Home

LIBRA-UL-R - Fast Access Security Corp.

1. Fig A LEGENDA ACCESO A LOS MENUS E Presione simultaneamente las teclas y Presione la tecla OK ALLA aT La presion simultanea de las teclas y permite OK e GH 4 salir del men en el que se est operando y volver ED H H H H al anterior si se produce dentro de los menus principales se sale de la programaci n y se nx CH OKH apaga el display Las modificaciones aportadas quedan configuradas nicamente si a Var software Valor predefinido continuaci n se presiona la tecla OK N de maniobras totales TON Incremento reducci n par metros o Pro Mensaje Programaci n en curso li LA operaci n de mantenimiento Presione la tecla OK Intro confirmaci n EH Mensaje e tuncion expresado en millares N de radiomandos memorizados Corrimiento men s DEM jg m aL
2. E D I I laf NI I o I H o a l l QI oi al D l lad De kom ete co io LOHd L i e ll u H co ole a I 5 E T zi zi MOD gt u SJESA Ave e a Ave e QI DO IER een ER 2 ie l o 10Hd n e N un Il I a I e lj ex LL li o e l kio Hr d ur c WOO i i SYESA Ave e N Ave N N N N 32 LIBRA UL R Ver 06 D811394 06 Fig 4 LIBRA UL R UNIFLAT Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos UNIFLAT UNIDA UNIFLAT UNIPRO UNIRADIO Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos D MITTO 2 4 UNIMITTO Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos i LIBRA UL H Ver 06 33 Fig 5 0 5s A jJ d Jar D811394 06 Fig 6 44 25V
3. P1 T ON oFF P2 OFF OK OK 2 IeFF1 j 1 ote 9 ox Pr a Pi T ON P2 OFF eFF ex gt P2 OFF ru gt ox gt IeFF1 2 51 Sl ex Pre J V ox A EF 9 7 T 9X a per Ae gt ru E Act iF T gt ox 2 IeFF1 3 5 1 er gt ox em gt ru PR Ink LT x blocc gt OK gt P1 T ON P2 OFF oFF OK gt MENUS SUIVANTS FIG B GEArE cLoSE SEE gt gt code HE L T lt IeFF Al 1 Srel or w ru 22 LIBRA UL R Ver 06 OK P1 T ON P2 OFF ler j gt ok Em Prot rAd lo e FFT 3 5 3 Ee Ba MENU PARAMETRES TCA valeur exprim e en secondes d faut 10 10s mini 3 3s maxi 60 60s Couple Mot 1 valeur exprim e en d faut 50 mini 1 maxi 99 Couple Mot 2 valeur exprim e en d faut 50 mini 1 maxi 99 Couple Mot 1 ralentissement valeur exprim e en d faut 45 mini 1 maxi 99 Couple Mot 2 ralentissement valeur exprim e en d faut 45 mini 1 maxi 99 retar ou valeur exprim e en dixi mes de seconde d faut 1021s mini
4. IR x MENU PARAMETRI Lob ic 0k gt rer oK 9 LIeFF1 FIT ON ok Pra P2 OFF TCA valore espresso in secondi L T X default 10 10s min 3 3s max 60 60s 3 PASS oK 4 eff F TON Jl ok Pro po L OFF Coppia motore 1 valore espresso in t 50 min 1 max 99 17 defau x ITON Coppia motore 2 valore espresso in gt ok off ok A Pr default 5096 min 196 max 9996 x m o x 5 0 P2 L OFF f e D Coppia motore 1 rallentamento ch rRP idR ox 9 ff 212 1 Gee ox Pet eu oj max 99 LM vw een Coppia motore 2 rallentamento P1 T ON valore espresso in E Fotoe RP LO ML Ie FT gt Pe 4 ore ox Pr6 default 45 min 1 max 99 LT ZH EE T Sfasamento apertura EESE Phot 9 OK 2 eFF gt nT on or FE valore espresso in decimi di secondo ma default 10 1s min 10 1s max 100 10s ET VA T Sfasamento chiusura Pot REE gt ek off 921 8e Tor Pr valore espresso in decimi di secondo default 1021s min 1021s max 1002105 Let Y emessa Tempo Velocita normale motore 1 EEnUEA blocco gt OK I amp FF1 9 T ON gt ox erc P2 OFF valore espresso in secondi GER default 15 15s min 1 1s max 30 30s I Tempo Velocita normale
5. L jop it ok memorizzazione restituisce numero del trasmettitore bat nella locazione della memoria da 01 a 64 LT Aggiungi Tasto start associa il tasto desiderato al I comando Start l FrA oK LEGGI Effettua una verifica di un tasto di una ricevente se memorizzato restituisce numero della F inE LJ LT ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 e TE numero del tasto T1 T2 T3 o T4 IE ELIMINA 64 EN oK ATTENZIONE Rimuove completamente dalla qa IF memoria della ricevente tutti i radiocomandi LZ memorizzati n OK Pro OK COD RX SS dEFRULE Si Ni ES ESP Lok Visualizza il codice ricevitore Fare riferimento al paragrafo1 1 EE MENU AUTOSET LT Imposta automaticamente la coppia motori ATTENZIONE Durante la fase di autosettaggio la funzione di rilevamento ostacoli non attiva OK l installatore deve controllare il movimento RUEOSEE gt ok dell automazione e impedire a persone e cose di Ko OK avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell automazione J F inE LIBRA UL R Ver 06 11 ENGLISH INSTALLATION MANUAL Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with its performance This product is supplied with an Instruction Manual which should be read carefully as it provides important information about safety
6. g JP8 110V I ES N STOP PHOT NO 6 6 o FAULT NO Lo o OPEN Y o o ses 221 AJ 4 MEI v D 34 LIBRA UL R Ver 06 D811394 06 LIBRA UL H Ver 06 35 BFTSPA 64646 Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Italy Tel 0039 445 696511 Fax 0039 445 696522 www bft it e mail sales bft it Ak BFT TORANTRIEBSSYSTEME GmbH Faber Castell Str 29 90522 Oberasbach Germany Tel 0049 911 7660090 Fax 0049 911 7660099 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport SK7 5DA England Tel 0044 161 4560456 Fax 0044 161 4569090 e mail info bft co uk 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France Tel 0033 4 78 76 09 88 Fax 0033 4 78 76 92 23 e mail infofrance bft it Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium Tel 0032 67 55 02 00 Fax 0032 67 55 02 01 mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Drazice RIJEKA Croazia Tel 00385 51 502 640 Fax 00385 51 502 644 www bft hr e mail info bft hr ul Szalwiowa 47 03 167 Warszawa Polska Tel 0048 022 814 12 22 Fax 0048 022 814 39 18 www bft com pl e mail biuro bft com pl Hang e ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Espa a www bftautomati
7. MENU ANTERIORES FIG A T1 T2 T gt An d Star OK EEcLA EScond A Rd ia T a Presione P1 del radiomando gt SUELEE b Suola Pi del eE b Presione Tecla deseada del ok i radiomando v ase la Fig B3 Presione Tecla deseada del radiomando v ase la Fig B3 E EECLA dESERdR een LH g mu Ee cod rH Q OK Age 9 oK 22F4 losa D E PrEdEF In ida ok oK DR a EA LT En e Lm Pro x Esp OK OK OK OK 1 SR K LJ Y PrE ok OK R kaSEE o gt M OK a MENU RADIO ANADIR Permite agregar una tecla de un radiomando en la memoria del receptor Despu s de la memorizaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando n mero de 01 a 64 ANADIR Tecla start asocia la tecla deseada al comando Start LEER Efect a un control de una tecla de un receptor En caso de memorizaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando n mero de 01 a 64 as como el n mero de la tecla T1 T2 T3 o T4 ELIMINAR 64 iATENCION Elimina completamente de la memoria del recepto
8. Los mandos del abrecancela deben colocarse de manera que el usuario tenga una visi n completa del rea de la cancela cuando sta se encuentre en movimiento Cercadelos mandos deber colocarse un cartel con el mensaje ADVER TENCIA con letras de al menos 0 25 6 4 mm de altura y la siguiente declaraci n La cancela en movimiento puede causar lesiones o la muerte No accione la cancela cuando el recorrido no est libre No deber n utilizarse dispositivos de cierre autom ticos como tempori zadores detectores de espira o dispositivos similares No deber conectarse ning n otro dispositivo de activaci n Los mandos deben estar suficientemente lejos de la cancela para que el usuario no pueda entrar en contacto con la misma cuando utilice dichos mandos Los mandos previstos para la reposici n del servomotor despu s de dos activaciones sucesivas del dispositivo o de los dispositivos contra el aprisionamiento deben colocarse en la l nea visual de la cancela Los mandos externos o f cilmente accesibles deber n dotarse de protecci n para impedir una utilizaci n no autorizada de los mismos Las sefiales de advertencia y los carteles deben instalarse en una posici n visible dentro del rea de la cancela EN CASO DE SERVOMOTORES QUE UTILICEN UN SENSOR CON DE TECCION SIN CONTACTO L anse las instrucciones sobre la colocaci n de los sensores sin contacto para cada tipo de aplicaci n Espreciso reducir
9. 2MOhm 500Vdc Temperatura di funzionamento da 14 F a 131 10 55 C Rigidit dielettrica iii rete bt 3750Va c per 1 minuto Corrente uscita motoro viviana 3 5A 3 5A max Corrente di commutazione rel motore i 10A Potenza massima MOTO canina cines 40W 24Vd c Alimentazione accessori 24Va c 180mA assorbimento max 24Va c safe 180mA assorbimento max Spia cancello aperto ees Contatto N O 24Va c 1A max Ez terere c EET 24Va c 25W max DIMENSION 55 ess vedi figura 1 EUSIDIlI 559 JP1 2 AT F2 1 25 AT altre tensioni disponibili a richiesta KIT BATTERIE BT BAT Fig 6 NOTA Nel caso di funzionamento con batteria tampone le uscite ai morsetti 11 12 24Va c e 13 14 Vsafe 24Va c presentano una tensione di 24Vd c polarizzata come indicato in Fig 6 Verificare al momento dell installazione del Kit BT BAT la corretta connessione dei dispositivi di sicurezza 4 COLLEGAMENTI MORSETTIERA Fig 3 ATTENZIONE Montareil pannello comandi del LIBRA UL R servendosi delle 4 viti e facendo attenzione a non modificare il grado di protezione contro l entrata di acqua Perla parte elettrica fare riferimento al Codice Elettrico Canadese PARTE l per il Canada e al Codice Elettrico Nazionale NFPA70 per gli Stati Uniti AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione
10. Ifyou wish the transmitter to activate output 1 START by means of key1 key2 key3 or key4 enter the transmitter in menu Start key as in fig B Note Hidden key P1 appears differently depending on the transmitter model For transmitters with hidden key press hidden key P1 fig B1 For transmit ters without hidden key the key P1 function corresponds to simultaneously pressing the 4 transmitter keys or after opening the battery compartment bridging the two P1 points by means of a screwdriver fig B2 IMPORTANT NOTE ATTACHTHE ADH ESIVE KEY LABELTOTHE FIRST MEMORISED TRANSMITTER MASTER In the case of manual programming the first transmitter assigns the key code to the receiver this code is necessary in order to carry out subsequent cloning of the radio transmitters 12 RADIO TRANSMITTER CLONING Rolling code cloning Fixed code cloning Make reference to the UNIRADIO Instructions and the CLONIX Program ming Guide 12 1 ADVANCED PROGRAMMING COLLECTIVE RECEIVERS Make reference to the UNIRADIO Instructions and the CLONIX Program ming Guide 13 SCRAPPING Warning This operation should only be carried out by qualified person nel Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of materials to be recycled these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic
11. 12 1 PROGRAMACION AVANZADA COMUNIDAD DE RECEPTORES Se remite a las instrucciones de UNIRADIO y a la Gu a de programaci n CLONIX 13 DEMOLICION Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse de conformidad con las normas vigentes En caso de demolici n no existen particulares peligros o riesgos que deriven del producto mismo Es oportuno en caso de recuperaci n de los materiales que se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 14 DESMANTELAMIENTO Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado En el caso de que la central se desmonte para despu s volver a montarla en otro lugar hay que realizar lo siguiente Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalaci n el ctri ca Enelcaso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten da ados ser necesario sustituirlos Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n LIBRA UL H Ver 06 27
12. ox MENU RADIO AJOUTER Permet d ajouter une touche d une commande radio dans la m moire du r cepteur apr s la m morisation il affiche le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 Ajouter Touche start associe la touche d sir e la commande Start LIRE Effectue une v rification d une touche d un r cepteur si m moris il affiche le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 etle num ro de la touche T1 T2 T3 ou T4 ELIMINER 64 ATTENTION Elimine compl tement de la m moire du r cepteur toutes les commandes radio m moris es COD RX Affiche le code r cepteur Se r f rer au paragraphe 11 MENU AUTOSET Introduction automatique du couple des moteurs ATTENTION Pendant la phase d autor glage la fonction de d tection des obstacles n est pas active donc l installateur doit contr ler le mouvement de l automatisme et emp cher aux personnes et aux choses d approcher ou de stationner dans le rayon d action de la motorisation LIBRA UL H Ver 06 23 ESPANOL MANUAL DE INSTALACION Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la em presa esta segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafian a este producto pues proporcionan im portantes indicaciones referente
13. 15 16 SERrE cLoSE OFF Touche START N O SEArE cLa5E ON Touche CLOSE N O 15 17 Touche STOP N F Si elle n est pas utilis e il faut laisser le shunt 15 17 ins r 15 18 Entr e Cellule photo lectrique N F Si elle n est pas utilis e il faut laisser le shunt 15 18 ins r 15 19 Entr e Fault N O Entr e pour cellules photo lectriques quip es de contact N O de v rification Fig 3a 15 20 Touche OPEN N O JP7 21 22 Contact N O pour signal acoustique Fig 3a 23 24 Entr e antenne pour carte radio r ceptrice encastr e 23 signal 24 gaine FRANCAIS 5 PROGRAMMATION La centrale de commande dot e de microprocesseur est fournie avec des param tres de fonctionnement pr d finis par le constructeur valables pour des installations standard Les param tres pr d finis peuvent tre modifi s au moyen du programmateur cran incorpor ou au moyen d UNIPRO Si la programmation est effectu e au moyen d UNIPRO lire attentivement les instructions concernant UNIPRO et proc der comme suit Connecter le programmateur UNIPRO l unit de commande au moyen de l accessoire UNIFLAT e UNIDA Voirfig 4 La centrale LIBRA UL R n alimente pas le programmateur UNIPRO qui n cessite donc l alimentateur sp cial Entrer dans le menu UNITES DE COMMANDE dans le sous menu PA RAMETRES et faire d filer les pages vid o de l cran avec les fl ches en haut en bas en introduisant num riquement les
14. 50 de la vitesse normale 2 ralentissement 33 de la vitesse normale 3 ralentissement 25 de la vitesse normale Zone on 0 Introduire le num ro de zone entre une valeur mini de 0 et une valeur maxi de 127 Voir paragraphe 7 Connexion s rielle 6 2 MENU LOGIQUES Lal ic TCA tcA OFF ON Active la fermeture automatique OFF Exclut la fermeture automatique 3 Pas 3 PAS OFF ON Active la logique 3 pas Une impulsion de start a les effets suivants ponte ferme nm C ouvre en ouverture arr te et active le TCA si configur porte ouverte OFF Active la logique 4 pas Une impulsion de start a les effets suivants PORTS SI BIER DIETER test Nine ouvre en ouverture arr te et active le TCA si configur porte NEE isinisi aerae ea sde ferme en fermeture arr te et n active pas le tca stop apres l amp OP naar ouvre Blocage des Impulsions bi FP ouu OFF ON Limpulsion de start n a aucun effet pendant la phase d ouverture OFF L impulsion de start a effet pendant la phase d ouverture ou de fermeture Fermeture rapide FE rAP OFF ON Ferme le portail apr s le d gagement des cellules photo lectriques avant d attendre la fin du TCA programm OFF Commande non activ e Cellules photo lectriques en ouverture cELL otu OFF ON en cas d occultation il exclut le fonctionnement de la cellule photo lectri que en ouverture Dans la pha
15. During the opening and closing phases the display shows four digits sepa rated by a dot for example 35 43 The digits are constantly updated during the manoeuvre and represent the maximum torque reached by motor 1 35 and motor 2 40 These values allow the torque setting to be corrected If the maximum torque value reached during the manoeuvre gets sensibly close to the value set in the parameter menu malfunctions may occur in the future following wear or slight door deformation It is therefore advisable to check the maximum torque reached during some D811394 06 811394 06 INSTALLATION MANUAL ENGLISH of the manoeuvres carried out in the course of installation and if necessary 9 set a value about 15 20 percent points higher in the parameter menu 6 7 AUTOSET MENU Ailto5 t Allows you to automatically set the Motor torque WARNING The autoset operation is only to be carried out after checking the exact leaf opening closing movement and correct limit switch activation As soon as the OK pushbutton is pressed the message is displayed and the control unit executes an opening manoeuvre followed by a closing manoeuvre during which the minimum torque value needed for leaf move ment is automatically set During this phase it is important to avoid obscuring the photocells as well as using the START STOP or OPEN commands and the display After this if autosetting has been successfully com
16. INGLES Eni ESPA OL ESP 6 5 MENU VALORES PREDEFINIDOS PrEdEF in ida Devuelve a la central los valores predefinidos Despu s de la reposici n es necesario efectuar una nueva configuraci n autom tica 6 6 DIAGNOSTICO Y MONITORIZACION El display presente en el cuadro LIBRA UL R tanto en el normal funcionamiento como en el caso de anomal as visualiza algunas informaciones tiles Diagn stico En caso de funcionamiento an malo el display visualiza un mensaje que indica qu dispositivo es necesario controlar STRT activaci n entrada START STOP activaci n entrada STOP PHOT activaci n entrada PHOT FLT activaci n entrada FAULT fotocelulas controladas En caso de que la hoja encuentre un obstaculo el cuadro LIBRA UL R detiene la hoja y activa una inversion simultaneamente el display visualiza el mensaje AMP Monitorizacion En las fases de apertura y cierre el display visualiza cuatro cifras separadas por un punto por ej 35 40 Las cifras se actualizan constantemente durante la maniobra y representan el par maximo alcanzado respectivamente por el motor 1 35 y por el motor 2 40 Estos valores permiten corregir la configuraci n del par Si el valor de par m ximo alcanzado durante la maniobra se acerca sensible mente al valor configurado en el men par metros podr an producirse en el futuro anomal as de funcionamiento debidas al desgaste o a peque as deformaciones de la hoja Se
17. gency release to gain access to the actuator and request the assistance of a qualified technician installer Before proceeding to any external cleaning operation disconnect the mains powers supply and at least one of the battery pole if fitted Keep the photocell optical components and luminous signal indication devices clean Checkthatthe safety devices photocells are not obscured by branches or shrubs e Foranydirectassistance to the automation system requestthe assistance of a qualified technician installer Have qualified personnel check the automation system once a year Entrance is reserved for vehicles provide a separate entrance for pedestrians 3 FUNCTIONS FOR THE INSTALLER Fill in the table with the parameters set in order to facilitate future modifications and maintenance operations The preset values are indicated between square brackets PARAMETER MENU Automatic Closing Time 10s el Motor 1 torque 50 Motor 2 torque 50 Motor 1 slow down torque 45 za Motor 2 slow down torque 45 Opening delay time 1s al Closing delay time 1s Motor 1 Normal Speed Time 15s Motor 2 Normal Speed Time 15s t Slow down speed 0 Zone 0 LOGIC MENU TCA Automatic Closing Time OFF 3 steps OFF p Impulse lock on opening OFF _ Rapid closing OFF ME Photocells on opening OFF WE Photocell test OFF No motors in operation OFF el Lock hold OFF Start C
18. 0 DN Zone 0 NEN MENU L gicas TCA OFF M 3 Pasos OFF u 3 Pasos OFF mE Bloquea Impulsos en fase de apertura OFF M Cierre r pido OFF ME Fotoc lulas en fase de apertura OFF NEN Test fotoc lulas OFF ru N motores en funci n OFF BN Mantenimiento del bloqueo OFF MM Start Close OFF EN C digo Fijo OFF MN Prog Radio ON uM Master OFF EN ESPA OL 4 DEMOLICION Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse de conformidad con las normas vigentes En caso de demolici n no existen particulares peligros o riesgos que deriven del producto mismo Es oportuno en caso de recu peraci n de los materiales que se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 5 DESMANTELAMIENTO Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado En el caso de que la central se desmonte para despu s volver a montarla en otro lugar hay que realizar lo siguiente e Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalaci n el ctrica Enelcaso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten da ados ser necesario sustituirlos ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones cont
19. rification des relais de marche etdes dispositifs de s curit cellules photo lectriques barre palpeuse etc avant d effectuer chaque cycle d ouverture et fermeture 18 LIBRA UL R Ver 06 En cas de dysfonctions il faut Ov rifier le bon fonctionnement des dispositifs reli s paragraphe 5 6 et contr ler les c blages INSTALLER L OUVRE PORTAIL SEULEMENT LORSQUE Lactionneur est indiqu pour la typologie de construction du portail et pour la classe d utilisation du portail Tous les points d crasement vidents sont prot g s ou blind s Louvre portail est concu pour tre install uniquement sur des portails utilis s pour le passage de v hicules Pour les pi tons il faut pr voir des acc s s par s Le portail doit tre install dans une position telle assurer une distance suffisante entre le portail etles structures adjacentes pendant l ouverture et la fermeture afin de r duire le risque de coincement Les portails battants ne pourront tre ouverts dans des aires d acc s public Le portail doit tre install correctement et il doit fonctionner librement dans les deux directions avant l installation de l ouvre portail Ne pas serrer excessivement l embrayage de l actionneur ou la soupape d chappement de la pression pour rem dier un portail endommag EN CAS D OUVRE PORTAIL AVEC COMMANDE A ACTION MAINTENUE Les commandes de l ouvre portail doivent tre positionn es de telle facon que l
20. 1021s maxi 100 10s retar er valeur exprim e en dixi mes de seconde d faut 1021s mini 1021s maxi 100 105 emps itessenormr Mot 1 Valeur exprim e en secondes d faut 15 15s mini 1215s maxi 30 30s emps itesseralentissement Mot 2 Valeur exprim e en secondes d faut 15 15s mini 1215s maxi 30 30s itesse ralentissement 0 Ralentissement d sactiv 1 50 de la vitesse normale 2 33 de la vitesse normale 3 25 de la vitesse normale one aleur nun ri ue d faut 0 mini 0 maxi 127 D811394 06 D811394 06 MENUS PRECEDENTS FIG A N ok Ra feuEE OK kouchE cACHEE NIT EL AchEr gt EFFRcE 64 ok Peo B Rel cher P1 de la commande radio N 4 Trl sur T desire de la E Sai Lok 81 commande radio voir Trl B3 d kouchE dES irEE t b b Pe Appuyer sur T d sir de la ores Lire E commande radio voir Eg B3 d T Nk LJ E vr Pa cod rH o 9 img e 9 22r a 9 e 9 8 5 LANGUE OK RA OK L FAA ok A T Ent ok LJ L l Es raa PrEdEF in E ox A Pro gt ok ESP ox Ruta5EE ok 1 ke Lox gt Cox
21. Er anterior sucesivo en Mensaje Espera introducir valor o funci n EE PRA LA gt ca ox gt pa 19 5 1 2 ox 2 Pro XT NG D m 7 DOSE PIT K PAr Foti OK 88 Murs o Pro PR Poke ok Y 83507 5 7 AL P o Er KC D PAr Pot dEcEL oK gt 2045 MI LOK fees LAT x S PR Pat 2 dEcEL oK 2045 ET Lo p HJ La Us Liu rEE RP ox 2 180 181 1 ok 2 Pro LAT M LA mes een on rEE c Er ex 2 180 181 1 ok 2 Pro LAT x 2 E uEL nor Pot LOK gt 6 155 E T ox fees LAT M ren Amen eren ren een E uEL nor Poto gt OK B 1585 SE gt OK gt G Pro Y T x uEL dEcELr ok 5355 5 T es gt Pro Va D Pon OK 5055 PUT OK Pro p gt L p E I c Lab lc o tcn fox IeFF1 gt zi ok Al Pro MENU PARAMETROS LH Ss TCA valor expresado en segundos i valor predefinido 10 10 s min 3 3 s m x 3PR5a5 ox gt off ET ORE ok gt Pro 60 60 s ni Par Mot 1 valor expresado en LAT vd valor predefinido 50 m n 1 m x 99 T ON Par Mot 2 valor expresado en bL iPP RP ok 2 oFF gt Lore ok PrE valor predefinido 50 min 1 m x 99 Par motor1 deceleracion valor expresado en LAT V valor predefinido 45 m n 1 m x 99 gt Par motor2 deceleracion valor expresado en P1 T ON c ErrE RP JA ok
22. Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code vedi paragrafo Clonazione dei Radiotrasmettitori Programmazione radiocomandi Prot rAd io ON UNIPRO Logiche avanzate indirizzo 15 ON Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenza il tasto nascosto P1 e il tasto normale T1 T2 8 LIBRA UL H Ver 06 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto P1 ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio Master Slave AStEr OFF OFF ON ll quadro comando viene settato come Master in un collegamento centralizzato vedi Paragrafo7 OFF ll quadro comando viene settato come Slave in un collegamento centralizzato vedi Paragrafo7 6 3 MENU RADIO rAd ia Aggiungi Consente di aggiungere un tasto di un radiocomando nella memoria della ricevente dopo la memorizzazione restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 Aggiungi Tasto start AGG SERrE associa il tasto desiderato al comando Star
23. MENU CH 4 consente di uscire dal menu in cui si sta 5 TUER H H H H operando e tornare al precedente se avviene mes ADEM al livello principale del menu esce dalla OK Kay GL OKH programmazione e spegne il display Le modifiche apportate vengono confermate 88 Valore preimpostato Solo se seguite dalla pressione del pulsante OK mm Versione software centrale OFF commutazione ON OFF OK N manovre totali in migliaia 7 n Pr H H n ON Incremento riduzione parametri o Messaggio Programmazione in corso Messaggio KO errore valore o funzione OK Premere tasto OK Invio conferma N manovre da ultima manuten 3 zione in migliaia Scorrimento menu LT Messaggio Attesa inserire valore o funzione N radiocomandi memorizzati precedente successivo gg L gt LT Ge E Eri ex 2 88531 1 9 ox Pro 1 En E F e Pe ox 8858 mT gt o gt fs NEZ La EO w mmn mr e re ALt ok 8045 i oK gt Peo I P2l AT I EL FALL ok 2 pa88 IT 2 o gt Pro 2 ee L 7 v 2onA ok 5555 S LT ok 2 Pro
24. al m nimo el riesgo de que se produzcan interferencias como cuando por ejemplo el veh culo hace disparar el sensor mientras la cancela todav a est en movimiento Hay que colocar uno o m s sensores sin contacto donde exista el riesgo de aprisionamiento u obstrucci n por ejemplo a lo largo del per metro alcanzado por la cancela en movimiento EN CASO DE SERVOMOTORES QUE UTILICEN UN SENSOR CON DE TECCION DE CONTACTO BARRA SENSIBLE O EQUIVALENTE Deber n instalarse uno o m s sensores de contacto en el punto de cierre de las cancelas verticales con quicio para el tr nsito de veh culos Deber instalarse un sensor de contacto con circuito permanente sus cables deber n disponerse de manera que la comunicaci n entre el sensor y el abrecancela no resulte sometida a da os mec nicos e Se tendr que instalar un sensor de contacto sin hilos como por ejemplo un sensor que transmita sefiales de frecuencias radio RF al abrecancela para las funciones de protecci n contra el aprisionamiento en los casos en que la transmisi n de las se ales no sea obstaculizada o impedida por la estructura del edificio por el paisaje natural o por obst culos similares El sensor de contacto sin hilos deber funcionar conformemente a las condiciones para la utilizaci n final previstas IMPORTANTES PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ATENCION Para reducir el riesgo de da os f sicos o de muerte es preciso Leer y observar todas las instrucc
25. are eliminated or guarded The operator is intended for installation only on gates used for vehicles Pedestrians must supplied with a separate access opening The gate must be installed in a location so that enough clearance is supplied between the gate and adjacent structures when opening and closing to reduce the risk of entrapment Swinging gates shall not open into public access areas The gate must be properly installed and work freely in both directions prior to the installation of the gate operator Do not over tighten the operator clutch or presure relief valve to compensate for a damaged gate FOR GATE OPENERS WITH HOLD TO RUN CONTROL The gate operator controls must be placed so that the user has full view of the gate area when the gate is moving Asign with the message WARNING must be positioned near the controls The characters for the writing should be at least 0 25 6 4 mm high The following statement should also be indicated Moving Gate Has the Potential of Inflicting Injury or Death Do Not Start Gate Unless Path is Clear An automatic closing device such as a timer loop sensor or similare device shall not be employed Noother activation device shall be connected Controls must be far enough from the gate so that the user is prevented from coming in contact with the gate while operating the controls controls intended to be used to reset an operator after 2 sequential activations of the entrapment pr
26. at first Control unit software version Number of total manoeuvres carried out the value is expressed in thousands therefore the display constantly shows 0000 during the first thousand manoeuvres Numberofmanoeuvres carried out since the latest maintenance operation the value is expressed in thousands therefore the display constantly shows 0000 during the first thousand manoeuvres Number of memorised radio control devices When the OK key is pressed during the initial presentation phase the first menu can be accessed directly Here follows a list of the main menus and the respective submenus available The predefined parameter is shown between square brackets 0 The writing appearing on the display is indicated between round brackets Refer to Figures A and B for the configuration procedure 6 1 PARAMETER MENU PAr Ar Automatic Closing Time Ec 10s Set the numerical value of the automatic closing time from 3 to 60 se conds Motor 1 torque Fok tor WE 50 UNIPRO Advanced parameters address 3 Set the numerical value of the motor 1 torque between 1 and 99 Motor 2 torque Pot l tor WE 50 UNIPRO Advanced parameters address 4 Set the numerical value of the motor 2 torque between 1 and 99 Motor 1 slow down torque fi Soi 4596 UNIPRO Advanced parameters address 8 Set the numerical value for slow down torque of motor 1 between 1 and 99 Motor 2 sl
27. ck off 2 1 Gee ok Fra p LAT VK n P1 T ON rAd lo Pros OK ler pe 1 orr 9 OK PrE T n x FF P1 T ON PASEEr gt oK gt le 21 orr ok Pro default 15 15s min 121s max 30 30s Slow down speed 0 Slow down disabled 1 50 of normal speed 2 33 of normal speed 3 25 of normal speed Zone numerical value default 0 min 0 max 127 D811394 06 D811394 06 PRECEDING MENUS FIG A LJ TI ex Baa SERFE gt ox Hidden button na pianos rade RELEASE Release on rado OK gt PrE fe cu 1 a N ok D d Press the required T key on ek 81 radio control device see Fig B3 d dES irEd blitton Press the required T key on radio control device see Fig B3 UN cod ru 9 o 9 im3c a ox 3 22r a 0K 4 5 ndi ox plier OK mE Lf ER ox End L a t Ir Eng ok qu LJ je Je Fete Ent LJ f ak A RuEoSEE KIT L Ko RADIO MENU ADD Allows you to add one key of a radio control device to the receiver memory a
28. conexi n de UNIRADIO al cuadro de mandos LIBRA UL R utilizando los accesorios UNIFLAT y UNIDA como se indica en la Fig 4 11 PROGRAMACION MANUAL En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran las funciones avanzadas es posible efectuar la memorizaci n manual de los transmisores teniendo en cuenta la fig 2 para la programaci n base Sisedeseaque eltransmisor active la salida 1 START con latecla 1 o con la tecla 2 o con la tecla 3 o con la tecla 4 hay que introducir el transmisor en el men tecla start como se ilustra en la fig B Nota La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente seg n el modelo de transmisor Para los transmisores con la tecla escondida es preciso presionar la tecla escondida P1 Fig B1 Para los transmisores sin tecla escondida la tecla P1 corresponde a presionar a la vez las 4 teclas del transmisor o abriendo el compartimento de la bater a a puentear con un destornillador los dos contactos P1 Fig B2 NOTA IMPORTANTE EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el c digo clave al receptor este c digo resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonaci n de los transmisores 12 CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Clonaci n con rolling code Clonaci n con c digo fijo Se remite a las instrucciones de UNIRADIO y a la Gu a de programaci n CLONIX
29. date Installation description 16 characters can be entered for installation identification 8 ALARM SIGNAL The operator is provided with an alarm siren managed from the control panel The alarm signal is set off in the case where the obstacle detection device amperostop is activated twice without in leaves being brought to its fully opened or closed position In the case of malfunctions any alarm activation immediately stops all manoeuvres The acoustic signal can be interrupted using the STOP button In the case of alarm activation check that the gates has not met any ob stacles 9 INTEGRATED RECEIVER TECHNICAL SPECIFICATION Receiver output channels output channel 1 if activated controls a START command Transmitter versions which can be used all Rolling Code transmitters compatible with qe ANTENNA INSTALLATION Use an antenna tuned to 433MHz For Antenna Receiver connection use RG8 coaxial cable The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception In case of insufficient transmitter range move the antenna to a more suitable position 10 RECEIVER CONFIGURATION The on board receiver combines characteristics of utmost safety in copying variable code rolling code coding with the convenience of carrying out transmitter cloning operations thanks to an exclusive system Cloning atransmitter means creating atransmitter which can be automatically included within the lis
30. de identificaci n de la instalaci n 8 MECANISMO DE ALARMA El servomotor est provisto de una sirena de alarma gobernada por el cuadro de control El mecanismo de alarma entra en funci n en el caso de doble intervenci n del dispositivo de detecci n de obst culos amperio stop sin que las hojas se abran o cierren completamente En caso de anomal as de funcionamiento la activaci n del mecanismo de alarma bloquea inmediatamente cualquier maniobra Es posible interrumpir la se al acustica utilizando el bot n STOP En el caso de activaci n del mecanismo de alarma es necesario verificar que las hojas no hayan encontrado obst culos 9 DATOS TECNICOS DEL RECEPTOR INTEGRADO Canales de salida del receptor Canal de salida si resulta activado acciona un START Canalde salida 2 si resulta activado provoca la excitaci n del rel II canal radio por 1 s Versiones de transmisores utilizables Gra todos los transmisores Rolling Code compatibles con INSTALACION ANTENA Debe usarse una antena sintonizada en los 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor hay que usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos cerca de la antena puede provocar interferencias en la recepci n radio En caso de escaso alcance del transmisor se tendr que desplazar la antena hasta un lugar m s adecuado 10 CONFIGURACION DEL RECEPTOR El receptor incorporado de tipo clonable une las caracter sticas de extrema segurida
31. de oscurecimiento las fotoc lulas resultan activadas tanto en fase de apertura como de cierre Un oscurecimiento de las fotoc lulas en fase de cierre invierte el movimiento nicamente despu s de que las fotoc lulas queden libres Testfotoc lulas EESt Phot OFF UNIPRO L gicas avanzadas direcci n 14 ON Activa el control de las fotoc lulas OFF Desactiva el control de las fotoc lulas Si est desactivado OFF inhibe la funci n de control de las fotoc lulas permitiendo la conexi n de dispositivos no dotados de contacto suple mentario de control Motores en funci n Fat Act iu OFF ON Resulta en funci n exclusivamente el motor 2 bornes 3 4 5 Con esta configuraci n la entrada peatonal resulta inhabilitada OFF Los dos motores est n en funci n Mantenimiento del bloqueo AnkEn bLoAUEo OFF Fig 5 ON Debe utilizarse en presencia de ret n mec nico de cierre Esta funci n activa la presi n de las hojas sobre el ret n mec nico sin que ste sea considerado como obst culo por el sensor amperio stop Elvastago contin a su carrera por otros 0 5 s despu s de la interceptaci n del fin de carrera de cierre o hasta el bloqueo mec nico De este modo anticipando ligeramente la intervenci n del fin de carrera de cierre se obtendr la perfecta presi n de las hojas sobre el ret n Fig 5a OFF Debe utilizarse cuando no existe ret n mec nico de cierre El movimiento es interrumpido ex
32. di chiusura del motore 2 rispetto al motore 1 regolabile da 1 a 10 secondi Tempo Velocit Normale motore 1 EuEL 1 15s UNIPRO Parametri avanzati indirizzo 6 Impostare il tempo a velocit normale non rallentata variabile da 1 a 30 secondi Tempo Velocit Normale motore 2 EuEL 2 15s UNIPRO Parametri avanzati indirizzo 7 Impostare il tempo a velocit normale non rallentata variabile da 1 a 30 secondi LIBRA UL R Ver 06 7 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE Nota lltempo di rallentamento in chiusura e in apertura si ottiene cronometrando ladurata di una manovra ed impostando un valore minore in questo parametro Seadesempio la durata di una manovra di 25 secondi impostando un tempo velocit normale di 20s si otterranno 5s di rallentamento sia in chiusura che in apertura Velocit rallentamento LEL r ALi 0 UNIPRO Parametri avanzati indirizzo 5 Impostare la velocit di rallentamento scegliendo uno di questi valori 0 rallentamento disabilitato 1 rallentamento al 50 della velocit normale 2 rallentamento al 33 della velocit normale 3 rallentamento al 25 della velocit normale Zona on O Impostare il numero di zona tra un valore minimo di 0 ed un valore massimo di 127 Vedi paragrafo 7 Connessione seriale 6 2 MENU LOGICHE Lab ic TCA EcR OFF ON Attiva la chiusura automatica OFF Esclude la chiusura automatica 3 Passi 3 PAS
33. eFF1 p2 orr P OK gt Prb valor predefinido 45 m n 1 m x 99 ur T de retardo en fase de apertura V valor expresado en d cimas de segundo P1 T ON valor predefinido 10 1 s m n 10 1 s m x 4T Fotoc RP ok FF 9 5 or 9 6k Pro 100 10 5 T de retardo en fase de cierre LT valor expresado en decimas de segundo TON valor predefinido 10 1 s min 10 1 s m x EESE Phot OK 9 eFF GC orr 3 ok gt Pr 100 10 s Tiempo velocidad normal motor 1 Lait Kent AEN od valor expresado en segundos T ON gt valor predefinido 15 15 s m n 1 1 s t Pok Act tu gt Lok gt SFF Al ore ox Pru m x 30 30 s Tiempo velocidad normal motor 2 ALIE valor expresado en segundos T ON definido 15 15 s min 1 1 s mitis touts OK 9 eFF1 52 1 Orr OK Pe mar 90 805 EE LAT Velocidad de deceleraci n MENU SIGUIENTES x T ON 0 Deceleraci n inhabilitada FIG B em ok Y9 off P 1 5096 de la velocidad normal SERrE cLa5E gt p2 OFF gt OK 4 Bech 2 33 de la velocidad normal LaT 3 2596 de la velocidad normal x T ON Zone Valor n cod Filo 9 ok 9 eFF gt Sl orr ok gt P default 0 min 0 max 127 LT PITON Prob rAd io gt ok len dB ore ok Pro J LAT V PPT a o T ON PASEEr 3 LoK FFT gt BI ore ox O P G D811394 06 28 LIBRA UL H Ver 06 D811394 06 Fig B
34. etc 14 DISMANTLING Warning This operation should only be carried out by qualified person nel When the control unit is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation n the case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product fea tures unchanged at any time and without undertaking to update the present publication LIBRA UL H Ver 06 15 ACCESS TO MENUS Press the OK key OK E an in thousands memorised Control unit software version No total manoeuvres No manoeuvres since latest maintenance in thousands No radio control devices Fig A LEGENDA J Simultaneously press the and keys KLL Ek T Simultaneous pressure of the and keys CH 4 allows you to exit the active menu and return H H H H to the preceding menu if this takes place at the main menu level programming is exited Vereen GL ok and the display switched off Preset value Parameter increment reduction or ON OFF commutation Press OK key Enter confirm Menu scrolling
35. installation ope ration and maintenance 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere The Company declines all responsibility for any consequences resulting fromfailureto observe Good Technical Practice when constructing closing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted Fi
36. los componentes del automatismo Encaso de mal funcionamiento corte el suministro de corriente active el mecanismo de desbloqueo de emergencia para permitir el acceso y solicite la intervenci n de un t cnico cualificado instalador Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza exterior corte el su ministro de corriente y en caso de presencia de bater as desconecte al menos un polo de stas Mantenga limpias las lentes de las fotoc lulas y los dispositivos de sefializaci n luminosa Controle que ramas o arbustos no estorben a los dispositivos de seguridad fotoc lulas e Paracualquier intervenci n directa en el automatismo s rvase de personal cualificado instalador Una vez al a o haga controlar el automatismo por personal cualificado e Laentradaesta reservada a los veh culos Predisponga una entrada separada para los peatones 3 FUNCIONES PARA EL INSTALADOR Rellene la tabla con los par metros configurados para facilitar futuras modificaciones y operaciones de mantenimiento Entre par ntesis cuadrados se indican los valores predefinidos MEN PAR METROS Tiempo de Cierre Autom tico 10s NE Par Motor 1 50 i Par Motor 2 50 LL Par Motor 1 deceleraci n 4590 ES Par Motor 2 deceleraci n 45 p rl Tiempo de retardo de apertura 1s PX Tiempo de retardo de cierre 1s mE Tiempo de velocidad normal mot 1 15s HEB Tiempo de velocidad normal mot 2 15s NM Velocidad de deceleraci n
37. los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 0 13 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento tran sporte o cizallado Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa luz intermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n LaEmpresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruir al usuario del equipo sob
38. riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica conduttori alimentati con tensioni diverse devono essere fisicamente separati oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 0 04 1mm conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette Tutti i cavi di collegamento devono essere mantenuti adeguatamente lontani dal dissipatore ATTEZIONE Per il collegamento all alimentazione elettrica 120V 60Hz deve essere utilizzato un cablaggio permanente come richiesto dai codici locali conduttori di alimentazione 120V 60Hz ed il conduttore generale di terra devono essere alloggiati in condotto flessibile reso stagno contro l acqua e la misura deve essere almeno N 16 AWG Morsetto di Terra assicurarsi che il conduttore generale di terra sia collegato al morsetto di terra Vedi Fig 3 JP1 1 2 Alimentazione di rete monofase 120Va c 10 1 L 2 N JP2 JP5 Connessione del secondario del trasformatore JP9 3 4 5 Collegamento motore 2 3 motore verde 4 motore nero 5 controllo fine corsa bianco 6 7 8 Collegamento motore 1 6 motore verde 7 motore nero 8 controllo fine corsa bianco 9 10 Collegamento lampeggiante 24Va c 20W max JP8 11 12 Uscita 24Va c 180mA max alimentazione fotocellule o altri dispositivi 13 14 Uscita 24Va c Vsafe 180mA max alimentazionetrasmettitori fotocellu
39. tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 5 SMANTELLAMENTO Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso la centralina venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione AVVERTENZE Il buon funzionamento dell operatore e garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe gnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essaritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione D811394 06 gt Mu a 811394 06 USER S MANUAL Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction booklet These should both be read carefully as they provide important information about safety installa tion operation and maintenance This pr
40. utilisateur ait une vision compl te de l aire du portail lorsque le portail est en mouvement Ilfaudrapositionnerpr sdescommandesunpanneaud AVERTISSEMENT dontles caract res devront avoir une hauteur de 0 25 6 4 mm minimum avec la d claration suivante Le portail en mouvement peut provoquer des blessures ou la mort ne pas actionner le portail lorsque le parcours n est pas libre ne faudra pas utiliser des dispositifs de fermeture automatiques tels que temporisateurs d tecteurs de spire ou dispositifs similaires Aucun autre dispositif d activation ne devra tre connect Les commandes doivent tre suffisamment loign es du portail de telle facon que l utilisateur ne puisse pas entrer en contact avec le portail lorsqu il utilise ces commandes Les commandes pr vues pour le r glage de l actionneur apr s deux activations successives du dispositif ou des dispositifs contre le coincement doivent tre positionn es sur la ligne visuelle du portail Les commandes externes ou facilement accessibles devront tre dot es de protection afin d en emp cher l utilisation non autoris e Les signaux d avertissement et les panneaux doivent tre install s dans une position visible dans l aire du portail EN CAS D ACTIONNEURS UTILISANT UN CAPTEUR AVEC DETECTION SANS CONTACT Lire les instructions sur le positionnement des capteurs sans contact pour tous les types d application Faire en sorte que le risque d inte
41. valeurs des param tres indiqu s de suite Pour les logiques de fonctionnement se r f rer au sous menu LOGIQUE Si la programmation est effectu e au moyen du programmateur incorpor se r f rer aux fig A et B et au paragraphe Configuration 6 CONFIGURATION Le programmateur cran permet d introduire toutes les fonctions de la centrale de commande LIBRA UL R Le programmateur dispose de trois touches pour la navigation entre les menus et la configuration des param tres de fonctionnement touche de d filement menu incr ment valeur touche de d filement menu r duction valeur OK touche RETOUR validation L appui simultan sur les touches et permet de sortir du menu et de passer au menu sup rieur Les modifications effectu es ne sont accept es que si elles sont suivies par l appui sur la touche OK Avec le premier appui sur la touche OK on acc de la modalit program mation L cran affiche d abord les informations suivantes Version Logiciel unit de commande Nombre de man uvres totales effectu es la valeur tant exprim e en milliers pendant les mille premi res manceuvres l cran indique toujours 0000 Nombre de manceuvres effectu es depuis le dernier entretien la valeur tantexprim e en milliers pendantles mille premi res man uvres l cran indique toujours 0000 Nombre de commandes radio m moris es Un appui sur la touche OK pendant la phase de pr sentation init
42. 96 ISL oPEn gt ok 2 TeFFT Ai 1 OR OK Pre default 50 min 1 max 99 Motor 2 torque value expressed in EET default 50 min 1 max 99 x FRASE cL5 OK oFF Pi TON OK SE Motor 1 torque slow down ee t ore NM value expressed in 96 Lat v default 45 min 1 max 99 FE P1 T ON Motor 2 torque slow down pes Phakac oPEn OK leFFI gt pe 1 orr ox App value expressed in 96 IJ default 45 min 1 max 99 T X Opening delay time FF P1 T ON EESE Phot ok OFF 915 1 oec ok Pro value expressed in tenths of a second Lat default 10 1s min 1021s max 100 10s Closing delay Time P1 T ON i I Pot on x IeFF1 912 1 ore ok Pro value expressed in tenths of a second Lat default 1021s min 1021s max 10 10s Motor 1 Normal speed time 0 T ON Has PErS ist gt ox D IeFF1 9125 1 ore ox Pro value expressed in seconds default 15 15s min 1 1s max 30 30s Motor 2 Normal speed time FOLLOWING MEN OLLOWING do GERrE etose gt OK OFF d BT ON ly Fox Pro value expressed in seconds FIG B 16 LIBRA UL R Ver 06 b T F Ed code gt
43. D811394 ver 06 09 06 06 QUADRO COMANDO l GB CONTROL PANEL 0279081 218520 F CENTRALE DE COMMANDE E CUADRO DE MANDOS LIBRA UL R SAN N UN exo CE link ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION Via Lago di Vico 44 en 36015 Schio VI Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales bft it ITALIANO MANUALE D USO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta e certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Libretto istruzioni che lo accompagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l in stallazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza 1 GENERALIT Il quadro comandi LIBRA UL R viene fornito dal costruttore con settaggio standard Qualsiasi variazione deve essere impostata mediante il program matore a display incorporato o mediante UNIPRO La Centralina supporta completamente il protocollo EELINK Le caratteristiche principali sono Controllo di due motori in bassa tensione fino a 40W di potenza Regolazione elettronica della coppia con rilevamento o
44. DEFAUT Pr EdEF in IE Lunit de commande est report e aux valeurs de d faut pr d finies Apr s le r tablissement il faut effectuer un nouvel autor glage 6 6 DIAGNOSTIC ET MONITORAGE L cran situ sur la centrale LIBRA UL R affiche des informations utiles tant pendant le fonctionnement normal qu en cas d anomalies Diagnostic En cas de mauvais fonctionnements l cran affiche un message indiquant quel est le dispositif qu il faut v rifier START activation entr e START STOP activation entr e STOP PHOT activation entr e PHOT FLT activation entr e FAULT cellules photo lectriques v rifi es Sile vantail rencontre un obstacle la centrale LIBRA UL R arr te et commande une inversion en m me temps l cran affiche le message AMP Monitorage Dans les phases d ouverture et de fermeture l cran affiche quatre chiffres s par s d un point par ex 35 40 Les chiffres se mettent jour sans cesse pendant la man uvre et ils repr sentent le couple maxi atteint par le moteur 1 35 et par le moteur 2 40 respectivement Ces valeurs permettent de corriger l introduction du couple Si la valeur maxi de couple atteinte pendant la manouevre s approche sen siblement de la valeur introduite dans le menu param tres dans le futur des anomalies de fonctionnement pourraient se pr senter dues l usure ou de petites d formations du vantail Il est donc conseill de v rifier le couple maxi atteint pen
45. N To guarantee the proper sealing of the box it is necessary to use adeguate cable glanding or strain relief cord connectors ATTENTION Pour garantir un niveau correct de protection de la bo te il faut utiliser un chemin de cables ou un presse cables ad quat iATENCION Para garantizar el correcto grado de protecci n de la caja es necesario utilizar pasacables o sujetacables adecuados D811394 06 O LIBRA 110V O LIBRA 230V avi 00000000 131415 1617 1819 20 QI Ki 30 LIBRA UL R Ver 06 xy 2 o f amp a2 Nj gt E o 8 dins iig 5 o 2 a mV pxeu Mes 77 O NS alo 5j N O N 1261000 N jeu is onsnooy N ola 8 o p 5 CH S I o o laj A Nado 9 ON o o d af S Diva koj 33 o co 23 0 o LOHd aN EE N opoo o dOls 2 135079 ZET ON z TLHVLS o LO a Woo CE o K2 JP1 1 25 AT 2 AT 90 v6eL18a LIBRA UL R Ver 06 31 90 rel L
46. NTION Pendant la phase d autor glage la fonction de d tection des obstacles n est pas active donc l installateur doit contr ler le mouvement de l automatisme et emp cher aux personnes et aux choses d approcher ou de stationner dans le rayon d action de la motorisation Si on utilise des batteries de secours l autor glage doit tre effectu avec la centrale de commande aliment e avec la tension de r seau ATTENTION S assurer que la valeur de la force d impact est conforme aux normes en vigueur Une programmation erron e de la sensibilit peut provoquer des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses 7 STATISTIQUES Apr s avoir connect le programmateur UNIPRO l unit de commande entrer dans le menu UNITE DE COMMANDE STATISTIQUES et faire d filer la page vid o des param tres statistiques Version logiciel microprocesseur carte Nombre de cycles effectu s Si les moteurs sont remplac s prendre note du nombre de man uvres effectu es jusqu ce moment Nombre de cycles effectu s partir du dernier entretien Ce num ro est automatiquement mis z ro chaque autodiagnostic ou introduction de param tres Date du dernier entretien A mettre jour manuellement sur le menu sp cial Mise jour date d entretien Description de l installation Permet d introduire 16 caract res de localisation installation 8 ALARMES L actionneur est quip d une sir ne d alarme g r e par le
47. OGRAMMAZIONE AVANZATA COMUNIT DI RICEVITORI Fate rifermento alle istruzioni UNIRADIO e alla Guida programmazione CLONIX 13 DEMOLIZIONE Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dal prodotto stesso E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 14 SMANTELLAMENTO Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso la centralina venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Nelcaso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe gnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione LIBRA UL R Ver 06 9 D811394 06 Fig A LEGENDA el Premere simultaneamente i tasti e LEE MET La pressione simultanea dei tasti e ACCESSO AI
48. S OFF N O Abilita la logica 3 passi Un impulso di start ha i seguenti effetti Or mm MO OO ONON apre ferma ed inserisce il TCA se configurato chiude ge TT EE ferma e riapre OFF Abilita logica 4 passi Un impulso di start ha i seguenti effetti porta CHIUSA apre in apertura ferma ed inserisce il TCA se configurato POMA apella cidad do chiude in chiusura ferma e non inserisce il tca stop eoe res apre Blocca Impulsi b iP OFF ON L impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di apertura OFF L impulso di start ha effetto durante la fase di apertura o chiusura Chiusura rapida ch AF idR OFF ON Chiude il cancello dopo il disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato OFF Comando non inserito Fotocellule in apertura Fotoc AP OFF ON incasodioscuramento escludeilfunzionamento dellafotocellulain apertura In fase di chiusura inverte immediatamente OFF in caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula Test fotocellule EES Phot OFF UNIPRO gt Logiche avanzate indirizzo 14 ON Attiva la verifica delle fotocellule OFF Disattiva la verifica delle fotocellule Sedisabilitato OFF inibisce lafunzione diverifica delle fotocellule consentendo la connnessione di disposit
49. STOP OPEN e del display D811394 06 394 06 co a MANUALE PER L INSTALLAZIONE Al termine se l autosettaggio e stato effettuato con successo la centrale visua lizza il messaggio OK e dopo la pressione di un qualsiasi tasto ritorna al menu Ausettaggio Se invece la centrale visualizza il messaggio KO significa che la procedura di autosettaggio non stata eseguita con successo necessario verificare lo stato di usura del cancello e la regolarit del movimento delle ante e quindi procedere ad una nuova operazione di autosettaggio ATTENZIONE Durante la fase di autosettaggio la funzione di rilevamento ostacoli non attiva quindi l installatore deve controllare il movimento dell au tomazione e impedire a persone e cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell automazione In caso di utilizzo di batterie tampone l autosettaggio deve essere effettuato con quadro comando alimentato a tensione di rete Una errata impostazione della sensibilit pu creare danni a persone animali o cose 7 STATISTICHE Collegatoil programmatore UNIPRO alla centralina entrare nel men CENTRALE STATISTICHE e scorrere la schermata dei parametri statistici Versione software microprocessore scheda Numerociclieffettuati Se sisostituisconoi motori annotarsiil numero di manovre eseguite fino a quel momento Numero cicli effettuati dall ultima manutenzione Viene azzerato auto matica mente ad ogni auto
50. STRUCTIONS WARNINGS to reduce the risk of injury or death Read and follow all instructions Never let children operate or play with gate control Keep the remote control away from children Always keep people and objects away from the gate NO ONE SHOULD CROSS THE PATH OF THE MOVING GATE All openings of a horizontal slide gate are guarded or screened from the bottom of the gate to a minimum of 4 feet 1 22 m above the ground to prevent a 2 1 4 inch 57 2 mm diameter sphere from passing through the openings anywhere in the gate and in that portion of the adjacent fence that the gate covers in the open position All exposed pinch points are eliminated or guarded and guarding is supplied for sliding gates exposed rollers 811394 06 a D811394 06 INSTALLATION MANUAL 3 TECHNICAL DATA Power Supply uuu eren te ern nen 120Va c 10 60Hz Mains low voltage insulation 2MOhm 500Vdc Working temperature from 14 F to 131 F 10 to 55 C Dielectric strength mains low voltage 3750Vac per 1 minute Motor output c rTent u nennen 3 5A 3 5A max Motor relay commutation current eene 10A Maximum motor power erret nennen 40W 24Vd c Supply to accessories 24Va c 180mA max absorption 24Va c V safe 180mA max absorption Gate open warning light N O contact 24
51. TART NO StArt cLoSE ON Bot n CLOSE N O 15 17 Bot n STOP N C Si no se utiliza d jese puenteado 15 17 15 18 Entrada Fotoc lula N C Si no se utiliza d jese puenteado 15 18 15 19 Entrada Fault N O Entrada para fotoc lulas dotadas de contacto N O de control Fig 3a 15 20 Bot n OPEN N O JP7 21 22 Contacto N O para se al acustica Fig 3a 23 24 Entrada antena para tarjeta radiorreceptora de acoplamiento 23 trenza 24 se al ESPANOL 5 PROGRAMACION El cuadro de mandos dotado de microprocesador se suministra con los par metros de funcionamiento configurados por el constructor v lidos para instalaciones est ndares Los par metros predefinidos pueden modificarse mediante el programador con display incorporado o mediante UNIPRO En caso de que la programaci n se efect e mediante UNIPRO hay que leer atentamente las instrucciones relativas a UNIPRO y realizar lo siguiente Conectar el programador UNIPRO a la central por medio de los accesorios UNIFLAT y UNIDA v ase la Fig 4 La central LIBRA UL R no alimenta al programador UNIPRO que precisa por tanto de un alimentador Entrar en el men CENTRALES despu s en el submen PARAMETROS y correr las pantallas del display con las flechas arriba abajo configurando num ricamente los valores de los par metros enumerados a continuaci n Por lo que concierne a las l gicas de funcionamiento hay que entrar en el submen LOGICA E
52. Va c 1A max Blinker u 24Va c 25W max DIMENSIONS u see figure 1 gir M Y JP1 2 AT F2 1 25 AT other voltages available on request BATTERY KIT BT BAT Fig 6 Battery charging tilTlo nete rnt nnn 12 14 hrs NOTE In case of operation with battery back up the outputs to terminals 11 12 24 Va c and 13 14 Vsafe 24 Va c have a voltage of 24 Vd c polarised as shown in Fig 6 When installing the BT BAT kit check for correct connection of the safety devices 4 TERMINAL BOARD CONNECTIONS Fig 3 WARNING Mount the LIBRA UL R control panel with 4 screws making sure not to alter the degree of protection against water entry For the electrical installation are the Canadian Electrical Code PART I for Canada and the National Electrical Code NFPA 70 for the United States WARNING During the wiring and installation operations referto the current standards as well as principles of good technical practice Wires powered at different voltages must be physically separated or suitably insulated with atleast 0 04 1 mm extra insulation The wires must be clamped by an extra fastener near the terminals for example by bands All the connection cables must be kept at an adequate distance from the dissipator WARNING For connection to the mains power supply 120V 60Hz permanent wiring is to be employed as required by local codes Sup ply conductors 120V 60Hz and the ma
53. a sufficiente tra il cancello e le strutture adiacenti durante l apertura e la chiusura al fine di ridurre il rischio di intrappolamento cancelli a battente non potranno essere aperti in aree di pubblico accesso cancello deve essere installato correttamente e deve funzionare libera mente in entrambe le direzioni prima dell installazione dell apricancello Non serrare eccessivamente la frizione dell attuatore o la valvola di sfiato della pressione per rimediare ad un cancello danneggiato IN CASO DI APRICANCELLI CON COMANDO UOMO PRESENTE comandi dell apricancello devono essere posizionati in modo tale che l utiliz zatore abbia una visuale completa dell area del cancello quando il cancello in movimento Dovraessereposizionato vicino ai comandiun cartello recante la scritta AVVER TENZA dalle lettere alte almeno 0 25 6 4 mm ela seguente dichiarazione Il cancello in movimento in grado di causare lesioni o morte non azionate il cancello quando il percorso non libero e Non dovranno essere utilizzati dispositivi di chiusura automatici quali tem porizzatori rilevatori di spira o dispositivi similari Non dovr essere collegato nessun altro dispositivo di attivazione I comandi devono essere sufficientemente lontani dal cancello in modo che l utente non possa venire a contatto con il cancello quando utilizza tali comandi comandi previsti peril resettaggio dell attuatore dopo due attivazioni successive
54. a portata dei bambini e Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo LaDittadeclina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione Noninstallare il prodotto in atmosfera esplosiva La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 0 13 3 5 mm Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra e Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensib
55. aconseja por tanto controlar el par m ximo alcanzado durante algunas maniobras en fase de instalaci n y eventualmente configurar en el men par metros un valor superior en unos 15 20 puntos porcentuales 6 7 MENU CONFIGURACION AUTOMATICA RutaSEE Permite efectuar la configuraci n autom tica del Par motores iATENCION La operaci n de configuraci n autom tica debe efectuarse nica mente despu s de controlar el exacto movimiento de la hoja apertura cierre y la correcta intervenci n de los fines de carrera Inmediatamente despu s de presionar la tecla OK se visualiza el mensaje Espere lacentral ordena una maniobra de apertura seguida por una maniobra de cierre durante las cuales se configura autom ticamente el valor m nimo de par necesario para el movimiento de la hoja D811394 06 D811394 06 MANUAL DE INSTALACI N Durante esta fase es importante evitar el oscurecimiento de las fotoc lulas as como la utilizaci n de los mandos START STOP OPEN y del display Al final si la configuraci n autom tica ha sido efectuada con xito la central visualiza el mensaje Prog OK y despu s de presionar una tecla cualquiera vuelve al men Configuraci n autom tica Si en cambio la central visualiza el mensaje Prog KO significa que el pro cedimiento de configuraci n autom tica no ha sido realizado con xito Ser necesario controlar el estado de desgaste de la cancela y la regularidad de
56. ada 1 deceleraci n al 50 de la velocidad normal 2 deceleraci n al 33 de la velocidad normal 3 deceleraci n al 25 de la velocidad normal Zona on O Hay que configurar el numero de zona entre un valor m nimo de 0 y un valor m ximo de 127 V ase el apartado 7 Conexi n serial 6 2 MENU LOGICAS La ic TCA EcR OFF ON Activa el cierre autom tico OFF Excluye el cierre autom tico 3 Pasos 3 PR585 OFF ON Habilita la l gica de 3 pasos Un impulso de start tiene los siguientes efectos Cancela cerrada ii abre En fase de apertura detiene y activa el TCA si est configurado ee EE e cierra En fase decian oreet ied detiene y vuelve a abrir OFF Habilita la l gica de 4 pasos Un impulso de start tiene los siguientes efectos En fase de apertura Cancela abierta En fase de cierre Despu s de stop Bloquea Impulsos bi MP RP OFF ON El impulso de start no tiene ningun efecto durante la fase de apertura OFF EI impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura o cierre Cierre r pido c Err AP OFF ON Cierra la cancela una vez que las fotoc lulas queden libres sin esperar a que termine el TCA configurado OFF Mando no activado Fotocelulas en fase de apertura Fotoc RP OFF ON Encaso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de las fotoc lulas en fase de apertura En fase de cierre invierte inmediatamente OFF En caso
57. arr t Fig 5a OFFA utiliser en cas d absence de la but e m canique de fermeture Le mouvement est exclusivement arr t par l intervention de la fin de corse de fermeture Dans ce cas il faut effectuer un r glage pr cis de l intervention de la fin de course de fermeture Fig 5b S lection START CLOSE StArt cLa5E OFF ON Lentr e entre les deux bornes 15 16 fonctionne comme CLOSE OFF L entr e entre les deux bornes 15 16 fonctionne comme START CodeFixe codE F IHE OFF UNIPRO Logique avanc e adresse 13 ON Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit code fixe voir paragraphe Clonage des Emetteurs radio OFF Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit rolling code voir paragraphe Clonage des Emetteurs radio Programmation des radio commandes Gro rAd io ON UNIPRO Logique avanc e adresse 15 Active la m morisation par radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et sur la touche nor male T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en modalit standard au moyen du menu radio ON 20 LIBRA UL H Ver 06 2 Appuyer dans 10 s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur quitte la modalit programmation apr s 10s pendant lesquelles il est possible d introduire de nouveaux metteurs Cette modalit n exige par l acc s l un
58. clusivamente por la intervenci n del fin de carrera de cierre en este caso es necesario efectuar una precisa regulaci n de la intervenci n del fin de carrera de cierre Fig 5b Selecci n START CLOSE StArt cLoSE OFF ON La entrada entre los dos bornes 15 16 funciona como CLOSE OFF La entrada entre los dos bornes 15 16 funciona como START C digo Fijo cad iia F Jo OFF UNIPRO L gicas avanzadas direcci n 13 ON Elreceptorresulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de c digo fijo v ase el apartado Clonaci n de los Radiotransmisores OFF Elreceptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de rolling code v ase el apartado Clonaci n de los Radiotransmisores 26 LIBRA UL H Ver 06 Programaci n de los radiomandos Prot rAd io ON UNIPRO L gicas avanzadas direcci n 15 Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores Hay que realizar lo siguiente 1 Presionar en secuencia la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 deuntransmisor ya memorizado en la modalidad est ndar a trav s del ment radio 2 Presionar antes de 10 s la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que se tenga que memorizar El receptor sale de la modalidad de programaci n al cabo de 10 s dentro de este tiempo es posible introducir otros nuevos transmisores Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de
59. d de la copia de la codificaci n con c digo variable rolling code a la comodidad de poder efectuar gracias a un exclusivo sistema operaciones de clonaci n de transmisores Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse autom ticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor agreg ndose o sustituyendo un particular transmisor La clonaci n por sustituci n permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar en el receptor de otro anteriormente memorizado eliminando ste ltimo de la memoria del receptor y haci ndolo por tanto inutilizable Ser posible pues programar a distancia y sin intervenir en el receptor un gran n mero de transmisores por adici n o por sustituci n que por ejemplo se hayan extraviado Cuando la seguridad de la codificaci n no sea determinante el receptor incorporado permite efectuar la clonaci n por adici n con c digo fijo que renunciando al c digo variable permite en cualquier caso tener una codifi caci n con un elevado n mero de combinaciones manteniendo la posibilidad de copiar un transmisor cualquiera ya programado ESPANOL PROGRAMACION La memorizaci n de los transmisores se puede efectuar en modalidad manual o por medio del programador UNIRADIO que permite la gesti n mediante el software EEdbase de la base de datos completa de la instalaci n En este ltimo caso la programaci n del receptor se realiza a trav s de la
60. dant quelques manoeuvres dans la phase d installation et ventuellement d introduire dans le menu param tres une valeur sup rieure d environ 15 20 points de pour cent 6 7 MENU AUTOREGLAGE Aut oSEt Il permet d effectuer le r glage automatique du Couple moteurs ATTENTION L op ration d autor glage doit tre effectu e apr s avoir v rifi le mouvement exact du vantail ouverture fermeture et la correcte intervention des but es de fin de course Imm diatement apr s l appui sur la touche OK l cran affiche le message me L unit commande une man uvre d ouverture suivie par une manceu vre de fermeture pendant lesquelles la valeur mini de couple n cessaire au mouvement du vantail est automatiquement r gl e Pendant cette phase il est important d viter l occultation des cellules photo lectriques l utilisation des commandes START STOP OPEN et de l cran A la fin si l autor glage a t effectu correctement l unit de commande affiche le message OK et apr s l appui sur une touche quelconque elle retourne au menu Autor glage D811394 06 D811394 06 MANUEL D INSTALLATION Si par contre l unit de commande affiche le message KO cela signifie que la proc dure d autor glage n a pas t effectu e correctement donc il faut v rifier l tat d usure du portail et la r gularit du mouvement des vantaux en effectuant ensuite une nouvelle op ration d autor glage ATTE
61. del dispositivo i contro l intrappolamento devono essere posizionati sulla linea visiva del cancello comandi esterni o facilmente accessibili dovranno essere dotati di protezione al fine di impedirne l utilizzo non autorizzato segnali di avvertenza e i cartelli devono essere installati in una posizione visibile nell area del cancello INCASODIATTUATORICHEUTILIZZANO UN SENSORE CONRILEVAMENTO SENZA CONTATTO Leggere le istruzioni sul posizionamento dei sensori senza contatto per ogni tipo di applicazione Provvedere affinch venga ridotto al minimo il rischio di intervento di disturbi come quando ad esempio il veicolo fa scattare il sensore mentre il cancello ancora in movimento Posizionare uno o pi sensori senza contatto dove esiste il rischio di intrappo lamento o ostruzione ad esempio lungo il perimetro raggiunto dal cancello in movimento o da una barriera IN CASO DI ATTUATORI CHE UTILIZZANO UN SENSORE CON RILEVA MENTO A CONTATTO COSTA SENSIBILE O EQUIVALENTE e Dovranno essere installati uno o pi sensori di contatto sul punto di serraggio di cancelli verticali a cardine per passaggio veicolare Dovr essere installato un sensore con contatto a circuito permanente i cui cablaggi dovranno essere disposti in modo tale che la comunicazione tra il sensore e l apricancello non sia soggetta a danni meccanici Dovr essere installato un sensore con contatto senza fili quale ad esempio un sensore che trasm
62. diagnosi o scrittura parametri Data ultima manutenzione Da aggiornare manualmente dall apposito men Aggiorna data di manutenzione Descrizione impianto Permette di inserire 16 caratteri di individuazione impianto 8 ALLARME L attuatore provvisto di una sirena d allarme gestita dal quadro controllo L allarme entra in funzione nel caso di doppio intervento del dispositivo di rile vamento ostacoli amperostop senza che le ante vengano portate in completa apertura o chiusura In caso di anomalie di funzionamento l attivazione dell allarme arresta immedia tamente qualsiasi manovra E possibile interrompere il segnale acustico utilizzando il pulsante STOP Nel caso di attivazione dell allarme necessario verificare che le ante non abbiano incontrato ostacoli 9 DATI TECNICI RICEVITORE INTEGRATO Canali di uscita della ricevente canale uscita1 se reso attivo comanda uno START Versioni trasmettitori utilizzabili Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con qie INSTALLAZIONE ANTENNA Usare una antenna accordata sui 433MHz Per il collegamento Antenna Ricevitore usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna pu disturbare la ricezione radio In caso di scarsa portata del trasmettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo 10 CONFIGURAZIONE RICEVITORE Il ricevitore a bordo di tipo clonabile unisce le caratteristiche di estrema sicu rezza alla copiatura d
63. directamente al primer men A continuaci n se indican los menus principales y los correspondientes submenus disponibles El par metro predefinido es el que aparece entre par ntesis cuadrados 0 Entre par ntesis redondos se indica la palabra que aparece en el di splay V anse las Tablas A y B para el procedimiento de configuraci n 6 1 MENU PARAMETROS PAr R Tiempo de Cierre Autom tico EcR 10s Hay que configurar num ricamente el valor del tiempo de cierre autom tico de 3 a 60 segundos Par motor 1 Pfr Pat i 50 UNIPRO Otros par metros direcci n 3 Hay que configurar num ricamente el valor de par del motor 1 entre 196 y 99 Par motor 2 PAr late 50 UNIPRO Otros par metros direcci n 4 Hay que configurar num ricamente el valor de par del motor 2 entre 196 y 99 Par motor 1 deceleraci n PAr Mot dEcEL 4596 UNIPRO Otros par metros direcci n 8 Hay que configurar num ricamente el valor de par del motor 1 entre 196 y 99 Par motor 2 deceleraci n Pfr Not d dEcEL 45 UNIPRO Otros par metros direcci n 8 Hay que configurar num ricamente el valor de par del motor 1 entre 196 y 99 NOTA En caso de que se detecte un obst culo la funci n Amperio stop detiene el movimiento de la hoja lo invierte por 1 s y se para en el estado de STOP JN MEME Es preciso controlar que el valor de la fuerza de impacto sea conforme a las normas v
64. e dernier entretien en milliers N commandes radio m moris es LEGENDA 58 T ON OFF OK B a T G Valeur predefinie Incr ment r duction param tres ou commutation ON OFF Appuyer sur la touche OK Retour validation LJ Defilement du menu pr c dent suivant Appuyer simultan ment sur les touches et L appui simultan sur les touches et permet de sortir du menu et de retourner au menu pr c dent si cela a lieu au niveau principal du menu on sort de la programmation et l cran s teint Les modifications effectu es ne sont valid es que si elles sont suivies par l appui de OK Message Programmation en cours Message KO erreur de la valeur ou de la fonction Message Attendez s v p introduire la valeur ou la fonction K OK A L K L 7 rEERrd ou I U LT T K rEERrd FEr I L T nii L l T E u tk I K P1 T ON El P2 OFF
65. e la con nessione di UNIRADIO al quadro comando LIBRA UL R utilizzando gli accessori UNIFLAT e UNIDA come indicato in Fig 4 ITALIANO 11 PROGRAMMAZIONE MANUALE Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le funzionalit avanzate possibile procedere alla memorizzazione manuale dei trasmettitori facendo riferimento alla Fig B per la programmazione base Sesidesidera che il trasmettitore attivi l uscita START con il tasto1 o con il tasto 2 o con il tasto 3 o con il tasto 4 inserire il trasmettitore nel menu tasto start come in fig B Nota Il tasto nascosto P1 assume aspetto diverso a seconda del modello di trasmettitore Per i trasmettitori dotati di tasto nascosto premere il pulsante nascosto P1 Fig B1 Peritrasmettitori sprovvisti del tasto nascosto il tasto P1 corrisponde alla pressione contemporanea dei 4 tasti del trasmettitore o aprendo il vano batteria a ponticellare con un cacciavite le due piazzole P1 Fig B2 NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DEL RICEVITORE questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori 12 CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI Clonazione con rolling code Clonazione a codice fisso Fate rifermento alle istruzioni UNIRADIO e alla Guida programmazione CLONIX 12 1 PR
66. e portail ouvert Contact N O 24Va c 1A maxi Feli clignotant rro mettent ees 24Va c 25W maxi Dimensions voir figure 1 SIE EE JP1 2 AT F2 1 25 AT autres tensions disponibles sur demande KIT BATTERIES BT BAT Fig 6 Tension de Charge acne nr ro 27 2Vdc Courantde charge raso ose cites a nemico cas E E an e cada 130mA Donn es relev es la temp rature ext rieure de 25 C Capacit de la batterie 2x 12V 1 2Ah Seuil de protection batterie plat 20 4Vdc Temps de rechargement batterie 12 14h NOTA En cas de fonctionnement avec batterie tampon les sorties aux bornes 11 12 24Va c et 13 14 Vsafe 24 Va c pr sentent une tension de 24Vd c polaris e comme indiqu la Fig 6 V rifier lors de l installation du Kit BT BAT la bonne connexion des dispositifs de s curit 4 CONNEXIONS DU BORNIER Fig 3 ATTENTION Monter le panneau de commandes du LIBRA UL R en utilisant les 4 vis et en faisant attention ne pas modifier le niveau de protection contre l entr e de l eau Se r f rer pour la partie lectrique au Code lectrique Canadien PARTIE I pour le Canada et au Code lectrique National NFPA70 pour les tats Unis ATTENTION Pour les op rations de c blage et d installation se r f rer aux normes en vigueur et aux principes de bonne technique Les conducteurs aliment s avec des tensions diff rentes doive
67. ella codifica a codice variabile rolling code la praticit di poter effettuare grazie ad un esclusivo sistema operazioni di clonazione di trasmettitori Clonare un trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore La clonazione per sostituizione consente di creare un nuovo trasmettitore che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente memorizzato in quemodo sto sara possibile rimuovere dalla memoria e rendere non pi utilizzabile un trasmettitore Sara quindi possibile programmare a distanza e senza intervenire sul ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione di trasmettitori che per esempio siano stati smarriti Quando la sicurezza della codifica non sia determinante il ricevitore a bordo permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso che rinunciando al codice variabile permette comunque di avere una codifica con un elevato numero di combinazioni mantenendo la possibilita di copiare un qualsiasi trasmetittore gia programmato PROGRAMMAZIONE La memorizzazione deitrasmettitori pu avvenire in modalit manuale o a mezzo del programmatore UNIRADIO che consente la gestione tramite il software EEdbase del database completo dell installazione In questo ultimo caso la programmazione della ricevente avviene tramit
68. emplir le tableau avec les param tres pr d finis afin de faciliter les futures modifications et les entretiens Entre parenth ses carr es sont indiqu es les valeurs pr d finies MENU PARAM TRES Temps de Fermeture Automatique 10s I Couple Moteur 1 50 Couple Moteur 2 50 Couple Moteur 1 ralentissement 45 Couple Moteur 2 ralentissement 45 Temps de retard en ouverture 1s I Temps de retard en fermeture 1s GA Temps vitesse normale mot 15s L Temps vitesse normale mot 2 15s Vitesse de ralentissement 0 L Zone 0 I MENU LOGIQUES TCA OFF 3 Pas DFF Blocage des Impulsions en ouverture OFF Fermeture rapide DFF Cellule photo lectriques en ouverture OFF Test cellules phot DFF N moteurs actifs DFF Maintien du blocage DFF Start Close OFF Code Fixe DFF Prog Radio ON I Master DFF 4 LIBRA UL H Ver 06 4 DEMOLITION Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vi gueur En cas de d molition il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant du produit En cas de r cup ration des mat riaux il sera oppor tun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 5 DEMONTAGE Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi Si l unit de commande d
69. enidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n LIBRA UL R Ver 06 5 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Libretto istruzioni che lo accompagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo
70. ette segnali di frequenze radio RF all apricancello per le funzioni di protezione contro l intrappolamento nei casi in cui la trasmissione dei segnali non sia ostacolata o impedita dalla struttura dell edificio dal paesaggio naturale o da ostacoli similari Il sensore con contatto senza fili dovr funzionare conformemente alle condizioni per l utilizzo finale previste IMPORTANTI PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE al fine di ridurre il rischio di danni fisici o morte Leggere e osservare tutte le istruzioni Non permettere ai bambini di utilizzare o giocare con i comandi del cancello Tenere il telecomando fuori dalla portata dei bambini Tenerelontanioggetti e persone dal cancello NON E PERMESSO ATTRAVER SARE IL PERCORSO ESEGUITO DAL CANCELLO IN MOVIMENTO Tutte le aperture di un cancello a scorrimento orizzontale sono riparate o schermate dal basso fino ad un minimo di 4 piedi 1 2 m da terra onde prevenire che un oggetto sferico dal diametro di 2 1 4 pollici 57 15 mm passi attraverso le aperture in qualsiasi punto del cancello e in quella porzione della recinzione adiacente coperta dal cancello stesso in posizione di apertura Tutti i punti di pinzatura esposti risultano eliminati o riparati ed esistono dei ripari per i rulli esposti D811394 06 811394 06 a MANUALE PER L INSTALLAZIONE ITALIANO 3 DATI TECNICI ANMONIAZIONES siii 120Va c 10 60Hz Isolamento rete bassa tensione
71. fra parentesi quadre 0 Tra parentesi rotonde viene indicata la scritta che appare sul display Fate riferimento alle Tabelle A e B per la procedura di configurazione 6 1 MENU PARAMETRI PAr RP Tempo Chiusura Automatica tcf 10s Impostare numericamente il valore del tempo di chiusura automatica da 3 a 60 secondi Coppia motore 1 c7 1 50 UNIPRO Parametri avanzati indirizzo 3 Impostare numericamente il valore di coppia del motore 1 tra 1 e 9996 Coppia motore 2 c 2 50 UNIPRO Parametri avanzati indirizzo 4 Impostare numericamente il valore di coppia del motore 2 tra 1 e 9996 Coppia motore 1 rallentamento c ALL 45 UNIPRO Parametri avanzati indirizzo 8 Impostare numericamente il valore di coppia durante il rallentamento del motore 1 tra 1 e 99 Coppia motore 2 con rallentamento ce ALL 45 UNIPRO Parametri avanzati indirizzo 9 Impostare numericamente il valore di coppia durante il rallentamento del motore 2 tra 1 e 99 NOTA In caso di rilevamento ostacolo la funzione Amperostop ferma il mo vimento dell anta inverte il moto per 1 sec e si ferma nello stato di STOP Una errata impostazione della sensibilit pu creare danni a persone animali o cose Tempo ritardo apertura E 5FAS RP 1s Impostare il ritardo di apertura del motore 1 rispetto al motore 2 regolabile da 1 a 10 secondi Tempo ritardo chiusura E 5FR5 ch 1s Impostare il ritardo
72. fter storage it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 Add Start button associates the required key to Start command READ Checks one key on a receiver if stored it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 and the key number T1 T2 T3 or T4 ERASE 64 WARNING Completely removes all memorised radio control devices from the receiver memory COD RX Displays the receiver code Make reference to paragraph 11 AUTOSET MENU It automatically sets the motor torque WARNING During the autoset phase the obstacle detection function is not active therefore the installer must control the automation movement and prevent persons and things from approaching or standing within the automation working range LIBRA UL H Ver 06 17 MANUEL D INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements etle Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s cu rite l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux prescriptions concernant la s curit 1 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent prov
73. he slow down speed by choosing from the following values 0 slow down disabled 1 slow down to 50 of normal speed 2 slow down to 33 of normal speed 3 slow down to 25 of normal speed Zone on O Set the zone number between a minimum value of 0 and a maximum value of 127 See paragraph 7 on Serial connection 6 2 LOGIC MENU Lal ic TCA tc OFF ON Activates automatic closing OFF Excludes automatic closing 3 Steps 3 StEP OFF ON Enables 3 step logic A Start impulse has the following effects on opening stops and enters TCA if configured dOOF OPEN E closes ele ne DEE stops and reopens Enables 4 step logic A Start impulse has the following effects OFF on opening door open Impulse lock bi oPEn OFF ON The Start impulse has no effect during the opening phase OFF The Start impulse becomes effective during the opening or closing phase Rapid closing FASE cL5 OFF ON Closes the gate after photocell disengagement before waiting for the end of the TCA set OFF Command not entered Photocells on opening Photc oPEn OFF UNIPRO Advanced logics address 14 ON ln case of obscuring this excludes photocell operation on opening During the closing phase it immediately reverses the motion OFF In case of obscuring the photocells are active both on opening and on closing When a photocell is obscured on closing it reverses the motion only after the p
74. hotocell is disengaged Photocell test EESt Phot OFF ON Activates photocell check OFF Deactivates photocell check If this setting is not activated OFF it inhibits the photocell checking function allowing connection of devices not provided with additional checking contact Motors in operation ot an OFF ON Only motor 2 is in operation terminals 3 4 and 5 With this configuration the pedestrian input is disabled OFF Both motors are in operation Lock hold bLocH PEr5 5E OFF Fig 5 ON Tobe used when the mechanical closing backstop is fitted This function activates leaf pressure onthe mechanical backstop without this being considered as an obstacle by the Ampere stop sensor Therefore the rod continues its travel for another 0 5 sec after detecting the closing limit switch or upon reaching the mechanical backstop So by activating the closing limit switches slightly earlier the leaves will come to a perfect halt against the backstop Fig 5a To be used when no mechanical closing backstop is fitted Movement is exclusively halted by activation of the closing limit switches in this case proceed to carrying out precise setting of the closing limit switch activation Fig 5b Start Close selection StArt cLa5E OFF ON The input between the two terminals 15 16 acts as close OFF The input between the two terminals 15 16 acts as start Fixed code F tHEd cadE OFF UNIPRO Advanced log
75. i proceda alla programmazione mediante il programmatore incorporato fare riferimento alla Fig A e B e al paragrafo configurazione 6 CONFIGURAZIONE Il programmatore a display consente di impostare tutte le funzioni del quadro comandi LIBRA UL R Il programmatore dispone di tre pulsanti per la navigazione tra i menu e la configurazione dei parametri di funzionamento tasto scorrimento menu incremento valore tasto scorrimento menu riduzione valore OK tasto di invio conferma La pressione simultanea dei tasti e consente di uscire menu in cui si sta operando e passare al menu superiore Le modifiche apportate vengono impostate solo se seguite dalla pressione del tasto OK Con la prima pressione del tasto OK si entra in modalit programmazione Inizialmente sul display compaiono le seguenti informazioni Versione Software centrale di comando Numero manovre totali effettuate il valore espresso in migliaia quindi durante le prime mille manovre il display indica costantemente 0000 Numeromanovreeffettuate dall ultima manutenzione ilvalore espresso in migliaia quindi durante le prime mille manovre il display indica costantemente 0000 Numero radiocomandi memorizzati Una pressione del tasto OK durante la fase di presentazione iniziale consente di passare direttamente al primo menu Di seguito vengono elencati i menu principali ed i relativi sottomenu disponibili Il parametro predefinito quello chiuso
76. iale permet de passer directement au premier menu Nous fournissons de suite une liste des menus principaux avec les corre Spondants sous menus disponibles Le param tre pr d fini est celui indiqu entre parenth ses carr es 0 Entre parenth ses rondes est indiqu le message affich sur l cran Se r f rer aux Tableaux A et B pour la proc dure de configuration 6 1 MENU PARAMETRES Fr R Temps de Fermeture Automatique cf 10s Introduire num riquement la valeur du temps de fermeture automatique de 3 60 secondes Couple moteur 1 couPLE Mot 5096 UNIPRO Param tres ult rieurs adresse 3 Introduire num riquement la valeur de couple du moteur 1 entre 1 et 99 Couple moteur 2 coliPLE late 50 UNIPRO Param tres ult rieurs adresse 4 introduire num riquement la valeur de couple du moteur 2 entre 1 et 99 Couple moteur 1 ralentissement coUPLE Pot rAL 45 UNIPRO Param tres ult rieurs adresse 8 introduire num riquement la valeur de couple du moteur 1 entre 1 et 99 Couple moteur 2 ralentissement coUPLE Not rAL 45 UNIPRO Param tres ult rieurs adresse 9 introduire num riquement la valeur de couple du moteur 2 entre 1 et 99 NOTA En cas de d tection d un obstacle la fonction Amp restop arr te le mouvement du vantail inverse le mouvement pendant 1 s et s arr te en STOP ATTENTION S assurer que la valeur de la force d impact est confo
77. ics address 13 OFF 14 LIBRA UL R Ver 06 ON The receiver is configured for operation in fixed code mode see paragraph on Radio Transmitter Cloning OFF The receiver is configured for operation in rolling code mode see paragraph on Radio Transmitter Cloning Radio transmitter programming rAd io Prot ON UNIPRO Advanced logics address 15 ON This enables transmitter storage via radio 1 First press the hidden key P1 and then the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter already memorised in standard mode by means of the radio menu 2 Within 10s press the hidden key P1 and the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter to be memorised The receiver exits the programming mode after 10s other new tran smitters can be entered before the end of this time This mode does not require access to the control panel OFF This disables transmitter storage via radio The transmitters can only be memorised using the appropriate Radio menu Master Slave PASE OFF ON The control panel is set as Master in a centralised connection see Paragraph 7 OFF The control panel is set as Slave in a centralised connection see Paragraph 7 6 3 RADIO MENU rfd ia Add Allows you to add one key of a radio control device to the receiver memory after storage it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 Add Start button Add SERrE associates the req
78. igentes Una incorrecta configuraci n de la sensibilidad puede crear da os a personas animales o cosas Tiempo de retardo de apertura rEt RP 1s Hay que configurar el retardo de apertura del motor 1 respecto al motor 2 regulable de 1 a 10 segundos Tiempo de retardo de cierre rEt c r 1s Hay que configurar el retardo de cierre del motor 2 respecto al motor 1 regulable de 1 a 10 segundos Tiempo de Velocidad Normal motor 1 E wEt nori Mot i 15s UNIPRO Otros par metros direcci n 6 Hay que configurar el tiempo a velocidad normal no decelerada variable de 1 a 30 segundos LIBRA UL H Ver 06 25 ESPANOL MANUAL DE INSTALACION Tiempo de Velocidad Normal motor 2 E uEL nori Moke 15s UNIPRO Otros par metros direcci n 7 Hay que configurar el tiempo a velocidad normal no decelerada variable de 1 a 30 segundos Nota El tiempo de deceleraci n en fase de cierre y de apertura se obtiene cronometrando la duraci n de una maniobra y configurando un valor menor en este par metro Si por ejemplo la duraci n de una maniobra es de 25 segundos configurando un tiempo de velocidad normal de 20 s se obtendr n 5 s de deceleraci n tanto en fase de cierre como de apertura Velocidad de deceleraci n EL dEcEL 0 UNIPRO Otros par metros direcci n 5 Hay que configurar la velocidad de deceleraci n escogiendo uno de estos valores 0 deceleraci n inhabilit
79. ignifie produire un metteur capable de s ins rer auto matiquement dans la liste des metteurs m moris s dans le r cepteur en s ajoutant ou en rempla ant un certain metteur Le clonage en substitution permet de cr er un nouvel metteur qui remplace dans le r cepteur un metteur pr c demment m moris De cette facon un metteur pourra tre limin de la m moire et ne pourra plus tre utilis Il sera donc possible de programmer distance et sans intervenir sur le r cepteur plusieurs metteurs en ajout ou en substitution d metteurs qui par exemple auraient t perdus Lorsque la s curit de la codification n est pas importante le r cepteur mont permet d effectuer le clonage en ajout avec un code fixe qui en renon ant au code variable permet en tous les cas d avoir une codification avec un grand nombre de combinaisons tout en maintenant la possibilit de copier n importe quel metteur d j programm PROGRAMMATION La m morisation des metteurs peut avoir lieu en modalit manuelle ou au moyen du programmeur UNIRADIO qui permetd effectuer la gestion au moyen u logiciel EEdbase de la base de donn es compl te de l installation Dans ce dernier cas la programmation du r cepteur se fait travers la con nexion d UNIRADIO la centrale de commande LIBRA UL R en utilisant les accessoires UNIFLAT et UNIDA comme indiqu la Fig 4 FRANCAIS 11 PROGRAMMATION MANUELLE En cas d in
80. ili ecc necessari a proteggere l area da pericoli dischiacciamento convogliamento cesoiamento Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon fun zionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione Noneseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espres samente autorizzata dalla Ditta Istruire Putilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell automazione Nonlasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Lutilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non e espressamente previsto in queste istruzioni non permesso 2 GENERALIT Il quadro comandi LIBRA UL R viene fornito dal costruttore con settaggio standard Qualsiasi variazione deve essere impostata mediante il program matore a display incorporato o mediante UNIPRO Supporta completamente il protocollo EELINK Le ca
81. in ground conductor should be contained in approved flexible watertight conduit and be at least size N 16 AWG Ground Terminal make sure the main ground conductor is connected to the ground terminal See Fig 3 JP1 1 2 Single phase mains power supply 120Va c 10 1 L 2 N JP2 JP5 Connection to the secondary of the transformer JP9 3 4 5 Connection to motor 2 3 motor green 4 motor black 5 limit switch control white 6 7 8 Connection to motor 1 6 motor green 7 motor black 8 limit switch control white 9 10 Connection to blinker 24Va c 20W max JP8 11 12 Output 24Va c 180mA max supply to photocells or other devices 13 14 Output24Va c V safe 180mA max supply to photocell transmitters with checking function Fig 3a 15 16 START pushbutton N O 15 17 SERrE cLoSE OFF START pushbutton N O StArt cioSE ON CLOSE pushbutton N O 15 18 Photocell input N C If not used leave the bridge 15 18 con nected 15 19 Faultinput N O Input for photocells provided with checking N O contact Fig 3a 15 20 OPEN pushbutton N O JP7 21 22 Acoustic signal contact N O Fig 3a 23 24 Antenna input for radio receiver plug in board 23 signal 24 braid ENGLISH 5 PROGRAMMING The control panel provided with a microprocessor is supplied with function parameters preset by the manufacturer suitable for standard installations The predefined parameters can be altered by means of either the i
82. ion not to alter the degree of protection from water The position of the hole in Fig 1 is merely indicative ATTENTION Percer en faisant attention de ne pas abimer les composants de la carte Utiliser une perceuse qui permet le contr le du degr de percage La profondeur du trou de la pointe de la perceuse ne doit pas d passer 0 4 10 mm ATTENTION Pratiquer un trou de 0 11 3 mm dans la bo te pour permettre la circulation de l air La position du per age d pend de la position d installation et de l environnement dans lequel elle sera mont e Faire attention ne pas modifier le niveau de protection contre l eau La position du trou dans la Fig 1 est titre indicatif jATENCION Realice el agujero procurando no estropear los componentes de la tarjeta Utilice un taladro que permita controlar la cota de perforaci n La profundidad del agujero de la broca del taladro no debe superar los 0 4 10 mm jATENCION Realice en la caja un agujero de 0 11 3 mm para permitir la recirculaci n de aire La posici n de perforaci n depende de la posici n de instalaci n y del lugar en que se montar la caja Procure no variar el grado de protecci n contra el agua La posici n del agujero presente en la Fig 1 es indicativa ATTENZIONE Per garantire il corretto grado di protezione N 0 4 10 mm max della scatola necessario utilizzare passacavi o pressacavi adeguati CAUTIO
83. iones No permitir que los nifios utilicen los mandos de la cancela o jueguen con los mismos Mantener el mando a distancia fuera del alcance de los nifios Mantener lejos de la cancela a personas y objetos NO ESTA PERMITIDO ATRAVESAR EL RECORRIDO EJECUTADO POR LA CANCELA EN MOVIMIENTO Todas las aberturas de una cancela de deslizamiento horizontal est n protegidas o cubiertas desde abajo hasta un m nimo de 4 pies 1 2 m del suelo para prevenir que un objeto esf rico de 2 1 4 pulgadas 57 15 mm de di metro pase a trav s de las aberturas en cualquier punto de la cancela y en esa parte del cercado adyacente cubierta por la misma cancela en posici n de apertura 811394 06 a D811394 06 MANUAL DE INSTALACI N Todos los puntos de sujeci n expuestos resultan eliminados o protegidos y existen protecciones para los rodillos expuestos 3 DATOS TECNICOS lt Eu et DEE 120 Va c 10 60 Hz Aislamiento red baja tensi n esses 2 MOhm 500 V c c Temperatura de funcionamiento 14 F 131 F 10 55 C Rigidez diel ctrica red bt 3750 V c a por 1 minuto Corriente de salida motor eee 3 5 A 3 5 A m x Corriente de conmutaci n rel motor 40W 24 Vd c rs 24 Va c 180 mA absorci n m x 24 Va c safe 180 mA absorci n m x sine Contacto N O 24 Va c 1 A max luz initermitente m ioca bd 24 Va c 25 W m
84. it de commande OFF D sactive la m morisation par radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio sp cialement pr vu Maitre Esclave FASEEr OFF ON Lacentrale de commande est r gl e comme Maitre dans une connexion centralis e voir Paragraphe 7 OFF La centrale de commande est r gl e comme Esclave dans une con nexion centralis e voir Paragraphe 7 MENU RADIO rfd io Ajouter Permet d ajouter une touche d une commande radio dans la m moire du r cepteur apr s la m morisation il affiche le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 Ajouter Touche start Adi SERrE associe la touche d sir e la commande Start Lire ie ll effectue une v rification d une touche d un r cepteur s il est m moris il affiche le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 et le num ro de la touche T1 T2 T3 o T4 Eliminer Liste EFFAcEr EM ATTENTION Il efface compl tement de la m moire du r cepteur toutes les commandes radio m moris es Lecture code r cepteur cad rH Affiche le code introduit dans le r cepteur par 11 Consultez les paragraphes 9 10 11 12 pour d autres renseignements sur les fonctions avanc es du r cepteur incorpor Clonix 6 3 6 4 MENU LANGUE LANGUE Il permet de choisir la langue du programmateur cran ITALIEN ER FRANCAIS Fr A ANGLAIS Env ESPAGNOL E5P 6 5 MENU
85. ivi non dotati di contatto supplementare verifica Motori attivi Pot Att OFF ON Risulta attivo esclusivamente il motore 2 morsetti 3 4 5 Con questa configurazione l ingresso pedonale risulta disabilitato OFF Entrambi i motori attivi Mantenimento blocco EEnUER bLacco OFF Fig 5 ON Da utilizzare in presenza di fermo meccanico di chiusura Questa funzione attiva la pressione delle ante sul fermo meccanico senza che questo venga considerato come ostacolo dal sensore amperostop Lo stelo continua quindi la sua corsa per altri 0 5s dopo l intercettazione del fine corsa di chiusura o fino all arresto meccanico In questo modo anticipando leggermente l intervento dei finecorsa di chiusura si avr la perfetta battuta delle ante sul fermo di arresto Fig 5a Da utilizzare in assenza di fermo meccanico di chiusura Il movimento viene fermato esclusivamente dall intervento del finecorsa di chiusura in questo caso e necessario provvedere ad una precisaregolazione dell intervento del finecorsa di chiusura Fig 5b Selezione START CLOSE StArt cLo5E OFF ON L ingresso tra i due morsetti 15 16 funziona come CLOSE OFF L ingresso tra i due morsetti 15 16 funziona come START Codice Fisso cad icE F 1550 OFF UNIPRO Logiche avanzate indirizzo 13 OFF ON _ Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso vedi paragrafo Clonazione dei Radiotrasmettitori OFF
86. l movimiento de las hojas procediendo despu s a una nueva operaci n de configuraci n autom tica iATENCION Durante la fase de configuraci n autom tica la funci n de detecci n de obst culos no resulta activada por lo que el instalador debe controlar el movimiento del automatismo y vigilar que personas y cosas se mantengan fuera del radio de acci n del mismo En caso de utilizaci n de bater as tamp n la configuraci n autom tica debe efectuarse con el cuadro de mandos alimentado con tensi n de red ATENCION Es preciso controlar que el valor de la fuerza de impacto sea conforme a las normas vigentes Una incorrecta con figuraci n de la sensibilidad puede crear da os a personas animales o cosas 7 ESTAD STICAS Una vez conectado el programador UNIPRO a la central hay que entrar en el men CENTRAL ESTADISTICAS y correr a trav s de la pantalla los par metros estad sticos Versi n software del microprocesador de la tarjeta N mero de ciclos efectuados Si se sustituyen los motores hay que anotar el n mero de maniobras efectuadas hasta aquel momento N mero deciclos efectuados desde la ltima operaci n de mantenimiento Se pone a cero autom ticamente con cada autodiagn stico o escritura de par metros Fecha de la ltima operaci n de mantenimiento Debe actualizarse manualmente desde el menu Actualizar fecha de mantenimiento Descripci n de la instalaci n Permite insertar 16 caracteres
87. l messaggio AMP Monitoraggio Nelle fasi di apertura e chiusura il display visualizza quattro cifre separate da un punto ad es 3540 Le cifre si aggiornano costantemente durante la manovra e rappresentano la coppia massima raggiunta rispettivamente dal motore 1 35 e dal motore 2 HG Questi valori consentono di correggere l impostazione della coppia Se il valore di coppia massimo raggiunto durante la manovra si avvicina sensi bilimente al valore impostato nel menu parametri potrebbero verificarsi in futuro anomalie di funzionamento dovute all usura o a piccole deformazioni dell anta Si consiglia pertanto di verificare la coppia massima raggiunta durante alcune manovre in fase di installazione ed eventulmente impostare nel menu parametri un valore superiore di circa 15 20 punti percentuali 6 7 MENU AUTOSETTAGGIO AutoSEt Consente di effettuare il settaggio automatico della Coppia motori ATTENZIONE L operazionediautsettaggio va effettuata solo dopo aver verificato l esat to movimento dell anta apertura chiusura ed il corretto intervento dei finecorsa Non appena premuto il pulsante OK viene visualizzato il messaggio la centrale comanda una manovra di apertura seguita da una manovra di chiusura durante al quale viene auomaticamente settato il valore minimo di coppia necessario al movimento dell anta Durante questa fase importante evitare l oscuramento delle fotocellule l utilizzo dei comandi START
88. le con verifica Fig 3a 15 16 SERTE cLoSE OFF Pulsante START NO SEArt cLaSE ON Pulsante CLOSE NO 15 17 Pulsante STOP N C Se non usato lasciare il ponticello 15 17 inserito 15 18 Ingresso Fotocellula N C Se non usato lasciare il ponticello 15 18 inserito 15 19 Ingresso Fault N O Ingresso per fotocellule dotate di contatto N O di verifica Fig 3a 15 20 Pulsante OPEN N O JP7 21 22 Contatto N O per segnale acustico Fig 3a 23 24 Ingresso antenna per scheda radioricevente ad innesto 23 segnale 24 calza 5 PROGRAMMAZIONE Il quadro comandi dotato di microprocessore viene fornito con parametri di funzionamento preimpostati dal costruttore validi per installazioni standard parametri predefiniti possono essere variati mediante il programmatore a display incorporato o mediante UNIPRO Nel caso la programmazione venga effettuata mediante UNIPRO leggere attentamente le istruzioni relative a UNIPRO e procedere come segue Collegare il programmatore UNIPRO alla centralina tramite l accessorio UNIFLAT e UNIDA Vedere fig 4 La centrale LIBRA UL R non alimenta il programmatore UNIPRO che quindi necessita di apposito alimentatore Entrare nel men CENTRALINE nel sottomen PARAMETRI e scorrere le schermate del display con le frecce su gi impostando numericamente i valori dei parametri di seguito elencati Per le logiche di funzionamento riferirsi al sottomen LOGICA Nel caso s
89. lizados hay que quitar los respectivos puentes 24 LIBRA UL H Ver 06 CONTROL El cuadro LIBRA UL R efect a el control de los rel s de marcha y de los dispositivos de seguridad fotoc lulas barra sensible etc antes de ejecutar cada ciclo de apertura y cierre En caso de mal funcionamiento es preciso verificar el correcto funcionamiento de los dispositivos conectados apartado 5 6 y controlar los cableados EL ABRECANCELA DEBE INSTALARSE UNICAMENTE CUANDO Elservomotor resulte id neo para la tipolog a constructiva de la cancela y para la clase de utilizaci n de la misma Todos los puntos de aplastamiento evidentes est n protegidos o acorazados Elabrecancela est pensado para ser instalado nicamente en cancelas utilizadas para el tr nsito de veh culos Para los peatones es necesario prever accesos separados Lacancela debe instalarse en una posici n que garantice una distancia suficiente entre la misma y las estructuras adyacentes durante las fases de apertura y de cierre para reducir el riesgo de aprisionamiento Las cancelas batientes no podr n abrirse en reas de p blico acceso La cancela debe instalarse correctamente y debe funcionar libremente en las dos direcciones antes de la instalaci n del abrecancela No hay que apretar excesivamente el embrague del servomotor o la v lvula de desahogo de la presi n para arreglar una cancela estropeada EN CASO DE ABRECANCELAS CON MANDO DE HOMBRE PRESENTE
90. lose OFF Fixed code OFF Wu Radio programming ON Master OFF ENGLISH 4 SCRAPPING Warning This operation should only be carried out by qualified personnel Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of materials to be recycled these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 5 DISMANTLING Warning This operation should only be carried out by qualified per sonnel When the control unit is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation n the case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced WARNINGS Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product fea tures unchanged at any time and without undertaking to update the prese
91. lsiasiinterventodirettoall automazione avvalersi di personale qualificato installatore Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato e L entrata riservata ai veicoli Prevedere un entrata separata per i pedoni 3 FUNZIONI PER L INSTALLATORE compilare la tabella con in parametri impostati al fine di facilitare future modifiche e manutenzioni Tra parentesi quadre sono indicati i valori preimpostati MENU PARAMETRI Tempo Chiusura Automatica 10s EN Coppia Motore 1 50 GER Coppia Motore 2 50 A Coppia Motore 1 rallentamento 45 a Coppia Motore 2 rallentamento 45 DEN Tempo ritardo apertura 1s PEU Tempo ritardo chiusura 1s Iu Tempo velocit normale mot 1 15s mE Tempo velocit normale mot 2 15s Velocita rallentamento 0 Zona 0 E MENU LOGICHE TCA OFF El 3 Passi OFF mE Blocca Impulsi in apertura OFF Dea Chiusura rapida OFF AE Fotocellule in apertura OFF Na Test fotocellule OFF E N motori attivi OFF Tenuta blocco OFF EN Start Close OFF ue Codice Fisso OFF EE Prog Radio ON Em Master OFF n 4 DEMOLIZIONE Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato 2 LIBRA UL H Ver 06 L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dal prodotto stesso E opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per
92. mandos OFF Inhabilita la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan nicamente utilizando el men Radio espec fico Master Slave MAS5tEr OFF ON El cuadro de mandos se configura como Master en una conexi n cen tralizada v ase el apartado 7 OFF EI cuadro de mandos se configura como Slave en una conexi n centra lizada v ase el apartado 7 ON 6 3 MENU RADIO rd ta Anadir Rnfd ir Permite agregar una tecla de un radiomando en la memoria del receptor Despu s de la memorizaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando n mero de 01 a 64 ANADIR Tecla start AnAd SEArE asocia la tecla deseada al comando Start Leer LEEr Efectua un control de una tecla de un receptor En caso de memorizaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido memorizado el radio mando n mero de 01 a 64 as como el n mero de la tecla T1 T2 T3 o T4 Eliminar Lista cAncELAr 64 jATENCION Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados Lectura del c digo receptor cad rH Visualiza el c digo introducido en el receptor apartado 11 Para m s informaci n relativa a las funciones avanzadas del receptor incorporado Clonix consulte los apartados 9 10 11 12 6 4 MENU IDIOMA id on Permite configurar el idioma del programador con display incorporado ITALIANO EA FRANCES FrA
93. motore 2 SER E cLasE ok 9 IeFF1 gt 17 1 one 2 Fok Pro P MENU SEGUENTI PS OFF valore espresso in secondi FIG B LH e p default 15 15s min 1 1s max 30 30s FI or Teff Ap ON Velocit rallentamento cod F i550 pel orr OK ch Eck 0 Rallentamento disabilitato E v 1 50 della velocit normale Prob rAd to ox ler 3127 SN oK Pro 2 33 della velocit normale 3 25 della velocit normale HT VA Zona valore numerico P1 T ON r a PASEEr o IeFF1 d BL Orr fox Pro default 0 min 0 max 127 10 LIBRA UL R Ver 06 D811394 06 Fig B MENU PRECEDENTI FIG B C I EN Rilasciare P1 del sy IE Io alo Eo meo EEE a SESE Bal S ok Di en LASEO dES tdE REo 4 LEO E b b se d pd E Premere T desiderato del ok radiocomando vedi du eR B3 Y 1 Pina B4 A ox Pr ur b Y m I m r Set cod rn 9 ok gt sac 9 OK gt 22r a 9 e 9 a nali PS MENU RADIO AGGIUNGI Consente di aggiungere un tasto di un radiocomando nella memoria della ricevente dopo la
94. n CLONIX 12 1 PROGRAMMATION AVANC E COMMUNAUT DE R CEP TEURS Se r f rer aux instructions UNIRADIO et au Guide de programmation CLONIX 13 DEMOLITION Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi Lelimination des mat riaux doit tre faite en respectantles normes en vigueur En cas de d molition il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant du produit En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 14 DEMONTAGE Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi Si l unit de commande doit tre d mont e et remont e ailleurs il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Si des composants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endommag s il faudra les remplacer Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le con structeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se reserve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication LIBRA UL H Ver 06 21 ACCES AUX MENUS Appuyer sur la touche OK Version logiciel centrale N manoeuvres totales en milliers N manoeuvres depuis l
95. ncasode que se efect e la programaci n mediante el programador con display incorporado se remite a las Figuras A y B y al apartado Configuraci n 6 CONFIGURACION El programador con display incorporado permite configurar todas las funciones del cuadro de mandos LIBRA UL R El programador dispone de tres teclas para la navegaci n por los menus y la configuraci n de los par metros de funcionamiento tecla corrimiento men s incremento valor tecla corrimiento men s reducci n valor OK tecla intro confirmaci n La presi n simult nea de las teclas y permite salir del men en el que se est operando y pasar al menu superior Las modificaciones aportadas quedan configuradas nicamente si a conti nuaci n se presiona la tecla OK Con la primera presi n de la tecla OK se entra en la modalidad de programaci n Inicialmente en el display aparecen las siguientes informaciones Versi n Software de la central de mando N mero de maniobras totales efectuadas el valor est expresado en millares por lo que durante las primeras mil maniobras el display indica constantemente 0000 N mero de maniobras efectuadas desde la ltima operaci n de manteni miento el valor est expresado en millares por lo que durante las primeras mil maniobras el display indica constantemente 0000 N mero de radiomandos memorizados Una presi n de la tecla OK durante la fase de presentaci n inicial permite pasar
96. ncorporated display programmer or UNIPRO In the case where programming is carried out by means of UNIPRO care fully read the instructions relating to UNIPRO and proceed in the following Way Connect the UNIPRO programmer to the control unit through the UNIFLAT and UNIDA accessories See fig 4 The LIBRA UL R control unit does not supply the UNIPRO programmer with power and therefore requires an appropriate supply unit Enter the CONTROL UNITS menu andthe PARAMETERS submenu then scroll the display screenfuls using the up down arrows to set the numerical values of the parameters listed below For the function logics refer to the LOGIC submenu In the case where programming is carried out by means of the incorporated programmer refer to Fig A and B and to the paragraph on Configuration 6 CONFIGURATION The display programmer is used to set all the LIBRA UL R control panel functions The programmer is provided with three pushbuttons for menu scrolling and function parameter configuration menu scrolling value increment key menu scrolling value reduction key OK Enter confirm key The simultaneous pressure of the and keys is used to exit the active menu and move to the preceding menu The modifications made are only set if the OK key is subsequently pressed When the OK key is pressed for the first time the programming mode is ente red The following pieces of information appear on the display
97. nt tre physi quement s par s ou bien il faut les isoler opportun ment avec une isolation suppl mentaire d au moins 0 04 1mm Les conducteurs doivent tre fix s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple avec des colliers Tous les c bles de connexion doivent tre maintenus ad quatement loign s du dissipateur ATTENTION II faut utiliser pour le branchement l alimentation lectri que 120V 60Hz un c blage permanent comme demand par les codes locaux Les conducteurs d alimentation 120V 60Hz et le conducteur g n ral de mise la terre doivent tre install s dans un conduit flexible tanche et la mesure doit tre d au moins N 16 AWG Borne de mise la terre s assurer que le conducteur g n ral de mise la terre est branch la borne de mise la terre voir Fig 3 JP1 1 2 Alimentation de r seau monophas e 120Va c 10 1 L 2 N JP2 JP5 Connexion du secondaire du transformateur JP9 3 4 5 Connexion moteur 2 3 moteur vert 4 moteur noir 5 contr le but e de fin de course blanc 6 7 8 Connexion moteur 1 6 moteur vert 7 moteur noir 8 contr le de fin de course blanc 9 10 Connexion feu clignotant 24Va c 20W maxi JP8 11 12 Sortie24Va c 180mA maxi alimentation cellules photo lectriques ou autres dispositifs 18 14 Sortie24Vc a Vsafe 180mA maxi alimentation transmetteurs cellules photo lectriques avec v rification Fig 3a
98. nt le mode d emploi et le con Server pour les consultations futures e Les personnes enfants et adultes et les choses doivent tre tenues hors du rayon d action de l automation surtout pendant le fonctionnement Nepaslaisserles radiocommandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de l automation Ne pas bloquer volontairement le mouvement de la porte Ne pas tenter d ouvrir manuellement le portail si l actionneur n a pas t bloqu l aide de la poign e de d blocage Ne pas modifier les composants de l automation En cas de mauvais fonctionnement couper l alimentation activer le d blocage d urgence pour permettre l acc s et demander l intervention d un technicien qualifi installateur Couper l alimentation de r seau et si pr sent au moins un p le des batteries pour les op rations de nettoyage externe Lesoptiques descellules photo lectriques etles dispositifs de signalisation lumineuse doivent tre toujours propres Contr ler que des branches ou des arbustes ne g nent pas les dispositifs de s curit cellules photo lectriques Demander l aide d un personnel qualifi installateur pour toute inter vention sur l automation Faire contr ler tous les ans l automation par un personnel qualifi Lentr eestr serv e aux v hicules Pr voir une entr e s par e pour les pi tons 3 FONCTIONS POUR L INSTALLATEUR r
99. nt publication LIBRA UL R Ver 06 8 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements etle Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernantla s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux prescriptions concernant la s curit 1 GENERALITES La centrale de commande LIBRA UL R est fournie par le constructeur avec un r glage standard Toute modification ventuelle doit tre effectu e avec le programmateur cran incorpor ou avec UNIPRO La centrale supporte compl tement le protocole EELINK Les caract ristiques principales sont Contr le de deux moteurs en basse tension jusqu 40W de puissance R glage lectronique du couple avec d tection des obstacles Entr es contr le but es de fin de course Entr es s par es pour les dispositifs de s curit R cepteur radio incorpor rolling code avec clonage des metteurs 2 S CURIT L automation lorsqu elle est install e et utilis e correctement remplit les conditions du niveau de s curit demand Toutefois il faut observer certaines r gles de comportement pour viter des accidents Avant d utiliser l automation lire attentiveme
100. oduct complies with the recognised technical standards and safety regulations 1 GENERAL OUTLINE The LIBRA UL R control panel is supplied by the manufacturer with standard setting Any alteration must be set by means of the incorporated display programmer or by means of UNIPRO The Control unit completely supports the EELINK protocol Its main characteristics are Control of two low voltage motors up to 40W power Electronic torque setting with obstacle detection Limit switch control inputs Separate inputs for safety devices Incorporated rolling code radio receiver with transmitter cloning 2 SAFETY If correctly installed and used this automation device satisfies the required safety level standards However it is advisable to observe some practical rules in order to avoid accidental problems Before using the automation device carefully read the operation instructions and keep them for future reference Keepchildren persons and things outside the automation working area particularly during operation Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid any unintentional automation activation Do not intentionally oppose the leaf movement Do not attempt to open the gate by hand if the actuator has not been released by means of the appropriate release knob Do not modify the automation components n case of malfunction disconnect the power supply activate the emer
101. oit tre d mont e et remont e ailleurs il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Si des composants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endommag s il faudra les remplacer AVERTISSEMENTS Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le con structeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vuetechnique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication D811394 06 D811394 06 MANUAL DE USO Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relati
102. oquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses e Lisezattentivementla brochure Avertissements etle Manuel d instruc tions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc Selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enve loppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette docu mentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur e La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Nepasinstaller le produit dans une atmosph re explosive LaSoci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l uti lisation Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle inter vention s
103. otection device or devices must be located in the line of sight of the gate Outdoor or easly accesible controls shall have a security feature to prevent unauthorized use All warnings signs and placards must be installed where visible in the area of the gate FORGATE OPERATOR PROVIDEDWITH SENSOR FOR CONTACT FREE DETECTION Seeinstructions on the placement of non contact sensor for each type of application Care shall be exercised to reduce the risk of nuisance tripping such as when a vheicle trips the sensor while the gate is still moving and One or more non contact sensor shall be located where the risk of entrapment or obstruction exist such as the perimeter reachable by a moving gate or barrier FOR GATE OPERATOR PROVIDED WITH CONTACT DETECTION RUB BER EDGE OR SIMILAR Onormorecontactsensor shall be located atthe pinch point of a vehicular vertical pivot gate Ahardwired contact sensor shall be located and its wiring arranged so that the communication between the sensor and the gate operator is not subjected to mechanical damage A wireless contact sensor such as one that transimts radio frequency RF signals the gate operator for entrapment protection functions shall be located where the transimission of the signals are not obscrtucted or impeded y building structure natural landscaping or similar obstruction A wireless contact sensor shall function under the intended end use conditions IMPORTANT SAFETY IN
104. ow down torque E Siou 45 UNIPRO Advanced parameters address 9 Set the numerical value for slow down torque of motor 2 between 1 and 99 NOTE In case of obstacle detection the Ampere stop function halts the leaf movement reverses its motion for 1 sec and then halts in the STOP status Incorrect sensitivity setting can cause injuries to persons or animals or damage to things Opening delay time oPEn dELAY E IE 1s Set the opening delay time for motor 1 relative to motor 2 between 1 and 10 seconds Closing delay time cL 5 dELAY E PE 1s Set the closing delay time for motor 2 relative to motor 1 between 1 and 10 seconds LIBRA UL H Ver 06 13 ENGLISH INSTALLATION MANUAL Motor 1 Normal Speed Time 7 FASE t ITE 15s UNIPRO fi Advanced parameters fi address 6 Set the time to normal speed not slowed down ranging from 1 to 30 seconds Motor 2 Normal Speed Time 2 FASE E ME 15s UNIPRO Advanced parameters adaress 7 Setthe time to normal speed not slowed down ranging from 1 to 30 seconds Note The slow down time on closing and on opening is obtained by timing one manoeuvre and setting a minimum value for this parameter If for example one manoeuvre lasts 25 seconds a setting of normal speed time to 20s will produce a slow down time of 5s both on closing and on opening Slow down speed SLou SPEEd 0 UNIPRO Advanced parameters adaress 5 Set t
105. personnel Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed 2 GENERAL OUTLINE The LIBRA UL R control panel is supplied by the manufacturer with standard setting Any alteration must be set by means of the incorporated display programmer or by means of UNIPRO The Control unit completely supports the EELINK protocol Its main characteristics are Control of two low voltage motors up to 40W power Electronic torque setting with obstacle detection Limit switch control inputs Separate inputs for safety devices Incorporated rolling code radio receiver with transmitter cloning The board is provided with a terminal board which can be pulled out for easier maintenance or replacement The board is supplied with a series of pre wired jumpers to facilitate the installer s work The jumpers relate to the following terminals 15 17 and 15 18 If the above mentioned terminals are in use remove their respective jumpers 12 LIBRA UL R Ver 06 CHECK The LIBRA UL R panel carries out a control check on the starting relays and safety devices photocells safety edge etc before carrying out each opening and closing cycle In case of malfunction check the devices connected for regular operation paragraph 5 6 and check the wiring aet THE GATE OPERATOR ONLY WHEN Theoperator is appropriate for the construction of the gate and the usage Class of the gate All exposed pinch points
106. pleted the control unit displays the OK message and after pressing any key returns to the Au toset menu If on the other hand the control unit displays the KO message it means that the autoset procedure has not been successfully completed it is thus necessary to check the wear condition of the gate and the regular movement of the leaves before proceeding to a new autoset operation WARNING During the autoset phase the obstacle detection function is not active therefore the installer must control the automation movement and prevent persons and things from approaching or standing within the automation working range In the case where buffer batteries are used autosetting must be carried out with the control panel supplied by mains power voltage Incorrect sensitivity setting can cause injuries to persons or animals or damage to things 7 STATISTICS Having connected the UNIPRO programmer to the control unit enter the CONTROL UNIT STATISTICS menu and scroll the screenful showing the statistical parameters Board microprocessor software version Number of cycles carried out If motors are replaced count the number of manoeuvres carried out up to that time Number of cycles carried out from the latest maintenance operation It is automatically set to zero after each self diagnosis or parameter wri ting Date of latest maintenance operation To be updated manually from the appropriate menu Update maintenance
107. preceding following The modifications made are only confirmed if the OK key is subsequently pressed Message Programming in progress Message KO value or function error Message Wait enter value or function y EE D ox 3 Een e 2 88 107 75 1 os 2 Pro LAT NG P bor SUE ox 60501 Y 1 or Pro I Lm E e kor9UE ox 2 8050 P T ek gt Pre 3 LAT LA K is Pi E Stob ox g8 51 7 1 gt oK gt Pro L LAT Y B D E Stob ok 8845 2 1 or Pro Lat Ll x ES J oPEn dELAY E IPE ox BB 18 AD or gt Pro L zr eis dELAY E PE ox gt B8 18 AE 1 ok gt Pro D LAT P FASE E PE ok 181581 T ok gt Pro 2 LAT re FASE ERE 2 ok 2 8 581 1 ek gt ec LAT Slow SPEEd ok 06801 4 SE ok gt Pro 2 LAT done gt ex 6000 FT ox ro a Zem 0K gt lecr ok ff D ere OK Pr amp PARAMETER MENU ic 2 TCA automatic closing time 3 SEEP oK 4 oFF Fo ok Pro value expressed in seconds 4 default 10 10s min 3 3s max 60 60s End LT Motor 1 torque value expressed in
108. r todos los radiomandos memorizados COD RX Visualiza el c digo receptor L ase el apartado 11 MENU CONFIGURACION AUTOMATICA Configura autom ticamente el par motores iATENCION Durante la fase de configuraci n autom tica la funci n de detecci n de obst culos no resulta activada por lo que el instalador debe controlar el movimiento del automatismo y vigilar que personas y cosas se mantengan fuera del radio de acci n del mismo LIBRA UL H Ver 06 29 Fig 1 ATTENZIONE Forare facendo attenzione a non rovinare i componenti della scheda Utilizzare un trapano che permetta di controllare la quota di foratura La profondit del foro della punta del trapano non deve superare i 0 4 10 mm ATTENZIONE Praticare nella scatola un foro da 0 11 3 mm per permettere il ricircolo d aria La posizione di foratura dipende dalla posizione d installazione e dall ambiente nel quale verr montata Fare attenzione a non variare il grado di protezione all acqua La posizione del foro presente in Fig 1 indicativa CAUTION Drill a hole paying attention not to damage the board components Use a drill that allows for the depth dimension to be checked The hole depth drill length must not exceed 0 4 10 mm CAUTION Drill a 0 11 3 mm hole on the box to allow air circulation The drilling position depends on the installation position and on the environment where the box will be installed Pay attent
109. ratteristiche principali sono Controllo di due motori in bassa tensione fino a 40W di potenza Regolazione elettronica della coppia con rilevamento ostacoli Ingressi controllo finecorsa Ingressi separati per le sicurezze Ricevitore radio incorporato rolling code con clonazione trasmettitori La scheda dotata di una morsettiera di tipo estraibile per rendere pi agevole la manutenzione o la sostituzione Viene fornita con una serie di ponti precablati per facilitare l installatore in opera ponti riguardano i morsetti 15 17 e 15 18 Se i morsetti sopraindicati vengono utilizzati togliere i rispettivi ponti VERIFICA Il quadro LIBRA UL R effettua il controllo verifica dei rel di marcia e dei dispositivi di sicurezza fotocellule costa sensibile ecc prima di eseguire ogni ciclo di apertura e chiusura 6 LIBRA UL R Ver 06 In caso di malfunzionamenti verificare il regolare funzionamento dei dispositivi collegati paragrafo 5 6 e controllare i cablaggi E L APRICANCELLO SOLO QUANDO L attuatore risulta idoneo per la tipologia costruttiva del cancello e per la classe di utilizzo del cancello Tutti i punti di schiacciamento evidenti sono protetti o schermati Lapricancello concepito per essere installato solo su cancelli utilizzati per il passaggio di veicoli Per i pedoni devono essere previsti accessi separati Ilcancello deve essere installato in una posizione tale da garantire una distanz
110. re los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los nifios para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Elusuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todolo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido 2 DATOS GENERALES El cuadro de mandos LIBRA UL R es suministrado por el constructor con configuraci n est ndar Cualquier variaci n debe configurarse mediante el programador con display incorporado o mediante UNIPRO La Central soporta completamente el protocolo EELINK Las caracter sticas principales son Control de dos motores de baja tensi n de hasta 40 W de potencia Regulaci n electr nica del par con detecci n de obst culos Entradas para el control de fin de carrera Entradas separadas para los mecanismos de seguridad Receptor radio incorporado rolling code con clonaci n de transmisores La placa est dotad a de un tablero de bornes de tipo extra ble para hacer m s f cil el mantenimiento o la sustituci n Se suministra con una serie de puentes precableados para facilitar la instalaci n Los puentes se refieren a los bornes 15 17 15 18 Silos bornes mencionados son uti
111. rentes se deben separar f sicamente o se deben aislar adecuadamente mediante un aislamiento adicional de por lo menos 0 04 1mm Los conductores se deben bloquear mediante una fijaci n adicional en proximidad de los bornes esta fijaci n se puede efectuar utilizando por ejemplo unas abrazaderas Todos los cables de conexi n deben mantenerse adecuadamente lejos del disipador iATENCION Para la conexi n a la alimentaci n el ctrica 120 V 60 Hz debe utilizarse un cableado permanente como exigen los c digos locales Los conductores de alimentaci n 120 V 60 Hz y el conductor general de tierra deben colocarse en un conducto flexible estanco al agua y la medida debe ser al menos N 16 AWG Borne de Tierra aseg rese de que el conductor general de tierra est conectado al borne de tierra v ase la Fig 3 JP1 1 2 Alimentaci n de red monof sica 120Va c 10 1 L 2 N JP2 JP5 Conexi n del secundario del transformador JP9 3 4 5 Conexi n motor 2 3 motor verde 4 motor negro 5 control fin de carrera blanco 6 7 8 Conexi n motor 1 6 motor verde 7 motor negro 8 control fin de carrera blanco 9 10 Conexi n luz intermitente 24 Va c 20 W m x JP8 11 12 Salida 24 Va c 180 mA m x alimentaci n fotoc lulas u otros dispositivos 13 14 Salida 24 V c a Vsafe 180 mA m x alimentaci n de los transmi sores de las fotoc lulas con control Fig 3a 15 16 SERrE cLa5E OFF Bot n S
112. rme aux normes en vigueur Une programmation erron e de la sensibilit peut provoquer des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses Temps de retard ouverture E rEtArd adu 1s Introduire le retard d ouverture du moteur 1 par rapport au moteur 2 r glable de 1 10 secondes Temps de retard fermeture E rEtfrd FEr 1s Introduire le retard de fermeture du moteur 2 par rapport au moteur 1 r glable de 1 10 secondes Temps Vitesse Normale moteur 1 E uit norr 15s UNIPRO Param tres ult rieurs adresse 6 Introduire le temps vitesse normale non ralentie variable de 1 30 secondes Temps Vitesse Normale moteur 2 E u tt norr M2 15s UNIPRO Param tres ult rieurs adresse 7 Introduire le temps vitesse normale non ralentie variable de 1 30 secondes LIBRA UL R Ver 06 19 MANUEL D INSTALLATION Nota Le temps de ralentissement en fermeture et en ouverture s obtient en chronom trant la dur e d une manoeuvre et en introduisant une valeur inf rieure dans ce param tre Si par exemple la dur e d une manoeuvre est de 25 secondes en introduisant un temps vitesse normale de 20 s nous obtiendrons 5 s de ralentissement tant en fermeture qu en ouverture Vitesse ralentissement u it rALL 0 UNIPRO Param tres ult rieurs adresse 5 Introduire la vitesse de ralentissement en choisissant l une de ces valeurs 0 ralentissement d sactiv 1 ralentissement
113. rvention de perturbations soit minimum comme lorsque par exemple le v hicule provoque le d clenchement du capteur tandis que le portail est encore en mouvement Positionner un ou plusieurs capteurs sans contact s il y a un risque de coincement ou d obstruction par exemple sur le p rim tre atteint par le portail en mouvement EN CAS D ACTIONNEURS UTILISANT UN CAPTEUR AVEC DETECTION A CONTACT BARRE PALPEUSE OU EQUIVALENT Ilfaudrainstallerun ou plusieurs capteurs de contact sur le point de serrage des portails verticaux gond pour le passage de v hicules llfaudrainstalleruncapteur aveccontactacircuitpermanentdontles c blages devront tre situ s de telle facon que la communication entre le capteur et l ouvre portail ne soit pas sujette des dommages m caniques Il faudra installer un capteur avec contact sans fils tel que par exemple un capteur mettant des signaux de fr quences radio RF l ouvre portail pour les fonctions de protection contre le coincement dans les cas o la transmission des signaux n est pas entrav e ou emp ch e par la structure du b timent par le paysage naturel ou obstacles similaires Le capteur avec contact sans fils devra fonctionner conform ment aux conditions de l utilisation finale pr vue PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION afin de r duire le risque de dommages physiques ou de mort Lire et suivre toutes les instructions Ne pas permettre aux enfants d u
114. s a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad 1 SEGURIDAD GENERAL JN ETENIM Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear dafios a personas animales o cosas Es preciso Leeratentamente elfolleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indica ciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os e Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta do cumentaci n podr an causar dafios al producto y ser fuente de peligro LaEmpresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n Noinstalar el producto en atm sfera explosiva e La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de
115. se de fermeture il inverse imm diatement le mouvement OFF en cas d occultation les cellules photo lectriques sont actives tant en ouverture qu en fermeture Une occultation de la cellule photo lectrique en fermeture ne provoque l inversion du mouvement qu apr s le d ga gement de la cellule photo lectrique Test cellules photo lectriques LESE Phat OFF UNIPRO Logique avanc e adresse 14 ON Active la v rification des cellules photo lectriques OFF D sactive la v rification des cellules photo lectriques S ilestdesactiv OFF il emp che lafonction de v rification des cellules photo lectriques en permettant la connexion de dispositifs non dot s de contact suppl mentaire de v rification Moteurs actifs Mot Act iF OFF ON Seul le moteur 2 est actif bornes 3 4 5 Avec cette configuration l entr e pi tons est d sactiv e OFF Les deux moteurs sont actifs Maintien du blocage A int bLocc OFF Fig 5 ON A utiliser en pr sence de but e m canique de fermeture Cette fonction active la pression des vantaux sur la but e m canique et le capteur amp restop ne le consid re pas comme un obstacle La tige continue donc sa corse pendant 0 5 s apr s la d tection de la but e de fin de course de fermeture ou jusqu l arr t m canique De cette fa on en anticipant l g rement l intervention de la but e de fin de corse de fermeture les vantaux se fermeront parfaitement sur la but e d
116. smos com P I Palau Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08400 GRANOLLERS Barcelona Telf 34 93 8614828 Fax 34 93 8700394 e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 AZUQUECA DE HENARES Guadalajara Telf 34 949 26 32 00 Fax 34 949 26 24 51 e mail bft bftautomatismos com
117. stacoli Ingressi controllo finecorsa Ingressi separati per le sicurezze Ricevitore radio incorporato rolling code con clonazione trasmettitori 2 SICUREZZA L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicu rezza richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Prima di usare l automazione leggere attentamente le istruzioni d uso e conser varle per consultazioni future Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il funzionamento Nonlasciareradiocomandioaltri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione e Non contrastare volontariamente il movimento dell anta Non tentare di aprire manualmente il cancello se non stato sbloccato l at tuatore con l apposita manopola di sblocco Non modificare i componenti dell automazione n caso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qualificato installatore Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete e se presente almeno un polo delle batterie Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione lumi nosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza fotocellule Perqua
118. stallations standard qui ne n cessitent aucune fonction avanc e il est possible d effectuer la m morisation manuelle des metteurs se r f rant la Fig B pour la programmation de base Si Pon d sire que l metteur active la sortie 1 START avec la touche 1 ou avec la touche 2 ou avec la touche 3 ou avec la touche 4 ins rer l metteur dans le menu touche start comme la fig B Sil on d sire que l metteur active la sortie 2 relais Il canal radio avec la touche 1 ou avec la touche 2 ou avec la touche 3 ou avec la touche 4 ins rer l metteur dans le menu touche 2 can comme la fig B Nota La touche cach e P1 prend un aspect diff rent selon le mod le d metteur Pour les metteurs avec une touche invisible cach e appuyer sur la touche cach e P1 Fig B1 Pour les metteurs sans touche invisible cach e la touche P1 correspond l appui simultan sur les 4 touches de l metteur ou en ouvrant le compartiment de la batterie shunter avec un tournevis les deux plaquettes P1 Fig B2 NOTE IMPORTANTE MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORISE AVEC L ETIQUETTE CLE MASTER Le premier metteur en cas de programmation manuelle attribue le code cl au r cepteur ce code est n cessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des metteurs radio 12 CLONAGE DES RADIO METTEURS Clonage avec rolling code Clonage code fixe Se r f rer aux instructions UNIRADIO et au Guide de programmatio
119. t Leggi LEGS Effettua una verifica di un tasto di una ricevente se memorizzato restituisce numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 e numero del tasto T1 T2 T3 o T4 Elimina Lista EL IN GH ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevitore cod rH Visualizza il codice inserito nel ricevitore par 11 Consultate i paragrafi 9 10 11 12 per ulteriori informazioni inerenti le funzio nalit avanzate del ricevitore incorporato Clonix 6 4 MENU LINGUA L incur Consente di impostare la lingua del programmatore a display ITALIANO EA FRANCESE Fr INGLESE End SPAGNOLO E5P 6 5 MENU DEFAULT dEFRULE Riporta la centrale ai valori preimpostati dei default Dopo il ripristino necessario effettuare un nuovo autosettaggio 6 6 DIAGNOSTICA E MONITORAGGIO Il display presente sul quadro LIBRA UL R sia nel normale funzionamento sia nel caso di anomalie visualizza alcune utili informazioni Diagnostica Nel caso di malfunzionamenti il display visualizza un messaggio che indica quale dispositivo necessario verificare STRT attivazione ingresso START STOP attivazione ingresso STOP PHOT attivazione ingresso PHOT FLT attivazione ingresso FAULT fotocellule verificate Nel caso l anta incontri un ostacolo il quadro LIBRA UL R ferma e comanda un inversione simultaneamente il display visualizza i
120. t of the transmitters memorised in the receiver either as an addition or as a replacement of a particular transmitter Cloning by replacement is used to create a new transmitter which takes the place of the one previously memorised in the receiver in this way a specific transmitter can be removed from the memory and will no longer be usable Therefore it will be possible to remotely program a large number of additional transmitters or for example replacement transmitters for those which have been lost without making changes directly to the receiver When coding safety is not a decisive factor the on board receiver allows you to carry out fixed code additional cloning which although abandoning the variable code provides a high number of coding combinations there fore keeping it possible to copy any transmitter which has already been programmed PROGRAMMING Transmitter storage can be carried out in manual mode or by means of the UNIRADIO programmer which allows the complete installation database to be managed through the EEdbase software In this second case receiver programming takes place through the connec tion of UNIRADIO to the LIBRA UL R control panel using the UNIFLAT and UNIDA accessories as indicated in Fig 4 11 MANUAL PROGRAMMING In the case of standard installations where advanced functions are not required you can proceed to manual storage of the transmitters making reference to fig B for basic programming
121. tableau de com mande L alarme s actionne en cas de double intervention du dispositif du d tecteur d obstacles amp restop sans que les portes ne soient plac es en ouverture ou fermeture compl te En cas d anomalies de fonctionnement l activation de l alarme bloque imm diatement toute man uvre Il est possible d interrompre le signal acoustique en utilisant la touche STOP il faut v rifier en cas d activation de l alarme que les portes n ont pas rencontr d obstacles 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU RECEPTEUR INTEGRE Canaux de sortie du r cepteur canal de sortie 1 si activ il commande un START canal de sortie 2 si activ il commande l excitation du relais Il canal radio pendant 1s Versions des metteurs utilisables variable ou dynamique compatibles avec qe INSTALLATION ANTENNE Utiliser une antenne accord e sur 433MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utiliser un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques adoss es l antenne peut perturber la r ception radio En cas de porte faible de l metteur d placer l antenne un endroit plus convenable 10 CONFIGURATION DU RECEPTEUR Le r cepteur mont de type clonable pr sente outre les caract ristiques de grande s curit au copiage de la codification code variable rolling code la possibilit d effectuer ais ment gr ce un syst me exclusif des op rations de clonage d metteurs Cloner un metteur s
122. tan omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 0 13 3 5 mm Check that a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Fitallthesafety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing Position at least one luminous signal indication device blinker where it can be easily seen and fix a Warning sign to the structure The Company declines all responsibility with respect to the automation safety and correct operation when other manufacturers components are used Only use original parts for any maintenance or repair operation Do not modify the automation components unless explicitly authorised by the company Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Do not allow persons or children to remain in the automation operation area Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation Theusermustavoid any attemptto carry out work or repair on the automa tion system and always request the assistance of qualified
123. tationner dans la zone d action de la motorisation Nepaslaisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation Lutilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit 2 GENERALITES La centrale de commande LIBRA UL R est fournie par le constructeur avec un r glage standard Toute modification ventuelle doit tre effectu e avec le programmateur cran incorpor ou avec UNIPRO La centrale supporte compl tement le protocole EELINK Les caract ristiques principales sont Contr le de deux moteurs en basse tension jusqu 40W de puissance R glage lectronique du couple avec d tection des obstacles Entr es contr le but es de fin de course Entr es s par es pour les dispositifs de s curit R cepteur radio incorpor rolling code avec clonage des metteurs La carte est dot e d un bornier de type extractible pour faciliter l entretien ou le remplacement Elle est livr e avec une s rie de shunts pr c bl s pour faciliter l installateur Les shunts concernent les bornes 15 17 15 18 Si les bornes indiqu es sont utilis es liminer les shunts correspondants V RIFICATION La centrale de commande LIBRA UL R effectue le contr le v
124. tiliser ou de jouer avec les commandes du portail Tenir la t l commande hors de la porte des enfants Tenir les objets et les personnes loin du portail IL EST INTERDIT DE TRAVERSER LE PARCOURS EFFECTUE PAR LE PORTAIL EN MOU VEMENT Toutes les ouvertures d un portail coulissement horizontal sont prot g es ou blind es partir du bas jusqu un minimum de 4 pieds 1 2 m de la terre afin d emp cher qu un objet sph rique d un diam tre de 2 1 4 pouces 57 15 mm passe travers les ouvertures dans tous les points du portail et dans la portion de la palissade adjacente couverte par le portail lorsqu il est en position d ouverture Tous les points de pin age expos s sont limin s ou prot g s et des pro tections existent pour les rouleaux expos s D811394 06 D811394 06 MANUEL D INSTALLATION 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Almonte a ne 120Va c 10 60Hz Isolement r seau basse tension gt 2MOhm 500Vdc Temp rature de fonctionnement 149F 1319F 10 55 C Rigidit di lectrique reseau bt 3750Va c pendant 1 minute Courant sortie moteur 3 5A 3 5A maxi Courant de commutation relais moteur 10A Puissance maxi des moteurs 40W 24Vd c Alimentation des accessoires 180mA courant maxi absorb O 24Va C safe 180mA courant maxi absorb T moin d
125. uired key to Start command Read rEAd Checks one key of a receiver if stored it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 and the key number T1 T2 T3 or T4 Eliminate list ErERSE 64 WARNING Completely removes all memorised radio control devices from the receiver memory Receiver code reading RX code This displays the code entered in the receiver par 11 Consult paragraphs 9 10 11 and 12 for further information concerning the advanced functions of the Clonix incorporated receiver 6 4 LANGUAGE MENU LAn uACE Allows you to set the language on the display programmer ITALIAN ER FRENCH FrA ENGLISH Ent SPANISH E5P 6 5 DEFAULT MENU dEFAL E Restores the preset default values on the control unit After restoring a new autoset operation must be carried out 6 6 DIAGNOSTICS AND MONITORING The display on the LIBRA UL R panel shows some useful information both during normal operation and in the case of malfunctions Diagnostics In the case of malfunctions the display shows a message indicating which device needs to be checked STRT START input activation STOP STOP input activation PHOT PHOT input activation FLT FAULT input activation for checked photocells In the case where an obstacle is found the LIBRA UL R panel stops the door and activates a reverse manoeuvre atthe same time the display shows the AMP message Monitoring
126. ur l installation Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 0 13 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur dif f rentiel avec seuil de 0 03A V rifiersil installation de terre est effectu e correctement connectertoutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d entrainement de cisaillement Appliquerau moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Ne pas permettre des personnes et des enfants de s
127. vas a la seguridad 1 DATOS GENERALES El cuadro de mandos LIBRA UL R es suministrado por el constructor con configuraci n est ndar Cualquier variaci n debe configurarse mediante el programador con display incorporado o mediante UNIPRO La Central Soporta completamente el protocolo EELINK Las caracter sticas principales son Control de dos motores de baja tensi n de hasta 40 W de potencia Regulaci n electr nica del par con detecci n de obst culos Entradas para el control de fin de carrera Entradas separadas para los mecanismos de seguridad Receptor radio incorporado rolling code con clonaci n de transmisores 2 SEGURIDAD El automatismo si se instala y utiliza correctamente satisface el grado de seguridad exigido Sin embargo es oportuno observar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Antes de utilizar el automatismo lea atentamente las instrucciones para el uso y cons rvelas para consultas futuras Mantenga a ni os personas en general y cosas fuera del radio de acci n del automatismo sobre todo durante el funcionamiento No deje radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los nifios para evitar accionamientos involuntarios del automatismo No obstaculice voluntariamente el movimiento de la hoja Nointente abrir manualmente la cancela si antes no se ha desbloqueado el servomotor con la manecilla de desbloqueo expresamente prevista No modifique
128. x Dimensiones esas V ase la figura 1 F siblest u anne JP1 2 AT F2 1 25 AT Otras tensiones disponibles a petici n Alimentaci n accesorios Luz de aviso de cancela abierta KIT BATERIAS BT BAT Fig 6 Tensi n de carga EE 27 2 V d c Comiente e o EE 130 mA Datos registrados a la temperatura exterior de 25 C Capacidad bater a Umbral de protecci n bater a agotada 20 4 V c c Tiempo de recarga bater a 12 14h NOTA En caso de funcionamiento con bateria tampon las salidas de los bornes 11 12 24 V c a y 13 14 Vsafe 24Va c presentan una tension de 24 V c c polarizada como se indica en la Fig 6 Es necesario controlar al momento de la instalaci n del Kit BT BAT la correcta conexi n de los dispositivos de seguridad 2 x 12 V 1 2 Ah 4 CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES Fig 3 iATENCION Monte el panel de control de LIBRA UL R utilizando los 4 tornillos y procurando no modificar el grado de protecci n contra la entrada de agua Paralaparte el ctrica se remite al C digo El ctrico Canadiense PARTE para Canad y al C digo El ctrico Nacional NFPA70 para Estados Unidos ADVERTENCIAS Enlas operaciones de cableado e instalaci n hay que obser var las normas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica Los conductores alimentados con tensiones dife

LIBRA-UL-R - Fast Access Security Corp.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents