enqu te doit d poser aupr s du secr taire un avis de repr sentation ainsi qu un acte de d claration et d engagement au plus tard le 14 septembre 2006 2588 Canada Gazette Part I On September 21 2006 the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before October 2 2006 These submissions should include evidence e g documents and sources that support the factual statements in the submissions and argument concerning the ques tions of e whether there are goods produced in Canada other than those identified in the CBSA s statement of rea
78. pr sentation des rapports d initi et la publi cit dont ils font l objet sont celles pr vues par toute loi mention n e la colonne 2 de l annexe 3 L initi tenu de pr senter un rapport en vertu de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe doit satisfaire aux exigen ces qui y sont pr vues EXEMPTION 4 1 Ne constitue pas un initi pour l application du para graphe 2 1 la personne qui est vis e par une dispense sous le r gime de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe ou en vertu d un arr t pris par un organisme de r glementation provin cial comp tent portant que pour l application de la loi en cause elle n est pas un initi 2 La personne qui en vertu de toute loi mentionn e la co lonne 2 de l annexe ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent est soustraite en tout ou en partie aux exigences relatives aux rapports d initi l est gale ment pour l application du pr sent r glement ENTR E EN VIGUEUR 5 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement SCHEDULE Sections 2 to 4 PROVINCIAL LEGISLATION Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time
79. proposition si la proposition a t pr sent e lors de deux assembl es annuelles Le 9 septembre 2006 2 For the purposes of paragraphs 143 5 d and 732 5 d of the Act the prescribed period is five years 10 For the purposes of subsections 143 5 1 and 732 5 1 of the Act the prescribed period within which the bank or the bank holding company is not required to set out a proposal in or attach it to a management proxy circular is two years 11 For the purposes of subsections 144 1 and 733 1 of the Act the prescribed period for the person to be notified is 21 days after the day on which the bank or the bank holding company receives the proposal or the proof under subsection 143 1 4 or 732 1 4 of the Act if it has requested that proof ELECTRONIC VOTING 12 For the purposes of subsections 151 5 and 740 5 of the Act when a vote is held at a meeting the voting may be carried out by means of a telephonic electronic or other communication facility if the facility a enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification and b permits the tallied votes to be presented to the bank or the bank holding company without it being possible for the bank or the bank holding company to identify how each shareholder or group of shareholders voted COMING INTO FORCE 13 These Regulations come into force on the day on which they are registered 36 1 o Gazette du Canada Partie I 26
80. purchase plan or other similar automatic plan that the in sider entered into before the acquisition of the confidential information c made the purchase or sale of the security to fulfil a legally binding obligation that the insider entered into before the ac quisition of the confidential information or d purchased or sold the security as agent or trustee in the cir cumstances described in paragraph b or c COMING INTO FORCE 5 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Section 3 TAKE OVER BID Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario the definition take over bid in subsection 89 1 of the Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec the definition take over bid in section 110 of the Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia the definition take over bid in paragraph 95 1 1 of the Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick the definition take over bid in subsection 106 1 of the Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba the definition take over bid in subsection 80 1 of The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia the definition take over bid in subsection 92 1 of the Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended fr
81. radius of 355 702 metres for an arc distance of 4 333 metres to a calculated point 3367 said calculated point 3367 having Grid Coordinate Values of East 218 936 299 metres and North 250 022 282 metres THENCE 87 55 44 a distance of 21 412 metres to a calculated point 3368 situated on the old ordinary high water mark of Alberton Harbour said calculated point 3368 having Grid Coordinate Values of East 218 957 697 metres and North 250 023 056 metres THENCE along the said old ordinary high water mark of Al berton Harbour 220 56 44 a distance of 75 905 metres to a point 3713 situated on the ordinary high water mark 2000 of Alberton Harbour said point 3713 having Grid Coordinate Val ues of East 218 907 953 metres and North 249 965 722 metres THENCE following the said ordinary high water mark 2000 in a generally southwesterly direction a distance of 17 9 metres more or less to a calculated point 3712 said calculated point 3712 having Grid Coordinate Values of East 218 894 705 metres and North 249 953 678 metres THENCE 267 55 44 a distance of 2 876 metres to the Place of Beginning THE above described Parcel K contains an area of 0 099 of a hectare more or less ALL azimuths distances and coordinates are grid referenced to the Prince Edward Island Double Stereographic Projection Sys tem prior to July 1 1979 36 1 o SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session delayed
82. repr sentants du Minist re au cours de cette r union la pro position a t accept e telle qu elle a t r vis e sous r serve d une opinion divergente de l Association du transport a rien du Canada Les APM tels qu ils sont r vis s la suite de la r union de PUDASAC de f vrier 2003 ont t pr sent s titre indicatif aux membres lors de la r union de l UDASAC tenue en juin 2003 L ATAC a maintenu son opinion divergente Dans sa lettre en date du 6 mai 2003 faisant tat de son opinion divergente ATAC indiquait qu une exigence de port e plus large obligeant disposer d un transpondeur mode C notamment aux a roports o l on trouve une importante circulation compos e d un m lange de petits a ronefs de l aviation g n rale et d avions commerciaux plus gros et plus rapides servant au transport de passagers s imposait pour tirer pleinement profit des avantages en mati re de s curit offerts par les exigences relatives la pr sence d un ACAS L ATAC demandait de pr voir des disposi tions permettant un certain assouplissement dans le cas des vols effectu s dans le nord du Canada endroit o il y a moins de petits a ronefs quip s d un transpondeur mode C que dans les r gions beaucoup plus peupl es du sud et o la couverture radar est limi t e De plus l installation d un ACAS dans les a ronefs utilis s dans le nord du Canada ainsi que dans les avions cargos q
83. return COVER ONLY to Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa Canada K1A 0S5 En cas de non livraison retourner cette COUVERTURE SEULEMENT a Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 Available from Government of Canada Publications En vente Publications du gouvernement du Canada Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 Ottawa Canada K1A 0S5
84. sur les prospectus soci t s de fiducie et de pr t Les projets de r glement abrogent les r glements existants sur les prospectus et int grent par renvoi les r gles provinciales et territoriales sur les valeurs mobili res en ce qui touche l in formation communiquer sur les prospectus Ils pr cisent la forme et le contenu des prospectus de m me que la proc dure de communication d information par prospectus Une personne qui est soustraite aux exigences relatives au prospectus en vertu d une loi provinciale ou territoriale l est galement pour l ap plication des lois r gissant les institutions financi res Solutions envisag es Il n y a pas d autre fa on de proc der puisque les r glements sont n cessaires au bon fonctionnement de la l gislation r gissant les institutions financi res Ils prescrivent des d lais et des mon tants tablissent des d finitions et noncent les modalit s entou rant la prise de certaines mesures d faut de ces r glements bon nombre des dispositions du projet de loi C 57 seront incom pl tes et ne pourront entrer en vigueur Avantages et co ts De saines pratiques de gouvernance sont un ingr dient n ces saire l efficacit la comp titivit la s ret et la stabilit des institutions financi res En vertu des projets de r glements les institutions financi res canadiennes sont dot es des m mes outils de gouvernance que les autres soci t
85. t ayant fait appel au public R glement sur les transactions de fermeture banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les transactions de fermeture soci t s d assu rances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les transactions de fermeture soci t s de fiducie et de pr t R glement sur les rapports d initi banques et soci t s de porte feuille bancaires R glement sur les rapports d initi associations coop ratives de cr dit R glement sur les rapports d initi soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les rapports d initi soci t s de fiducie et de pr t R glement sur les assembl es et les propositions banques et so ci t s de portefeuille bancaires R glement sur les assembl es et les propositions associations coop ratives de cr dit R glement sur les assembl es et les propositions soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les assembl es et les propositions soci t s de fi ducie et de pr t R glement sur les prospectus banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les prospectus associations coop ratives de cr dit R glement sur les prospectus soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les prospectus soci t s de fiducie et de pr t 2614 Canada Gazette Part I
86. the purposes of subsections 147 1 4 and 770 1 4 of the Act a the company or the insurance holding company may re quest within 14 days after it receives the person s proposal that the person provide the proof that they meet the require ments and b the person shall provide the proof that they meet the re quirements within 21 days after receiving the company s or the insurance holding company s request Gazette du Canada Partie I 2659 REGLEMENT SUR LES ASSEMBLEES ET LES PROPOSITIONS SOCIETES D ASSURANCES ET SOCIETES DE PORTEFEUILLE D ASSURANCES DEFINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s d assurances DATE DE REFERENCE 2 1 Pour l application des alin as 142 1 a et b du sous alin a 142 1 c i i et de l alin a 142 1 e de la Loi la date de r f rence est comprise dans les soixante jours pr c dant la mesure en cause 2 Pour l application du paragraphe 766 1 de la Loi l ex ception des alin as 766 1 c et d la date de r f rence est com prise dans les soixante jours pr c dant la mesure en cause 3 Pour l application des sous alin as 142 1 c i et ii et des alin as 766 1 c et d de la Loi le d lai court du soixanti me jour pr c dant l assembl e au vingt et uni me jour pr c dant celle ci 4 Pour l application du sous alin a 142 1 d i de la Loi le d lai court du quatre vingt dixi me jour pr c d
87. these costs will be offset by reductions in annual com pliance costs as federal requirements incorporate by reference provincial and territorial securities rules that financial institutions and stakeholders must already comply with e g insider reporting and prospectus disclosure requirements Additionally the proposed Meetings and Proposals Regulations rebalance some of the interests between shareholders and finan cial institutions with some consequences for shareholders In particular shareholders who acquire their shares after the record date for voting will no longer be eligible to vote those shares until the following annual meeting This element of the regulations is needed to eliminate a problem that existed in the pre Bill C 57 framework of double voting caused by the new owner seeking to vote the shares at a meeting before the financial institutions can cancel the proxies already executed by the previous owner of the transferred shares As well the proposed regulations introduce a new minimum shareholding requirement of 2 000 designed to ensure that only shareholders with vested interests are eligible to submit pro posals and a combined 500 word limit on proposals and sup porting statements to encourage conciseness The impact that these requirements may have on shareholder participation is off set by measures that provide them with broader scope to comment on the business and affairs of financial institutions via proposal
88. tion des Etats Unis le 18 d cembre 1998 TSO C119b 2 La sous partie 2 de la partie VII de l annexe II de la sous partie 3 de la partie I du m me r glement est modifi e par adjonction apr s la mention Article 702 45 de ce qui suit Colonne II Montant maximal de l amende Personne physique Personne morale 3 000 15 000 3 000 15 000 Colonne I Texte d sign Paragraphe 702 46 1 Paragraphe 702 46 2 3 La sous partie 3 de la partie VII de l annexe II de la sous partie 3 de la partie I du m me r glement est modifi e par adjonction apr s la mention Article 703 69 de ce qui suit Colonne II Montant maximal de l amende Personne physique Personne morale 3 000 15 000 3 000 15 000 Colonne I Texte d sign Paragraphe 703 70 1 Paragraphe 703 70 2 4 La sous partie 4 de la partie VII de l annexe II de la sous partie 3 de la partie I du m me r glement est modifi e par adjonction apr s la mention Article 704 68 de ce qui suit Colonne II Montant maximal de l amende Personne physique Personne morale Colonne I Texte d sign Paragraphe 704 71 1 3 000 15 000 Paragraphe 704 71 2 3 000 15 000 Paragraphe 704 71 3 3 000 15 000 2694 Canada Gazette Part I 5 Subpart 5 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference Subsection 705 80 5 Column I Column IT Designated
89. tion du R glement Les auteurs des observations ont toutefois r it r la demande pr sent e ant rieurement en vertu de laquelle ils proposaient que leurs autres suggestions de modification au r gime du TDAMR dans le cadre du MMPRCE soient mises en uvre en m me temps que la modification de la m thode d va luation des actifs plac s Le BSIF a tudi les modifications propos es en ce qui con cerne les actifs d tenus aupr s de d positaires trangers L avis juridique qu a obtenu le BSIF conclut qu il existe une grande incertitude quant la capacit de ce dernier d obtenir un acc s op portun et incontest de tels actifs Par suite de cet avis juridique et d apr s l exp rience du BSIF ayant trait ces actifs celui ci a conclu qu il ne conviendrait pas pour des raisons de prudence de reconna tre ces actifs d tenus aupr s de d positaires trangers Le BSIF poursuit ses discussions avec l industrie ce sujet dans le but de trouver un moyen d att nuer ses pr occupations Le BSIF h site aussi inclure les actifs non plac s contr l s par l agent principal dans les actifs disponibles L industrie a aussi sugg r de faire coincider la date d entr e en vigueur avec celle de la nouvelle norme comptable l gard des instruments financiers Avec cette nouvelle norme la juste valeur deviendra le crit re de mesure de certains des actifs finan ciers des assureurs de sorte q
90. to excellence in the correctional system and will possess the following education experience knowledge abilities and personal suitability Education e Secondary school diploma is essential university or post graduate studies and or degree would be an asset Experience e ina decision making environment would also be an asset Knowledge e ofthe criminal justice system e of the applicable legislation pertaining to the NPB the Cor rections and Conditional Release Act and the Criminal Re cords Act and their interpretation and application related to conditional release and e of the societal issues impacting on the criminal justice en vironment including gender Aboriginal and visible minority issues Abilities Skills e excellent analytical skills e ability to interpret Court decisions e ability to quickly synthesize relevant case information e clear concise and comprehensive written and spoken communi cations skills e effective interviewing and decision making skills e efficiency in managing time and setting priorities and e ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment Personal suitability e sound judgement e adaptability and flexibility e effective and independent work habits as well as an ability to work as a team member e discretion in managing highly sensitive information and e sensitivity to multicultural
91. to have been the registered holder or beneficial owner is the six month period im mediately before the day on which the proposal is submitted 5 1 For the purposes of subsections 143 1 4 and 732 1 4 of the Act a the bank or the bank holding company may request within 14 days after it receives the person s proposal that the person provide the proof that they meet the requirements and b the person shall provide the proof that they meet the re quirements within 21 days after receiving the bank s or the bank holding company s request 6 For the purposes of subsections 143 3 and 732 3 of the Act the proposal and the statement in support of it together are not to exceed 500 words 7 For the purposes of paragraphs 143 5 a and 732 5 a of the Act the prescribed number of days is 90 days 8 For the purposes of paragraphs 143 5 c and 732 5 c of the Act the prescribed period is two years 9 1 For the purposes of paragraphs 143 5 d and 732 5 d of the Act the prescribed minimum amount of support for a pro posal is a 3 of the total number of shares voted if the proposal was introduced at an annual meeting b 6 of the total number of shares voted at its last submission if the proposal was introduced at two annual meetings and c 10 of the total number of shares voted at its last submis sion if the proposal was introduced at three or more annual meetings September 9 2006 DATE DE REFERENC
92. to time 4 New Brunswick Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended Columbia from time to time 7 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 8 Alberta Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 9 Newfoundland Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended and Labrador from time to time 36 1 0 ANNEXE articles 2 4 LOIS PROVINCIALES Colonne 1 Colonne 2 Autorit Article l gislative Loi Ls Ontario Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives 2 Qu bec Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle Ecosse Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 Brunswick ch S 5 5 avec ses modifications successives 5 Manitoba Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses Britannique modifications successives Te Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 8 Alberta Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 9 Terre Neuve et Secu
93. tourist information station to a commercial specialty FM station offering religious programming August 31 2006 2006 456 CIMM FM Radio Ltd Ucluelet British Columbia Approved Acquisition of assets as part of an intra corporate reorganization of the English language FM radio programming undertaking CIMM FM Ucluelet August 31 2006 2006 457 Jiska Westbroek Sorrell Lake Ontario August 31 2006 September 9 2006 Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Kentville New Minas et la r gion du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 451 Le 31 ao t 2006 Bay Communications Incorporated St Margaret s Bay et la r gion Nouvelle cosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert St Margaret s Bay et la r gion du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 452 Le 31 ao t 2006 Halifax Cablevision Limited r Halifax et les r gions avoisinantes Nouvelle Ecosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Halifax et les r gions avoisinantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 453 Le 31 ao t 2006 Access Communications Incorporated g Dartmouth et les r gions avoisinantes Nouvel
94. un initi 2 La personne qui en vertu de toute loi mentionn e la co lonne 2 de l annexe ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent est soustraite en tout ou en partie aux exigences relatives aux rapports d initi l est gale ment pour l application du pr sent r glement ENTR E EN VIGUEUR 5 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE articles 2 4 PROVINCIAL LEGISLATION Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation l Ontario Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time as Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 8 Alberta Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 9 Newfoundland and Securities Act R S N L 1990 c S 13 as Labrador amended from time to time 36 1 o LOIS PROVINCIALES Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi F Ontario Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5
95. vigueur au niveau international et il ne constitue pas une r ponse suffisante de la part de l autorit r glementaire pour lui permettre de s assurer d un niveau de respect uniforme suffisant pour tirer tout le b n fice possible inh rent la pr sence d un tel quipement valuation environnementale strat gique Un examen pr liminaire des impacts environnementaux a t entrepris conform ment aux crit res figurant dans l nonc de politique sur l valuation environnementale strat gique de Trans ports Canada Mars 2001 Cet examen a permis de conclure qu aucune analyse d taill e ne s imposait Des valuations ou des 5 United States of America Department of Transportation Federal Aviation Ad ministration 14 CFR Parts 121 125 and 129 Collision Avoidance Systems Proposed Rule Federal Register vol 66 n 212 jeudi 1 novembre 2001 p 55514 www eurocontrol int 2686 Canada Gazette Part I regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination Benefits and costs Throughout the development of the aviation regulations and standards Transport Canada applies risk management concepts Where there are risk implications the analysis of these proposed amendments has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits Benefits The benefits from the proposed requirement for the installation of ACAS on Canadian
96. y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES RECOURS SOCI T S D ASSURANCES ET SOCI T S DE PORTEFEUILLE D ASSURANCES DEFINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s d assurances RECOURS 2 Pour l application de l alin a 294 1 d de la Loi le pourcen tage des voix attach es l ensemble des actions en circulation des soci t s d assurances ou des soci t s de portefeuille d assurances est de 10 L C 2005 ch 54 art 272 gt L C 2005 ch 54 art 364 3 L C 1991 ch 47 Le 9 septembre 2006 3 For the purpose of subsection 294 3 of the Act take over bid means a take over bid under any legislation that is set out in column 2 of the schedule 4 For the purpose of paragraph 294 6 c of the Act the pre scribed circumstances are that the insider a entered into the purchase or sale of the security as an agent pursuant to a specific unsolicited order to purchase or sell b made the purchase or sale of the security pursuant to par ticipation in an automatic dividend reinvestment plan share
97. 02 426 2721 t l copieur difice Kensington Pi ce 1810 275 avenue Portage Win nipeg Manitoba R3B 2B3 204 983 6306 t l phone 983 8274 ATS 204 983 6317 t l copieur 580 rue Hornby Bureau 530 Vancouver Colombie Britannique V6C 3B6 604 666 2111 t l phone 666 0778 ATS 604 666 8322 t l copieur Centre de documentation du CRTC 205 avenue Viger Ouest Bureau 504 Montr al Qu bec H2Z 1G2 514 283 6607 t l phone 283 8316 ATS 514 283 3689 t l copieur Centre de documentation du CRTC 55 avenue St Clair Est Bureau 624 Toronto Ontario M4T 1M2 416 952 9096 t l phone 416 954 6343 t l copieur Centre de documentation du CRTC Edifice Cornwall Pro fessional Pi ce 103 2125 11 Avenue Regina Saskatch ewan S4P 3X3 306 780 3422 t l phone 306 780 3319 t l copieur Centre de documentation du CRTC 10405 avenue Jasper Bureau 520 Edmonton Alberta T5J 3N4 780 495 3224 t l phone 780 495 3214 t l copieur Les interventions doivent parvenir au Secr taire g n ral Con seil de la radiodiffusion et des t l communications canadiennes Ottawa Ontario K1A ON2 avec preuve qu une copie conforme a t envoy e la requ rante avant la date limite d intervention mentionn e dans l avis Secr taire g n ral CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES T L COMMUNICATIONS CANADIENNES D CISIONS On peut se procurer le texte
98. 10 S C 2005 c 54 s 318 11 S C 2005 c 54 s 364 12 S C 1991 c 47 September 9 2006 R glement sur les assembl es et les propositions soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances Fondement l gislatif Loi sur les soci t s d assurances Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu des paragraphes 142 1 et 4 et 143 1 de l article 1477 des pa ragraphes 148 1 157 5 766 1 et 3 et 767 1 de Parti cle 770 et des paragraphes 771 1 778 5 et 1021 1 de la Loi sur les soci t s d assurances se propose de prendre le R glement sur les assembl es et les propositions soci t s d assu rances et soci t s de portefeuille d assurances ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le
99. 2 46 702 53 r serv s qui suit l article 702 45 du m me r glement est remplac e par ce qui suit ACAS 702 46 1 Sous r serve du paragraphe 3 il est interdit l exploitant a rien d utiliser dans l espace a rien RVSM un avion turbomoteur terrestre dont la MMHD est sup rieure 15 000 kg 33 069 livres moins que celui ci ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui la fois a est conforme aux exigences de la TSO C119b ou d une ver sion ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le minis tre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par cette TSO b est muni d un transpondeur mode S qui respecte les exigen ces de la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci 2 Sous r serve du paragraphe 3 il est interdit l exploitant a rien d utiliser dans un espace a rien hors de l espace a rien RVSM un avion turbomoteur terrestre dont la MMHD est sup rieure 15 000 kg 33 069 livres moins que l avion ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui la fois a est conforme aux exigences de la TSO C119a ou d une ver sion ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le minis tre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par cette TSO b est muni d un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de
100. 2006 Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving East Angus from September 1 2006 to August 31 2013 2006 432 CF Cable TV Inc Gatineau Aylmer Gatineau Hull and surrounding areas Quebec Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Gatineau Aylmer Gatineau and Hull and surrounding areas from Sep tember 1 2006 to August 31 2013 August 31 2006 2006 433 CF Cable TV Inc Montebello Quebec Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Montebello from September 1 2006 to August 31 2013 August 31 2006 2006 434 CF Cable TV Inc Saint Andr Avellin Quebec Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Saint Andr Avellin from September 1 2006 to August 31 2013 August 31 2006 2006 435 CF Cable TV Inc Thurso Quebec August 31 2006 Gazette du Canada Partie I 2591 2006 428 Le 31 ao t 2006 Entreprises de distribution par cable Diverses localit s dans la province de Qu bec Renouvel Licences de radiodiffusion des entreprises de dis tribution par c ble num r es dans l annexe de la d cision du 1 septembre 2006 au 31 d cembre 2006 2006 429 Le 31 ao t 2006 CF C ble TV i
101. 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL L C 2005 ch 54 art 230 L C 2005 ch 54 par 231 1 L C 2005 ch 54 art 232 L C 2005 ch 54 par 233 1 L C 2005 ch 54 art 235 L C 2005 ch 54 art 313 L C 2005 ch 54 par 314 1 L C 2005 ch 54 art 315 L C 2005 ch 54 par 316 1 10 L C 2005 ch 54 art 318 11 L C 2005 ch 54 art 364 12 L C 1991 ch 47 CIDA B amp D HE Le 9 septembre 2006 MEETINGS AND PROPOSALS INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Insurance Companies Act RECORD DATE 2 1 For the purposes of paragraphs 142 1 a b and e and subparagraph 142 1 c iii of the Act the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particular action is to be taken 2 For the purposes of subsection 766 1 of the Act except paragraphs 766 1 c and 766 1 d the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particular action to be taken 3 For the purposes of subparagraphs 142 1 c i and ii and paragraphs 766 1 c and d of the Act the prescribed period for the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting 4 For the purpose of subparagraph 142 1 d i of the Act the prescribed period for the record date is n
102. 27 1 de l article 732 et des paragraphes 733 1 740 5 et 978 1 de la Loi sur les banques se propose de prendre le R glement sur les assembl es et les propositions banques et soci t s de portefeuille bancaires ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES ASSEMBLEES ET LES PROPOSITIONS BANQUES ET SOCIETES DE PORTEFEUILLE BANCAIRES DEFINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les banques 1 L C 2005 ch 54 art 17 L C 2005 ch 54 art 18 3 L C 2005 ch 54 art 20 4 L C 2005 ch 54 par 21 1 5 L C 2005 ch 54 art 23 6 L C 2005 ch 54 art 92 7 L C 2005 ch 54 art 93 8 L C 2005 ch 54 art 95 L C 2005 ch 54 par 96 1 10 L C 2005 ch 54 art 98 11 L C 2005 ch 54 art 135 12 L C 1991 ch 46 2654 Canada Gazette Part I RECORD DATE 2 1 For the purposes of subsections 137 5 and 726 5 o
103. 3 Nova Scotia Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time 7 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 8 Alberta Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 9 Newfoundland and Labrador Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended from time to time 36 1 o SOR 82 207 2 SOR 2000 113 September 9 2006 3 Pour l application de l alin a 268c de la Loi les r gles a suivre concernant la pr sentation des rapports d initi et la publi cit dont ils font l objet sont celles pr vues par toute loi mention n e la colonne 2 de l annexe 3 L initi tenu de pr senter un rapport en vertu de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe doit satisfaire aux exigen ces qui y sont pr vues EXEMPTION 4 1 Ne constitue pas un initi pour l application du para graphe 2 1 la personne qui est vis e par une dispense sous le r gime de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe ou en vertu d un arr t pris par un organisme de r glementation provin cial comp tent portant que pour l application de la loi en cause elle n est pa
104. 4 ch S 5 5 avec ses modifications successives 5 Manitoba metteur assujetti au sens du paragraphe 80 1 de la Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britannique reporting issuer metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la loi intitul e Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives T Saskatchewan reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 2 1 qq de la loi intitul e The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 8 Alberta reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 1 ccc et de l article 145 de la loi intitul e Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 9 Terre Neuve et Labrador reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 2 1 00 de la loi intitul e Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications successives 36 1 o Le 9 septembre 2006 Going Private Transaction Banks and Bank Holding Companies Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to the definition going private transaction in section 2 and subsect
105. 5 3 L C 1991 ch 46 Le 9 septembre 2006 b made the purchase or sale of the security pursuant to partici pation in an automatic dividend reinvestment plan share pur chase plan or other similar automatic plan that the insider entered into before the acquisition of the confidential information c made the purchase or sale of the security to fulfil a legally binding obligation that the insider entered into before the ac quisition of the confidential information or d purchased or sold the security as agent or trustee in the cir cumstances described in paragraph b or c COMING INTO FORCE 5 These Regulations come into force on the day on which they are registered Item SCHEDULE Section 3 TAKE OVER BID Column 1 Column 2 Jurisdiction Legislation Ontario the definition take over bid in subsection 89 1 of the Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time the definition take over bid in section 110 of the Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time Quebec Nova Scotia the definition take over bid in paragraph 95 1 of the Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time New Brunswick the definition take over bid in subsection 106 1 of the Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time Manitoba the definition take over bid in subsection 80 1 of The Securities Act C C S M c S50 as a
106. 5 000 kg 33 069 Ib ou poss dant un certificat de type les autorisant transporter plus de 30 passa gers auraient t tenus de poss der avant le 1 janvier 2003 un ACAS ayant des performances quivalentes celles d un TCAS II poss dant la version logicielle 7 0 ou plus Et avant le 1 jan vier 2005 les avions turbomoteur r pondant aux m mes crit res de masse mais poss dant un certificat de type les autorisant 2690 Canada Gazette Part I performance equivalent to TCAS II software version 7 0 or higher installed Objections were presented by the Air Transport Asso ciation of Canada ATAC the Air Line Pilots Association ALPA and the Canadian Union of Public Employees CUPE ATAC objected to the proposal to require version 7 0 rather than the earlier 6 04a version of the software requested the exclu sion of cargo only operations from the provisions of the proposal requested modifications to allow relief for operations conducted principally in northern Canada and proposed that a greater re quirement for the use of Mode C transponders be introduced to maximize the safety enhancement of the requirement for ACAS ATAC s objections were based on the competitive impact on Canadian industry of requiring more advanced technology than that required in the United States and on the financial hardship which would be experienced by operators of older aeroplanes such as those used in cargo only and northern operations if r
107. 51 August 31 2006 Bay Communications Incorporated St Margaret s Bay and area Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving St Margaret s Bay and area from September 1 2006 to August 31 2013 2006 452 August 31 2006 Halifax Cablevision Limited Halifax and surrounding areas Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Halifax and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 453 August 31 2006 Access Communications Incorporated Dartmouth and surrounding areas Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Dartmouth and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 454 August 31 2006 Bragg Communications Incorporated Bridgewater Blockhouse Lunenburg and surrounding areas Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Bridgewater Blockhouse Lunenburg and surrounding areas from Septem ber 1 2006 to August 31 2013 2006 455 1656810 Ontario Limited Timmins Ontario Denied Acquisition of the assets of CKTT FM Timmins On tario as well as the applicant s proposal to modify the service of fered by the station from that of a
108. 55 c 10 du nombre total des actions dont le droit de vote a t exerc lors de la derni re pr sentation de la proposition si la proposition a t pr sent e lors d au moins trois assembl es annuelles 2 Pour l application des alin as 143 5 d et 732 5 d de la Loi le d lai est de cinq ans 10 Pour V application des paragraphes 143 5 1 et 732 5 1 de la Loi le d lai pendant lequel la banque ou la soci t de porte feuille bancaire peut refuser de faire figurer dans une circulaire de la direction ou en annexe toute proposition est de deux ans 11 Pour l application des paragraphes 144 1 et 733 1 de la Loi le d lai de pr sentation de I avis est de vingt et un jours apr s la r ception par la banque ou la soci t de portefeuille bancaire soit de la proposition soit si elle a t demand e de la preuve exig e en vertu des paragraphes 143 1 4 ou 732 1 4 de la Loi VOTE PAR MOYEN DE COMMUNICATION ELECTRONIQUE 12 Pour l application des paragraphes 151 5 et 740 5 de la Loi le vote tenu lors d une assembl e peut tre effectu par tout moyen de communication t l phonique lectronique ou autre qui permet la fois a de recueillir les votes de fa on ce qu ils puissent tre v ri fi s subs quemment b de pr senter la banque ou la soci t de portefeuille ban caire le r sultat du vote sans toutefois qu il ne lui soit possible de savoir quel a t le vote de
109. 613 941 4880 telephone 613 998 1175 fax jean pierre baribeau justice gc ca email PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to section 8 of the Contraventions Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice Each representation must be in writing and be sent to Mr Michel Gagnon Director Contraventions and Contracts Management Division Department of Justice 275 Sparks Street Ottawa On tario K1A OH8 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council a S C 1996 c 7 s 4 gt S C 1992 c 47 September 9 2006 all ger la charge de travail des tribunaux et permettre de mieux appliquer la l gislation f d rale Cette modification au R glement n impose pas de nouvelles restrictions ni de nouveaux obstacles aux particuliers ou aux entreprises Elle fait partie d un syst me en vertu duquel I application des infractions d sign es sera moins p nible pour le contrevenant et mieux proportionn e et plus ap propri e la gravit de l infraction Bien qu aucune donn e ne permette d tablir des comparaisons tous les principaux interve n
110. 713 Bedford Row Halifax Nouvelle Ecosse Canada B3J 3C9 902 496 5366 t l phone ANNEXE PARCELLE 01 1 PLAN S 3856 E TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA LA totalit de la parcelle de terrain et du terrain submerg situ e Vile de Pictou comt de Pictou province de la Nouvelle cosse tant la parcelle 01 1 montr e sur le plan d arpentage S 3856 E de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sign par George R Sellers arpenteur g om tre de la Nouvelle Ecosse dat le 18 f vrier 2005 et ladite parcelle 01 1 tant plus particu li rement d crite comme suit 2582 Canada Gazette Part I BEGINNING at a survey marker situated on the ordinary high water mark of Northumberland Strait at the northwest corner of Parcel 01 1 hereinafter described said survey marker being South 89 degrees 45 minutes 04 seconds East a distance of 3125 67 feet from Nova Scotia coordinate monument No 24047 THENCE South 14 degrees 00 minute 00 second East a distance of 266 00 feet to a point situated on a southern boundary of a Provincial Grant to John McGregor as registered in Book 29 at Page 489 THENCE following along the southern boundary of a Provin cial Grant to John McGregor as registered in Book 29 at Page 489 North 79 degrees 55 minutes 43 seconds East a dis tance of 450 78 feet to a point THENCE North 18 degrees 43 minutes 30 seconds West a dis tance of 193 96 feet to a point situated on the o
111. 8 41 00 N 123 16 40 O une profondeur minimale de 200 m e Lieu d immersion du d troit de Malaspina 49 45 00 N 124 26 95 O une profondeur minimale de 320 m f Lieu d immersion du bras Kitimat 53 58 00 N 128 41 50 O une profondeur minimale de 176 m g Lieu d immersion de la pointe Grey 49 15 40 N 123 22 10 O une profondeur minimale de 210 m h Lieu d immersion du passage Porlier 49 00 20 N 123 29 80 O une profondeur minimale de 200 m i Lieu d immersion de Sand Heads 49 06 00 N 123 19 50 O une profondeur minimale de 70 m j Lieu d immersion de l le Thormanby 49 27 50 N 124 04 50 O a une profondeur minimale de 384 m k Lieu d immersion du chenal Thornbrough 49 31 00 N 123 28 30 O une profondeur minimale de 220 m 1 Lieu d immersion de Victoria 48 22 30 N 123 21 80 O a une profondeur minimale de 90 m m Lieu d immersion de la pointe Watts 49 38 50 N 123 14 10 O une profondeur minimale de 230 m Pour assurer le d versement de la charge l endroit d sign on doit tablir la position du navire en suivant les proc dures indi qu es ci dessous i Les Services de communications et de trafic maritimes SCTM appropri s doivent tre inform s du d part du navire du lieu de chargement en direction d un lieu d immersion ii L
112. 8 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 9 Alberta Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 10 Terre Neuve et Labrador Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications successives 11 Yukon Loi sur les valeurs mobili res L R Y 2002 ch 201 avec ses modifications successives 12 Territoires du Nord Ouest Loi sur les valeurs mobili res L R T N O 1988 ch S 5 avec ses modifications successives 13 Nunavut Loi sur les valeurs mobili res Nunavut L R T N O 1988 ch S 5 avec ses modifications successives 36 1 0 DORS 94 76 gt DORS 95 342 Le 9 septembre 2006 Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory authority Contraventions Act Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Regulations Description The Contraventions Act the Act was adopted in October 1992 in order to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences The Act provides that offences designated as contraventions may be prosecuted through the issuance of a ticket Because the implementation of the Act required that a complex administrative infrastructure be established first the Act was not proclaimed immediately At the request of the provinces and as a result of the Programs Review initiative the Act was a
113. 8 Textes d sign s vont introduire des amendes maximales qui pourront tre impo s es en cas de contravention aux dispositions des nouveaux arti cles propos s dans la pr sente modification au RAC Article 101 01 D finitions Il est propos d ajouter sept nouvelles d finitions dans cet article ACAS ou syst me anticollision embarqu Syst me d a ronef qui au moyen des signaux d un transpondeur et in d pendamment de l quipement au sol est destin transmet tre verbalement et visuellement des avertissements l quipage de conduite sur les risques d abordage face un a ronef qui approche et qui est muni d un transpondeur espace a rien RVSM ou espace a rien espacement mini mum vertical r duit Espace a rien o un espacement vertical minimum de 1 000 pieds s applique et dont les zones horizon tales et verticales sont a dans le cas de l espace a rien canadien pr cis es dans le Manuel des espaces a riens d sign s b dans le cas de l espace a rien tranger d sign es ou re connues d une autre fa on par l autorit a rienne comp tente du pays tranger transpondeur mode S L appareil Airborne Mode S air traffic control ATC transponder vis dans la TSO C112 TSO C112 La Technical Standard Order intitul e Air Traf fic Control Radar Beacon System Mode Select ATCRBS MODE S Airborne Equipment et publi e par la Federal Avi
114. AM 4 la bande FM Le 31 aotit 2006 36 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TELECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006 111 Le Conseil a t saisi des demandes qui suivent La date limite pour le d p t des interventions ou des observations est le 2 octo bre 2006 1 Vid otron lt e Montr al Chicoutimi Saguenay Saint Pascal Saint F licien Qu bec Donnacona Sherbrooke Victoriaville et Cap de la Madeleine Qu bec Afin de modifier les licences de ses entreprises de distribution par cable desservant les endroits susmentionn s Sujet approbation de sa demande en vue d obtenir une licence visant l ex ploitation d une entreprise de distribution par cable pour desservir Saint Pascal 2006 0096 7 qui a t tudi e l audience publique du 19 juin 2006 Ed monton Alberta Cette entreprise est pr sentement exempt e conform ment a F Ordonnance d exemption pour les entreprises de c blodistribution de moins de 2 000 abonn s avis public de radiodiffusion CRTC 2001 121 7 d cembre 2001 2 CF Cable TV inc Montr al Lachute Sorel Rivi re du Loup La Pocati re Saint Joachim C te de Beaupr Sainte P tronille Ile d Orl ans Coaticook Lennoxville Cowansville East Angus Waterloo Ascot Corner Fleurimont et Granby Qu bec Afin de modifier les licences de ses entreprises de distribution par cable desservant les endroits susmentionn s 3 United Christian Broadc
115. ATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu du pa ragraphe 2 1 1 de la Loi sur les associations coop ratives de cr dit se propose de prendre le R glement sur les associations coop ratives de cr dit ayant fait appel au public ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES ASSOCIATIONS COOPERATIVES DE CREDIT AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les associations coop ratives de cr dit ASSOCIATIONS AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC 2 1 Pour l application du paragraphe 2 1 1 de la Loi et sous r serve des paragraphes 2 1 2 et 3 de la Loi constitue une as sociation ayant fait appel au public toute association qui selon le cas a est un metteur assujetti au sens de toute loi mentionn e la colonne 2 de annexe 1 L C 2005 ch 54 art 141 2 L C 1991 ch 48 2636 Canada Gazette Part I
116. All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council DISTRIBUTING BANK AND DISTRIBUTING BANK HOLDING COMPANY REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Bank Act DISTRIBUTING 2 1 For the purpose of subsection 2 4 1 of the Act and sub ject to subsections 2 4 2 and 3 of the Act and subsection 2 of this section the following constitutes a distributing bank or a dis tributing bank holding company a a bank or a bank holding company that is a reporting issuer under any legislation that is set out in column 2 of the sched ule or 1 S C 2005 c 54 s 2 2 S C 1991 c 46 September 9 2006 R glement sur les banques et les soci t s de portefeuille bancaires ayant fait appel au public Fondement l gislatif Loi sur les banques Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu du pa ragraphe 2 4 1 de la Loi sur les banques se propose de prendre
117. Brunswick the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba the definition reporting issuer in subsection 80 1 of The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time s Saskatchewan the definition reporting issuer in paragraph 2 1 qq of The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 8 Alberta the definition reporting issuer in paragraph 1 ccc and section 145 of the Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 9 Newfoundland and Labrador the definition reporting issuer in paragraph 2 1 00 of the Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended from time to time 36 1 o September 9 2006 b sans tre un metteur assujetti vis l alin a a se trouve n anmoins dans l une ou l autre des situations suivantes i elle a d pos un prospectus ou une d claration d enregis trement sous le r gime d une loi provinciale ou trang re ii ses valeurs mobili res sont cot es et n gociables dans une bourse au Canada ou l tranger iii elle prend part une fusion une r organisation ou un arrangement ou encore une proc dure pr vue par la Lo
118. CREDIT ASSOCIATIONS REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Cooperative Credit Associations Act CIVIL REMEDIES 2 For the purpose of paragraph 266 1 f of the Act the pre scribed percentage of voting rights attached to all of the coopera tive credit association s outstanding shares is 10 3 For the purpose of subsection 266 3 of the Act take over bid means a take over bid under any legislation that is set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 194 2 S C 2005 c 54 s 208 3 S C 1991 c 48 Gazette du Canada Partie I 2621 R glement sur les recours associations coop ratives de cr dit Fondement l gislatif Loi sur les associations coop ratives de cr dit Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu des pa ragraphes 266 1 3 et 6 et 463 1 de la Loi sur les associa tions coop ratives de cr dit se propose de prendre le R glement sur les recours associations coop ratives de cr dit ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da
119. Canada The Working Group was also tasked with responding to the Federal Aviation Administration FAA revi sions of requirements for such equipment The Working Group recommended that regulations be drafted to require Canadian aeroplanes to be equipped with functioning ACAS The status quo whereby the installation of ACAS is left to vol untary action by Canadian air operators will not harmonize the Canadian regulatory environment with that in place internation ally and is an insufficient response for the regulatory authority to be able to assure the uniformity of compliance necessary to maximize the benefits from this equipment Strategic environmental assessment A preliminary scan for environmental impacts has been under taken in accordance with the criteria of Transport Canada s Stra tegic Environmental Assessment Policy Statement March 2001 The preliminary scan has led to the conclusion that a de tailed analysis is not necessary Further assessments or studies 5 United States of America Department of Transportation Federal Aviation Ad ministration 14 CFR Parts 121 125 and 129 Collision Avoidance Systems Proposed Rule Federal Register Vol 66 No 212 Thursday November 1 2001 p 55514 www eurocontrol int Gazette du Canada Partie I 2685 doivent tre quip s d un TCAS II et tous les avions turbomo teur ayant une configuration de 10 30 si ges passagers doivent poss der un TCAS I La Fran
120. Caron Brook Centre Acadie Centre Napan Clair Davis Mill Harvey Highway 505 to Sainte Anne de Kent to Saint Edouard Jacquet River Keatings Corner Lac Baker Ludford Subdivision McAdam Morrisdale Musquash Subdivision Nasonworth Noonan Patterson Petitcodiac Richibucto Richibucto Village Rogersville Saint Andr de Shediac Sainte Anne de Kent Saint Antoine Saint Ignace Saint Joseph de Madawaska Sainte Marie de Kent Salmon Beach Tracy Welsford Willow Grove and surrounding areas New Brunswick and Deer Lake Pasadena and surrounding areas Newfoundland and Labrador August 31 2006 Approved Class 3 regional broadcasting licence to carry on cable broadcasting distribution undertakings to serve the above noted locations The licence will expire August 31 2013 2006 462 Cogeco Cable Qu bec Inc Alma Baie Comeau Drummondville Louiseville Magog Rimouski Sainte Ad le Saint Georges de Beauce Saint Hyacinthe Sept les Thetford Mines Trois Rivi res Valleyfield and surrounding areas Quebec August 31 2006 Approved Class 1 regional broadcasting licence to carry on the cable broadcasting distribution undertakings to serve the above noted locations The licence will expire August 31 2013 Gazette du Canada Partie I 2595 Approuv Acquisition de l actif de l entreprise de programma tion de radio de langue anglaise CFKW FM Sorrell Lake qui fournit un service de renseignements tourist
121. Chartered Accountants also adopted this method in its account ing standards Under CALM actuarial liabilities are determined based on the book value of assets that support them To ensure a consistent approach to valuing insurance liabilities in Canada and the assets that support those liabilities the pro posed Regulations Amending the Assets Foreign Companies Regulations the Regulations would revise the Assets Foreign Companies Regulations by adopting an asset valuation deter mined in accordance with generally accepted accounting princi ples only A consistent approach to the valuation of assets and liabilities optimizes policyholder protection In order to align with financial reporting and more specifically the implementation of new accounting standards that will intro duce a new measurement base for insurers financial assets the Regulations would come into force on January 1 2007 Alternatives Amendments to the Assets Foreign Companies Regulations are needed to change the valuation of vested assets The Office of the Superintendent of Financial Institutions OSFI considered alternative approaches for valuing vested assets The valuation methods considered were as follows September 9 2006 R glement modifiant le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res Fondement l gislatif Loi sur les soci t s d assurances Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions fina
122. Classical Digital 2600 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Canada Gazette Part I LT Productions Ltd Across Canada For a national general interest third language ethnic Cat egory 2 specialty programming undertaking to be known as Rang Punjabi Must TV LT Productions Ltd Across Canada For a licence to operate a national general interest third language ethnic Category 2 specialty programming undertak ing to be known as Indradhanush TV LT Productions Ltd Across Canada For a licence to operate a national third language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Rim Jhim Harvey Rogers on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English language Cat egory 2 specialty programming undertaking to be known as N TV Harvey Rogers on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English language Cat egory 2 specialty programming undertaking to be known as N TV 2 TELUS Communications Inc TCI on its behalf as one of the partners of the general partnership known as TELUS Communications Company TCC GP and on behalf of the other partner a general partnership of TCI and 1219823 Alberta ULC known as TELE MOBILE Company TELE MOBILE Vancouver British Columbia Edmonton Alberta Rimouski Quebec and across Canada To acquire from TCI as part of a corporate r
123. DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu des pa ragraphes 140 5 et 7 et 141 1 de l article 146 et des pa ragraphes 147 1 154 5 et 531 1 de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t se propose de prendre le R glement sur les assembl es et les propositions soci t s de fiducie et de pr t ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES ASSEMBLEES ET LES PROPOSITIONS SOCIETES DE FIDUCIE ET DE PRET DEFINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t 1 L C 2005 ch 54 art 382 2 L C 2005 ch 54 art 383 3 L C 2005 ch 54 art 385 4 L C 2005 ch 54 par 386 1 5 L C 2005 ch 54 art 388 6 L C 2005 ch 54 art 449 7 L C 1991 ch
124. DUFFERIN D P T DE PLANS Le County of Dufferin donne avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e aupr s du ministre des Transports en ver tu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l appro bation des plans et de l emplacement de l ouvrage d crit ci apr s Le County of Dufferin a en vertu de l article 9 de ladite loi d pos aupr s du ministre des Transports et au bureau de la publi cit des droits du district d enregistrement de Dufferin Orange ville Ontario sous le num ro de d p t MF230856 une descrip tion de l emplacement et les plans de la r fection du pont Sawyer actuel situ sur le lot 7 concession VI VII canton de Mulmer comt de Dufferin Les commentaires ventuels doivent tre adress s au Surinten dant Programme de protection des eaux navigables Transports Canada 100 rue Front Sud Sarnia Ontario N7T 2M4 Veuillez noter que seuls les commentaires faits par crit re us au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs l effet de ouvrage sur la navigation maritime seront consid r s M me si tous les commentaires r pondant ces exigences seront consid r s aucune r ponse individuelle ne sera envoy e Orangeville le 28 ao t 2006 TREVOR LEWIS ing 36 1 o SOCIETE DE FIDUCIE GE MONEY LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les pr sentes donn que General Electric Capital Corporation a l intenti
125. E 2 1 Pour l application des paragraphes 137 5 et 726 5 de la Loi l exception des alin as 137 5 c et d et 726 5 c et d la date de r f rence est comprise dans les soixante jours pr c dant la mesure en cause 2 Pour l application des alin as 137 5 c et d et 726 5 c et d de la Loi le d lai court du soixanti me jour pr c dant l assem bl e au vingt et uni me jour pr c dant celle ci 3 Pour l application des paragraphes 137 7 et 726 7 de la Loi le d lai dans lequel avis de la date de r f rence est donn est d au moins sept jours avant la date fix e AVIS D ASSEMBLEE 3 Pour l application des paragraphes 138 1 et 727 1 de la Loi le d lai court du soixanti me jour pr c dant l assembl e au vingt et uni me jour pr c dant celle ci PROPOSITIONS DES ACTIONNAIRES 4 1 Pour l application des paragraphes 143 1 1 et 732 1 1 de la Loi le nombre d actions en circulation de la banque ou de la soci t de portefeuille bancaire est le nombre d actions avec droit de vote a soit qui quivaut 1 du nombre total des actions avec droit de vote en circulation de la banque ou de la soci t de portefeuille bancaire tabli le jour o est soumise la proposition b soit dont la juste valeur marchande l heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable pr c dant celui o est soumise la proposition est d au moins 2 000 2 Pour l application des paragr
126. EGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsections 140 5 and 7 and 141 1 section 146 and subsections 147 1 154 5 and 531 1 of the Trust and Loan Companies Act proposes to make the annexed Meetings and Proposals Trust and Loan Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council MEETINGS AND PROPOSALS TRUST AND LOAN COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Trust and Loan Com panies Act 1 S C 2005 c 54 s 382 2 S C 2005 c 54 s 383 3 S C 2005 c 54 s 385 4 S C 2005 c 54 s 386 1 5 S C 2005 c 54 s 388 6 S C 2005 c 54 s 449 7 S C 1991 c 45 Gazette du Canada Partie I 2661 R glement sur les assembl es et les propositions soci t s de fiducie et de pr t Fondement l gislatif Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT
127. KIA OS5 613 996 2495 t l phone 613 991 3540 t l copieur Un texte bilingue re u au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demand e para tra le temps et autres ressources le permettant le samedi vis Pour chaque semaine de parution d un avis le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada Sa Majest la Reine du Chef du Canada 2006 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2006 Le 9 septembre 2006 TABLE OF CONTENTS Vol 140 No 36 September 9 2006 GOVERMENT NOCES 5 566 ccsssissaceccssscescasscccacteasteaseseasseaiseats Notice Of Vacancies ss Commissions sasarean ai aa ia E EEEE EESE EEES agencies boards and commissions Miscellaneous NOCES c 05 scsicssascscscssdsssvaacncscasasdensseteassacs banks mortgage loan investment insurance and railway companies other private sector agents Proposed regulations sise including amendments to existing regulations Gazette du Canada Partie I TABLE DES MATIERES Vol 140 n 36 Le 9 septembre 2006 AVIS d Gouvernement scssi Avis de postes vacants eeeseeeeesisrierrrrrerierereree EOI EN organismes conseils et commissions AVIE TIVES posano enano nnii ee snsece etc ete banques soci t s de pr ts de fiducie et d investissements compagnies d assurances et de chemins de fer autres agents du secteur priv R dlements projet s sconarn y compris les modifications aux r glements
128. L M FORTIER Toute personne qui s oppose l expropriation envisag e des droits susmentionn s peut dans un d lai de 30 jours compter du jour o le pr sent avis d intention d exproprier est publi dans la Gazette du Canada envoyer par courrier recommand ou laisser au Bureau du ministre des Travaux publics et des Services gou vernementaux l attention du Gestionnaire r gional Services de logement aux clients Immeuble Dominion Public 1713 Bedford Row Halifax Nouvelle Ecosse B3J 3C9 une opposition par crit mentionnant son nom et son adresse et pr cisant la nature et le fondement de son opposition de m me que son int r t l gard de l expropriation envisag e Le 9 septembre 2006 Further information may be obtained from Bill Murphy Re gional Manager Client Accommodation Services Public Works and Government Services Canada Dominion Public Building 1713 Bedford Row Halifax Nova Scotia Canada B3J 3C9 902 496 5366 telephone SCHEDULE PARCEL E PLAN S 4615 W PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA ALL that parcel of land situated at Northport Lot 5 County of Prince Province of Prince Edward Island shown as Parcel E on Public Works and Government Services Canada Plan S 4615 W dated January 29 2003 as signed by James A Clow Prince Ed ward Island Land Surveyor and the said Parcel E being more par ticularly described as follows BEGINNING at a calculated point 3367 situa
129. Les projets de r glements tablissent aussi une nouvelle exi gence minimale pour les actionnaires de l ordre de 2 000 qui vise faire en sorte que seuls les actionnaires ayant des int r ts directs puissent pr senter des propositions De plus le nombre total de mots que peuvent renfermer une proposition et l expos l appui de la proposition est limit 500 pour favoriser la con cision L incidence que pourraient avoir ces exigences sur la par ticipation des actionnaires est compens e par des mesures qui donnent aux actionnaires une plus grande latitude pour faire des observations au moyen de propositions sur les activit s commer ciales et les affaires internes des institutions financi res et par de nouvelles dispositions sur la participation et la tenue de votes par des moyens de communication lectroniques lors des assembl es dans le but de stimuler l engagement et la participation des actionnaires Consultations Puisque les r glements sont un l ment cl de la mise en uvre des normes jour de gouvernance contenues dans le projet de loi C 57 et qu ils affectent la gouvernance d un large ventail d insti tutions financi res toutes les principales associations sectorielles ainsi que le Bureau du surintendant des institutions financi res ont t consult s En outre les gouvernements provinciaux et territoriaux ont t consult s au sujet des r glements qui harmoni sent par int gration
130. Meetings and Proposals Regulations Meetings and Proposals Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Meetings and Proposals Trust and Loan Companies Regulations Cooperative Credit Associations Prospectus Banks and Bank Holding Companies Regulations Prospectus Cooperative Credit Associations Regulations Prospectus Insurance Companies and Insurance Holding Com panies Regulations Prospectus Trust and Loan Companies Regulations Gazette du Canada Partie I 2613 R glement sur les recours banques et soci t s de portefeuille bancaires Fondement l gislatif Loi sur les banques Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du R glement R glement sur les recours banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les recours associations coop ratives de cr dit R glement sur les recours soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les recours soci t s de fiducie et de pr t R glement sur les banques et les soci t s de portefeuille bancaires ayant fait appel au public R glement sur les soci t s d assurances et les soci t s de porte feuille d assurances ayant fait appel au public R glement sur les associations coop ratives de cr dit ayant fait appel au public R glement sur les soci t s de fiducie et de pr
131. NT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis est par les pr sentes donn que le permis n 4543 2 03404 est approuv conform ment aux dispositions de la partie 7 sec tion 3 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 1 Titulaire Vancouver Pile Driving North Vancouver Colombie Britannique 2 Type de permis Permis de charger des d chets et d autres mati res pour l immersion en mer et d immerger en mer des d chets et d autres mati res 3 Dur e du permis Le permis est valide du 10 octobre 2006 au 9 octobre 2007 4 Lieu x de chargement a Divers lieux approuv s dans le havre de Vancouver envi ron 49 18 70 N 123 08 00 O b Divers lieux approuv s dans l estuaire du fleuve Fraser environ 49 12 00 N 123 08 00 O c Divers lieux approuv s dans le havre de Victoria environ 48 25 50 N 123 23 30 O d Divers lieux approuv s dans l le de Vancouver environ 49 00 00 N 123 00 00 O 5 Lieu x d immersion a Lieu d immersion du cap Mudge 49 57 70 N 125 05 00 O a une profondeur minimale de 200 m b Lieu d immersion de Comox cap Lazo 49 41 70 N 124 44 80 O une profondeur minimale de 190 m c Lieu d immersion de l le Five Finger 49 15 20 N 123 54 60 O une profondeur minimale de 280 m d Lieu d immersion du d troit de Haro 4
132. O DR 2 The licence of CHWO will expire August 31 2012 and the licence of CHWO DR 2 will expire August 31 2007 2006 426 CF Cable TV Inc Montr al Lachute Sorel Gatineau Hull Thurso Papineauville Gatineau Buckingham Rivi re du Loup La Pocati re Saint Joachim C te de Beaupr Sainte P tronille Ile d Orl ans Coaticook Lennoxville Cowansville East Angus Waterloo Ascot Corner Fleurimont and Granby Quebec and Rockland Ontario August 28 2006 Approved Distribution on a discretionary digital basis of the programming service of the distant Canadian station CKXT TV Sun TV Toronto 2006 427 Videotron Ltd Montr al Chicoutimi Saguenay Saint F licien Qu bec Donnacona Sherbrooke Victoriaville and Cap de la Madeleine Quebec Approved Distribution on a discretionary digital basis of the programming service of the distant Canadian station CKXT TV Sun TV Toronto August 28 2006 September 9 2006 2006 422 Le 28 ao t 2006 Groupe Radio Antenne 6 inc Alma Qu bec Approuv Acquisition d actif des entreprises de programma tion de radio commerciale de langue fran aise CFGT et CKYK FM Alma La licence de CFGT expirera le 31 ao t 2011 et celle de CKYK FM le 31 ao t 2009 2006 423 Le 28 ao t 2006 Persona Communications Corp Marystown Terre Neuve et Labrador Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distr
133. OCIETES DE FIDUCIE ET DE PRET PROSPECTUS 1 1 Toute information 4 communiquer avant la mise en circu lation de valeurs mobili res est pr sent e dans un prospectus et fait tat du contenu requis pour un prospectus tabli selon celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 2 Toute communication d information requise avant la mise en circulation de valeurs mobili res est tablie en conformit avec celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 3 Toute information 4 communiquer avant la mise en circula tion de valeurs mobili res prend la forme pr vue celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 1 L C 2005 ch 54 art 422 2 L C 1991 ch 45 2672 Canada Gazette Part I 2 A prospectus filed under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation EXEMPTION 3 A person that is subject to an exemption from any or all pro spectus requirements under any legislation set out in column 2 of the schedule or to an order of the relevant provincial securities regulator is also exempt from those requirements for the pur poses of these Regulations September 9 2006 2 Tout prospectus mis en vertu d une loi mentionn e la colonne 2 de l annexe doit satisfaire aux exigences qui y sont pr vues EXEMPTION 3 Toute personne qui est soustraite e
134. OF AMALGAMATION Notice is hereby given that the Insurance Corporation of New foundland Limited intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent of continuance as a property and cas ualty insurance company pursuant to subsection 32 1 of the In surance Companies Act Canada ICA with the name Insur ance Corporation of Newfoundland Limited in the English form and Corporation d Assurances de Terre Neuve Limit e in the French form or such other name as may be approved Upon the continuance Insurance Corporation of Newfoundland Limited and Anglo Canada General Insurance Company intend to apply for letters patent of amalgamation pursuant to subsections 249 1 and 251 1 of the ICA and the name of the amalgamated com pany will be AXA General Insurance in the English form and AXA Assurances g n rales in the French form or such other name as may be approved Gazette du Canada Partie I 2607 Toute personne qui s oppose la d livrance de ces lettres pa tentes peut avant le 23 octobre 2006 notifier son objection par crit au Surintendant des institutions financi res 255 rue Albert Ottawa Ontario K1A OH2 Le 23 ao t 2006 Les conseillers juridiques McCARTHY TETRAULT s r l 35 4 0 SOCIETE BIBLIQUE DE GENEVE AU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les pr sentes donn que SOCIETE BIBLIQUE DE permission d abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les cor porations canadien
135. OPRIATION Avis d intention d exproprier Avis est par les pr sentes donn que Sa Majest du chef du Ca nada a besoin des fins d am liorations portuaires de tous les droits r els immobiliers rattach s un certain bien fonds situ sur L le de Pictou comt de Pictou dans la province de la Nouvelle cosse et d crit plus en d tail l annexe ci jointe Sa Majest du chef du Canada a l intention d exproprier tous les droits susmentionn s Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux MICHAEL M FORTIER Toute personne qui s oppose l expropriation envisag e des droits susmentionn s peut dans un d lai de 30 jours compter du jour o le pr sent avis d intention d exproprier est publi dans la Gazette du Canada envoyer par courrier recommand ou laisser au Bureau du ministre des Travaux publics et des Services gou vernementaux l attention du Gestionnaire r gional Services de logement aux clients Immeuble Dominion Public 1713 Bedford Row Halifax Nouvelle cosse B3J 3C9 une opposition par crit mentionnant son nom et son adresse et pr cisant la nature et le fondement de son opposition de m me que son int r t l gard de l expropriation envisag e De plus amples renseignements peuvent tre obtenus de Bill Murphy Gestionnaire r gional Services de logement aux clients Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Immeuble Dominion Public 1
136. ORTHWEST NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act that on August 29 2006 the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada 1 Memorandum of Equipment Lease Agreement and Trust In denture and Security Agreement dated as of August 30 2006 between Soo Statutory Trust 2006 A Soo Line Railroad Com pany and Wells Fargo Bank Northwest National Association and 2 Bill of Sale dated August 30 2006 given by Soo Line Rail road Company to Soo Statutory Trust 2006 A August 29 2006 SOO STATUTORY TRUST 2006 A SOO LINE RAILROAD COMPANY WELLS FARGO BANK NORTHWEST NATIONAL ASSOCIATION 36 1 o WELLS FARGO BANK NORTHWEST N A DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act that on August 31 2006 the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada Five Partial Releases of Security Interest and Lien dated March 29 2006 by Wells Fargo Bank Northwest N A August 31 2006 McCARTHY TETRAULT LLP Solicitors 36 1 o Gazette du Canada Partie I 2609 Les titulaires de polices d assurance IARD canadiens qui d si rent faire part de leurs commentaires ou de leurs objections a l gard de l op ration projet e ou qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements y compris la convention d indemnisati
137. OSPECTUS 1 1 The information to be disclosed prior to a distribution of securities is to be set out in a prospectus and is to include the con tents required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule 2 The procedure for the disclosure of information required for a distribution of securities is to be the procedure for a disclosure by prospectus that is required for a distribution of securities under any legislation set out in column 2 of the schedule 3 The disclosure of information required for a distribution is to be in the form required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 194 2 S C 1991 c 48 September 9 2006 R glement sur les prospectus associations coop ratives de cr dit Fondement l gislatif Loi sur les associations coop ratives de cr dit Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu du pa ragraphe 268 2 de la Loi sur les associations coop ratives de cr dit se propose de prendre le R glement sur les prospectus associations coop ratives de cr dit ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours sui
138. Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES RECOURS ASSOCIATIONS COOPERATIVES DE CREDIT D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les associations coop ratives de cr dit RECOURS 2 Pour l application de l alin a 266 1 f de la Loi le pourcen tage des voix attach es l ensemble des actions en circulation de l association coop rative de cr dit est de 10 3 Pour l application du paragraphe 266 3 de la Loi offre d achat visant la mainmise s entend au sens de offre d achat visant la mainmise ou offre publique d achat dans toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe 1 L C 2005 ch 54 art 194 2 L C 2005 ch 54 art 208 3 L C 1991 ch 48 2622 Item Canada Gazette Part I 4 For the purpose of paragraph 266 6 c of the Act the pre scribed circumstances are that the insider a entered into the purchase or sale of the security as an agent pursuant to a specific unsolicited order to purchase or sell b made the purchase or sale of the security pursuant to participation in an automatic dividend reinvest
139. Provision Maximum Amount of Penalty Individual Corporation Subsection 705 83 1 3 000 15 000 Subsection 705 83 2 3 000 15 000 Subsection 705 83 3 3 000 15 000 6 The reference 702 46 to 702 53 reserved after sec tion 702 45 of the Regulations is replaced by the following ACAS 702 46 1 Subject to subsection 3 no air operator shall oper ate a turbine powered land aeroplane that has an MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 pounds in RVSM airspace unless it is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C119b or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and b is equipped with a Mode S transponder that meets the re quirements of TSO C112 or a later version of it 2 Subject to subsection 3 no air operator shall operate a turbine powered land aeroplane that has an MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 pounds in airspace outside RVSM airspace unless it is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and b is equipped with a Mode S transponder that meets the re quirements of TSO C112 or a later version of it 3 The air operator may operate t
140. Pursuant to subsection 34 2 of the Special Import Measures Act SIMA the Tribunal has initiated a preliminary injury in quiry Preliminary Injury Inquiry No PI 2006 002 to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury as these words are defined in SIMA The Tribunal s inquiry will be conducted by way of written submissions Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before September 14 2006 Each counsel who intends to represent a party in the inquiry must file a notice of representa tion as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before September 14 2006 Gazette du Canada Partie I 2587 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L IMPOT SUR LE REVENU R vocation de l enregistrement d une association canadienne de sport amateur la suite d une demande pr sent e par l association cana dienne de sport amateur indiqu e ci apr s l avis d intention de r vocation suivant a t envoy Avis est donn par la pr sente que conform ment l ali n a 168 1 a de la Loi de l imp t sur le revenu j ai l intention de r voquer l enregistrement de l association canadienne de sport amateur mentionn e ci dessous en vertu de l alin a 168 2 a de
141. S 13 as amended from time to time 11 Yukon Securities Act R S Y 2002 c 201 as amended from time to time 12 Northwest Territories Securities Act R S N W T 1988 c S 5 as amended from time to time 13 Nunavut Securities Act Nunavut R S N W T 1988 c S 5 as amended from time to time 36 1 0 SOR 94 76 gt SOR 95 342 ABROGATIONS 4 Le R glement sur la dispense relative aux prospectus so ci t s de fiducie et de pr t est abrog 5 Le R glement sur les prospectus soci t s de fiducie et de pr t est abrog ENTR E EN VIGUEUR 6 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE articles 1 3 LOIS PROVINCIALES Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi k Ontario Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives 2 Qu bec Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives S Manitoba Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britannique Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives j le du Prince douard Securities Act R S P E I 1988 ch S 3 avec ses modifications successives
142. Vol 140 No 36 Canada Gazette Part I OTTAWA SATURDAY SEPTEMBER 9 2006 NOTICE TO READERS The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act It consists of three parts as described below Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Parts II and III below Published every Saturday Part II Statutory Instruments Regulations and other classes of statutory instruments and documents Published January 11 2006 and at least every second Wednesday thereafter Public Acts of Parliament and their enactment proclamations Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation To subscribe to or obtain copies of the Canada Gazette contact bookstores selling Government publications as listed in the telephone directory or write to Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa Canada KIA OSS The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http canadagazette gc ca It is accessible in Portable Document Format PDF and in HyperText Mark up Language HTML as the alternate format The on line PDF format of Parts I II and IM is official since April 1 2003 and is published simultan eously with the printed copy Part III Yearly subscription Canada Outs
143. a tion Administration des Etats Unis le 5 f vrier 1986 TSO C118 La Technical Standard Order intitul e Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equip ment TCAS I et publi e par la Federal Aviation Administration des Etats Unis le 5 ao t 1988 TSO C119a La Technical Standard Order intitul e Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equip ment TCAS II et publi e par la Federal Aviation Administra tion des Etats Unis le 9 avril 1990 TSO C119b La Technical Standard Order intitul e Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equip ment TCAS II et publi e par la Federal Aviation Administra tion des Etats Unis le 18 d cembre 1998 Partie VII Services a riens commerciaux La partie VII Services a riens commerciaux du RAC englobe les r gles d exploitation et de vol qui r gissent sp cifiquement les op rations des a ronefs commerciaux La sous partie 702 Op ra tions de travail a rien s applique au travail a rien qui n cessite le transport de passagers autres que quipage de conduite le trans port de charges externes par h licopt re le remorquage d objets ou l pandage de produits par exemple le traitement des cultu res Les sous parties 703 Exploitation d un taxi a rien 704 Ex ploitation d un service a rien de navette et 705 Exploitation d une entreprise de transport a rien appliquent l utilisation par un e
144. a date d entr e en vigueur du pr sent article ou avant celle ci qu compter de deux ans apr s l entr e en vigueur du pr sent article 704 72 704 82 r serv s 9 La mention 705 83 705 88 r serv s qui suit l arti cle 705 82 du m me r glement est remplac e par ce qui suit ACAS 705 83 1 Sous r serve du paragraphe 4 il est interdit l exploitant a rien d utiliser dans un espace a rien hors de l es pace a rien RVSM un avion turbomoteur moins que celui ci ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui la fois a est conforme aux exigences de la TSO C119a ou d une ver sion ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le minis tre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par cette TSO b est muni d un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci 2 Sous r serve du paragraphe 4 il est interdit l exploitant a rien d utiliser dans un espace a rien hors de l espace a rien RVSM un avion qui n est pas un avion turbomoteur moins que celui ci ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui est conforme selon le cas a aux exigences de la TSO C118 ou d une version ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le ministre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivale
145. a version fran aise ou tout autre nom qui pourra tre approuv 2608 Canada Gazette Part I Any person who objects to the issuance of letters patent above may submit the objections in writing before October 10 2006 to the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa Ontario K1A 0H2 Toronto Ontario and St John s Newfoundland and Labrador September 9 2006 LANG MICHENER LLP Lawyers Patent and Trademark Agents 36 4 0 NATIONAL BANK OF GREECE CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given in accordance with subsection 236 2 of the Bank Act Canada that National Bank of Greece Canada a wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia intends to apply to the Minister of Finance on or after September 18 2006 for the approval of an agreement pursuant to which Na tional Bank of Greece Canada will sell substantially all of its assets and liabilities to The Bank of Nova Scotia Montr al August 26 2006 CHRISTOPHER J HODGSON Chief Executive Officer 34 4 0 PARIS RE AXA RE APPLICATION FOR AN ORDER INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that Paris Re a company with its head office in Courbevoie France intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act Canada on or after October 2 2006 for an order approving the insuring in Can ada of risks falling within the classes of property accidents and sickness aircraft
146. aeroplanes will result from a reduced risk of mid air collisions between aeroplanes in Canadian airspace and from the harmonization of Canadian requirements with those in place in other jurisdictions Reduced risk in Canadian airspace Installation and use of ACAS on an individual aeroplane pro vides protection not only for the aeroplane upon which it is in stalled but also for the aeroplanes that are equipped with tran sponders and sharing the same portion of airspace with the ACAS equipped aeroplane since only one party needs to recog nize a potential collision and to take the necessary action to eliminate the risk Thus the safety benefits of these installations increase rapidly as the number of aeroplanes in which they are installed increases Some idea of the magnitude of the current potential risk from the lack of ACAS requirements for Canadian domestic airspace may be gathered from data on aviation occurrences There are three types of occurrences that may be reduced in frequency by the expanded requirements for ACAS in Canadian airspace mid air collisions near mid air collisions NMAC and losses of separation Over the period from 1991 to 2001 there were 1 073 occurrences comprising mid air collision 7 near mid air collisions and 1 065 losses of separation which might have been prevented or mitigated by warnings provided by on board ACAS In all 1 073 occurrences at least one of the aircraft would have been required to ha
147. al Aviation Ad ministration United States on April 9 1990 TSO C119b will mean the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equipment TCAS II published by the Federal Aviation Ad ministration United States on December 18 1998 Part VII Commercial Air Services Part VII Commercial Air Services of the CARs encompasses the operating and flight rules that apply specifically to commer cial aircraft operations Subpart 702 Aerial Work applies to aerial work involving the carriage of passengers other than flight crew the carriage of helicopter external loads the towing of objects or the dispersal of products e g crop spraying Subpart 703 Air Taxi Operations Subpart 704 Commuter Operations and Sub part 705 Airline Operations apply to the operation by a Canadian air operator in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations of aircraft of varying maximum certifi cated take off weights MCTOW and passenger seating config urations The smaller aircraft are regulated under Subpart 703 Air September 9 2006 D tails Partie I Dispositions g n rales La partie I renferme des d finitions qui visent plus d une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s appli quent l ensemble des parties du RAC Les modifications propos es a l annexe II de la sous partie 103 Administration et application article 103 0
148. al Institutions Division De partment of Finance L Esplanade Laurier East Tower 15th Floor 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 613 992 1631 telephone 613 943 1334 fax Salembier Gerry fin gc ca email PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsections 271 1 3 and 6 and 978 1 of the Bank Act proposes to make the annexed Civil Remedies Banks and Bank Holding Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council CIVIL REMEDIES BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Bank Act CIVIL REMEDIES 2 For the purpose of paragraph 271 1 d of the Act the pre scribed percentage of voting rights attached to all of the bank s or bank holding company s outstanding shares is 10 3 For the purpose of subsection 271 3 of the Act take over bid means a take over bid under any legislation that is set
149. amend the Assets Foreign Companies Regulations However the CIA proposed that the difference between market values and values determined in accordance with generally accepted accounting principles on assets not backing liabilities be recognized This issue is being addressed through revisions to OSFI s Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements for Life Insurance Companies MCCSR Guideline which are expected to be in place by the end of 2006 The CLHIA did not object to the rationale for the change in valuation but proposed changes to the Test of the Adequacy of Assets in Canada and Margin Requirements TAAM which is set out in the MCCSR Guideline Pursuant to section 608 of the Insurance Companies Act foreign life insurers are required to maintain an adequate margin of assets in Canada over liabilities in Canada OSFI measures the adequacy of the margin through the TAAM The changes proposed by the CLHIA relate to the type of as sets that may be included in Assets Available under the TAAM requirements Specifically the industry proposed that assets held in foreign depositories and non vested assets under the control of the chief agent be included in Assets Available The CLHIA submitted that such changes would result in similar approaches for foreign life branches as are afforded to Canadian life insurers At that time OSFI informed the industry that it was considering the proposals and that any change to the type
150. an For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon Aboriginal Voices Radio Inc Toronto and Ottawa Ontario Vancouver British Columbia and Calgary Alberta To renew the licences of the native Type B radio program ming undertakings CKAV FM Toronto CKAV FM 2 Van couver and its transmitters at Abbotsford CKAV FM 3 Calgary and CKAV FM 9 Ottawa which are expiring on March 31 2007 Natotawin Broadcasting Inc Regina Saskatchewan To amend the licence of the native radio programming under taking CJLR FM La Ronge Saskatchewan Rawlco Radio Ltd 587681 Saskatchewan Ltd and Dekkerco Holdings Limited partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership North Battleford Saskatchewan 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 September 9 2006 Harvard Broadcasting Inc Saskatoon Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Saskatoon Standard Radio Inc Saskatoon Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Saskatoon Touch Canada Broadcasting Inc Saskatoon Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM com
151. ans le cadre d une enqu te pr liminaire de dommage et que par cons quent aucune demande ne devrait tre d pos e la pr sente tape Si l affaire est tudi e dans le cadre d une enqu te finale les d tails de l ch ancier du d p t des de mandes d exclusions para tront dans l avis d enqu te Aux termes de l article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce ext rieur une personne qui fournit des renseigne ments au Tribunal et qui d sire qu ils soient gard s confidentiels en tout ou en partie doit fournir en m me temps que les rensei gnements une d claration d signant comme tels les renseigne ments qu elle veut garder confidentiels avec explication l appui En outre la personne doit fournir un r sum non confidentiel des renseignements d sign s confidentiels ou une d claration et une explication de tout refus de fournir le r sum Voir Lignes direc trices concernant le processus de d signation et d utilisation des renseignements confidentiels dans une proc dure du Tribunal canadien du commerce ext rieur disponible sur le site Web du Tribunal l adresse www tcce citt gc ca Les R gles du Tribunal canadien du commerce ext rieur s ap pliquent la pr sente enqu te Tous les expos s doivent tre d pos s aupr s du Tribunal en 25 copies Le Tribunal distribuera les expos s publics toutes les parties ayant d pos des avis de participation et les expos s
152. ant l assembl e au vingt et uni me jour pr c dant celle ci 5 Pour l application du sous alin a 142 1 d ii de la Loi la date de r f rence est comprise dans un d lai d au moins dix jours avant l assembl e 6 Pour l application des paragraphes 142 4 et 766 3 de la Loi le d lai dans lequel avis de la date de r f rence est donn est d au moins sept jours avant la date fix e AVIS D ASSEMBL E 3 Pour l application des paragraphes 143 1 et 767 1 de la Loi le d lai court du soixanti me jour pr c dant assembl e au vingt et uni me jour pr c dant celle ci PROPOSITIONS DES ACTIONNAIRES ET DES SOUSCRIPTEURS 4 1 Pour l application des paragraphes 147 1 1 et 770 1 1 de la Loi le nombre d actions en circulation de la soci t ou de la soci t de portefeuille d assurances est le nombre d actions avec droit de vote a soit qui quivaut 4 1 du nombre total des actions avec droit de vote en circulation de la soci t ou de la soci t de portefeuille d assurances tabli le jour o est soumise la proposition b soit dont la juste valeur marchande l heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable pr c dant celui o est soumise la proposition est d au moins 2 000 2 Pour l application des paragraphes 147 1 1 et 770 1 1 de la Loi la dur e est la p riode de six mois pr c dant le jour o est soumise la proposition 5 Pour l application des parag
153. ants s entendent pour dire que le fait de d signer certaines in fractions comme contraventions se traduira par des conomies pour tout le syst me judiciaire et procurera la population une proc dure plus rapide et plus pratique de traitement des infrac tions f d rales Consultations La modification propos e au R glement sur les contraventions para t dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une p riode de consultation de 30 jours Respect et ex cution Le respect de ce r glement ne pose pas de probl me puisqu il ne cr e pas de nouvelles infractions Le seul but de ce r glement est de qualifier de contraventions certaines infractions f d rales d en formuler la description abr g e et de fixer le montant de l amende qui s applique ces contraventions Personne ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet de modification du R glement sur les contraventions pri re de communiquer avec Jean Pierre Baribeau Conseiller juridique Division de la gestion des contraventions et des march s Minis t re de la Justice 275 rue Sparks Ottawa Ontario K1A OH 613 941 4880 t l phone 613 998 1175 t l copieur jean pierre baribeau justice gc ca courriel PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de l article 8 de la Loi sur les contraventions se propose de pren dre le R glement modifiant le R glement sur les contraventions
154. aphes 143 1 1 et 732 1 1 de la Loi la dur e est la p riode de six mois pr c dant le jour o est soumise la proposition 5 1 Pour l application des paragraphes 143 1 4 et 732 1 4 de la Loi a le d lai dans lequel la banque ou la soci t de portefeuille bancaire peut demander l auteur de la proposition d tablir que les conditions sont remplies est de quatorze jours apr s la r ception de la proposition b le d lai dans lequel l auteur de la proposition doit tablir que les conditions sont remplies est de vingt et un jours apr s la r ception de la demande de la banque ou de la soci t de porte feuille bancaire 6 Pour l application des paragraphes 143 3 et 732 3 de la Loi la proposition et l expos l appui de celle ci combin s comportent au plus cinq cents mots 7 Pour l application des alin as 143 5 a et 732 5 a de la Loi le d lai est de quatre vingt dix jours 8 Pour l application des alin as 143 5 c et 732 5 c de la Loi le d lai est de deux ans 9 1 Pour l application des alin as 143 5 d et 732 5 d de la Loi l appui minimal la proposition est gal l un des pourcen tages suivants a 3 du nombre total des actions dont le droit de vote a t exerc si la proposition a t pr sent e au cours d une seule assembl e annuelle b 6 du nombre total des actions dont le droit de vote a t exerc lors de la derni re pr sentation de la
155. arge requise TDAMR qui est nonc dans le MMPRCE En vertu de l article 608 de la Loi sur les soci t s d assurances les assureurs vie trangers sont tenus de maintenir au Canada une marge suffi sante de leur actif pour couvrir leurs engagements canadiens Le BSIF d termine la valeur des actifs maintenir au Canada au moyen du TDAMR Les modifications propos es par l ACCAP ont trait aux cat go ries d actifs disponibles pr vus dans les exigences du TDAMR Sp cifiquement l industrie a propos que les actifs d tenus au pr s de d positaires trangers et les actifs non plac s contr l s par l agent principal soient inclus dans les actifs disponibles L ACCAP a fait valoir que de telles modifications mettraient les succursales canadiennes de soci t s d assurance vie trang res sur un pied d galit avec celles des assureurs vie canadiens Le BSIF avait inform les membres de l industrie qu il examinait les propositions et que toute modification des l ments d actifs qui peuvent tre inclus dans l actif disponible dans le cadre du TDAMR serait signal e le cas ch ant dans une nouvelle version de la ligne directrice sur le MMPRCE 2678 Canada Gazette Part I The proposed Regulations were published in the Canada Gazette Part I on October 11 2003 OSFI received comments from the foreign branch members of the Committee on Capital Adequacy and Solvency of the CLHIA and two foreign
156. art 447 Le 9 septembre 2006 Any interested person may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice and be addressed to Nancy Sinclair Senior Analyst Capital Division Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 255 Albert Street Ottawa Ontario K1A OH2 telephone 613 990 7286 fax 613 991 6822 email nancy sinclair osfi bsif gc ca Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ASSETS FOREIGN COMPANIES REGULATIONS AMENDMENT 1 The portion of section 3 of the Assets Foreign Com panies Regulations before paragraph a is replaced by the following 3 Subject to sections 6 and 7 every foreign life company shall in relation to its insurance risks in Canada that fall within the classes of life insurance accident and sickness insurance and loss of employment insurance maintain assets in Canada the total value of which when determined in accordance with the account ing principles referred to in subsection 331 4 of the Act is at least equal to the aggregate of COMING INTO FORCE 2 These Regulations come into force on January 1 2007 36 1 o 1 SOR 2002 450 Gazette du Canada Partie I 2679 Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet
157. asters Canada Cobourg Ontario En vue de modifier la licence de l entreprise de programma tion de radio CKJJ FM Belleville Ontario 2602 Canada Gazette Part I 4 United Christian Broadcasters Canada Brockville Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CKJJ FM Belleville Ontario August 28 2006 36 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006 112 The Commission has received the following applications The deadline for submission of interventions and or comments is Oc tober 3 2006 1 Videotron Ltd and CF Cable TV Inc Various locations in Quebec To amend the licences of its Class 1 cable broadcasting dis tribution undertakings BDUs serving various locations in Quebec August 29 2006 36 1 o PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada pursuant to sec tion 116 of the Public Service Employment Act hereby gives no tice that it has granted permission pursuant to subsection 115 2 of the said Act to David Cohen Collection Enforcement Officer PM 02 Canada Revenue Agency Toronto Ontario to allow him to be a candidate in a municipal election to be held in the town of Richmond Hill Ontario August 28 2006 MARIA BARRADOS President 36 1 o PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of
158. at ACAS be installed on aeroplanes using its airspace no later than January 2000 With respect to aeroplanes operated in inter national commercial air transport operations the International Civil Aviation Organization ICAO has recently issued Stan dards and Recommended Practices SARPs calling for member States of which Canada is one to install ACAS IT in turbine powered aeroplanes authorized for carriage of more than 19 pas sengers or with a MCTOW greater than 5 700 kg 12 566 lb by January 1 2005 EUROCONTROL has published on their Web site a list comprising over 30 jurisdictions worldwide in cluding those mentioned above for which the implementation of ACAS requirements are complete for aeroplanes with a passen ger seating configuration of more than 30 seats and a MCTOW of 15 000 kg 33 069 1b or more In response to recommendations of the TSB a Working Group on Additional Operational Requirements was established under the auspices of the Commercial Air Service Operations CASO Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Ad visory Council CARAC to develop draft regulations standards and supporting guidance material for future operational require ments on Canadian aircraft The TSB had recommended that in stallation of additional operating equipment including Ground Proximity Warning Systems Airborne Collision Avoidance Sys tems additional attitude indicators and wind shear alerts be made mandatory in
159. ate an English language commercial FM radio programming undertaking in Medicine Hat 2 Lighthouse Broadcasting Limited Medicine Hat Alberta To amend the licence of the radio programming undertaking CJLT FM Medicine Hat 3 Golden West Broadcasting Ltd Medicine Hat Alberta For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Medicine Hat 4 Radio CJVR Ltd Medicine Hat Alberta For a licence to operate a commercial English language FM radio programming undertaking in Medicine Hat 5 1182743 Alberta Ltd Medicine Hat Alberta For a licence to operate an English language commercial FM radio programming undertaking in Medicine Hat September 9 2006 2006 463 Le 31 ao t 2006 Cogeco Cable Qu bec inc Grand M re Nicolet Roberval Sainte Agathe des Monts Saint Jovite Mont Tremblant et les r gions avoisinantes Qu bec Approuv Licence r gionale de classe 2 afin d exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion par cable desservant les endroits susmentionn s La licence expirera le 31 ao t 2013 2006 464 Le 31 ao t 2006 Cogeco C ble Qu bec inc Acton Vale B cancour secteur Gentilly Courcelles Danville Daveluyville East Broughton Forestville Lac Carr La Guadeloupe Notre Dame du Bon Conseil Rivi re Beaudette Saint Anicet Saint Benoit Labre Saint Donat de Montcalm Sainte Anne des Lacs Sainte Gertrude Saint Ephrem de Beauce Sa
160. ation i the coordinates of the proposed loading site ii a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets iii a figure showing the legal water lots impacted by the pro posed dredging or loading activities giving the spatial delinea tions of the proposed dredge site within these water lots iv all analytical data available for the proposed loading site v the nature and quantity of the material to be loaded and dis posed of vi the proposed dates on which the loading and disposal will take place and vii a site history for the proposed loading site Additional requirements may be requested by the permit issuing office 11 2 The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities A copy of the written approval for the appropriate loading site must be dis played with each copy of the permit posted at the dredging loading sites 11 3 The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations Site Monitoring shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations 11 4 Contact must be mad
161. ation of insider reports is to be the procedure required for the submission and publication of insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 3 An insider required to submit an insider report under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation EXEMPTION 4 1 A person that is subject to an exemption under any legis lation set out in column 2 of the schedule or an order of the rel evant provincial securities regulator that provides that the person is not an insider for the purposes of the applicable legislation is not an insider for the purpose of subsection 2 1 2 A person that is subject to an exemption from any or all in sider reporting requirements under any legislation set out in col umn 2 of the schedule or an order of the relevant provincial se curities regulator is also exempt from those requirements for the purposes of these Regulations REPEAL 5 The Insider Reports Regulations are repealed 6 The Insider Reports Exemptions Banks Regulations are repealed COMING INTO FORCE 7 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Sections 2 to 4 PROVINCIAL LEGISLATION Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time
162. atus revoked the following no tice of intention to revoke was sent Notice is hereby given pursuant to paragraph 168 1 a of the Income Tax Act that I propose to revoke the registration of the Canadian amateur athletic association listed below and that by virtue of paragraph 168 2 a thereof the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette Name Nom Address Adresse Business Number Num ro d entreprise 122854409RR0001 ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate 36 1 o CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Copper rod Notice was received by the Secretary of the Canadian Inter national Trade Tribunal the Tribunal on August 30 2006 from the Acting Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency CBSA stating that the Pres ident of the CBSA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm made to American Society for Testing and Materials ASTM designa tion B 49 or equivalent originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the alleged injurious subsidizing of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm made to ASTM designation B 49 or equivalent originat ing in or exported from Brazil
163. automobile boiler and machinery fidelity hail liability and surety limited to the business of reinsurance under the name Paris Re Notice is also hereby given pursuant to section 587 1 of the In surance Companies Act Canada that AXA RE intends to make application to the Minister of Finance Canada on or after Octo ber 2 2006 in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act Canada for the Minister s approval to enter into an indemnity reinsurance agreement in respect of a proposed transaction whereby Paris Re will indemnity reinsure certain non life policies issued by the Canadian branch of AXA RE A copy of the indemnity reinsurance agreement will be avail able for inspection by the Canadian non life policyholders of AXA RE during the regular business hours at the chief agency of AXA RE at 1800 McGill College Avenue Suite 2000 Montr al Quebec for a period of 30 days following initial publication of this joint notice September 9 2006 Toute personne s objectant l mission des lettres patentes ci dessus mentionn es peut soumettre ses objections par crit avant le 10 octobre 2006 au Surintendant des institutions financi res 255 rue Albert Ottawa Ontario K1A OH2 Toronto Ontario et St John s Terre Neuve et Labrador le 9 septembre 2006 Les avocats et agents de brevets et de marques de commerce LANG MICHENER s r l 36 4 0 BANQUE NATIONALE DE GR CE CANADA AVIS D
164. avions turbomoteur sous imma triculation canadienne ayant une configuration de 10 30 si ges passagers ils sont tenus de poss der un TCAS I pour pouvoir effectuer des vols transfrontaliers dans l espace a rien des tats Unis Les exigences d coulant de la pr sente modification au RAC sont compatibles avec celles qui sont obligatoires aux tats Unis De la m me fa on les avions sous immatriculation ca nadienne qui respectent les crit res d installation d un ACAS formul s par OACI doivent lorsqu ils effectuent des vols trans continentaux dans l espace a rien europ en tre quip s du dis positif faisant appel la technologie la plus avanc e ce qui correspond pr sentement un TCAS II poss dant la version logi cielle 7 0 2688 Canada Gazette Part I Although non quantifiable the aggregation of safety benefits and the impact on Canadian international competitiveness from the proposed ACAS requirements is expected to be substantial Costs There will be installation maintenance and operating costs as well as some costs for training pilots who have not previously flown aircraft equipped with ACAS systems Estimated costs for the proposed amendments requiring ACAS on Canadian registered aeroplanes have been developed using unit costs con verted to Canadian dollars from the U S Notice of Proposed Rulemaking NPRM quoted previously in this Regulatory Im pact Analysis Statement RIAS Assumptio
165. azimut de 220 56 44 et une distance de 75 905 m tres un point 3713 situ sur la limite des hautes eaux 2000 du port d Alberton ledit point 3713 ayant comme coordonn es les valeurs est 218 907 953 m tres et nord 249 965 722 m tres DE L suivant ladite limite des hautes eaux 2000 du port d Alberton en direction sud ouest une distance de 17 9 m tres plus ou moins un point calcul 3712 ledit point calcul 3712 ayant comme coordonn es les valeurs est 218 894 705 m tres et nord 249 953 678 m tres DE LA suivant un azimut de 267 55 44 sur une distance de 2 876 m tres au point de commencement LA parcelle K d crite ci dessus contient une superficie de plus ou moins 0 099 hectare LES azimuts les distances et les coordonn es font r f rence ala projection st r ographique double de l Ile du Prince douard ant rieure au 1 juillet 1979 36 1 o COUR SUPR ME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPR ME Session diff r e La session de la Cour supr me du Canada qui doit normale ment commencer le mardi 3 octobre 2006 est diff r e et com mencera le mardi 10 octobre 2006 Le 9 septembre 2006 La registraire ANNE ROLAND 36 1 o Le 9 septembre 2006 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a Canadian amateur athletic association Following a request from the Canadian amateur athletic asso ciation listed below to have its st
166. be the sole means of re cruitment Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 25 2006 to Emile Di Sanza Director General Marine September 9 2006 LRMM visant effectuer l enqu te et le paiement des deman des d indemnisation pour le d versement d hydrocarbures de toutes les classes de navires au Canada De plus la contribution du Canada au Fonds international d indemnisation pour les dom mages dus la pollution par les hydrocarbures FIPOL de Lon dres au Royaume Uni est tir e de cette caisse Lieu R gion de la capitale nationale La personne choisie doit d tenir un dipl me d une univer sit reconnue faisant foi d une sp cialisation acceptable en droit en transport maritime en tudes environnementales en cono mie en administration des affaires ou en administration publique ou une combinaison acceptable d tudes de formation et ou d exp rience La personne retenue doit avoir de l exp rience de gestion au niveau de cadre sup rieur dans une organisation priv e ou publi que ainsi que de l exp rience du transport ou de l assurance maritime Elle doit aussi poss der de l exp rience aupr s du gou vernement de pr f rence aupr s de hauts fonctionnaires De l ex p rience dans la conduite d examens ind pendants ou d enqu tes dans un contex
167. bec Le 31 ao t 2006 Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Victoriaville et les r gions avoisinantes du 1 sep tembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 441 K Right Communications Limited Truro et les r gions avoisinantes Nouvelle cosse Le 31 ao t 2006 Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Truro et les r gions avoisinantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 442 K Right Communications Limited Charlottetown et les r gions avoisinantes le du Prince douard Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Charlottetown et les r gions avoisinantes du 1 sep tembre 2006 au 31 ao t 2013 Le 31 ao t 2006 Le 9 septembre 2006 2006 443 August 31 2006 K Right Communications Limited Bedford Sackville and surrounding areas Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Bedford Sackville and surrounding areas from September 1 2006 to Aug ust 31 2013 2006 444 August 31 2006 K Right Communications Limited Sydney and surrounding area Nova Scotia Approved Renewal of the broadcasting licence
168. ble de classe 3 qui dessert Montebello du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 Le 31 ao t 2006 2006 434 CF C ble TV inc Saint Andr Avellin Qu bec Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert Saint Andr Avellin du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 Le 31 ao t 2006 2006 435 Le 31 ao t 2006 CF C ble TV inc Thurso Qu bec 2592 Canada Gazette Part I Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Thurso from September 1 2006 to August 31 2013 2006 436 CF Cable TV Inc Ile d Orl ans Sainte P tronille Quebec Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving fle d Orl ans Sainte P tronille from September 1 2006 to August 31 2013 August 31 2006 2006 437 CF Cable TV Inc C te de Beaupr Saint Joachim de Montmorency and surrounding areas Quebec August 31 2006 Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving C te de Beaupr Saint Joachim de Montmorency and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 438 Videotron Ltd Saint F licien Quebec August 31 2006 Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable br
169. c Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time ue Prince Edward Securities Act R S P E I 1988 c S 3 as amended Island from time to time 8 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 9 Alberta Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 10 Newfoundland Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended and Labrador from time to time 11 Yukon Securities Act R S Y 2002 c 201 as amended from time to time 12 Northwest Securities Act R S N W T 1988 c S 5 as amended Territories from time to time 13 Nunavut Securities Act Nunavut R S N W T 1988 c S 5 as amended from time to time 36 1 o SOR 94 74 SOR 95 340 ENTR E EN VIGUEUR 6 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE articles 1 3 LOIS PROVINCIALES Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi t Ontario Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives De Qu bec Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications s
170. ca Department of Transportation Federal Aviation Ad ministration 14 CFR Parts 121 125 and 129 Collision Avoidance Systems Final Rule Federal Register Vol 68 No 62 Tuesday April 1 2003 September 9 2006 Article 703 70 ACAS Le nouvel article que l on se propose d ajouter la sous partie 703 exigera que les avions ayant une MMHD sup rieure 5 700 kg 12 566 Ib exploit s en vertu de la pr sente sous partie soient quip s d un TCAS I en tat de fonctionnement Aucun transpondeur mode S ne sera exig Cette version de l ACAS n est pas capable de pr senter des RA Article 704 71 ACAS Le nouvel article propos la sous partie 704 s parera les avions en fonction de leur masse et de leur type de groupe moteur afin d tablir les exigences propres l ACAS Les avions turbomoteur ayant une MMHD sup rieure 15 000 kg 33 069 Ib devront tre quip s d un TCAS II ayant un transpondeur mode S Ces avions pourront avoir la version logicielle 6 04a ou 7 0 Quant aux avions autres que ceux turbomoteur et ayant une MMHD sup rieure 15 000 kg 33 069 Ib ils seront uniquement tenus d tre munis d un ACAS respectant les exigences de la TSO C 118 TCAS D Les avions peu importe leur type de groupe moteur exploit s en vertu de la sous partie 704 et ayant une MMHD comprise entre 5 700 kg 12 566 Ib et 15 000 kg 33 069 Ib sont seulement tenus d tre munis d un ACAS respe
171. ce Dept of Regulations Amending the Contraventions Regulations ics ccscctcccsssccesesveusvevteensscusrentecusveads cuseeite 2673 Superintendent of Financial Institutions Office of the Regulations Amending the Assets Foreign Companies Regulations cece cere eee 2676 Transport Dept of Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Parts I and VID cee eeeeeeeseeeeeneees 2680 September 9 2006 R glement sur les assembl es et les propositions soci t s d assurances et soci t s de portefeuille CG ASSUEANCES sise ren are enaseestaeit ches R glement sur les assembl es et les propositions soci t s de fiducie et de pr t eee eeeeseeeeeeneeeee R glement sur les prospectus banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les prospectus associations coop ratives de cr dit R glement sur les prospectus soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les prospectus soci t s de fiducie et de PLEO isscistsiscsisdsaesadeaatesceeatdanesandzag a agtacddscandesasaane Justice min de la R glement modifiant le R glement sur les CONITAVENTIONS ee eeeeeeeeeseeseeeneceeeeseeeeeeseeeseeeeeaeens Surintendant des institutions financi res bureau du R glement modifiant le R glement sur les l ments A actif soci t s trang res Transports
172. ce l Allemagne et le Royaume Uni ont publi une r glementation mettant en uvre la politique approuv e par l Organisation europ enne pour la s curit de la navigation a rienne EUROCONTROL politique en vertu de laquelle les avions voluant dans certaines parties de l espace a rien europ en doivent tre quip s d un ACAS II autrement dit d un TCAS II version logicielle 7 0 depuis le 1 janvier 2000 En 1999 l Inde a impos la pr sence d un ACAS bord de tous les avions voluant dans son espace a rien L Australie a exig qu un ACAS soit install bord des avions empruntant son espace a rien au plus tard en janvier 2000 Quant aux avions assurant des vols internationaux de transport a rien commercial l Organisation de l aviation civile internationale OACI a publi r cemment des Normes et pratiques recommand es SARP de mandant aux tats membres dont le Canada fait partie de faire installer avant le 1 janvier 2005 un ACAS II dans les avions turbomoteur autoris s transporter plus de 19 passagers ou ayant une MMHD sup rieure 5 700 kg 12 566 lb EUROCONTROL a publi sur son site Web une liste comprenant plus de 30 pays de par le monde y compris ceux mentionn s plus haut pour les quels la mise en uvre des exigences relatives l ACAS est maintenant termin e dans le cas des avions ayant une configura tion de plus de 30 si ges passagers et une MMHD de 15 000 kg
173. cette loi et que la r vocation de l enregistrement entre en vigueur la publication du pr sent avis dans la Gazette du Canada PADDLE CANADA PAGAYER CANADA MERRICKVILLE ONT Le directeur g n ral Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP 36 1 o TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT RIEUR OUVERTURE D ENQUETE PR LIMINAIRE DE DOMMAGE Fils machine de cuivre Le secr taire du Tribunal canadien du commerce ext rieur le Tribunal a t avis le 30 ao t 2006 par le directeur g n ral int rimaire de la Direction des programmes commerciaux de P Agence des services frontaliers du Canada ASFC que le pr sident de l ASFC avait ouvert une enqu te sur une plainte concer nant le pr sum dumping dommageable de fils machine de cuivre d un diam tre d au moins 6 mm mais n exc dant pas 11 mm fa briqu s de sorte 4 r pondre au marquage B 49 de la American So ciety for Testing and Materials ASTM ou son quivalent ori ginaires ou export s du Br sil et de la F d ration de Russie et le pr sum subventionnement dommageable de fils machine de cui vre d un diam tre d au moins 6 mm mais n exc dant pas 11 mm fabriqu s de sorte r pondre au marquage ASTM B 49 ou son quivalent originaires ou export s du Br sil Aux termes du paragraphe 34 2 de la Loi sur les mesures sp ciales d importation LMSD le Tribunal a ouvert une enqu te pr liminaire de dommage enqu te
174. ch S50 avec ses modifications successives take over bid offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 92 1 de la loi intitul e Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives ake over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 98 1 j de la loi intitul e The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives ake over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 158 1 r de la loi intitul e Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives n ake over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 90 1 2 de la loi intitul e Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications successives Le 9 septembre 2006 Item SCHEDULE Continued TAKE OVER BID Continued Column 1 Jurisdiction Yukon Northwest Territories Nunavut Column 2 Legislation the definition take over bid in section 196 of he Business Corporations Act R S Y 2002 c 20 as amended from time to time he definition take over bid in section 196 of he Business Corporations Act S N W T 1996 c 19 as amended from time to time the definition take over bid in section 196 of he Business Corporations Act Nunavut S N W T 1996 c 19 as amended from ime to time 36 1 o Article 0 Gazett
175. chtone de type B CKAV FM Toronto CKAV FM 2 Vancouver et de ses metteurs a Abbotsford CKAV FM 3 Calgary et CKAV FM 9 Ottawa lesquelles expirent le 31 mars 2007 Natotawin Broadcasting Inc Regina Saskatchewan En vue de modifier la licence de l entreprise de programma tion de radio autochtone CJLR FM La Ronge Saskatchewan Rawlco Radio Ltd 587681 Saskatchewan Ltd et Dekkerco Holdings Limited associ s dans une soci t en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership North Battleford Saskatchewan Le 9 septembre 2006 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 To convert radio station CJNB North Battleford from the AM band to the FM band Patrick Keeffe on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national third language Category 2 specialty programming undertaking to be known as RSC1 Patrick Keeffe on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national third language Category 2 specialty programming undertaking to be known as RSC2 Patrick Keeffe on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national third language Category 2 digital specialty programming undertaking to be known as RSC3 Rogers Broadcasting Limited Across Canada For a licence to operate a national pay audio programming undertaking to be known as Ro
176. ci apr s Les int ress s peuvent pr senter par crit leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publication du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout 4 Michel Gagnon directeur Division de la gestion des contraventions et des march s minist re de la Justice 275 rue Sparks Ottawa Ontario K1A OH8 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL 3 L C 1996 ch 7 art 4 gt L C 1992 ch 47 Le 9 septembre 2006 REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENT 1 Schedule X to the Contraventions Regulations is amended by adding the following after item 1 Column I Column II Column III Provision of Railway Short Form Item Safety Act Description Fine 2 26 2 Fail to give way to 150 railway equipment at a road crossing COMING INTO FORCE 2 These Regulations come into force on the day on which they are registered 36 1 o 1 SOR 96 313 Gazette du Canada Partie I 2675 REGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATION 1 L annexe X du R glement sur les contraventions est mo difi e par adjonction apr s l article 1 de ce qui suit Colonne I Colonne II Colonne III Disposition de la Loi sur Description Article la s curit ferroviaire abr g e Amende 2 26 2 Ne pas c d
177. confidentiels aux conseillers qui ont d pos un acte de d claration et d engagement Le Secr taire a fait parvenir l avis d ouverture d enqu te pr liminaire de dommage et le calendrier d enqu te aux producteurs nationaux aux importateurs et aux exportateurs qui la connais sance du Tribunal sont int ress s par l enqu te L avis et le ca lendrier des tapes importantes de l enqu te sont affich s sur le site Web du Tribunal l adresse www tcce citt gc ca Les expos s crits la correspondance et les demandes de ren seignements au sujet du pr sent avis doivent tre envoy s au Se cr taire Tribunal canadien du commerce ext rieur Standard Life Centre 15 tage 333 avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario Le 9 septembre 2006 613 993 3595 telephone 613 990 2439 fax secretary citt tcce gc ca email Written and oral communication with the Tribunal may be in English or in French Ottawa August 31 2006 HELENE NADEAU Secretary 36 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission s original notices bearing the same number The original notices con tain a more detailed outline of the applications including additional locations and addresses where the complete files may be exam ined The relevant material including the notices and applica tions is available for view
178. ctant les exigences de la TSO C 118 TCAS D Autrement dit un avion exploit en vertu de la sous partie 704 et ayant une MMHD sup rieure 5 700 kg 12 566 Ib et inf rieure ou gale 15 000 kg 33 069 Ib quel que soit son type de groupe moteur ou ayant une MMHD sup rieure 15 000 kg 33 069 Ib sans tre un avion turbomoteur devra au minimum tre muni d un TCAS I Article 705 83 ACAS Tous les avions utilis s en vertu de la sous partie 705 devront avoir l un ou l autre des ACAS d crits plus haut Les avions turbomoteur devront tre quip s d un TCAS II avec transpon deur mode S Tous les autres avions exploit s en vertu de la sous partie 705 devront quant eux tre quip s au minimum d un TCAS I Solutions envisag es Des modifications au RAC sont n cessaires pour harmoniser les exigences canadiennes relatives aux syst mes anticollision embarqu s avec celles d autres instances r glementaires interna tionales pour tenir compte des recommandations formul es par le Bureau de la s curit des transports du Canada BST dans le cadre d enqu tes cons cutives des v nements a riens et pour maximiser les avantages en mati re de s curit qu offre cet quipement Les modifications propos es vont offrir aux utilisateurs de l espace a rien int rieur du Canada le m me niveau de protection obligatoire contre le risque d abordage en vol que celui que l on trouve couramme
179. d ministration United States on April 9 1990 TSO C119a TSO C119b means the Technical Standard Order entitled Traf fic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equipment TCAS II published by the Federal Aviation Administration United States on December 18 1998 TSO C119b 2 Subpart 2 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference Section 702 45 Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty Individual Corporation Subsection 702 46 1 3 000 15 000 Subsection 702 46 2 3 000 15 000 3 Subpart 3 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference Section 703 69 Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty Individual Corporation Subsection 703 70 1 3 000 15 000 Subsection 703 70 2 3 000 15 000 4 Subpart 4 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference Section 704 68 Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty Individual Corporation Subsection 704 71 1 3 000 15 000 Subsection 704 71 2 3 000 15 000 Subsection 704 71 3 3 000 15 000 Gazette du Canada Partie I 2693 espace a rien RVSM ou espace a rien espacement mini mum vertical r duit Espace a rien o
180. d to apply The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight on occa sion as well as to conduct hearings in federal and provincial penitentiaries The successful full time candidates must be prepared to relo cate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance The selected candidates will be subject to the Conflict of Inter est and Post Employment Code for Public Office Holders Before or upon assuming their official duties and responsibilities public office holders appointed on a full time basis must sign a docu ment certifying that as a condition of holding office they will observe the Code They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner within 60 days of appointment a Confi dential Report in which they disclose all of their assets liabilities and outside activities To obtain copies of the Code and of the Confidential Report please visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at www parl gc ca oec en This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions It is not how ever intended to be the sole means of recruitment Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality Please ensure that your curriculum vitae and or your letter of application address es the above criteria and send it by Sep
181. d discounted using an an nual rate of 10 the total estimated Canadian current dollar cost will be approximately 39 million This total is comprised of approximately 28 million in one time installation costs with the remaining 11 million in training operational maintenance and fuel costs to be incurred over the 15 year service life of the equipment This estimate encompasses only those aeroplanes that will require an ACAS because of the Canadian proposal That is 8 United States of America Department of Transportation Federal Aviation Ad ministration 14 CFR Parts 121 125 and 129 Collision Avoidance Systems Proposed Rule Federal Register Vol 66 No 212 Thursday November 1 2001 Benefit Cost Guide for Regulatory Programs Treasury Board Secretariat Ot tawa Canada 1995 10 The U S unit cost data has been converted to Canadian dollars at the Bank of Canada s average U S to Canadian exchange rate for 2004 September 9 2006 Bien que non quantifiables la somme des avantages en mati re de s curit ainsi que l impact sur la comp titivit internationale des entreprises canadiennes d coulant des exigences relatives a TP ACAS qui sont propos es devraient tre importants Co ts Il y aura des co ts d installation de maintenance et d exploita tion ainsi que certains co ts de formation des pilotes qui n ont encore jamais utilis d avions quip s d ACAS Les co ts estim s des
182. de contr le de la circulation ATC bas au sol et qui offrent une protection contre les abordages couvrant un large ventail d a ronefs Ces dispositifs sont con us pour servir de dispositif auxiliaire de s curit venant pr ter main forte aux syst mes ATC Ils envoient des interrogations qui g n rent des r ponses de la part des transpondeurs radars des avions qui se trouvent dans les parages l heure actuelle deux versions de P ACAS peuvent tre utilis es 1 Le syst me d avertissement de trafic et d vitement d abor dage I TCAS D avertit les pilotes de la proximit d un ou de plusieurs autres appareils sous la forme d avis de trafic TA United States of America Department of Transportation Federal Aviation Ad ministration 14 CFR Parts 121 125 and 129 Collision Avoidance Systems Proposed Rule Federal Register vol 66 n 212 jeudi 1 novembre 2001 p 55507 Le 9 septembre 2006 intruding aeroplane TCAS I installations must meet Technical Standard Order TSO C 118 2 TCAS II provides both TAs and recommended vertical es cape manoeuvres resolution advisories or RAs RAs provide pilots with information to change a flight path or to prevent a manoeuvre that could cause insufficient separation between aeroplanes TCAS II also coordinates RAs between two TCAS equipped aeroplanes each pilot would receive an RA that would not conflict with the RA received by the other pi
183. de le Loi constitue une 1 L C 2005 ch 54 art 215 2 L C 1991 ch 47 Le 9 septembre 2006 this section the following constitutes a distributing company or a distributing insurance holding company a a company or an insurance holding company that is a re porting issuer under any legislation that is set out in column 2 of the schedule or b in the case of a company or an insurance holding company that is not a reporting issuer referred to in paragraph a a company or an insurance holding company i that has filed a prospectus or registration statement under provincial or foreign legislation ii any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada or iii that is involved in is formed for results from or is con tinued after an amalgamation a reorganization an arrange ment or a statutory procedure if one of the participating bod ies corporate is an entity referred to in subparagraph i or ii 2 A company or an insurance holding company that is subject to an exemption under provincial securities legislation or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the company or insurance holding company is not a reporting issuer for the purposes of the applicable legislation is not a dis tributing company or a distributing insurance holding company for the purpose of subsection 1 COMING INTO FORCE 3 These regulati
184. der a entered into the purchase or sale of the security as an agent pursuant to a specific unsolicited order to purchase or sell b made the purchase or sale of the security pursuant to par ticipation in an automatic dividend reinvestment plan share purchase plan or other similar automatic plan that the insid er entered into before the acquisition of the confidential information c made the purchase or sale of the security to fulfil a legally binding obligation that the insider entered into before the ac quisition of the confidential information or d purchased or sold the security as agent or trustee in the cir cumstances described in paragraph b or c COMING INTO FORCE 5 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Section 3 TAKE OVER BID September 9 2006 4 Pour l application de l alin a 276 6 c de la Loi les circons tances sont les suivantes a l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re en qualit de mandataire conform ment a des instructions pr cises non sollicit es b l initi a r alis lachat ou la vente de la valeur mobili re dans le cadre d un r gime automatique de r investissement de dividendes ou d achat d actions ou d un r gime analogue au quel il a adh r avant d avoir connaissance du renseignement confidentiel c l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re p
185. der Reports Cooperative Credit Associations Regulations ssccc cciesvesescecostencosscvescascosnsvevenss doencecesess 2647 Insider Reports Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations s s sssseeseseeee 2649 Insider Reports Trust and Loan Companies Regulations pensne eesse ceesti atiesa 2651 Meetings and Proposals Banks and Bank Holding Companies Regulations 2653 Meetings and Proposals Cooperative Credit Associations Regulations 2656 Finances min des R glement sur les recours banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les recours associations coop ratives CT LL 3525205 rene E ei ONTE R glement sur les recours soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances 00s0e R glement sur les recours soci t s de fiducie et de PECL nent ne rte R glement sur les banques et les soci t s de portefeuille bancaires ayant fait appel au public R glement sur les soci t s d assurances et les soci t s de portefeuille d assurances ayant fait appel au joalo iTe nent ne sean nent ne eee R glement sur les associations coop ratives de cr dit ayant fait appel au public R glement sur les soci t s de fiducie et de pr t ayant fait appel au public R glement sur les transactions de fermeture banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les transactions de fermeture soci t s d assurances et soci t
186. des alin as 140 5 c et d la date de r f rence est comprise dans les soixante jours pr c dant la mesure en cause 2 Pour l application des alin as 140 5 c et d de la Loi le d lai court du soixanti me jour pr c dant l assembl e au vingt et uni me jour pr c dant celle ci 3 Pour l application du paragraphe 140 7 de la Loi le d lai dans lequel un avis de la date de r f rence est donn est d au moins sept jours avant la date fix e AVIS D ASSEMBL E 3 Pour l application du paragraphe 141 1 de la Loi le d lai court du soixanti me jour pr c dant l assembl e au vingt et uni me jour pr c dant celle ci PROPOSITIONS DES ACTIONNAIRES 4 1 Pour l application du paragraphe 146 1 1 de la Loi le nombre d actions en circulation de la soci t est le nombre d actions avec droit de vote a soit qui quivaut 1 du nombre total des actions avec droit de vote en circulation de la soci t tabli le jour o est soumise la proposition b soit dont la juste valeur marchande l heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable pr c dant celui o est soumise la proposition est d au moins 2 000 2 Pour l application du paragraphe 146 1 1 de la Loi la du r e est la p riode de six mois pr c dant le jour o est soumise la proposition 5 Pour l application du paragraphe 146 1 4 de la Loi a le d lai dans lequel la soci t peut demander l auteur d
187. du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a Nancy Sinclair analyste principale Division des fonds propres Bureau du surintendant des institutions financi res Canada 255 rue Albert Ottawa Ontario K1A OH2 t l 613 990 7286 t l c 613 991 6822 courriel nancy sinclair osfi bsif gc ca Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT MODIFIANT LE R GLEMENT SUR LES L MENTS D ACTIF SOCI T S TRANG RES MODIFICATION 1 Le passage de l article 3 du R glement sur les l ments d actif soci t s trang res pr c dant l alin a a est remplac par ce qui suit 3 Sous r serve des articles 6 et 7 la soci t d assurance vie trang re est tenue l gard de ses op rations d assurance au Canada dans les branches assurance vie accidents et maladie et perte d emploi de maintenir des l ments d actif au Canada dont la valeur totale tablie selon les principes comptables vis s au paragraphe 331 4 de la Loi est gale ou sup rieure au total de ce qui suit ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent r glement entre en vigueur le 1 janvier 2007 36 1 o 1 DORS 2002 450 2680 Canada Gazette Part I Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Parts I a
188. e 2580 Canada Gazette Part I of ships in Canada as well as making Canada s contribution pay ments to the International Oil Pollution Compensation Fund IOPC in London United Kingdom Location National Capital Region The ideal candidate must have a degree from a recognized uni versity with acceptable specialization in law maritime transport environmental studies economics business administration or public administration or an acceptable combination of education training and or experience The qualified candidate must possess managerial experience at the senior executive level in a private or public sector organiza tion as well as experience in maritime shipping or insurance The preferred candidate must also have experience in dealing with government preferably with senior officials Experience in the conduct of independent investigations or inquiries in a decision making environment would be an asset The selected candidate must have knowledge of the mandate and objectives of the Ship source Oil Pollution Fund as well as of the federal laws regulations and policies affecting the Fund and its activities The successful candidate must possess know ledge of the Canadian marine industry as well as of Canadian legislation and international conventions on marine transporta tion Knowledge of modern comptrollership practices and the federal government s governance policies is required The pre ferred candidate will hav
189. e REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsection 2 1 1 of the Insurance Companies Act proposes to make the annexed Distributing Company and Distributing In surance Holding Company Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council DISTRIBUTING COMPANY AND DISTRIBUTING INSURANCE HOLDING COMPANY REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Insurance Companies Act DISTRIBUTING 2 1 For the purpose of subsection 2 1 1 of the Act and sub ject to subsections 2 1 2 and 3 of the Act and subsection 2 of 1 S C 2005 c 54 s 215 2 S C 1991 c 47 September 9 2006 R glement sur les soci t s d assurances et les soci t s de portefeuille d assurances ayant fait appel au public Fondement l gislatif Loi sur les soci t s d assurances Minist re res
190. e ment or minimum equipment list 5 This section does not apply in respect of aeroplanes manu factured on or before the day on which this section comes into force until two years after that day 705 84 to 705 88 reserved COMING INTO FORCE 10 These Regulations come into force on the day on which they are registered 36 1 o Gazette du Canada Partie I 2697 b aux exigences de la TSO C119a ou d une version ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le ministre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par cette TSO alors qu il est muni d un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci 3 Sous r serve du paragraphe 4 il est interdit l exploitant a rien d utiliser dans l espace a rien RVSM un avion vis aux paragraphes 1 ou 2 moins que celui ci ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui selon le cas a est conforme aux exigences de la TSO C119b ou d une ver sion ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le minis tre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par celle ci b est muni d un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci 4 L exploitant a rien peut utiliser un avion sans que celui ci soit muni d
191. e quired to equip their aeroplanes with these installations ALPA on the other hand while supporting the proposed intro duction of ACAS requirements into CARs objected to the exclu sion of smaller aeroplanes They opposed ATAC s position re questing the exclusion of cargo only operations from the original proposal as presented at the Technical Committee meeting Their objections centered on the safety implications of such exclusions CUPE s dissent focused on countering ATAC s proposal to ex clude cargo only operations and exclude or delay the requirement for older aeroplanes to be equipped with ACAS They stated that Canada was already substantially behind the United States with requirements for this equipment and that further delay could not be justified Subject to the above objections the Technical Committee for warded the proposed regulations to the General Operating and Flight Rules GO amp FR Technical Committee for their consideration The same version as agreed to by the CASO Technical Com mittee was considered and agreed to by the GO amp FR Technical Committee at the GO amp FR meeting which was also in June 2000 subject to the same dissents as were presented by the same parties at CASO The proposed amendments along with the related dissents as outlined above were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee CARC which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Departmen
192. e 2001 Guide de l analyse avantages co ts pour les programmes de r glementation Secr tariat du Conseil du Tr sor Ottawa Canada 1995 10 Les co ts unitaires en dollars am ricains ont t convertis en dollars canadiens au taux de change moyen de la Banque du Canada en 2004 Le 9 septembre 2006 it includes only aeroplanes with a MCTOW greater than 5 700 kg 12 566 Ib which are not excluded from the proposed ACAS requirements because of their operational use and which will re quire at least TCAS I The remaining aeroplanes that will require ACAS have been determined to require it for cross border or international operations irrespective of Canadian legislation Therefore their cost cannot be attributed to the proposed Can adian requirements The following table presents a breakdown of this cost estimate Estimate in Canadian Item 8 102 616 04 28 288 677 12 g 2 200 230 44 and Maintenance Costs and Additional Fuel present value at 10 over 15 years Installation Cost includes equipment installation and Supplemental Type Certificate STC Training Cost initial training for flight crew without previous ACAS experience E al SE eT BE ST The upgrade of TCAS II with software version 7 0 will be re quired for those aeroplanes being operated internationally or in RVSM airspace In both cases the cost of the software upgrade is expected to be relatively minor Summary of the bene
193. e R glement sur les prospectus banques et soci t s de portefeuille bancaires est abrog 6 Le R glement sur la dispense relative aux prospectus so ci t s de portefeuille bancaires est abrog ENTR E EN VIGUEUR 7 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE articles 1 3 LOIS PROVINCIALES Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi 1 Ontario Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives 2 Qu bec Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives De Manitoba Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britannique Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives T le du Prince douard Securities Act R S P E I 1988 ch S 3 avec ses modifications successives 8 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 9 Alberta Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 10 Terre Neuve et Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec Labrador ses modifications successives 11 Yukon Loi sur les valeurs mobili res L R Y 2002 ch
194. e Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to the definition going private transaction in section 2 and subsection 531 1 of the Trust and Loan Companies Act pro poses to make the annexed Going Private Transaction Trust and Loan Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council GOING PRIVATE TRANSACTION TRUST AND LOAN COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Trust and Loan Com panies Act GOING PRIVATE TRANSACTION 2 1 For the purpose of the definition going private trans action in section 2 of the Act going private transaction means an amalgamation or other transaction involving a distributing company other than an acquisition of shares under section 289 of the Act that results in the interest of a holder of participating securities of the company being terminated without t
195. e bureau principal de la soci t est situ 4 Greenwich au Connecticut et son si ge et son agence principale au Canada seront situ s 4 Toronto en Ontario Le 19 ao t 2006 BERKLEY INSURANCE COMPANY 33 4 0 BNSF RAILWAY COMPANY DEPOT DE DOCUMENTS Avis est par les pr sentes donn conform ment l article 105 de la Loi sur les transports au Canada que le 28 ao t 2006 les documents suivants ont t d pos s au Bureau du registraire g n ral du Canada relativement aux BNSF 2006 P et 2006 Q Lettres au registraire g n ral du Canada entre la U S Bank Trust National Association la BNSF Railway Company et la Wells Fargo Bank Northwest National Association en date du 29 ao t 2006 Le 28 ao t 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TETRAULT s r l 36 1 o Le 9 septembre 2006 THE CITY OF PENTICTON PLANS DEPOSITED The City of Penticton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein Under section 9 of the said Act The City of Penticton has deposited with the Minister of Transport at Vancouver British Columbia and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Province of British Columbia at Kamloops under deposit No 1000022 a descrip tion of the site and plans of the construction of a new steel box culvert in Ellis Creek a
196. e du Canada Partie I 2629 ANNEXE suite OFFRE D ACHAT VISANT A LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D ACHAT suite Colonne 1 Autorit l gislative Yukon Territoires du Nord Ouest Nunavut Colonne 2 Loi offre d achat visant la mainmise au sens de article 19 article 19 Nunavut 6 de la Loi sur les soci t s par actions L R Y 2002 ch 20 avec ses modifications successives offre d achat visant la mainmise au sens de 6 de la Loi sur les soci t s par actions L T N O 1996 ch 19 avec ses modifications successives offre d achat visant la mainmise au sens de article 196 de la Loi sur les soci t s par actions L T N O 1996 ch 19 avec ses modifications successives 36 1 o 2630 Canada Gazette Part I Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsection 2 4 1 of the Bank Act proposes to make the an nexed Distributing Bank and Distributing Bank Holding Com pany Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice
197. e et s absenter du foyer pour la nuit fr quemment ainsi qu mener des audiences dans des tablisse ments f d raux et provinciaux Les personnes choisies pour occuper des postes temps plein doivent tre dispos es d m nager proximit du lieu de travail ou un endroit situ une distance raisonnable Les personnes s lectionn es seront assujetties au Code r gis sant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui con cerne les conflits d int r ts et l apr s mandat Avant ou au mo ment d assumer leurs fonctions officielles les titulaires de charge publique nomm s temps plein doivent signer un document attes tant qu ils s engagent observer ce code aussi longtemps qu ils demeurent en fonction Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire l thique dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination un rapport confidentiel faisant tat de leurs biens et exigibilit s ainsi que de leurs activit s ext rieures Afin d obte nir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire l thique l adresse www parl gc ca oec fr Cette annonce para t dans la Gazette du Canada afin de per mettre de trouver des personnes qualifi es pour ces postes Ce pendant le recrutement ne se limite pas cette seule fa on de proc der Les demandes achemin es par Internet ne seront pas consid r es pour des raisons de co
198. e knowledge of the structure and opera tions of the federal government The ideal candidate will have the ability to review and analyze complex technical information and to think strategically Excel lent managerial leadership and interpersonal skills are required The selected candidate must have the ability to manage conflict ing priorities and must have superior communication skills both written and oral The preferred candidate must be a person of sound judgment and integrity and must have tact diplomacy and initiative Proficiency in both official languages is an asset The chosen candidate must be willing to travel in Canada and abroad regularly The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance The Government is committed to ensuring that its appoint ments are representative of Canada s regions and official lan guages as well as of women Aboriginal peoples disabled per sons and visible minorities The selected candidate will be subject to the principles set out in Part I of the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders To obtain copies of the Code visit the Office of the Ethics Commissioner s Web site at www parl gc ca oec en This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position It is not however intended to
199. e la proposition d tablir que les conditions sont remplies est de quatorze jours apr s la r ception de la proposition b le d lai dans lequel l auteur de la proposition doit tablir que les conditions sont remplies est de vingt et un jours apr s la r ception de la demande de la soci t 6 Pour l application du paragraphe 146 3 de la Loi la propo sition et l expos a l appui de celle ci combin s comportent au plus cinq cents mots 7 Pour l application de l alin a 146 5 a de la Loi le d lai est de quatre vingt dix jours 8 Pour l application de l alin a 146 5 c de la Loi le d lai est de deux ans 9 1 Pour l application de l alin a 146 5 d de la Loi l appui minimal la proposition est gal l un des pourcentages suivants a 3 du nombre total des actions dont le droit de vote a t exerc si la proposition a t pr sent e au cours d une seule assembl e annuelle b 6 du nombre total des actions dont le droit de vote a t exerc lors de la derni re pr sentation de la proposition si la proposition a t pr sent e lors de deux assembl es annuelles c 10 du nombre total des actions dont le droit de vote a t exerc lors de la derni re pr sentation de la proposition si la proposition a t pr sent e lors d au moins trois assembl es annuelles 2 Pour l application de l alin a 146 5 d de la Loi le d lai est de cinq ans Le 9 sept
200. e nature of his her interest in the matter of this intended expropriation Further information may be obtained from Bill Murphy Re gional Manager Client Accommodation Services Public Works and Government Services Canada Dominion Public Building 1713 Bedford Row Halifax Nova Scotia Canada B3J 3C9 902 496 5366 telephone SCHEDULE PARCEL 01 1 PLAN S 3856 E PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA ALL that land and land covered with water situated on Pictou Island County of Pictou Province of Nova Scotia shown as Parcel 01 1 on Public Works and Government Services Canada Plan S 3856 E dated February 18 2005 as signed by George R Sellers Nova Scotia Land Surveyor said Parcel 01 1 being more particularly described as follows Gazette du Canada Partie I 2581 Directeur g n ral Politique maritime Transports Canada Place de Ville Tour C 25 tage 330 rue Sparks Ottawa Ontario KIA ONS 613 998 1845 t l copieur Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan gues officielles en m dia substitut audio cassette disquette braille imprim gros caract res etc et ce sur demande Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec les Editions du gouvernement du Canada Travaux publics et Servi ces gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 613 941 5995 ou 1 800 635 7943 36 1 o MINIST RE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LOI SUR L EXPR
201. e of 70 728 metres to a calculated point 3651 said calculated point 3651 having Grid Coordinate Values of East 219 077 898 metres and North 250 172 095 metres THENCE continuing along the said southeasterly limit of Har bourview Drive and along the arc of a curve to the left having a radius of 254 813 metres for an arc distance of 16 201 metres to a survey marker 3362 said survey marker 3362 having Grid Coordinate Values of East 219 079 717 metres and North 250 188 190 metres THENCE 128 07 38 a distance of 2 383 metres to a survey marker 3343 situated at a northerly corner of Parcel J as shown on the above mentioned plan said survey marker 3343 having grid coordinate values of East 219 081 591 metres and North 250 186 719 metres THENCE 177 32 38 a distance of 52 653 metres to a spike 3345 said spike 3345 having Grid Coordinate Values of East 219 083 848 metres and North 250 134 115 metres THENCE 240 11 03 a distance of 24 439 metres to a spike 3355 said spike 3355 having Grid Coordinate Values of East 219 062 644 metres and North 250 121 964 metres THENCE 138 05 22 a distance of 14 224 metres to a spike 3354 situated on the old ordinary high water mark of Alberton Harbour said spike 3354 having Grid Coordinate Values of East 219 072 145 metres and North 250 111 378 metres THENCE along the said old ordinary high water mark of Alber ton Harbour 232 40 00 a dis
202. e pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement Article 1 5 op ANNEXE article 3 OFFRE D ACHAT VISANT LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D ACHAT Colonne 1 Colonne 2 Autorit l gislative Loi offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 89 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives Ontario Qu bec offre publique d achat au sens de l article 110 de la Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives Nouvelle cosse take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 95 1 1 de la loi intitul e Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 106 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives Nouveau Brunswick Manitoba offre publique d achat au sens du paragraphe 80 1 de la Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives take over bid offre d achat visant 4 la mainmise au sens du paragraphe 92 1 de la loi intitul e Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives Colombie Britannique take over bid offre d achat visant 4 la mainmise au sens de l alin a 98 1 de la loi i
203. e sur la naviga tion maritime peuvent tre adress s au Surintendant Programme de protection des eaux navigables Transports Canada 800 rue Burrard Bureau 620 Vancouver Colombie Britannique V6Z 2J8 Veuillez noter que seuls les commentaires faits par crit et re us au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis seront consid r s M me si tous les commentaires r pondant ces exigences seront consid r s aucune r ponse individuelle ne sera envoy e Kamloops le 30 ao t 2006 ANDREW D WATSON ing 36 1 COUNTY OF DUFFERIN D P T DE PLANS Le County of Dufferin donne avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e aupr s du ministre des Transports en ver tu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l approba tion des plans et de l emplacement de l ouvrage d crit ci apr s Le County of Dufferin a en vertu de l article 9 de ladite loi d pos aupr s du ministre des Transports et au bureau de la publi cit des droits du district d enregistrement de Dufferin 4 Orange ville Ontario sous le num ro de d p t MF230857 une descrip tion de emplacement et les plans de la r fection du pont Bates actuel situ sur le lot 16 concession VI VII canton de Mulmer comt de Dufferin Les commentaires ventuels doivent tre adress s au Surinten dant Programme de protection des eaux navigables Transports Canada 100 rue Front Sud Sarnia Ontario N7T 2M4
204. e the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council INSIDER REPORTS BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Bank Act INSIDER REPORTS 2 1 For the purpose of paragraph 268 a of the Act an in sider means an insider as it is defined for the purpose of insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 2 For the purpose of paragraph 268 b of the Act the required form and content of an insider report are to be the form and con tent required for insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 56 2 S C 1991 c 46 Gazette du Canada Partie I 2645 R glement sur les rapports d initi banques et soci t s de portefeuille bancaires Fondement l gislatif Loi sur les banques Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de l ar ticle 268 de la Loi sur les banques se propo
205. e to time 5 Manitoba The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time 7 Prince Edward Island Securities Act R S P E I 1988 c S 3 as amended from time to time 8 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 9 Alberta Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 10 Newfoundland and Securities Act R S N L 1990 c S 13 as Labrador amended from time to time 11 Yukon Securities Act R S Y 2002 c 201 as amended from time to time 12 Northwest Territories Securities Act R S N W T 1988 c S 5 as amended from time to time 13 Nunavut Securities Act Nunavut R S N W T 1988 c S 5 as amended from time to time 36 1 0 1 SOR 94 73 2 SOR 2001 412 3 SOR 2001 414 Gazette du Canada Partie I 2665 2 Tout prospectus mis en vertu d une loi mentionn e la colonne 2 de l annexe doit satisfaire aux exigences qui y sont pr vues EXEMPTION 3 Toute personne qui est soustraite en tout ou en partie aux exigences relatives au prospectus en vertu d une loi mentionn e la colonne 2 de l annexe ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent l est galement pour l ap plication du pr sent r glement ABROGATIONS 4 Le R glement sur la dispense relative aux prospectus ban ques est abrog 5 L
206. e with the Canadian Coast Guard Regional Marine Information Centre RMIC regarding the issu ance of a Notice to Shipping The RMIC is located at 2380 555 West Hastings Street Vancouver British Columbia V6B Gazette du Canada Partie I 2573 avec les SCTM appropri s pour confirmer la position du na vire Si le navire est dans la zone d immersion on peut proc der au d versement et s il est en dehors de la zone les SCTM l y dirigent et lui indiquent quand commencer les op rations iii Les SCTM appropri s doivent tre avis s de la fin du d chargement avant le d part du navire du lieu d immersion 6 Parcours suivre Direct 7 Mode de chargement et d immersion Chargement l aide d une drague benne preneuse ou drague suceuse et canalisation et immersion l aide d un chaland bascule ou clapets 8 Quantit proportionnelle immerger normales Selon les op rations 9 Quantit totale immerger Maximum de 20 000 m 10 D chets et autres mati res immerger Mati res dragu es compos es de limon de sable de roche de d chets de bois et d autres mati res approuv es caract ristiques du lieu de charge ment approuv l exception des billes et du bois utilisable 10 1 Le titulaire doit s assurer que des efforts raisonnables ont t faits pour emp cher le d p t des c bles de flottage du bois dans le mat riel approuv pour le chargement e
207. ecify the form and content of an insider report as well as the procedure for submitting and publishing the insider reports A person that is exempt from be ing an insider or from complying with insider reporting re quirements under provincial or territorial laws will also be ex empt from the requirements under the financial institutions statutes Meetings and Proposals Banks and Bank Holding Companies Regulations Meetings and Proposals Cooperative Credit Associations Regulations Meetings and Proposals Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Meetings and Proposals Trust and Loan Companies Regulations The proposed regulations set out the prescribed time periods for setting record dates and providing notice of meetings They also set out the minimum eligibility requirements for share holders to submit proposals the maximum length of proposals and the minimum support thresholds for resubmitting proposals Gazette du Canada Partie I 2615 Les projets de r glement d finissent le terme initi aux fins des recours Ils pr cisent qu un particulier doit d tenir au moins 10 des actions ou des voix qui y sont rattach s pour tre consid r comme l initi d une institution financi re La d finition d offre d achat visant la mainmise est tablie par renvoi aux d finitions pertinentes contenues dans les lois pro vinciales et territoriales Les projets de r glement pr cisent
208. eet Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council CIVIL REMEDIES INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Insurance Companies Act CIVIL REMEDIES 2 For the purpose of paragraph 294 1 d of the Act the pre scribed percentage of voting rights attached to all of the insurance company s or insurance holding company s outstanding shares is 10 1 S C 2005 c 54 s 272 2 S C 2005 c 54 s 364 3 S C 1991 c 47 September 9 2006 R glement sur les recours soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances Fondement l gislatif Loi sur les soci t s d assurances Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu des pa ragraphes 294 1 3 et 6 et 1021 1 de la Loi sur les soci t s d assurances se propose de prendre le R glement sur les recours soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assu rances ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d
209. embre 2006 10 For the purpose of subsection 146 5 1 of the Act the pre scribed period within which the company is not required to set out a proposal in or attach it to a management proxy circular is two years 11 For the purpose of subsection 147 1 of the Act the pre scribed period for the person to be notified is 21 days after the day on which it receives the proposal or the proof under subsec tion 146 1 4 of the Act if it has requested that proof ELECTRONIC VOTING 12 For the purpose of subsection 154 5 of the Act when a vote is held at a meeting the voting may be carried out by means of a telephonic electronic or other communication facility if the facility a enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification and b permits the tallied votes to be presented to the company without it being possible for the company to identify how each shareholder or group of shareholders voted COMING INTO FORCE 13 These Regulations come into force on the day on which they are registered 36 1 o Gazette du Canada Partie I 2663 10 Pour l application du paragraphe 146 5 1 de la Loi le d lai pendant lequel la soci t peut refuser de faire figurer dans une circulaire de la direction ou en annexe toute proposition est de deux ans 11 Pour application du paragraphe 147 1 de la Loi le d lai de pr sentation de l avis est de vingt et un jours apr s la r ception par la
210. ement La personne retenue doit tre pr te s tablir dans la r gion de la capitale nationale ou une distance raisonnable du lieu de travail Le Gouvernement est d termin faire en sorte que ses nomi nations soient repr sentatives des r gions du Canada et de ses langues officielles ainsi que des femmes des Autochtones des personnes handicap es et des minorit s visibles La personne s lectionn e sera assujettie aux principes nonc s dans la partie I du Code r gissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d int r ts et l apr s mandat Afin d obtenir un exemplaire du Code veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire l thique l adresse suivante www parl gc ca oec fr Cette annonce para t dans la Gazette du Canada afin de permet tre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifi es pour ce poste Cependant le recrutement ne se limite pas cette seule fa on de proc der Les demandes achemin es par Internet ne seront pas consid r es pour des raisons de confidentialit Les candidat e s int ress e s ont jusqu au 25 septembre 2006 pour faire parvenir leur curriculum vit Emile Di Sanza Le 9 septembre 2006 Policy Transport Canada Place de Ville Tower C 25th Floor 330 Sparks Street Ottawa Ontario K1N ONS 613 998 1845 fax Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna tive format audio cassette
211. ency Affairs Health Canada Address Loca tor 0702C1 Ottawa Ontario KIA OL2 613 957 1828 tele phone 613 941 3537 fax sche ann hc sc gc ca email August 23 2006 HELENE GOULET Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch 36 1 o NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members full time and part time Atlantic Region The National Parole Board NPB is an independent adminis trative tribunal The NPB makes decisions on the conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole The NPB also renders decisions on the granting of par dons for ex offenders who have successfully re entered society as law abiding citizens Location Atlantic Region Moncton New Brunswick The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system and will possess the following education experience knowledge abilities and personal suitability Education e Secondary school diploma is essential university or post graduate studies and or degree would be an asset Experience e ina decision making environment would also be an asset Knowledge e ofthe criminal justice system e of the applicable legislation pertaining to the NPB the Cor rections and Conditional Release Act and the Criminal Re cords Act a
212. ens de l alin a 2 1 ao de la loi intitul e Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives 5 Manitoba metteur assujetti au sens du paragraphe 80 1 de la Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britannique reporting issuer metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la loi intitul e Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives 7 Saskatchewan reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 2 1 qq de la loi intitul e The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 8 Alberta reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 1 ccc et de l article 145 de la loi intitul e Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 9 Terre Neuve et Labrador reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 2 1 00 de la loi intitul e Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications successives 36 1 o 2632 Canada Gazette Part I Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring department Department of Financ
213. ent ou encore une proc dure pr vue par la Loi elle est constitu e ces fins elle en r sulte ou elle est proro g e par la suite si l une des personnes morales participantes est une entit vis e aux sous alin as i ou ii 2 Toutefois ne constitue pas une soci t ayant fait appel au public la soci t qui fait l objet d une dispense sous le r gime d une loi provinciale sur les valeurs mobili res ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent et portant que pour l application de la loi applicable elle n est pas un metteur assujetti ENTR E EN VIGUEUR 3 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE alin a 2 1 a METTEUR ASSUJETTI Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi l Ontario metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives 2 Qu bec metteur assujetti au sens des articles 5 et 68 de la Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 2 1 ao de la loi intitul e Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L N B 200
214. ent dated May 6 2003 ATAC stated that an extended requirement for transponders with Mode C capability particularly at airports with a high density mix of smaller general aviation aircraft and larger faster commercial passenger carrying traffic was necessary to realize the full safety benefits from the proposed ACAS requirements They requested provisions be made to allow relief for operations in northern Canada where there are fewer smaller aircraft with Mode C equipment than in the more heavily populated southern areas and where radar cover age is limited As well aircraft operating in northern Canada and cargo aircraft are generally older and their operators would suffer disproportionate financial hardship if expected to install ACAS ATAC also stated that the extension of any ACAS requirement to Subpart 702 Aerial Work or Subpart 703 Air Taxi Operations could not be supported Even the requirement in Subpart 705 for piston powered airline category aircraft to install TCAS I would be expected to drive those aircraft out of service They also stated that even with alleviation from the original proposal for Sub part 704 Commuter Operations the new proposal was beyond the ability of operators at that level of the industry to support financially The revised proposal along with ATAC s dissent was presented at the CARC meetings in October 2003 and January 2004 The members of CARC partially accepted the ATAC dissent and re vised the provisions
215. ention has been served upon the applicant on or before the deadline given in the notice Secretary General CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC Gazette du Canada Partie I 2589 KIA 0G7 613 993 3595 t l phone 613 990 2439 t l co pieur secretaire tcce citt gc ca courriel La communication crite et orale avec le Tribunal peut se faire en frangais ou en anglais Ottawa le 31 ao t 2006 Le secr taire HELENE NADEAU 36 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TELECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTERESSES Les avis qui suivent sont des versions abr g es des avis originaux du Conseil portant le m me num ro Les avis originaux contiennent une description plus d taill e de chacune des demandes y compris les lieux et adresses o l on peut consulter les dossiers complets Tous les documents aff rents y compris les avis et les demandes sont disponibles pour examen durant les heures normales d ou verture aux bureaux suivants du Conseil difice central Les Terrasses de la Chaudi re Pi ce 206 1 promenade du Portage Gatineau Qu bec KIA ON2 819 997 2429 t l phone 994 0423 ATS 819 994 0218 t l copieur Place Metropolitan Bureau 1410 99 chemin Wyse Dart mouth Nouvelle cosse B3A 485 902 426 7997 t l phone 426 6997 ATS 9
216. eorganization the assets of the cable distribution undertakings located in Vancouver Edmonton and Rimouski and of the national video on demand service Newcap Inc Carbonear Newfoundland and Labrador To convert radio station CHVO Carbonear from the AM band to the FM band Windsor Pentecostal Church Grand Falls Windsor Newfoundland and Labrador For a licence to operate an English language FM religious church radio programming undertaking in Grand Falls Windsor Canadian Broadcasting Corporation Moncton New Brunswick To convert radio station CBA Moncton from the AM band to the FM band Radio CJFP 1986 lt e on behalf of Radio Rimouski inc Rimouski Quebec Relating to the acquisition of the assets of the French language FM radio programming undertaking in Rimouski approved in Broadcasting Decision CRTC 2006 129 April 5 2006 Radio CJFP 1986 lt e Decision 2006 129 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 September 9 2006 LT Productions Ltd L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de langue tierce de cat gorie 2 caract re ethnique qui sera appel e Rang Punjabi Must TV LT Productions Ltd L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de ca
217. er Cap Lumi re Caron Brook Centre Acadie Centre Napan Clair Davis Mill Harvey Highway 505 Sainte Anne de Kent Saint Edouard Jacquet River Keatings Corner Lac Baker Ludford Subdivision McAdam Morrisdale Musquash Subdivision Nasonworth Noonan Patterson Petitcodiac Richibucto Richibucto Village Rogersville Saint Andr de Shediac Sainte Anne de Kent Saint Antoine Saint Ignace Saint Joseph de Madawaska Sainte Marie de Kent Salmon Beach Tracy Welsford Willow Grove et les r gions avoisinantes Nouveau Brunswick et Deer Lake Pasadena et les r gions avoisinantes Terre Neuve et Labrador Le 31 ao t 2006 Approuv Licence r gionale de classe 3 afin d exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion par cable dans les localit s susmentionn es La licence expirera le 31 ao t 2013 2006 462 Cogeco C ble Qu bec inc Alma Baie Comeau Drummondville Louiseville Magog Rimouski Sainte Ad le Saint Georges de Beauce Saint Hyacinthe Sept les Thetford Mines Trois Rivi res Valleyfield et les r gions avoisinantes Qu bec Le 31 ao t 2006 Approuv Licence r gionale de classe 1 afin d exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion par c ble desservant les endroits susmentionn s La licence expirera le 31 ao t 2013 2596 Canada Gazette Part I 2006 463 August 31 2006 Cogeco Cable Qu bec Inc Grand M re Nicolet Roberval Sainte Agathe des M
218. er et att nuer le risque Une tude command e par la FAA et portant sur les cons quences potentielles de l extension des exigences relatives PACAS aux avions tout cargo a d montr une r duction du ris que de quasi collision en vol de 15 pour les avions tout cargo et de 17 pour les avions de transport de passagers Bien que ces calculs soient fond s sur l espace a rien des tats Unis et sur les niveaux de circulation a rienne de ce pays il n emp che qu ils prennent en compte l environnement des Etats Unis avant la 7 Michael Callaham Roland Lejeune et Andrew Zeitlin Assessment of Midair Collision Risk and Safety Benefits of TCAS II for Cargo Aircraft McLean Vir ginie Mitre Center for Advanced Aviation System Development juin 1999 p 48 49 et 52 Le 9 septembre 2006 were required to carry ACAS and cargo aeroplanes were not The risk reduction discussed was a reduction in the risk that remained after the majority of traffic during day operations at busy airports i e passenger carrying flights was equipped with protective equipment Despite the differences in traffic levels and mandated ACAS installation between the U S and the Canadian domestic airspace environments these calculations provide an indication of the magnitude of risk reduction which can be expected for users of Canadian airspace from the proposed mandatory requirement for ACAS on most Canadian aeroplanes Harmonization with ot
219. er le passage 150 un train un franchissement routier ENTR E EN VIGUEUR 2 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement 36 1 o 1 DORS 96 313 2676 Canada Gazette Part I Regulations Amending the Assets Foreign Companies Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Regulations Description Section 609 of the Insurance Companies Act provides that for eign companies life and property and casualty are required to maintain assets in Canada the total value of which shall be deter mined in accordance with the regulations The Assets Foreign Companies Regulations address the maintenance of assets in Canada by branches of foreign life companies in Canada The Assets Foreign Companies Regulations prescribe that the total value of assets maintained in Canada will be determined based on the greater of the value determined in accordance with generally accepted accounting principles book value or the value deter mined on the basis of the market value of those assets The Standards of Practice for the Valuation of Policy Liabili ties of Life Insurers established by the Canadian Institute of Ac tuaries CIA require life insurers to adopt the Canadian Asset Liability Method CALM for valuations The Canadian Institute of
220. es Vancouver Edmonton et Rimouski et du service na tional de vid o sur demande Newcap Inc Carbonear Terre Neuve et Labrador Afin de convertir la station de radio CHVO Carbonear de la bande AM la bande FM Windsor Pentecostal Church Grand Falls Windsor Terre Neuve et Labrador En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM religieuse d glise de langue anglaise Grand Falls Windsor Soci t Radio Canada Moncton Nouveau Brunswick Afin de convertir la station de radio CBA Moncton de la bande AM la bande FM Radio CJFP 1986 lt e au nom de Radio Rimouski inc Rimouski Qu bec Relativement acquisition de l actif de l entreprise de pro grammation de radio FM de langue fran aise Rimouski ap prouv e dans la d cision de radiodiffusion CRTC 2006 129 5 avril 2006 Radio CJFP 1986 lt e d cision 2006 129 Le 9 septembre 2006 48 L Association d Eglises baptistes reform s du Qu bec Qu bec Quebec For a licence to operate a French language commercial spe cialty religious FM radio programming undertaking in Qu bec City 49 CFCP Radio Ltd Campbell River British Columbia To convert radio station CFWB Campbell River from the AM band to the FM band 50 Bute Inlet Development Corporation Campbell River British Columbia For a licence to operate a Type B native FM radio program ming undertaking in Ca
221. es si la proposition a t pr sent e au cours d une seule assembl e annuelle b 6 du nombre total des voix exprim es lors de la derni re pr sentation de la proposition si la proposition a t pr sent e lors de deux assembl es annuelles c 10 du nombre total des voix exprim es lors de la derni re pr sentation de la proposition si la proposition a t pr sent e lors d au moins trois assembl es annuelles 2 Pour I application de l alin a 152 3 d de la Loi le d lai est de cinq ans 8 Pour l application du paragraphe 153 1 de la Loi le d lai de pr sentation de l avis est de vingt et un jours apr s la r ception par l association de la proposition VOTE PAR MOYEN DE COMMUNICATION LECTRONIQUE 9 Pour l application de l alin a 160 6 a de la Loi le vote tenu lors d une assembl e peut tre effectu par tout moyen de com munication t l phonique lectronique ou autre qui permet la fois a de recueillir les votes de fa on ce qu ils puissent tre v ri fi s subs quemment b de pr senter l association le r sultat du vote sans toutefois qu il ne lui soit possible de savoir quel a t le vote de chaque associ ou actionnaire ou groupe d associ s ou d actionnaires ENTR E EN VIGUEUR 10 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement 36 1 o 2658 Canada Gazette Part I Meetings and Proposals Insurance
222. es Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de la d finition de transaction de fermeture au paragraphe 2 1 et du paragraphe 1021 1 de la Loi sur les soci t s d assurances se propose de prendre le R glement sur les transactions de fer meture soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assu rances ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES TRANSACTIONS DE FERMETURE SOCIETES D ASSURANCES ET SOCIETES DE PORTEFEUILLE D ASSURANCES DEFINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s d assurances TRANSACTION DE FERMETURE 2 1 Pour l application de la d finition de transaction de fermeture au paragraphe 2 1 de la L
223. es avions de transport de passagers avaient t quip s d un dispositif de protection Malgr les diff rences quant aux niveaux de circulation et a la pr sence obligatoire d un ACAS qui distinguent les espaces a riens int rieurs du Canada et des Etats Unis ces calculs donnent une indication de limpor tance de la r duction du risque que peuvent s attendre a connaitre les utilisateurs de l espace a rien canadien la suite de la proposi tion obligeant 4 quiper la plupart des avions canadiens d un ACAS Harmonisation avec les dispositions d autres pays La comp titivit internationale des exploitants a riens cana diens tirera avantage du maintien de la r glementation canadienne relative la s curit un niveau identique celui que l on trouve commun ment parmi les partenaires commerciaux du Canada a la fine pointe de la technologie L ACAS original TCAS J labor aux Etats Unis par la Fed eral Aviation Administration FAA ne faisait qu avertir de l existence d un conflit potentiel sans donner la moindre instruc tion quant la fa on d viter un abordage La version plus labo r e le TCAS II qui est capable de donner des directives sur les mesures prendre pour viter un a ronef en situation de conflit est obligatoire aux Etats Unis depuis le 30 d cembre 1993 et ce pour les a ronefs qui poss dent plus de 30 si ges passagers im matricul s tant aux Etats Unis qu l
224. es con formes aux bonnes pratiques industrielles Les sources permises de l enzyme lipase comprennent les micro organismes Aspergillus niger Aspergillus oryzae Penicillium camembertii Rhizomucor miehei Rhizopus niveus et Rhizopus oryzae Sant Canada a re u une demande afin de permettre l utilisa tion de l enzyme lipase d riv e partir du micro organisme As pergillus niger g n tiquement modifi soit l Aspergillus niger pCaHj600 MBin118 11 contenant le g ne du Candida antarc tica exprimant cette enzyme Cette enzyme lipase sera utilis e dans la production de graisses et d huiles modifi es des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles L valuation des donn es disponibles confirme l innocuit et l efficacit de cette lipase d riv e de l Aspergillus niger pCaHj600 MBin118 11 g n tiquement modifi L utilisation de cette enzyme lipase d riv e de cette nouvelle source sera b n fique pour le consommateur car elle permettra l acc s une plus grande vari t de produits alimentaires de qua lit Elle b n ficiera aussi l industrie en permettant des condi tions de fabrication plus efficientes et am lior es Sant Canada se propose donc de recommander que le R gle ment sur les aliments et drogues soit modifi afin de permettre Le 9 septembre 2006 of this lipase enzyme derived from the micro organism specified above in the production of modified fats and oils at l
225. es et n gociables dans une bourse au Canada ou l tranger iii elle prend part une fusion une r organisation ou un arrangement ou encore une proc dure pr vue par la Loi elle est constitu e ces fins elle en r sulte ou elle est proro g e par la suite si l une des personnes morales participantes est une entit vis e aux sous alin as i ou ii 2 Toutefois ne constitue pas une banque ayant fait appel au public ou une soci t de portefeuille bancaire ayant fait appel au public la banque ou la soci t de portefeuille bancaire qui fait l objet d une dispense sous le r gime d une loi provinciale sur les valeurs mobili res ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent et portant que pour l appli cation de la loi applicable elle n est pas un metteur assujetti ENTR E EN VIGUEUR 3 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE alin a 2 1 a METTEUR ASSUJETTI Colonne 1 Colonne 2 Article 1 Ontario Autorit l gislative Loi metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives 2 Qu bec metteur assujetti au sens des articles 5 et 68 de la Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse reporting issuer metteur assujetti au s
226. es s lectionn es seront assujetties au Code r gis sant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui con cerne les conflits d int r ts et l apr s mandat Avant ou au mo ment d assumer leurs fonctions officielles les titulaires de charge publique nomm s temps plein doivent signer un document attes tant qu ils s engagent observer ce code aussi longtemps qu ils demeurent en fonction Ils doivent aussi soumettre au Bureau du commissaire l thique dans les 60 jours qui suivent la date de leur nomination un rapport confidentiel faisant tat de leurs biens et exigibilit s ainsi que de leurs activit s ext rieures Afin d obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel veuil lez visiter le site Web du Bureau du commissaire l thique l adresse suivante www parl gc ca oec fr Cette annonce para t dans la Gazette du Canada afin de per mettre de trouver des personnes qualifi es pour ces postes Ce pendant le recrutement ne se limite pas cette seule fa on de proc der Les demandes achemin es par Internet ne seront pas consid r es pour des raisons de confidentialit Veuillez vous assurer que votre curriculum vit et ou votre let tre de demande d emploi se conforme nt aux crit res susmen tionn s et faire parvenir le tout au plus tard le 25 septembre 2006 l adresse suivante Gisele Brunet Adjointe ex cutive aupr s du pr sident Commission nationale des lib ra
227. eurs mobili res est pr sent e dans un prospectus et fait tat du contenu requis pour un prospectus tabli selon celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 2 Toute communication d information requise avant la mise en circulation de valeurs mobili res est tablie en conformit avec celle pr vue toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe L C 2005 ch 54 art 272 gt L C 2005 ch 54 art 349 3 L C 1991 ch 47 Le 9 septembre 2006 3 The disclosure of information required for a distribution is to be in the form required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule 2 A prospectus filed under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation EXEMPTION 3 A person that is subject to an exemption from any or all pro spectus requirements under any legislation set out in column 2 of the schedule or to an order of the relevant provincial securities regulator is also exempt from those requirements for the pur poses of these Regulations REPEALS 4 The Prospectus Exemptions Insurance Companies Regu lations are repealed 5 The Prospectus Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations are repealed 6 The Prospectus Exemptions Insurance Holding Compan ies Regulations are repealed COMING INTO FORCE 7 These Regulations come into fo
228. evels consis tent with good manufacturing practice As a means to improve the responsiveness of the regulatory system an Interim Marketing Authorization IMA is being is sued to permit the immediate use of the lipase enzyme as indi cated above while the regulatory process is undertaken to for mally amend the Regulations Contact Ronald Burke Director Bureau of Food Regulatory Inter national and Interagency Affairs Health Canada Address Loca tor 0702C1 Ottawa Ontario KIA OL2 613 957 1828 tele phone 613 941 3537 fax sche ann hc sc gc ca email August 23 2006 HELENE GOULET Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch 36 1 o DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table V to section B 16 100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme xylanase derived from Aspergillus oryzae in the production of bread flour and whole wheat flour at levels consistent with good manufactur ing practice Health Canada has received a submission to permit the use of the xylanase enzyme from a Bacillus subtilis organism Bacillus subtilis DIDK 0115 pUB110 OIS2 genetically modified to con tain multiple copies of the gene coding for the xylanase enzyme in the production of bread flour whole wheat flour and unstan dardized bakery products at levels consistent with good manufac
229. exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Medicine Hat 5 1182743 Alberta Ltd Medicine Hat Alberta En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Medicine Hat Le 9 septembre 2006 6 10 11 12 13 14 15 16 Vista Radio Ltd Medicine Hat Alberta For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Medicine Hat Harvard Broadcasting Inc Medicine Hat Alberta For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Medicine Hat Rogers Broadcasting Limited Medicine Hat Alberta For a licence to operate an English language FM radio pro gramming undertaking in Medicine Hat Pat Lough on behalf of a corporation to be incorporated Medicine Hat Alberta For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Medicine Hat Newcap Inc Regina Saskatchewan For a licence to operate an English language commercial FM radio programming undertaking in Regina Standard Radio Inc Regina Saskatchewan For a licence to operate an English language commercial FM radio programming undertaking in Regina Touch Canada Broadcasting Inc Regina Saskatchewan For a licence to operate an English language FM commercial specialty radio programm
230. f the Act except paragraphs 137 5 c and d and 726 5 c and d the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particular action is to be taken 2 For the purposes of paragraphs 137 5 c and d and 726 5 c and d of the Act the prescribed period for the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting 3 For the purposes of subsections 137 7 and 726 7 of the Act the prescribed period for the notice of the record date to be given is not less than seven days before the date fixed NOTICE OF MEETING 3 For the purposes of subsections 138 1 and 727 1 of the Act the prescribed period for the notice to be sent is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting SHAREHOLDER PROPOSALS 4 1 For the purposes of subsections 143 1 1 and 732 1 1 of the Act the prescribed number of the bank s or the bank holding company s outstanding shares is the number of voting shares a that is equal to 1 of the total number of the bank s or the bank holding company s outstanding voting shares as of the day on which the proposal is submitted or b whose fair market value as determined at the close of busi ness on the day before the day on which the proposal is submit ted is at least 2 000 2 For the purposes of subsections 143 1 1 and 732 1 1 of the Act the prescribed period for the person
231. fait appel au public ou une soci t de portefeuille bancaire ayant fait appel au public qui a pour r sultat la suppression de l int r t d un d tenteur L C 2005 ch 54 par 1 2 gt L C 2005 ch 54 art 135 3 L C 1991 ch 46 2640 Canada Gazette Part I interest of a holder of participating securities of the bank or bank holding company being terminated without the consent of the holder and without the substitution of an interest of equivalent value in participating securities of the bank or the bank holding company or of another bank or another bank holding company that succeeds to the business of the bank or the bank holding company which participating securities have rights and privileges that are equal to or greater than the affected participating securities 2 For the purpose of subsection 1 participating securities means securities of a bank or a bank holding company that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the bank or bank holding company and after the liquidation dissolu tion or winding up of the bank or bank holding company a right to share in its assets COMING INTO FORCE 3 These Regulations come into force on the day on which they are registered 36 1 o September 9 2006 de valeurs mobili res participantes de cette banque ou soci t de portefeuille bancaire sans le consentement de celui ci et sans substitution d un int r t de valeur qui
232. fits and costs While the safety benefits to be expected from this proposed amendment are in themselves considerable there are also implicit benefits that will be gained from ensuring that collision avoidance protection in Canadian airspace is perceived to be par with that in the United States and other foreign jurisdictions into which we operate and whose aircraft enter our airspace The reputation and competitiveness of Canada as a trader in international markets will be supported by maintaining our reputation for aviation safety among our civil aviation peers The potential gains from this proposal are expected to outweigh the estimated costs Consultation At the meeting of the CASO Technical Committee held in June 2000 the Chair of the Working Group on Additional Operational Requirements presented a Notice of Proposed Amendment NPA to require ACAS on Canadian aeroplanes for consideration by the members of the Technical Committee This proposal would have required turbine powered aeroplanes with a MCTOW of more than 15 000 kg 33 069 Ib or with a type certificate author izing the transport of more than 30 passengers to be equipped with an ACAS with performance equivalent to TCAS II software version 7 0 or higher by January 1 2003 By January 1 2005 turbine powered aeroplanes meeting the same weight criteria but with a type certificate authorizing the transport of more than 19 passengers would have been required to have ACAS with
233. ft system that is based on transponder signals that operates independently of ground based equipment and that is intended to provide aural and visual alerts to a flight crew on the risk of collision with an approaching aircraft equipped with a transponder Mode S transponder will be defined to mean the airborne Mode S air traffic control ATC transponder referred to in TSO C112 RVSM airspace or Reduced Vertical Separation Minimum airspace will mean airspace where a vertical separation minimum of 1 000 feet applies whose horizontal and vertical limits are a in respect of Canadian airspace specified in the Desig nated Airspace Handbook and b in respect of foreign airspace designated or otherwise recognized by the competent aviation authority of the for eign country TSO C112 will mean the Technical Standard Order entitled Air Traffic Control Radar Beacon System Mode Select ATCRBS MODE S Airborne Equipment published by the Federal Aviation Administration United States on February 5 1986 TSO C118 will mean the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equipment TCAS I published by the Federal Aviation Admin istration United States on August 5 1988 TSO C119a will mean the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equipment TCAS II published by the Feder
234. gers Pay Audio Bhupinder Bola on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national niche third language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Chinese News Network CNN Bhupinder Bola on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national general interest third language ethnic Category 2 specialty programming undertak ing to be known as The Polish Television Network PTN Bhupinder Bola on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national general interest third language ethnic Category 2 specialty programming undertak ing to be known as The Chinese Television Network CTN Bhupinder Bola on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national niche third language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Polish News Network PNN Davinder Jhattu on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as JYOT 24 TV MZ Media Inc Across Canada For a licence to operate a national English language Cat egory 2 music video specialty programming undertaking to be known as Classical Digital 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Gazette du Canada Partie I
235. h 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives 5 Manitoba Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britannique Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives he Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 8 Alberta Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 9 Terre Neuve et Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec Labrador ses modifications successives 36 1 o Le 9 septembre 2006 Meetings and Proposals Banks and Bank Holding Companies Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to section 137 subsection 138 1 section 143 subsections 144 1 and 151 5 section 726 subsection 727 1 section 732 and subsections 733 1 740 5 and 978 1 of the Bank Act pro poses to make the annexed Meetings and Proposals Banks and Bank Holding Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica
236. he municipal election in the township of Adjala Tosorontio county of Simcoe Ontario August 21 2006 MARIA BARRADOS President 36 1 o Gazette du Canada Partie I 2603 COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accord e La Commission de la fonction publique du Canada en vertu de l article 116 de la Loi sur l emploi dans la fonction publique donne avis par la pr sente qu elle a accord M Doug Little surveillant op rationnel sous contremaitre GL EIM 10C3 Base des Forces canadiennes de Borden D fense nationale Borden Ontario la permission aux termes du paragraphe 115 2 de ladite loi de se porter candidat l lection municipale dans le canton d Adjala Tosorontio comt de Simcoe Ontario Le 21 ao t 2006 La pr sidente MARIA BARRADOS 36 1 o 2604 Canada Gazette Part I MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN RE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that in accordance with the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act Canada Amer ican Re Insurance Company intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions for approval to change its name to Munich Reinsurance America Inc Toronto September 2 2006 AMERICAN RE INSURANCE COMPANY 35 4 0 ASSOCIATED GOSPEL CHURCHES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Associated Gospel Churches has changed the locatio
237. he aeroplane without it being equipped with an operative ACAS if a where a minimum equipment list has not been approved by the Minister and subject to subsection 605 08 1 the operation takes place within the three days after the date of failure of the ACAS or b it is necessary for the pilot in command to deactivate in the interests of aviation safety the ACAS or any of its modes and the pilot in command does so in accordance with the aircraft flight manual aircraft operating manual flight manual supple ment or minimum equipment list 4 This section does not apply in respect of aeroplanes manu factured on or before the day on which this section comes into force until two years after that day 702 47 to 702 53 reserved 7 The reference 703 70 to 703 81 reserved after sec tion 703 69 of the Regulations is replaced by the following ACAS 703 70 1 Subject to subsection 3 no air operator shall oper ate an aeroplane having an MCTOW greater than 5 700 kg September 9 2006 5 La sous partie 5 de la partie VII de l annexe II de la sous partie 3 de la partie I du m me r glement est modifi e par adjonction apr s la mention Paragraphe 705 80 5 de ce qui suit Colonne II Montant maximal de l amende Personne physique Personne morale Colonne I Texte d sign Paragraphe 705 83 1 3 000 15 000 Paragraphe 705 83 2 3 000 15 000 Paragraphe 705 83 3 3 000 15 000 6 La mention 70
238. he consent of 1 S C 2005 c 54 s 368 2 2 S C 2005 c 54 s 449 3 S C 1991 c 45 Gazette du Canada Partie I 2643 R glement sur les transactions de fermeture soci t s de fiducie et de pr t Fondement l gislatif Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de la d finition de transaction de fermeture l article 2 et du para graphe 531 1 de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t se propose de prendre le R glement sur les transactions de fermeture soci t s de fiducie et de pr t ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES TRANSACTIONS DE FERMETURE SOCIETES DE FIDUCIE ET DE PRET
239. he pilot in command does so in accordance with the aircraft flight manual aircraft operating manual flight manual supple ment or minimum equipment list 4 This section does not apply in respect of aeroplanes manu factured on or before the day on which this section comes into force until two years after that day 703 71 to 703 81 reserved 8 The reference 704 71 to 704 82 reserved after sec tion 704 70 of the Regulations is replaced by the following ACAS 704 71 1 Subject to subsection 4 no air operator shall oper ate in airspace outside RVSM airspace a turbine powered aero plane that has an MCTOW greater than 5 700 kg 12 566 pounds but less than or equal to 15 000 kg 33 069 pounds or an aero plane that is not a turbine powered aeroplane that has an MCTOW greater than 5 700 kg 12 566 pounds unless the aero plane is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C118 or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as provid ing a level of safety at least equivalent to the level that that TSO provides or b meets the requirements of TSO C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and is equipped with a Mode S trans ponder that meets the requirements of TSO C112 or a later ver sion of it Gazette du Canada Part
240. he schedule or an order of the rel evant provincial securities regulator that provides that the person is not an insider for the purposes of the applicable legislation is not an insider for the purpose of subsection 2 1 2 A person that is subject to an exemption from any or all in sider reporting requirements under any legislation set out in col umn 2 of the schedule or an order of the relevant provincial secur ities regulator is also exempt from those requirements for the purposes of these Regulations COMING INTO FORCE 5 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Sections 2 to 4 September 9 2006 3 Pour l application de l alin a 263c de la Loi les r gles suivre concernant la pr sentation des rapports d initi et la publi cit dont ils font l objet sont celles pr vues par toute loi mention n e la colonne 2 de l annexe 3 L initi tenu de pr senter un rapport en vertu de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe doit satisfaire aux exigen ces qui y sont pr vues EXEMPTION 4 1 Ne constitue pas un initi pour l application du para graphe 2 1 la personne qui est vis e par une dispense sous le r gime de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe ou en vertu d un arr t pris par un organisme de r glementation provin cial comp tent portant que pour l application de la loi en cause elle n est pas
241. her jurisdictions The international competitiveness of Canadian air operators will benefit from maintenance of Canadian safety regulations at the same level as is common among the more technologically sophisticated of its trading partners The original ACAS system TCAS I was developed in the United States by the Federal Aviation Administration FAA and provided only a warning of the existence of a potential conflict without instruction as to how to avoid collision The more ad vanced version TCAS II which is capable of providing instruc tions as to the action to take to avoid a conflicting aircraft has been mandatory in the United States for both U S and foreign registered aircraft with more than 30 passenger seats since De cember 30 1993 ICAO has recently issued Standards and Recommended Prac tices SARPs calling for member States of whom Canada is one to install ACAS II which is equivalent to TCAS II ver sion 7 0 in turbine powered aeroplanes authorized for carriage of more than 19 passengers or with a MCTOW greater than 5 700 kg 12 566 lb by January 1 2005 when those aeroplanes are oper ated in international commercial air transport operations This is the standard that has been adopted for operations in European airspace and has been implemented by many European and other jurisdictions worldwide While ICAO cannot enforce compliance with its SARPs if members choose not to implement them the members are required to
242. his notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council CIVIL REMEDIES TRUST AND LOAN COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Trust and Loan Com panies Act CIVIL REMEDIES 2 For the purpose of paragraph 276 1 d of the Act the pre scribed percentage of voting rights attached to all of the trust and loan company s outstanding shares is 10 3 For the purpose of subsection 276 3 of the Act take over bid means a take over bid under any legislation that is set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 422 2 S C 2005 c 54 s 449 3 S C 1991 c 45 Gazette du Canada Partie I 2627 R glement sur les recours soci t s de fiducie et de pr t Fondement l gislatif Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu des para graphes 276 1 3 et 6 et 531 1 de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr f se propose de prendre le R glement sur le
243. hupinder Bola au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 de langue ethnique qui sera appel e The Polish Television Network PTN Bhupinder Bola au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 de langue tierce caract re ethnique qui sera appel e The Chinese Television Network CTN Bhupinder Bola au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d un ser vice cr neau national de programmation d missions sp cia lis es de cat gorie 2 de langue tierce qui sera appel The Po lish News Network PNN Davinder Jhattu au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale ethnique de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 qui sera appel e JYOT 24 TV MZ Media Inc L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 de langue anglaise qui sera appel e
244. i elle est constitu e ces fins elle en r sulte ou elle est proro g e par la suite si l une des personnes morales participantes est une entit vis e aux sous alin as i ou ii 2 Toutefois ne constitue pas une association ayant fait appel au public l association qui fait l objet d une dispense sous le r gime d une loi provinciale sur les valeurs mobili res ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent et portant que pour l application de la loi applicable elle n est pas un metteur assujetti ENTR E EN VIGUEUR 3 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE alin a 2 1 a EMETTEUR ASSUJETTI Colonne 1 Colonne 2 Autorit Article l gislative Loi 1 Ontario metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives 2 Qu bec metteur assujetti au sens des articles 5 et 68 de la Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 2 1 ao de la loi intitul e Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau metteur assujetti au sens du paragraphe 1 1 de Brunswick la Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives 5 Man
245. i sous tendent la Loi d criminaliser certaines infractions f d rales 2674 Canada Gazette Part I workload and to improve the enforcement of federal legislation This amendment to the Regulations does not impose new restric tions or burdens on individuals or businesses It is part of a sys tem that will ensure that the enforcement of the designated offences will be less onerous on the offender and more propor tionate and appropriate to the seriousness of the violation While there is no data from which one can draw a comparison there is consensus among all key players that designating contraventions will result in savings to the entire justice system and will provide the public with a quicker and more convenient process for han dling federal offences Consultation The proposed amendment to the Contraventions Regulations is published in Part I of the Canada Gazette for a 30 day consulta tion period Compliance and enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they are not creating new offences They are only designating existing offences as contraventions give a short form description of these offences and provide the applicable fines Contact For further information concerning the proposed amendment to the Contraventions Regulations please contact Jean Pierre Baribeau Legal Counsel Contraventions and Contracts Man agement Division Department of Justice 275 Sparks Street Ottawa Ontario K1A 0H8
246. i sur les soci t s par actions L R Y 2002 ch 20 avec ses modifications successives offre d achat visant la mainmise au sens de l article 196 de la Loi sur les soci t s par actions L T N O 1996 ch 19 avec ses modifications successives offre d achat visant la mainmise au sens de l article 196 de la Loi sur les soci t s par actions Nunavut L T N O 1996 ch 19 avec ses modifications successives 36 1 o 2624 Canada Gazette Part I Civil Remedies Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pur suant to subsections 294 1 3 and 6 and 1021 1 of the Insurance Companies Act proposes to make the annexed Civil Remedies Insurance Companies and Insurance Holding Compan ies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Str
247. ibilities public office holders appointed on a full time basis must sign a docu ment certifying that as a condition of holding office they will observe the Code They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner within 60 days of appointment a Confi dential Report in which they disclose all of their assets liabilities and outside activities To obtain copies of the Code and of the Confidential Report please visit the Web site of the Office of the Ethics Commissioner at www parl gc ca oec en This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions It is not how ever intended to be the sole means of recruitment Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality Please ensure that your curriculum vitae and or your letter of application address es the above criteria and send it by Septem ber 25 2006 to Gisele Brunet Executive Assistant to the Chair person National Parole Board Leima Building 7th Floor 410 Laurier Avenue W Ottawa Ontario K1A OR1 613 954 7457 telephone 613 941 9426 fax More information on these positions and the selection criteria of the Board can be found on the Board s Web site at www npb cnlc gc ca Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna tive format audio cassette diskette braille large print etc upon request For further information please con
248. ibution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert Marystown du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 424 Le 28 ao t 2006 Seaside Communications Inc Glace Bay et les r gions avoisinantes Nouvelle cosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Glace Bay et les r gions avoisinantes du 1 septem bre 2006 au 31 ao t 2013 2006 425 Le 28 ao t 2006 1210361 Ontario Inc l associ commandit et Whiteoaks Communications Group Limited Peter Gilgan Ken Harrigan Terri Patterson et George E Patton les associ s commanditaires faisant affaires sous le nom de AM 740 Primetime Radio Limited Partnership Toronto Ontario Primetime Radio Inc Toronto Ontario Approuv Acquisition d actif de l entreprise de programma tion de radio AM de langue anglaise CHWO et de l entreprise de radio num rique de transition CHWO DR 2 La licence de CHWO expirera le 31 ao t 2012 et la licence de CHWO DR 2 expirera le 31 ao t 2007 2006 426 Le 28 ao t 2006 CF C ble TV inc Montr al Lachute Sorel Gatineau Hull Thurso Papineauville Gatineau Buckingham Rivi re du Loup La Pocati re Saint Joachim C te de Beaupr Sainte P tronille Ile d Orl ans Coaticook Lennoxville Cowansville East Angus Waterloo Ascot Corner Fleurimont et Granby Qu bec et Rockland Ontario A
249. id e de l importance de l actuel risque potentiel d coulant de l absence d exigences relatives l emport d un ACAS dans l espace a rien int rieur canadien en rassemblant diverses donn es sur les v nements a ronautiques La fr quence de trois types d v nement pourrait tre r duite gr ce aux exigences plus toff es visant la pr sence d un ACAS bord des avions voluant dans l espace a rien canadien les abordages en vol les quasi abordages en vol et les pertes d espa cement Au cours de la p riode allant de 1991 2001 il y a eu 1 073 v nements se r partissant en 1 abordage en vol 7 quasi abordages en vol et 1 065 pertes d espacement qui auraient pu tre vit s ou att nu s gr ce aux avertissements fournis par les ACAS de bord Pour l ensemble de ces 1 073 v nements au moins un des avions aurait d tre quip d un ACAS si la pr sente proposition avait t en vigueur au moment des faits L abordage en vol a fait huit morts Les occupants des avions concern s soit pr s de 40 000 ont t expos s des risques au cours de ces v nements mesure que la circulation a rienne augmente la possibilit qu un a ronef p n tre dans l espace a rien d un autre augmente galement avec tous les risques d abordage que cela comporte notamment dans les zones termi nales les plus occup es L installation et l utilisation d un ACAS vont aider contr l
250. ide Canada Per copy Canada Outside Canada 135 00 US 135 00 67 50 US 67 50 28 50 US 28 50 2 95 US 2 95 3 50 US 3 50 4 50 US 4 50 Vol 140 n 36 Gazette du Canada Partie I OTTAWA LE SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2006 AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publi e conform ment aux dispositions de la Loi sur les textes r glementaires Elle est compos e des trois parties suivantes Partie I Textes devant tre publi s dans la Gazette du Canada conform ment aux exigences d une loi f d rale ou d un r glement f d ral et qui ne satisfont pas aux crit res des Parties II et II Publi e le samedi Textes r glementaires R glements et autres cat gories de textes r glementaires et de documents Publi e le 11 janvier 2006 et au moins tous les deux mercredis par la suite Lois d int r t public du Parlement et les proclamations non ant leur entr e en vigueur Publi e aussit t que possible apr s la sanction royale On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des biblioth ques publiques On peut s abonner la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s adressant aux agents libraires associ s num r s dans l annuaire t l phonique ou en s adressant Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur In
251. ie I 2695 dont la MMHD est sup rieure 5 700 kg 12 566 livres moins que celui ci ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui a la fois a est conforme aux exigences de la TSO C119b ou d une ver sion ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le minis tre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par cette TSO b est muni d un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci 2 Sous r serve du paragraphe 3 il est interdit l exploitant a rien d utiliser dans un espace a rien hors de l espace a rien RVSM un avion dont la MMHD est sup rieure 5 700 kg 12 566 livres moins que celui ci ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui est conforme selon le cas a aux exigences de la TSO C118 ou d une version ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le ministre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent ce lui qui est offert par cette TSO b aux exigences de la TSO C119a ou d une version ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le ministre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par cette TSO alors qu il est muni d un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci
252. iens devront tre quip s d un syst me anticollision embarqu ACAS Dans le R glement de l aviation canadien ci apr s le RAC la partie VII Services a riens commerciaux un article va tre ajout chacune des sous parties 702 Op rations de travail a rien 103 Exploitation d un taxi a rien 704 Exploitation d un service a rien de navette et 705 Exploitation d une entreprise de transport a rien Les avions exploit s en vertu des sous parties 703 704 et 705 assurent la majorit des services commer ciaux de transport de passagers et de fret Quant aux avions ex ploit s en vertu de la sous partie 702 ils servent des op rations commerciales de travail a rien comme l pandage de produits des fins agricoles les travaux de construction les lev s a riens le remorquage d objets et autres op rations Ils ne peuvent tre utili s s dans le cadre d un travail a rien comportant des excursions a riennes Les d finitions n cessaires la mise en uvre des mo difications propos es ici vont tre ajout es la partie I Disposi tions g n rales L ACAS est destin r duire le risque d abordage en vol Une fois install bord d un avion un ACAS va reconna tre la pr sence d un risque potentiel d abordage en vol et va donner un avis visuel accompagn d une alarme sonore L ACAS constitue une famille de dispositifs embarqu s qui fonctionnent ind pendam ment du syst me
253. iii 2605 Dufferin County of repairs to the Downer Bridge township of Mono Ont 2605 Dufferin County of repairs to the Sawyer Bridge township of Mulmer Ont ccc eeesesseeseceneceeeeneeeeeeees 2606 GE Money Trust Company letters patent of INCOTPOTATION csscsccsscdsccssssessvesiesststsscevessosssvesvsasssssouesbiedesoizs 2606 Geneva Bible Society of Canada surrender of charter 2607 HERSCHEL VICTOR FOUNDATION THE relocation of head office 0 le eeeeeeeteeeeceseeeseeeeeeaeeneeees 2607 Gazette du Canada Partie I 2699 MISCELLANEOUS NOTICES Continued Insurance Corporation of Newfoundland Limited Anglo Canada General Insurance Company and AXA General Insurance letters patent of continuance and letters patent of amalgamation cece ee eeeeeeeeeeeeteeees 2607 National Bank of Greece Canada notice of intention 2608 Paris Re and AXA RE application for an order and indemnity reinsurance agreement 2608 Penticton The City of construction of a new steel box culvert in Ellis Creek B C c cccccceecccccccceeesssseeeeeeeeeeeees 2605 Poole MI William E and Bonnie K Poole construction of a wharf in Chester s Front Harbour N S 2610 Soo Statutory Trust 2006 A Soo Line Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest National Association documents deposited 0 eee eseeeeesseseeseeseeeseeeeees 2609 Wells Fargo Bank Nor
254. ile an application with the Superintendent of Financial Institutions under section 21 of the Trust and Loan Companies Act Canada for letters patent incorporating a trust company under the name of GE Money Trust Company in Eng lish and Soci t de fiducie GE Money in French September 9 2006 de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l approba tion des plans et de l emplacement de l ouvrage d crit ci apr s Le County of Dufferin a en vertu de l article 9 de ladite loi d pos aupr s du ministre des Transports et au bureau de la publi cit des droits du district d enregistrement de Dufferin 4 Orange ville Ontario sous le num ro de d p t MF230855 une descrip tion de l emplacement et les plans de la r fection du pont Downer actuel situ sur le lot 11 concession VI VII canton de Mono comt de Dufferin Les commentaires ventuels doivent tre adress s au Surinten dant Programme de protection des eaux navigables Transports Canada 100 rue Front Sud Sarnia Ontario N7T 2M4 Veuillez noter que seuls les commentaires faits par crit re us au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs l effet de ouvrage sur la navigation maritime seront consid r s M me si tous les commentaires r pondant ces exigences seront consid r s aucune r ponse individuelle ne sera envoy e Orangeville le 28 ao t 2006 TREVOR LEWIS ing 36 1 o COUNTY OF
255. ing during normal business hours at the following offices of the Commission Central Building Les Terrasses de la Chaudi re Room 206 1 Promenade du Portage Gatineau Quebec K1A ON2 819 997 2429 telephone 994 0423 TDD 819 994 0218 fax Metropolitan Place Suite 1410 99 Wyse Road Dartmouth Nova Scotia B3A 4S5 902 426 7997 telephone 426 6997 TDD 902 426 2721 fax Kensington Building Suite 1810 275 Portage Avenue Win nipeg Manitoba R3B 2B3 204 983 6306 telephone 983 8274 TDD 204 983 6317 fax 530 580 Hornby Street Vancouver British Columbia V6C 3B6 604 666 2111 telephone 666 0778 TDD 604 666 8322 fax CRTC Documentation Centre 205 Viger Avenue W Suite 504 Montr al Quebec H2Z 1G2 514 283 6607 tele phone 283 8316 TDD 514 283 3689 fax CRTC Documentation Centre 55 St Clair Avenue E Suite 624 Toronto Ontario M4T 1M2 416 952 9096 telephone 416 954 6343 fax CRTC Documentation Centre Cornwall Professional Build ing Room 103 2125 11th Avenue Regina Saskatchewan S4P 3X3 306 780 3422 telephone 306 780 3319 fax CRTC Documentation Centre 10405 Jasper Avenue Suite 520 Edmonton Alberta T5J 3N4 780 495 3224 telephone 780 495 3214 fax Interventions must be filed with the Secretary General Canadian Radio television and Telecommunications Commission Ottawa Ontario K1A ON2 together with proof that a true copy of the interv
256. ing undertaking in Regina Aboriginal Voices Radio Inc Regina Saskatchewan For a licence to operate an English and Aboriginal language native Type B FM radio programming undertaking in Regina Radio CJVR Ltd Regina Saskatchewan For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Regina Radio CJVR Ltd Regina Saskatchewan For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Regina Newcap Inc Saskatoon Saskatchewan For a licence to operate an English language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon 10 11 12 13 14 15 16 Gazette du Canada Partie I 2597 Vista Radio Ltd Medicine Hat Alberta En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Medicine Hat Harvard Broadcasting Inc Medicine Hat Alberta En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Medicine Hat Rogers Broadcasting Limited Medicine Hat Alberta En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM de langue anglaise Medicine Hat Pat Lough au nom d une soci t devant tre constitu e Medicine Hat Alberta En vue d obtenir une licence visant l exploita
257. instruments would be appropriate Imple menting these changes simultaneously helps avoid volatility in the TAAM ratios that may result if changes were made under different timeframes Compliance and enforcement The proposed changes would not have a material impact on OSFI s resources but would enhance OSFI s ability to ensure foreign life companies operating in Canada maintain sufficient assets in Canada to support policyholders in Canada Contact Bernard Dupont Director Capital Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ot tawa Ontario KIA OH2 613 990 7797 telephone 613 990 6901 fax Bernard Dupont osfi bsif gc ca email PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to section 610 of the Insurance Companies Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Assets Foreign Compan ies Regulations S C 2001 c 9 s 447 September 9 2006 Le R glement a fait l objet d une pr publication dans la Par tie I de la Gazette du Canada du 11 octobre 2003 Le BSIF a re u des observations de la part de succursales de soci t s trang res membres du comit sur la suffisance du capital et la solvabilit de lACCAP et de deux soci t s trang res L industrie ne s est pas oppos e aux raisons invoqu es l appui de la modification la m thode d valuation ni la poursuite du processus de promulga
258. int Ferdinand secteur Bernierville Saint L onard d Aston Saint Prosper de Dorchester Saint Th odore d Acton Saint Th ophile Saint Vital de Lambton Tring Jonction Valcourt et les r gions avoisinantes Qu bec Approuv Licence r gionale de classe 3 afin d exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion par cable desservant les endroits susmentionn s La licence expirera le 31 ao t 2013 36 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TELECOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006 9 Le Conseil tiendra une audience publique partir du 30 octobre 2006 9 h 30 au Delta Regina 1919 promenade Saskatchewan Regina Saskatchewan afin d tudier les demandes qui suivent La date limite pour le d p t des interventions ou des observations est le 5 octobre 2006 1 Newcap Inc Medicine Hat Alberta En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Medicine Hat 2 Lighthouse Broadcasting Limited Medicine Hat Alberta En vue de modifier la licence de l entreprise de programma tion de radio CJLT FM Medicine Hat 3 Golden West Broadcasting Ltd Medicine Hat Alberta En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une sta tion de radio FM commerciale de langue anglaise Medicine Hat 4 Radio CJVR Ltd Medicine Hat Alberta En vue d obtenir une licence visant l
259. ion take over bid in 11 Territoires du offre d achat visant la mainmise au sens section 196 of the Business Nord Ouest de l article 196 de la Loi sur les soci t s par Corporations Act S N W T 1996 actions L T N O 1996 ch 19 avec ses c 19 as amended from time to time modifications successives 2 Nunavut the definition take over bid in 12 Nunavut offre d achat visant la mainmise au sens section 196 of the Business de l article 196 de la Loi sur les soci t s par Corporations Act Nunavut S N W T 1996 actions Nunavut L T N O 1996 ch 19 c 19 as amended from time to time avec ses modifications successives 36 1 o 36 1 o Le 9 septembre 2006 Civil Remedies Trust and Loan Companies Regulations Statutory authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsections 276 1 3 and 6 and 531 1 of the Trust and Loan Companies Act proposes to make the annexed Civil Rem edies Trust and Loan Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of t
260. ion 978 1 of the Bank Act proposes to make the an nexed Going Private Transaction Banks and Bank Holding Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council GOING PRIVATE TRANSACTION BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Bank Act GOING PRIVATE TRANSACTION 2 1 For the purpose of the definition going private trans action in section 2 of the Act going private transaction means an amalgamation or other transaction involving a distributing bank or a distributing bank holding company other than an acqui sition of shares under section 284 of the Act that results in the 1 S C 2005 c 54 s 1 2 2 S C 2005 c 54 s 135 3 S C 1991 c 46 Gazette du Canada Partie I 2639 R glement sur les transactions de fermeture banques et soci t s de portefeuille bancaires Fondement l gislatif Loi sur les banques Minist re responsable Minist re des Finance
261. ion and Telecommunications Commission Addresses of CRTC offices Interventions Decisions 2006 422 to 2006 464 ceccccccsssccesssseccessseecseseeeceeseeees Public hearing PAOLO E oc cicscscsciassacsssioacdsandnnsasdadea iris e dames renonce ame lee de Public notices 2006 111 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted Cohen David Permission granted Henderson Ron Permission granted Little Doug GOVERNMENT NOTICES Environment Dept of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Permit No 4543 2 03404 oo eeceseeseeeseseeeeeeeeees 2572 Health Dept of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations Amendments 0 2574 Notice of Vacancies National Parole Board Atlantic Region 2576 National Parole Board Pacific Region 2578 Ship source Oil Pollution Fund 2579 Public Works and Government Services Dept of Expropriation Act Notices of intention to expropriate 2581 Supreme Court of Canada Supreme Court Act SESSION GELAVE sariei n iiia ti 2586 MISCELLANEOUS NOTICES American Re insurance Company change of name 2604 Associated Gospel Churches relocation of head office 2604 Berkley Insurance Company application for an order 2604 BNSF Railway Company documents deposited 2604 Dufferin County of repairs to the Bates Bridge township Of Mulmer Ont
262. ions propos es au RAC e la moiti des avions vis s devra recevoir l quipement au cours de chacune des deux ann es pr vues pour la mise en uvre une fois que cette proposition sera entr e en vigueur e dela m me fa on la formation initiale n cessaire que devront suivre les quipages sera r partie sur deux ans mesure que l quipement sera install e une formation p riodique des quipages sera incorpor e dans les programmes de formation actuels laquelle imposera des co ts suppl mentaires minimes e enfin la dur e de vie utile d un ACAS II devrait tre de 15 ans avant qu il ne faille remplacer ce genre d quipement en raison d obsolescence technique Compte tenu des hypoth ses qui pr c dent et en prenant un taux d actualisation de 10 par an les co ts totaux estim s en dollars canadiens actuels devraient tre de l ordre de 39 millions de dollars Ce total comprend quelque 28 millions de dollars pour les co ts d installation non r currents les 11 millions de dollars restants tant consacr s aux co ts de formation d ex ploitation et de carburant pendant les 15 ans de la vie utile de l quipement Ces estimations n englobent que les avions qui 8 United States of America Department of Transportation Federal Aviation Ad ministration 14 CFR Parts 121 125 and 129 Collision Avoidance Systems Proposed Rule Federal Register vol 66 n 212 jeudi 1 novembr
263. ions successives 7 Saskatchewan take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 98 1 j de la loi intitul e The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 8 Alberta take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 158 1 r de la loi intitul e Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 2626 Canada Gazette Part I September 9 2006 SCHEDULE Continued ANNEXE suite TAKE OVER BID Continued OFFRE D ACHAT VISANT A LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D ACHAT suite Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Jurisdiction Legislation Article Autorit l gislative Loi 9 Newfoundland and the definition take over bid in 9 Terre Neuve et take over bid offre d achat visant la Labrador paragraph 90 1 1 of the Securities Act Labrador mainmise au sens de l alin a 90 1 1 de la R S N L 1990 c S 13 as amended from loi intitul e Securities Act R S N L 1990 time to time ch S 13 avec ses modifications successives 0 Yukon the definition take over bid in 10 Yukon offre d achat visant la mainmise au sens section 196 of the Business de l article 196 de la Loi sur les soci t s par Corporations Act R S Y 2002 c 20 actions L R Y 2002 ch 20 avec ses as amended from time to time modifications successives 1 Northwest Territories the definit
264. ip d un ACAS Un transpondeur mode S est plus pr cis car il transmet par paliers de 25 pi alors qu un transpondeur mode C le fait par paliers de 100 pi Les transpondeurs des deux modes S et C renferment un quipement de transmission automatique de l altitude pression Lorsqu il est interrog par un avion quip d un ACAS le trans pondeur mode S ou mode C d un a ronef peut donner des rensei gnements plus pr cis sur la position de ce dernier que dans le cas d un a ronef quip d un transpondeur mode A d o une meil leure r solution de conflit Cet quipement est requis en vertu de l article 605 35 Transpondeur et quipement de transmission automatique d altitude pression du RAC lorsqu un a ronef vo lue dans l espace a rien des classes A B et C ainsi que dans l espace a rien des classes D et E d sign comme espace a rien d utilisation de transpondeur dans le Manuel des espaces a riens d sign s DAH Comme nous l avons dit plus haut un transpondeur mode S donne des altitudes avec des paliers plus pr cis que ne le fait un transpondeur mode C De plus les trans pondeurs mode S b n ficient d un syst me de liaison de donn es qui permet de coordonner les RA entre les avions quip s d un TCAS II Aucune des deux versions du TCAS II ne pourra fonc tionner efficacement sans qu un transpondeur mode S ne soit galement install dans un avion quip d un ACAS alors que le
265. ipase conform ment aux indications ci dessus pendant que le proces sus officiel de modification du R glement suit son cours Personne ressource Ronald Burke Directeur Bureau de la r glementation des ali ments des affaires internationales et interagences Sant Canada Indice de l adresse 0702C1 Ottawa Ontario K1A OL2 613 957 1828 t l phone 613 941 3537 t l copieur sche ann hc sc gc ca courriel Le 23 ao t 2006 La sous ministre adjointe d l gu e Direction g n rale des produits de sant et des aliments H L NE GOULET 36 1 o MINISTERE DE LA SANTE LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES R glement sur les aliments et drogues Modification Autorisation de mise en march provisoire Une disposition existe actuellement au tableau V de l arti cle B 16 100 du R glement sur les aliments et drogues autorisant l utilisation de l enzyme xylanase d riv e de l Aspergillus oryzae dans la production de pain de farine et de farine de bl entier des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles Sant Canada a re u une demande afin de permettre l uti lisation d une enzyme xylanase d riv e partir du micro organisme Bacillus subtilis soit le Bacillus subtilis DIDK 0115 pUB110 OIS2 modifi g n tiquement de mani re contenir des copies multiples du g ne codant pour l enzyme xylanase dans la production de pain de farine de farine de bl entier et de pro duits de
266. iques 2006 458 MZ Media Inc Toronto et Cobourg Ontario Le 31 ao t 2006 Approuv Acquisition de l actif de l entreprise de programma tion de radio sp cialis e de langue anglaise CFMX FM 1 Toronto et de son metteur CFMX FM Cobourg et de l entreprise de pro grammation de radio num rique de transition de langue anglaise CFMX DR 1 Toronto 2006 459 Communications Rogers C ble inc Bathurst Chatham Newcastle Edmundston Fredericton Moncton Saint John et les r gions avoisinantes Nouveau Brunswick et St John s et la r gion avoisinante Terre Neuve et Labrador Le 31 ao t 2006 Approuv Licence r gionale de classe 1 afin d exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion par c ble dans les localit s susmentionn es La licence expirera le 31 ao t 2013 2006 460 Communications Rogers C ble inc Campbellton Caraquet Dalhousie Grand Falls Grand Sault Shediac Shippagan Sussex Sussex Corner et Tracadie Neguac et les r gions avoisinantes Nouveau Brunswick et Corner Brook et la r gion avoisinante Terre Neuve et Labrador Le 31 ao t 2006 Approuv Licence r gionale de classe 2 afin d exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion par c ble dans les localit s susmentionn es La licence expirera le 31 ao t 2013 2006 461 Communications Rogers C ble inc Allardville Bouctouche Big Cove Blue Mountain Settlement Browns Flat Burtts Corn
267. ism gender and Aboriginal issues September 9 2006 AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBERATIONS CONDITIONNELLES Membres a temps plein et a temps partiel R gion du Pacifique La Commission nationale des lib rations conditionnelles CNLC est un tribunal administratif autonome Elle est charg e de rendre des d cisions en mati re de mise en libert sous condi tion de d tenus incarc r s dans des p nitenciers f d raux ou dans des tablissements provinciaux ou territoriaux ot il n y a pas de commission de lib rations conditionnelles La CNLC rend aussi des d cisions dans l octroi des r habilitations pour les individus qui ont t condamn s pour une infraction criminelle mais qui ont d montr qu ils sont des citoyens respectueux des lois apr s avoir purg leur peine en totalit Lieu R gion du Pacifique Abbotsford Colombie Britannique Les personnes choisies recherchent l excellence dans le do maine correctionnel et poss dent l ducation l exp rience les connaissances les capacit s et les qualit s personnelles num r es ci apr s ducation e Un dipl me d tudes secondaires est essentiel des tudes universitaires ou sup rieures et ou un dipl me seraient un atout Exp rience e de travail dans un milieu de prise de d cision serait aussi un atout Connaissances e du syst me de justice p nale e des lois applicables la CNLC la Loi sur
268. ispositions l gislatives sur les rapports d initi Les projets de r glement pr cisent en outre la forme et le contenu des rapports d initi de m me que les r gles suivre concernant la pr sen tation et la publicit dont ils font l objet La personne qui n est pas un initi ou qui est soustraite aux exigences relatives aux rapports d un initi en vertu de toute loi provinciale ou territo riale le sera galement pour l application des lois r gissant les institutions financi res R glement sur les assembl es et les propositions banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les assembl es 2616 Canada Gazette Part I at multiple meetings Finally the proposed regulations set out the requirements for conducting an electronic vote at a meeting Prospectus Banks and Bank Holding Companies Regulations Prospectus Cooperative Credit Associations Regulations Prospectus Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Prospectus Trust and Loan Compa nies Regulations The proposed regulations repeal the existing prospectus regula tions and incorporate by reference provincial and territorial se curities rules relating to prospectus disclosure requirements They specify the form and content of a prospectus as well as the procedure for the disclosure of information by prospectus A person that is exempt from the prospectus requirements under provincial or territorial laws will
269. it a rienne le commandant de bord peut d sactiver ce mode s il le fait conform ment au ma nuel de vol de l a ronef au manuel d utilisation de l a ronef au suppl ment au manuel de vol ou la liste d quipement minimal Quelle que soit la situation un ACAS en tat de fonctionne ment qui respecte des exigences autres que celles pr vues dans la TSO pertinente peut tre accept condition que le ministre ait jug que ces autres exigences offraient un niveau de s curit au moins quivalent celui offert par la TSO Tel qu il est indiqu les dispositions susmentionn es feront partie de tous les nouveaux articles propos s Les modifica tions propos es concernant sp cifiquement chacune des sous parties 702 703 704 et 705 suivent Article 702 46 ACAS En vertu de la modification propos e l article 702 46 ACAS de la sous partie 702 tout avion terrestre turbomoteur ayant une masse maximale homologu e au d collage MMHD sup rieure 15 000 kg 33 069 1b devra tre quip d un TCAS II en tat de fonctionnement respectant au moins les exigences de la TSO C 119a Le dispositif comprend obligatoirement un trans pondeur mode S 2684 Canada Gazette Part I Section 703 70 ACAS The proposed section to be added to Subpart 703 will require those aeroplanes with a MCTOW greater than 5 700 kg 12 566 Ib being operated under this Subpart to have a functioning TCAS I installed There
270. itoba metteur assujetti au sens du paragraphe 80 1 de la Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie reporting issuer metteur assujetti au sens du Britannique paragraphe 1 1 de la loi intitul e Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives hs Saskatchewan reporting issuer metteur assujetti au sens de Valin a 2 1 gg de la loi intitul e The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 8 Alberta reporting issuer metteur assujetti au sens de l alin a 1 ccc et de l article 145 de la loi intitul e Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 9 Terre Neuve et reporting issuer metteur assujetti au sens de Labrador l alin a 2 1 00 de la loi intitul e Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications successives 36 1 o Le 9 septembre 2006 Distributing Trust and Loan Company Regulations Statutory authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsection 2 3 1 of the Trust and Loan Companies Act pro poses to make the annexed Distributing Trust and Loan Company Regulations
271. itution that is subject to an exemption under provincial securities legislation or to an order of the rele vant provincial securities regulator that the financial institution is not a reporting issuer is also not a distributing financial institution for the purposes of the financial institutions statutes Going Private Transaction Banks and Bank Holding Com panies Regulations Going Private Transaction Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Going Private Transaction Trust and Loan Companies Regulations The proposed regulations define that a going private trans action occurs in the context of an amalgamation or other transaction where a distributing financial institution becomes a non distributing financial institution without the consent of the shareholder and without replacing the shareholder s interest with an interest of equivalent value Insider Reports Banks and Bank Holding Companies Regula tions Insider Reports Cooperative Credit Associations Regu lations Insider Reports Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Insider Reports Trust and Loan Companies Regulations The proposed regulations repeal the existing insider reports regulations and incorporate by reference provincial and terri torial securities rules relating to insider reporting They define who is an insider for the purposes of the insider reports provi sions of the legislation They also sp
272. k holding company that is not a reporting issuer referred to in paragraph a a bank or a bank holding company i that has filed a prospectus or registration statement under provincial or foreign legislation ii any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada or iii that is involved in is formed for results from or is con tinued after an amalgamation a reorganization an arrange ment or a statutory procedure if one of the participating bod ies corporate is an entity referred to in subparagraph i or ii 2 A bank or a bank holding company that is subject to an exemption under provincial securities legislation or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the bank or bank holding company is not a reporting issuer for the purposes of the applicable legislation is not a distributing bank or a distributing bank holding company for the purpose of subsection 1 COMING INTO FORCE 3 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Paragraph 2 1 a REPORTING ISSUER Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec the definition reporting issuer in sections 5 and 68 of the Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from
273. l have two years after the coming into force date to become compliant 3 For those aeroplanes for which a minimum equipment list MEL has not been approved by the Minister in respect of the air operator the air operator may operate the aeroplane without a serviceable ACAS at any time during the three consecutive days after the date of the failure of the ACAS 4 An aeroplane may be equipped and operated with TCAS II even if it is only required by regulation to have TCAS I An aeroplane equipped with TCAS II must also be equipped with a Mode S transponder 5 And finally when an ACAS or any mode of an ACAS must be deactivated in the interests of aviation safety the pilot in command may deactivate the ACAS or that mode if it is done in accordance with the aircraft flight manual aircraft op erating manual flight manual supplement or minimum equip ment list In all cases an operative ACAS that meets requirements other than those in the applicable TSO when the Minister has accepted the alternative requirements as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that the TSO provides may be accepted as satisfying these provisions As noted the above provisions will be common to all the pro posed new sections The amendments proposed as specific to each of Subparts 702 703 704 and 705 are the following Section 702 46 ACAS The proposed amendment to Subpart 702 section 702 46 ACAS will require turbine po
274. l summary of the information designated as confiden tial or a statement indicating why such a summary cannot be made See Procedural Guidelines for the Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribu nal Proceedings available on the Tribunal s Web site at www citt tcce gc ca The Canadian International Trade Tribunal Rules govern these proceedings All submissions must be filed with the Tribunal in 25 copies The Tribunal will distribute the public submissions to all parties that have filed notices of participation and any confidential sub missions to counsel who have filed a declaration and undertaking The Secretary has sent the notice of commencement of pre liminary injury inquiry and the inquiry schedule to the domestic producers to importers and to exporters with a known interest in the inquiry The notice and schedule of key inquiry events are available on the Tribunal s Web site at www citt tcce gc ca Written submissions correspondence and requests for informa tion regarding this notice should be addressed to the Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor 333 Laurier Avenue W Ottawa Ontario K1A 0G7 September 9 2006 Le 21 septembre 2006 le Tribunal transmettra les renseigne ments publics re us de l ASFC toutes les parties qui ont d pos des avis de participation et transmettra les renseignements confi dentiels aux conseiller
275. la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci 3 Sous r serve du paragraphe 4 il est interdit l exploitant a rien d utiliser dans l espace a rien RVSM l avion vis aux paragraphes 1 ou 2 moins que celui ci ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui la fois a est conforme aux exigences de la TSO C119b ou d une ver sion ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le minis tre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par cette TSO b est muni d un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO C112 ou d une version ult rieure de celle ci 4 L exploitant a rien peut utiliser un avion sans que celui ci soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement dans l un des cas suivants a dans le cas o une liste d quipement minimal n a pas t approuv e par le ministre et sous r serve du paragra phe 605 08 1 l utilisation a lieu dans les trois jours suivant la date de la panne de l ACAS b il faut que le commandant de bord d sactive pour des rai sons de s curit a rienne l ACAS ou l un de ses modes et il le fait conform ment au manuel de vol de l a ronef au manuel d utilisation de l a ronef au suppl ment du manuel de vol de l a ronef ou la liste d quipement minimal 5 Le pr sent article ne s applique aux avions qui ont t cons truits l
276. le Ecosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Dartmouth et les r gions avoisinantes du 1 septem bre 2006 au 31 ao t 2013 2006 454 Le 31 ao t 2006 Bragg Communications Incorporated Bridgewater Blockhouse Lunenburg et les r gions avoisinantes Nouvelle Ecosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Bridgewater Blockhouse Lunenburg et les r gions avoisinantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 455 1656810 Ontario Limited Timmins Ontario Refus Acquisition de I actif de CKTT FM Timmins Ontario ainsi que la proposition de la requ rante visant 4 modifier le ser vice offert par la station pour transformer cette station de rensei gnements touristiques en station FM commerciale sp cialis e offrant des missions caract re religieux Le 31 ao t 2006 2006 456 CIMM FM Radio Ltd Ucluelet Colombie Britannique Le 31 ao t 2006 Approuv Acquisition de l actif de l entreprise de programma tion de radio FM de langue anglaise CIMM FM Ucluelet dans le cadre d une r organisation intrasoci t 2006 457 Jiska Westbroek Sorrell Lake Ontario Le 31 ao t 2006 Le 9 septembre 2006 Approved Acquisition of the assets of the English language radio p
277. ly modified Aspergillus niger micro organism Aspergillus niger pCaHj600 MBin1 18 1 1 that carries the gene from Candida antarctica coding for this en zyme This lipase enzyme will be used in the production of modi fied fats and oils at levels consistent with good manufacturing practice Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this lipase derived from genetically modified Aspergillus niger pCaHj600 MBin118 11 The use of this lipase enzyme derived from this new source will benefit the consumer through the availability of quality food products It will also benefit industry through more efficient and improved manufacturing conditions Therefore it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use September 9 2006 Pi ce 2380 Vancouver Colombie Britannique V6B 5G3 604 666 6012 t l phone 604 666 8453 t l copieur rmic pacific pac dfo mpo gc ca courriel 11 5 Il est permis un agent de l autorit d sign en vertu du paragraphe 217 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 d installer un dispositif de surveillance lectronique sur tout navire qui participe aux activit s de charge ment et d immersion en mer autoris es par le pr sent permis Le titulaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour s as surer que ni le dispositif ni son fonctionnement ne seront alt r s Le dispo
278. mended from time to time British Columbia the definition take over bid in subsection 92 1 of the Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time Saskatchewan the definition take over bid in paragraph 98 1 of The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time Alberta the definition take over bid in paragraph 158 1 r of the Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time Newfoundland and Labrador the definition take over bid in paragraph 90 1 of the Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended from time to time Yukon the definition take over bid in section 196 of the Business Corporations Act R S Y 2002 c 20 as amended from time to time Northwest Territories the definition take over bid in section 196 of the Business Corporations Act S N W T 1996 c 19 as amended from time to time Gazette du Canada Partie I 2619 b l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re dans le cadre d un r gime automatique de r investissement de dividendes ou d achat d actions ou d un r gime analogue au quel il a adh r avant d avoir connaissance du renseignement confidentiel c l initi a r alis lachat ou la vente de la valeur mobili re pour s acquitter d une obligation laquelle il est l galement tenu et qu il a contract e avant d avoir connaissance du rensei g
279. mended in 1996 to make it possible to use provincial and terri torial offence schemes for the prosecution of contraventions The Act as amended also authorizes agreements respecting the ad ministrative and technical aspects of the contraventions scheme to be entered into with provincial and territorial governments It came into force on August 1 1996 The Contraventions Regulations made pursuant to section 8 of the Act list the offences designated as contraventions and estab lish a short form description and a fine amount for each contra vention The Regulations have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enabling legislation The proposed amendment to Schedule X of the Contraventions Regulations purports to designate as a contravention the offence of not giving way to railway equipment at a road crossing con trary to section 26 2 of the Railway Safety Act The fine for this contravention is set at 150 and is consistent with fines applicable to similar provincial highway offences Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court it is necessary that the Governor in Council pursuant to section 8 of the Contraventions Act designate that offence under the Contraventions Regulations by amending consequently these Regulations There is no other option Benefits and
280. mending the Assets Foreign Companies R BUlATIONS Er Ra en enr ton er anse nettes 2676 Transport Dept of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Parts I and VID 2680 Le 9 septembre 2006 INDEX Vol 140 n 36 Le 9 septembre 2006 L ast risque indique un avis d j publi AVIS DIVERS Associated Gospel Churches changement de lieu du si ge SOCIAL nn ne inserer rares 2604 Banque Nationale de Gr ce Canada avis d intention 2608 Berkley Insurance Company demande d ordonnance 2604 BNSF Railway Company d p t de documents 2604 Compagnie de r assurance Am ricaine changement de d nomimation sisi n ee reek e EEANN EEE ESE ESERE 2604 Dufferin County of r fection du pont Bates canton de Mulmer Ont sis 2605 Dufferin County of r fection du pont Downer canton de MONO Ont AAPEEE EEEO E AN 2605 Dufferin County of r fection du pont Sawyer canton de Mulmer Ont e a e e eaaa E 2606 FONDATION HERSCHEL VICTOR LA changement de lieu du si ge social oo eee cece eeeeeceseesesseeseteeeees 2607 Insurance Corporation of Newfoundland Limited Anglo Canada General Insurance Company et AXA General Insurance lettres patentes de prorogation et lettres patentes de fusion sier eina 2607 Paris Re et AXA RE demande d ordonnance et convention d indemnisation de r assurance 2608 Penticton The City of construction d u
281. ment plan share purchase plan or other similar automatic plan that the insider entered into before the acquisition of the confidential information c made the purchase or sale of the security to fulfil a legally binding obligation that the insider entered into before the ac quisition of the confidential information or d purchased or sold the security as agent or trustee in the cir cumstances described in paragraph b or c COMING INTO FORCE 5 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Section 3 TAKE OVER BID Column 1 Column 2 Jurisdiction Legislation Ontario the definition take over bid in subsection 89 1 of the Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time Quebec the definition take over bid in section 110 of the Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time the definition take over bid in paragraph 95 1 of the Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time Nova Scotia New Brunswick the definition take over bid in subsection 106 1 of the Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time Manitoba the definition take over bid in subsection 80 1 of The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time British Columbia the definition take over bid in subsection 92 1 of the Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to
282. merciale sp cia lis e de langue anglaise Saskatoon Radio CJVR Ltd Saskatoon Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Saskatoon Radio CJVR Ltd Saskatoon Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio commerciale FM de lan gue anglaise Saskatoon Aboriginal Voices Radio Inc Saskatoon Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de radio FM autochtone de type B de langues an glaise et autochtone a Saskatoon Saskatoon Radio Broadcasting Ltd Saskatoon Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Saskatoon Jim Pattison Broadcast Group Ltd l associ commandit et Jim Pattison Industries Ltd l associ commanditaire faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Saskatoon Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Saskatoon Aboriginal Voices Radio Inc Toronto et Ottawa Ontario Vancouver Colombie Britannique et Calgary Alberta En vue de renouveler les licences des entreprises de pro grammation de radio auto
283. mme coordonn es st r ographiques doubles de I le du Prince Edouard les valeurs est 218 936 299 m tres et nord 250 022 282 m tres DE L longeant ladite limite sud est de la promenade Harbour view suivant un arc vers la droite d un rayon de 355 702 m tres sur une distance suivant l arc de 78 214 m tres jusqu une borne d arpentage 3366 ladite borne d arpentage 3366 ayant comme coordonn es les valeurs est 218 993 146 m tres et nord 250 075 773 m tres DE LA suivant un azimut de 135 50 46 sur une distance de 18 989 m tres un point calcul 3363 situ sur la vieille limite des hautes eaux du port d Alberton ledit point calcul 3363 ayant comme coordonn es les valeurs est 219 006 374 m tres et nord 250 062 148 m tres DE L suivant ladite vieille limite des hautes eaux du port d Alberton sur un azimut de 236 49 36 et une distance de 38 522 m tres un point calcul 3351 ledit point calcul 3351 ayant comme coordonn es les valeurs est 218 974 130 m tres et nord 250 041 070 m tres DE L suivant ladite vieille limite des hautes eaux du port d Alberton sur un azimut de 222 22 18 et une distance de 24 384 m tres un point calcul 3368 ledit point calcul 3368 ayant comme coordonn es les valeurs est 218 957 697 m tres et nord 250 023 056 m tres DE LA suivant un azimut de 267 55 44 sur une distance de 21 412 m tre
284. modifications propos es rendant obligatoire la pr sence d un ACAS bord des avions immatricul s au Canada ont t calcul s l aide des co ts unitaires convertis en dollars canadiens figu rant dans l avis de projet de r glementation des tats Unis men tionn plus haut dans le pr sent r sum de l tude d impact de la r glementation REIR Voici les hypoth ses sur lesquelles se fonde l valuation des co ts entourant la pr sente initiative e tous les avions turbomoteur ce qui comprend les avions turbor acteur turbosoufflante et turbopropulseur ayant une MMHD sup rieure 15 000 kg 33 069 Ib qui effectueront des vols transfrontaliers et ou internationaux devront poss der un TCAS II ayant au moins la version logicielle 6 04a afin de r pondre aux exigences d autres pays sans gard aux modifi cations canadiennes qui sont propos es e les autres avions turbomoteur pourraient voluer dans les pace a rien RVSM sauf ceux ayant une MMHD qui se situe entre 5 700 kg 12 566 lb et 15 000 kg 33 069 1b qui pour leur part devront tre munis d un TCAS II pour pouvoir vo luer dans l espace a rien RVSM e les autres avions ayant une MMHD sup rieure 5 700 kg 12 566 lb qui ne sont pas exclus cause de leur utilisation op rationnelle sous partie 702 et qui ne tombent dans aucun des groupes mentionn s ci dessus devront au minimum pos s der un TCAS I en vertu des modificat
285. mpbell River 51 Standard Radio Inc Kelowna British Columbia To acquire the assets of the English language commercial radio programming undertaking CILK FM Kelowna and its transmitters CILC FM Magna Bay and VF2329 Big White Mountain from Silk FM Broadcasting Ltd 52 CFCP Radio Ltd Powell River British Columbia To convert radio station CHQB Powell River from the AM band to the FM band August 31 2006 36 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006 111 The Commission has received the following applications The deadline for submission of interventions and or comments is Oc tober 2 2006 1 Videotron Ltd Montr al Chicoutimi Saguenay Saint Pascal Saint F licien Qu bec Donnacona Sherbrooke Victoriaville and Cap de la Madeleine Quebec To amend licences of its cable distribution undertakings serv ing the above mentioned locations Subject to the approval of Videotron s application for a licence to operate a cable distribution undertaking to serve Saint Pascal 2006 0096 7 that was considered at the June 19 2006 public hearing in Edmonton Alberta This under taking is currently exempt in accordance with Exemption order respecting cable systems having fewer than 2 000 subscribers Public Notice CRTC 2001 121 December 7 2001 2 CF Cable TV Inc Montr al Lachute Sorel Rivi re du Loup La Pocati re Saint Joachim C te de Beaupr Sainte P tr
286. n a ronef qui approche et qui est muni d un transpondeur ACAS or Air borne Collision Avoidance System 3 L C 1992 ch 4 art 7 1 DORS 96 433 Le 9 septembre 2006 Mode S transponder means the airborne Mode S air traffic con trol ATC transponder referred to in TSO C112 transpon deur mode S RVSM airspace or Reduced Vertical Separation Minimum airspace means airspace where a vertical separation minimum of 1 000 feet applies whose horizontal and vertical limits are a in respect of Canadian airspace specified in the Desig nated Airspace Handbook and b in respect of foreign airspace designated or otherwise recognized by the competent aviation authority of the for eign country espace a rien RVSM ou espace a rien a espacement minimum vertical r duit TSO C112 means the Technical Standard Order entitled Air Traffic Control Radar Beacon System Mode Select ATCRBS MODE S Airborne Equipment published by the Federal Aviation Administration United States on February 5 1986 TSO C112 TSO C118 means the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equip ment TCAS I published by the Federal Aviation Administration United States on August 5 1988 TSO C118 TSO C119a means the Technical Standard Order entitled Traf fic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equipment TCAS II published by the Federal Aviation A
287. n column 2 of the schedule 3 The disclosure of information required for a distribution is to be in the form required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 422 2 S C 1991 c 45 Gazette du Canada Partie I 2671 R glement sur les prospectus soci t s de fiducie et de pr t Fondement l gislatif Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu du pa ragraphe 278 2 de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t se propose de prendre le R glement sur les prospectus soci t s de fiducie et de pr t ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES PROSPECTUS S
288. n nouveau dalot en acier dans le ruisseau Ellis C B eceeseeeseeeseeeeeee 2605 Poole HI William E et Bonnie K Poole construction d un quai dans le port Front de Chester N E 2610 Soci t biblique de Gen ve au Canada abandon de eharte inniinn E seduce cussaseucetacedecetoces 2607 Soci t de fiducie GE Money lettres patentes de CONST UTION E E EEN 2606 Soo Statutory Trust 2006 A Soo Line Railroad Company et Wells Fargo Bank Northwest National Association d p t de documents ssisisinnnnen nnn 2609 Wells Fargo Bank Northwest N A d p t de documents 2609 AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de postes vacants Caisse d indemnisation des dommages dus la pollution par les hydrocarbures caus e par les navires 2579 Commission nationale des lib rations conditionnelles r gion de P Atlantique cece cece eeeneeneeeeeeeees 2576 Commission nationale des lib rations conditionnelles r gion du Pacifique 2578 Cour supr me du Canada Loi sur la Cour supr me SESSION difere separ sre rE EE EET S 2586 Environnement min de l Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Permis n 4543 2 03404 2572 Sant min de la Loi sur les aliments et drogues R glement sur les aliments et drogues Modifications ss cc iei ensenen 2574 Travaux publics et des Services gouvernementaux min des Loi sur l expropriation Avis d intention d eXproprier
289. n of its head office from the city of Hamilton to the regional municipality of Halton province of Ontario July 4 2006 DAVID J COLLINS Moderator 36 1 o BERKLEY INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Berkley Insurance Company in tends to apply under section 574 of the Insurance Companies Act the Act for an order permitting it in Canada to insure or re insure risks in the classes of property accident and sickness air craft automobile boiler and machinery credit fidelity hail legal expense liability and surety under the name Berkley Insurance Company and in French Compagnie d assurance Berkley The principal office of the company is located in Greenwich Con necticut and its Canadian head office and Canadian chief agency will be located in Toronto Ontario August 19 2006 BERKLEY INSURANCE COMPANY 33 4 0 BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act that on August 28 2006 the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to BNSF 2006 P and 2006 Q Letters to the Registrar General of Canada among U S Bank Trust National Association BNSF Railway Company and Wells Fargo Bank Northwest National Association dated August 29 2006 August 28 2006 McCARTHY TETRAULT LLP Solicitors 36 1 o September 9 2006 AVIS DIVERS COMPAGNIE
290. n tout ou en partie aux exigences relatives au prospectus en vertu d une loi mentionn e la colonne 2 de l annexe ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent l est galement pour l ap plication du pr sent r glement REPEALS 4 The Prospectus Exemptions Trust and Loan Companies Regulations are repealed 5 The Prospectus Trust and Loan Companies Regulations are repealed COMING INTO FORCE 6 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Sections I to 3 PROVINCIAL LEGISLATION Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation k Ontario Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time 7 Prince Edward Island Securities Act R S P E I 1988 c S 3 as amended from time to time 8 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 9 Alberta Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 10 Newfoundland and Labrador Securities Act R S N L 1990 c
291. nalysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsection 296 2 and section 883 of the Insurance Compan ies Act proposes to make the annexed Prospectus Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council PROSPECTUS INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES REGULATIONS PROSPECTUS 1 1 The information to be disclosed prior to a distribution of securities is to be set out in a prospectus and is to include the con tents required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule 2 The procedure for the disclosure of information required for a distribution of securities is to be the procedure for a disclosure by prospectus that is required for a distribution of securities under any legislation set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 272 2 S C 2005 c 54 s 349 3 S C
292. nc Waterloo et les r gions avoisinantes Qu bec Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 2 qui dessert Waterloo et les r gions avoisinantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 430 Le 31 ao t 2006 CF C ble TV inc Gatineau Buckingham et les r gions avoisinantes Qu bec Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Gatineau secteur Buckingham et les r gions avoisi nantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 431 Le 31 ao t 2006 CF C ble TV inc East Angus Qu bec Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert East Angus du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 432 Le 31 ao t 2006 CF C ble TV inc Gatineau Aylmer Gatineau Hull et les r gions avoisinantes Qu bec Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Gatineau Aylmer Gatineau et Hull et les r gions avoisinantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 433 CF C ble TV inc Montebello Qu bec Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c
293. nci res RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du R glement Description L article 609 de la Loi sur les soci t s d assurances stipule que les soci t s trang res assurance vie et assurances multirisques sont tenues de maintenir des l ments d actif au Canada dont la valeur totale est d termin e conform ment aux r glements d ap plication Le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res traite de l obligation pour les succursales canadiennes de soci t s d assurance vie trang res de maintenir des l ments d actif au Canada Le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res pr voit que la valeur totale des l ments d actif main tenus au Canada doit tre tablie selon les principes comptables g n ralement reconnus ou en fonction de leur valeur marchande selon ce qui donne le r sultat le plus lev Conform ment aux Normes de pratique pour l valuation du passif des polices des assureurs vie tablies par l Institut canadien des actuaires ICA les assureurs vie sont tenus de d terminer la valeur de leurs l ments d actif au moyen de la M thode cana dienne ax e sur le bilan MCAB L Institut canadien des comp tables agr s souscrit galement cette m thode aux termes de laquelle le passif actuariel est tabli en fonction de la valeur comptable des actifs de la soci t Afin d
294. nd VII Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT This statement is not part of the Regulations Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Parts I and VII will introduce new requirements for Canadian commercial aeroplanes to be equipped with an Airborne Collision Avoidance System ACAS In the Canadian Aviation Regulations CARs Part VII Commercial Air Services one sec tion is to be added to each of Subpart 702 Aerial Work Sub part 703 Air Taxi Operations Subpart 704 Commuter Operations and Subpart 705 Airline Operations Aeroplanes operated under Subparts 703 704 and 705 provide the majority of commercial passenger and cargo carrying services Aeroplanes operated under Subpart 702 are used for commercial aerial work such as agricul tural application construction surveying towing of objects and other purposes They may not be used in aerial work involving sightseeing operations Definitions necessary for the implementa tion of these proposed amendments are to be added to Part I Gen eral Provisions ACAS is intended to reduce the risk of mid air collisions When installed on an aeroplane an ACAS will identify the pres ence of a potential threat of mid air collision and provide both a visual notification and an audio warning ACAS is a family of airborne devices that function independen
295. nd their interpretation and application related to conditional release and e of the societal issues impacting on the criminal justice en vironment including gender Aboriginal and visible minority issues Abilities Skills e excellent analytical skills e ability to interpret Court decisions e ability to quickly synthesize relevant case information e clear concise and comprehensive writing and spoken com munications skills e effective interviewing and decision making skills e efficiency in managing time and setting priorities and September 9 2006 Personne ressource Ronald Burke Directeur Bureau de la r glementation des ali ments des affaires internationales et interagences Sant Canada Indice de adresse 0702C1 Ottawa Ontario K1A OL2 613 957 1828 t l phone 613 941 3537 t l copieur sche ann hc sc gc ca courriel Le 23 ao t 2006 La sous ministre adjointe d l gu e Direction g n rale des produits de sant et des aliments H L NE GOULET 36 1 o AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIB RATIONS CONDITIONNELLES Membres temps plein et temps partiel R gion de l Atlantique La Commission nationale des lib rations conditionnelles CNLC est un tribunal administratif autonome Elle est charg e de rendre des d cisions en mati re de mise en libert sous condi tion de d tenus incarc r s dans des p nitenciers f d raux ou dans des tablissements p
296. ne distance de 193 96 pieds un point situ sur la limite des hautes eaux du d troit de Northumberland ledit point tant un azimut de sud 18 degr s 43 minutes 30 secondes est sur une distance de 23 00 pieds d une borne d arpentage t moin DE L suivant ladite limite des hautes eaux du d troit de North umberland en direction ouest sur une distance de 517 pieds plus ou moins au point de commencement ledit point de commence ment tant un azimut de sud 89 degr s 25 minutes 53 secon des ouest sur une distance de 445 94 pieds du dernier point mentionn LA parcelle 01 1 d crite ci dessus contient une superficie de 2 385 acres plus ou moins LES azimuts font tous r f rence au MTM zone 4 du syst me ATS 77 avec une m ridienne centrale ayant une longitude de 61 degr s 30 minutes ouest 36 1 o MINIST RE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LOI SUR L EXPROPRIATION Avis d intention d exproprier Avis est par les pr sentes donn que Sa Majest du chef du Canada a besoin des fins d am liorations portuaires de tous les droits r els immobiliers rattach s deux biens fonds situ s Northport comt de Prince dans la province de l Ile du Prince douard et d crits plus en d tail l annexe ci jointe Sa Majest du chef du Canada a l intention d exproprier tous les droits susmentionn s Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux MICHAE
297. nement confidentiel d l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re en qualit de mandataire ou de fiduciaire dans toute circonstance pr vue aux alin as b ou c ENTR E EN VIGUEUR 5 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement Article 1 10 11 ANNEXE article 3 OFFRE D ACHAT VISANT LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D ACHAT Colonne 1 Autorit l gislative Ontario Qu bec Nouvelle cosse Nouveau Brunswick Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Alberta Terre Neuve et Labrador Yukon Territoires du Nord Ouest Colonne 2 Loi offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 89 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives offre publique d achat au sens de l article 110 de la Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de 1 alin a 95 1 J de la loi intitul e Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives offre d achat visant la mainmise au sens du paragraphe 106 1 de la Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives offre publique d achat au sens du paragraphe 80 1 de la Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50
298. nerally ac cepted accounting principles only After careful consideration of the alternatives OSFI concluded that option 3 is the only valuation approach that is consistent with the valuation approach for actuarial liabilities Valuing assets and liabilities using consistent conventions optimizes policyholder pro tection no other valuation method could achieve this objective Benefits and costs The proposed Regulations Amending the Assets Foreign Com panies Regulations would ensure a consistent valuation of actu arial liabilities in Canada and assets in Canada This would im prove OSFT s ability to monitor the adequacy of assets maintained in Canada by foreign insurers and to ensure that foreign com panies maintain an adequate margin of assets to protect policy holders in Canada The proposed change in valuation would not create any addi tional expense for institutions Consultation In December 2001 OSFI sent a Proposal for comments to the Canadian Life and Health Insurance Association CLHIA the CIA and the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation formerly known as CompCorp The Proposal out lined OSFI s intention to change the asset valuation basis for as sets in Canada to a valuation determined in accordance with gen erally accepted accounting principles only and to incorporate this change into the Assets Foreign Companies Regulations The CIA and CompCorp supported OSFI s initiative to
299. nes Le 24 ao t 2006 Le pr sident JEAN PAUL BERNEY 36 1 o THE HERSCHEL VICTOR FOUNDATION LA FONDATION HERSCHEL VICTOR CHANGEMENT DE LIEU DU SIEGE SOCIAL Avis est par les pr sentes donn que THE HERSCHEL VICTOR FOUNDATION LA FONDATION HERSCHEL VICTOR a chang le lieu de son si ge social en la ville de Calga ry province d Alberta en date du 1 novembre 1995 HERSCHEL VICTOR 36 1 o INSURANCE CORPORATION OF NEWFOUNDLAND LIMITED ANGLO CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY AXA GENERAL INSURANCE LETTRES PATENTES DE PROROGATION LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les pr sentes donn que Insurance Corporation of Newfoundland Limited a l intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes la prorogeant titre de compagnie d assurance IARD en vertu du paragraphe 32 1 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada LSA sous le nom Insurance Corporation of Newfoundland Limited dans sa version anglaise et Corporation d Assurances de Terre Neuve Limit e dans sa version fran aise ou tout autre nom qui pourra tre approuv la suite de la prorogation Insurance Corporation of Newfound land Limited et Anglo Canada General Insurance Company ont l intention de demander des lettres patentes de fusion en vertu des paragraphes 249 1 et 251 1 de la LSA Le nom de la compagnie fusionn e sera AXA General Insurance dans sa version anglaise et AXA Assurances g n rales dans s
300. nfidentialit Veuillez vous assurer que votre curriculum vit et ou votre let tre de demande d emploi se conforme nt aux crit res susmen tionn s et faire parvenir le tout au plus tard le 25 septembre 2006 l adresse suivante Gisele Brunet Adjointe ex cutive aupr s du pr sident Commission nationale des lib rations condi tionnelles Immeuble Leima 7 tage 410 avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario K1A OR1 613 954 7457 t l phone 613 941 9426 t l copieur Des pr cisions suppl mentaires concernant les postes et les cri t res de s lection de la Commission figurent dans son site Web l adresse suivante www npb cnlc gc ca Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan gues officielles et en m dia substitut audiocassette disquette braille imprim gros caract res etc et ce sur demande Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec les ditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Servi ces gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 613 941 5995 ou 1 800 635 7943 36 1 o AVIS DE POSTE VACANT CAISSE D INDEMNISATION DES DOMMAGES DUS A LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES CAUSEE PAR LES NAVIRES Administrateur adjoint poste a temps partiel La Caisse d indemnisation des dommages dus la pollution par les hydrocarbures caus e par les navires est un fonds ind pendant en vertu de la Loi sur la responsabilit en mati re maritim
301. ng distribution undertaking serving Debert and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 450 August 31 2006 Bay Communications Incorporated Kentville New Minas and area Nova Scotia Gazette du Canada Partie I 2593 2006 443 Le 31 ao t 2006 K Right Communications Limited r Bedford Sackville et les r gions avoisinantes Nouvelle Ecosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Bedford Sackville et les r gions avoisinantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 444 Le 31 ao t 2006 K Right Communications Limited Sydney et la r gion avoisinante Nouvelle Ecosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert Sydney et la r gion avoisinante du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 445 Le 31 ao t 2006 K Right Communications Limited j New Glasgow et les r gions avoisinantes Nouvelle Ecosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 qui dessert New Glasgow et les r gions avoisinantes du 1 sep tembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 446 Le 31 ao t 2006 K Right Communications Limited Mount Uniacke Lakelands Nouvelle cosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffu
302. nition take over bid in section 196 12 Nunavut offre d achat visant la mainmise au sens of the Business Corporations Act Nunavut de l article 196 de la Loi sur les soci t s par S N W T 1996 c 19 as amended actions Nunavut L T N O 1996 ch 19 from time to time avec ses modifications successives 36 1 o 36 1 o Le 9 septembre 2006 Civil Remedies Cooperative Credit Associations Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsections 266 1 3 and 6 and 463 1 of the Coopera tive Credit Associations Act proposes to make the annexed Civil Remedies Cooperative Credit Associations Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council CIVIL REMEDIES COOPERATIVE
303. not more than 60 days before the day of the meeting MEMBER PROPOSALS 4 For the purpose of subsection 152 2 of the Act the proposal and the statement in support of it together are not to exceed 500 words 5 For the purpose of paragraph 152 3 a of the Act the pre scribed number of days is 90 days 6 For the purpose of paragraph 152 3 c of the Act the pre scribed period is two years 7 1 For the purpose of paragraph 152 3 d of the Act the prescribed minimum amount of support for a proposal is a 3 of the total number of votes cast if the proposal was introduced at an annual meeting b 6 of the total number of votes cast at its last submission if the proposal was introduced at two annual meetings and c 10 of the total number of votes cast at its last submission if the proposal was introduced at three or more annual meetings 2 For the purpose of paragraph 152 3 d of the Act the pre scribed period is five years 8 For the purpose of subsection 153 1 of the Act the pre scribed period for the person to be notified is 21 days after the day on which the association receives the proposal ELECTRONIC VOTING 9 For the purpose of paragraph 160 6 a of the Act when a vote is held at a meeting the voting may be carried out by means of a telephonic electronic or other communication facility if the facility a enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification
304. ns des valeurs mobili res participantes mises par la soci t ou par une soci t qui lui succ de conf rant des droits et privil ges gaux ou sup rieurs ceux attach s aux va leurs mobili res participantes vis es par l op ration Cette d fini tion ne vise toutefois pas l acquisition d actions pr vue l arti cle 289 de la Loi 2 Pour Vapplication du paragraphe 1 valeur mobili re participante s entend d une valeur mobili re d une soci t qui conf re son d tenteur le droit de participer aux b n fices de la soci t et en cas de liquidation ou de dissolution de celle ci le droit de participer ses actifs ENTR E EN VIGUEUR 3 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement 36 1 o Le 9 septembre 2006 Insider Reports Banks and Bank Holding Companies Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pur suant to section 268 of the Bank Act proposes to make the annexed Insider Reports Banks and Bank Holding Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cit
305. ns made in evaluating the costs of the proposed in itiative are e all turbine powered including turbo jet turbo fan and turbo prop aeroplanes with MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 Ib will be operated cross border and or internationally and will be required to have TCAS II with at least software ver sion 6 04a because of the requirements of other jurisdictions without respect to the proposed Canadian amendments e other turbine powered aeroplanes are likely to operate in RVSM airspace and those with a MCTOW between 5 700 kg 12 566 Ib and 15 000 kg 33 069 1b will require TCAS II for RVSM operations e other aeroplanes with a MCTOW greater than 5 700 kg 12 566 lb which are not excluded because of their oper ational use Subpart 702 and which do not fall into either of the above groups will require at least TCAS I because of these proposed amendments to the CARs e one half of the affected aeroplanes will have the equipment installed within each of the two years allowed for implemen tation once the proposal comes into force e similarly the necessary initial crew training will be spread over two years as the equipment is installed e recurrent crew training will be incorporated in existing pro grams and impose minimal additional cost and e the period of useful life of an ACAS II installation is likely to be 15 years before needing replacement because of technical obsolescence Based on the above assumptions an
306. nt ce lui qui est offert par celle ci Le 9 septembre 2006 b meets the requirements of TSO C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and is equipped with a Mode S trans ponder that meets the requirements of TSO C112 or a later ver sion of it 3 Subject to subsection 4 no air operator shall operate an aeroplane referred to in subsection 1 or 2 in RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C119b or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and b is equipped with a Mode S transponder that meets the re quirements of TSO C112 or a later version of it 4 The air operator may operate the aeroplane without it being equipped with an operative ACAS if a where a minimum equipment list has not been approved by the Minister and subject to subsection 605 08 1 the operation takes place within the three days after the date of failure of the ACAS or b it is necessary for the pilot in command to deactivate in the interests of aviation safety the ACAS or any of its modes and the pilot in command does so in accordance with the aircraft flight manual aircraft operating manual flight manual suppl
307. nt dans d autres pays Les tats Unis ont intro duit en 1989 une premi re exigence relative au TCAS Jusqu a tout r cemment les Etats Unis exigeaient la pr sence d un TCAS bord de tous les avions voluant dans leur espace a rien ayant une configuration de plus de 30 si ges passagers ou tant des appareils turbomoteur ayant une configuration de 10 30 si ges passagers Une r gle finale publi e en 2003 a tendu cette obli gation d avoir un TCAS aux avions immatricul s aux tats Unis comme l tranger de mani re inclure les avions cargos ayant une MMHD de plus de 33 000 Ib Par voie de cons quence quand ils se trouvent dans l espace a rien des Etats Unis tous les avions turbomoteur ayant une MMHD de plus de 33 000 Ib United States of America Department of Transportation Federal Aviation Ad ministration 14 CFR Parts 121 125 and 129 Collision Avoidance Systems Final Rule Federal Register vol 68 n 62 mardi 1 avril 2003 Le 9 septembre 2006 France Germany and the United Kingdom have issued regula tions implementing the policy endorsed by the European Organiz ation for the Safety of Air Navigation EUROCONTROL speci fying that ACAS II that is TCAS II with software version 7 0 is required for aeroplanes operating in certain European airspace effective January 1 2000 In 1999 India mandated ACAS for all aeroplanes operating in Indian airspace Australia has required th
308. nt ladite limite sud est de la promenade Harbour view suivant un arc vers la gauche d un rayon de 90 221 m tres sur une distance suivant l arc de 70 728 m tres jusqu un point calcul 3651 ledit point calcul 3651 ayant comme coordonn es les valeurs est 219 077 898 m tres et nord 250 172 095 m tres DE L longeant ladite limite sud est de la promenade Harbour view suivant un arc vers la gauche d un rayon de 254 813 m tres sur une distance suivant l arc de 16 201 m tres jusqu une borne d arpentage 3362 ladite borne d arpentage 3362 ayant comme coordonn es les valeurs est 219 079 717 m tres et nord 250 188 190 m tres DE LA suivant un azimut de 128 07 38 sur une distance de 2 383 m tres une borne d arpentage 3343 situ e sur la limite nord de la parcelle J tel que montr sur le plan mentionn pr c demment ladite borne d arpentage 3343 ayant comme coordonn es les valeurs est 219 081 591 m tres et nord 250 186 719 m tres DE L suivant un azimut de 177 32 38 sur une distance de 52 653 m tres un point 3345 ledit point 3345 ayant comme coordonn es les valeurs est 219 083 848 m tres et nord 250 134 115 m tres DE LA suivant un azimut de 240 11 03 sur une distance de 24 439 m tres un point 3355 ledit point 3355 ayant comme coordonn es les valeurs est 219 062 644 m tres et nord 250 121 964 m tres DE LA suivant
309. nte du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES RAPPORTS D INITI SOCIETES DE FIDUCIE ET DE PRET D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t RAPPORT D INITI 2 1 Pour l application de l alin a 273a de la Loi initi s entend l gard des rapports d initi au sens donn ce terme dans toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe 2 Pour l application de l alin a 273b de la Loi la forme et le contenu des rapports d initi sont ceux pr vus par toute loi men tionn e la colonne 2 de l annexe 1 L C 2005 ch 54 art 421 2 L C 1991 ch 45 2652 Canada Gazette Part I 3 For the purpose of paragraph 273 c of the Act the proced ure for submission and publication of insider reports is to be the procedure required for the submission and publication of insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 3 An insider required to submit an insider report under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation EXEMPTION 4 1 A person that is subject to an exemption under any legis lation set out in column 2 of the schedule or an order of the rel evant provincial securities regulator that provides that the person is not an insider for the purposes of the applicable legislation is not an in
310. ntention de soumettre au ministre des Finances du Canada le 2 octobre 2006 ou apr s cette date conform ment aux dispositions de la Loi sur les soci t s d assurances Canada une demande d approbation afin de conclure une convention d in demnisation de r assurance relativement une op ration projet e aux termes de laquelle Paris Re effectuera une indemnisation de r assurance l gard de certaines polices d assurance IARD mi ses par la division canadienne de AXA RE Un exemplaire de la convention d indemnisation de r assu rance sera mis la disposition des titulaires de polices d as surance IARD canadiens de AXA RE aux fins d examen pendant les heures normales de bureau l agence principale de AXA RE situ e au 1800 avenue McGill College Bureau 2000 Montr al Qu bec et ce pour une p riode de 30 jours suivant la publica tion initiale du pr sent avis Le 9 septembre 2006 Any Canadian non life policyholder who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction or who wishes to obtain additional information including the in demnity reinsurance agreement may do so by writing to Carol Desbiens Chief Agent 1800 McGill College Avenue Suite 2000 Montr al Quebec H3A 3J6 Montr al September 2 2006 TORYS LLP Solicitors for Paris Re LANG MICHENER LLP Solicitors for AXA RE 35 4 0 SOO STATUTORY TRUST 2006 A SOO LINE RAILROAD COMPANY WELLS FARGO BANK N
311. ntitul e The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives Saskatchewan Alberta take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 158 1 r de la loi intitul e Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives take over bid offre d achat visant la mainmise au sens de l alin a 90 1 1 de la loi intitul e Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications successives Terre Neuve et Labrador Le 9 septembre 2006 SCHEDULE Continued TAKE OVER BID Continued Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 0 Yukon the definition take over bid in section 196 of the Business Corporations Act R S Y 2002 c 20 as amended from time to time 1 Northwest the definition take over bid in section 196 of the Territories Business Corporations Act S N W T 1996 c 19 as amended from time to time 2 Nunavut the definition take over bid in section 196 of the Business Corporations Act Nunavut S N W T 1996 c 19 as amended from time to time 36 1 o Article 0 Gazette du Canada Partie I 2623 ANNEXE suite OFFRE D ACHAT VISANT A LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D ACHAT suite Colonne 1 Autorit l gislative Yukon Territoires du Nord Ouest Nunavut Colonne 2 Loi offre d achat visant la mainmise au sens de l article 196 de la Lo
312. nts conforming to the above will be considered no individual re sponse will be sent Orangeville August 28 2006 TREVOR LEWIS P Eng 36 1 o COUNTY OF DUFFERIN PLANS DEPOSITED The County of Dufferin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein Under section 9 of the said Act the County of Dufferin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dufferin at Orangeville Ontario under deposit No MF230856 a description of the site and plans for the repairs to the existing Sawyer Bridge on Lot 7 Concession VI VIL town ship of Mulmer county of Dufferin Comments may be directed to the Superintendent Navigable Waters Protection Program Transport Canada 100 Front Street S Sarnia Ontario N7T 2M4 However comments will be consid ered only if they are in writing are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation Although all comments conforming to the above will be considered no individual re sponse will be sent Orangeville August 28 2006 TREVOR LEWIS P Eng 36 1 o GE MONEY TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that General Electric Capital Corpor ation intends to f
313. nvoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES ASSEMBLEES ET LES PROPOSITIONS ASSOCIATIONS COOPERATIVES DE CREDIT DEFINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les associations coop ratives de cr dit DATE DE REFERENCE 2 1 Pour l application du paragraphe 145 1 de la Loi l exception des alin as 145 1 b et c la date de r f rence est comprise dans les soixante jours pr c dant la mesure en cause L C 2005 ch 54 art 156 L C 2005 ch 54 art 157 L C 2005 ch 54 art 159 L C 2005 ch 54 par 160 1 L C 2005 ch 54 art 162 L C 2005 ch 54 art 208 L C 1991 ch 48 YaukwYNE Le 9 septembre 2006 2 For the purposes of paragraphs 145 1 b and c of the Act the prescribed period for the record date is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting 3 For the purpose of subsection 145 3 of the Act the pre scribed period for the notice of the record date to be given is not less than seven days before the date fixed NOTICE OF MEETING 3 For the purpose of subsection 146 1 of the Act the pre scribed period for the notice to be sent is not less than 21 days and
314. o expropriate is pub lished in the Canada Gazette forward by registered mail to or leave at the Office of the Minister of Public Works and Govern ment Services Attention Regional Manager Client Accommoda tion Services Dominion Public Building 1713 Bedford Row Halifax Nova Scotia B3J 3C9 an objection in writing stating the name and address of such person and indicating the nature of his her objection the grounds on which his her objection is based and the nature of his her interest in the matter of this intended expropriation September 9 2006 COMMEN ANT une borne d arpentage situ e sur la limite des hautes eaux du d troit de Northumberland au coin nord ouest de ladite parcelle 01 1 d crite ci dessous ladite borne d arpen tage tant un azimut de sud 89 degr s 45 minutes 04 secondes est sur une distance de 3125 67 pieds de la borne de coordon n es 24047 de la Nouvelle Ecosse DE LA suivant un azimut de sud 14 degr s 00 minute 00 seconde est sur une distance de 266 00 pieds un point situ sur la limite sud d une concession provinciale 4 John McGregor enregistr e au livre 29 la page 489 DE LA suivant ladite limite sud d une concession provinciale John McGregor enregistr e au livre 29 la page 489 sur un azi mut de nord 79 degr s 55 minutes 43 secondes est sur une dis tance de 450 78 pieds un point DE L suivant un azimut de nord 18 degr s 43 minutes 30 se condes ouest sur u
315. oadcasting distribution undertaking serving Saint F licien from September 1 2006 to August 31 2013 2006 439 Videotron Ltd Qu bec and surrounding areas Quebec August 31 2006 Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Qu bec and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 440 Videotron Ltd Victoriaville and surrounding areas Quebec August 31 2006 Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Victoriaville and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 441 K Right Communications Limited Truro and surrounding areas Nova Scotia August 31 2006 Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Truro and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 442 K Right Communications Limited Charlottetown and surrounding areas Prince Edward Island Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Charlottetown and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 August 31 2006 September 9 2006 Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert Thurso
316. of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council DISTRIBUTING COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATION REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Cooperative Credit Associations Act DISTRIBUTING 2 1 For the purpose of subsection 2 1 1 of the Act and sub ject to subsections 2 1 2 and 3 of the Act and subsection 2 of this section the following constitutes a distributing association a an association that is a reporting issuer under any legisla tion that is set out in column 2 of the schedule or b in the case of an association that is not a reporting issuer re ferred to in paragraph a an association 1 S C 2005 c 54 s 141 2 S C 1991 c 48 Gazette du Canada Partie I 2635 R glement sur les associations coop ratives de cr dit ayant fait appel au public Fondement l gislatif Loi sur les associations coop ratives de cr dit Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENT
317. oi ce terme s entend d une fusion ou de toute autre op ration visant une soci t ayant fait appel au public ou une soci t de portefeuille d assurances 1 L C 2005 ch 54 par 214 2 gt L C 2005 ch 54 art 364 3 L C 1991 ch 47 2642 Canada Gazette Part I than an acquisition of shares under section 308 of the Act that results in the interest of a holder of participating securities of the company or insurance holding company being terminated without the consent of the holder and without the substitution of an inter est of equivalent value in participating securities of the company or the insurance holding company or of another company or an other insurance holding company that succeeds to the business of the company or the insurance holding company which par ticipating securities have rights and privileges that are equal to or greater than the affected participating securities 2 For the purpose of subsection 1 participating securities means securities of a company or an insurance holding company that give the holder of the securities a right to share in the earn ings of the company or insurance holding company and after the liquidation dissolution or winding up of the company or insur ance holding company a right to share in its assets COMING INTO FORCE 3 These Regulations come into force on the day on which they are registered 36 1 o September 9 2006 ayant fait appel au public q
318. om time to time 7 Saskatchewan the definition take over bid in paragraph 98 1 j of The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 8 Alberta the definition take over bid in paragraph 158 1 r of the Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time Gazette du Canada Partie I 2625 3 Pour l application du paragraphe 294 3 de la Loi offre d achat visant la mainmise s entend au sens de offre d achat visant la mainmise ou offre publique d achat dans toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe 4 Pour l application de l alin a 294 6 c de la Loi les circons tances sont les suivantes a l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re en qualit de mandataire conform ment des instructions pr cises non sollicit es b l initi a r alis lachat ou la vente de la valeur mobili re dans le cadre d un r gime automatique de r investissement de dividendes ou d achat d actions ou d un r gime analogue au quel il a adh r avant d avoir connaissance du renseignement confidentiel c l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re pour s acquitter d une obligation laquelle il est l galement te nu et qu il a contract e avant d avoir connaissance du rensei gnement confidentiel d l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur
319. omment il enten dait mettre en uvre le projet de loi C 57 en trois tapes afin de laisser aux institutions financi res le temps n cessaire pour adap ter leurs politiques et leurs proc dures Cela devait aussi permet tre d laborer des dispositions r glementaires et de mener des consultations aupr s du secteur La premi re tape consistait dicter le 27 avril 2006 les modifications pour lesquelles des mesures r glementaires n taient pas requises La publication pr alable des projets de r glement visant les dispositions l gislatives sur les recours les institutions financi res ayant fait appel au public les transactions de fermeture les rap ports d initi les assembl es et les propositions de m me que les prospectus annonce le d but de la deuxi me tape du processus d entr e en vigueur Ces dispositions prendront effet simultan ment avec la publication finale des projets de r glement Il est pr vu qu une autre s rie de r glements fera l objet d une publication pr alable d ici l automne 2006 Ces autres r glements appuieront les dispositions vis es par la troisi me et derni re tape de l entr e en vigueur du projet de loi C 57 Les 23 projets de r glement qui font partie de la pr sente s rie portent sur les six th mes suivants R glement sur les recours banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les recours associations coop rati ves de cr dit
320. on de r assurance peuvent le faire en crivant Carol Desbiens Agent principal 1800 avenue McGill College Bureau 2000 Montr al Qu bec H3A 3J6 Montr al le 2 septembre 2006 Les avocats de Paris Re TORYS s r l Les avocats de AXA RE LANG MICHENER s r l 35 4 0 SOO STATUTORY TRUST 2006 A SOO LINE RAILROAD COMPANY WELLS FARGO BANK NORTHWEST NATIONAL ASSOCIATION D P T DE DOCUMENTS Avis est par les pr sentes donn conform ment l article 105 de la Loi sur les transports au Canada que le 29 ao t 2006 les documents suivants ont t d pos s au Bureau du registraire g n ral du Canada 1 R sum du contrat de location de mat riel et de la conven tion de fiducie et de garantie en vigueur compter du 30 ao t 2006 entre la Soo Statutory Trust 2006 A la Soo Line Rail road Company et la Wells Fargo Bank Northwest National Association 2 Acte de vente donn par la Soo Line Railroad Company la Soo Statutory Trust 2006 A en date du 30 ao t 2006 Le 29 ao t 2006 SOO STATUTORY TRUST 2006 A SOO LINE RAILROAD COMPANY WELLS FARGO BANK NORTHWEST NATIONAL ASSOCIATION 36 1 0 WELLS FARGO BANK NORTHWEST N A D P T DE DOCUMENTS Avis est par les pr sentes donn conform ment l article 105 de la Loi sur les transports au Canada que le 31 ao t 2006 les documents suivants ont t d pos s au Bureau du registraire g n ral du Canada Cinq mainlev es partielles de
321. on de d poser une demande aupr s du sur intendant des institutions financi res en vertu de l article 21 de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t Canada afin que soit d livr es des lettres patentes en vue de constituer une soci t de fiducie portant le nom Soci t de fiducie GE Money en fran ais et GE Money Trust Company en anglais Le 9 septembre 2006 Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing before October 23 2006 to the Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa Ontario K1A OH2 August 23 2006 McCARTHY TETRAULT LLP Solicitors 35 4 0 GENEVA BIBLE SOCIETY OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that GENEVA BIBLE SOCIETY OF CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act August 24 2006 JEAN PAUL BERNEY President 36 1 o THE HERSCHEL VICTOR FOUNDATION LA FONDATION HERSCHEL VICTOR RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE HERSCHEL VICTOR FOUNDATION LA FONDATION HERSCHEL VICTOR has changed the location of its head office to the city of Calgary province of Alberta as of November 1 1995 HERSCHEL VICTOR 36 1 o INSURANCE CORPORATION OF NEWFOUNDLAND LIMITED ANGLO CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY AXA GENERAL INSURANCE LETTERS PATENT OF CONTINUANCE LETTERS PATENT
322. onille Ile d Orl ans Coaticook Lennoxville Cowansville East Angus Waterloo Ascot Corner Fleurimont and Granby Quebec To amend the licence of its cable distribution undertakings serving the above mentioned locations 3 United Christian Broadcasters Canada Cobourg Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CKJJ FM Belleville Ontario Gazette du Canada Partie I 2601 48 L Association d Eglises baptistes reform s du Qu bec Qu bec Qu bec En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale sp cia lis e religieuse de langue fran aise Qu bec 49 CFCP Radio Ltd Campbell River Colombie Britannique Afin de convertir la station de radio CFWB Campbell River de la bande AM la bande FM 50 Bute Inlet Development Corporation Campbell River Colombie Britannique En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM autochtone de type B a Campbell River 51 Standard Radio Inc Kelowna Colombie Britannique En vue d acqu rir actif de l entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CILK FM Kelowna ainsi que ses metteurs CILC FM Magna Bay et VF2329 Big White Mountain de Silk FM Broadcasting Ltd 52 CFCP Radio Ltd Powell River Colombie Britannique Afin de convertir la station de radio CHQB Powell River de la bande
323. ons come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Paragraph 2 1 a REPORTING ISSUER Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec the definition reporting issuer in sections 5 and 68 of the Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia the definition reporting issuer in paragraph 2 1 ao of the Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba the definition reporting issuer in subsection 80 1 of The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time Ta Saskatchewan the definition reporting issuer in paragraph 2 1 qq of The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 8 Alberta the definition reporting issuer in paragraph 1 ccc and section 145 of the Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time Gazette du Canada Partie I 2633 soci t d assurances ayant fait appel au p
324. ons with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport Infrastruc ture and Communities within 30 days after the date of publication of this notice All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice and be sent to the Chief Regulatory Affairs AARBH Civil Aviation Safety and Security Group Transport Canada Place de Ville Tower C 330 Sparks Street Ottawa Ontario KIA ON8 General inquiries tel 613 993 7284 or 1 800 305 2059 fax 613 990 1198 Internet address http www tc gc ca Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act in particular under sections 19 and 20 of that Act and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS PARTS I AND VII AMENDMENTS 1 Subsection 101 01 1 of the Canadian Aviation Regula tions is amended by adding the following in alphabetical order ACAS or Airborne Collision Avoidance System means an aircraft system based on transponder signals that operates in dependently of gr
325. onsid ered only if they are in writing are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation Although all comments conforming to the above will be considered no individual re sponse will be sent Orangeville August 28 2006 TREVOR LEWIS P Eng 36 1 o COUNTY OF DUFFERIN PLANS DEPOSITED The County of Dufferin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Gazette du Canada Partie I 2605 THE CITY OF PENTICTON DEPOT DE PLANS The City of Penticton donne avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e aupr s du ministre des Transports en ver tu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l approba tion des plans et de l emplacement de l ouvrage d crit ci apr s The City of Penticton a en vertu de l article 9 de ladite loi d po s aupr s du ministre des Transports Vancouver Colombie Britannique et au bureau de la publicit des droits du district d enregistrement de la province de la Colombie Britannique Kamloops sous le num ro de d p t 1000022 une description de l emplacement et les plans de la construction d un nouveau dalot en acier dans le ruisseau Ellis Penticton en Colombie Britannique sur l avenue Industrial entre la place Industrial et la rue Quebec Les commentaires relatifs l effet de l ouvrag
326. onts Saint Jovite Mont Tremblant and surrounding areas Quebec Approved Class 2 regional broadcasting licence to carry on the cable broadcasting distribution undertakings to serve the above noted locations The licence will expire August 31 2013 2006 464 August 31 2006 Cogeco Cable Qu bec Inc Acton Vale B cancour Gentilly sector Courcelles Danville Daveluyville East Broughton Forestville Lac Carr La Guadeloupe Notre Dame du Bon Conseil Rivi re Beaudette Saint Anicet Saint Benoit Labre Saint Donat de Montcalm Sainte Anne des Lacs Sainte Gertrude Saint Ephrem de Beauce Saint Ferdinand Bernierville sector Saint L onard d Aston Saint Prosper de Dorchester Saint Th odore d Acton Saint Th ophile Saint Vital de Lambton Tring Jonction Valcourt and surrounding areas Quebec Approved Class 3 regional broadcasting licence to carry on the cable broadcasting distribution undertakings to serve the above noted locations The licence will expire August 31 2013 36 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006 9 The Commission will hold a public hearing commencing on October 30 2006 at 9 30 a m at the Delta Regina 1919 Sas katchewan Drive Regina Saskatchewan to consider the follow ing applications The deadline for submission of interventions and or comments is October 5 2006 1 Newcap Inc Medicine Hat Alberta For a licence to oper
327. oposition dont il est question dans le pr sent REIR se fonde sur cette s rie d APM Compte tenu des diff rentes ca ract ristiques des a ronefs et des divers milieux d exploitation cibl s par chacune des sous parties il est plus judicieux d adapter les exigences relatives l ACAS aux n cessit s de chaque sous partie Ces APM de remplacement ont t pr sent s 4 la r union du Comit technique UDASAC qui a eu lieu en f vrier 2003 Parmi Le 9 septembre 2006 members of the CASO Technical Committee include the Advis ory Committee on Accessible Transportation Aerospace Indus tries Association of Canada Air B C Air Canada Air Canada Pilots Association Air Line Pilots Association Canada Air Transport Association of Canada Association qu b coise des transporteurs a riens inc Canadian Air Line Dispatchers Asso ciation Canadian Auto Workers Canadian Business Aircraft Association Canadian Labour Congress Canadian Union of Pub lic Employees Helicopter Association of Canada Parks Canada and Teamsters Canada After discussion among the members and the Departmental representatives at the meeting the proposal was accepted as revised subject to a dissent from the Air Transport Association of Canada The NPAs as revised following the February 2003 CASO meeting were presented for the members information at the CASO meeting of June 2003 ATAC maintained their dissenting position In their letter of diss
328. orsque le navire est arriv au lieu d immersion et avant le d versement de la charge on doit de nouveau communiquer Le 9 septembre 2006 disposal site If the vessel is not within the disposal site bound aries the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal can proceed and iii The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site 6 Route to Disposal Site s Direct 7 Method of Loading and Disposal Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline with disposal by hopper barge or end dumping 8 Rate of Disposal As required by normal operations 9 Total Quantity to Be Disposed of Not to exceed 20 000 m 10 Waste and Other Matter to Be Disposed of Dredged material consisting of silt sand rock wood waste and other approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood 10 1 The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and or re move log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea 11 Requirements and Restrictions 11 1 The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal The written notification must include the following inform
329. ose l expropriation envisag e des droits susmentionn s peut dans un d lai de 30 jours compter du jour o le pr sent avis d intention d exproprier est publi dans la Gazette du Canada envoyer par courrier recommand ou laisser au Bureau du ministre des Travaux publics et des Services gou vernementaux l attention du Gestionnaire r gional Services de logement aux clients Immeuble Dominion Public 1713 Bedford Row Halifax Nouvelle cosse B3J 3C9 une opposition par crit mentionnant son nom et son adresse et pr cisant la nature et le fondement de son opposition de m me que son int r t l gard de l expropriation envisag e De plus amples renseignements peuvent tre obtenus de Bill Murphy Gestionnaire r gional Services de logement aux clients Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Immeuble Dominion Public 1713 Bedford Row Halifax Nouvelle cosse Canada B3J 3C9 902 496 5366 t l phone ANNEXE PARCELLE K PLAN S 4615 W TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA LA totalit de la parcelle de terrain situ e a Northport comt de Prince lot 5 province de l le du Prince douard tant la par celle K montr e sur le plan d arpentage S 4615 W de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sign par James A Clow arpenteur g om tre de l le du Prince douard dat le 29 janvier 2003 et ladite parcelle K tant plus particuli rement d crite
330. ot less than 21 days and not more than 90 days before the day of the meeting 5 For the purpose of subparagraph 142 1 d Gi of the Act the prescribed period for the record date is not less than 10 days before the day of the meeting 6 For the purposes of subsections 142 4 and 766 3 of the Act the prescribed period for the notice of the record date to be given is not less than seven days before the date fixed NOTICE OF MEETING 3 For the purposes of subsections 143 1 and 767 1 of the Act the prescribed period for the notice to be sent is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting SHAREHOLDER AND POLICYHOLDER PROPOSALS 4 1 For the purposes of subsections 147 1 1 and 770 1 1 of the Act the prescribed number of the company s or the insurance holding company s outstanding shares is the number of voting shares a that is equal to 1 of the total number of the company s or the insurance holding company s outstanding voting shares as of the day on which the proposal is submitted or b whose fair market value as determined at the close of busi ness on the day before the day on which the proposal is submit ted is at least 2 000 2 For the purposes of 147 1 1 and 770 1 1 of the Act the prescribed period for the person to have been the registered holder or beneficial owner is the six month period immediately before the day on which the proposal is submitted 5 For
331. ound based equipment and that is intended to provide aural and visual alerts to a flight crew on the risk of collision with an approaching aircraft equipped with a tran sponder ACAS ou syst me anticollision embarqu a S C 1992 c 4 s 7 1 SOR 96 433 September 9 2006 Respect et ex cution L ex cution des modifications propos es au R glement de l aviation canadien se fera au moyen de l imposition d amendes en vertu des articles 7 6 8 2 de la Loi sur l a ronautique de la suspension ou de l annulation d un document d aviation cana dien ou encore de poursuites judiciaires intent es par proc dure sommaire en vertu de l article 7 3 de la Loi sur l a ronautique Personne ressource Chef Affaires r glementaires AARBH Transports Canada S curit et s ret Place de Ville Tour C Ottawa Ontario KIA ON8 613 993 7284 t l phone ou 1 800 305 2059 613 990 1198 t l copieur www tc gc ca PROJET DE R GLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de l article 4 9 de la Loi sur l a ronautique se propose de prendre le R glement modifiant le R glement de l aviation canadien Par ties I et VII ci apr s Les int ress s peuvent pr senter par crit au ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s leurs observa tions au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publication du pr sent avis Ils
332. our s acquitter d une obligation laquelle il est l galement tenu et qu il a contract e avant d avoir connaissance du rensei gnement confidentiel d l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re en qualit de mandataire ou de fiduciaire dans toute circonstance pr vue aux alin as b ou c ENTR E EN VIGUEUR 5 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE article 3 OFFRE D ACHAT VISANT LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D ACHAT Item Column 1 Jurisdiction Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Saskatchewan Alberta Newfoundland and Labrador Column 2 Legislation the definition take over bid in subsection 89 1 of the Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time the definition take over bid in section 110 of the Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time the definition take over bid in paragraph 95 1 of the Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time the definition take over bid in subsection 106 1 of the Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time the definition take over bid in subsection 80 1 of The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time the definition take over bid in subsection 92 1 of the Securities Act R S B C 1996 c
333. out au long de l laboration du r glement et des normes en mati re d aviation Transports Canada applique des concepts de gestion des risques Lorsque des risques sont apparus l analyse des modifications propos es a permis de conclure que les risques imput s taient acceptables en regard des avantages escompt s Avantages Les avantages tir s de la proposition visant rendre obligatoire l installation d un ACAS bord des avions canadiens vont pren dre la forme d une diminution du risque d abordage en vol des avions voluant dans l espace a rien canadien ainsi que d une harmonisation des exigences canadiennes avec celles en vigueur dans d autres pays R duction du risque dans l espace a rien canadien L installation et l utilisation d un ACAS bord d un avion en particulier offrent une protection non seulement l avion bord duquel ce syst me est install mais aussi aux autres avions qui sont quip s d un transpondeur et qui voluent dans la m me portion d espace a rien que l avion quip de l ACAS puisqu il suffit qu un des avions reconnaisse l existence d un abordage potentiel et prenne les mesures d vitement n cessaires pour li miner le risque Cela veut donc dire que en mati re de s curit les avantages de cet quipement augmentent rapidement mesure que le nombre d avions bord desquels il est install augmente Il est possible de se faire une
334. out in column 2 of the schedule 4 For the purpose of paragraph 271 6 c of the Act the pre scribed circumstances are that the insider a entered into the purchase or sale of the security as an agent pursuant to a specific unsolicited order to purchase or sell 1 S C 2005 c 54 s 57 2 S C 2005 c 54 s 135 3 S C 1991 c 46 September 9 2006 Respect et ex cution Il n y a pas lieu de pr voir de nouveaux m canismes pour ga rantir le respect et l ex cution des projets de r glement Puisque les r glements visent principalement prescrire des exigences contenues dans la loi l heure actuelle ou harmoniser les exi gences et les normes provinciales ils ne requi rent pas de nou veaux m canismes pour administrer le cadre des institutions financi res Personne ressource Gerry Salembier Directeur Division des institutions financi res Minist re des Finances L Esplanade Laurier Tour Est 15 tage 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 613 992 1631 t l phone 613 943 1334 t l copieur Salembier Gerry fin gc ca courriel PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu des para graphes 271 1 3 et 6 et 978 1 de la Loi sur les banques se propose de prendre le R glement sur les recours banques et soci t s de portefeuille bancaires ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du p
335. p s d un ACAS Le SCFP a fait savoir que le Canada tait d j bien en retard par rapport aux exigences des Etats Unis en la mati re et qu aucun d lai sup pl mentaire ne pouvait se justifier Sous r serve des objections mentionn es ci dessus le Comit technique a transmis les dispositions r glementaires propos es au Comit technique sur les r gles d utilisation et de vol des a ro nefs REGUV A afin qu il les examine Le Comit technique REGUVA a examin la m me version que celle accept e par le Comit technique UDASAC et l a lui aussi accept e au cours de la r union du Comit technique REGUVA qui a galement eu lieu en juin 2000 sous r serve des m mes opinions divergentes pr sent es par les m mes interve nants devant l UDASAC Les modifications propos es accompagn es des opinions di vergentes connexes mentionn es plus haut ont t pr sent es en octobre et d cembre 2000 devant le Comit de r glementation de Aviation civile CRAC lequel est compos de cadres sup rieurs de la direction g n rale de l Aviation civile du minist re des Transports Les opinions divergentes manant de l ALPA de PATAC et du SCFP ont t examin es Apr s avoir t tudi s plus en d tail par les repr sentants du Minist re les APM pr sen t s l origine ont t retir s et remplac s par une s rie d APM dont chacun portait sur une sous partie distincte de la partie VII du RAC La pr
336. par renvoi les exigences f d rales applica bles aux institutions financi res aux r gles des lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobili res Certaines observations re ues taient de nature technique Par exemple les projets de r glement ont t modifi s la lumi re des commentaires de certains gouvernements provinciaux qui ont signal des erreurs dans les renvois aux lois provinciales int gr es aux projets de r glement Lorsque des pr cisions ont t deman d es on a tenu des discussions de suivi avec les intervenants pour expliquer les r glements D autres modifications propos es allaient au del de celles adopt es dans le cadre de la LCSA sans toutefois soulever des pr occupations pour les institutions financi res Ces propositions ont t jug es comme tant inappropri es en raison de l impor tance d appliquer des normes uniformes en mati re de gouver nance pour toutes les soci t s par actions et les institutions finan ci res f d rales 2618 Canada Gazette Part I Compliance and enforcement The proposed regulations do not require any new mechanisms to ensure compliance and enforcement of the regulations As the regulations primarily shift requirements currently in legislation to regulations or harmonize requirements with provincial standards they do not require new mechanisms to administer the financial institutions framework Contact Gerry Salembier Director Financi
337. pect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council INSIDER REPORTS INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Insurance Companies Act INSIDER REPORTS 2 1 For the purpose of paragraph 291 a of the Act an in sider means an insider as it is defined for the purpose of insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 2 For the purpose of paragraph 291 b of the Act the required form and content of an insider report are to be the form and con tent required for insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 271 2 S C 1991 c 47 Gazette du Canada Partie I 2649 R glement sur les rapports d initi soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances Fondement l gislatif Loi sur les soci t s d assurances Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de
338. pertaining to ACAS requirements for Sub part 702 operations accordingly The provisions for Subpart 702 operations will specify that the proposed ACAS requirements will apply only to land turbine powered aeroplanes with a MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 1b The remaining issues raised in the dissent were not accepted on the grounds that the criteria for ACAS TCAS equipment are intended to balance the safety benefits of a suitable collision avoidance system with the cost of installation to the aeroplane size and operation The CARC mem bers accepted the proposal subject to the revision to Subpart 702 which is reflected in proposed section 702 46 ACAS discussed in this RIAS Gazette du Canada Partie I 2691 les membres actifs dudit Comit on retrouve le Comit consul tatif sur le transport accessible l Association des industries a ro spatiales du Canada Air B C Air Canada l Association des pi lotes d Air Canada la Air Line Pilots Association Canada l Association du transport a rien du Canada Association qu b coise des transporteurs a riens inc l Association canadienne des r gulateurs de vol les Travailleurs canadiens de automobile Association canadienne de l aviation d affaires le Congr s du travail du Canada le Syndicat canadien de la fonction publique la Helicopter Association of Canada Parcs Canada et les Teams ters Canada Apr s discussion entre les membres du Comit et les
339. plane is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and b is equipped with a Mode S transponder that meets the re quirements of TSO C112 or a later version of it 2 Subject to subsection 4 no air operator shall operate an aeroplane that is not a turbine powered aeroplane in airspace out side RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C118 or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as provid ing a level of safety at least equivalent to the level that that TSO provides or September 9 2006 2 Sous r serve du paragraphe 4 il est interdit l exploitant a rien d utiliser dans un espace a rien hors de l espace a rien RVSM un avion turbomoteur dont la MMHD est sup rieure 15 000 kg 33 069 livres 4 moins que celui ci ne soit muni d un ACAS en tat de fonctionnement qui a la fois a est conforme aux exigences de la TSO C119a ou d une ver sion ult rieure de celle ci ou d autres exigences que le minis tre a accept es comme offrant un niveau de s curit au moins quivalent celui qui est offert par cette TSO b est muni d un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de
340. ponsable Minist re des Finances R SUM DE L ETUDE D IMPACT DE LA R GLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu du pa ragraphe 2 1 1 de la Loi sur les soci t s d assurances se pro pose de prendre le R glement sur les soci t s d assurances et les soci t s de portefeuille d assurances ayant fait appel au public ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES SOCIETES D ASSURANCES ET LES SOCI T S DE PORTEFEUILLE D ASSURANCES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC DEFINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s d assurances SOCIETES ET SOCIETES DE PORTEFEUILLE D ASSURANCES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC 2 1 Pour application du paragraphe 2 1 1 de la Loi et sous r serve des paragraphes 2 1 2 et 3
341. pprouv Distribution en mode num rique et titre facultatif du service de programmation de la station canadienne loign e CKXT TV Sun TV Toronto 2006 427 Le 28 ao t 2006 Vid otron lt e Montr al Chicoutimi Saguenay Saint F licien Qu bec Donnacona Sherbrooke Victoriaville et Cap de la Madeleine Qu bec Approuv Distribution en mode num rique et titre facultatif du service de programmation de la station canadienne loign e CKXT TV Sun TV Toronto Le 9 septembre 2006 2006 428 August 31 2006 Cable distribution undertakings Various locations in the province of Quebec Renewed Broadcasting licences for the cable broadcasting distribution undertakings set out in the appendix to the decision from September 1 2006 to December 31 2006 2006 429 CF Cable TV Inc Waterloo and surrounding areas Quebec August 31 2006 Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable broadcasting distribution undertaking serving Waterloo and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 430 CF Cable TV Inc Gatineau Buckingham and surrounding areas Quebec August 31 2006 Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Gatineau Buckingham sector and surrounding areas from September 1 2006 to August 31 2013 2006 431 CF Cable TV Inc East Angus Quebec August 31
342. principa lement dans le nord du Canada enfin elle proposait l introduc tion d une exigence plus serr e quant l utilisation du transpon deur mode C afin de maximiser l am lioration de la s curit inh rente la pr sence obligatoire d un ACAS Les objections de VATC se fondaient sur l impact concurrentiel que devrait subir l industrie canadienne au cas o elle serait oblig e d avoir un quipement plus sophistiqu que celui exig aux Etats Unis et sur le fardeau financier que devraient assumer les exploitants d avions plus anciens comme ceux utilis s pour des vols tout cargo ou pour des vols dans le nord au cas o ils seraient oblig s d quiper leurs avions d un tel syst me De son c t l ALPA tout en tant favorable la proposition d introduction dans le RAC d exigences relatives l ACAS s op posait l exclusion des avions plus petits Elle s opposait la position de l ATAC r clamant l exclusion des avions tout cargo de la proposition originale qui avait t pr sent e la r union du Comit technique Ses objections taient centr es sur les cons quences qu auraient de telles exclusions au chapitre de la s curit Quant l opinion divergente du SCFP elle visait essentielle ment contrer la proposition de l ATAC cherchant exclure les vols tout cargo et supprimer ou retarder l exigence voulant que les avions plus anciens soient qui
343. publicly notify the international civil aviation community that they do not do so in accordance with the Convention on International Civil Aviation as signed at Chicago in 1944 and amended from time to time Canadian registered turbine powered aeroplanes with a MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 Ib when operating on cross border flights into U S airspace are required by the FAA to have TCAS II installations with at least software version 6 04a as are U S registered aeroplanes Canadian registered turbine powered aeroplanes with a passenger seating configuration of between 10 and 30 seats when operating on cross border flights into U S airspace are required to have TCAS I The requirements of this proposed amendment to the CARs are compatible with those mandated by the United States Similarly Canadian registered aeroplanes which meet the ICAO criteria for installa tion of ACAS when used for transcontinental flights into Euro pean airspace are required to have the more advanced technology that is TCAS II with software version 7 0 installed Gazette du Canada Partie I 2687 promulgation de la r gle finale de 2003 alors que la plupart des avions transportant des passagers taient tenus de poss der un ACAS tandis que les avions cargos ne taient pas La r duction du risque dont il est question en tait une qui subsistait apr s que la majorit des avions voluant de jour aux a roports tr s occup s autrement dit d
344. que Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives Ta le du Prince douard Securities Act R S P E I 1988 ch S 3 avec ses modifications successives 8 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 9 Alberta Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 10 Terre Neuve et Labrador Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses modifications successives 11 Yukon Loi sur les valeurs mobili res L R Y 2002 ch 201 avec ses modifications successives DORS 94 75 gt DORS 2001 413 gt DORS 2001 418 2670 Canada Gazette Part I SCHEDULE Continued PROVINCIAL LEGISLATION Continued Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation Article 12 Northwest Territories Securities Act R S N W T 1988 c S 5 as 12 amended from time to time 13 Nunavut Securities Act Nunavut 13 R S N W T 1988 c S 5 as amended from time to time 36 1 o September 9 2006 ANNEXE suite LOIS PROVINCIALES suite Colonne 1 Autorit l gislative Territoires du Nord Ouest Nunavut Colonne 2 Loi Loi sur les valeurs mobili res L R T N O 1988 ch S 5 avec ses modifications successives Loi sur les valeurs mobili res Nunavut L R T N O 1988 ch S 5 avec ses modifications successives 36 1 o Le 9 septembre 2006 Prospectus Trust and Loan Companies Regulations Statutory a
345. raph 263 a of the Act an in sider means an insider as it is defined for the purpose of insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 2 For the purpose of paragraph 263 b of the Act the required form and content of an insider report are to be the form and con tent required for insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 193 2 S C 1991 c 48 Gazette du Canada Partie I 2647 R glement sur les rapports d initi associations coop ratives de cr dit Fondement l gislatif Loi sur les associations coop ratives de cr dit Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de l article 263 de la Loi sur les associations coop ratives de cr dif se propose de prendre le R glement sur les rapports d init associations coop ratives de cr dit ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Mini
346. raphes 147 1 4 et 770 1 4 de la Loi a le d lai dans lequel la soci t ou la soci t de portefeuille d assurances peut demander l auteur de la proposition d ta blir que les conditions sont remplies est de quatorze jours apr s la r ception de la proposition b le d lai dans lequel l auteur de la proposition doit tablir que les conditions sont remplies est de vingt et un jours apr s la r ception de la demande de la soci t ou de la soci t de porte feuille d assurances 2660 Canada Gazette Part I 6 For the purposes of subsections 147 3 and 770 3 of the Act the proposal and the statement in support of it together are not to exceed 500 words 7 For the purposes of paragraphs 147 5 a and 770 5 a of the Act the prescribed number of days is 90 days 8 For the purposes of paragraphs 147 5 c and 770 5 c of the Act the prescribed period is two years 9 1 For the purposes of paragraphs 147 5 d and 770 5 d of the Act the prescribed minimum amount of support for a pro posal is a 3 of the total number of shares voted and policyholder votes cast if the proposal was introduced at an annual meeting b 6 of the total number of shares voted and policyholder votes cast at its last submission if the proposal was introduced at two annual meetings and c 10 of the total number of shares voted and policyholder votes cast at its last submission if the proposal was introduced at
347. rce on the day on which they are registered SCHEDULE Sections I to 3 PROVINCIAL LEGISLATION Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time De Quebec Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time 7 Prince Edward Island Securities Act R S P E I 1988 c S 3 as amended from time to time 8 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 9 Alberta Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 10 Newfoundland Securities Act R S N L 1990 c S 13 as and Labrador amended from time to time 11 Yukon Securities Act R S Y 2002 c 201 as amended from time to time 1 SOR 94 75 2 SOR 2001 413 3 SOR 2002 418 Gazette du Canada Partie I 2669 3 Toute information 4 communiquer avant la mise en circulation de valeurs mobili res prend la forme pr vue celle des lois men tionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 2 Tout prospectus mis en vertu d une loi mentionn e la co lonne 2 de l annexe doit
348. rdinary high water mark of the Northumberland Strait said point being South 18 degrees 43 minutes 30 seconds East a distance of 23 00 feet from a witness survey marker THENCE following along the ordinary high water mark of the Northumberland Strait in a generally westerly direction for a dis tance of 517 feet more or less to the Place of Beginning said Place of Beginning being South 89 degrees 25 minutes 53 sec onds West a distance of 445 94 feet from that point last mentioned THE above described Parcel 01 1 contains an area of 2 385 acres more or less ALL bearings are grid referenced to Longitude 61 degrees 30 minutes West the central meridian of MTM Zone 4 ATS 77 values 36 1 o DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES EXPROPRIATION ACT Notice of intention to expropriate Notice is hereby given that all interests in two parcels of land situated at Northport County of Prince in the Province of Prince Edward Island as more particularly described in the Schedule attached hereto are required by Her Majesty in right of Canada for the purpose of harbour improvements It is intended that all the aforementioned interests be expropri ated by Her Majesty in right of Canada MICHAEL M FORTIER Minister of Public Works and Government Services Any person who objects to the intended expropriation of the above mentioned interest may at any time within 30 days from the day upon which this notice of intention t
349. redit Associations Act RECORD DATE 2 1 For the purpose of subsection 145 1 of the Act except paragraphs 145 1 b and c the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particu lar action is to be taken S C 2005 c 54 s 156 2 S C 2005 c 54 s 157 3 S C 2005 c 54 s 159 4 S C 2005 c 54 s 160 1 5 S C 2005 c 54 s 162 S C 2005 c 54 s 208 7 S C 1991 c 48 September 9 2006 R glement sur les assembl es et les propositions associations coop ratives de cr dit Fondement l gislatif Loi sur les associations coop ratives de cr dit Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu des paragraphes 145 1 et 3 146 1 152 2 et 3 153 1 160 6 gt et 463 1 de la Loi sur les associations coop ratives de cr dit se propose de prendre le R glement sur les assembl es et les propositions associations coop ratives de cr dit ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d e
350. res modernisent les pratiques de gouvernance et renfor cent les l ments de gouvernance du cadre r glementaire de m me que la divulgation de renseignements sur les polices d assurance vie ajustables et participation De la m me mani re que la LCSA a servi de r f rence pour le projet de loi C 57 le R glement sur les soci t s par actions de r gime f d ral 2001 sert de point de d part aux r glements pro pos s sous le r gime du projet de loi C 57 L une des principales caract ristiques des r formes de la LCSA instaur es par le projet de loi C 57 est que les aspects techniques comme les l ments chronologiques les exigences de contenu et les d finitions sont maintenant r gis par r glement plut t que par la loi Le Gouver nement dispose ainsi de plus de latitude pour s adapter l vo lution des pratiques commerciales et harmoniser ses r gles sur les valeurs mobili res avec celles des provinces et des territoires On a fait de m me pour les projets de r glement qui ont t adapt s a la r alit des institutions financi res Par exemple certains projets de r glement propres aux institutions financi res comme ceux traitant des rapports d un initi et des prospectus renverront aux r gles provinciales pour r duire le fardeau des institutions finan ci res qui ont se conformer aux r gimes r glementaires f d ral et provinciaux duplicatrices Le 28 avril 2006 le Gouvernement a d crit c
351. rities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses Labrador modifications successives 36 1 o Le 9 septembre 2006 Insider Reports Trust and Loan Companies Regulations Statutory authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to section 273 of the Trust and Loan Companies Act proposes to make the annexed Insider Reports Trust and Loan Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council INSIDER REPORTS TRUST AND LOAN COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Trust and Loan Com panies Act INSIDER REPORTS 2 1 For the purpose of paragraph 273 a of the Act an in sider means an insider as it is defined for the purpose of insider reports under any legislation set ou
352. rogramming undertaking CFKW FM Sorrell Lake CFKW FM provides a tourist information service 2006 458 MZ Media Inc Toronto and Cobourg Ontario August 31 2006 Approved Acquisition of the assets of the English language specialty radio programming undertaking CFMX FM 1 Toronto its transmitter CFMX FM Cobourg and of the English language transitional digital radio undertaking CFMX DR 1 Toronto 2006 459 Rogers Cable Communications Inc Bathurst Chatham Newcastle Edmundston Fredericton Moncton Saint John and surrounding areas New Brunswick and St John s and surrounding area Newfoundland and Labrador Approved Class 1 regional broadcasting licence to carry on cable broadcasting distribution undertakings to serve the above noted locations The licence will expire August 31 2013 August 31 2006 2006 460 Rogers Cable Communications Inc Campbellton Caraquet Dalhousie Grand Falls Grand Sault Shediac Shippagan Sussex Sussex Corner and Tracadie Neguac and surrounding areas New Brunswick and Corner Brook and surrounding area Newfoundland and Labrador August 31 2006 Approved Class 2 regional broadcasting licence to carry on cable broadcasting distribution undertakings to serve the above noted locations The licence will expire August 31 2013 2006 461 Rogers Cable Communications Inc Allardville Bouctouche Big Cove Blue Mountain Settlement Browns Flat Burtts Corner Cap Lumi re
353. rojet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES RECOURS BANQUES ET SOCIETES DE PORTEFEUILLE BANCAIRES D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les banques RECOURS 2 Pour l application de l alin a 271 1 d de la Loi le pourcen tage des voix attach es l ensemble des actions en circulation de la banque ou de la soci t de portefeuille bancaire est de 10 3 Pour l application du paragraphe 271 3 de la Loi offre d achat visant la mainmise s entend au sens de offre d achat visant la mainmise ou offre publique d achat dans toute loi mentionn e la colonne 2 de annexe 4 Pour l application de l alin a 271 6 c de la Loi les circons tances sont les suivantes a l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re en qualit de mandataire conform ment des instructions pr cises non sollicit es 1 L C 2005 ch 54 art 57 L C 2005 ch 54 art 13
354. ropositions banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les banques et les soci t s de portefeuille bancaires ayant fait appel au public R glement sur les prospectus banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les rapports d initi banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les recours banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les transactions de fermeture banques et soci t s de portefeuille bancaires Loi sur les soci t s d assurances R glement sur les assembl es et les propositions soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances ere N NA R glement sur les prospectus soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les rapports d initi soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les recours soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les soci t s d assurances et les soci t s de portefeuille d assurances ayant fait appel au 2702 Canada Gazette Part I REGLEMENTS PROJETES suite Finances min des suite Loi sur les soci t s d assurances suite R glement sur les transactions de fermeture soci t s d
355. rovinciaux ou territoriaux o il n y a pas de commission de lib rations conditionnelles La CNLC rend aussi des d cisions dans l octroi des r habilitations pour les individus qui ont t condamn s pour une infraction criminelle mais qui ont d montr qu ils sont des citoyens respectueux des lois apr s avoir purg leur peine en totalit Lieu R gion de Atlantique Moncton Nouveau Brunswick Les personnes choisies recherchent l excellence dans le do maine correctionnel et poss dent l ducation l exp rience les connaissances les capacit s et les qualit s personnelles num r es ci apr s ducation e Un dipl me d tudes secondaires est essentiel des tudes uni versitaires ou sup rieures et ou un dipl me seraient un atout Exp rience e de travail dans un milieu de prise de d cision serait aussi un atout Connaissances e du syst me de justice p nale e des lois applicables la CNLC la Loi sur le syst me cor rectionnel et la mise en libert sous condition et la Loi sur le casier judiciaire et de leur interpr tation et de leur application par rapport la mise en libert sous condition e des questions soci tales ayant un impact sur l environnement de justice p nale y compris les questions reli es aux femmes aux Autochtones et aux minorit s visibles Capacit s e excellente capacit d analyse e capacit d interpr ter les d cisions de la Cour
356. rsion of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and b is equipped with a Mode S transponder that meets the re quirements of TSO C112 or a later version of it 2 Subject to subsection 3 no air operator shall operate an aeroplane having an MCTOW greater than 5 700 kg 12 566 pounds in airspace outside RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C118 or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as provid ing a level of safety at least equivalent to the level that that TSO provides or b meets the requirements of TSO C119a or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and is equipped with a Mode S tran sponder that meets the requirements of TSO C112 or a later version of it 3 The air operator may operate the aeroplane without it being equipped with an operative ACAS if a where a minimum equipment list has not been approved by the Minister and subject to subsection 605 08 1 the operation takes place within the three days after the date of failure of the ACAS or b it is necessary for the pilot in command to deactivate in the interests of aviation safety the ACAS or any of its modes and t
357. rspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that a meets the requirements of TSO C119b or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as pro viding a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides and b is equipped with a Mode S transponder that meets the re quirements of TSO C112 or a later version of it 4 The air operator may operate the aeroplane without it being equipped with an operative ACAS if a where a minimum equipment list has not been approved by the Minister and subject to subsection 605 08 1 the operation takes place within the three days after the date of failure of the ACAS or b it is necessary for the pilot in command to deactivate in the interests of aviation safety the ACAS or any of its modes and the pilot in command does so in accordance with the aircraft flight manual aircraft operating manual flight manual supple ment or minimum equipment list 5 This section does not apply in respect of aeroplanes manu factured on or before the day on which this section comes into force until two years after that day 704 72 to 704 82 reserved 9 The reference 705 83 to 705 88 reserved after section 705 82 of the Regulations is replaced by the following ACAS 705 83 1 Subject to subsection 4 no air operator shall oper ate a turbine powered aeroplane in airspace outside RVSM air space unless the aero
358. s RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de la d finition de transaction de fermeture l article 2 et du para graphe 978 1 de la Loi sur les banques se propose de prendre le R glement sur les transactions de fermeture banques et soci t s de portefeuille bancaires ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES TRANSACTIONS DE FERMETURE BANQUES ET SOCIETES DE PORTEFEUILLE BANCAIRES D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les banques TRANSACTION DE FERMETURE 2 1 Pour l application de la d finition de transaction de fermeture l article 2 de la Loi ce terme s entend d une fusion ou de toute autre op ration visant une banque ayant
359. s and new provisions allowing for electronic participation and vot ing in meetings that are intended to enhance shareholder engage ment and participation Consultation Given that the regulations are a key component of implement ing the updated governance standards in Bill C 57 and affect the corporate governance of a wide range of financial institutions all key industry associations and the Office of the Superintendent of Financial Institutions were consulted As well provincial and territorial governments were consulted on those regulations that harmonize federal requirements for financial institutions with provincial and territorial securities rules through incorporation by reference Some of the comments received were technical in nature For example the regulations were revised to reflect comments from certain provincial governments pointing out inaccuracies in cross references to provincial statutes that are incorporated by reference in the proposed regulations Other suggested changes went beyond those adopted by the CBCA framework but did not raise any concerns specific to fi nancial institutions These suggestions were determined to be inappropriate due to the importance of maintaining consistent corporate governance standards for all federal business corpora tions and financial institutions Gazette du Canada Partie I 2617 Au d part les institutions financi res devront possiblement en courir certains co ts mineurs
360. s recours soci t s de fiducie et de pr t ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 104 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES RECOURS SOCIETES DE FIDUCIE ET DE PRET DEFINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t RECOURS 2 Pour l application de l alin a 276 1 d de la Loi le pourcen tage des voix attach es l ensemble des actions en circulation des soci t s de fiducie et de pr t est de 10 3 Pour l application du paragraphe 276 3 de la Loi offre d achat visant la mainmise s entend au sens de offre d achat visant la mainmise ou offre publique d achat dans toute loi mentionn e l annexe 1 L C 2005 ch 54 art 422 gt L C 2005 ch 54 art 449 3 L C 1991 ch 45 2628 Canada Gazette Part I 4 For the purpose of paragraph 276 6 c of the Act the pre scribed circumstances are that the insi
361. s Act pro poses to make the annexed Going Private Transaction Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council GOING PRIVATE TRANSACTION INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Insurance Companies Act GOING PRIVATE TRANSACTION 2 1 For the purpose of the definition going private trans action in subsection 2 1 of the Act going private transaction means an amalgamation or other transaction involving a distribut ing company or a distributing insurance holding company other 1 S C 2005 c 54 s 214 2 2 S C 2005 c 54 s 364 3 S C 1991 c 47 Gazette du Canada Partie I 2641 R glement sur les transactions de fermeture soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances Fondement l gislatif Loi sur les soci t s d assurances Minist re responsable Minist re d
362. s afin de pouvoir tre comp titives sur les march s financiers internationaux Les projets de r glements permettront aux actionnaires aux ti tulaires de police et aux membres d associations de profiter d une participation plus efficace la gouvernance des institutions finan ci res Par exemple le vote lectronique aux assembl es facilitera la participation des actionnaires en permettant ceux ci de voter de mani re lectronique qu ils soient effectivement pr sents l assembl e ou qu ils y participent distance gr ce des moyens de communication lectroniques Les projets de r glements permettront galement aux institu tions financi res de profiter d un all gement du fardeau r gle mentaire en raison de l harmonisation de nombreuses exigences des r glements avec les r gles des lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobili res Par exemple le fait d int grer par renvoi les exigences provinciales et territoriales en mati re d in formation fournir dans les prospectus r duira les co ts d obser vation des institutions financi res tant donn qu un seul ensem ble de r gles permettra de satisfaire aux exigences tant f d rales que provinciales ou territoriales au chapitre de la pr sentation d information Le 9 septembre 2006 Initially financial institutions may experience some minor costs as they adjust their policies and procedures to the new stan dards but
363. s au point de commencement LA parcelle E d crite ci haut contient une superficie de 0 114 hectare plus ou moins LES azimuts les distances et les coordonn es font r f rence la projection st r ographique double de l Ile du Prince douard ant rieure au 1 juillet 1979 PARCELLE G PLAN S 4615 W TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA LA totalit de la parcelle de terrain situ e Northport comt de Prince lot 5 province de l le du Prince douard tant la 2584 Canada Gazette Part I Public Works and Government Services Canada Plan S 4615 W dated January 29 2003 as signed by James A Clow Prince Ed ward Island Land Surveyor and the said Parcel G being more particularly described as follows BEGINNING at a survey marker 3365 situated on a south easterly limit of Harbourview Drive as shown on the above mentioned plan said survey marker 3365 having Prince Edward Island Double Stereographic Grid Coordinate Values of East 219 009 384 metres and North 250 087 927 metres THENCE along the said southeasterly limit of Harbourview Drive 53 11 16 a distance of 41 583 metres to a calculated point 3652 said calculated point 3652 having Grid Coordinate Values of East 219 042 675 metres and North 250 112 843 metres THENCE continuing along the said southeasterly limit of Har bourview Drive and along the arc of a curve to the left having a radius of 90 221 metres for an arc distanc
364. s qui ont d pos aupr s du Tribunal un acte de d claration et d engagement Les expos s des parties qui s opposent la plainte doivent tre d pos s au plus tard le 2 octobre 2006 Ces expos s doivent com prendre des l ments de preuve par exemple des documents et des sources l appui des nonc s des faits dans les observations et des arguments concernant les questions suivantes e s il se produit au Canada des marchandises autres que les marchandises d nomm es dans l nonc des motifs d ouver ture d enqu te de l ASFC similaires aux marchandises pr sum es sous valu es et subventionn es e s il existe plus d une classe de marchandises pr sum es sous valu es et subventionn es e quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale e si les renseignements mis la disposition du Tribunal indi quent de fa on raisonnable que les pr sum s dumping et subventionnement des marchandises ont caus un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage La partie plaignante aura l occasion de pr senter des observa tions en r ponse aux expos s des parties qui s opposent la plainte au plus tard le 11 octobre 2006 Au m me moment les autres parties qui appuient la plainte peuvent aussi pr senter des expos s au Tribunal Les parties devraient noter que le Tribunal n tudie pas les de mandes d exclusions d
365. s rapports d initi sont ceux pr vus par toute loi men tionn e la colonne 2 de l annexe 1 L C 2005 ch 54 art 271 2 L C 1991 ch 47 2650 Canada Gazette Part I 3 For the purpose of paragraph 291 c of the Act the proced ure for submission and publication of insider reports is to be the procedure required for the submission and publication of insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 3 An insider required to submit an insider report under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation EXEMPTION 4 1 A person that is subject to an exemption under any legis lation set out in column 2 of the schedule or an order of the rel evant provincial securities regulator that provides that the person is not an insider for the purposes of the applicable legislation is not an insider for the purpose of subsection 2 1 2 A person that is subject to an exemption from any or all in sider reporting requirements under any legislation set out in col umn 2 of the schedule or an order of the relevant provincial secur ities regulator is also exempt from those requirements for the purposes of these Regulations COMING INTO FORCE 5 These Regulations come into force on the day on which they are registered September 9 2006 3 Pour l application de l alin a 291c de la Loi les r gles a suivre concernant la
366. s un initi 2 La personne qui en vertu de toute loi mentionn e la co lonne 2 de l annexe ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent est soustraite en tout ou en partie aux exigences relatives aux rapports d initi l est gale ment pour l application du pr sent r glement ABROGATIONS 5 Le R glement sur les rapports d un initi est abrog 6 Le R glement sur les exemptions relatives aux rapports d initi s banques est abrog ENTR E EN VIGUEUR 7 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE articles 2 4 LOIS PROVINCIALES Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi 1 Ontario Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives Di Qu bec Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives S Manitoba Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britannique Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses modifications successives Ta Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 8 Alberta Securities Act R S A 2000 ch S 4
367. satisfaire aux exigences qui y sont pr vues EXEMPTION 3 Toute personne qui est soustraite en tout ou en partie aux exigences relatives au prospectus en vertu d une loi mentionn e la colonne 2 de l annexe ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent l est galement pour l ap plication du pr sent r glement ABROGATIONS 4 Le R glement sur la dispense relative aux prospectus so ci t s d assurances est abrog 5 Le R glement sur les prospectus soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances est abrog 6 Le R glement sur la dispense relative aux prospectus so ci t s de portefeuille d assurances est abrog ENTR E EN VIGUEUR 7 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE articles 1 3 LOIS PROVINCIALES Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi 1 Ontario Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives Di Qu bec Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Brunswick Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 ch S 5 5 avec ses modifications successives 5 Manitoba Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Britanni
368. se de prendre le R glement sur les rapports d initi banques et soci t s de porte feuille bancaires ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES RAPPORTS D INITI BANQUES ET SOCIETES DE PORTEFEUILLE BANCAIRES D FINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les banques RAPPORT D INITI 2 1 Pour l application de l alin a 268a de la Loi le terme initi s entend l gard des rapports d initi au sens donn ce terme dans toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe 2 Pour l application de l alin a 268b de la Loi la forme et le contenu des rapports d initi sont ceux pr vus par toute loi men tionn e la colonne 2 de l annexe 1 L C 2005 ch 54 art 56 2 L C 1991 ch 46 2646 Canada Gazette Part I 3 For the purpose of paragraph 268 c of the Act the pro cedure for the submission and public
369. sent of an enforcement officer 11 6 The Permittee must report to the Regional Director En vironmental Protection Operations Directorate Pacific and Yukon Region within 10 days of completion of loading at each loading site the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred 11 7 The Permittee must submit to the Regional Director En vironmental Protection Operations Directorate within 30 days of the expiry of the permit a list of all work completed pursuant to the permit including the nature and quantity of material disposed of at each disposal site and the dates on which the activity occurred M NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region 36 1 o DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table V to section B 16 100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme lipase de rived from various micro organisms in the production of various food products including modified fats and oils at levels consis tent with good manufacturing practice The permitted sources of the lipase enzyme include the micro organisms Aspergillus niger Aspergillus oryzae Penicillium camembertii Rhizomucor miehei Rhizopus niveus and Rhizopus oryzae Health Canada has received a submission to permit the use of a lipase enzyme derived from a genetical
370. seront consid r s M me si tous les commentaires r pondant a ces exigences seront consid r s aucune r ponse individuelle ne sera envoy e Chester le 25 ao t 2006 WILLIAM E POOLE III ET BONNIE K POOLE 36 1 o Le 9 septembre 2006 PROPOSED REGULATIONS Table of Contents Gazette du Canada Partie I REGLEMENTS PROJETES Table des mati res Page Finance Dept of Civil Remedies Banks and Bank Holding Companies Regulations rime ATU sinuses ke 2613 Civil Remedies Cooperative Credit Associations Regulations entre denim 2621 Civil Remedies Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations s sssesees1seeee 2624 Civil Remedies Trust and Loan Companies R BUIATONS 20 deacsexeedersceessigenpetestonpesessseeentey 2627 Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations 2630 Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations 2632 Distributing Cooperative Credit Association Regulations rene ne ee 2635 Distributing Trust and Loan Company Regulations 2637 Going Private Transaction Banks and Bank Holding Companies Regulations 0 cece eeeeee 2639 Going Private Transaction Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations 2641 Going Private Transaction Trust and Loan Companies Regulations 0 eccrine 2643 Insider Reports Banks and Bank Holding Companies Regulations 0 cece eee 2645 Insi
371. sider for the purpose of subsection 2 1 2 A person that is subject to an exemption from any or all in sider reporting requirements under any legislation set out in col umn 2 of the schedule or an order of the relevant provincial secur ities regulator is also exempt from those requirements for the purposes of these Regulations COMING INTO FORCE 5 These Regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Sections 2 to 4 September 9 2006 3 Pour l application de l alin a 273c de la Loi les r gles suivre concernant la pr sentation des rapports d initi et la publi cit dont ils font l objet sont celles pr vues par toute loi mention n e la colonne 2 de l annexe 3 L initi tenu de pr senter un rapport en vertu d une loi men tionn e la colonne 2 de l annexe doit satisfaire aux exigences qui y sont pr vues EXEMPTION 4 1 Ne constitue pas un initi pour l application du para graphe 2 1 la personne qui est vis e par une dispense sous le r gime de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe ou en vertu d un arr t pris par un organisme de r glementation provin cial comp tent portant que pour l application de la loi en cause elle n est pas un initi 2 La personne qui en vertu de toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent es
372. sion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert Mount Uniacke Lakelands du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 447 Le 31 ao t 2006 K Right Communications Limited Masstown Nouvelle Ecosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert Masstown du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 448 Le 31 ao t 2006 K Right Communications Limited Great Village et Glenholme Nouvelle cosse Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert Great Village et Glenholme du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 449 K Right Communications Limited Debert et les r gions avoisinantes Nouvelle Ecosse Le 31 ao t 2006 Approuv Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l entreprise de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 3 qui dessert Debert et les r gions avoisinantes du 1 septembre 2006 au 31 ao t 2013 2006 450 Le 31 ao t 2006 Bay Communications Incorporated b Kentville New Minas et la r gion Nouvelle Ecosse 2594 Canada Gazette Part I Approved Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Kentville New Minas and area from September 1 2006 to August 31 2013 2006 4
373. sitif ne peut tre enlev qu avec le consentement crit de l agent de l autorit ou par l agent de l autorit lui m me 11 6 Le titulaire doit pr senter un rapport au directeur r gio nal Direction des activit s de protection de l environnement R gion du Pacifique et du Yukon dans les 10 jours suivant la fin des op rations chaque lieu de chargement indiquant la nature et la quantit de mati res immerg es conform ment au permis ainsi que les dates auxquelles l activit a eu lieu 11 7 Le titulaire doit pr senter au directeur r gional Direction des activit s de protection de l environnement dans les 30 jours suivant la date d expiration du permis une liste des travaux ache v s conform ment au permis indiquant la nature et la quantit de mati res immerg es chaque lieu d immersion et les dates aux quelles l activit a eu lieu L intendance environnementale R gion du Pacifique et du Yukon M NASSICHUK 36 1 o MINIST RE DE LA SANT LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES R glement sur les aliments et drogues Modification Autorisation de mise en march provisoire Une disposition existe actuellement au tableau V de larti cle B 16 100 du R glement sur les aliments et drogues autorisant l utilisation de l enzyme lipase d riv e de diff rents micro organismes dans la production de divers produits alimentaires y compris les graisses et les huiles modifi es des limit
374. soci t soit de la proposition soit si elle a t demand e de la preuve exig e en vertu du paragraphe 146 1 4 de la Loi VOTE PAR MOYEN DE COMMUNICATION LECTRONIQUE 12 Pour l application du paragraphe 154 5 de la Loi le vote tenu lors d une assembl e peut tre effectu par tout moyen de communication t l phonique lectronique ou autre qui permet la fois a de recueillir les votes de fa on ce qu ils puissent tre v ri fi s subs quemment b de pr senter la soci t le r sultat du vote sans toutefois qu il ne lui soit possible de savoir quel a t le vote de chaque actionnaire ou groupe d actionnaires ENTREE EN VIGUEUR 13 Le pr sent r glement entre en vigueur a la date de son enregistrement 36 1 o 2664 Canada Gazette Part I Prospectus Banks and Bank Holding Companies Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsection 273 2 and section 835 of the Bank Act proposes to make the annexed Prospectus Banks and Bank Holding Com panies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must
375. sons for initiating the investigation that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods e whether there is more than one class of allegedly dumped and subsidized goods e which domestic producers of like goods comprise the domes tic industry and e whether the information before the Tribunal discloses a rea sonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the goods have caused injury or retardation or threaten to cause injury The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by October 11 2006 At that time other parties supporting the complaint may also make submissions to the Tribunal Parties should note that the Tribunal does not consider exclu sion requests during a preliminary injury inquiry and therefore none should be filed at this stage Should the matter proceed to a final inquiry particulars regarding the schedule for filing exclu sion requests will be included in the Notice of Inquiry Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal at the time the information is provided a statement designating the information as confidential together with an explanation as to why that information is designated as confidential Furthermore the person must submit a non confidentia
376. sont pri s d y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout au chef Affaires r glementaires AARBH Aviation civile Groupe de la s curit et s ret Transports Cana da Place de Ville Tour C 330 rue Sparks Ottawa Ontario KIA ON8 renseignements g n raux t l 613 993 7284 ou 1 800 305 2059 t l c 613 990 1198 site Internet http www tc gc ca Ils sont galement pri s d indiquer d une part celles de ces observations dont la communication devrait tre refus e aux ter mes de la Loi sur l acc s l information notamment des arti cles 19 et 20 en pr cisant les motifs et la p riode de non communication et d autre part celles dont la communication fait l objet d un consentement pour I application de cette loi Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT DE L AVIATION CANADIEN PARTIES I ET VII MODIFICATIONS 1 Le paragraphe 101 01 1 du R glement de l aviation cana dien est modifi par adjonction selon l ordre alphab tique de ce qui suit ACAS ou syst me anticollision embarqu Syst me d a ronef qui au moyen des signaux d un transpondeur et in d pendamment de l quipement au sol est destin transmet tre verbalement et visuellement des avertissements l quipage de conduite sur les risques d abordage face u
377. space that is specified as transponder airspace in the Desig nated Airspace Handbook DAH A Mode S transponder as noted above reports altitude in more precise increments than does a Mode C As well Mode S transponders have a data link ca pability which allows for coordination of RAs between TCAS II equipped aeroplanes Neither version of TCAS II will function effectively without a Mode S transponder also installed in the ACAS equipped aeroplane whereas the functioning of TCAS I does not require a Mode S transponder There is no requirement in the CARs for air operators to replace existing Mode A or Mode C transponders with Mode S transponders to the extent that they can continue to properly maintain those transponders 2 A Technical Standard Order TSO is a minimum performance standard issued by the U S Federal Aviation Administration FAA for specified materials parts processes and appliances used on civil aircraft 3 Canadian Domestic Airspace is divided into seven classes each identified by a single letter Flight within each class is governed by specific rules applicable to that class Gazette du Canada Partie I 2681 lesquels montrent les appareils intrus quip s d un transpon deur par rapport a la position de l avion quip du TCAS I En r gle g n rale les TA donnent la distance altitude et le rel vement de l intrus Les TCAS I doivent respecter les exigences de la Technical Standard Order TSO C
378. ssant les ins titutions financi res R glement sur les transactions de fermeture banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les transactions de fermeture soci t s d assurances et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les transactions de fermeture soci t s de fiducie et de pr t Les projets de r glement stipulent qu une transaction de fer meture s entend d une fusion ou de toute autre op ration vi sant une institution financi re ayant fait appel au public qui a pour r sultat la suppression de l int r t d un d tenteur de valeurs mobili res participantes de cette institution sans le consentement de celui ci et sans substitution d un int r t de va leur quivalente dans des valeurs mobili res participantes mi ses par institution R glement sur les rapports d initi banques et soci t s de portefeuille bancaires R glement sur les rapports d initi as sociations coop ratives de cr dit R glement sur les rapports d initi soci t s d assurance et soci t s de portefeuille d assurances R glement sur les rapports d initi soci t s de fiducie et de pr t Les projets de r glement abrogent les r glements existants sur les rapports d un initi et int grent par renvoi les r gles provin ciales et territoriales sur les valeurs mobili res qui traitent des rapports d initi On y d finit le terme initi aux fins des d
379. st re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 104 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL REGLEMENT SUR LES RAPPORTS D INITI ASSOCIATIONS COOPERATIVES DE CREDIT DEFINITION 1 Dans le pr sent r glement Loi s entend de la Loi sur les associations coop ratives de cr dit RAPPORT D INITI 2 1 Pour l application de l alin a 263a de la Loi le terme initi s entend l gard des rapports d initi au sens donn ce terme dans toute loi mentionn e la colonne 2 de l annexe 2 Pour l application de l alin a 263b de la Loi la forme et le contenu des rapports d initi sont ceux pr vus par toute loi men tionn e la colonne 2 de l annexe 1 L C 2005 ch 54 art 193 2 L C 1991 ch 48 2648 Canada Gazette Part I 3 For the purpose of paragraph 263 c of the Act the proced ure for the submission and publication of insider reports is to be the procedure required for the submission and publication of in sider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 3 An insider required to submit an insider report under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation EXEMPTION 4 1 A person that is subject to an exemption under any legis lation set out in column 2 of t
380. surance Companies and Insurance Holding Companies Regulations 2624 Distributing Company and Distributing Insurance Holding Company Regulations 0 cee eee 2632 Going Private Transaction Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations 2641 Insider Reports Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations 2649 Meetings and Proposals Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations 2658 Prospectus Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations 2668 Trust and Loan Companies Act Civil Remedies Trust and Loan Companies REGULATIONS ecese esitati ikanni conte 2627 Distributing Trust and Loan Company Regulations 2637 Going Private Transaction Trust and Loan Companies Regulations ss 2643 Insider Reports Trust and Loan Companies Regulations sense ut 2651 2700 Canada Gazette Part I PROPOSED REGULATIONS Continued Finance Dept of Continued Trust and Loan Companies Act Continued Meetings and Proposals Trust and Loan Companies Regulations ugr Rena paha A ARGA TiS 2661 Prospectus Trust and Loan Companies Regulations 2671 Justice Dept of Contraventions Act Regulations Amending the Contraventions Regulations anis anne in tnt nt 2673 September 9 2006 PROPOSED REGULATIONS Continued Superintendent of Financial Institutions Office of the Insurance Companies Act Regulations A
381. t gorie 2 de langue tierce caract re ethnique qui sera appel e Indradhanush TV LT Productions Ltd L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 de langue tierce qui sera appel e Rim Jhim TV Harvey Rogers au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 de langue anglaise qui sera appel e N TV Harvey Rogers au nom d une soci t devant tre constitu e L ensemble du Canada En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise nationale de programmation d missions sp cialis es de cat gorie 2 de langue anglaise qui sera appel e N TV 2 TELUS Communications Inc TCI en son nom titre d un des associ s de la soci t en nom collectif connue sous le nom de Soci t TELUS Communications STC senc et au nom de l autre associ une soci t en nom collectif form e de TCI et de 1219823 Alberta ULC connue sous le nom de Soci t TELE MOBILE TELE MOBILE Vancouver Colombie Britannique Edmonton Alberta Rimouski Qu bec et l ensemble du Canada Afin d acqu rir de TCI dans le cadre d une r organisation corporative les actifs des entreprises de distribution par c ble situ
382. t Penticton British Columbia on Indus trial Avenue between Industrial Place and Quebec Street Comments regarding the effect of this work on marine navi gation may be directed to the Superintendent Navigable Waters Protection Program Transport Canada 800 Burrard Street Suite 620 Vancouver British Columbia V6Z 2J8 However com ments will be considered only if they are in writing and are re ceived not later than 30 days after the date of publication of this notice Although all comments conforming to the above will be considered no individual response will be sent Kamloops August 30 2006 ANDREW D WATSON P Eng 36 1 o COUNTY OF DUFFERIN PLANS DEPOSITED The County of Dufferin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein Under section 9 of the said Act the County of Dufferin has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Dufferin at Orangeville Ontario under deposit No MF230857 a description of the site and plans for the repairs to the existing Bates Bridge on Lot 16 Concession VI VII town ship of Mulmer county of Dufferin Comments may be directed to the Superintendent Navigable Waters Protection Program Transport Canada 100 Front Street S Sarnia Ontario N7T 2M4 However comments will be c
383. t in column 2 of the schedule 2 For the purpose of paragraph 273 b of the Act the required form and content of an insider report are to be the form and con tent required for insider reports under any legislation set out in column 2 of the schedule 1 S C 2005 c 54 s 421 2 S C 1991 c 45 Gazette du Canada Partie I 2651 R glement sur les rapports d initi soci t s de fiducie et de pr t Fondement l gislatif Loi sur les soci t s de fiducie et de pr t Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de l tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de l article 273 de la Loi sur les soci t s de fiducie et de pr f se propose de prendre le R glement sur les rapports d init soci t s de fiducie et de pr t ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjoi
384. t l immersion en mer et ou enlever les c bles de flottage du bois du mat riel ap prouv pour le chargement et l immersion en mer 11 Exigences et restrictions 11 1 Le titulaire doit aviser par crit le bureau metteur et ob tenir une approbation crite avant toute activit de chargement ou d immersion L avis doit contenir les renseignements suivants i les coordonn es du lieu de chargement propos ii une carte de l endroit qui indique le lieu de chargement par rapport des rues ou des points de rep re connus iii un dessin qui indique les lots d eau l gaux touch s par les op rations de chargement et de dragage et qui donne les coor donn es spatiales du lieu de dragage propos dans ces lots d eau iv toute donn e analytique rassembl e au sujet du lieu de chargement propos v le type et la quantit de mati res charger et immerger vi les dates pr vues de chargement et d immersion vii l utilisation ant rieure du lieu de chargement propos Des exigences additionnelles peuvent tre sp cifi es par le bu reau metteur 11 2 Le titulaire doit s assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux op rations de chargement et d immersion pour lesquelles le permis a t accord sont au courant des restrictions et des conditions mentionn es dans le permis ainsi que des con s quences possibles du non respect de ces conditions Des co pies du permis
385. t of Transport at the meeting in October and December 2000 The dissents set forth by ALPA ATAC and CUPE were considered After further con sideration by Departmental officials the NPA originally pre sented was withdrawn and replaced by a series of NPAs each of which addresses a different Subpart of Part VII of the CARs The proposal presented in this RIAS is based on that series of NPAs Because of the different characteristics of the aircraft and of the operating environment toward which each Subpart is targeted it is more appropriate to tailor the ACAS requirements to the neces sities of each Subpart These replacement NPAs were presented at the February 2003 meeting of the CASO Technical Committee Actively participating September 9 2006 transporter plus de 19 passagers auraient t tenus de poss der un ACAS ayant des performances quivalentes celles d un TCAS II poss dant la version logicielle 7 0 ou plus L Asso ciation du transport a rien du Canada ATAC la Air Line Pilots Association ALPA et le Syndicat canadien de la fonction publi que SCFP se sont oppos s cette proposition L ATAC s opposait au fait que la proposition exigeait la ver sion logicielle 7 0 plut t que la version ant rieure 6 04a elle de mandait que les vols tout cargo soient exclus des dispositions de la proposition elle demandait des modifications afin de permettre un certain assouplissement dans le cas des vols effectu s
386. t soustraite en tout ou en partie aux exigences relatives aux rapports d initi l est gale ment pour l application du pr sent r glement ENTR E EN VIGUEUR 5 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement ANNEXE articles 2 4 PROVINCIAL LEGISLATION Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from time to time 3 Nova Scotia Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time ds Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 8 Alberta Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 9 Newfoundland and Securities Act R S N L 1990 c S 13 as Labrador amended from time to time 36 1 o LOIS PROVINCIALES Colonne 1 Colonne 2 Article Autorit l gislative Loi 1 Ontario Loi sur les valeurs mobili res L R O 1990 ch S 5 avec ses modifications successives 2 Qu bec Loi sur les valeurs mobili res L R Q ch V 1 1 avec ses modifications successives 3 Nouvelle cosse Securities Act R S N S 1989 c
387. tact Canadian Gov ernment Publishing Public Works and Government Services Can ada Ottawa Canada K1A 0S5 613 941 5995 or 1 800 635 7943 36 1 o Gazette du Canada Partie I 2577 e capacit de g rer son temps et de fixer des priorit s avec efficacit e capacit de s acquitter d une lourde charge de travail l int rieur de courts ch anciers et de fonctionner dans un environ nement stressant Qualit s personnelles e bon jugement e adaptabilit et souplesse e savoir travailler efficacement la fois de fa on autonome et en quipe e discr tion dans l utilisation de renseignements de nature tr s d licate e respect envers les questions multiculturelles et celles touchant les femmes et les Autochtones La pr f rence sera accord e aux candidats r sidant dans la r gion de l Atlantique Une connaissance des deux langues officiel les est souhaitable Nous encourageons les Autochtones et les membres des minorit s visibles soumettre leur candidature Les candidats retenus doivent tre dispos s voyager l ext rieur de la r gion imm diate et s absenter du foyer pour la nuit fr quemment ainsi qu mener des audiences dans des tablisse ments f d raux et provinciaux Les personnes choisies pour occuper des postes temps plein doivent tre dispos es d m nager proximit du lieu de travail ou un endroit situ une distance raisonnable Les personn
388. tance of 61 803 metres to calcu lated point 3364 said calculated point 3364 having Grid Coordinate Values of East 219 023 004 metres and North 250 073 898 metres THENCE 315 50 46 a distance of 19 553 metres to the Place of Beginning THE above described Parcel G contains an area of 0 182 of a hectare more or less ALL azimuths distances and coordinates are grid referenced to the Prince Edward Island Double Stereographic Projection Sys tem prior to July 1 1979 36 1 o September 9 2006 parcelle G montr e sur le plan d arpentage S 4615 W de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sign par James A Clow arpenteur g om tre de l le du Prince douard dat le 29 janvier 2003 et ladite parcelle G tant plus particuli rement d crite comme suit COMMEN ANT une borne d arpentage 3365 situ e sur la limite sud est de la promenade Harbourview tel que montr sur le plan mentionn pr c demment ladite borne d arpentage 3365 ayant comme coordonn es st r ographiques doubles de I le du Prince Edouard les valeurs est 219 009 384 m tres et nord 250 087 927 m tres DE LA longeant ladite limite sud est de la promenade Harbour view suivant un azimut de 53 11 16 sur une distance de 41 583 m tres un point calcul 3652 ledit point calcul 3652 ayant comme coordonn es les valeurs est 219 042 675 m tres et nord 250 112 843 m tres DE L longea
389. te de prise de d cisions serait un atout La personne s lectionn e doit notamment avoir une bonne con naissance du mandat et des objectifs de la Caisse d indemnisation des dommages dus la pollution par les hydrocarbures caus e par les navires ainsi que des lois des politiques et des r glements concernant la Caisse et ses activit s Elle doit poss der une bonne connaissance de l industrie maritime du Canada ainsi que des lois canadiennes et des conventions internationales sur le trans port maritime La connaissance des pratiques de contr leur mo derne et des politiques de gouvernance du gouvernement f d ral est requise La personne retenue doit avoir la connaissance de la structure et des op rations du gouvernement f d ral La personne choisie doit avoir la capacit d examiner et d ana lyser de l information technique complexe et de r fl chir d une mani re strat gique D excellentes comp tences en mati re de gestion et de leadership et de bonnes relations interpersonnelles sont essentielles Elle doit avoir la capacit de g rer des priorit s concurrentes et de communiquer efficacement de vive voix et par crit La personne choisie doit tre dou e d un bon sens de juge ment et d int grit et doit faire preuve de tact de diplomatie et d initiative La ma trise des deux langues officielles serait un atout La personne choisie doit consentir voyager au Canada et l tranger r guli r
390. ted on a south easterly limit of Harbourview Drive as shown on the above mentioned plan said calculated point 3367 having Prince Edward Island Double Stereographic Grid Coordinate Values of East 218 936 299 metres and North 250 022 282 metres THENCE along the said southeasterly limit of Harbourview Drive and along the arc of a curve to the right having a radius of 355 702 metres for an arc distance of 78 214 metres to a survey marker 3366 said survey marker 3366 having Grid Coordinate Values of East 218 993 146 metres and North 250 075 773 metres THENCE 135 50 46 a distance of 18 989 metres to a calcu lated point 3363 situated on the old ordinary high water mark of Alberton Harbour said calculated point 3363 having Grid Coordinate Values of East 219 006 374 metres and North 250 062 148 metres THENCE along the said old ordinary high water mark of Alber ton Harbour 236 49 36 a distance of 38 522 metres to a calcu lated point 3351 said calculated point 3351 having Grid Coordinate Values of East 218 974 130 metres and North 250 041 070 metres THENCE continuing along the said old ordinary high water mark of Alberton Harbour 222 22 18 a distance of 24 384 metres to a calculated point 3368 said calculated point 3368 having Grid Coordinate Values of East 218 957 697 metres and North 250 023 056 metres THENCE 267 55 44 a distance of 21 412 metres to the Place of Beginning THE
391. tember 25 2006 to Gisele Brunet Executive Assistant to the Chairperson National Parole Board Leima Building 7th Floor 410 Laurier Avenue W Ottawa Ontario K1A OR1 613 954 7457 telephone 613 941 9426 fax More information on these positions and the selection criteria of the Board can be found on the Board s Web site at www npb cnlc gc ca Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna tive format audio cassette diskette braille large print etc upon request For further information please contact Canadian Gov ernment Publishing Public Works and Government Services Can ada Ottawa Canada K1A 0S5 613 941 5995 or 1 800 635 7943 36 1 o NOTICE OF VACANCY SHIP SOURCE OIL POLLUTION FUND Deputy Administrator part time position The Ship source Oil Pollution Fund is an independent fund un der the Marine Liability Act MLA which is responsible for the investigation and payment of claims for oil spills from all classes Gazette du Canada Partie I 2579 e respect envers les questions multiculturelles et celles touchant les femmes et les Autochtones La pr f rence sera accord e aux candidats r sidant dans la r gion du Pacifique La connaissance des deux langues officielles est souhaitable Nous encourageons la candidature d Autochtones et de personnes provenant des minorit s visibles Les candidats retenus doivent tre dispos s voyager l ext rieur de la r gion imm diat
392. ternet au http gazetteducanada gc ca La publication y est accessible en format de document portable PDF et en langage hypertexte HTML comme m dia substitut Le format PDF en direct des Parties I II et III est officiel depuis le 1 avril 2003 et est publi en m me temps que la copie imprim e Partie II Partie III Gazette du Canada Partie III Abonnement annuel Canada Ext rieur du Canada 135 00 135 00 US 67 50 67 50 US 28 50 28 50 US Exemplaire Canada Ext rieur du Canada 2 95 2 95 US 3 50 3 50 US 4 50 4 50 US REQUESTS FOR INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street 5th Floor Ottawa Ontario K1A 0S5 613 996 2495 telephone 613 991 3540 fax Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday s date of publication will if time and other resources permit be scheduled for publication that date Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Published by the Queen s Printer for Canada 2006 ISSN 1494 6076 DEMANDES D INSERTION Les demandes d insertion doivent tre envoy es la Direction de la Gazette du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350 rue Albert 5 tage Ottawa Ontario
393. that will form the third phase of the Bill s coming into force and complete the policy package envisaged by Bill C 57 The 23 proposed regulations in the present package cover the following six topics Civil Remedies Banks and Bank Holding Companies Regula tions Civil Remedies Cooperative Credit Associations Regu lations Civil Remedies Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Civil Remedies Trust and Loan Companies Regulations September 9 2006 Description La Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions finan ci res L C 2005 ch 54 projet de loi C 57 a modifi la Loi sur les banques la Loi sur les associations coop ratives de cr dit la Loi sur l association personnalis e le Bouclier vert du Canada la Loi sur les soci t s d assurances et la Loi sur les soci t s de fidu cie et de pr t elle a re u la sanction royale le 25 novembre 2005 La nouvelle l gislation harmonise les normes de gouvernance nonc es dans les lois r gissant les institutions financi res avec celles adopt es en 2001 l intention des soci t s par actions dans la Loi canadienne sur les soci t s par actions LCSA et des coop ratives dans la Loi canadienne sur les coop ratives Elle met aussi jour certaines normes de gouvernance propres au contexte des institutions financi res Ensemble les modifications pr cisent le r le des administrateurs renforcent les droits des actionnai
394. three or more annual meetings 2 For the purposes of paragraphs 147 5 d and 770 5 d of the Act the prescribed period is five years 10 For the purposes of subsections 147 5 1 and 770 5 1 of the Act the prescribed period within which the company or the insurance holding company is not required to attach any proposal to a notice of meeting is two years 11 For the purposes of subsections 148 1 and 771 1 of the Act the prescribed period for the person to be notified is 21 days after the day on which it receives the proposal or the proof under subsections 147 1 4 or 770 1 4 of the Act if it has requested that proof ELECTRONIC VOTING 12 For the purposes of subsections 157 5 and 778 5 of the Act when a vote is held at a meeting the voting may be carried out by means of a telephonic electronic or other communication facility if the facility a enables the votes to be gathered in a manner that permits their subsequent verification and b permits the tallied votes to be presented to the company or the insurance holding company without it being possible for the company or the insurance holding company to identify how each shareholder or policyholder or group of shareholders or group of policyholders voted COMING INTO FORCE 13 These Regulations come into force on the day on which they are registered 36 1 o September 9 2006 6 Pour l application des paragraphes 147 3 et 770 3 de la Loi la proposi
395. thwest N A documents deposited iva ci dies tee a eteves cial uel etal ies neutre 2609 PROPOSED REGULATIONS Finance Dept of Bank Act Civil Remedies Banks and Bank Holding Companies Regulations sccsicssssveressstsscssseessosassesseessesscdvssnssstsssanssassniss 2613 Distributing Bank and Distributing Bank Holding Company Regulations 0 0 0 cece eee ceeeeeeeeeeeneenees 2630 Going Private Transaction Banks and Bank Holding Companies Regulations 0 cece eeeseeseneneenees 2639 Insider Reports Banks and Bank Holding Companies Regulations kr earo ere REEE EES 2645 Meetings and Proposals Banks and Bank Holding Companies Regulations sssssssssssessssssesessrsssesersesenes 2653 Prospectus Banks and Bank Holding Companies Reeulations ss csciveszsssbedsss cesses cossessstssvessessisendstsssesdsbesaess 2664 Cooperative Credit Associations Act Civil Remedies Cooperative Credit Associations REGULATIONS oeeie dni desise ainina 2621 Distributing Cooperative Credit Association REGULATIONS 2 2c essnsstestonsevesntevedveetnonteveensonbeteiednest counes 2635 Insider Reports Cooperative Credit Associations Regulations is cssssscsesdsssessstsaxesssvsssdsscesssvesvesseenssdesvienedanss 2647 Meetings and Proposals Cooperative Credit Associations Regulations 2656 Prospectus Cooperative Credit Associations Regulations ns tnnst 2666 Insurance Companies Act Civil Remedies In
396. time Saskatchewan the definition take over bid in paragraph 98 1 of The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time Alberta the definition take over bid in paragraph 158 1 r of the Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time Newfoundland the definition take over bid in paragraph 90 1 2 and Labrador of the Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended from time to time September 9 2006 4 Pour l application de l alin a 266 6 c de la Loi les circons tances sont les suivantes a l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re en qualit de mandataire conform ment a des instructions pr cises non sollicit es b l initi a r alis lachat ou la vente de la valeur mobili re dans le cadre d un r gime automatique de r investissement de dividendes ou d achat d actions ou d un r gime analogue au quel il a adh r avant d avoir connaissance du renseignement confidentiel c l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re pour s acquitter d une obligation laquelle il est l galement te nu et qu il a contract e avant d avoir connaissance du rensei gnement confidentiel d l initi a r alis l achat ou la vente de la valeur mobili re en qualit de mandataire ou de fiduciaire dans toute circonstance pr vue aux alin as b ou c ENTR E EN VIGUEUR 5 L
397. time to time 3 Nova Scotia the definition reporting issuer in paragraph 2 1 ao of the Securities Act R S N S 1989 c 418 as amended from time to time 4 New Brunswick the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act S N B 2004 c S 5 5 as amended from time to time 5 Manitoba the definition reporting issuer in subsection 80 1 of The Securities Act C C S M c S50 as amended from time to time 6 British Columbia the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act R S B C 1996 c 418 as amended from time to time T Saskatchewan the definition reporting issuer in paragraph 2 1 qq of The Securities Act 1988 S S 1988 89 c S 42 2 as amended from time to time 8 Alberta the definition reporting issuer in paragraph 1 ccc and section 145 of the Securities Act R S A 2000 c S 4 as amended from time to time 9 Newfoundland and Labrador the definition reporting issuer in paragraph 2 1 00 of the Securities Act R S N L 1990 c S 13 as amended from time to time 36 1 o Gazette du Canada Partie I 2631 b sans tre un metteur assujetti vis l alin a a se trouve n anmoins dans l une ou l autre des situations suivantes i elle a d pos un prospectus ou une d claration d enregis trement sous le r gime d une loi provinciale ou trang re ii ses valeurs mobili res sont cot
398. tion d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Medicine Hat Newcap Inc Regina Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Regina Standard Radio Inc Regina Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise Regina Touch Canada Broadcasting Inc Regina Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale sp cia lis e de langue anglaise Regina Aboriginal Voices Radio Inc Regina Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de radio FM autochtone de type B de langues an glaise et autochtone Regina Radio CJVR Ltd Regina Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan gue anglaise a Regina Radio CJVR Ltd Regina Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio commerciale FM de lan gue anglaise a Regina Newcap Inc Saskatoon Saskatchewan En vue d obtenir une licence visant l exploitation d une en treprise de programmation de radio FM commerciale de lan
399. tion et l expos l appui de celle ci combin s comportent au plus cinq cents mots 7 Pour l application des alin as 147 5 a et 770 5 a de la Loi le d lai est de quatre vingt dix jours 8 Pour l application des alin as 147 5 c et 770 5 c de la Loi le d lai est de deux ans 9 1 Pour l application des alin as 147 5 d et 770 5 d de la Loi l appui minimal la proposition est gal l un des pourcen tages suivants a 3 du nombre total des actions dont le droit de vote a t exerc et des voix exprim es par les souscripteurs si la propo sition a t pr sent e au cours d une seule assembl e annuelle b 6 du nombre total des actions dont le droit de vote a t exerc et des voix exprim es par les souscripteurs lors de la derni re pr sentation de la proposition si la proposition a t pr sent e lors de deux assembl es annuelles c 10 du nombre total des actions dont le droit de vote a t exerc et des voix exprim es par les souscripteurs lors de la derni re pr sentation de la proposition si la proposition a t pr sent e lors d au moins trois assembl es annuelles 2 Pour l application des alin as 147 5 d et 770 5 d de la Loi le d lai est de cinq ans 10 Pour l application des paragraphes 147 5 1 et 770 5 1 de la Loi le d lai pendant lequel la soci t ou la soci t de porte feuille d assurances peut refuser d annexer un avis d
400. tion et le certificat de type suppl mentaire CTS Co ts de formation formation initiale des quipages R sum de l analyse des avantages par rapport aux co ts En plus des avantages en mati re de s curit intrins quement consid rables que l on peut esp rer de la modification propos e il faut galement retenir les avantages implicites qui d couleront du fait que la protection contre les abordages dans l espace a rien canadien sera jug e quivalente celle offerte aux tats Unis et dans d autres pays dans lesquels nos avions volent et desquels nous recevons des avions dans notre espace a rien Cette proposi tion continuera d assurer la r putation et la comp titivit du Ca nada titre de partenaire sur les march s internationaux et nous permettra de conserver notre r putation en mati re de s curit a rienne aupr s de nos homologues de l aviation civile On s at tend ce que les gains potentiels inh rents la pr sente proposi tion l emportent sur ses co ts estim s Consultations la r union du Comit technique UDASAC qui a eu lieu en juin 2000 le pr sident du Groupe de travail sur les exigences op rationnelles suppl mentaires a soumis l examen des mem bres du Comit technique un avis de proposition de modification APM exigeant la pr sence d un ACAS bord des avions cana diens En vertu de cette proposition les avions turbomoteur ayant une MMHD de plus de 1
401. tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council MEETINGS AND PROPOSALS BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES REGULATIONS INTERPRETATION 1 In these Regulations Act means the Bank Act S C 2005 c 54 s 17 S C 2005 c 54 s 18 3 S C 2005 c 54 s 20 4 S C 2005 c 54 s 21 1 5 S C 2005 c 54 s 23 6 S C 2005 c 54 s 92 7 S C 2005 c 54 s 93 8 S C 2005 c 54 s 95 S C 2005 c 54 s 96 1 10 S C 2005 c 54 s 98 11 S C 2005 c 54 s 135 12 S C 1991 c 46 Gazette du Canada Partie I 2653 R glement sur les assembl es et les propositions banques et soci t s de portefeuille bancaires Fondement l gislatif Loi sur les banques Minist re responsable Minist re des Finances RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Pour le r sum de tude d impact de la r glementation voir la page 2613 PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de larti cle 137 du paragraphe 138 1 de l article 143 des paragra phes 144 1 et 151 5 de l article 726 du paragraphe 7
402. tions condi tionnelles Immeuble Leima 7 tage 410 avenue Laurier Ouest Ottawa Ontario K1A OR1 613 954 7457 t l phone 613 941 9426 t l copieur Des pr cisions suppl mentaires concernant les postes et les cri t res de s lection de la Commission figurent dans son site Web l adresse suivante www npb cnlc gc ca Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux lan gues officielles et en m dia substitut audiocassette disquette braille imprim gros caract res etc et ce sur demande Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec les ditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Servi ces gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 613 941 5995 ou 1 800 635 7943 36 1 o 2578 Canada Gazette Part I NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members full time and part time Pacific Region The National Parole Board NPB is an independent adminis trative tribunal The NPB makes decisions on the conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole The NPB also renders decisions on the granting of par dons for ex offenders who have successfully re entered society as law abiding citizens Location Pacific Region Abbotsford British Columbia The preferred candidates will be committed
403. tly of the ground based air traffic control ATC system and provides collision avoidance protection for a broad spectrum of aeroplane types These de vices are designed to serve as a safety back up to ATC systems They transmit interrogations that elicit replies from radar beacon transponders in nearby aeroplanes There are currently two ver sions of ACAS which may be installed 1 Traffic Alert and Collision Avoidance System I TCAS I provides proximity warnings to pilots in the form of traffic advisories TAs which display the intruding transponder equipped traffic relative to the TCAS I equipped aeroplane TAs generally include the range altitude and bearing of the 1 United States of America Department of Transportation Federal Aviation Ad ministration 14 CFR Parts 121 125 and 129 Collision Avoidance Systems Proposed Rule Federal Register Vol 66 No 212 Thursday November 1 2001 p 55507 September 9 2006 R glement modifiant le R glement de l aviation canadien Parties I et VII Fondement l gislatif Loi sur l a ronautique Minist re responsable Minist re des Transports RESUME DE L ETUDE D IMPACT DE LA REGLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du R glement Description G n ralit s Le R glement modifiant le R glement de l aviation canadien Parties I et VII qui est propos va introduire de nouvelles exi gences en vertu desquelles les avions commerciaux canad
404. transponder Any other aeroplane operated under Sub part 705 will be required to have at least a TCAS I installation Alternatives Amendments to the CARs are necessary to harmonize Can adian requirements for collision avoidance systems with those of other international regulatory jurisdictions to acknowledge rec ommendations made by the Transportation Safety Board of Can ada TSB as a result of investigations into aviation occurrences and to maximize the safety benefits available from this equipment These proposed amendments will provide users of Canadian domestic airspace with the same level of mandatory protection from the risks of mid air collisions as are common in other juris dictions The United States initially introduced a requirement for TCAS in 1989 Until recently the United States required TCAS on all aeroplanes in U S airspace with a passenger seating configuration of more than 30 seats and on turbine powered aero planes with a passenger seating configuration of 10 to 30 passen ger seats A Final Rule published in 2003 extended the require ment for TCAS for both U S and non U S registered aeroplanes to include cargo aeroplanes weighing more than 33 000 lb MCTOW As a result all turbine powered aeroplanes with MCTOW greater than 33 000 Ib must have TCAS II and all turbine powered aeroplanes with passenger seating configuration of 10 to 30 seats must have TCAS I when in U S airspace United States of Ameri
405. ublic ou une soci t de portefeuille d assurances ayant fait appel au public toute soci t ou soci t de portefeuille d assurances qui selon le cas a est un metteur assujetti au sens de toute loi mentionn e a la colonne 2 de annexe b sans tre un metteur assujetti vis l alin a a se trouve n anmoins dans l une ou l autre des situations suivantes i elle a d pos un prospectus ou une d claration d enregis trement sous le r gime d une loi provinciale ou trang re ii ses valeurs mobili res sont cot es et n gociables dans une bourse au Canada ou l tranger iii elle prend part une fusion une r organisation ou un arrangement ou encore une proc dure pr vue par la Loi elle est constitu e ces fins elle en r sulte ou elle est proro g e par la suite si l une des personnes morales participantes est une entit vis e aux sous alin as i ou ii 2 Toutefois ne constitue pas une soci t ayant fait appel au public ou une soci t de portefeuille d assurances ayant fait appel au public la soci t ou la soci t de portefeuille d assurances qui fait l objet d une dispense sous le r gime d une loi provinciale sur les valeurs mobili res ou d un arr t pris par un organisme de r glementation provincial comp tent et portant que pour l appli cation de la loi applicable elle n est pas un metteur assujetti ENTR E EN VIGUEUR
406. uccessives 3 Nouvelle cosse Securities Act R S N S 1989 ch 418 avec ses modifications successives 4 Nouveau Loi sur les valeurs mobili res L N B 2004 Brunswick ch S 5 5 avec ses modifications successives 5 Manitoba Loi sur les valeurs mobili res C P L M ch S50 avec ses modifications successives 6 Colombie Securities Act R S B C 1996 ch 418 avec ses Britannique modifications successives 7 le du Prince Securities Act R S P E I 1988 ch S 3 avec ses Edouard modifications successives 8 Saskatchewan The Securities Act 1988 S S 1988 89 ch S 42 2 avec ses modifications successives 9 Alberta Securities Act R S A 2000 ch S 4 avec ses modifications successives 10 Terre Neuve et Securities Act R S N L 1990 ch S 13 avec ses Labrador modifications successives 11 Yukon Loi sur les valeurs mobili res L R Y 2002 ch 201 avec ses modifications successives 12 Territoires du Loi sur les valeurs mobili res L R T N O 1988 Nord Ouest ch S 5 avec ses modifications successives 13 Nunavut Loi sur les valeurs mobili res Nunavut L R T N O 1988 ch S 5 avec ses modifications successives 36 1 0 DORS 94 74 2 DORS 95 340 2668 Canada Gazette Part I Prospectus Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact A
407. ue l impact du changement de la m thode de d termination de la valeur des l ments d actif de vrait tre minime Le BSIF a convenu avec l industrie qu il tait logique de faire concorder la date de l entr e en vigueur avec celle des nouvelles normes comptables l gard des instruments financiers La mise en uvre simultan e de ces changements con tribuerait viter la fluctuation des ratios du TDAMR qui risque rait de se produire si les changements taient apport s des mo ments distincts Respect et ex cution Les modifications propos es n auront gu re d incidence sur les ressources du BSIF mais elles ajouteront sa capacit de veiller ce que les soci t s d assurances trang res exer ant des activi t s au Canada y conservent suffisamment d l ments d actif pour r pondre aux besoins des souscripteurs canadiens Personne ressource Bernard Dupont Directeur Division des fonds propres Bureau du surintendant des institutions financi res 255 rue Albert Ottawa Ontario K1A 0H2 613 990 7797 t l phone 613 990 6901 t l copieur Bernard Dupont osfi bsif gc ca courriel PROJET DE R GLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de l article 610 de la Loi sur les soci t s d assurances se propose de prendre le R glement modifiant le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res ci apr s L C 2001 ch 9
408. ui a pour r sultat la suppression de l int r t d un d tenteur de valeurs mobili res participantes de cette soci t ou soci t de portefeuille d assurances sans le con sentement de celui ci et sans substitution d un int r t de valeur quivalente dans des valeurs mobili res participantes mises par la soci t ou soci t de portefeuille d assurances ou par une soci t ou soci t de portefeuille d assurances qui leur succ de conf rant des droits et privil ges gaux ou sup rieurs ceux atta ch s aux valeurs mobili res participantes vis es par l op ration Cette d finition ne vise toutefois pas l acquisition d actions pr vue l article 308 de la Loi 2 Pour l application du paragraphe 1 valeur mobili re participante s entend d une valeur mobili re d une soci t ou soci t de portefeuille d assurances qui conf re son d tenteur le droit de participer aux b n fices de la soci t ou soci t de porte feuille d assurances et en cas de liquidation ou de dissolution de celle ci le droit de participer ses actifs ENTR E EN VIGUEUR 3 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement 36 1 o Le 9 septembre 2006 Going Private Transaction Trust and Loan Companies Regulations Statutory authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For th
409. ui sont g n ralement plus anciens occasionnerait des d penses dispro portionn es aux exploitants de ces appareils L ATAC d clarait galement que toute extension des exigences relatives l ACAS la sous partie 702 Op rations de travail a rien ou la sous partie 703 Exploitation d un taxi a rien ne pouvait recevoir son accord M me l exigence de la sous partie 705 applicable aux avions pistons des entreprises de transport a rien a de fortes chances de mener au retrait du service de tels avions s ils doivent tre quip s d un TCAS I Toujours d apr s l ATAC m me apr s avoir t att nu e par rapport la proposition originale visant la sous partie 704 Exploitation d un service a rien de navette la nouvelle proposition allait au del de ce que les exploitants de ce genre de service pouvaient financer La proposition r vis e accompagn e de l opinion divergente de l ATAC a t pr sent e aux r unions du CRAC d octobre 2003 et de janvier 2004 Les membres ont accept en partie l opinion divergente de l ATAC et ont r vis en cons quence les dispositions relatives ACAS visant la sous partie 702 Les dispositions en question pr ciseront que les exigences relatives l ACAS qui sont propos es ne s appliqueront qu aux avions terrestres turbomoteur ayant une MMHD sup rieure 15 000 kg 33 069 Ib Les autres points soulev s dans l opinion divergente n ont pas t reten
410. ujetti vis l alin a a se trouve n anmoins dans l une ou l autre des situations suivantes 1 L C 2005 ch 54 art 369 2 L C 1991 ch 45 2638 Canada Gazette Part I i that has filed a prospectus or registration statement under provincial or foreign legislation ii any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada or iii that is involved in is formed for results from or is con tinued after an amalgamation a reorganization an arrange ment or a statutory procedure if one of the participating bod ies corporate is an entity referred to in subparagraph i or ii 2 A company that is subject to an exemption under provincial securities legislation or to an order of the relevant provincial securities regulator that provides that the company is not a report ing issuer for the purposes of the applicable legislation is not a distributing company for the purpose of subsection 1 COMING INTO FORCE 3 These regulations come into force on the day on which they are registered SCHEDULE Paragraph 2 1 a REPORTING ISSUER Column 1 Column 2 Item Jurisdiction Legislation 1 Ontario the definition reporting issuer in subsection 1 1 of the Securities Act R S O 1990 c S 5 as amended from time to time 2 Quebec the definition reporting issuer in sections 5 and 68 of the Securities Act R S Q c V 1 1 as amended from
411. un azimut de 138 05 22 sur une distance de 14 224 m tres un point 3354 situ sur la vieille limite des hautes eaux du port d Alberton ledit point 3354 ayant comme coordonn es les valeurs est 219 072 145 m tres et nord 250 111 378 m tres DE L suivant ladite vieille limite des hautes eaux du port d Alberton sur un azimut de 232 40 00 et une distance de 61 803 m tres un point calcul 3364 ledit point calcul 3364 ayant comme coordonn es les valeurs est 219 023 004 m tres et nord 250 073 898 m tres DE LA suivant un azimut de 315 50 46 sur une distance de 19 553 m tres au point de commencement LA parcelle G d crite ci dessus contient une superficie de 0 182 hectare plus ou moins LES azimuts les distances et les coordonn es font r f rence la projection st r ographique double de l Ile du Prince douard ant rieure au 1 juillet 1979 36 1 o Le 9 septembre 2006 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES EXPROPRIATION ACT Notice of intention to expropriate Notice is hereby given that all interests in a certain parcel of land situated at Northport County of Prince in the Province of Prince Edward Island as more particularly described in the Schedule attached hereto are required by Her Majesty in right of Canada for the purpose of harbour improvements It is intended that all the aforementioned interests be expropri ated by Her Majesty
412. un espacement vertical minimum de 1 000 pieds s applique et dont les zones horizon tales et verticales sont a dans le cas de l espace a rien canadien pr cis es dans le Manuel des espaces a riens d sign s b dans le cas de l espace a rien tranger d sign es ou re connues d une autre fa on par l autorit a rienne comp tente du pays tranger RVSM Airspace or Reduced Vertical Separation Minimum Airspace transpondeur mode S L appareil Airborne Mode S air traffic control ATC transponder vis dans la TSO C112 Mode S transponder TSO C112 La Technical Standard Order intitul e Air Traf fic Control Radar Beacon System Mode Select ATCRBS MODE S Airborne Equipment et publi e par la Federal Aviation Administration des Etats Unis le 5 f vrier 1986 TSO C112 TSO C118 La Technical Standard Order intitul e Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equip ment TCAS I et publi e par la Federal Aviation Administration des Etats Unis le 5 ao t 1988 TSO C118 TSO C119a La Technical Standard Order intitul e Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equip ment TCAS II et publi e par la Federal Aviation Administra tion des Etats Unis le 9 avril 1990 TSO C119a TSO C119b La Technical Standard Order intitul e Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS Airborne Equip ment TCAS II et publi e par la Federal Aviation Administra
413. uppl mentaire pour les institutions Consultations En d cembre 2001 le BSIF a invit au moyen d un document soumis la consultation l Association canadienne des compa gnies d assurances de personnes ACCAP PICA et la Soci t canadienne d indemnisation pour les assurances de personnes SCIAP lui faire part de leurs observations concernant son in tention de modifier le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res de mani re ce que l on s en remette d sormais uni quement aux principes comptables g n ralement reconnus pour d terminer le total des l ments d actif conserver au Canada L ICA et la SCIAP ont appuy le projet du BSIF visant modi fier le R glement sur les l ments d actif soci t s trang res L ICA a propos de tenir compte des l ments de passif d cou vert en raison de l cart entre la valeur marchande et la valeur de l actif d termin e selon les principes comptables g n ralement reconnus Des modifications la ligne directrice sur le Montant minimal permanent requis pour le capital et l exc dent des soci t s d assurance vie MMPRCE qui devraient tre en vigueur la fin de l ann e 2006 traiteront de cette question L ACCAP ne s est pas oppos e aux raisons invoqu es l appui du projet de modification de la m thode d valuation mais a pro pos des modifications au Test de d p t de l actif et de la m
414. us cette d cision se basant sur le fait que les crit res d installation d un ACAS TCAS devaient en arriver un quilibre entre les avantages en mati re de s curit d coulant de la pr sence d un bon syst me d vitement des abordages et les co ts d installation eu gard la taille et au genre d utilisation de l avion Les mem bres du CRAC ont accept la proposition sous r serve de la r vi sion de la sous partie 702 laquelle se refl te dans la proposition d article 702 46 ACAS discut e dans le pr sent REIR 2692 Canada Gazette Part I Compliance and enforcement The proposed amendments to the Canadian Aviation Regula tions will be enforced through the assessment of monetary penal ties imposed under sections 7 6 to 8 2 of the Aeronautics Act through suspension or cancellation of a Canadian aviation docu ment or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7 3 of the Aeronautics Act Contact Chief Regulatory Affairs AARBH Transport Canada Safety and Security Place de Ville Tower C Ottawa Ontario K1A ONG 613 993 7284 telephone or 1 800 305 2059 613 990 1198 fax www tc gc ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to section 4 9 of the Aeronautics Act proposes to make the an nexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations Parts I and VII Interested persons may make representati
415. uthority Trust and Loan Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to subsection 278 2 of the Trust and Loan Companies Act pro poses to make the annexed Prospectus Trust and Loan Compan ies Regulations Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publica tion of this notice All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of this notice and be addressed to Mr Gerry Salembier Financial Sector Policy Branch Depart ment of Finance L Esplanade Laurier 15th floor East Tower 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa August 25 2006 MARY O NEILL Assistant Clerk of the Privy Council PROSPECTUS TRUST AND LOAN COMPANIES REGULATIONS PROSPECTUS 1 1 The information to be disclosed prior to a distribution of securities is to be set out in a prospectus and is to include the con tents required for a prospectus under any legislation set out in column 2 of the schedule 2 The procedure for the disclosure of information required for a distribution of securities is to be the procedure for a disclosure by prospectus that is required for a distribution of securities under any legislation set out i
416. valente dans des valeurs mobili res participantes mises par la banque ou soci t de porte feuille bancaire ou par une banque ou soci t de portefeuille bancaire qui leur succ de conf rant des droits et privil ges gaux ou sup rieurs ceux attach s aux valeurs mobili res parti cipantes vis es par l op ration Cette d finition ne vise toutefois pas l acquisition d actions pr vue l article 284 de la Loi 2 Pour l application du paragraphe 1 valeur mobili re participante s entend d une valeur mobili re d une banque ou soci t de portefeuille bancaire qui conf re son d tenteur le droit de participer aux b n fices de la banque ou soci t de porte feuille bancaire et en cas de liquidation ou de dissolution de celle ci le droit de participer ses actifs ENTR E EN VIGUEUR 3 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement 36 1 o Le 9 septembre 2006 Going Private Transaction Insurance Companies and Insurance Holding Companies Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement see page 2613 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to the definition going private transaction in subsection 2 1 and subsection 1021 1 of the Insurance Companie
417. vant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout a M Gerry Salembier Direction de la politique du secteur finan cier Minist re des Finances L Esplanade Laurier 15 tage tour Est 140 rue O Connor Ottawa Ontario K1A 0G5 Ottawa le 25 ao t 2006 La greffi re adjointe du Conseil priv MARY O NEILL R GLEMENT SUR LES PROSPECTUS ASSOCIATIONS COOP RATIVES DE CR DIT PROSPECTUS 1 1 Toute information communiquer avant la mise en circu lation de valeurs mobili res est pr sent e dans un prospectus et fait tat du contenu requis pour un prospectus tabli selon celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 2 Toute communication d information requise avant la mise en circulation de valeurs mobili res est tablie en conformit avec celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 3 Toute information communiquer avant la mise en circula tion de valeurs mobili res prend la forme pr vue celle des lois mentionn es la colonne 2 de l annexe qui s applique 1 L C 2005 ch 54 art 194 2 L C 1991 ch 48 Le 9 septembre 2006 2 A prospectus filed under any legislation set out in column 2 of the schedule is to comply with the requirements set out in that legislation EXEMPTION 3 A person that is subject to
418. ve ACAS installed if this proposal had been in force at the time of the occurrence The mid air collision resulted in eight fatalities Nearly 40 000 occupants of the aeroplanes in volved were placed at risk in these occurrences As air traffic increases the potential for aircraft intruding on each other s air space with consequent risk of collision especially in the busiest terminal areas will increase as well Installation and use of ACAS will assist in controlling and mitigating this risk A study commissioned by the FAA to examine the potential consequences of the extension of ACAS requirements to all cargo aeroplanes indicated a reduction in risk of near mid air collisions for all cargo aeroplanes of 15 and a reduction in risk for pas senger carrying aeroplanes of 17 Although these calculations were based on U S airspace and U S traffic levels they also took into account the U S environment prior to the promulgation of the Final Rule in 2003 wherein most passenger carrying aeroplanes 7 Michael Callaham Roland Lejeune and Andrew Zeitlin Assessment of Midair Collision Risk and Safety Benefits of TCAS II for Cargo Aircraft McLean Vir ginia Mitre Center for Advanced Aviation System Development June 1999 pp 48 49 and 52 September 9 2006 tudes compl mentaires portant sur les effets environnementaux de la pr sente initiative ont toutes les chances d en arriver au m me r sultat Avantages et co ts T
419. wered land aeroplanes with a maximum certificated take off weight MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 Ib to have a functioning TCAS II which meets TSO C 119a installed The installation must include a Mode S transponder Gazette du Canada Partie I 2683 si ges passagers varient dans un service de transport a rien ou dans le cadre d un travail a rien qui comprend des excursions a riennes Les a ronefs les plus petits sont r gis par la sous partie 703 Exploitation d un taxi a rien Les dispositions de la sous partie 704 Exploitation d un service a rien de navette s appli quent des a ronefs un peu plus lourds capables de transporter davantage de passagers tandis que les a ronefs encore plus gros plus complexes et capables de transporter 20 passagers ou plus sont assujettis aux dispositions de la sous partie 705 Exploitation d une entreprise de transport a rien Les modifications propos es aux sous parties 702 703 704 et 705 vont introduire des exigen ces pr cisant quels avions faisant partie de ces diverses sous parties seront tenus de poss der un ACAS dans le cadre de leur exploitation Certaines des dispositions qui suivent seront communes tous les nouveaux articles mentionn s plus loin et par cons quent s appliqueront tous les avions devant tre quip s d un ACAS 1 Dans le cas des avions exploit s dans l espace a rien espacement minimum vertical r duit RVSM et pr sentant
420. will be no requirement for a Mode S transponder This version of ACAS is not capable of providing RAs Section 704 71 ACAS The proposed new section in Subpart 704 will distinguish be tween aeroplanes in terms of weight and the type of power plant in determining the requirements for ACAS installations Turbine powered aeroplanes with a MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 Ib must have a TCAS II installation that includes a Mode S transponder These aeroplanes may have either software version 6 04a or version 7 0 Non turbine powered aeroplanes with a MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 lb are only re quired to have an ACAS meeting TSO C 118 TCAS I Aero planes with any type of power plant operating under Subpart 704 with a MCTOW between 5 700 kg 12 566 lb and 15 000 kg 33 069 Ib are only required to have an ACAS meeting TSO C 118 TCAS I That is an aeroplane operated under Subpart 704 with a MCTOW greater than 5 700 kg 12 566 Ib and equal to or less than 15 000 kg 33 069 Ib with any type of power plant or with a MCTOW greater than 15 000 kg 33 069 Ib that is not turbine powered will be required to have at minimum a TCAS I installation Section 705 83 ACAS All aeroplanes that are being operated under Subpart 705 will be required to have one or the other of the ACAS installations described above Those aeroplanes that are turbine powered will be required to be equipped with a TCAS II installation with a Mode S
421. wner is the six month period immediately before the day on which the proposal is submitted 5 For the purpose of subsection 146 1 4 of the Act a the company may request within 14 days after it receives the person s proposal that the person provide the proof that they meet the requirements and b the person shall provide the proof that they meet the re quirements within 21 days after receiving the company s request 6 For the purposes of subsection 146 3 of the Act the pro posal and the statement in support of it together are not to exceed 500 words 7 For the purpose of paragraph 146 5 a of the Act the pre scribed number of days is 90 days 8 For the purpose of paragraph 146 5 c of the Act the pre scribed period is two years 9 1 For the purpose of paragraph 146 5 d of the Act the prescribed minimum amount of support for a proposal is a 3 of the total number of shares voted if the proposal was introduced at an annual meeting b 6 of the total number of shares voted at its last submission if the proposal was introduced at two annual meetings and c 10 of the total number of shares voted at its last submis sion if the proposal was introduced at three or more annual meetings 2 For the purpose of paragraph 146 5 d of the Act the pre scribed period is five years September 9 2006 DATE DE REFERENCE 2 1 Pour l application du paragraphe 140 5 de la Loi l exception
422. xploitant a rien canadien d a ronefs dont la masse maxi male homologu e au d collage MMHD et les configurations de Le 9 septembre 2006 Taxi Operations The regulations contained in Subpart 704 Com muter Operations apply to somewhat heavier aircraft capable of carrying more passengers while even larger aircraft capable of carrying 20 or more passengers are regulated under Subpart 705 Airline Operations Proposed amendments to Subparts 702 703 704 and 705 will introduce requirements specifying which aero planes of those to which each subpart applies will be required to be operated with an ACAS Certain provisions as follows will be common to all the pro posed new sections outlined subsequently therefore they will apply to all aeroplanes required to be equipped with an ACAS 1 For those aeroplanes having a certain weight and type of power plant as specified in each applicable subsection and op erated in Reduced Vertical Separation Minima RVSM air space a TCAS II with software version 7 0 will be required RVSM airspace refers to high level airspace within which a set of equipment and navigational procedure specifications allow for reduced vertical separation from 2 000 ft to 1 000 ft be tween aircraft TCAS II with software version 6 04a is not compatible with RVSM and would likely result in many invalid alerts if operated there 2 Aeroplanes manufactured on or before the coming into force of these provisions wil
423. y described as follows BEGINNING at a survey marker 3370 situated on a south easterly limit of Harbourview Drive as shown on the above mentioned plan said survey marker 3370 having Prince Edward Island Double Stereographic Grid Coordinate Values of East 218 891 831 metres and North 249 953 574 metres THENCE along the said southeasterly limit of Harbourview Drive and along the arc of a curve to the right having a radius of 152 822 metres for an arc distance of 11 235 metres to a survey marker 3644 said survey marker 3644 having Grid Coordinate Values of East 218 897 344 metres and North 249 963 361 metres THENCE continuing along the said southeasterly limit of Har bourview Drive 31 29 36 a distance of 41 683 metres to a Gazette du Canada Partie I 2585 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LOI SUR L EXPROPRIATION Avis d intention d exproprier Avis est par les pr sentes donn que Sa Majest du chef du Ca nada a besoin des fins d am liorations portuaires de tous les droits r els immobiliers rattach s un certain bien fonds situ Northport comt de Prince dans la province de l le du Prince douard et d crit plus en d tail l annexe ci jointe Sa Majest du chef du Canada a l intention d exproprier tous les droits susmentionn s Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux MICHAEL M FORTIER Toute personne qui s opp

140 - Publications du gouvernement du Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents