Home

Manual - Robofun

1. hne vy ho v konu brou en zv se pouze zah t 2 P stroj dr et tak aby se nezakryly v trac t rbiny 7 Fig 1 Upozorn n P i p eh t p stroj urychlen vypnout a nechat ochladit O et ov n a dr ba Pozor P ed zah jen m jak chkoliv prac t kaj c ch se dr by p stroje nutno vyt hnout p vodn kabel ze s t Db t na to aby v echny v trac otvory byly ist Pravideln kontrolovat p vodn s ov kabel na po kozen V p pad z vady mus opravu prov st odborn elektrik Likvidace Pros m nevyhazujte pfiistroj do domo vn ho odpadu Pfi stroj obsahuje hodnotn l tky kter mohou bt recyklov ny Pokud budete m t dotazy obra te se pros m na m stn podnik pro likvidaci odpadu nebo jin podobn m stn zafi zen EG Prohl en o shodnosti v robku T mto na vlastn odpov dnost prohla ujeme e p i konstrukci a v rob p edlo en ho v robku byly spln ny podm nky n sleduj c ch sm rnic E e ES Sm rnice pro n zk nap t 73 23 EHS 93 68 EHS e DIN EN 60745 1 12 2003 e DIN EN 60745 2 11 12 2003 ES EMV Sm rnice 89 336 EHS DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 ES Sm rnice pro konstrukci stroj 98 037 EHS e DIN EN 60745 1 12 2003 e DIN EN 60745 2 11 12 2003 Dipl Ing J rg Wagner 05 09 2005 PRO
2. appareil id al pour le pon age aux endroits d acc s difficile tels que angles ar tes plis et cavit s La plaque de pon age oscillante fig 2 permet d obtenir une nette am lioration du pon age par rapport aux ponceuses d angle mouvement excentrique Elle permet en outre l utilisation d accessoires tels que lames de scie circulaire ou lames de sectionnement rev tement en diamant pour couper les mat riaux les plus divers a des endroits d acc s difficile Cette machine vous offre T te de bo tier en aluminium moul sous pression pour un logement pr cis du roulement billes et une meilleure stabilit lors de sollicitation extr me e Moteur 5 p les silencieux et puissant r gulation lectronique en continu de 5 000 10 000 min Sabot de pon age garniture velcro pour un remplacement rapide de l l ment de pon age Donn es techniques Moteur Tension 220 240 V Consommation 100 watts Service de courte dur e KB 15 min Vitesse 3 000 10 000 min Poids env 590 g Nuisance sonore LPA 83dB A LWA 96dB A Le niveau sonore peut d passer 85 dB A lors de certains travaux Porter une protection acoustique Vibrations la poign e lt 2 5 m s Isolation selon classe 2 Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement Le Appareil de cat gorie de protection Il Dl zi Remplacement du disque de pon age 1 Saisir le disque de pon age un coin fig 3 et le
3. hlen lassen Pflege und Wartung Achtung Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Immer auf freie ffnung der Luftschlitze achten In regelm igen Abst nden die Netzleitung auf Besch digung ber pr fen Im Schadensfalle von einem Fachmann auswechseln lassen Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t enth lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunter nehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt die Bestimmungen folgender EG Richtlinien erf llt e EU Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG e DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 EU EMV Richtlinie 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EG Maschinenrichtlinie 98 037 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 Dipl Ing J rg Wagner 05 09 2005 PROXXON S A Gesch ftsbereich Ger tesicherheit PROXXON OZI 220 E Dear Customer Before putting the machine into operation read the enclosed safety rules and operating instructions Legend Grinding pad Screw Speed adjust button ON OFF switch Hoop Connection cable with power plug Vent slits NOUSWNA Machine description The PROXXON
4. la basura dom stica El aparato contiene materiales que se pueden reciclar En caso de dudas dir jase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes Declaraci n de conformidad de la UE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las dispo siciones de las directrices EG siguientes e Directriz de baja tensi n EG 73 23 EWG 93 68 EWG e DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 Directriz EG EMV 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Directriz de m quinas EG 98 037 EWG e DIN EN 60745 1 12 2003 e DIN EN 60745 2 11 12 2003 Ni Ingeniero J rg Wagner 05 09 2005 PROXXON S A Campo de actividades de seguridad de aparatos 13 AD PROXXON OZI 220 E Geachte klant Lees voor het gebruik eerst de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing Legenda Schuurzool Bout Regelknop toerental AAN UIT schakelaar Ophangbeugel Netsnoer met stekker Luchtsleuven N I D Beschrijving De PROXXON MICROMOT driehoek schuurmachine OZI 220 E is ideaal voor het schuren van moeilijk bereikbare plekken zoals hoeken randen vouwen en holle ruimten Met de oscillerende schuurzool Fig 2 wordt een aanzienlijk beter resultaat verkregen dan met excentrisch bewe gende schuurmachines Op deze machine kunnen bovendien cirkel zaagblad
5. rohov ch vibra n ch brusek s excentrick m pohybem Sou asn umo uje ez n rozli n ch materi l pou it m p slu enstv jako pilov ch kotou nebo ezac ch kotou s diamantov m povlakem na nep stupn ch m stech P stroj je vybaven e Hlavou t lesa z hlin kov slitiny vyrobenou tlakov m lit m kter zaru uje p esn ulo en kuli kov ch lo isek a vy stabilitu p i extr m n m zat en e 5 p lov m motorem s vysok m to i v m momentem a ni hlu nost s plnou elektronickou regulac od 5 000 do 10 000 min e Brusn segment s povrchem such ho zipu pro rychlou v m nu brusn ho pap ru 20 Technick data Motor Nap t 220 240V V kon 100W Doba nep etr it ho provozu KB 15 min Ot ky 3 000 a 10 000 min Hmotnost ca 590 g Hlu nost LPA 83dB A LWA 96dB A Hladina hluku m e p i pr ci p ekro it hodnotu 85 dB A Pou vejte chr ni e sluchu Vibrace na dr adle Elektrick izolace t dy 2 lt 2 5 m s Jen pro pou it v such ch m stnostech F Ochranna izolace pristoje ti idy Il Pri likvidaci nevhazujte do dom c ho odpadu DI Obsluha pristroje Vym na brusn ho papiru 1 Brusn papir na jednom konci uchopit Fig 3 a stahnout 2 Na brusny segment presn nasadit nov brusn pap r a pevn p itla it Upozorn n Opot eben brusn pap r nutno
6. utilgaengelige steder er det ofte n dvendigt at dreje sleebeskoen Bemeerk Tr k netstikket ud inden alt arbejde pa apparatet 1 Tag slibeskiven af fig 3 2 Losn skruen 2 fig 1 med en indvendig sekskantnggle Hvis skruen sidder fast ud ves modmomentet pa sl beskoen for ikke at belaste mekanikken unodigt 3 Udskift si beskoen eller drej den i den onskede position 4 Sp nd skruen igen Et tilsp ndingsmoment p 5 Nm m ikke overskrides Bemeerk Som tilbehor kan der ogs anvendes rundsavsblade eller diamantbelagte skaereskiver fig 4 Anvend kun egnet tilbehor Folg ved alt arbejde de p g ldende forskrifter om ulykkesfore byggelse Arbejde med apparatet Bem rk Arbejd ikke uden beskyttelsesbriller 1 Sl apparatet til p kontakten 4 fig 1 og indstil omdrejningstallet s det passer til arbejdet p knappen 3 Bem rk Et korrekt og ensartet omdrejningstal s rger for optimal slibeeffekt Et for h jt pressetryk giver ikke storre slibe effekt det for ger derimod kun varmeudviklingen 2 Hold apparatet s ledes at luftslid serne 7 fig 1 ikke d kkes til Bemeerk Ved overophedning skal maskinen absolut slas fra og kole af Pleje og vedligeholdelse Bemeerk Tr k netstikket ud inden alle vedlige holdelsesarbejder Sorg altid for at luftabningerne er frie Kontroll r netledningen for beskadi gelser i regelm ssige afstande Lad en fagmand udskifte den
7. v as vym nit Pro efektivn vyu it brusn ho pap ru p i brou en kout je vhodn pap r po ukon en pr ce p esadit postupn v dy o 120 Brusn segment vym nit p eto it Pro dosa en nep stupn ch m st je asto zapot eb brusn segment p eto it Pozor P ed zah jen m jak chkoliv prac t kaj c ch se dr by nebo se izov n p stroje nutno vyt hnout p ipojovac kabel ze s t Brusny papir odstranit Fig 3 2 Sroub 2 Fig 1 uvolnit kli em s vnit n m estihranem P i nutnosti pou it vy ho momentu pro uvoln n pevn dota en ho roubu je t eba p idr et brusn segment a ne t leso p stroje aby nedo lo k nadm rn mu zat en mechaniky p stroje 3 Brusn segment vym nit nebo nato it do pot ebn polohy 4 roub op t dot hnout P itom nep ekro it utahovac moment 5 Nm Pozor Jako p slu enstv Ize pou t pilov ch kotou nebo ezac ch kotou s diamantov m povlakem Fig 4 K tomu pou t pouze vhodn p slu enstv P i pr ci dodr ovat p slu n p edpisy bezpe nosti pr ce Pr ce s p strojem Pozor P i pr ci v dy pou vat ochrann br le 1 P stroj zapnout sp na em 4 Fig 1 p slu n pracovn ot ky nastavit knofl kem 3 Upozorn n Optim ln ho brou en se dos hne spr vn mi a stejnom rn mi ot kami Nadm rnou p tla nou silou se nedos
8. volta di 120 Sostituire ruotare il pattino Per poter raggiungere con l attrezzo punti inaccessibili molto spesso necessario ruotare il pattino Attenzione Prima di iniziare qualsiasi lavoro con la macchina staccare la spina per alimen tazione di corrente 1 Per togliere l elemento abrasivo Fig 3 2 Allentare la vite 2 Fig 1 con una chiave per viti con esagono incassato Se una vite si fosse bloccata eser citare pressione antagonista sul pattino per non sollecitare inutilmente la meccanica 3 Per sostituire il pattino oppure per ruotarlo nella posizione desiderata 4 Serrare di nuovo la vite Facendo ci non superare una coppia di serraggio di 5 Nm Attenzione Come accessori si possono adoperare anche lame di seghe a disco oppure dischi separatori rivestiti di diamante Fig 4 Usare per tale scopo solo accessori adatti Eseguendo qualsiasi lavoro osservare sempre le relative norme per la prevenzione degli infortuni Lavoro con l attrezzo Attenzione Non lavorare senza occhiali di protezione 1 Dare corrente all attrezzo tramite l interruttore 4 Fig 1 e regolare sulla manopola 3 il numero di giri corri spondente per il lavoro da eseguire Nota Si ottiene un elevato rendimento di sme rigliatura con un numero di giri adeguato ed uniforme Una pressione di appoggio elevata non aumenta il rendimento di smerigliatura aumenta per lo sviluppo di calore 2 Mantenere l attrezzo in m
9. 0745 1 12 2003 e DIN EN 60745 2 11 12 2003 Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 Directive CE sur les machines 98 037 CEE e DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 N J rg Wagner ing nieur dipl m 05 09 2005 PROXXON S A Service S curit des appareils CD PROXXON OZI 220 E Gentile cliente Prima di usare la macchina legga attentamente le allegate prescrizioni di sicurezza e istruzioni per l uso Legenda Pattino Vite Manopola di regolazione numero di giri Interruttore per INSERIMENTO DISINSERIMENTO Staffa dell attrezzo Cavo di allacciamento con spina per alimentazione di corrente 7 Feritoie per l aria BON 9 On Descrizione della macchina La smerigliatrice d angolo OZI 220 E PROXXON MICROMOT l attrezzo ideale per smerigliare punti inacces sibili come angoli bordi scanalature e cavit Tramite la piastra porta elemento abrasivo oscillante Fig 2 si consegue una levigatura notevolmente migliore di quella ottenuta con la smerigliatrice d angolo con movimento eccentrico Questo attrezzo permette inoltre l impie go di accessori come lame di seghe a disco oppure dischi con rivestimento di diamante per troncare i pi svariati materiali nei punti inaccessibili Questa macchina ha le seguenti caratteristiche
10. MICROMOT OZI 220 E corner grinder is ideal for grinding difficult to reach areas such as corners edges joints and cavities Thanks to the oscillating grinding plate Fig 2 better grinding results are achieved than are possible using corner grinders that operate with eccentric action Additional attach ments can be fitted such as circular saw blades or diamond cutting blades to disaggregate the most disparate materials in inaccessible areas This machine features e Housing crown made of diecast aluminium for precision ball bearing fit and increased durability under extreme loads e Quiet running enclosed ventilated 5 pole full wave electronic motor 5 000 to 10 000 rpm e Grinding pad with velcro facing for quick replacement of grinding wheels Technical data Motor Voltage 220 240 V Power consumption 100 Watt Short time operation KB 15 min Rotational speed 3 000 to 10 000 rpm Weight approx 590 g Characteristic noise LPA 83dB A LWA 96dB A Noise level may exceed 85 dB A during operation Ear protection must be worn Vibration at handle lt 2 5 m s Class 2 protective insulation For use in dry environments only Protection class Il device Please do not dispose off the machine De Proper handling of the machine Replacing grinding wheel 1 Hold grinding wheel at one corner Fig 3 to remove 2 Place new grinding wheel on grinding pad to fit and then press on fir
11. PROXXON OZI 220 E 0 OO 8 Manual Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Fran ais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espafiol AI consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk Nar brugsanvisningen l ses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid lasning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky P ten n vodu k obsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimatinin okunmasi esnasinda resim sayfalarini disari ikartin EE A 0 0 10 12 14 16 18 20 22 Fig 1 Fig 3 Fig 2 Fig 4 5 PROXXON OZI 220 E Sehr geehrter Kunde Lesen Sie bitte vor der Benutzung des Ger tes die beigef gten Sicherheitsvorschriften und Bedienhinweise Legende Schleifschuh Schraube Drehzahlregelknopf EIN AUS Schalter Ger teb gel AnschluBkabel mit Netzstecker Luftschlitze SO OURS Da Beschreibung der Maschine Der PROXXON MICROMOT Ecken schleifer OZI 220 E ist das ideale Gerat zum Schleifen an unzuganglichen Stellen wie Ecken Kante
12. Scatola della testa in alluminio pressofuso per un alloggiamento preciso dei cuscinetti e pi stabilit quando sottoposta a sollecitazione estrema e Motore silenzioso dal movimento molto forte a 5 poli con l albero regolato elettronicamente da 5 000 a 10 000 g min e Pattino con strato di rivestimento a lappola per il cambio rapido dell elemento abrasivo 10 Dati tecnici Motore Tensione 220 240 V Assorbimento di potenza 100 Watt Servizio di breve durata KB 15 min Numero di giri da 3 000 a 10 000 min Peso circa 590 g Sviluppo di rumore LPA 83dB A LWA 96dB A Lavorando il livello pu oltrepassare gli 85 dB A Portare protezione per l udito Vibrazioni sulla impugnatura lt 2 5 m s Isolamento protettivo secondo la classe 2 Uso consentito solo in ambienti asciutti L Classe di protezione apparecchio Il Alla fine della vita dell utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita d raccolta differenziatal i i a Maneggio della macchina Cambio del disco abrasivo 1 Prendere l elemento abrasivo per un angolo Fig 3 e staccarlo 2 Applicare con precisione un nuovo elemento abrasivo sul pattino e com primere con una notevole pressione Nota Cambiare per tempo gli elementi abrasivi che non asportano pi materiale Per poter utilizzare meglio gli elementi abrasivi smerigliando sarebbe sensato dopo il lavoro di ruotare questi ogni
13. XXON S A Odbor bezpe nosti vyrobk 21 PROXXON OZI 220 E Sayin M sterimiz Makineyi kullanmaya ba lamadan nce l tfen beraberinde verilen emniyet talimatlar n ve kullanma talimatlar n okuyun aretlerin anlam 1 Z mpara diski tablas 2 C vata 3 Devir say s ayar d mesi 4 A MA KAPAMA alteri 5 Makine ask s 6 Fi li elektrik kablosu 7 Havaland rma kanallar Makinenin tan m PROXXON MICROMOT K e z mpara lama makinesi OZI 220 E k eler kenarlar kanallar ve kapal bo luklar gibi ula lmas g olan yerlerin z mparalanmas i in ideal bir alettir Esnek silindirik hareketli z mpara plakas ekil 2 sayesinde eksantrik hareketli k e z mpara makinesine oranla olduk a daha iyi bir z mparalama kalitesine eri ilmektir Ula lmas g olan yerlerdeki e itli malzemelerin kesilerek ayr lmas i lemlerinde kullan lan daire testere veya elmas u lu kesme testereleri gibi aksesuarlar n bu makineye tak lmas da m mk nd r Bu makine size a a daki olanaklar sa lamaktad r e Al minyum bas n l d k m olan makine g vdesi bilyal yataklar n hassas bir ekilde oturmas n ve a r y klerde daha fazla stabiliteyi sa lamaktad r e Sessiz tahrik g y ksek 5 kutuplu motor devir sayisini tam dalgal elektronik olarak 5 000 den 10 000 dak kadar ayarlar C rt tespitleme dokusu ile kaplanm olan z mpara
14. XXON S A Settore di attivita sicurezza delle macchine Ale CE PROXXON OZI 220 E Estimado cliente Antes de usar el aparato lea las nor mas de seguridad y las instrucciones para el manejo Leyenda 1 Zapata de lijado 2 Tornillo 3 Bot n regulador del numero de revoluciones 4 Conector desconector 5 Estribo del aparato 6 Cable de conexi n con enchufe de contacto a la red 7 Rendija de ventilaci n Descripci n de la maquina La esmeriladora angular PROXXON MICROMOT OZI 220 E es el aparato ideal para lijar en lugares inaccesibles tales como esquinas bordes pliegues y cavidades Mediante la placa abrasiva oscilante Fig 2 se consigue un resultado de esmerilado mucho mejor que en lijadoras angulares con movimiento exc ntrico Permite ademas la utilizaci n de accesorios tales como hojas de sierra circular u hojas de separaci n recubiertas de diamante para separar los m s diferentes materiales en lugares inaccesibles Esta maquina le ofrece Cabeza de la carcasa de fundici n a presion de aluminio a fin de conseguir un asiento preciso de los cojinetes de bolas y mas estabilidad en caso de carga extrema e Motor de 5 polos con mayor fuerza de arranque y silencioso regulado con electronica de ondas plenas de 5 000 a 10 000 r p m Zapata de lijado con recubrimiento de velcro para un cambio rapido del abrasivo 42 Datos t cnicos Motor Tensi n 220 240 V Potencia absorbid
15. a 100 vatios Servicio de corta duraci n KB 15 min N mero de revoluciones 3 000 hasta 10 000 r p m Peso aprox 590 g Desarrollo de ruido t pico LPA 83dB A LWA 96dB A Al trabajar el nivel de ruido puede rebasar 85 dB A Llevar protecci n para los oidos Vibraci n en la empu adura lt 2 5 m s Aislamiento protector seg n la clase 2 S lo para utilizaci n en recintos secos P Aparato con clase de protecci n II Por favor no deshacerse de esta zf maguina arrojandola a la basura Manejo de la m guina Cambio de la muela abrasiva 1 Agarrar la muela abrasiva por una esauina Fig 3 y extraerla 2 Colocar la nueva muela abrasiva con precisi n de ajuste sobre la zapata de lijado y fijarla bien Nota Cambiar a tiempo las muelas abra sivas desgastadas Para aprovechar mejor las muelas abrasivas al lijar esguinas es conveniente desplazarlas 120 despu s del trabajo Cambiar girar la zapata de lijado Para poder llegar a lugares inacce sibles a menudo es conveniente dar la vuelta a la zapata de lijado iAtenci n Antes de realizar trabajos en el aparato extraer el enchufe de contacto a la red Retirar la muela abrasiva Fig 3 2 Aflojar el tornillo 2 Fig 1 con una llave macho hexagonal En caso de estar agarrotado el tornillo ejercer un momento antagonico en la zapata de lijado a fin de no cargar innecesariamente la mecanica 3 Cam
16. anv nda tillbeh r som cirkels gskiva eller en diamantbelagd avskiljnings skiva som avskiljer olika material p sv rtillg ngliga st llen Den har maskinen erbjuder Er V xelhushuvud av alu tryckgjut gods med exakt kullagers te och god stabilitet vid extrem belastning e Tystg ende 5 polig motor med kraftig ventilation reglerad med helvagselektronik fran 5 000 till 10 000 min e Slipplatta med kardborrebelag f r snabbt byte av slipmedel 18 Tekniska data Motor Spanning 220 240 V Effektf rbrukning 100 Watt Korttidsdrift KB 15 min Varvtal 3 000 till 10 000 min Vikt ca 590 g Ljudniva typbevis LPA 83dB A LWA 96dB A Vid arbete kan 85 dB A verskridas H rselskydd skall anv ndas Vibrationer p handtag lt 2 5 m s Skyddsisolering enligt klass 2 F r bara anv ndas i torra utrymmen LT Skyddsklass Il appara F rbrukade och trasiga maskiner far inte slangas som avfall utan de ska lamnas f r atervinning K Sk tsel av maskinen Byte av slipmedel 1 Grip slippapperet i ett h rn Fig 3 och dra loss 2 Passa noggrant in ett nytt slippapper p slipplattan och tryck fast Anvisning Byt slippapper i god tid Om slipski van ska utnyttjas p det mest f rdel aktiga s ttet vid arbeten i h rn r det betydelsefullt att den s ttes till 120 Byte av slipplatta vridning For att n fram p otillg ngliga st llen r det nodv ndigt att snedvrida sl
17. as travailler sans lunettes de protection 1 Mettre l appareil sous tension au com mutateur 4 fig 1 et le r gler au bouton 3 la vitesse correspondant au travail Remarque Une vitesse adapt e et r guli re garantit un pon age optimal Une pression d appui trop lev e n augmente pas les performances de pon age mais ne fait qu accroitre le d gage ment de chaleur 2 Tenir l appareil de telle fa on que la fente d a ration 7 fig 1 ne soit pas obtur e Remarque En cas de surchauffe il faut absolu ment mettre l appareil hors tension et le laisser refroidir Soins et entretien Attention D brancher la fiche de raccord au r seau avant tous les travaux d entretien Veiller toujours ce que la fente d a ration ne soit pas bouch e V rifier intervalles r gulier que la conduite de r seau n est pas endom mag e En cas d endommagement la faire changer par un sp cialiste limination N eliminez pas l appareil en m me temps que les ordures m nag res L appareil comporte des mat riaux recyclables Si vous avez des questions ce sujet adressez vous aux entreprises locales d limination des d chets ou d autres in stitutions communales correspondantes D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux directives CE suivantes Directives CE en mati re de basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE e DIN EN 6
18. biar la zapata de lijado o colocarla girando en la posicion deseada 4 Volver a apretar el tornillo procu rando no rebasar un par de apriete de 5 Nm iAtenci n Como accesorios pueden utilizarse tambi n sierras circulares o discos de separacion recubiertos de diamante Fig 4 Para ello utilizar s lo acce sorios apropiados T nganse en cuenta en todos los trabajos las normas de prevenci n de accidentes oportunas Trabajo con el aparato jAtencion No trabajar sin gafas protectoras 1 Conectar el aparato en el interrup tor 4 Fig 1 y ajustar en el bot n 3 el numero de revoluciones correspondiente al trabajo Nota Los numeros de revoluciones correc tos y uniformes consiguen un rendi miento ptimo de esmerilado Una presi n de apriete demasiado alta no consigue un mayor rendimiento de esmerilado sino que aumenta solo el desarrollo de calor 2 Agarrar el aparato de tal forma que no se tapen las rendijas de ventila ci n 7 Fig 1 Nota En caso de sobrecalentamiento de la maquina desconectarla y dejar que se enfrie Conservaci n y mantenimiento Atenci n Antes de realizar trabajos de mantenimiento extraer el enchufe de contacto a la red Procurar que la rendija de ventilaci n est siempre libre Comprobar en per odos de tiempo regulares el deterioro de la l nea de la red En caso de deterioro deber cambiarla un experto Eliminaci n Por favor no deseche el aparato con
19. diski tablas z mpara lama ka t veya bezlerinin abuk bir ekilde de i tirilmesine yard mc olur 99 Teknik Bilgiler Motor Voltaji 220 240 V G c 100 Watt K sa s reli al ma KB 15 dak Devir say s 3 000 den 10 000 dak kadar A rl tak 590 g G r lt yay l m LPA 83dB A olusumu LWA 96dB A G r lt siddeti gal sma esnas nda 85 dB A asabilir G r lt den koruyucu malzemeler kullan n Tutma kabzas ndaki titresim lt 2 5 m s Koruyucu izolasyon sinif 2 ye g re S rf kuru odalarda kullan m i in 4 i Korumasin if Il cihazi Makina n n geri d n m n ev artikla ri zerinden yapmay n De Makinenin kullanilmasi Zimpara diskinin degistirilmesi 1 Z mpara diskini bir k esinden tutun ekil 3 ve ekip kar n 2 Yeni z mpara diskini tablaya tam oturacak ekilde yerle tirin ve kuvvetli olarak bast r n A klama K rle mi z mpara disklerini zaman nda de i tirin Z mparalama esnas nda z mpara disklerinin k elerinden daha iyi faydalanmak i in al ma bittikten sonra her defas nda bunlar n 120 d nd r lerek tak lmas nda fayda vard r Z mpara diski tablas n n de i tirilmesi d nd r lmesi Ula lmas g yerlere eri ebilmek i in z mpara diski tablas n n s k s k d nd r lmesi gerekli olabilir Dikkat T m al malardan nce elektrik kablosu
20. eegerring 28520 15 Lager 28520 16 Seegerring 28520 17 Welle 28520 18 Geh use Vorderteil 28520 19 Befestigungsschraube 28520 20 Schutzleiste 28520 21 L fter 28520 22 Motorgeh use inkl Schutzleiste 28520 23 Geh useschraube 28520 24 Regelknopf 28520 25 Schalter 28520 26 Motorritzel 28520 27 Motor 28520 28 St tzring 28520 29 Regelung 28520 30 Hintere Geh usekappe 28520 31 Ger teb gel 28520 32 Netzleitung 28520 97 Artikelverpackung Kunststoffkoffer 28520 99 Bedienungsanleitung D Ersatzteilbild 23 24 25 25 Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungs anleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverlassig Uber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Beschadigungen beim Transport Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Art Nr 28520 99 PR 70970572 5J
21. en of diamantslijpschijven worden gezet om de meest uiteen lopende materialen op moeilijk bereikbare plekken door te zagen of te slijpen Dit apparaat wordt gekenmerkt door Een precisielagerhuis dat als een stuk spuitgietwerk is uitgevoerd en een zeer zware belasting kan doorstaan e Een geruisarme en krachtige 5 polige motor met een dubbel fasige regelelektronica voor 5 000 10 000 min Een schuurzool met klitteband voor het snel verwisselen van de schuurschijven ME Cp Technische specificaties Motor Spanning 220 240 V Vermogen 100 Watt Korte tijdbedrijf KB 15 min Toerental 3 000 10 000 min Gewicht ca 590 g Geluidsniveau LPA 83dB A LWA 96dB A Tijdens het gebruik kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Gebruik gehoorbescherming Trillingen aan het handvat lt 2 5 m s Isolatieklasse 2 Alleen voor toepassing in droge ruimtes Le Beveiligingsklasse Il apparat Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven X Gebruiksaanwijzing Vervangen van de schuurschijf 1 Pak de schuurschijf aan een punt vast Fig 3 en trek deze los 2 Zet de nieuwe schuurschijf in de correcte positie op de schuurzool en druk deze aan Belangrijk Versleten schuurschijven moeten tijdig worden vervangen Het is raadzaam de schuurschijf bij het schuren van hoeken na afloop steeds 120 te verdraaien hierdoor gaat de schijf langer mee Vervangen en verdraaien van de schuurzool De
22. er regelmatig op beschadigingen en laat het zonodig door een vakman vervangen Afval afvoeren Voer het toestel niet via de huisafval af Het toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product aan de bepalingen van de volgende EG richtlijnen voldoet EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG 93 68 EEG e DIN EN 60745 1 12 2003 e DIN EN 60745 2 11 12 2003 EG EMC richtlijn 89 336 EEG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EG machinerichtlijn 98 037 EEG DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 C Dipl Ing J rg Wagner 05 09 2005 PROXXON S A Afdeling apparaatveiligheid 15 PROXXON OZI 220 E Lees venligst vedlagte sikkerhedsfor skrifter og betjeningsanvisninger igennem inden apparatet tages i brug Signaturforklaring Sl besko Skrue Omdrejningsreguleringsknap TIL FRA kontakt Apparatboile Tilslutningsledning med netstik Luftslids N 9 I N Beskrivelse af maskinen PROXXON MICROMOT hjornesliberen OZI 220 E er det ideelle apparat til slibning p utilg ngelige steder som hjorner kanter false og hulrum Pga den oscillerende slibeplade fig 2 opn s der et v sentl
23. ering Kasta inte maskinen i hush llssoporna Maskinen inneh ller material som kan tervinnas Vid fr gor ang ende detta var god v nd dig till ett lokalt tervinningsf retag eller renh llningen i din kommun EG konformitetsf rklaring Vi f rklarar med ensamt ansvar att denna produkt uppfyller best mmelserna i f ljande EG riktlinjer e EG l gsp nningsriktlinje 73 23 EWG 93 68 EWG e DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 EG EMV riktlinje 89 336 EWG DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EG maskinriktlinje 98 037 EWG e DIN EN 60745 1 12 2003 e DIN EN 60745 2 11 12 2003 Dipl Ing J rg Wagner 05 09 2005 PROXXON S A Aff rsomr de apparats kerhet G2 PROXXON OZI 220 E Vazeny zakazniku P e t te si pros m pozorn p ilo en bezpe nostn p edpisy a n vod k obsluze je t p ed pou it m p stroje Legenda 1 Brusn segment 2 roub 3 Knofl k regulace ot ek 4 Sp na ZAP VYP 5 T men p stroje 6 P ipojovac s ov kabel 7 V trac t rbiny Popis p stroje Rohov vibra n bruska PROXXON MICROMOT OZI 220 E je ide ln n stroj pro brou en ploch v nep s tupn ch m stech jako nap vnit n plochy roh hran dr ek dutin a pod Osciluj c brusnou deskou Fig 2 se dosahuje podstatn intenz vn j ho brusn ho inku jako u
24. fi ini ekip kar n Zimpara diskini cikarin Sekil 3 ekil 1 deki c vatay 2 bir alt k e allen anahtar ile gev etin S k m olan c vatay gev etme esnas nda mekanik tertibat a r zorlamamak i in z mpara diski tablas ndan tutarak kontralay n 3 Z mpara diski tablas n de i tirin veya arzu etti iniz pozisyona d nd r n 4 C vatay tekrar s k n Bu esnada 5 Nm lik s kma momentini a may n NA Dikkat Bu makineye aksesuar olarak daire testeresi veya elmas u lu kesme testereleri takilabilir Sekil 4 Bu esnada sadece uygun olan aksesuarlar kullanin Tum alismalar esnasinda gegerli olan kazalardan korunma talimatlarina riayet edin Makine ile alisma Dikkat Koruyucu g zl ks z calismayin 1 Makineyi salterden 4 Sekil 1 calistirin ve devir say s n yapacaginiz ise uygun olarak d meden 3 ayarlay n A klama Do ru ve ayn ayardaki bir devir say s optimal bir z mparalama g c sa lar Makineye ok fazla bask uygulamak z mparalama g c n artt rmaz bilakis sadece makinenin a r derecede s nmas na neden olur 2 Makineyi ekil 1 de g sterildi i gibi havaland rma kanallar kapanmayacak ekilde tutun A klama Makinenin a r derecede s nmas durumunda makineyi mutlaka durdurun ve so umas n bekleyin Korunmas ve bam Dikkat T m bak m al malar ndan nc elektrik kablosu fi ini ek
25. fscheiben beim Schleifen von Ecken besser auszunutzen ist es sinnvoll diese nach der Arbeit jeweils um 120 zu versetzen Schleifschuh auswechseln drehen Um an unzug ngliche Stellen zu gelangen ist es oft n tig den Schleifschuh zu verdrehen Achtung Vor allen Arbeiten am Gerat Netzstecker ziehen 1 Schleifscheibe entfernen Fig 3 2 Schraube 2 Fig 1 mit einem Innensechskant Schl ssel l sen Bei festsitzender Schraube das Gegenmoment am Schleifschuh aus ben um die Mechanik nicht unn tig zu belasten 3 Schleifschuh auswechseln oder in die gew nschte Position drehen 4 Schraube wieder anziehen Dabei ein Drehmoment von 5 Nm nicht berschreiten Achtung Als Zubeh r k nnen auch Kreiss ge bl tter oder diamantierte Trennscheiben eingesetzt werden Fig 4 Dabei nur geeignetes Zubeh r verwenden Bei allen Arbeiten die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften beachten Arbeiten mit dem Ger t Achtung Nicht ohne Schutzbrille arbeiten 1 Ger t am Schalter 4 Fig 1 einschalten und die der Arbeit entsprechende Drehzahl am Knopf 3 einstellen Hinweis Richtige und gleichm ige Drehzahl bringen optimale Schleifleistung Ein zu hoher Anpre druck bringt keine h here Schleifleistung sondern erh ht nur die W rmeentwicklung 2 Ger t so halten da die Luftschlitze 7 Fig 1 nicht verdeckt werden Hinweis Bei berhitzung die Maschine unbe dingt ausschalten und abk
26. i tilf lde af skader Bortskaffelse Maskinen ma ikke smides i husholdningsaffaldet Maskinen indeholder rastoffer der kan recycles Hvis De har sp rgsm l til dette emne bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser EU overensstemmelseserklzering Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt opfylder bestemmelserne i folgende EU direktiver EU lavspeendingsdirektiv 73 23 E0F 93 68 E0F e DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 EU EMV direktiv 89 336 E9F DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EU maskindirektiv 98 037 E9F e DIN EN 60745 1 12 2003 e DIN EN 60745 2 11 12 2003 NK Civilingenior J rg Wagner 05 09 2005 PROXXON S A Forretningsomr de apparatsikkerhed AT CS PROXXON OZI 220 E Baste kund Las den bifogade sakerhets och bruksanvisningen innan ni anvander maskinen Teckenf rklaring Slipplatta Skruv Varvtalsregleringsknapp AV P kontakt Apparatbygel N tkabel med stickpropp f r n tanslutning 7 Luftslits 9 9 N gt Beskrivning av maskinen PROXXON MICROMOT h rnslip OZI 220 E r den ideala slipmaskinen f r otillg ngliga st llen som h rn kanter falser och h lrum Genom en ocillerande slipplatta Fig 2 blir slipresultatet v sentligt battre n vad som uppnas med en h rnslip med excenter r relse Till den f r ni
27. igt bedre sliberesultat end med hjerneslibere med excentrisk bev gelse Den kan desuden anvendes til adskillelse af alle mulige materialer p utilg ngelige steder ved brug af tilbeh r som rundsavsblade eller diamantbelagte sk reblade Denne maskine tilbyder Dem e Hushoved af aluminiumstrykstob ning til pr cis montering af kuglelejer og storre stabilitet ved ekstrem belastning e Stille gennemtreekskraftig 5 polet motor styret med massiv akselelek tronik fra 5 000 til 10 000 min e Slaebesko med burreb nd til hurtig skifte af slibemidler SAGE Tekniske data Motor Sp nding 220 240 V Effekt 100 watt Korttidsdrift KB 15 min Omdrejningstal 3 000 til 10 000 min Veegt ca 590 g Stojudvikling LPA 83dB A LWA 96dB A Stojniveauet kan under arbejdet overskride 85 dB A Brug horev rn Vibration pa skaftet lt 2 5 m s Beskyttelsesisoleret efter klasse 2 Ma kun benyttes i torre rum A Beskyttelsesklasse Il apparat Apparatet m ikke bortskaffes i den daglige renovation Da Betjening af maskinen Udskiftning af slibeskive 1 Tag fat i et hjorne af slibeskiven fig 3 og tr k den ud 2 S t den nye slibeskive nojagtigt p sl beskoen og tryk den fast Bemeerk Stumpe slibeskiver skal udskiftes rettidigt For bedre at kunne udnytte slibeskiverne ved slibning af hjorner bor disse forskydes 120 efter arbejdet Udskiftning drejning af sleebesko For at na
28. ip kar n Havaland rma kanallar n n daima a k olmas na dikkat edin Periyodik aral klarla elektrik kablosunda hasar kontrolu yap n Hasar bulunmas durumunda bunu teknik bir elemana de i tirtin Cihac n ortadan kald r lmas At lmas L tfen cihaz normal p i ine atmay n z Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz AB Uygunluk belgesi Biz kendi sorumlulu umuz alt nda bu r n n a a da belirtilen AB normlar na uygun oldu unu beyan ederiz EG Al ak gerilim normlar 73 23 EWG 93 68 EWG DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 EG EMV Normlar 89 336 Avrupa Ekonomik Birli i DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 AB Makine normlar 98 037 Avrupa Ekonomik Birli i DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 OM Y k M h J rg Wagner 05 09 2005 PROXXON S A Makine Emniyet Departman 23 Ersatzteilliste OZI 220 E Artikel No 28520 ET Nr Benennung 28520 1 Schraube 28520 2 Unterlegscheibe 28520 3 Schleifplatte 28520 4 Welle 28520 5 Mutter 28520 6 Kugellager 28520 7 Seegerring 28520 8 Buchse 28520 9 Seegerring 28520 10 Gabel 28520 11 Sinterlager 28520 12 Seegerring 28520 13 Kugellager 28520 14 S
29. ipplattan Varning Vid alla arbeten pa apparaten skall stickproppen for natanslutningen lossas 1 Avl gsna slippapperet Fig 3 2 Skruv 2 Fig 1 lossas med en insexnyckel Vid fastsittande skruvar skall slipplattan fasthallas f r undvikande av on dig belast ning pa mekanismen 3 Slipplattan bytes eller vrides till nskad position 4 Skruven atdras D rvid far ej atdragningsmomentet 5 Nm verskridas Varning Som tillbeh r kan cirkels gskiva eller en diamantbelagd avskiljningsskiva insattas Fig 4 Darvid anv ndes endast l mpliga tillbeh r Vid alla arbeten beaktas de tillh rande f reskrifterna om f rebyggande av olycksfall Arbete med maskinen Varning Arbeta inte utan skyddsglas gon 1 Maskinens str mst llare 4 Fig 1 inkopplas och det f r arbetet f reskrivna varvtalet inst lles med knapp 3 Anvisning R tt och konstant varvtal ger optimal slipeffekt F r h gt sliptryck ger inte h gre slipeffekt utan h jer bara v rmeutvecklingen 2 Maskinen h lles s att luftslitsen 7 Fig 1 inte vert cks Anvisning Vid verhettning kopplas maskinen omedelbart ifr n f r avkylning Sk tsel och v rd Varning Dra ur stickproppen f r n tanslut ningen f re alla sk tselarbeten Se till att luftslitsens ppning alltid r fri fr n hinder Kontrollera regelbundet n tanslutnin gens ledning f r skador Vid skada l ter man en fackman byta kabel Avfallshant
30. mly Note Replace dull grinding wheels promptly To make optimal use of individual grinding wheels offset wheels 120 after each use Removing installing and rotating grinding pad It may be necessary to rotate the grinding pad to access hard to reach areas Important Unplug machine before replacing or turning wheel 1 Remove grinding wheel Fig 3 2 Detach screw 2 Fig 1 using Allen wrench In the event that screw is jammed exert load moment against grinding pad to avoid unnecessary mechanical stress 3 Replace grinding pad or rotate to desired position 4 Re tighten screw without exceeding tightening torque of 5 Nm Important Possible attachments include circular saw blades and diamond cutting blades Fig 4 Always ensure that only suitable attachments are used Always observe the relevant safety precautions Operating the machine Important Always wear protective goggles when operating the machine 1 Switch on machine at switch 4 Fig 1 and set the appropriate speed at button 3 Note For optimal grinding apply requisite uniform speed Applying excessive pressure does not achieve improved grinding results and increases heat build up 2 When holding machine do not occlude vent slits 7 Fig 1 Note In the event that machine overheats switch it off immediately and allow to cool Care and maintenance Important Unplug machine prior to maintenance Always ens
31. n Falzen und Hohlraumen Durch die oszillierende Schleifplatte Fig 2 wird ein wesentlich besseres Schleifergebnis erzielt als bei Eckenschleifern mit Exzenter Bewegung Sie erlaubt zudem die Verwendung von Zubeh r wie Kreiss gebl ttern oder diamant beschichteten Trennbl ttern zum Trennen verschiedenster Materialien an unzug nglichen Stellen Diese Maschine bietet Ihnen e Geh usekopf aus Alu Druckgru f r pr zisen Sitz der Kugellager und mehr Stabilit t bei extremer Belastung e Leiser durchzugskr ftiger 5 Pol Motor geregelt mit Vollwellenelektronik von 5 000 bis 10 000 min e Schleifschuh mit Klettbelag f r schnelles Wechseln der Schleifmittel Technische Daten Motor Spannung 220 240 V Leistungsaufnahme 100 Watt Kurzzeitbetrieb KB 15 min Schwingungsanzahl 3 000 10 000 min Gewicht ca 590 g Gerauschentwicklung LPA 83dB A LWA 96dB A Der Pegel kann beim Arbeiten 85 dB A Uberschreiten Geh rschutz tragen Vibration am Handgriff Schutzisoliert nach Klasse 2 lt 2 5 m s Nur zum Gebrauch 4 in trockenen R umen T Schutzklasse Il Ger t Ger t bitte nicht ber den E Hausm ll entsorgen Bedienung der Maschine Schleifscheibe auswechseln 1 Schleifscheibe an einer Ecke fassen Fig 3 und abziehen 2 Neue Schleifscheibe paBgenau auf den Schleifschuh aufsetzen und fest andr cken Hinweis Stumpfe Schleifscheiben rechtzeitig auswechseln Um Schlei
32. odo tale che le feritoie per l aria 7 Fig 1 non vengano coperte Nota In caso di surriscaldamento della macchina disinserire immediatamente l alimentazione di corrente e lasciar raffreddare Cura e manutenzione Attenzione Prima di iniziare qualsiasi lavoro di manutenzione staccare la spina per alimentazione di corrente Fare sempre attenzione che le feritoie per l aria siano libere A regolari intervalli di tempo verificare che il conduttore di alimentazione di corrente non sia danneggiato Se si riscontrassero dei danni farlo sostituire da un esperto Smaltimento Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici L apparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati In caso di domande in proposito rivolgersi all azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle disposizioni delle seguenti direttive CE e Direttiva CE relativa alla bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE e DIN EN 60745 1 12 2003 e DIN EN 60745 2 11 12 2003 e Direttiva CE CEM compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 e DIN EN 61000 3 3 05 2002 e Direttiva CE relativa ai macchinari 98 037 CEE e DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 Ing J rg Wagner 05 09 2005 PRO
33. retirer 2 Placer le disque de pon age neuf sur le sabot de pon age de fa on qu il soit bien ajust et appuyer fermement Ne pas jeter la machine avec les ordures m nag res Utilisation de la machine Remarque Remplacer les disques de pon age en temps voulu lorsqu ils sont devenus lisses Pour une utilisation optimale des disques de pon age lors du pon age d ar te il est conseill de d caler les disques de 120 apr s le travail Remplacement pivotement du sabot de pon age Pour acc der des endroits d acc s difficile il est souvent n cessaire de tourner le sabot de pon age Attention D brancher la fiche de r seau avant tous les travaux sur l appareil 1 Retirer le disque de pon age fig 3 2 Desserrer la vis 2 fig 1 avec une cl six pans int rieurs En cas de coincement de la vis exercer une pression contraire sur le sabot de pon age pour viter de solliciter inutilement la m canique 3 Changer le sabot de pon age ou le tourner dans la position souhait e 4 Resserrer la vis Ne pas d passer le couple de 5 Nm Attention Il est galement possible de monter en accessoire des lames de scie circulaire ou des disques de sectionnement rev tement en diamant fig 4 Pour cela n utiliser que les acces soires appropri s Pour tous les travaux respecter les consignes de pr vention des accidents en vigueur Travaux avec l appareil Attention Ne p
34. schuurzool moet vaak verdraaid worden om moeilijk toegankelijke plekken te kunnen bereiken Waarschuwing Trek voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact 1 Verwijder de schuurschijf Fig 3 2 Draai bout 2 Fig 1 los met een inbussleutel Wanneer de bout vastzit moet de schuurzool worden tegengehouden zodat het mecha nisme niet onnodig zwaar wordt belast 3 Vervang de schuurzool of zet deze in de gewenste stand 4 Haal de bout weer aan max aanhaalkoppel 5 Nm Waarschuwing Als accessoire kunnen ook cirkelzaag bladen of diamantslijpschijven worden gebruikt Fig 4 Gebruik uitsluitend de bijpassende accessoires en neem voor alle werkzaamheden de gelden de veiligheidsvoorschriften in acht Schuren Waarschuwing Zet altijd een veiligheidsbril op 1 Zet de machine aan met de schakelaar 4 Fig 1 en stel het gewenste toerental in met de regelknop 3 Belangrijk Voor een goed resultaat moet het toerental correct zijn ingesteld en constant blijven Het verhogen van de aanlegdruk levert alleen meer warmte op maar geen beter resultaat 2 Houd de machine zodanig vast dat de luchtsleuven 7 Fig 1 vrijblijven Belangrijk Zet de machine ingeval van oververhitting meteen af en laat deze afkoelen Onderhoud en verzorging Waarschuwing Trek voor alle onderhoudswerkzaam heden de stekker uit het stopcontact Let erop dat de luchtsleuven open zijn Controleer het netsno
35. ure that vent slits remain unobstructed Check power supply cable at regular intervals for damage In the event that cable is damaged have a qualified technician replace it Disposal Please do not dispose of the device in domestic waste The device contains valuable substances that can be recycled If you have any questions about this please contact your local waste management enterprise or other corresponding municipal facilities EC Declaration of Conformity We assume sole liability for ensuring that this product conforms with the following EC guidelines EC Low Voltage Guideline 73 23 EEC 93 68 EEC DIN EN 60745 1 12 2003 DIN EN 60745 2 11 12 2003 EC EMC Guideline 89 336 EEC DIN EN 55014 1 09 2003 DIN EN 55014 2 08 2002 DIN EN 61000 3 2 12 2001 DIN EN 61000 3 3 05 2002 EC Machine Guideline 98 037 EEC e DIN EN 60745 1 12 2003 e DIN EN 60745 2 11 12 2003 LV Dipl Ing Jorg Wagner 05 09 2005 PROXXON S A Equipment Safety Division B PROXXON OZI 220 E Cher client Veuiller lire attentivement les consig nes d utilisation et de s curit jointes l appareil avant de l utiliser L gende Sabot de pon age Vis Bouton de r gulation de vitesse Commutateur de MARCHE ARRET Etrier d appareil C ble de raccord au r seau avec fiche de r seau 7 Fente d a ration DNAN Description de la machine La ponceuse d angles PROXXON MICROMOT OZI 220 E est l

Manual - Robofun

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents