Home

Plena Voice Alarm System

Contents

1. Figure 5 20 Connexion des entr es de commande normales 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 61 5 2 Routeur d alarme vocale 5 2 1 Contr leur d alarme vocale Connectez le routeur d alarme vocale au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 3 5 2 2 Haut parleurs Le routeur d alarme vocale propose 6 sorties de zone Z1 Z6 La proc dure suivre pour connecter des haut parleurs un routeur d alarme vocale est la m me que la proc dure pour connecter des haut parleurs un contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 6 5 2 3 Neutralisation de volume Le routeur d alarme vocale propose 6 sorties de neutralisation 1 pour chaque zone connect e Elles sont adapt es des neutralisations 4 fils 24 V et 3 fils La proc dure d utilisation de la neutralisation de volume dans des zones connect es un routeur d alarme vocale est identique la proc dure d utilisation de la neutralisation du volume dans des zones connect es un contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 7 5 2 4 Entr es de commande Le routeur d alarme vocale comporte un r partiteur permettant de connecter 6 entr es de d clencheur d urgence EMG et 6 entr es normales Les syst mes de tiers
2. Coo ile LS 4 2 a COM EMG D O xo CAN E ve 0 OF z3 C 0 0 al J e Fault o H 7 NC z Lig JA e 4 com Call VU uv NO zs_ L Le DE ie ze C F 1 J a Volume O 0o C 10 _ TRG2 I l NC i S COM I I Figure 5 15 Contacts de sortie d tat par d faut Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 58 fr Connexion Plena Voice Alarm System Contact Description EMG tat d urgence voir la section 7 4 D faut tat de panne voir la section 7 5 Appel tat d appel actif Tableau 5 2 Contact de sortie d tat Les contacts de sortie d tat sont des relais internes Par d faut le contact NF est connect COM Lorsque le syst me Plena Voice Alarm System bascule dans l un des tats indiqu s dans Tableau 5 2 le relais connecte NF COM 5 1 12 Puissance Introduction Le contr leur d alarme vocale dispose des connexions d alimentation suivantes Connexion de l alimentation secteur Connexion de l alimentation de secours Alimentation secteur Pour raccorder le contr leur d alarme vocale au secteur proc dez comme suit 1 S lectionnez la tension secteur locale l aide du s lecteur de tension au dos du contr leur d alarme vocale
3. 115V 230V En Apparatus delivered Connected for 280V Figure 5 16 S lecteur de tension S lecteur Tension secteur V CA Fusible 115 100 120 115 V 10 AT 230 220 240 230 V 6 3 AT Tableau 5 3 S lecteur de tension REMARQUE Le contr leur d alarme vocale est livr avec le s lecteur de tension en position 230 2 Placez le type de fusible appropri dans le contr leur d alarme vocale voir Tableau 5 3 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 59 REMARQUE Le contr leur d alarme vocale est livr avec un fusible T6 3L 250 V pour une tension secteur de 220 240 V CA 3 Branchez un cordon d alimentation aux normes locales au contr leur d alarme vocale voir Figure 5 17 4 Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant aux normes locales voir Figure 5 17 Figure 5 17 Raccordement du cordon d alimentation secteur Alimentation de sauvegarde Le contr leur d alarme vocale dispose d une prise 24 V CC pour raccorder une alimentation de secours par ex une batterie afin d alimenter le syst me si aucune tension secteur n est disponible La Figure 5 18 pr sente les d tails de connexion Figure 5 18 Raccordement de l alimentation de secours 5 1 13 Entr es de commande Introduction Le con
4. 13 3 Exigences de conception m canique Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 162 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 13 3 1 L enceinte du VACIE doit tre de construction robuste conform ment la m thode d installation recommand e dans la documentation Elle doit tre conforme au moins la classification IP30 de la norme EN 60529 1991 4A1 2000 L installateur est responsable d impl menter cette exigence pour les unit s de 19 pouces en utilisant un ch ssis de 19 pouces ad quat au moins conforme la classification IP30 de la norme EN 60529 1991 A1 2000 13 3 2 Toutes les interconnexions et tous les dispositifs de r glage l int rieur de l enceinte doivent tre accessibles au niveau 8 Si l installateur s assure que l acc s physique au syst me Plena Voice Alarm System est restreint au niveau d acc s 3 toutes les interconnexions et tous les dispositifs de r glage l int rieur de l enceinte par ex interconnexions entre les l ments du syst me sont accessibles ce niveau d acc s 13 3 3 Le VACIE peut tre pr sent dans plusieurs enceintes Si la documentation indique que les enceintes peuvent tre install es des emplacements r partis au sein des locaux prot g s alors
5. ATTENTION Symbole g n ral des mises en garde AVERTISSEMENT Symbole g n ral des avertissements 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System propos de ce manuel fr 11 DANGER Risque d lectrocution 2 6 Tableaux de conversion Ce manuel utilise des unit s du syst me international pour exprimer des valeurs de longueur de masse de poids etc Vous pouvez convertir ces valeurs l aide des informations fournies ci dessous 1in 25 4 mm 1 mm 0 03 937 in 1in 2 54 cm 1 cm 0 3 937 in 1ft 0 3 048 m im 3 281 ft 1imi 1 609 km 1 km 0 622 mi Tableau 2 1 Conversion des unit s de longueur 1Ib 0 4 536 kg 1 kg 2 2 046 Ib Tableau 2 2 Conversion des unit s de masse 1 psi 68 95 hPa 1 hPa 0 0145 psi Tableau 2 3 Conversion des unit s de pression REMARQUE 1 hPa 1 mbar C F C F 32 2 7 Nomenclature Tout au long de ce manuel des termes comme contr leur routeur et commande distance sont utilis s pour d crire les divers types de composants comme indiqu dans Tableau 2 4 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 12 fr propos de ce manuel Plena Voice Alarm System
6. Clause exigence Conformit Signature Les marques doivent se pr senter Conforme pr f rentiellement sous forme de symboles de signes de lettres de nombres et de couleurs reconnus internationalement cet gard il y a lieu de se reporter aux normes IEC60027 et IEC60417 Les marques non r pertori es dans ces normes doivent tre expliqu es clairement dans les manuels 5 9 Valeurs de correspondance lectriques En ce qui concerne les valeurs de correspondance Conforme sp cification dans les lectriques il y a lieu de se reporter la norme sections relatives aux donn es IEC61938 sauf indication contraire techniques 5 10 Connecteurs Les connecteurs doivent se conformer aux Les connecteurs sont conformes aux exigences des normes CEI60268 11 ou CEI60268 normes CEI60268 11 ou CEI60268 12 12 Les exigences de r sistance au feu des Les imp ratifs additionnels incombent connecteurs peuvent galement tre stipul es par l installateur ainsi les c bles et haut les autorit s comp tentes parleurs doivent tre conformes la norme EC60849 Responsabilit de l installateur 6 Exigences relatives l installation Clause exigence Conformit Signature Le syst me doit tre install conform ment la norme IEC60364 ou aux normes nationales ou locales applicables Responsabilit de l installateur Si le syst me de sonorisation et d vacuation fait partie d un sys
7. Tableau 6 6 R glages VOX Le volume de l entr e mic ligne avec fonctionnalit VOX est d termin par la commande de volume VOX voir Figure 6 5 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Configuration fr 79 A Figure 6 5 Commande de volume VOX 6 3 2 Vox Si l interrupteur Vox est en position OFF l entr e est activ e lorsque la tension du signal de la source d passe le seuil sp cifi Si l interrupteur Vox est en position ON l entr e est activ e lorsque l entr e de d clencheur de l interrupteur VOX est ferm e voir galement la section 5 1 9 6 3 3 Speech filter Si l interrupteur Speech filter est en position OFF un filtre de voix est activ pour l entr e mic ligne avec fonctionnalit VOX Le filtre de voix am liore l intelligibilit de la parole en liminant les basses fr quences 6 3 4 Phantom power Si l interrupteur Phantom power est en position ON une alimentation fant me est activ e Cet interrupteur doit tre positionn sur ON uniquement si la source est un microphone devant recevoir une alimentation fant me Si la source n est pas un microphone ou si celui ci n accepte pas d alimentation fant me laissez l interrupteur en position OFF 6 3 5 Routeur d alarme vocale Les routeurs d alarme vocale sont configur s avec un s lecteur d identifiant et un interrupteur DIP voir Figure 6
8. Dimensions 88 x 432 x 90 mm Poids 1 8 kg Kit d extension de la commande distance Consommation 50 mA en veille 200 mA test indicateurs Dimensions 88 x 432 x 90 mm Poids 1 8 kg Console pompier Consommation 150 mA en veille 400 mA test indicateurs Dimensions 132 5 x 430 x 90 mm Poids 2 2 kg Carte de d tection de fin de ligne Niveau d entr e 100 V rms programme 20 Hz 20 kHz Niveau d entr e pilote 5 V 50 V 20 kHz 20 Niveau minimum de d clencheur 8 5 V Sortie D clencheur unique flottant Isolation 250 Vc Niveau max sur contact ouvert 250 V cc Temps de r ponse Ferm min 1 seconde Ferm max 10 secondes Conditions ambiantes Contr leur d alarme vocale Plage de temp rature de fonctionnement 10 55 C Plage de temp rature de stockage 40 70 C Humidit relative lt 95 Routeur d alarme vocale Plage de temp rature de fonctionnement 10 55 C Plage de temp rature de stockage 25 55 C Humidit relative lt 95 Pupitre d appel Plage de temp rature de fonctionnement 10 55 C Plage de temp rature de stockage 40 70 C Humidit relative lt 95 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d
9. Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 172 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 13 9 2 Il n est pas n cessaire d utiliser des couleurs diff rentes pour les indications sur les affichages alphanum riques Cependant si diff rentes couleurs sont utilis es pour les diff rentes indications les couleurs utilis es doivent tre conformes aux sp cifications d crites dans la section 13 9 1 Le syst me Plena Voice Alarm System n utilise pas d affichages alphanum riques 13 10 Indications sonores Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 13 10 1 Des indicateurs sonores doivent faire partie du VACIE Le m me dispositif peut tre utilis pour les indications de zone d alarme vocale activ e et d avertissement de panne Le haut parleur de contr le du syst me d alarme vocale est utilis aussi bien pour la condition d avertissement de panne tonalit continue que pour la condition d urgence tonalit intermittente Si des sonneries suppl mentaires sont requises l installateur est tenu de connecter les sonneries aux contacts de sortie configur s comme indicateur EVAC ou indicateur de panne L installateur peut d cider de connecter le contact de sortie d alarme vocale activ e et le contact de sortie de condition d avertissement de panne activ e la m me sonnerie 13 10 2
10. fr 153 10 Commande manuelle d alarme vocale option avec exigences Clause exigence Conformit Signature 10 1 Exigences g n rales Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Le VACIE peut permettre l activation manuelle de la condition de sortie d alarme vocale Si une fonction de commande de sortie d alarme vocale est disponible les points suivants s appliquent a la commande manuelle permettant de transmettre une condition de sortie d alarme vocale ne doit tre accessible qu au niveau d acc s 2 Le syst me Plena Voice Alarm System peut passer manuellement en condition de sortie d alarme vocale au moyen des commandes situ es sur la fa ade du contr leur et des modules de commande distance via les contacts d entr e et l interface de commande personnalis e en initiant un appel ayant une priorit suffisamment lev e il doit tre possible d activer chaque zone d alarme vocale individuellement et ou d activer des groupes de zones d alarme vocale Un appel prioritaire d alarme vocale peut tre activ manuellement dans une ou plusieurs zones individuelles ou dans un ou plusieurs groupes de zones La s lection des zones est effectu e via les fa ades du contr leur du routeur et des modules de commande distance Ou via l interface de commande personnalis e par ex en utilisant un pupitre d appel pour PC pour la repr sentation graphique des zone
11. Le Manuel d installation et d utilisation est destin aux installateurs et aux utilisateurs d un syst me complet de sonorisation et d vacuation Plena Documents connexes Le document connexe suivant est disponible Manuel du logiciel de configuration du syst me Plena Voice Alarm System 9922 141 1038x Alertes Ce manuel indique quatre types d alertes Le type d alerte est troitement li l effet susceptible de se produire en cas de non observance de l alerte Les mises en garde class es dans l ordre croissant de gravit sont les suivantes Remarque ce symbole indique la pr sence d informations suppl mentaires G n ralement la non observance d une alerte de type note n entra ne pas de dommage mat riel ou corporel Attention la non observance de l alerte peut entra ner des dommages mat riels Avertissement la non observance de l alerte peut entra ner des blessures corporelles potentiellement graves ou des d g ts mat riels importants Danger la non observance de l alerte peut entra ner la mort Symboles l exception des alertes de type note la nature de l effet susceptible de se produire en cas de non observance de l alerte est indiqu e par un symbole En ce qui concerne les alertes de type note le symbole pr cise la nature de la note Ce manuel fait usage des symboles suivants en combinaison avec les alertes REMARQUE Symbole g n ral des notes
12. Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 174 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature Figure 1 2 Limites de r ponse en fr quence du VACIE sans microphone s Touche La r ponse en fr quence des chemins audio du syst me Plena Voice Alarm System qui ne comprennent pas de microphones est comprise dans les limites sp cifi es dans cette clause 1 niveau de signal de sortie relatif avec r f rence au niveau de signal O dB mesur 1 kHz dB 2 bande de fr quence sur 1 3 d octave Hz Figure 1 3 Limites de r ponse en fr quence du VACIE avec microphone s Touche La r ponse en fr quence de tous les chemins audio du syst me Plena Voice Alarm System qui comprennent des microphones est comprise dans les limites sp cifi es dans cette clause 1 niveau de signal de sortie relatif avec r f rence au niveau de signal 0 dB mesur 1 kHz dB 2 bande de fr quence sur 1 3 d octave Hz NOTE Les limites de r ponse en fr quence ne prennent pas en compte les haut parleurs NOTE Une bande passante de 400 Hz 4 kHz est suffisante pour obtenir une intelligibilit acceptable dans certains environnements acoustiques Cependant une limite de fr quence plus lev e peut tre n cessaire pour obtenir une intelligibilit acceptable dans les environnements acoust
13. avoir une indication de court circuit ou d interruption dans le chemin de transmission d alarme vocale vers le microphone Les l ments des microphones d urgence capsule et c blage peuvent tre configur s pour tre contr l s lorsqu un signal destin attirer l attention avec l annonce est fourni un indicateur c t du microphone doit indiquer le moment o le signal est termin et o l annonce en direct peut commencer et Le syst me d alarme vocal poss de un haut parleur de contr le int gr et des LED indiquant qu un appel d urgence est en cours Appuyer sur le microphone d urgence permet toujours de prendre le pas sur le message automatis Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 158 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature e lorsque la commande du microphone d urgence est activ e toute indication sonore susceptible d interf rer avec l utilisation du microphone doit tre automatiquement d sactiv e Le haut parleur de contr le est d sactiv pendant la phase d annonce en direct Toutes les sonneries sont acquitt es par l utilisation du microphone d urgence Le microphone et la sonnerie sont toujours plac s au m me endroit sur les fa ades du contr leur et des modules de commande distance Les autres sources d interf re
14. distance voir Figure 7 19 est aussi possible d acquitter l tat de panne en appuyant sur le bouton d acquittement de panne sur le panneau d alarme anti incendie Fault Ack Figure 7 19 Touche d acquittement de panne Les boutons suivants acquittent galement l tat de panne et arr tent le bip Bouton de message d alerte Bouton de message d alarme Bouton PTT du microphone d urgence R initialiser l tat de panne Pour r initialiser l tat de panne appuyez sur la touche de r initialisation de panne sur la fa ade du contr leur d alarme vocale ou sur les commandes distance voir Figure 7 20 Il est aussi possible de r initialiser l tat de panne en appuyant sur le bouton de r initialisation de panne sur le panneau d alarme anti incendie Pour r initialiser l tat de panne il faut tout d abord l acquitter voir la section 7 5 1 Lorsque la touche de r initialisation de panne est enfonc e les t moins de panne sont teints et l tat du syst me est v rifi Sila d faillance n est pas r solue les indicateurs de panne s activent nouveau Le bip reste coup Il retentit nouveau uniquement en cas de nouvelle panne ou si la panne r solue se r p te Sila panne est r solue les t moins de panne restent teints Fault Figure 7 20 Bouton de r initialisation de panne 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosc
15. 14 13 12 11 9 8 6 PLNVERC 8900 199 60001 Termination o O o RARE ofso 25 24 23 2 91 20 19 18 17 16 15 Figure 3 9 Vues de face et de dos de la commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation La Figure 3 9 fournit une vue d ensemble des commandes connexions et indicateurs de la commande distance 1 T moin d alimentation VUm tre Un voyant d alimentation et un VUm tre combin s Le t moin d alimentation vert s allume si la t l commande est reli e au secteur Le VUm tre indique le niveau d appel O dB rouge 6 dB 20 dB jaune 2 Indicateurs de panne Douze t moins jaunes de panne syst me Processor reset Network Call EMG Music Spare Ground short Input Mains Battery Message EMG mic RCP et Router et douze t moins jaunes de panne de ligne haut parleurs L indication des d faillances est possible uniquement si la supervision est activ e voir la section 7 5 3 Si la supervision est d sactiv e le t moin jaune Disabled est d sactiv Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 26 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System 10 11 12 15 14 L5 16 17 Boutons d tat des d faillances Deux boutons pour acquitter Ack et r initialiser Reset l tat des d faillances voir la section 7 5 Boutons d
16. tat d urgence Deux boutons pour acquitter Ack et r initialiser Reset l tat d urgence voir la section 7 4 S lecteurs de zone d appel d urgence Six boutons de s lection des zones dans lesquelles l appel d urgence doit tre diffus voir la section 7 4 Chaque touche comporte un t moin vert et un rouge Chaque t moin rouge indique les zones s lectionn es pour l appel d urgence Chaque t moin vert indique les zones diffusant un appel normal S lecteurs de zone de musique d ambiance Six boutons pour s lectionner les zones dans lesquelles la musique d ambiance est diffus e voir la section 7 2 Chaque bouton est dot d un voyant vert Les six voyants verts indiquent les zones dans lesquelles la musique d ambiance est diffus e I est impossible de contr ler le volume de la musique de fond avec la t l commande Bouton pour les appels g n raux Ce bouton permet de s lectionner toutes les zones Il est disponible uniquement en tat d urgence voir la section 7 4 Bouton pour tester les indicateurs Un bouton permettant de tester tous les t moins sur la fa ade de la commande distance et l ensemble des extensions de commande distance connect es Tant que le bouton est enfonc tous les voyants restent allum s voir la section 7 5 Bouton d urgence Un bouton poussoir pour faire basculer le syst me en tat d urgence voir la section 7 4 Bouton pour les messages d alertes permet de s
17. Si aucune action additionnelle n est r alis e dans les 10 secondes suivant la derni re utilisation de la touche de s lection de zone par exemple appuyer sur la touche de message d alerte la s lection de zone est annul e Ea n Zone select a Zone1 Zone2 Figure 7 15 Touches de s lection de zone Pour s lectionner toutes les zones appuyez sur le bouton d appel g n ral sur la fa ade du contr leur d alarme vocale ou des commandes distance voir Figure 7 16 All call Figure 7 16 Touche d appel g n ral Lancement d un message d alerte Appuyez sur le bouton du message d alerte situ sur la fa ade du contr leur d alarme vocale ou des commandes distance pour diffuser le message d alerte par d faut voir Figure 7 17 Le message est diffus uniquement dans les zones s lectionn es Si le t moin rouge de message d alerte est teint le message d alerte n est pas diffus Appuyez sur la touche de message d alerte pour diffuser le message d alerte par d faut Sile t moin rouge de message d alerte est allum le message est diffus Appuyez sur la touche de message d alerte pour diffuser le message d alerte par d faut 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Fonctionnement fr 91 Alert message Figure 7 17 Bouton des messages d alertes 7 4 8 Diff
18. accessible Les commandes manuelles un niveau d acc s donn ne doivent pas tre accessibles un niveau d acc s inf rieur Les points suivants s appliquent Le syst me Plena Voice Alarm System offre trois types de comptes utilisateur ayant des droits d acc s diff rents Utilisateur type de compte utilisateur offrant un contr le op rationnel du syst me destin aux utilisateurs op rationnels du syst me Plena Voice Alarm System Installateur type de compte utilisateur offrant un contr le op rationnel des fonctions de configuration et de diagnostic du syst me Plena Voice Alarm System destin aux installateurs et ou configurateurs du syst me Plena Voice Alarm System Administrateur type de compte utilisateur offrant un contr le total du syst me y compris la gestion des utilisateurs c d la possibilit d ajouter et de supprimer des comptes utilisateur Le niveau d acc s 1 est destin aux utilisateurs op rationnels du syst me Plena Voice Alarm System Il offre un acc s op rationnel direct sans restriction au syst me Plena Voice Alarm System via Les contacts d entr e des composants du syst me Les fa ades des composants du syst me S Les modules de commande distance Le niveau d acc s 2 est destin aux utilisateurs op rationnels du syst me Plena Voice Alarm System Le niveau d acc s 2 doit tre s curis par une install
19. composants ont une file d attente de commande d entr e permettant de d coupler les fils en toute s curit 14 4 Surveillance du programme voir aussi l Annexe C Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 14 4 1 L ex cution du programme doit tre surveill e conform ment aux points 14 4 2 ou 14 4 3 Si les routines associ es aux fonctions principales du programme ne sont plus ex cut es un des deux points suivants ou les deux points suivants s appliquent a le VACIE doit indiquer une d faillance du syst me comme dans le point 8 3 Lors de l activation d un chien de garde une d faillance est signal e apr s le red marrage du composant d fectueux en indiquant l unit et le processeur d fectueux Une d faillance du syst me est indiqu e lors du passage la condition de panne b le VACIE doit passer la condition d avertissement de panne et indiquer les d faillances ou les fonctions contr l es affect es comme dans les points 8 2 4 8 2 5 8 2 6 et 8 3 lorsque seules ces fonctions sont affect es Lors de l activation d un chien de garde une d faillance est signal e apr s le red marrage du composant d fectueux en indiquant l unit et le processeur d fectueux 14 4 2 Si le programme s ex cute dans un processeur l ex cution des routines d crites au point 14 4 1 doit tre surveill e par un dispositif de surveillance comme sp cifi
20. contact NC du Volume Override Au moment du lancement d un appel dans une zone la broche Z de la zone est connect e en interne au contact NO du Volume Override Ainsi les contacts NC et NO d terminent la tension alimentant les broches du positif des sorties de neutralisation Z Voir Figure 5 9 situation pour consulter un exemple d att nuateur de volume 4 fils conomiseur d nergie 1 Connectez le contact NO du Volume Override au contact 24V du Volume Override Voir Figure 5 9 situation Il pour consulter un exemple d att nuateur de volume 4 fils s curit intrins que 1 Connectez le contact NC du Volume Override au contact 24V du Volume Override 100V 24 ne Ng x CE Du eu com Le za J Faut 1 4 re OV os Eo s pa N AAAnnN j L o N 0 O0 CE pile LE DE Volume Overide Z CE me Dre verride Trigger Output 1 4 100V zj LE Z E LE ue LS 20 No z C En oE LCR D cou aE EJE a 47 m Br k So J cat zC a e aE me ere 1 a Volume Override Z CE BE me Figure 5 9 Neutralisation de volume 4 fils Pour cr er une neutralisation de volume 3 fils voir Figure 5 10 REMARQUE I n est pas possible d utiliser une neutralisation de volume 3 fils avec les lignes
21. de 19 pouces ou les enceintes adjacentes offrent suffisamment d espace pour la batterie et ou le chargeur l installateur peut installer l ensemble des quipements d alimentation comme indiqu dans la norme EN54 4 dans une enceinte Dans ce cas cette exigence n est pas applicable Si l installateur installe la partie secours des quipements d alimentation batterie et chargeur dans une enceinte s par e le syst me Plena Voice Alarm System offre une connexion de secours CC contr l e s par e sur les unit s du syst me Plena Voice Alarm System Cela implique que l installation d un syst me Plena Voice Alarm System doit toujours comporter deux chemins de transmission d alarme vocale s par s vers l alimentation un pour le secteur et un pour l alimentation de secours CC Ces deux chemins ne s influencent pas mutuellement sauf pour le courant pr lev Il incombe l installateur de s assurer que l installation est conforme cette exigence 13 6 Accessibilit des indications et des commandes Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 167 Clause exigence Conformit Signature Quatre niveaux d acc s doivent tre param tr s sur le VACIE du niveau d acc s 1 le plus accessible au niveau d acc s 4 le moins
22. de panne g n rale et Le syst me Plena Voice Alarm System ne poss de pas d indicateur de panne commun Pour ce faire un t moin lumineux doit tre connect la sortie de panne g n rale 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 155 Clause exigence Conformit Signature b d une indication pour chaque zone d alarme vocale et ou une indication pour les groupes de zones d finis Le syst me Plena Voice Alarm System fournit une indication visible lorsqu il est en condition d avertissement de panne via la LED de panne de la zone correspondante pour les d faillances li es aux lignes de haut parleurs et les principaux l ments surveill s obligatoires Un indicateur de panne d une zone individuelle peut indiquer plus d une d faillance Le trait commun de ces d faillances est qu elles se produisent dans la zone indiqu e par ex court circuit sur la ligne de haut parleur connexion ouverte court circuit la terre de la m me zone 10 4 Indication des zones d alarme vocale en condition de d sactivation L indication de la condition de d sactivation dans les zones d alarme vocale associ es chaque commande manuelle doit tre disponible sans intervention manuelle et ne doi fournie au moyen t pas tre supprim e Cette indication est Le syst
23. donn es n cessaires pour assurer la conformit cette norme europ enne doit tre conserv dans une m moire capable de fonctionner en continu sans entretien et de mani re fiable pendant au moins 10 ans Tous les programmes du syst me Plena Voice Alarm System code ex cutable et donn es sont stock s dans une m moire EEPROM Flash 14 5 2 Les exigences suivantes s appliquent aux programmes a le programme doit tre stock dans une m moire non volatile pouvant tre utilis e en criture uniquement au niveau d acc s 4 Le firmware c d le programme peut tre remplac l aide de l application de transfert des fichiers Il faut poss der le et niveau d acc s 4 pour pouvoir utiliser l application de transfert des fichiers 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 181 Clause exigence Conformit Signature b lil doit tre possible d identifier la r f rence La version du firmware des unit s est ou les r f rences de version du programme visible sur les unit s Elle est not e au au niveau d acc s 3 La ou les r f rence s dos de l unit niveau d acc s 3 de version doivent tre conformes la documentation fournie la section 13 2 1 14 5 3 Pour les donn es sp cifiques au site y compris les messages d urgence les exigences
24. la proc dure Responsabilit de l installateur d vacuation ou leur arr t manuel Remarque si vous ne respectez pas L intervalle entre les messages ne doit pas cette consigne le syst me ne sera plus d passer 30 s Les signaux destin s attirer un syst me certifi l attention doivent tre diffus s chaque fois que des p riodes de silence soient susceptibles de d passer 10 s Lorsque plusieurs signaux destin s attirer l attention sont utilis s tels que ceux utilis s pour les diff rents types d urgence il faut que le caract re de chaque signal puisse tre clairement distingu i Tous les messages doivent tre clairs courts Responsabilit de l installateur La univoques et dans la mesure du possible configuration par d faut est conforme pr programm s Divers messages d exemple sont pr install s Lorsque des messages pr enregistr s sont M moire flash contr l e avec la utilis s ils doivent tre conserv s sous une totalisation forme non volatile de pr f rence dans un dispositif magasin circuits int gr s et leur disponibilit doit tre contr l e en permanence La conception du syst me doit rendre Conforme Le chargement d une nouvelle intrins quement impossible l alt ration ou le configuration via un PC externe est d rangement du magasin et de son contenu prot g par mot de passe Aucune autre par une source ext rieure connexion externe n est dispo
25. lectionner le message d alerte Il est disponible uniquement en tat d urgence voir la section 7 4 Bouton de message d alarme Permet de s lectionner le message d alarme par d faut Il est disponible uniquement en tat d urgence voir la section 7 4 Prise pour microphone Une prise permettant de connecter le microphone portatif d urgence voir la section 5 1 1 Support Un support pour le microphone portatif d urgence fourni avec la commande distance Haut parleur de contr le Haut parleur de contr le int gr Terre Une connexion permettant de connecter lectriquement la commande distance la terre Connecteur de mise niveau du firmware Un connecteur RS232 pour connecter un PC afin de mettre niveau le firmware de la commande distance Commutateur de mise niveau du firmware Un commutateur permettant de mettre niveau le firmware de la commande distance 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 27 18 19 20 21 22 23 24 25 Prises d extension de la commande distance Deux prises RJ45 redondantes pour connecter les extensions de la commande distance la commande distance voir la section 5 4 2 Param tres de configuration Un jeu d interrupteurs DIP pour configurer la commande distance voir la se
26. me passe en tat d urgence Le contr leur d alarme vocale ne lance pas automatiquement une annonce de pr urgence et un message d alarme La LED rouge qui en fonctionnement normal indique que la zone est s lectionn e pour un appel d urgence voir Figure 3 2 n 5 indique qu une entr e de d clencheur d urgence est active La LED verte qui en fonctionnement normal indique qu un appel normal est en cours d ex cution dans la zone voir Figure 3 2 n 5 indique qu un appel d urgence est en cours d ex cution dans la zone Le niveau de priorit du microphone d urgence du contr leur d alarme vocale est toujours 16 Lorsque le bouton d urgence voir Figure 3 2 n 12 est enfonc sur la fa ade du contr leur d alarme vocale un message d alarme est automatiquement lanc Ce message est r p t automatiquement Supervision Si l interrupteur Supervision voir Figure 6 1 est en position ON le contr le est activ En position OFF le contr le est d sactiv Pour plus d informations sur le contr le voir la section 6 2 Fonctionnement en mode 1 canal Si l interrupteur de fonctionnement 2ch 2 canaux voir Figure 6 1 est en position OFF le syst me fonctionne en mode 1 canal Contr leur d alarme vocale En mode 1 canal tous les appels et la musique de fond sont amplifi s par l amplificateur interne du contr leur d alarme vocale Le cas ch ant un amplificateur de puissance externe peut tre
27. option avec exigences Cette option n est pas prise en charge par le syst me Plena Voice Alarm System En plus des sorties d alarme vocale le VACIE peut tre dot d une fonction de transmission automatique des signaux d alarme incendie aux dispositifs d alarme incendie tels que des gyrophares et des vibreurs Dans ce cas les conditions suivantes s appliquent Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 142 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature a lil doit tre possible de d sactiver les dispositifs d alarme incendie au niveau d acc s 2 b apr s la d sactivation il doit tre possible de r activer les dispositifs d alarme incendie au niveau d acc s 2 c les dispositifs d alarme incendie ne doivent pas tre d sactiv s automatiquement d lil doit tre possible de configurer le VACIE au niveau d acc s 3 pour r activer automatiquement les dispositifs d alarme incendie si une alarme est signal e dans une autre zone 7 9 Sortie de condition d alarme vocale Le syst me Plena Voice Alarm System est option avec exigences conforme Le VACIE peut tre dot d une fonction Le syst me Plena Voice Alarm System permettant de transmettre un signal indiquant transmet un signal indiquant qu il se trouve qu il se trouve en condition d alarme voca
28. raux Ce bouton permet de s lectionner toutes les zones Il est disponible uniquement en tat d urgence voir la section 7 4 Bouton de test des voyants Ce bouton permet de tester tous les voyants sur la fa ade du contr leur d alarme vocale et les routeurs d alarme vocale connect s les panneaux de commande distance les extensions de commande distance et les consoles pompier connect s Tant que le bouton est enfonc tous les voyants restent allum s voir la section 7 5 Bouton d urgence Un bouton poussoir pour faire basculer le syst me en tat d urgence voir la section 7 4 Bouton pour les messages d alertes permet de s lectionner le message d alerte Il est disponible uniquement en tat d urgence voir la section 7 4 Bouton de message d alarme Permet de s lectionner le message d alarme par d faut Il est disponible uniquement en tat d urgence voir la section 7 4 Prise pour microphone Une prise permettant de connecter le microphone portatif d urgence voir la section 5 1 1 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 17 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Support Un support pour le microphone portatif d urgence fourni avec le contr leur d alarme vocale Haut parleur de con
29. selon leur urgence Les principaux degr s recommand s sont pr sent s ci dessous Il peut cependant tre pr f rable d ajouter des sous groupes en fonction des strat gies op rationnelles du site Conforme si install convenablement Responsabilit de l installateur a vacuation situation potentiellement mortelle n cessitant une vacuation imm diate Conforme si install convenablement Responsabilit de l installateur b Alerte situation dangereuse n cessitant l annonce d une vacuation venir Conforme si install convenablement Responsabilit de l installateur c Annonce diffusion de messages divers essais etc Conforme si install convenablement Responsabilit de l installateur L utilisation de ces degr s par ordre d croissant de priorit garantit que les signaux et les messages d alarme appropri s sont diffus s prioritairement dans les zones o se pr sente le risque Conforme si install convenablement Responsabilit de l installateur 4 3 2 Priorit s op rationnelles 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Securi ty Systems B V Plena Voice Alarm System fr Clause exigence Conformit Signature Si le syst me d alarme vocal est capable de fonctionner en mode enti rement automatique une installation doit toujours
30. une entr e audio VOX du syst me Plena Voice Alarm System les appels effectu s par le syst me Praesideo prennent le pas sur les appels effectu s avec le syst me Plena Voice Alarm System Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 14 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System 3 2 Contr leur d alarme vocale Le syst me Plena Voice Alarm System repose sur le contr leur d alarme vocale Le contr leur d alarme vocale distribue les appels d urgence les appels normaux et de la musique de fond BGM destination de 6 zones de diffusion Figure 3 1 Contr leur d alarme vocale REMARQUE Sur les contr leurs d alarme vocale achet s dans la r gion Asie Pacifique le bouton d urgence est dot d un couvercle diff rent 3 2 1 Microphone portatif Le contr leur d alarme vocale est quip d un microphone portatif qui peut tre utilis pour les appels d urgence 3 2 2 Amplificateur de puissance interne Le contr leur d alarme vocale est quip d un amplificateur interne de 240 W utilisable en mode 1 ou 2 canaux En mode 1 canal tous les appels et la musique de fond sont amplifi s par l amplificateur interne Le cas ch ant un amplificateur externe peut tre branch pour une commutation de secours En mode 2 canaux la musique de fond est amplifi e par l l ment interne et les appels par l l ment externe 3 2 3 Gestionnaire de messag
31. 2 S lection de source de musique de fond S lectionnez la source de musique d ambiance avec le s lecteur situ sur la fa ade du contr leur d alarme vocale voir Figure 7 3 Un t moin vert indique la source s lectionn e Si la source est un lecteur de CD ou un tuner connect l entr e CD Tuner choisissez CD Tuner Si la source est de nature auxiliaire et est connect e l entr e Aux choisissez Aux J1 Select es CD Tuner Aux Figure 7 3 S lecteur de source de musique de fond S lection des zones La musique d ambiance est diffus e dans les zones avec les s lecteurs de zone du contr leur d alarme vocale voir Figure 7 4 du routeur d alarme vocale des commandes distance et des extensions de commande distance Chaque t moin vert indique les zones diffusant de la musique de fond Si le t moin Zone select est teint aucune musique de fond n est diffus e dans la zone Appuyez sur la touche Zone select pour diffuser de la musique de fond dans cette zone Si le t moin Zone select est allum la musique de fond est diffus e dans la zone Appuyez sur la touche Zone select pour diffuser de la musique de fond dans cette zone JI Zone select es E3 Figure 7 4 S lecteur de zone de musique d ambiance Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 84 fr Fonctionnement Plena Voice Alar
32. 7 8 Condition d sactiv e 9 Interface vers les dispositifs de commande externes 11 4 1 2 Si des fonctions autres que les fonctions sp cifi es dans cette norme europ enne sont fournies elles ne doivent pas remettre en cause la conformit aux exigences de cette norme europ enne 4 2 quipements VACIE et CIE combin s 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 133 Clause exigence Conformit Signature Lorsque les quipements VACIE et CIE sont Cette exigence n est pas applicable Dans combin s ils peuvent partager des indications le syst me Plena Voice Alarm System les des commandes manuelles et des sorties quipements de sonorisation et communes voir Annexe F Dans ce cas les d vacuation VACIE ne sont pas combin s conditions suivantes s appliquent a une panne unique dans les quipements CIE n a pas d impact n gatif sur les fonctions obligatoires du VACIE les indications et commandes manuelles de la condition d alarme vocale doivent tre clairement identifiables l exception du signal sonore en option des quipements d indication et d alarme incendie CIE 4 3 Alimentation Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Les quipements d alimentation externes ou inclus dans le VACIE doivent tre co
33. Figure 7 11 Une LED rouge indique les zones dans lesquelles l annonce en direct est diffus e Sile t moin d une touche de s lection de zone est teint la zone n est pas s lectionn e Appuyez sur le bouton pour s lectionner la zone Si le t moin d une touche de s lection de zone est allum la zone est s lectionn e Appuyez sur la touche pour d s lectionner la zone REMARQUE Si aucune action additionnelle n est r alis e dans les 10 secondes suivant la derni re utilisation de la touche de s lection de zone par exemple rel cher le bouton PTT la s lection de zone est annul e mm m E m Zone select Zone1 Zone2 Figure 7 11 Touches de s lection de zone 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Fonctionnement fr 89 7 4 6 Pour s lectionner toutes les zones appuyez sur les boutons d appel g n ral sur la fa ade du contr leur d alarme vocale ou sur les commandes distance voir Figure 7 12 Al call Figure 7 12 Touche d appel g n ral R alisation de l annonce Appuyez sur le bouton poussoir d mission d appel PTT du microphone d urgence pour r aliser une annonce voir Figure 7 13 L annonce en direct est diffus e uniquement dans les zones s lectionn es voir la section 7 4 5 D s que le bouton PTT du microphone d urgence est enfonc L
34. Hz Sorties 70 100 V borne vis 100 V sortie appel Interconnexion Pupitre d appel Prises RJ45 bus CAN max 8 pupitres d appel Routeur d alarme vocale Prise RJ45 bus CAN max 9 routeurs Commandes distance console pompier commande distance extension de commande distance Prise RJ45 bus CAN max 2 commandes distance PC USB 2 0 compatible USB 1 1 Amplificateur de puissance externe Connecteur XLR 3 broches et borniers vis max 5 A puissance nominal max 1 000 W Sorties haut parleur Type Borniers vis Nombre de zones 6 Nombre de lignes de haut parleur 12 2 par zone Rapport signal bruit sans correction lt 85 dB volume max Tension de ligne 100 V Neutralisations Type bornes vis 3 fils ou 4 fils Tension 24 V CC pour 4 fils si s lectionn Alimentation total 0 8 A Sorties de d clencheur Type Borniers vis Tension flottante 250 V max Alimentation 0 5 A max Entr es de commande 24 V CC sortie Tension de d clencheur lt 24V Type Momentan ou bloqu Normalement ouvert par d faut ou normalement ferm Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 104 fr Caract ristiques techniqu
35. Les quipements VACIE peuvent tre dot s d une fonction permettant de transmettre progressivement les signaux d avertissement aux zones des haut parleurs d urgence Cette fonction doit tre configurable au niveau d acc s 3 peut tre possible d activer et de d sactiver la s quence d vacuation par phases au moyen d une commande manuelle au niveau d acc s 2 voir l Annexe A pour plus d informations sur les niveaux d acc s 7 6 Basculer la condition d alarme vocale en mode silencieux Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 7 6 1 Basculer la condition d alarme vocale en mode silencieux partir des quipements CIE 7 6 1 1 Si la condition d alarme vocale a t d clench e partir du CIE le VACIE doit r agir de mani re appropri e une instruction de mise sous silence mise par le CIE Les appels d alarme vocale d clench s partir du CIE peuvent galement tre arr t s depuis le CIE Pour r initialiser la condition d alarme vocale un acquittement d urgence est possible pour le CIE la fa ade du contr leur et les modules de commande distance 7 6 1 2 Cette proc dure de d sactivation du son permet l ex cution de messages au cours du processus de diffusion Si un appel d alarme vocal est activ partir des contacts il est possible de configurer l arr t ou la fin du message Si la condition d alarme est r initialis e partir de la fa ade ou s
36. Tuner DVD 1x Tableau 3 8 Unit s Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 40 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System LBB1938 00 LBB1935 00 LBB1992 00 Music source NN LBB1957 00 LBB1990 00 LBB1956 00 LBB1997 00 LBB1996 00 Figure 3 17 Exemple d un h tel 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 41 3 13 Appels et priorit s Le syst me Plena Voice Alarm System tant un syst me de sonorisation et d vacuation il sert diffuser de la musique de fond des appels normaux et des appels d urgence 3 13 1 Priorit Une priorit est attribu e chaque appel Lorsque deux appels ou plus sont dirig s la m me zone ou doivent partager des ressources par ex le gestionnaire de message interne du contr leur d alarme vocale l appel de priorit moindre est imm diatement interrompu et l appel de priorit sup rieure est lanc La priorit de l appel d pend de la partie du syst me qui l a lanc et doit tre configur e avec le logiciel pr vu cet effet REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration Lorsque deux appels ou plus de m me priorit sont dirig s la m
37. de l Extranet a une description g n rale de l quipement y Les instructions d installation et compris une liste d utilisation contiennent une description g n rale du syst me Plena Voice Alarm System Elles incluent une liste de contr le de conformit la norme EN54 16 avec notamment une liste des fonctions en option prises en charge Elles d crivent toutes les fonctions du syst me Plena Voice Alarm System associ es la norme EN54 16 ou autres 1 des fonctions en option avec les exigences de cette norme europ enne 2 des fonctions associ es aux autres sections de la norme EN 54 et 3 des fonctions auxiliaires non exig es par cette norme europ enne b les sp cifications techniques des entr es et Les entr es et sorties audio et de des sorties du VACIE suffisantes pour commande sont d crites dans les permettre une valuation de la compatibilit instructions d installation et d utilisation m canique lectrique et logicielle avec avec les donn es techniques les d autres composants du syst me par ex fonctions du syst me les instructions de comme d crit dans la norme EN 54 1 y configuration la conformit aux normes compris le cas ch ant Cela inclut les informations exig es dans les sections 13 2 1 b 1 7 L interface de commande personnalis e est d crite dans le Manuel du logiciel du syst me d alarme vocale 1 les exigences de puissanc
38. de l extension de commande distance avec des interfaces de connecteur au lieu des LED et des boutons Ces kits permettent d utiliser des panneaux personnalis s pour le Voice alarm System Fonctionnalit s et microprogramme sont identiques ceux d une t l commande extension La conformit IEC60849 est valide d s lors que les touches et les t moins lampes sont connect s correctement Ce travail doit tre confi un lectricien qualifi En outre l installation finale doit toujours tre test e conform ment aux normes pr c dentes pour s assurer de son bon fonctionnement Pour installer une baie de 19 pouces proc dez comme suit Les exigences de ventilation sont respect es et la temp rature ambiante dans le rack est inf rieure 55 degr s Les indications sont visibles de l ext rieur La sir ne est audible Le contr le de niveau d acc s est conforme le cas ch ant La baie est correctement mise la terre A 1 4 EN54 16 valide pour la version 2 16 xx EN 54 16 est une norme produit applicable aux quipements de sonorisation et d vacuation VACIE publi e par la Directive europ enne sur les produits de construction DPC galement appel e Directive 89 106 CE E Cette directive europ enne garantit que tous les produits vendus dans l Union europ enne peuvent tre utilis s et install s en toute s curit Les DPC portant les num ros 560 CPD 10219002 AA 00 et 1438 CPD 0209 publi es par
39. des interrupteurs DIP 6 1 1 Monitor Si l interrupteur Monitor Surveiller voir Figure 6 1 est en position ON le haut parleur de contr le interne du contr leur d alarme vocale est activ Le volume du haut parleur de contr le est r gl l aide de la commande de volume du haut parleur de contr le voir Figure 3 2 n 36 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 72 fr Configuration Plena Voice Alarm System 6 1 2 6 1 3 6 1 4 APR mode Si l interrupteur du mode APR voir Figure 6 1 est en position ON le syst me est en mode de r gion Asie Pacifique APR Asian Pacific Region En mode APR le syst me respecte les normes en mati re d urgence de la r gion Asie Pacifique En mode APR Le niveau de priorit des entr es de d clencheur d urgence est toujours 14 Les entr es de d clencheur normales et d urgence de la m me zone forment des paires Les r glages de l entr e de d clencheur d urgence configurable par logiciel s appliquent aux deux Les entr es de d clencheur d urgence ne sont jamais contr l es En cas d activation d une entr e de d clencheur d urgence le syst me passe en tat d urgence Le contr leur d alarme vocale lance aussi automatiquement une annonce de pr urgence et un message d alarme configurable par logiciel En cas d activation d une entr e de d clencheur normale le syst
40. du syst me Plena Voice doivent avoir au moins la m me Alarm System est dot d une entr e fonctionnalit et la m me puissance de sortie d amplificateur de secours L installateur que l amplificateur remplac est tenu d installer et de configurer les amplificateurs correctement afin de garantir la correspondance de la puissance et de la charge des amplificateurs Le syst me Plena Voice Alarm System s occupe de faire basculer le signal d entr e vers le canal de l amplificateur de secours Ainsi les amplificateurs de puissance de secours ont la m me fonctionnalit et la m me puissance de sortie que l amplificateur remplac 13 14 2 Toute d faillance d un amplificateur doit Tous les amplificateurs de puissance du tre indiqu e par un indicateur de panne syst me Plena Voice Alarm System sont g n rale comme sp cifi dans la section 2 contr l s la recherche d une surcharge d une surchauffe d un court circuit d un court circuit la masse ou d un d faut d amplificateur Si une telle d faillance est d tect e elle est indiqu e au moyen de l indicateur de panne g n rale et d une LED de panne individuelle 13 14 3 Le contr le des amplificateurs de Les amplificateurs de secours sont secours doit tre maintenu pendant la condition contr l s en continu Le contr le est de fonctionnement tant que le VACIE est identique celui de l amplificateur aliment soit par l alimentation secteur soit pa
41. en ce qui concerne a Tout court circuit ou d connexion ou Conforme si install convenablement d faillance de l alimentation primaire Responsabilit de l installateur Alimentation de secours 24 V b Tout court circuit ou d connexion ou Conforme si install convenablement d faillance de l alimentation de secours Responsabilit de l installateur Alimentation de secours 24 V c Tout court circuit ou d connexion ou Responsabilit de l installateur Le d faillance de toute batterie chargeant contr le de l quipement de charge l quipement associ l alimentation primaire tiers s effectue via les entr es de ou de secours commande d La rupture de tout fusible ou du Conforme La panne est indiqu e sur le fonctionnement de tout coupe circuit contr leur et le routeur La sectionneur ou quipement de protection qui configuration doit tre programm e pourrait emp cher une diffusion d urgence pour assurer le contr le e Toute d faillance du micro y compris la bobine Conforme La panne est indiqu e sur le acoustique de la pastille du micro le contr leur et le routeur La pr amplificateur et le c blage essentiel du configuration doit tre programm e reste du syst me pour assurer le contr le f D faillances des chemins des signaux critiques Conforme La panne est indiqu e sur le dans la cha ne d amplification avec les contr leur et le routeur La amplificateurs individuels identifi s confi
42. est dire qu il ne doit pas tre uniquement associ aux routines d attente ou de service ordinaires Conforme La panne est indiqu e sur le contr leur et le routeur La configuration doit tre programm e pour assurer le contr le c Si un microprocesseur n ex cute pas son logiciel correctement le circuit de contr le doit outre le d clenchement d un avertissement de panne sonore et visuel r aliser les op rations suivantes Conforme La panne est indiqu e sur le contr leur et le routeur La configuration doit tre programm e pour assurer le contr le 1 R initialiser le processeur et tenter de relancer le programme en un point appropri dans les 10secondes de l occurrence de la d faillance La proc dure de r initialisation va v rifier l int grit du contenu de la m moire programme et donn es et sa conformit tant les donn es que le programme sont contr l s pour le contr leur et le firmware des routeurs 2 soit i Enregistrer l occurrence d une d faillance l aide d un syst me capable d enregistrer au minimum 99 d faillances et r initialisable uniquement par une action r serv e au personnel autoris soit ii r initialiser automatiquement les quipements et mettre un avertissement sonore et visuel indiquant qu une r initialisation automatique s est produite Conforme La panne est indiqu e sur le contr
43. faire le syst me doit tre configur correctement 7 2 Indication de la condition d alarme vocale Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 7 2 1 La pr sence d une condition d alarme vocale doit tre indiqu e sur le VACIE sans intervention manuelle pr alable par a une indication visible au moyen d un Une condition d alarme vocale est indiqu e t moin lumineux discret distinct le t moin sur le syst me Plena Voice Alarm System Alarme vocale g n rale activ e par Un indicateur rouge sur tous les pupitres d appel la LED d tat du syst me Un indicateur textuel sur l affichage du contr leur Un indicateur rouge sur le contr leur 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 139 Clause exigence Conformit Signature b une indication visible pour chaque zone d alarme vocale activ e o des commandes manuelles sont fournies voir 10 2 Le contr leur et les routeurs ont une LED par zone pour indiquer l activation de toutes les zones NOTE Cela peut se faire au moyen d indicateurs discrets distincts ou d un affichage alphanum rique comme sp cifi au poi nt 13 8 C une indication sonore en option comme sp cifi au point 7 3 Le contr leur et les modules de commande distance y compris la cons
44. haut parleur peut tre subdivis e Conforme si install convenablement Responsabilit de l installateur m Une source d alimentation secondaire doit tre disponible voir point 5 6 Conforme si install convenablement Responsabilit de l installateur Le syst me poss de une connexion une alimentation de secours 24 V 4 2 Personne responsable La personne ou l organisme qui g re les lieux doit d signer un responsable identifi par un nom ou une fonction qui incombera la responsabilit de s assurer que le syst me est g r et entretenu convenablement pour maintenir un tat de fonctionnement impeccable Responsabilit de la personne ou de l organisme qui g re les lieux Action r aliser par l installateur 4 3 Priorit s 4 3 1 Classification des priorit s Il convient de d terminer l ordre de priorit des messages diffuser a Toute r action programm e automatique Conforme si install convenablement Responsabilit de l installateur Le Voice Alarm System dispose d une structure de priorit b Risque per u pour les occupants n cessitant ventuellement de passer outre la r action programm e Conforme si install convenablement Responsabilit de l installateur Le microphone d urgence est toujours prioritaire sur les messages automatis s Les v nements doivent recevoir un degr de priorit
45. l isolement du court circuit 13 5 3 Des moyens appropri s doivent tre sp cifi s et fournis pour s assurer qu un court circuit unique ou une interruption unique dans un chemin de transmission d alarme vocale entre les enceintes r parties d un VACIE n emp che pas l activation d une condition de sortie d alarme vocale vers plusieurs zones d alarme vocale pendant plus de 100 s apr s l occurrence de la d faillance Le chemin de transmission d alarme vocale entre les enceintes r parties du syst me Plena Voice Alarm System est obtenu au moyen du bus syst me Une seule interruption ou un seul court circuit dans ce bus entra ne la perte de la fonctionnalit Pour se conformer cet article tous les quipements du syst me Plena Voice Alarm System doivent tre contenus dans un rack de 19 pouces Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 166 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 13 5 4 Si le VACIE est con u pour tre utilis avec une alimentation l ment L de la Figure 1 de la norme EN 54 1 contenue dans une enceinte s par e alors une interface doit tre fournie pour au moins deux chemins de transmission d alarme vocale vers l alimentation de sorte qu un court circuit ou une interruption dans un des chemins ne puisse pas affecter l autre Si une enceinte rack
46. la commande distance 68 Panneau arri re 68 Voyants LED 68 Lampes 68 Relais 69 Console pompier 70 Contr leur d alarme vocale 70 Extensions de t l commande 70 Contacts de sortie d tat 70 Puissance 70 Configuration 71 Param tres syst me 71 Monitor 71 APR mode 72 Supervision 72 Fonctionnement en mode 1 canal 72 Fonctionnement en mode 2 canaux 74 Contr le 74 Raz Processeur 75 R seau 75 Amplificateurs de puissance 75 Court circuit la terre 76 Entr es de d clencheur d urgence 17 Alimentation secteur 77 Batterie 17 Contr le de message 17 Microphone d urgence 17 Contr le de ligne 17 Contr leur d alarme vocale 78 Configuration VOX 78 Vox 79 Speech filter 79 Phantom power 79 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 6 fr Table des mati res Plena Voice Alarm System 6 3 5 Routeur d alarme vocale 79 6 3 6 ID routeur 79 6 3 7 Interrupteur Termination 79 6 4 Pupitre d appel 79 6 4 1 ID de Pupitre d appel 80 6 4 2 Sensibilit 80 6 4 3 Filtre vocal 80 6 4 4 Finalisation 80 6 5 Commande distance 80 6 5 1 ID de t l commande 81 6 5 2 Monitor 81 6 5 3 Interrupteur Termination 81 6 6 Extension de t l commande 81 6 6 1 Identifiant d extension de t l commande 81 6 6 2 Interrupteur Termination 81 7 Fonctionnement 82 7 1 Mise en marche 82 7 1 1 Contr leur d alarme vocale 82 7 1 2 Routeur d alarme vocale 82 7 1 3 ta
47. la fa ade du kit de commande distance voir Figure 5 28 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 67 max 52 V GND Z t lt 100 mA LEDS LAMPS connector Figure 5 28 Connexion des relais Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 68 fr Connexion Plena Voice Alarm System 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 Extension de la commande distance Commande distance Connectez l extension de commande distance la commande distance voir 5 4 2 Contacts de sortie d tat L extension de commande distance dispose de 3 contacts de sortie d tat pour indiquer l tat actuel du syst me La proc dure de connexion des sorties d tat est identique la proc dure de connexion des sorties d tat un contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 11 Puissance Connectez une alimentation de secours l extension de commande distance voir Figure 5 29 Pour ce faire vous pouvez utiliser la sortie 24 V du contr leur ou du routeur Ces sorties sont aliment es par le secteur ou l alimentation de secours Il est galement possible d installer une alimentation 24 V flottante sans r f rence de terre avec une batterie de secours conforme la norme EN54 4 pour les syst mes con
48. le fabricant des quipements et en accord avec les normes nationales et internationales applicables Il est recommand qu un minimum de deux inspections de maintenance planifi e soient effectu es chaque ann e par une personne qualifi e Il convient de d signer un responsable voir point 4 2 pour garantir la bonne ex cution de la proc dure L tablissement des proc dures de maintenance conform ment la documentation du fabricant est de la responsabilit de l installateur 7 3 2 Instructions de maintenance Un manuel de maintenance cartonn doit tre mis disposition et d tailler tous les travaux requis pour garder l installation et les quipements en ordre de fonctionnement conform ment aux crit res de performance sp cifi s et toutes autres exigences des normes sp cifiques nationales ou internationales applicables Le manuel doit indiquer clairement L tablissement des proc dures de maintenance conform ment la documentation du fabricant est de la responsabilit de l installateur a la m thode de maintenance b tout ordre d v nements ou de mesures li la maintenance c les r f rences des pi ces ou des l ments n cessitant une maintenance avec indication de l emplacement des l ments sur des sch mas des num ros de r f rence du fabricant et mention des adresses et num ros de t l phone et de fax des fournisseurs des pi ces et des l me
49. les organismes de certification notifi s sont valides pour les produits r pertori s dans le tableau ci dessous qui font partie du syst me Plena Voice Alarm System Il existe deux versions mat rielles du syst me Plena Voice Alarm System Pour la certification EN54 16 en Europe les versions mat rielles sont les suivantes Marque Description du produit D signation Version Version commerciale principal du type mat rielle logicielle principale principal Bosch Contr leur LBB1990 00 2 1 2 16 04 Bosch Router LBB1992 00 712 1 2 16 04 Bosch Console pompier du LBB1995 00 2 1 2 16 04 syst me Bosch Commande distance LBB1996 00 2 1 2 16 04 Bosch Extension de LBB1997 00 2 1 2 16 04 commande distance du syst me Bosch Amplificateur de LBB1935 20 2 1 puissance Plena 360 240 W Bosch Amplificateur de LBB1938 20 2 1 puissance Plena 720 480 W 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 131 Marque Description du produit D signation Version Version commerciale principal du type mat rielle logicielle principale principal Bosch Amplificateur de PLN 1P1000 2 1 puissance Plena 720 480 W Bosch Amplificateur boucle PLN 1PLA10 1 0 Ces versions mat rielles sont certifi es conformes la norme EN54 16 Pour obtenir un certificat de conformit l
50. les entr es de d clencheur 97 8 11 Raz Processeur 98 8 12 Port USB d connect 98 8 13 D faillance de donn es pendant le chargement de la configuration 99 8 14 Un clic retentit dans les haut parleurs intervalles r guliers 99 8 15 Le mot de passe ne fonctionne pas 99 8 16 chec du t l chargement de la configuration 99 8 17 Impossible de r cup rer les fichiers audio d origine avec le t l chargement de la configuration 100 9 Maintenance 101 9 1 Nettoyer les unit s 101 9 2 Nettoyer les entr es d air 101 9 3 V rifiez les connecteurs et la mise la terre 101 10 Caract ristiques techniques 102 10 1 Caract ristiques lectriques 102 10 1 1 Contr leur d alarme vocale 102 10 1 2 Routeur d alarme vocale 104 10 1 3 Pupitre d appel 106 10 2 Caract ristiques physiques 107 10 2 1 Contr leur d alarme vocale 107 10 2 2 Routeur d alarme vocale 107 10 2 3 Pupitre d appel 107 10 2 4 Clavier pour pupitre d appel 107 10 2 5 Commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 107 10 2 6 Kit de commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 107 10 2 7 Extension de la commande distance 108 10 2 8 Kit d extension de la commande distance 108 10 2 9 Console pompier 108 10 2 10 Carte de d tection de fin de ligne 108 10 3 Conditions ambiantes 108 10 3 1 Contr leur d alarme vocale 108 10 3 2 Routeur d alarme vocale 108 10 3 3 Pupitre d appel 108 10 4 Normes 109 10 4 1 Contr leur d alarme vocale 109 A Ann
51. leur et le routeur Cette fonction ne peut tre d sactiv e 5 5 Interface avec syst mes de d tection d tat d urgence La liaison de communication entre le syst me de d tection d tat d urgence et le syst me de sonorisation doit faire l objet d un contr le constant Ce contr le est normalement r alis par les quipements de commande du syst me de d tection d tat d urgence qui fournit une indication sonore et visuelle de toute panne dans la liaison entre les deux syst mes Conforme si install convenablement l aide des entr es de d clencheur contr l es Responsabilit de l installateur 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 123 Clause exigence Conformit Signature Le syst me de d tection d tat d urgence doit Conforme si install convenablement galement tre capable de recevoir des l aide des sorties de d clenchement informations concernant les pannes survenant Responsabilit de l installateur dans le syst me de sonorisation Il doit en outre pr voir un dispositif d indication sonore et visuelle de telles pannes g n ralement au niveau des quipements de commande et d indication Au minimum le syst me de sonorisation doit tre capable de transmettre au syst me de d tection d tat d urgence un signal de panne du
52. m moire du programme est contr l e et le processeur recommence fonctionner dans un d lai de 10 secondes Le t moin demeure allum tant que la panne n est pas acquitt e et r initialis e Nouveau microprogramme Une r initialisation de processeur se produit parfois apr s l installation d un nouveau microprogramme Assurez vous que les interrupteurs DIP d entretien sont correctement repositionn s Les positions correctes sont les suivantes SELO et SEL1 sur ON Enable Firmware Download sur OFF 6 2 2 R seau Si le contr le est activ et si le contr le de r seau est actif voir la section 6 2 les connexions du contr leur d alarme vocale aux routeurs d alarme vocale et aux commandes distance sont contr l es Si un routeur d alarme vocale ou une t l commande manque pendant un contr le r seau une erreur r seau est rapport e 6 2 3 Amplificateurs de puissance Si le contr le est activ et si le contr le des amplificateurs de puissance d appel est actif voir la section 6 2 les amplificateurs de puissance d appel du syst me sont contr l s Dans le logiciel de configuration cochez la case Call EMG appel urgence pour activer cette fonction Si le contr le est activ et si le contr le des amplificateurs de puissance musique d ambiance secours est actif voir la section 6 2 les amplificateurs de puissance de musique d ambiance et de secours du syst me sont contr l s Dans le logiciel de configu
53. me zone ou doivent partager des ressources par ex le gestionnaire de message interne du contr leur d alarme vocale l appel le plus ancien est imm diatement interrompu et le plus r cent est lanc Les messages fusionnables sont l exception cette r gle voir la section 3 13 2 3 13 2 Messages fusionnables Lorsque deux appels ou plus reposant sur le m me mod le de message fusionnable tout en pr sentant la m me priorit sont lanc s les appels fusionnent L appel le plus r cent ne stoppe pas le plus ancien en ce cas Un message fusionnable est cr par le logiciel de configuration 3 13 3 Appel normal Un appel normal est un appel lanc lorsque le syst me est en tat normal Les appels normaux ont des priorit s entre 2 et 8 et peuvent tre d clench s par Entr es de commande normales Pupitres d appel L entr e micro ligne avec fonctionnalit VOX du contr leur d alarme vocale 3 13 4 Appel d urgence Un appel d urgence est un appel lanc lorsque le syst me est en tat d urgence Les appels d urgence ont une priorit sp cifique dans le logiciel de configuration et peuvent tre d clench s avec Les entr es de commande d urgence priorit entre 2 et 14 Le microphone portatif d urgence du contr leur d alarme vocale priorit entre 9 et 19 L entr e micro ligne avec fonctionnalit VOX du contr leur d alarme vocale priorit entre 2 et 14 Bosch Security System
54. notes g n rales Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 44 fr installation Plena Voice Alarm System Une carte EOL est installable uniquement avec un syst me 2 canaux La carte EOL requiert un second amplificateur pour produire la fr quence pilote pour les zones qui ne sont pas utilis es Voir la section 6 1 5 La commande de volume du VAC doit tre r gl e sur 9 dB ou plus Le r glage recommand est de 0 dB Un r glage dB inf rieur att nue le signal pilote REMARQUE Ne connectez pas la carte EOL au c t secondaire d une commande de volume Le c t secondaire d une commande de volume peut att nuer le signal pilote Toutes les entr es d un VAC ou d un routeur comportant une entr e EOL doivent normalement tre ferm es La carte EOL fonctionne avec une sortie normalement close et le logiciel de configuration est r gl sur Action Ouvrir Utilisez un autre routeur pour recevoir des entr es normalement ouvertes REMARQUE Pendant un appel la fr quence pilote est absente des zones sans appel ou sans musique de fond Le t moin rouge de la carte EOL est faible L entr e EOL est ignor e pendant les appels pour viter les fausses lectures de panne Le contr le de court circuit doit tre d fini dans le logiciel de configuration REMARQUE La carte EOL d tecte un court circuit mais l EOL ne peut d tecter sa positio
55. par sympt me Si n cessaire reportez vous au Tableau 7 2 pour plus d informations sur les indicateurs de panne du syst me Absence de message ou de carillon V rifiez d abord si tous les messages et les fichiers audio ont t t l charg s en utilisant l option de chargement des messages et configuration Vous devez effectuer cette op ration pour TOUT message ou fichier audio modifi Sinon m me les messages qui n ont pas t modifi s risquent de ne plus fonctionner Certains fichiers audio contiennent un bloc de donn es propri taires qui ne peuvent pas tre interpr t es par le contr leur d alarme vocale Plena Ce bloc de donn es est appel PAD chunk Ce PAD chunk peut tre supprim facilement en chargeant d abord le fichier audio dans Audacity puis en l enregistrant nouveau sans le modifier Audacity l enregistre alors sans le PAD chunk Audacity est un logiciel gratuit inclus sur le CD de l alarme vocale Plena Pas de signal pilote d tect sur la carte EOL La carte EOL ne fonctionne que sur un syst me 2 canaux La d tection du signal pilote choue galement dans une zone du contr leur lorsque la musique d ambiance est s lectionn e et att nu e de plus de 9 dB avec le bouton rotatif de r glage du volume En outre lorsqu un appel est en cours le signal pilote est absent des zones sans appel ni musique d ambiance Si elle est configur e correctement la d tection de panne du syst me Plena Voi
56. peuvent utiliser des entr es de d clencheur pour lancer des appels d urgence ou normaux dans le syst me Plena Voice Alarm System Les entr es de d clencheur doivent tre configur es avec le logiciel de configuration La proc dure de connexion des entr es de commande un routeur d alarme vocale est identique la proc dure de connexion des entr es de commande un contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 13 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 62 fr Connexion Plena Voice Alarm System 5 2 5 Amplificateurs de puissance externes Le routeur d alarme vocale dispose de 2 sorties d amplificateur de puissance externe niveau de ligne 1 V et d une entr e d amplificateur externe 100 V pour connecter deux amplificateurs de puissance externes La fonction de l amplificateur de puissance externe par ex un amplificateur de puissance Plena d pend du mode de canal pour lequel le syst me est configur voir les sections 6 1 4 et 6 1 5 Voir Figure 5 21 pour en savoir plus sur la connexion d un amplificateur de puissance externe 1 un routeur d alarme vocale LBB1992 00 Figure 5 21 Connexion d un amplificateur de puissance externe 1 Voir Figure 5 22 pour en savoir plus sur la connexi
57. poss de au maximum un amplificateur principal par routeur et un amplificateur de secours par routeur y compris le routeur int gr au contr leur Chaque routeur du syst me Plena Voice Alarm System est dot d une entr e permettant de connecter un canal d amplificateur de secours Il contient galement des relais de basculement permettant de faire basculer la charge du haut parleur de la sortie d amplificateur d origine la sortie d amplificateur de secours L assignation d un canal d amplificateur de secours peut tre configur e vers plusieurs routeurs en mode 1 canal a En cas de panne d un amplificateur de puissance l amplificateur d fectueux doit pouvoir tre remplac automatiquement par un amplificateur de secours dans les 10 s suivant la d tection de la d faillance Apr s la d tection d une d faillance d un amplificateur toutes les lignes de haut parleurs sont automatiquement bascul es sur l amplificateur de secours s il est connect et configur dans un d lai de 10 s NOTE Pour ce faire il est possible d utiliser le basculement ou des amplificateurs parall les connect s en permanence par exemple Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 176 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature b Les amplificateurs de puissance de secours Chaque routeur
58. secours Contr le des lignes de haut parleurs La capacit du microphone d urgence r aliser un appel s curit intrins que en cas de d faut du contr leur C blage des haut parleurs des groupes A B d les instructions de configuration et de mise en service Des instructions de configuration et de mise en service sont incluses dans les instructions d installation et d utilisation et dans le manuel de configuration du logiciel e les instructions d utilisation Les instructions d utilisation sont incluses dans les instructions d installation et d utilisation f les informations concernant la maintenance Les informations de maintenance du syst me Plena Voice Alarm System sont incluses dans les instructions d installation et d utilisation 13 2 2 Le fabricant est tenu de pr parer la documentation de conception qui doit tre soumise l autorit charg e des tests en m me temps que le VACIE Cette documentation doit comprendre des graphiques des listes de pi ces des sch mas de principe des sch mas du circuit ainsi qu une description fonctionnelle afin que la conformit avec cette norme europ enne puisse tre contr l e et qu une valuation g n rale de la conception m canique et lectrique soit possible L ensemble de la documentation de conception cit e est disponible sous forme de TPD en vue d tre examin e par les autorit s charg es des tests
59. sortie l installateur est tenu d utiliser des indicateurs conformes cette exigence 13 7 2 Si des indications clignotantes sont utilis es la p riode d allumage et la p riode d extinction doivent tre sup rieures ou gales 0 25 s et les fr quences de clignotement ne doivent pas tre inf rieures 1 Hz pour les indications d alarme vocale et 0 2 Hz pour les indications de panne L indication de panne ne clignote pas elle est allum e en continu L indication d alarme vocale sur l quipement clignote une fr quence de 1 Hz p riodes d allumage et d extinction gales 0 5 s 13 7 3 Si les m mes t moins lumineux sont utilis s pour l indication de d faillances et de d sactivations sp cifiques les indications de panne doivent clignoter et les indications de d sactivation doivent tre allum es en continu L indication de d sactivation n est pas disponible sur le syst me Plena Voice Alarm System car le syst me Plena Voice Alarm System ne prend pas en charge la condition de d sactivation en option 13 8 Indications sur les affichages alphanum riques Le syst me Plena Voice Alarm System ne poss de pas d affichage alphanum rique 13 8 1 Si un affichage alphanum rique se compose d l ments ou de segments la d faillance d un de ces l ments ou segments ne doit pas affecter l interpr tation des informations affich es 13 8 2 Si un affichage alph
60. sp cifications du syst me doivent d tailler pr cis ment les conditions dans lesquelles le syst me doit fonctionner Pour les essais il convient de se reporter la norme IEC60068 1 essai environnemental Sauf indication contraire les quipements doivent fonctionner conform ment la sp cification du syst me dans les conditions suivantes a quipements de commande et d amplification avec les alimentations par batterie m Temp rature ambiante de 5 C 40 C Humidit relative de 25 90 Pression atmosph rique de 86 kPa 106 kPa b Tous les autres quipements TT Temp rature ambiante de 20 C 55 C Humidit relative de 25 99 Pression atmosph rique de 86 kPa 106 kPa 5 8 Marques et symboles Les quipements doivent tre marqu s de mani re Conforme permanente de fa on identifier leur fonction Les bornes et les commandes doivent tre Conforme marqu es de mani re permanente de fa on identifier leur fonction leurs caract ristiques et leur polarit Les marques appos es doivent permettre le Conforme r glage des commandes et la confirmation de leur position pr cise en accord avec les informations fournies dans les manuels Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 126 fr Plena Voice Alarm System
61. suivantes s appliquent a l alt ration de donn es sp cifiques au site ne L alt ration de la configuration ne peut doit tre possible qu au niveau d acc s 3 ou tre effectu e que via le programme de 4 configuration ou en acc dant aux unit s par l arri re Cela inclut l application de transfert des fichiers ensembles de messages faut poss der le niveau d acc s 3 pour pouvoir acc der la configuration du contr leur Il faut poss der le niveau d acc s 4 pour pouvoir utiliser l application de transfert des fichiers b l alt ration des donn es sp cifiques au site La configuration du syst me Plena Voice ne doit pas avoir d impact sur la structure du Alarm System est impl ment e sur la programme base des donn es et ne fait pas partie du programme ex cutable En outre le transfert des ensembles de messages vers le syst me Plena Voice Alarm System est galement bas sur les donn es et ne fait pas partie du programme ex cutable Par cons quent l alt ration des donn es sp cifiques au site n a pas d incidence sur la structure du programme c en cas d enregistrement dans une m moire Les donn es sp cifiques au site sont en lecture criture il doit y avoir un stock es dans un syst me de fichiers m canisme destin emp cher toute bas sur une m moire EEPROM Flash criture dans la m moire pendant le L criture des donn es n est possible fonctionnement normal au niveau d acc s 1 qu av
62. suivants entre le syst me ne doit pas affecter le fonctionnement du VACIE lui m me et les autres parties du syst me ou de tout autre chemin de transmission d alarme vocale d alarme vocale chemin de transmission entre le CIE et le syst me Plena Voice Alarm System via un contact d entr e ou l interface de commande personnalis e chemin de transmission entre le syst me Plena Voice Alarm System et les haut parleurs S il existe une d faillance dans le chemin de transmission entre le CIE et un contact d entr e du syst me Plena Voice Alarm System l action configur e du contact d entr e ne sera pas activ e ou d sactiv e automatiquement Le fonctionnement correct du syst me Plena Voice Alarm System ou de tout autre chemin de transmission d alarme vocale n est par cons quent pas affect La d faillance fera l objet d un rapport S il existe une d faillance dans le chemin de transmission entre le CIE et la connexion Ethernet du contr leur du syst me Plena Voice Alarm System connexion via l interface de commande personnalis e les m thodes ne peuvent plus tre invoqu es par le CIE et aucun v nement ne peut tre notifi au CIE Cependant la d faillance n affecte pas le fonctionnement du syst me Plena Voice Alarm System ou de tout autre chemin de transmission d alarme vocale La d faillance fera simplement l objet d un rapport S il existe une d faillance dans le chemin de transmission entre le syst
63. survenir si les interrupteurs DIP d entretien sont dans la mauvaise position Dans ce cas un probl me plus courant est une panne de remise z ro du processeur Cependant si le contr le des pannes est d sactiv cette indication de panne ne 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System D pannage fr 99 se produit pas et le message USB port not connected port USB d connect peut s afficher Veuillez consulter la section Raz Processeur pour plus d informations 8 13 D faillance de donn es pendant le chargement de la configuration Cette d faillance se produit lorsque le logiciel de configuration que vous utilisez et le firmware du contr leur sur lequel vous effectuez le chargement ont des versions incompatibles 8 14 Un clic retentit dans les haut parleurs intervalles r guliers Dans un environnement tr s silencieux tel que les salles de r unions et les bureaux surtout lorsqu ils sont vides un petit clic est audible au d but et la fin d une mesure d imp dance Ce clic est tout simplement caus par l activation et la d sactivation du signal pilote de 20 kHz Le niveau du clic est faible mais il d pend aussi des param tres de c blage des caract ristiques des haut parleurs et de la charge Si le clic si faible soit il est inacceptable il faut envisager un contr le de fin de ligne au moyen de la carte EOL au lieu
64. syst me de sonorisation pour tout tat de panne r pertori au point 5 3 qui pourrait survenir au sein du syst me de sonorisation La liaison entre un syst me d alarme et de S O d tection d incendie et le syst me de sonorisation et d vacuation est d une importance cruciale dans le maintien de l int grit du fonctionnement global Il peut tre souhaitable pour les plus grands syst mes reposant sur des quipements de commande r partis de fournir une liaison chaque emplacement d quipement de commande plut t que de faire appel un emplacement central Chaque liaison doit faire l objet d un contr le Le syst me de sonorisation et d vacuation doit tre capable de continuer diffuser les messages d alarme d clench s par le syst me de d tection et d alarme incendie m me en cas de panne ult rieure dans la liaison d interconnexion entre les deux syst mes le syst me de sonorisation et d vacuation doit se verrouiller la r ception d un signal provenant du syst me de d tection et d alarme incendie Une interruption par des diffusions plus haute priorit doit rester possible Dans les b timents complexes o les mesures Responsabilit de l installateur telles que le lancement de signaux d vacuation la mise au silence de signaux d alarme etc peuvent tre mises en uvre partir des quipements d alarme vocale distants il convient de d terminer s il est n cessair
65. tre disponible pour d terminer a Le type de message pr enregistr qui est diffus Conforme si install convenablement Le contact d entr e doit tre configur pour lancer un appel avec un message pr enregistr Le message en cours peut tre interrompu par un message de plus haute priorit lanc automatiquement Le message en cours peut tre interrompu par un message de plus haute priorit lanc manuellement Le message en cours peut toujours tre interrompu par le microphone d urgence b Diffusion de messages diff rentes zones Conforme c Instructions ou informations en temps r el aux occupants via le micro d urgence si l installation en comporte un Conforme si install convenablement La s lection manuelle des zones de diffusion est prise en charge Il faut faire en sorte qu une intervention manuelle puisse interrompre n importe quelle fonction programm e automatiquement Ceci concerne la fois la nature du message diffus et les voies de diffusion du message Par cons quent des commandes manuelles doivent tre pr sentes au poste de commande central ainsi qu certains postes de commande distants pour permettre a Le lancement ou l arr t des messages d alarme pr enregistr s Conforme si install convenablement Le message en cours peut tre interrompu par un message de plus haute priorit lanc manuelleme
66. un contact de sortie indicateur EVAC visuel du syst me Plena Voice Alarm System Tous les indicateurs de zone en mode d urgence sont rouges b jaune pour les indications des avertissements de panne et d sactivations ou La LED de panne du contr leur des routeurs et des modules de commande distance du syst me Plena Voice Alarm System est jaune En outre l indicateur du pupitre d appel est galement jaune lorsque le syst me est en condition d avertissement de panne L installateur est tenu de connecter un t moin lumineux jaune au contact de sortie indicateur de panne visuel ou un autre contact de sortie configur pour cette fonction L indication de d sactivation n est pas disponible sur le syst me Plena Voice Alarm System car le syst me Plena Voice Alarm System ne prend pas en charge la condition de d sactivation en option c vert pour l indication d alimentation du VACIE Tous les t moins lumineux du syst me Plena Voice Alarm System indiquant la pr sence d une alimentation sont verts NOTE Lorsque des indicateurs d tat des messages automatiques d alarme vocale sont fournis il peut tre utile d indiquer la diff rence entre les messages d vacuation et les messages d alerte Dans ce cas la couleur rouge sera utilis e pour les messages d urgence et la couleur jaune sera utilis e pour les messages d alerte Bosch Security Systems B V
67. vocale comporte 6 sorties de zone Z1 Z6 Chaque sortie de zone se compose de deux lignes de haut parleurs redondantes ligne A et ligne B Normalement les appels et la musique de fond sont diffus s vers une zone via les deux lignes de haut parleur Si l une des lignes de la zone est d faillante il demeure possible de diffuser appels et musique de fond vers la zone via l autre ligne voir la Figure 5 6 T Z5 ____ Z4 P Z3 T 22 21 7 ANA ARE Figure 5 6 Connexion de zones de haut parleur Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 52 fr Connexion Plena Voice Alarm System S il devient n cessaire de d tecter le retrait ou la d faillance d un haut parleur unique proc dez comme suit Ne connectez pas plus de 5 haut parleurs la m me ligne de haut parleur ligne A ou ligne B Des tests sur site ont d montr que l imp dance des haut parleurs et des lignes de haut parleur varie avec la temp rature et le cycle de vie du produit La limite de 5 haut parleurs est d finie en raison de ces variations Dans le cadre d un environnement plus stable le nombre de haut parleurs peut tre plus lev Assurez vous que tous les haut parleurs connect s la m me ligne de haut parleur pr sentent une imp dance ident
68. 4 43 42 4 40 39 38 37 36 35 34 33 32 Figure 3 2 Vues de face et arri re du contr leur d alarme vocale La Figure 3 2 fournit une vue d ensemble des commandes connexions et indicateurs du contr leur d alarme vocale 1 T moin d alimentation VUm tre Un voyant d alimentation et un VUm tre combin s Le t moin d alimentation vert s allume si le contr leur d alarme vocale est reli au secteur ou l alimentation de secours et qu il est en marche Le VUm tre indique le niveau VU principal O dB rouge 6 dB 20 dB jaune Indicateurs de d faillance Douze t moins jaunes de panne syst me Processor reset Network Call EMG Music Spare Ground short Input Mains Battery Message EMG mic RCP et Router et douze t moins jaunes de panne de ligne haut parleurs L indication des d faillances est possible uniquement si la supervision est activ e voir la section 7 5 3 Si la supervision est d sactiv e le t moin jaune Disabled est d sactiv Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 16 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System 10 11 12 15 14 15 Boutons d tat des d faillances Deux boutons pour acquitter Ack et r initialiser Reset l tat des d faillances voir la section 7 5 Boutons d tat d urgence Deux boutons pour acquitter Ack et r initialiser Reset l tat d urgenc
69. 4 autres zones n cessitant 4 routeurs suppl mentaires pour 6 zones Le bureau est quip d un pupitre d appel et de claviers pour l adressage individuel des zones alors que le panneau d alarme anti incendie avec une priorit globale est int gr l entr e principale 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 33 Besoins en puissance Le contr leur syst me est quip d un amplificateur de puissance int gr de 240 W capable de piloter jusqu 40 haut parleurs d une puissance de 6 W chacun Cette puissance est suffisante pour un tablissement secondaire de taille moyenne comportant 24 salles de classe 4 sanitaires vestiaires une salle des professeurs et deux bureaux chacun ne n cessitant qu un haut parleur La cantine le hall principal les terrains de jeu et les couloirs requi rent normalement plus de haut parleurs par zone Un amplificateur de puissance Plena additionnel sert d amplificateur de secours Disposition Voir Figure 3 14 Tableau 3 1 et Tableau 3 2 Zone Description Puissance 21 22 Salles de classe 22x6W 223 Sanitaires vestiaires 4x6W Z24 Salle des professeurs 1x6W 225 26 Bureaux 2x6W 227 Couloirs 4Ax6W 228 Hall de rassemblement 2x6W 229 Cantine 2x6W Z30 Terrains de jeu 1x10W Total 232W Tableau 3 1 Zone
70. 41 1037x V2 16 VO 6 2011 09 152 fr Plena Voice Alarm System Conformit Signature Clause exigence 9 3 3 Si l indication est effectu e sur un affichage alphanum rique qui ne peut pas indiquer simultan ment toutes les d sactivations en raison de sa capacit limit e au moins un des points suivants s applique a la pr sence d indications de d sactivation ayant t supprim es doit tre indiqu e b les indications de d sactivation supprim es doivent pouvoir tre affich es au moyen d une op ration manuelle au niveau d acc s 1 ou 2 permettant d interroger uniquement les indications de d sactivation 9 4 Les d sactivations et leur indication Il se peut que les zones d alarme vocale puissent tre d sactiv es et r activ es de mani re ind pendante Dans ce cas les d sactivations doivent tre indiqu es au moyen de t moins lumineux distincts pour chaque zone et ou d un affichage alphanum rique Les indications ne doivent pas tre supprim es pendant la condition d alarme vocale 9 5 Transmission de la condition de d sactivation Le VACIE doit tre capable de transmettre au moyen d un signal de d sactivation g n rale toutes les conditions de d sactivation sp cifi es dans cette clause 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System
71. 6 Termination Firmware upgrade Off HUE tt L On 1 9 Firmware Upgrade Figure 6 6 Param tres du routeur 6 3 6 ID routeur L identifiant du routeur d alarme vocale est d fini avec un s lecteur d identifiant Chaque routeur d alarme vocale doit avoir un identifiant unique entre 1 et 9 Utilisez un petit tournevis pour positionner correctement la fl che 6 3 7 Interrupteur Termination Le dernier routeur d alarme vocale d une s quence de routeurs en boucle doit toujours tre finalis Uniquement pour ces routeurs d alarme vocale positionnez l interrupteur de finalisation sur ON 6 4 Pupitre d appel Les pupitres d appel sont configur s l aide de l interrupteur DIP du fond voir Figure 6 7 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 80 fr Configuration Plena Voice Alarm System 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 5 NO 8L49G ERST Figure 6 7 Interrupteurs DIP du pupitre d appel Interrupteur Description DIP 1 2 3 4 D finissez l ID du pupitre d appel Voir section 6 4 1 5 6 D finissez la sensibilit du pupitre d appel Voir section 6 4 2 7 Commute le filtre vocal en position de marche ON et d arr t OFF Voir section 6 4 3 8 Commute la finalisation en position de marche ON et d arr t OF
72. 7 6 1 1 d clench e partir du CIE le VACIE doit r agir de mani re appropri e une instruction de r initialisation mise par le CIE 7 7 2 R initialisation manuelle de la condition d alarme vocale option avec exigences 7 7 2 1 doit tre possible de r initialiser la condition d alarme vocale partir du VACIE au niveau d acc s 2 au moyen d une commande manuelle s par e Cette commande doit tre utilis e uniquement pour la r initialisation et elle peut tre identique la commande utilis e pour la r initialisation partir de la condition d avertissement de panne Pour r initialiser la condition d alarme vocale une action d acquittement et de r initialisation d urgence est requise Le syst me Plena Voice Alarm System poss de des boutons d acquittement et de r initialisation d di s sur la fa ade du contr leur et les commandes distance 7 7 2 2 Apr s une op ration de r initialisation l indication de la condition de fonctionnement correcte correspondant aux signaux re us doit persister ou tre r tablie dans un d lai de 20 s Apr s une op ration de r initialisation le syst me Plena Voice Alarm System indique imm diatement la condition de fonctionnement dans laquelle il se trouve Il r agit aussi imm diatement lt lt 1 s aux signaux re us qui le font passer dans une autre condition de fonctionnement 7 8 Sortie vers les dispositifs d alarme incendie
73. Description du composant D signation du type de composant Amplificateur de puissance Plena 360 240 W LBB1935 20 Amplificateur de puissance Plena 720 480 W LBB1938 20 Pupitre d appel LBB1956 00 Clavier pour pupitre d appel LBB1957 00 Contr leur LBB1990 00 Routeur LBB1992 00 Console pompier du syst me LBB1995 00 Commande distance LBB1996 00 Extension de la commande distance LBB1997 00 Kit de commande distance LBB1998 00 Kit d extension de la commande distance LBB1999 00 Amplificateur de puissance Plena 720 480 W PLN 1P1000 Amplificateur boucle PLN 1PLA10 Tableau 2 4 Description des composants et d signati on des types 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 13 3 Vue d ensemble du syst me 3 1 Syst me de sonorisation et d vacuation Le syst me Plena Voice Alarm System est un syst me de contr le d alarme int grant l ensemble des fonctionnalit s requises par les normes d vacuation telles que les normes IEC60849 NEN2575 BS5839 8 et EN54 16 3 1 1 Types d application G n ralement le syst me Plena Voice Alarm System sert cr er des syst mes de dimensions r duites devant tre conformes aux normes d vacuation des syst mes de taille moyenne pour lesquels un canal d appel unique est suffisant et des syst mes plus tendus comportant plusieurs zone
74. E contenus dans contr l s plusieurs enceintes m me lorsque la Lorsque le syst me Praesideo est utilis d faillance n affecte pas une fonction dans une configuration en boucle obligatoire redondante la perte du chemin redondant est signal e Tous les contacts d entr e de commande du syst me Plena Voice Alarm System peuvent tre contr l s la recherche de courts circuits et d interruptions Les connexions audio analogiques aux quipements externes peuvent tre contr l es par le contr le du signal pilote b tout court circuit ou toute interruption dans La capsule du microphone d urgence du un chemin de transmission d alarme vocale syst me de sonorisation et d vacuation vers la capsule du microphone d urgence le peut tre contr l e la recherche d un cas ch ant court circuit et d une interruption Ce contr le est configurable c tout court circuit ou toute interruption dans Les lignes de haut parleurs du syst me le chemin de transmission d alarme vocale Plena Voice Alarm System peuvent tre entre le VACIE et les haut parleurs m me contr l es lorsque la d faillance n affecte pas le fonctionnement des haut parleurs d tout court circuit ou toute interruption dans Le syst me Plena Voice Alarm System le chemin de transmission entre le VACIE et n offre pas cette fonctionnalit les dispositifs d alarme incendie lorsqu ils directement les entr es de commande sont utili
75. F Voir section 6 4 4 Tableau 6 7 Interrupteurs DIP du pupitre d appel ID de Pupitre d appel L identifiant du pupitre d appel est d fini l aide des interrupteurs 1 4 Chaque pupitre d appel doit avoir un identifiant unique 1 9 Sensibilit La sensibilit du pupitre d appel est d finie l aide des interrupteurs 5 et 6 voir Tableau 6 8 Sensibilit Interrupteu Interrupteu r5 r 6 15 dB OFF OFF 0 dB OFF ON 6 dB ON OFF Reserved ON ON Tableau 6 8 Sensibilit du pupitre d appel Filtre vocal Si l interrupteur 7 est en position ON un filtre de voix est activ pour le pupitre d appel Le filtre de voix am liore l intelligibilit de la parole en liminant les basses fr quences Finalisation Le dernier pupitre d appel vocal d une s quence de pupitres d appel en boucle doit toujours tre finalis Uniquement pour ces pupitres d appel positionnez l interrupteur 8 sur ON Commande distance Les t l commandes sont configur es avec un interrupteur DIP voir Figure 6 8 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Configuration fr 81 Termination m Monitor r RCPID Off 1 On 2 Figure 6 8 Param tres de commande distance 6 5 1 ID de t l commande L identifiant d une t l commande est d fini avec l inter
76. Informations additionnelles EMG mic D tection d une d faillance du microphone d urgence V rifiez le microphone d urgence Remplacez si n cessaire Voir les sections 5 1 1 et 6 2 9 RCP D tection de panne du panneau de commande distance Contactez votre revendeur Cette panne ne doit pas se produire ce type de contr le tant d sactiv Router D tection de panne de routeur La panne indiqu e n a pas t d tect e dans le contr leur d alarme vocale mais dans le routeur d alarme vocale Contr lez les routeurs d alarme vocale Tableau 7 2 Indicateurs de panne du syst me Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 96 fr D pannage Plena Voice Alarm System 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 D pannage Introduction Bien que l utilisation du syst me Plena Voice Alarm System soit simple et facile en g n ral des questions peuvent persister que ce soit en raison d un manque d exp rience ou pour explorer les limites du potentiel de l alarme vocale Plena Dans la pratique les questions pos es sont souvent les m mes Dans d autres cas les questions sont pr visibles Nous avons essay de rassembler toutes ces questions sur le papier pour qu elles n aient plus lieu d tre Les r ponses aux questions ont d j t apport es et les questions sont r pertori es
77. Le niveau de pression acoustique minimum mesur dans des conditions sourdes une distance de 1 m avec les portes d acc s du VACIE ferm es doit tre de 60 dBA pour la condition d alarme vocale et de 50 dBA pour la condition d avertissement de panne L installateur est tenu de connecter une sonnerie conforme cette clause l ext rieur ou l int rieur du rack ou d installer le syst me dans un rack suffisamment transparent d un point de vue acoustique Il est conseill d installer un module de commande distance tous les modules de commande distance et la console pompier avec un haut parleur de contr le 13 11 Test des indicateurs Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 173 Clause exigence Conformit Signature Tous les indicateurs visibles et sonores obligatoires doivent pouvoir tre test s par une op ration manuelle au niveau d acc s 1 ou 2 Le syst me Plena Voice Alarm System est dot d un bouton de test des indicateurs Lorsqu il est activ toutes les indications du syst me et tous les routeurs connect s sont activ s pour permettre l inspection visuelle des indicateurs Les modules de commande distance poss dent leur propre bouton de test Les indicateurs du module de comma
78. Les zones sont d finies comme indiqu par le tableau Un amplificateur de puissance Plena additionnel sert d amplificateur de secours et pour le fonctionnement deux canaux Disposition Voir Figure 3 15 Tableau 3 3 et Tableau 3 4 Zone Description Puissance Zi Zone de piscine int rieure 5x30W Z2 Zone de piscine infantile 2x10W Z3 Vestiaires 4x6W Z4 Caf t ria 4x6W Z5 Bureaux 2x6 W Total 230 W Tableau 3 3 Zones Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 36 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System Unit Description N LBB1990 00 Contr leur 1x LBB1996 00 Commande distance 1x LBB1956 00 Pupitre d appel 1x LBB1957 00 Clavier de pupitre d appel 4 x LBB1930 00 Amplificateur de puissance 1x 240 W PLN DVDT Tuner DVD 1x Tableau 3 4 Unit s LBB1930 00 Music source LBB1957 00 LBB1956 00 LBB1990 00 LBB1996 00 Figure 3 15 Exemple d une piscine 3 12 3 Galerie commerciale Les galeries commerciales sont l exemple typique d applications pr sentant un grand nombre de zones chacune avec un besoin de puissance de sortie diff rent Les priorit s principales sont l intelligibilit de la parole et la conformit la norme IEC 60849 et ses quivalents nationaux Outre la fonction d alarme vocale obligatoire pour l vacuation du public et du pe
79. Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 8 6 Transmission de la condition Le syst me Plena Voice Alarm System est d avertissement de panne conforme Le VACIE doit tre capable de transmettre toutes Le contr leur du syst me Plena Voice les d faillances sp cifi es dans la section 8 au Alarm System poss de une sortie de moyen d un signal de panne g n rale au panne fixe Ce contact de sortie relais minimum Ce signal de panne doit aussi tre n indique aucune d faillance lorsqu il est transmis si le VACIE est hors tension ouvert sous tension et indique une d faillance lorsqu il est ferm hors tension Si le syst me Plena Voice Alarm System est hors tension ce contact de sortie est ferm par cons quent le signal de panne est galement transmis 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 151 9 Condition de d sactivation option avec exigences Clause exigence Conformit Signature 9 1 Exigences g n rales Praesideo ne prend pas en charge la condition de d sactivation 9 1 1 Les d sactivations conformes aux exigences d crites dans la section 9 4 doivent inhiber toutes les indications et ou sorties obligatoires correspondantes mais ne doivent pas emp cher les autres indications et ou sorties obligatoires 9 1 2 Le VACIE
80. Plena Voice Alarm System Plena VAS BOSCH fr Manuel d installation et d utilisation Plena Voice Alarm System Table des mati res fr 3 Table des mati res 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 S curit 9 Consignes de s curit importantes 9 Avis importants 9 propos de ce manuel 10 But de ce manuel 10 Public cible 10 Documents connexes 10 Alertes 10 Symboles 10 Tableaux de conversion 11 Nomenclature 11 Vue d ensemble du syst me 13 Syst me de sonorisation et d vacuation 13 Types d application 13 Domaines d application 13 Plena 13 Praesideo 13 Contr leur d alarme vocale 14 Microphone portatif 14 Amplificateur de puissance interne 14 Gestionnaire de message interne 14 Contr le 14 Entr es de commande 14 Commande distance 14 Commandes connecteurs et indicateurs 15 Routeur d alarme vocale 19 Zones de haut parleurs 19 Entr es de commande 19 Amplificateurs de puissance externes 19 Commande distance 19 Commandes connecteurs et indicateurs 20 Pupitre d appel 22 Boutons 22 Contr le 22 Clavier 23 Commandes connecteurs et indicateurs 23 Clavier pour pupitre d appel 24 Commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 25 Kit de commande distance du syst me d
81. a Voice Alarm Remote Control Kit BOSCH A pt 20m put l DUPTPNTENTIUPNTENIITINIT CORRE F T 3 TI EENINESSEN z tion DRE Figure 3 10 Vues de face et de dos du kit de commande distance Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 28 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System 3 8 Extension de la commande distance Plena Remote Control Extnsion BOSCH Fault Indicators os AL A z D E O Alam EE 20001 H E EE 2 5 a 048 f zones m Zones C D f F s E zones a T gt D ED C C_D Zonet Zone2 Zone3 Zone4 Zones Zone6 l i o PINVERGE Power Tigger Output Tormination RCP ent In RCP ent OU For service ony HE 0 LA Rd ofss o 13 12 11 10 9 8 7 6 5 Figure 3 11 Vues de face et de dos du kit d extension de la commande distance La Figure 3 11 fournit une vue d ensemble des commandes connexions et indicateurs de l extension de la commande distance i T moin d alimentation VUm tre U
82. a norme EN54 16 valide du syst me Plena Remplissez datez et signez la liste de contr le de conformit la norme EN54 16 Archivez la liste de contr le la liste des composants VACIE les messages utilis s et toutes les autres informations sp cifiques dans un endroit s curis En outre l tiquette EN54 16 doit tre remplie date d apposition et fix e sur l enceinte un emplacement bien visible La norme EN54 16 est disponible sous la forme d un document s par dans le dossier Manuel sur le CD du syst me Plena Voice Alarm System L tiquette est fournie sous la forme d un autocollant avec le contr leur d alarme vocale et ressemble la Figure 1 1 Pour tre conformes la norme EN54 16 les versions du firmware du routeur dans le contr leur et les routeurs doivent tre 2 16 04 Pour mettre niveau le firmware reportez vous au CD d installation Plena version 2 16 04 La version de firmware 2 16 est compatible avec la version mat rielle 2 0 CE 1438 Bosch Security Systems B V Kapittelweg 10 4827 HG Breda The Netherlands Year in which the marking has been affixed 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 1438 CPD 0210 EN 54 16 2008 ISO 7240 16 2007 Voice Alarm Control and Indicating Equipment Plena Voice Alarm system Provided options and other product information is available in the Installation and User Instructions of Ple
83. alarme vocale Plena sont les suivants Unit autonome configur e pour un syst me conforme la norme ISO 60849 lorsqu il est utilis avec un amplificateur de secours de la gamme Plena et avec un c blage et des haut parleurs conformes Syst me canal unique Contr le actif pour Lignes de haut parleurs intervalle de 90 secondes pr cision de 15 Amplificateur de puissance principal et de secours Court circuit la terre Ground short Alimentation secteur et batterie Micro d urgence M moire Pour que les t l commandes puissent fonctionner la version de tout microprogramme doit tre 2 0 ou sup rieure Le firmware install en usine est indiqu sur chaque composant du syst me de contr le d alarme contr leur routeur pupitre d appel console pompier commande distance extension de commande distance kit de commande distance kit d extension de commande distance En l absence d tiquette la version du firmware est 1 x Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 10 fr propos de ce manuel Plena Voice Alarm System 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 propos de ce manuel But de ce manuel Le Manuel d installation et d utilisation a pour but de fournir les informations n cessaires pour installer configurer et utiliser un syst me Plena Voice Alarm System Public cible
84. ale Reportez vous aux annexes A et B pour la correspondance entre l chelle CIS et les autres chelles d intelligibilit Le niveau de bruit voir point B 5 au moment de la mesure mais en l absence du signal de test et le niveau du signal de test doivent tre indiqu s dans les r sultats des essais NOTE Si les personnes qui doivent comprendre les messages connaissent bien ou raisonnablement bien ces messages gr ce aux tests du syst me r alis s r guli rement l intelligibilit effective tend augmenter d environ 0 05 sur l chelle CIS si cette intelligibilit se situe entre 0 6 et 0 7 C est parfois le cas dans les immeubles de bureau Cependant sur un terrain de sport par exemple la plupart des messages sont vraisemblablement peu connus de la majorit des personnes pr sentes Dans ce cas l exigence ci dessous doit tre satisfaite de mani re stricte Responsabilit de l installateur La sp cification du syst me peut exclure de la zone de couverture certaines zones rarement ou jamais occup es par des personnes Responsabilit de l installateur 5 2 Indication automatique de l tat Une indication claire doit tre donn e automatiquement aux emplacements de commande d finis en ce qui concerne a la disponibilit du syst me Conforme Indication sur le contr leur le routeur et le pupitre d appel b la disponibilit de l alimentation Conforme Indi
85. alis es manuellement en les acquittant et en les r initialisant Il est possible d acquitter et ou de r initialiser les d faillances individuellement mesure qu elles apparaissent via le menu de la fa ade du contr leur et via l interface de commande personnalis e L acquittement et ou la r initialisation permettent d acquitter r initialiser toutes les d faillances en une seule fois Pour ce faire vous pouvez utiliser le bouton sur la fa ade du contr leur les modules de commande distance ou l interface de commande personnalis e 8 5 2 Apr s la r initialisation l indication des conditions de fonctionnement correctes correspondant aux signaux re us doit persister ou tre r tablie dans un d lai de 20 s Si la r initialisation des d faillances est ex cut e alors que les d faillances ne sont pas r ellement r solues dans Si les d faillances sont r initialis es toutes les d faillances individuelles qui ne sont pas r ellement r solues dans le syst me sont nouveau signal es au bout de 20 s La sonnerie ne retentit pas nouveau Le syst me contr le imm diatement la d faillance signal e en premier Si les d faillances sont r solues lorsque la r initialisation est ex cut e et r apparaissent peu de temps apr s la sonnerie retentit nouveau Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 150 fr
86. ances sont indiqu es individuellement si un contact est configur comme une entr e de panne il peut indiquer une d faillance dans des groupes de zones ou dans des zones individuelles selon la responsabilit de l installateur la d sactivation de la zone ou fonction d alarme vocale correspondante et ou La d sactivation en option des zones ou fonctions d alarme vocale n est pas int gr e au syst me Plena Voice Alarm System 8 1 3 Le VACIE doit passer en condition d avertissement de panne dans un d lai de 100 s compter de l occurrence d une d faillance ou de la r ception d un signal de panne ou dans un autre d lai sp cifi dans cette norme europ enne ou dans d autres sections de la norme EN 54 Le syst me Plena Voice Alarm System reconna t et signale toutes les d faillances dans un d lai de 100 s 8 2 Indication des d faillances dans les fonctions sp cifi es Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 8 2 1 La pr sence de d faillances dans des fonctions sp cifi es doit tre indiqu e sur le VACIE sans intervention manuelle pr alable La condition d avertissement de panne est tablie dans les situations suivantes Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 144 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature a une ind
87. ante A et B la ligne court circuit e demeure galement op rationnelle Lors d un court circuit la terre contr lez d abord les connexions O V et 100 V de l amplificateur au contr leur d alarme vocale Si ces connexions sont incorrectes alors la panne de court circuit peut se produire inopin ment Contr leur d alarme vocale Configuration VOX Le type de source connect l entr e micro ligne avec la fonctionnalit VOX est d fini l aide du s lecteur Mic Line micro ligne au dos du contr leur d alarme vocale voir Figure 6 3 Sila source est un microphone positionnez le s lecteur sur Mic Si la source est une entr e de ligne positionnez le s lecteur sur Line Mic Line Figure 6 3 S lecteur de source d entr e VOX La fonctionnalit de l entr e mic ligne avec fonctionnalit VOX est configur e l aide des interrupteurs DIP l arri re du contr leur d alarme vocale voir Figure 6 4 Par d faut tous les interrupteurs sont en position OFF Vox Speech filter Phantom power Off Figure 6 4 R glages VOX Les r glages qui peuvent tre effectu s l aide des interrupteurs DIP sont expliqu s dans un tableau au dos du contr leur d alarme vocale voir le tableau suivant off On 1 Fonction VOX activ e par le Fonction VOX activ e par micro l interrupteur VOX Filtre vocal Plat 3 Alimentation fant me Alimentation fant me activ e d sactiv e
88. anuel d utilisation Clause exigence Conformit Signature 7 1 Manuel d utilisation Un mode d emploi d taillant l utilisation du syst me y compris les mesures prendre conform ment aux proc dures tablies et r p t es doit tre mis disposition de pr f rence bien visible et accessible en permanence chaque poste de commande afin d en permettre la consultation tout moment Responsabilit de l installateur Dans la mesure du possible utilisez des illustrations graphiques lorsqu il est n cessaire d utiliser du texte ce dernier doit tre clairement lisible et r dig dans les langues s lectionn es Conforme La disponibilit des instructions utilisateur incombe l installateur La mise jour des instructions d utilisation doit tre effectu e apr s tout ajout ou modification apport e au syst me ou en se basant sur l exp rience pratique ou les proc dures r vis es Responsabilit de l installateur Les instructions doivent couvrir Le fonctionnement du syst me Responsabilit de l installateur Les mesures prendre en cas de panne du syst me Responsabilit de l installateur Un doi exemplaire reli des instructions d utilisation t tre fourni Conforme Une version imprim e du manuel d utilisation anglais est fournie ainsi que des copies au format lectronique en hollandais fran ais al
89. anum rique est utilis pour afficher les indications obligatoires il doit tre clair et viter toute ambigu t 13 8 3 Les indications obligatoires sur un affichage alphanum rique doivent tre lisibles pendant au moins une heure apr s l affichage d une nouvelle indication de la condition d alarme vocale et pendant au moins 5 minutes pour les conditions de panne et de d sactivation une distance de 0 8 m sous une lumi re ambiante d intensit comprise entre 5 et 500 lux sous n importe quel angle par rapport au plan normal de l affichage jusqu 22 5 vu de chaque c t et 15 vu du dessus et du dessous 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Securi ty Systems B V Plena Voice Alarm System fr 171 Clause exigence Conformit Signature 13 9 Couleurs des indications Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 13 9 1 Les couleurs des indications g n rales et sp cifiques fournies par les t moins lumineux sont les suivantes a rouge pour les indications d alarmes vocales La LED d tat du syst me des pupitres d appel du syst me Plena Voice Alarm System est allum e rouge lorsque le syst me est en condition d alarme vocale Les indicateurs sur le contr leur et les modules de commande distance sont rouges L installateur est tenu de connecter un t moin lumineux rouge
90. as enregistr s dans le contr leur et ne peuvent par cons quent pas tre r cup r s Cependant toutes les donn es sont toujours l au bon endroit ce qui permet la configuration de fonctionner correctement Les noms choisis sont des noms par d faut suivis d un num ro incr mentiel Les noms par d faut sont indiqu s ci dessous tiquette ou type de Nom par d faut fichier Fichier audio Audio wav Nom de message Message Nom de mod le Mod le Zone du contr leur Sortie du contr leur Z Zone du routeur Sortie du routeur Z Groupe de zones Groupe Tableau 8 1 Noms de fichiers par d faut Les fichiers audio seront enregistr s dans le dossier C Program Files Bosch Plena Voice Alarm System Configuration Sounds Backup 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Maintenance fr 101 9 Maintenance Le syst me a besoin d une maintenance minime Pour maintenir le syst me en bon tat proc dez comme suit Nettoyez les unit s section 9 1 Nettoyez les entr es d air section 9 2 V rifiez les connecteurs et la mise la terre section 9 3 AVERTISSEMENT Des tensions secteur dangereuses sont pr sentes dans les unit s D branchez l alimentation secteur avant de proc der l entretien 9 1 Nettoyer les unit s Vous dev
91. at de date Fichier WAV MIC 16 bits mono Taux chantillonnage compatibles fs 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz R ponse en fr quence fs 24 kHz 100 Hz 11 kHz 1 3 dB fs 22 05 kHz 100 Hz 10 kHz 1 3 dB fs 16 kHz 100 Hz 7 3 kHz 1 3 dB fs 12 kHz 100 Hz 5 5 kHz 1 3 dB fs 11 025 kHz 100 Hz 5 kHz 1 3 dB fs 8 kHz 100 Hz 3 6 kHz 1 3 dB Distorsion lt 0 1 1 kHz Rapport signal bruit sans correction gt 80 dB volume max Capacit de m moire 64 Mo Flash Dur e d enregistrement lecture 1 000 s fs 8 kHz 333 s fs 24 kHz Nombre de messages max 254 fichiers audio Contr le EEPROM Somme de contr le continue Contr le DAC Signal pilote de 1 Hz Dur e de conservation donn es gt 10 ans 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Caract ristiques techniques fr 103 Amplificateur de puissance interne Puissance de sortie nominale 240 W R ponse en fr quence 100 Hz 18 kHz 1 3 dB 10 dB r f sortie nominale Distorsion lt 1 puissance sortie nominale 1 kHz Rapport signal bruit sans correction volume max lt 85 dB Contr le Fr quence pilote 20
92. ation La t l commande peut tre install e sur une table ou dans une baie de 19 pouces Deux supports de montage en baie sont fournis L installation d une commande distance est similaire celle du contr leur d alarme vocale voir la section 4 1 Les supports peuvent servir fixer la t l commande au mur 4 5 Kit de commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation Le kit de t l commande peut tre install sur une table ou dans une baie de 19 pouces Deux supports de montage en baie sont fournis L installation d un kit de commande distance est similaire celle du contr leur d alarme vocale voir la section 4 1 4 6 Extension de la commande distance L extension de la t l commande peut tre install e sur une table ou dans une baie de 19 pouces Deux supports de montage en baie sont fournis L installation d une extension de commande distance est similaire celle du contr leur d alarme vocale voir la section 4 1 Les supports peuvent servir fixer l extension de la t l commande au mur 4 7 Kit d extension de la commande distance Le kit d extension de t l commande peut tre install sur une table ou dans une baie de 19 pouces Deux supports de montage en baie sont fournis L installation d un kit de commande distance est similaire celle du contr leur d alarme vocale voir la section 4 1 4 8 Carte de d tection EOL fin de ligne Pour installer l EOL utilisez ces
93. ation correcte et un acc s restreint certains composants L interface de commande personnalis e l acc s est restreint par la restriction de l acc s au PC Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 168 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature Le niveau d acc s 3 est destin aux installateurs et ou configurateurs du syst me Plena Voice Alarm System Il permet d acc der aux fonctions de configuration et de diagnostic du syst me Plena Voice Alarm System Ce niveau d acc s est fourni par le biais De l interface PC offerte par le programme de configuration du contr leur Un nom d utilisateur et un mot de passe doivent tre fournis pour acc der l interface Contr le de l acc s physique au moyen de l installation des l ments du syst me dans un environnement restreint en pla ant par exemple les unit s 19 pouces dans un rack de 19 pouces avec un verrou Ce type d acc s peut tre utilis pour le diagnostic physique du syst me par ex l inspection des interconnexions Le niveau d acc s 4 est destin au personnel de maintenance du syst me Plena Voice Alarm System Il permet de mettre niveau le logiciel firmware des composants du syst me Plena Voice Alarm System apr s identification logique Ce niveau d acc s est fourni par le biais De l application d
94. avoir un identifiant unique 1 9 6 6 2 Interrupteur Termination La derni re extension de t l commande d une s quence d extensions de t l commande en boucle doit toujours tre finalis e Uniquement pour ces extensions de t l commande positionnez l interrupteur de finalisation sur ON Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 82 fr Fonctionnement Plena Voice Alarm System 7 7 1 Fonctionnement Mise en marche REMARQUE On part du principe que l interrupteur de mode APR voir la section 6 1 2 est en position OFF arr t 7 1 1 Contr leur d alarme vocale Mise en marche Placez le commutateur marche arr t au dos du contr leur d alarme vocale voir Figure 7 1 en position l Power Figure 7 1 Interrupteur Si l alimentation secteur ou une alimentation de secours est disponible le t moin d alimentation l avant du contr leur d alarme vocale est allum voir Figure 7 2 Si le syst me comporte des pupitres d appel le t moin d alimentation des pupitres d appel est galement allum voir Figure 3 7 n 1 En outre toutes les commandes distance et extensions de commande distance connect es sont activ es par le contr leur d alarme vocale a 5 m Los Dm Le Figure 7 2 T moin d alimentation REMARQUE Lors de la premi re mise en marche du syst me et si le contr le est activ talon
95. branch pour une commutation de secours voir la section 5 1 4 En mode 1 canal tout appel interrompt la musique de fond Amplificateur Fonction Interne Ampli puissance musique d ambiance appel Externe D connect Ampli puissance de secours Tableau 6 2 Mode 1 canal contr leur d alarme vocale 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Configuration fr 73 Routeur d alarme vocale Un ou deux amplificateurs de puissance externes peuvent tre connect s un routeur d alarme vocale pour augmenter la puissance du syst me voir la section 5 2 5 En mode 1 canal L amplificateur de puissance externe 1 du routeur d alarme vocale est utilis pour accro tre la puissance pour les appels et la musique d ambiance qui passent par l amplificateur de puissance interne du contr leur d alarme vocale L amplificateur de puissance externe 2 du routeur d alarme vocale sert la commutation de secours Amplificateur Fonction 1 Ampli puissance musique d ambiance appel 2 D connect Ampli puissance de secours Tableau 6 3 Mode 1 canal routeur d alarme vocale Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 74 fr Configuration Plena Voice Alarm System 6 1 5 6 2 Fonctionnement en mode 2 canaux Si l interrupte
96. capable de diffuser un le syst me de d tection de l alarme anti premier signal d avertissement dans un d lai incendie ne pr sente pas une latence de 3 s apr s avoir t bascul en mode sup rieure 2 s pour s assurer que d urgence par l utilisateur ou l ensemble de l installation r agit dans automatiquement la r ception d un signal les 3s provenant d un syst me de d tection Remarque le d lai de r action du d incendie ou autre Dans ce dernier cas la syst me de sonorisation et d vacuation p riode de 3 secondes comprend le temps g n re une r action en moins d une de r action du syst me de d tection partir se ond du moment o la situation d urgence est d tect e pour d clencher la diffusion de l alarme e Le syst me doit tre capable de diffuser des Conforme si le signal destin attirer signaux d avertissement et des messages l attention fait partie de la configuration parl s dans une ou plusieurs zones Responsabilit de l installateur simultan ment Il doit y avoir au moins un Remarque il est recommand d affecter signal appropri attirant l attention en un signal attirant l attention au bouton alternance avec un ou plusieurs messages EMG urgence parl s cette fin f tout moment l op rateur du syst me doit Conforme tre capable de recevoir par le biais d un syst me de contr le les indications du fonctionnement correct ou des parties pertinentes du syst me de s
97. cateur doit tre teint soit automatiquement soit par l actionnement d un commutateur de r initialisation Conforme Identification des pannes et sondeur font partie du contr leur L indication de panne doit tre donn e dans les 100 secondes de l occurrence de la panne ind pendamment du fait que le syst me d alarme vocal est utilis des fins ordinaires telles que pour la transmission de musique d ambiance Conforme 5 4 Contr le des quipements commande logicielle L ex cution correcte du logiciel du syst me par un microprocesseur doit faire l objet d un contr le par le biais de proc dures d autocontr le internes ainsi que par un circuit de contr le appropri par ex circuit de contr leur de s quence chien de garde conforme aux exigences suivantes Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 122 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature a Vous ne devez pas emp cher le circuit de contr le et ses circuits de signalisation et d indication associ s de d terminer et de signaler un tat de panne la suite de la d faillance d un microprocesseur ou de circuits d horloge associ s Conforme b Le circuit de contr le doit contr ler l ex cution des routines associ es aux principaux l ments du programme c
98. cation sur le contr leur le routeur et le pupitre d appel c N importe quelle condition de panne Conforme Indication sur le contr leur le routeur et le pupitre d appel d Pour les syst mes comptant plusieurs zones de diffusion les zones de diffusion qui sont s lectionn es et le mode de fonctionnement de chaque zone vacuation alerte et pr s lection du micro d urgence Lorsque diff rents messages d alarme sont d finis lesquels rel vent des exigences d vacuation quel message est diffus et dans quelle zone Ces indications doivent tre affich es de mani re appropri e en continu et rester jour Conforme Indication sur le contr leur routeur La commande distance du syst me Plena Voice Alarm System fait partie du syst me certifi Si la console pompier est utilis e il ne doit y avoir qu une zone d urgence couvrant toutes les zones du syst me La console pompier est une commande distance d appel g n ral dot e de grandes touches 5 3 Contr le automatique des pannes Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 120 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature Une indication claire doit tre donn e automatiquement aux emplacements d finis par exemple aux emplacements des quipements principaux
99. ce Alarm System l ignore Aucun signal pilote n est d tect sur l amplificateur de puissance Cela peut se produire lorsque l entr e esclave 100 V est utilis e et lorsque les connexions O V et 100 V sont permut es Autre possibilit lorsque l entr e esclave 100 V est utilis e et aucun appel ou aucune musique d ambiance n est pr sent e sur l entr e 100 V partir de la ligne 100 V A ou B Lorsque vous voulez utiliser le contr le du signal pilote veillez utiliser le mode 2 canaux et d finissez l entr e de d clencheur de panne comme entr e de contr le EOL Absence de musique d ambiance sur le routeur Veuillez noter que le terminal 70 V de l entr e d amplificateur 1 doit tre connect la sortie 70 V de l amplificateur de puissance Dans le cas contraire il n y aura pas de musique d ambiance dans les zones du routeur 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System D pannage fr 97 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 Absence de musique d ambiance sur le contr leur ou le routeur Cela peut se produire en cas de panne de l amplificateur par exemple dans un syst me 1 canal n utilisant pas d amplificateur de secours Si le contr le de l amplificateur de secours est n anmoins activ une d faillance est d tect e et la musique d ambiance est d sactiv e Recherchez une d faillance de l amplificateur et corrige
100. ce maximum en sortie une charge maximum en sortie 24 V CC et un nombre maximum de pupitres d appel 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Caract ristiques techniques fr 105 Interconnexion Routeur d alarme vocale Prise RJ45 bus CAN max 2 routeurs Amplificateurs de puissance externes Connecteur XLR 3 broches et borniers vis max 5 A puissance nominal max 1 000 W Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Bosch Security Systems B V 106 fr Caract ristiques techniques Plena Voice Alarm System 10 1 3 Sorties haut parleur Type Borniers vis Nombre de zones 6 Nombre de lignes de haut parleur 12 2 par zone Rapport signal bruit sans correction lt 85 dB volume max Tension de ligne 100 V Neutralisations Type bornes vis 3 fils ou 4 fils Tension 24 V CC pour 4 fils si s lectionn Alimentation Total 0 8 A Entr es de commande 24 V CC sortie Tension de d clencheur lt 24V Type Momentan ou bloqu Normalement ouvert par d faut ou normalement ferm Contr le d entr e d urgence 10 kQ 10 kQ r sistances en s rie et parall les 24 V CC sortie 24 V CC 0 8 max Amplificateurs de pui
101. che de courts circuits et d interruptions Les connexions de l interface de commande personnalis e sont contr l es par le biais de la messagerie d entretien Les d faillances li es au chemin de transmission vers le CIE sont par cons quent signal es individuellement et peuvent tre examin es l aide de la fa ade du contr leur ou de l application de consignation Les d faillances sont galement signal es au moyen de l indication d avertissement de panne g n rale 8 2 7 Indication de d faillances li es aux zones d alarme vocale option avec exigences Le VACIE peut tre dot d une indication de d faillances li es aux zones d alarme vocale Dans ce cas le court circuit ou l interruption d un chemin de transmission d alarme vocale entre le VACIE et les haut parleurs dans cette zone doit tre indiqu e au moyen d un t moin lumineux s par pour chaque zone et ou d un affichage alphanum rique Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Les d faillances qui se produisent dans le syst me Plena Voice Alarm System sont signal es pour chaque zone ou fonction contr l e d fectueuse 8 3 D faillance du syst me Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Une d faillance du syst me est une d faillance telle que d crite dans la section 14 4 Surveillance du programme voir galement l Annexe C ou la section 14 6 Surveillance du contenu de la m moire en cas
102. chemins de transmission entre les l ments du VACIE contenus dans plusieurs enceintes susceptible d affecter une fonction obligatoire et qui n est pas autrement indiqu e comme une d faillance d une fonction contr l e Tous les chemins de transmission du syst me Plena Voice Alarm System sont contr l s Tous les contacts d entr e de commande du syst me Plena Voice Alarm System peuvent tre contr l s la recherche de courts circuits et d interruptions Les connexions audio analogiques aux quipements externes peuvent tre contr l es par le contr le du signal pilote Ces indications peuvent tre supprim es pendant la condition d alarme incendie Les indicateurs de panne du syst me Plena Voice Alarm System ne sont pas supprim s Il y a des indicateurs distincts pour les conditions de panne et d alarme vocale La seule exception est l indicateur sonore 8 2 5 Les d faillances suivantes doivent tre indiqu es au moins au moyen de l indicateur d avertissement de panne g n rale Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 146 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature a tout court circuit ou toute interruption dans Tous les chemins de transmission du le chemin de transmission d alarme vocale syst me Plena Voice Alarm System sont entre les l ments du VACI
103. ction 6 5 Prise du contr leur Une prise RJ45 pour connecter la commande distance au contr leur d alarme vocale voir la section 5 4 1 R glage du volume du microphone d urgence Un bouton rotatif qui permet de r gler le volume du microphone portatif d urgence R glage du volume du haut parleur de contr le Un bouton rotatif qui permet de r gler le volume du haut parleur de contr le Sorties de commande Trois sorties de commande usage g n ral R glage pour utilisation ult rieure Sorties d tat Trois sorties d tat qui transmettent l tat du syst me Plena Voice Alarm System un quipement tiers voir la section 5 4 3 Entr e 24 VCC Une entr e 24 V CC pour connecter le panneau de commande distance une alimentation voir la section 5 4 4 3 7 Kit de commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation Avec le kit de commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation il est possible de personnaliser les commandes distance connect es au contr leur d alarme vocale Le kit de commande distance fournit les m mes fonctionnalit s que la commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation Voir Figure 3 10 pour une pr sentation du panneau avant du kit de t l commande Le panneau arri re du kit de commande distance est identique celui de la commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation voir Figure 3 9 Plen
104. cun indicateur rouge n est utilis et l affichage du contr leur ne passe jamais automatiquement au menu d urgence condition d avertissement de panne Si le syst me Plena Voice Alarm System passe dans la condition d avertissement de panne chaque pupitre d appel affiche une LED jaune de panne Les LED jaunes servent uniquement indiquer une condition de panne Condition de d sactivation option avec exigences La condition de d sactivation n est pas int gr e au syst me Plena Voice Alarm System Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 138 fr Plena Voice Alarm System 7 Condition de sonorisation et d vacuation Clause exigence Conformit Signature 7 1 R ception et traitement des signaux d incendie Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 7 1 1 Les quipements VACIE doivent tre capables de recevoir et de traiter les signaux d alarme de r ception et de traitement du CIE de la commande manuelle sur le VACIE ou les deux et de d clencher l activation des sorties d alarme vocale appropri es dans les 3 secondes ou l expiration d un d lai voir 7 4 Les signaux d alarme du CIE peuvent tre transmis par les contacts d entr e et l interface de commande personnalis e La commande manuelle est possible via les commandes et les contacts d entr e No
105. d appel doivent tre configur s l aide du logiciel de configuration REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration 7 3 2 R alisation de l annonce Appuyez sur le bouton poussoir d mission d appel PTT du pupitre d appel pour r aliser une annonce voir Figure 7 7 L appel est diffus uniquement dans les zones s lectionn es L Figure 7 7 T moins et bouton PTT Les LED au dessus du bouton PTT fournissent des informations sur l tat du pupitre d appel voir Tableau 7 1 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 86 fr Fonctionnement Plena Voice Alarm System Voyant Position Description Jaune Gauche Occup Vert Centre Conversation Rouge Droit Syst me en tat d urgence pupitre d appel d sactiv Tableau 7 1 T moins d tat du pupitre d appel 7 4 Etat d urgence Les appels d urgence sont diffusables uniquement lorsque le syst me est en tat d urgence La section 7 4 1 fournit des informations sur le passage en tat d urgence En tat d urgence il est possible de diffuser les appels d urgence suivants Annonce en direct avec le microphone d urgence du contr leur d alarme vocale ou les commandes distance voir la section 7 4 4 REMARQUE Il est impossible de diffuser des carillons ou des annonces a
106. dans la section 14 4 4 Tous les processeurs utilis s dans le syst me Plena Voice Alarm System sont prot g s par un chien de garde mat riel ou bien surveill s par un processeur lui m me prot g par un chien de garde mat riel Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 180 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 14 4 3 Si le programme s ex cute dans plusieurs processeurs l ex cution des routines d crites dans la section 14 4 1 doit tre surveill e dans chaque processeur Un dispositif de surveillance tel que sp cifi dans la section 14 4 4 doit tre associ un ou plusieurs processeurs et au moins un de ces processeurs doit surveiller le fonctionnement des processeurs qui ne sont pas associ s ce dispositif de surveillance Tous les processeurs sont prot g s par un chien de garde mat riel ou bien ils sont surveill s par un processeur lui m me prot g par un chien de garde mat riel Le contr leur est charg de surveiller tous les processeurs du syst me En cas de panne d un des processeurs soit en raison d une d faillance du chien de garde soit en raison d une d faillance de communication une d faillance est g n r e La d faillance du contr leur proprement dit entra ne la mise hors tension du contact de sortie de panne du syst me pour indiquer un
107. dans n importe capable d tre simultan ment dans la quelle combinaison des conditions de condition d alarme vocale et dans la fonctionnement suivantes sur diff rentes condition d avertissement de panne zones d alarme vocale Condition d alarme vocale La condition d alarme vocale est indiqu e sur chaque pupitre d appel LED d tat du syst me commande distance ou console pompier et sur l cran du contr leur Cette indication dans tout le syst me peut tre combin e avec l indication de la condition d avertissement de panne le contr leur met un signal sonore sur la condition d urgence qui est prioritaire sur le signal de panne sonore La condition d urgence est indiqu e par une LED rouge les d faillances par les LED jaunes correspondantes par cons quent les deux conditions peuvent tre indiqu es simultan ment Condition d avertissement de panne La condition d avertissement de panne est indiqu e sur chaque pupitre d appel LED d tat du syst me commande distance ou console pompier et sur l cran du contr leur menu des d faillances Cette indication dans tout le syst me peut tre combin e avec l indication de la condition d alarme vocale L cran du contr leur peut indiquer la fois la condition d alarme vocale et l avertissement de panne Condition de d sactivation option avec La condition de d sactivation en option exigences n est pas int gr e au
108. de configuration du syst me Plena Voice Alarm System L tendue de ce manuel n inclut pas de description de ce logiciel Ce manuel d crit uniquement la configuration mat rielle d un syst me Plena Voice Alarm System REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration Il est recommand de proc der la configuration mat rielle du syst me avant celle du logiciel 6 1 Param tres syst me Les r glages du syst me sont configur s l aide des interrupteurs DIP l arri re du contr leur d alarme vocale voir Figure 6 1 Par d faut tous les interrupteurs sont en position OFF 1 2 3 4 5 Off On Figure 6 1 R glages syst me des interrupteurs DIP N Interrupteur Description DIP 1 Monitor Permet de mettre en marche le haut parleur de contr le ON et de l arr ter OFF Voir la section 6 1 1 2 APR mode Commute le mode de r gion Asie Pacifique en position de marche ON et d arr t OFF Voir la section 6 1 2 3 Supervision Active ON et d sactive OFF la supervision Voir la section 6 1 3 4 2ch operation Active ON et d sactive OFF le mode de fonctionnement 2 canaux Voir les sections 6 1 4 et 6 1 5 5 Reserved R serv Cet interrupteur DIP doit toujours tre en position OFF Tableau 6 1 R glages syst me
109. de VACIE contr l par un logiciel Une d faillance du syst me peut emp cher la conformit aux exigences de cette norme europ enne autres que celles sp cifi es ci dessous Dans le cas d une d faillance du syst me les points suivants s appliquent au minimum Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 148 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature a une d faillance du syst me doit tre indiqu e visiblement au moyen de l indicateur d avertissement de panne g n rale et d un t moin lumineux distinct sur le VACIE Ces indications ne doivent pas tre supprim es par une autre condition de fonctionnement du VACIE et doivent persister jusqu l ex cution d une r initialisation manuelle et ou d une autre op ration manuelle au niveau d acc s 2 ou 3 Les d faillances du syst me sont signal es individuellement par le syst me Plena Voice Alarm System et peuvent tre examin es l aide du menu de la fa ade du contr leur ou de l application de consignation Les d faillances sont galement signal es par le biais d un indicateur d avertissement de panne g n rale connect une sortie de commande Ni l indicateur de panne individuelle de chaque syst me ni l indicateur d avertissement de panne g n rale ne peuvent tre supprim s par une autre condition de fonctionnemen
110. de haut parleurs redondantes lignes A et B voir Figure 5 6 et le contr le Si des lignes de haut parleur redondantes sont n cessaires utilisez la neutralisation de volume 4 fils voir Figure 5 9 1 Connectez la sortie 100 V de la ligne de haut parleur A l entr e 100 V de la commande de volume 2 Connectez le 100 V 0 V CALL RTN du transformateur la sortie 100 V de la ligne de haut parleur B 3 Connectez la sortie O de la ligne de haut parleur A au connecteur O V du haut parleur 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 55 4 Activez la neutralisation de volume 3 fils dans le logiciel de configuration REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration ATTENTION Assurez vous d avoir effectu les connexions appropri es et d avoir correctement configur le syst me 5 1 8 100V 1 A B 100V 1 7 ov 4 A Figure 5 10 Neutralisation de volume 3 fils Sortie de ligne Le contr leur d alarme vocale comporte une sortie de ligne voir Figure 5 11 Cette sortie dispose d une prise cinch double Les deux prises cinch contiennent le m me signal mono soit la musique de fond ou les appels en cours La sortie de ligne peut servir connecter le contr leur d alarme v
111. de volume Le contr leur d alarme vocale comporte 6 sorties de neutralisation une pour chaque zone du syst me voir Figure 5 7 Elles sont adapt es des neutralisations 4 fils 24 V et 3 fils REMARQUE Par d faut le contr leur d alarme vocale est configur pour une neutralisation en veille 4 fils 24 V voir situation en Figure 5 9 Override Trigger Output lt Z1 Z2 Z Q Z4 Z5 Z6 e Do OU e 4 I AIN F en def date Te TRG 1 Nc NC No COM EMG No com NC COM Fault NO NC COM Call No NC 24V Volume Override No TRG2 Figure 5 7 Sorties de neutralisation En interne les broches de neutralisation positives Z sont toutes connect es soit au contact NF soit au contact NO de la sortie de neutralisation du volume voir Figure 5 8 Les broches de neutralisation n gatives Z sont toutes mises la terre Zi Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Figure 5 8 Contacts de neutralisation du volume NO NC Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 54 fr Connexion Plena Voice Alarm System Normalement en l absence d appel actif les broches Z sont connect es en interne au
112. des tests en m me temps que le VACIE Cette documentation doit tre suffisamment d taill e pour que la conception puisse tre inspect e afin de v rifier sa conformit cette norme europ enne En outre elle doit comprendre au moins les points suivants La documentation de conception du ogiciel est mise la disposition des autorit s charg es des tests Elle est suffisamment d taill e pour permettre examen de conformit de la conception a description fonctionnelle en utilisant une m thodologie claire et adapt e la nature du logiciel par ex repr sentations graphiques de la conception du syst me flux de donn es et flux de commande et du flux de programme principal notamment Les documents de conception du logiciel sont disponibles et tenus jour 1 une br ve description de chaque module et des t ches qu il ex cute Les documents relatifs l architecture sont disponibles 2 la mani re dont les modules interagissent Les documents relatifs l architecture et la conception sont disponibles 3 la mani re dont les modules sont appel s y compris le traitement des interruptions et Les documents relatifs l architecture et la conception sont disponibles 4 la hi rarchie g n rale du programme Les documents relatifs l architecture sont disponibles b une description des espaces de m moire utilis s des fin
113. doit tre capable de d sactiver et de r activer de mani re ind pendante la fonction sp cifi e dans la section 9 4 au moyen d op rations manuelles au niveau d acc s 2 9 1 3 Le VACIE doit tre en condition de d sactivation tant qu une d sactivation conforme aux exigences de la section 9 4 existe 9 1 4 La d sactivation et la r activation ne doivent pas tre affect es par une r initialisation apr s une condition d alarme vocale ou apr s une condition d avertissement de panne 9 2 Indication de la condition de d sactivation La condition de d sactivation doit tre indiqu e de mani re visible au moyen a d un t moin lumineux distinct l indicateur de d sactivation g n rale et b d une indication pour chaque d sactivation comme sp cifi dans les sections 9 3 et 9 4 9 3 Indication des d sactivations sp cifiques 9 3 1 Les d sactivations doivent tre indiqu es dans un d lai de 2 s apr s l ex cution d une op ration manuelle ou lorsqu une d sactivation ne peut pas tre ex cut e dans les 2 s une indication d ex cution du processus de d sactivation doit tre fournie dans un d lai de 2 s 9 3 2 Le m me t moin lumineux peut tre utilis pour l indication de la d faillance correspondante m me si l indication doit tre diff renciable Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 1
114. du contr le d imp dance 8 15 Le mot de passe ne fonctionne pas Un message de panne comme celui indiqu ci dessous se produit lorsque les donn es utilis es par le logiciel de configuration sont corrompues Ce message appara t parfois apr s la mise niveau du logiciel ou lorsque des versions diff rentes du logiciel de configuration ont t install es sur votre PC Pour r soudre le probl me d sinstallez toutes les versions du logiciel de configuration et ne r installez que la version que vous voulez utiliser 8 16 chec du t l chargement de la configuration Downloading Figure 8 3 Fen tre T l chargement Lorsque le t l chargement de la configuration choue et que le message affich dans la fen tre ci dessus indique STATUS Downloading data failed TAT chec du t l chargement des donn es la configuration comporte un fichier audio contenant des donn es mal interpr t es Le fichier peut tre cr avec Audacity Les fichiers cr s avec R8brain ne sont pas concern s par ce probl me Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 100 fr D pannage Plena Voice Alarm System 8 17 Impossible de r cup rer les fichiers audio d origine avec le t l chargement de la configuration Veuillez noter que les noms des fichiers audio les messages les mod les de messages les zones et les groupes de zones ne sont p
115. e NOTE Les dispositifs de commande externes doivent tre conformes aux normes locales ou nationales en vigueur 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 157 12 Microphone s d urgence option avec exigences Clause exigence Conformit Signature 12 1 G n ralit s Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Le VACIE peut tre dot de microphones d urgence Dans ce cas les microphones d urgence doivent Le syst me Plena Voice Alarm System offre deux types de microphones d urgence avec contr le de microphone le microphone d urgence sur le contr leur le microphone d urgence sur les modules de commande distance tre prioritaires sur toutes les entr es y compris les messages pr enregistr s La priorit d un pupitre d appel peut tre configur e Les pupitres d appel ne peuvent pas initier un message d urgence Les entr es de commande peuvent avoir des priorit s d urgence mais elles seront toujours moins lev es que celles des microphones d urgence Le microphone d urgence peut avoir diff rents niveaux de priorit tre dot s d une commande de microphone d urgence permettant d ouvrir le canal du microphone Tous les microphones d urgence sont dot s d un bouton de prise de parole PTT int gr
116. e voir la section 5 1 7 Sortie 24 V CC Une sortie 24 V CC Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 22 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System 3 4 3 4 1 3 4 2 20 D faillance de l amplificateur de puissance Deux broches relais NF permettant de signaler une d faillance de l amplificateur de puissance 21 Sorties de commande Deux sorties de commande usage g n ral R glage pour utilisation ult rieure 22 Entr e d alimentation de secours Une entr e permettant de connecter une alimentation de secours au routeur d alarme vocale voir la section 5 2 6 23 Entr e d alimentation de secours Une entr e permettant de connecter une alimentation de secours au routeur d alarme vocale voir la section 5 2 6 24 Amplificateur de puissance externe 2 entr e Une entr e permettant de connecter un amplificateur de puissance externe voir la section 10 1 2 Ces broches sont utilis es en combinaison avec la sortie d amplificateur de puissance externe n 18 Pupitre d appel Le pupitre d appel peut tre connect au syst me Plena Voice Alarm System pour diffuser des appels normaux Un syst me Plena Voice Alarm System peut comporter un maximum de 8 pupitres d appel Figure 3 5 Pupitre d appel Boutons Chaque pupitre d appel comporte des boutons de s lection de zone et un bouton poussoir d mission d app
117. e voir la section 7 4 S lecteurs de zone d appel d urgence Six boutons de s lection des zones dans lesquelles l appel d urgence doit tre diffus voir la section 7 4 Chaque touche comporte un t moin vert et un rouge Chaque t moin rouge indique les zones s lectionn es pour l appel d urgence Chaque t moin vert indique les zones diffusant un appel normal S lecteurs de zone de musique d ambiance Six boutons pour s lectionner les zones dans lesquelles la musique d ambiance est diffus e voir la section 7 2 Chaque touche comporte un t moin vert et un bouton rotatif Les six voyants verts indiquent les zones dans lesquelles la musique d ambiance est diffus e Les six boutons rotatifs r glent le volume local et peuvent tre utilis s pour ajuster le volume de la musique d ambiance dans chaque zone Chaque bouton de r glage du volume compte six param tres R glage du volume g n ral de la musique d ambiance Un bouton rotatif qui permet de r gler le volume g n ral de la musique d ambiance voir la section 7 2 S lecteur de source de musique d ambiance Un bouton qui permet de s lectionner la source de musique d ambiance CD Tuner ou Aux La source s lectionn e est indiqu e par un t moin vert voir la section 7 2 Commandes de tonalit de musique d ambiance Deux boutons rotatifs commandent les fr quences basses et hautes de la musique d ambiance voir la section 7 2 Bouton pour les appels g n
118. e d faillance du syst me 14 4 4 Le dispositif de surveillance sp cifi dans les sections 14 4 2 et 14 4 3 doit avoir une base temporelle ind pendante de celle du syst me surveill Le fonctionnement du dispositif de surveillance et le signalement d un avertissement de panne ne doivent pas tre emp ch s par une d faillance dans l ex cution du programme du syst me surveill Tous les processeurs sont prot g s par un chien de garde mat riel ou bien ils sont surveill s par un processeur lui m me prot g par un chien de garde mat riel En outre le bon fonctionnement du processeur principal de tous les l ments du syst me est valid en ajoutant des contr les d ex cution aux emplacements pertinents du code Cela permet de s assurer qu aucun flux important n est exclu de l ex cution 14 4 5 En cas de panne du syst me telle que sp cifi e dans la section 14 4 1 a ou 14 6 les parties du VACIE affect es doivent passer dans un tat s curis d s l indication de la d faillance du syst me Cet tat s curis ne doit pas entra ner l activation intempestive des sorties obligatoires Lors du red marrage d une unit autre que le contr leur l unit est r initialis e et rebascul e dans son tat normal 14 5 Stockage des programmes et des donn es voir galement l Annexe C Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 14 5 1 L ensemble du code ex cutable et des
119. e de contr le Si une dispositif de contr le doit signaler une corruption est d tect e une d faillance d faillance du syst me s il d tecte une est signal e indiquant une m moire de corruption du contenu de la m moire messages corrompue 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 183 15 Marquage Clause exigence Conformit Signature Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Les informations suivantes doivent tre marqu es sur le VACIE elles sont lisibles au niveau d acc s 1 a le num ro de cette norme europ enne Le marquage du num ro de cette norme europ enne sur le syst me Plena Voice Alarm System lisible au niveau d acc s 1 fait partie des responsabilit s de l installateur car l installateur doit installer et configurer le syst me correctement pour que l installation soit conforme cette norme le nom ou la marque commerciale du fabricant ou du fournisseur Le nom Bosch est visible sur chaque l ment du syst me Plena Voice Alarm System Il incombe l installateur de s assurer que ce nom est lisible au niveau d acc s 1 pour tous les l ments du syst me le num ro de type ou autre d signation du VACIE Le num ro de type de chaque unit du syst me Plena Voice Alarm System est pr sent sur l unit el
120. e interne Le contr leur d alarme vocale est quip d un gestionnaire de message interne qui convertit les fichiers son wav en messages susceptibles d tre diffus s par le syst me Plena Voice Alarm System 3 2 4 Contr le Toutes les fonctions de supervision n cessaires au respect des normes d vacuation sont int gr es au contr leur d alarme vocale Si le contr le est activ et qu une panne est d tect e le contr leur d alarme vocale allume une LED sur son panneau avant pour indiquer la source de la panne 3 2 5 Entr es de commande Le contr leur d alarme vocale comporte un r partiteur permettant de connecter 6 entr es de d clencheur d urgence EMG et 6 entr es normales Les syst mes de tiers peuvent utiliser des entr es de d clencheur pour lancer des appels d urgence ou normaux dans le syst me Plena Voice Alarm System 3 2 6 Commande distance Avec la commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation il est possible de commander le contr leur d alarme vocale depuis un autre site La commande distance est 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 15 3 2 7 aussi disponible en kit kit de commande distance pour syst me de sonorisation et d vacuation pour cr er des solutions personnalis es Un maximum de 2 t l commandes peuvent tre connect es au con
121. e la musique de fond pour le restaurant le bar et l entr e ainsi qu une fonctionnalit d adressage pour les appels g n raux Pour s assurer que chaque h te entend les messages d urgence la sortie de puissance par zone est relativement lev e Les zones ext rieures telles que les garages n cessitent des haut parleurs pavillon r sistants la pluie R sum des avantages Normalement 10 20 zones pour les petits h tels _ L intelligibilit de la parole est la principale priorit Imp ratif de puissance lev e haut parleurs multiples par niveau Panneau d alarme anti incendie vers la sortie de secours Pupitres d appel la r ception et dans les bureaux Fonctions de sonorisation additionnelles pour les appels aux h tes Musique d ambiance dans le lobby et le restaurant Solution pour un syst me 12 zones Un contr leur de syst me Plena Voice Alarm System g re l acheminement jusqu 6 zones les 6 zones suppl mentaires n cessitent un routeur Le bureau et l accueil sont quip s de pupitres d appel et de claviers pour l adressage individuel des zones alors que le panneau 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 39 d alarme anti incendie avec une priorit globale est int gr la sortie de secours Le syst me Plena Voice Alarm System e
122. e pour Les exigences de puissance sont d crites l utilisation recommand e dans les manuels respectifs 2 le nombre maximum de zones d alarme Ce point est d crit dans les manuels vocale respectifs 3 les informations concernant la connexion Ce point est d crit dans les manuels de microphones d urgence respectifs 4 les valeurs lectriques maximum et Ce point est d crit dans les manuels minimum pour chaque entr e et chaque respectifs sortie 5 les informations sur les param tres de Ce point est d crit dans les manuels communication employ s sur chaque respectifs chemin de transmission 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 161 Clause exigence Conformit Signature 6 les param tres de c blage recommand s pour chaque chemin de transmission et Ce point est d crit dans les manuels respectifs 7 les calibres des fusibles Les principaux calibres de fusibles sont d crits c les moyens sp cifi s de limiter les cons quences d une d faillance voir 13 5 2 Les instructions d installation et d utilisation d crivent les moyens suivants de limiter les cons quences d une d faillance Basculement vers les amplificateurs de secours en veille Contr le des entr es audio de commande Fe Alimentation de
123. e que ces mesures fassent l objet d une indication sur les quipements d indication et de commande du syst me d alarme et de d tection d incendie central le cas ch ant 5 6 Alimentation secondaire Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 124 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature Si le b timent doit tre vacu suite la d faillance de l alimentation primaire une alimentation secondaire doit tre assur e Cette alimentation doit tre capable de faire fonctionner le syst me en mode d urgence pendant une p riode deux fois sup rieure au temps d vacuation n cessaire d termin par les autorit s responsables du b timent En tout cas l alimentation secondaire doit tre capable de fournir du courant au syst me pendant un minimum de 30 minutes Les donn es concernant la consommation d nergie sont disponibles dans les diverses fiches techniques des quipements Plena Avec ces informations il est possible de calculer la capacit de secours Responsabilit de l installateur Si le b timent ne doit pas tre vacu suite une coupure de l alimentation principale l alimentation secondaire doit tre capable de faire fonctionner le syst me pendant au moins 24h ou6hsiun g n rateur de secours est disponible Elle doit aussi tre capable d al
124. e sonorisation et d vacuation 27 Extension de la commande distance 28 Kit d extension de la commande distance 29 Console pompier 30 Carte de d tection EOL fin de ligne 32 Exemples d application 32 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 4 fr Table des mati res Plena Voice Alarm System 3 12 1 coles 32 3 12 2 Piscine 35 3 12 3 Galerie commerciale 36 3 12 4 H tels 38 3 13 Appels et priorit s 41 3 13 1 Priorit ai 3 13 2 Messages fusionnables 41 3 13 3 Appel normal 41 3 13 4 Appel d urgence 41 4 Installation 42 4 1 Contr leur d alarme vocale 42 4 2 Routeur d alarme vocale 42 4 3 Clavier pour pupitre d appel 42 4 4 Commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 43 4 5 Kit de commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 43 4 6 Extension de la commande distance 43 4 7 Kit d extension de la commande distance 43 4 8 Carte de d tection EOL fin de ligne 43 4 8 1 Installation d EOL unique 44 4 8 2 Installation d une EOL multiple dans une configuration en guirlande 44 4 9 Charge fictive 47 4 9 1 Placez le cavalier JP1 sur la charge fictive 47 5 Connexion 48 5 1 Contr leur d alarme vocale 48 5 1 1 Microphone d urgence 48 5 1 2 Pupitre d appel 48 5 1 3 Routeurs d alarme vocale 49 5 1 4 Amplificateur de puissance externe 50 5 1 5 T l commandes 51 5 1 6 Haut parleurs 51 5 1 7 Neutralisa
125. e t moin du micro d urgence rouge est allum voir Figure 7 14 S ils taient en cours de diffusion le message d alerte par d faut et le message d alarme par d faut sont d sactiv s REMARQUE Si aucune zone n a t s lectionn e l annonce en direct est diffus e automatiquement dans toutes les zones du syst me BOSCH Figure 7 13 Microphone d urgence EMG mic Figure 7 14 T moin de microphone d urgence Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 90 fr Fonctionnement Plena Voice Alarm System 7 4 7 Diffusion d un message d alerte Proc dez comme suit pour diffuser un message d alerte par d faut S lectionnez les zones Lancez le message d alerte S lection des zones S lectionnez les zones de diffusion du message d alerte par d faut l aide des s lecteurs de zone sur la fa ade du contr leur d alarme vocale ou des commandes distance voir Figure 7 15 Chaque t moin rouge indique les zones dans lesquelles le message d alerte par d faut est diffus Si le t moin d une touche de s lection de zone est teint la zone n est pas s lectionn e Appuyez sur le bouton pour s lectionner la zone Si le t moin d une touche de s lection de zone est allum la zone est s lectionn e Appuyez sur la touche pour d s lectionner la zone REMARQUE
126. e transfert des fichiers du syst me Plena Voice Alarm System permettant de transf rer les messages au contr leur et de mettre niveau le logiciel du syst me Un mot de passe est requis pour pouvoir utiliser l application de transfert des fichiers et pour acc der au contr leur a toutes les indications obligatoires doivent tre visibles au niveau d acc s 1 sans intervention manuelle pr alable par ex pas besoin d ouvrir une porte Tous les indicateurs du syst me Plena Voice Alarm System sont visibles au niveau d acc s 1 L installateur est responsable de l impl mentation correcte de cette exigence b les commandes manuelles au niveau d acc s 1 doivent tre accessibles sans proc dures sp ciales Les commandes manuelles du syst me Plena Voice Alarm System au niveau d acc s 1 sont accessibles sans proc dures sp ciales 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 169 Clause exigence Conformit Signature C les indications et les commandes manuelles obligatoires au niveau d acc s 1 doivent galement tre accessibles au niveau d acc s 2 Toutes les indications du syst me Plena Voice Alarm System LED quipements connect s aux contacts de sortie affichage de fa ade et les commandes manuelles contacts d entr e touches des pupi
127. ec le programme informatique ou 2 Ainsi son contenu est prot g en cas de prot g par mot de passe panne pendant l ex cution du programme d Il doit tre possible de lire ou d interroger les Les donn es sp cifiques au site peuvent donn es sp cifiques au site au niveau tre visualis es et maintenues partir du d acc s 2 ou 3 ou les donn es sp cifiques au programme de configuration PC Il faut site doivent se voir attribuer une r f rence poss der le niveau d acc s 3 pour de version qui sera mise jour chaque fois pouvoir utiliser le programme de qu un ensemble d alt rations sera ex cut configuration PC e Siles donn es sp cifiques au site ont une Les donn es sp cifiques au site du r f rence de version cette version doit syst me Plena Voice Alarm System ne pouvoir tre identifi e au niveau d acc s 2 ou poss dent pas de r f rence de version 8 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 182 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 14 6 Surveillance du contenu de la Le syst me Plena Voice Alarm System est m moire conforme Le contenu de la m moire contenant les donn es La m moire des messages est contr l e sp cifiques au site doit tre contr l toutes les 100 s l aide d une validation automatiquement au moins toutes les heures Le de la somm
128. el PTT Les boutons de s lection de zone peuvent tre configur s pour s lectionner des zones et groupes de zones du syst me Des carillons avant et apr s les appels peuvent tre assign s au bouton PTT Ces carillons sont diffus s au d but et la fin des appels normaux Contr le Le pupitre d appel n est pas supervis Afin d assurer la conformit avec les normes d vacuation le syst me Plena Voice Alarm System d sactive le pupitre d appel durant les appels d urgence 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 23 3 4 3 Clavier Chaque routeur d alarme vocale peut ajouter 6 zones de haut parleurs additionnelles au syst me Afin de pouvoir diffuser les appels dans des zones suppl mentaires il est possible de connecter l extension de la commande distance au pupitre d appel Un maximum de 8 claviers peuvent tre connect s un pupitre d appel Figure 3 6 Clavier de pupitre d appel 3 4 4 Commandes connecteurs et indicateurs Pins 9 BOSCH o o 21010101018 o o o Ko SARA LT Figure 3 7 Vues du dessus et du desso
129. els normaux peuvent uniquement tre diffus s l aide de pupitres d appel Un microphone d urgence portatif ne permet aucunement de diffuser des appels normaux Pour diffuser un appel normal proc dez comme suit 1 S lectionnez les zones voir la section 7 3 1 2 Effectuez l annonce voir la section 7 3 2 REMARQUE Il est aussi possible de diffuser les appels normaux avec les entr es de d clencheur normales Lorsqu une entr e de d clencheur normale est activ e le syst me effectue automatiquement l action programm e avec le logiciel de configuration 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Fonctionnement fr 85 REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration 7 3 1 S lection des zones S lectionnez les zones de diffusion de l appel normal avec les touches de s lection de zone du pupitre d appel ou ses claviers Chaque t moin vert indique les zones diffusant un appel normal Sile t moin d une touche est teint la zone n est pas s lectionn e Appuyez sur le bouton pour s lectionner la zone Si le t moin d une touche est allum la zone est s lectionn e Appuyez sur la touche pour d s lectionner la zone REMARQUE Les boutons de s lection des zones des pupitres d appel et des claviers pour pupitres
130. entations La transition entre les sources d alimentation secteur et de secours ne modifie pas les indications ni l tat des sorties du syst me Plena Voice Alarm System sauf pour l indication d avertissement de panne g n rale et individuelle afin de signaler la d faillance d une source d alimentation 13 4 3 Si le VACIE est dot d une fonction permettant de d connecter ou de r gler la source d alimentation secteur ou de secours cette op ration est possible uniquement au niveau d acc s 3 ou 4 Les l ments du syst me Plena Voice Alarm System dot s d une alimentation secteur ou de secours sont dot s de connecteurs pour la source d alimentation secteur et de secours d un s lecteur de tension mont l arri re ainsi que d un interrupteur marche arr t L installateur est tenu de s assurer que ces l ments sont accessibles uniquement au niveau d acc s 3 ou 4 13 5 Int grit des chemins de transmission Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 164 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 13 5 1 Une d faillance dans un chemin de Le syst me Plena Voice Alarm System transmission d alarme vocale entre le VACIE et poss de les chemins de transmission d autres composants du syst me d alarme vocale d alarme vocale
131. er poss de une prise pour les extensions de commande distance extension de commande distance kit d extension de commande distance Utilisez des c bles Ethernet blind s de cat gorie 5 avec des fiches RJ45 pour connecter une extension de commande distance la console pompier Si le syst me requiert plus d une extension de t l commande utilisez les prises syst me des extensions de t l commande pour cr er des boucles de connexion Voir la section 5 4 2 pour plus de d tails sur la connexion Contacts de sortie d tat La console pompier dispose de 3 contacts de sortie d tat pour indiquer l tat actuel du syst me La proc dure de connexion des sorties d tat est identique la proc dure de connexion des sorties d tat un contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 11 Puissance La proc dure de connexion de la console pompier une alimentation est identique la proc dure de connexion d une commande distance une alimentation voir la section 5 4 4 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Configuration fr 71 6 Configuration Un certain nombre de fonctions du syst me Plena Voice Alarm System sont configur es via le mat riel en utilisant par exemple les interrupteurs DIP et les commandes de volume D autres parties du syst me sont configur es via le logiciel en utilisant le programme
132. ernier p riph rique Figure 5 2 Connexion des pupitres d appel REMARQUE Chaque pupitre d appel connect doit avoir un identifiant unique voir la section 6 4 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 49 Si la longueur du c ble entre le pupitre d appel et le contr leur d alarme vocale d passe 100 m le pupitre d appel doit tre connect une source d alimentation de 24 V CC voir la section 5 3 2 5 1 3 Routeurs d alarme vocale Le contr leur d alarme vocale comporte une prise pour les routeurs d alarme vocale Utilisez des c bles Ethernet blind s de cat gorie 5 avec des fiches RJ45 pour connecter un routeur d alarme vocale au contr leur d alarme vocale Si le syst me requiert plus d un routeur d alarme vocale utilisez les prises syst me des routeurs pour cr er des boucles de connexion La Figure 5 3 pr sente les d tails de connexion Le routeur est livr avec la terminaison du bus CAN install e Il s agit d un connecteur RJ 45 avec terminaison int gr e Assurez vous que la terminaison est install e dans le connecteur inutilis Sur les routeurs et le pupitre d appel le commutateur de terminaison doit tre en position ON sur le dernier p riph rique Figure 5 3 Connexion des routeurs REMARQUE Chaque routeur d alarme vocale connect doit avo
133. es Plena Voice Alarm System 10 1 2 Contr le d entr e d urgence 10 kQ 10 kQ r sistances en s rie et parall les 24 V CC sortie 24 V CC 0 8 max Interrupteur VOX Normalement ouvert Entr e mic ligne avec fonctionnalit VOX Type XLR 3 broches prises jack 6 3 mm sym trique Sensibilit 1 mV 1 3 dB mic 1 V 1 3 dB ligne Imp dance gt 10 kQ Seuil VOX 500 uV micro 500 mV ligne Musique de fond Type Cinch st r o converti en mono Niveau nominal d entr e 500 mV Sortie ligne Type XLR 3 broches prises jack 6 3 mm sym trique Niveau nominal de sortie 1V Niveau de sortie maximal 1V Amplificateur de puissance externe Type XLR 3 broches et bornes vis Sortie contr leur entr e amplificateur 1V Entr e contr leur sortie amplificateur 100 V Routeur d alarme vocale Caract ristiques lectriques Tension du secteur 230 115 V CA 10 50 60 Hz Intensit du secteur 0 2 A syst me en veille 0 3 A charge maximum Courant d appel max 1 5 A pour tension secteur de 220 240 V 3 A pour tension secteur de 100 120 V Tension de batterie 20 0 26 5 V CC Intensit batterie 0 5 A syst me en veille 1 5 A charge maximum REMARQUE Une charge maximum signifie une puissan
134. es sur le contr leur routeur Zone 1 3 ou Zone 4 6 Fault Type et Zone d finissent l indication visuelle sur l unit en cas de panne 7 R glez Action sur Open et Type sur Momentary Voir Figure 4 6 pour un exemple Action programming 3 Unit Controller Front panel EMG Trigger Fault detector Business trigger Mic j Line input Message Fault C amp Fault Type EoL Zone Zone 1 3 OI Message None Select Zone None Priority fs E Message None Select Zone None 7 Priority p X E Message None Select Zone None Priority b gt E Message None Select Zone None Priority b z I Oo Message None Select Zone None Priority a X Message Repeat Action Type Pre EMG message announcement Continuous open Momentary None Save Cancel Close Figure 4 6 Fen tre Action programming dans le programme de configuration 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Installation fr 47 4 9 Charge fictive Pour installer la charge fictive proc dez comme suit 1 Connectez les deux fils sur les bornes de connexion du dernier haut parleur de la ligne 2 Fixez la carte de circuit de charge fictive dans l armoire de haut parleur sur les goujons de montage REMARQUE Pour certains haut parleurs un seul goujon de montage est disponible car les goujons sont trop es
135. es indicateurs de panne ne fonctionnent pas et le t moin de d sactivation est allum voir Figure 7 23 Disabled Figure 7 23 T moin Disabled La disponibilit des indicateurs peut tre test e avec le bouton de test des indicateurs voir Figure 7 24 Indicator test Figure 7 24 Bouton Indicator test Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 94 fr Fonctionnement Plena Voice Alarm System Voyant Description Action recommand e Informations additionnelles Processor reset D tection de r initialisation de microprocesseur Arr tez puis mettez en marche le contr leur d alarme vocale Voir section 6 2 1 Network D tection de panne r seau V rifiez toutes les connexions r seau et la configuration r seau Voir les sections 5 1 2 et 6 3 5 ainsi que les sections 5 1 3 et 6 4 Call EMG D faillance de l amplificateur de puissance d appel En mode 1 canal teignez puis rallumez le contr leur d alarme vocale En mode 2 canaux teignez puis rallumez les amplificateurs de puissance externes Voir les sections 5 1 4 5 2 5 et 6 1 4 ainsi que la section 6 1 5 Music Spare D faillance de l amplificateur de puissance de musique de fond En mode 1 canal teignez puis rallumez les amplificateurs de puissance externes En mode 2 canaux teignez puis
136. ette prise est utilis e en combinaison avec l entr e d amplificateur de puissance externe n 47 Sorties de commande Deux sorties de commande usage g n ral R glage pour utilisation ult rieure Sortie d amplificateur de puissance interne Trois broches qui fournissent le signal audio 100 V de l amplificateur de puissance interne du contr leur d alarme vocale Comprend galement une connexion 70 V Sortie d appel Une sortie fournissant l audio d appel du syst me Plena Voice Alarm System Entr e d alimentation de secours Une entr e permettant de connecter une alimentation de secours au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 12 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 19 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 47 Amplificateur de puissance externe entr e Une entr e permettant de connecter un amplificateur de puissance externe voir la section 5 1 4 Ces broches sont utilis es en combinaison avec la sortie d amplificateur de puissance externe n 42 Routeur d alarme vocale Avec le routeur d alarme vocale il est possible d augmenter le nombre de zones de haut parleurs et d entr es de commande du syst me Figure 3 3 Routeur d alarme vocale Zones de haut parleurs Un contr leur d alarme vocale peut servir et g rer 6 zones de haut parleurs Pour au
137. eur de tension Un s lecteur de tension pour s lectionner la tension secteur locale voir la section 5 2 6 Commutateur marche arr t Un commutateur qui permet de mettre en marche et d arr ter le routeur d alarme vocale voir la section 5 2 6 Entr e d alimentation secteur Une prise permettant de connecter le routeur d alarme vocale l alimentation secteur voir la section 5 2 6 Terre Une connexion permettant de connecter lectriquement le routeur la terre Connecteur de mise niveau du firmware Un connecteur RS232 pour connecter un PC afin de mettre niveau le firmware du routeur d alarme vocale Param tres de configuration Un jeu d interrupteurs DIP pour configurer le routeur d alarme vocale voir la section 6 3 5 Prises du syst me Deux prises RJ45 pour connecter d autres routeurs d alarme vocale au routeur d alarme vocale voir la section 5 1 3 ID routeur Un interrupteur rotatif pour d finir l identifiant du routeur voir la section 6 3 5 Amplificateur de puissance externe sortie Deux prises XLR permettant de connecter des amplificateurs de puissance externes voir la section 5 1 4 Cette prise est utilis e en combinaison avec les entr es d amplificateurs de puissance externes n 6 et 24 Att nuateur de volume Trois contacts NF 24 V NO pour connecter un att nuateur de volume s curit intrins que ou un att nuateur de volume 4 fils conomiseur d nergi
138. euvent tre connect es une commande distance console pompier commande distance kit de commande distance Le kit d extension de la commande distance fournit les m mes fonctionnalit s que l extension de la commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation Voir Figure 3 12 pour une pr sentation du panneau avant du kit d extension de t l commande Le panneau arri re du kit d extension de la commande distance est identique celui de l extension de la commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation voir Figure 3 11 Plena Voice Al Remote Control Extension Kit LEDS LAMPS cavaam LEDSLAUPS 200mA Max input Zone selection 200mA Max input f i i erererereeTe Ie Te ee ETES ETAT Reel EEEH EHEHEHE Taars T EEE EET Zone1 6A Zons1 68 EMGZons GND CalZone GND BGMZone Indicator 128 Indicator 1 6 Indicator 1 6 Net Caena Music Spare Figure 3 12 Vues de face et de dos du kit d extension de la commande distance Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 30 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System 3 10 Console pompier Plenii Fireman s Panel BOSCH Alarm Iltessade o EMG tmergehc e OT 00000000 D Fault Acknov ledge Et cf s zal 0 ol Mo
139. exes 110 A 1 Listes des contr les de conformit 110 A 1 1 Syst mes de sonorisation et d vacuation 110 A 1 2 EN60849 1998 valide pour la version 2 13 xx 112 A 1 3 EN60849 Si vous utilisez les kits de commande distance Plena 130 A 1 4 EN54 16 valide pour la version 2 16 xx 130 A 2 3 0 Mat riel 184 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 8 fr Table des mati res Plena Voice Alarm System A 2 1 Introduction 184 A 2 2 Param trage de l adresse du routeur 184 A 2 3 Alimentation de secours contr leur routeur amplificateur de puissance 184 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System S curit fr 9 1 S curit 1 1 Consignes de s curit importantes Avant d installer ou d utiliser ce produit lisez toujours les instructions de s curit disponibles dans un document distinct 9922 141 7014x Ces instructions sont fournies avec tous les quipements susceptibles d tre branch s sur le secteur 1 2 Avis importants Pour utiliser des routeurs claviers ou plus d un pupitre d appel configurez le contr leur avec le logiciel fourni Utilisez des c bles blind s Cat 5 entre les routeurs et le contr leur Ne connectez pas le c ble blind la fois au contr leur et au routeur Les param tres par d faut d usine du contr leur d
140. ez nettoyer p riodiquement toutes les unit s l aide d un chiffon non pelucheux humide 9 2 Nettoyer les entr es d air Les unit s de 19 pouces peuvent collecter de la poussi re en raison des ventilateurs internes Une fois par an employez un aspirateur pour nettoyer les entr es d air de toutes les unit s du rack 19 pouces 9 3 V rifiez les connecteurs et la mise la terre Contr lez p riodiquement Toutes les connexions de c bles La connexion la terre PE des composants du syst me Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 102 fr Caract ristiques techniques Plena Voice Alarm System 10 10 1 10 1 1 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Contr leur d alarme vocale Caract ristiques lectriques Tension du secteur 230 115 V CA 10 50 60 Hz Intensit du secteur 0 3 A syst me en veille 4 0 A charge maximum Courant d appel max 6 3 A pour tension secteur de 220 240 V 10 A pour tension secteur de 100 120 V Tension de batterie 20 0 26 5 V CC Intensit batterie 0 9 A syst me en veille 14 A charge maximum REMARQUE Une charge maximum signifie une puissance maximum en sortie une charge maximum en sortie 24 V CC et un nombre maximum de pupitres d appel Gestionnaire de messages Form
141. fa ons li e son r le d urgence comme la Lorsqu un message d urgence est radiomessagerie la musique ou des lanc par les d clencheurs annonces pr enregistr es g n rales d urgence diffus es dans les zones de haut parleurs Le bouton EMG urgence sur la n cessitant la diffusion de messages Ry fa ade la commande distance ou d urgence la console pompier est enfonc Lors du passage l tat d urgence tous les appels de radiomessagerie non urgents et la musique d ambiance sont arr t s 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 113 Clause exigence Conformit Signature b mois qu il soit endommag en cons quence de l tat d urgence le syst me doit tre disponible et op rationnel en tout temps ou conform ment aux sp cifications du syst me Conforme si tous les imp ratifs suivants sont respect s et install s avec des amplificateurs de puissance de secours Circuits de haut parleurs multiples par zone ou zones multiples Batterie de secours interne Syst me d alimentation sans coupure Responsabilit de l installateur Le bus de communication entre le contr leur et les routeurs et entre le contr leur et les t l commandes n est pas redondant En cas de dommage ou de suppression la communication entre ce
142. figuration des r glages de cavaliers s affiche R glez le cavalier JP1 de la charge fictive selon les indications du calculateur nou Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 48 fr Connexion Plena Voice Alarm System 5 Connexion 5 1 Contr leur d alarme vocale 5 1 1 Microphone d urgence Le contr leur d alarme vocale dispose d un connecteur pour raccorder un microphone d urgence Un microphone portatif d urgence est fourni avec le contr leur d alarme vocale La Figure 5 1 pr sente les d tails de l installation Tournez la bague de fixation dans le sens horaire pour verrouiller la prise Figure 5 1 Connexion du microphone d urgence 5 1 2 Pupitre d appel Le contr leur d alarme vocale comporte 2 prises pour les pupitres d appels Utilisez des c bles Ethernet de cat gorie 5 avec des fiches RJ45 pour connecter les pupitres d appel au contr leur d alarme vocale Si le syst me requiert plus de 2 pupitres d appel utilisez les prises syst me des pupitres d appel pour cr er des boucles de connexion La Figure 5 2 pr sente les d tails de connexion Le contr leur est livr avec la terminaison du bus CAN install e Il s agit d un connecteur RJ 45 avec terminaison int gr e Assurez vous que la terminaison est install e dans le connecteur inutilis Sur les routeurs et le pupitre d appel le commutateur de terminaison doit tre en position ON sur le d
143. firmware de la console pompier Prises d extension de la commande distance Deux prises RJ45 redondantes pour connecter les extensions de la commande distance la console pompier voir la section 5 4 2 Param tres de configuration Un jeu d interrupteurs DIP pour configurer la console pompier voir la section 6 5 Prise du contr leur Une prise RJ45 pour connecter la console pompier au contr leur d alarme vocale voir la section 5 4 1 R glage du volume du microphone d urgence Un bouton rotatif qui permet de r gler le volume du microphone portatif d urgence R glage du volume du haut parleur de contr le Un bouton rotatif qui permet de r gler le volume du haut parleur de contr le Sorties de commande Trois sorties de commande usage g n ral R glage pour utilisation ult rieure Sorties d tat Trois sorties d tat qui transmettent l tat du syst me Plena Voice Alarm System un quipement tiers voir la section 5 8 3 Entr e 24 VCC Une entr e 24 V CC pour connecter la console pompier une alimentation voir la section 5 8 4 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 32 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System 3 11 3 12 3 12 1 Carte de d tection EOL fin de ligne La carte de d tection EOL End Of Line Bout de ligne effectue un contr le d int grit continu de la ligne de ha
144. formes la norme EN54 16 ou conforme la norme EN60849 Figure 5 29 Raccordement d une alimentation Kit d extension de la commande distance Panneau arri re Le panneau arri re du kit d extension de la commande distance dispose des m mes connecteurs et commandes que celui de l extension de la commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation Voir la section 5 6 pour plus de d tails sur la connexion Voyants LED Il est possible de connecter les t moins aux connecteurs LED LAMPS de la fa ade du kit d extension de la commande distance voir Figure 5 26 Lampes Il est possible de connecter les lampes aux connecteurs LED LAMPS de la fa ade du kit d extension de la commande distance voir Figure 5 27 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 69 5 7 4 Relais Il est possible de connecter les relais aux connecteurs LED LAMPS de la fa ade du kit d extension de la commande distance voir Figure 5 28 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 70 fr Connexion Plena Voice Alarm System 5 8 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 Console pompier Contr leur d alarme vocale Connectez la console pompier au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 5 Extensions de t l commande La console pompi
145. gmenter le nombre de zones du syst me il est possible de connecter un ou plusieurs routeurs d alarme vocale au contr leur d alarme vocale Chaque routeur ajoute un maximum de 6 zones au syst me Comme il est possible de connecter un maximum de 9 routeurs d alarme vocale un syst me le nombre de zones maximum d un syst me Plena Voice Alarm System est de 60 Entr es de commande Un contr leur d alarme vocale peut g rer 6 entr es de d clencheur d urgence EMG et 6 entr es normales Pour augmenter le nombre d entr es d urgence et de commande il est possible de connecter un ou plusieurs routeurs d alarme vocale au contr leur d alarme vocale Chaque routeur ajoute un maximum de 6 entr es de d clencheur d urgence EMG et 6 entr es normales au syst me Comme il est possible de connecter un maximum de 9 routeurs d alarme vocale un syst me le nombre maximum d entr es de commande d urgence d un syst me Plena Voice Alarm System est fix 60 Le nombre maximum d entr es de commande d appel normal dans un syst me Plena Voice Alarm System est galement fix 60 Amplificateurs de puissance externes Le routeur d alarme vocale ne poss de pas d amplificateur de puissance interne Lorsque la puissance fournie au contr leur d alarme vocale est insuffisante il est possible de connecter deux amplificateurs de puissance externes chaque routeur d alarme vocale Pour un syst me multi routeur des amplificateurs de puissance
146. guration doit tre programm e s par ment pour assurer le contr le g L absence d amplificateurs ou de modules Conforme La panne est indiqu e sur le critiques contr leur et le routeur La configuration doit tre programm e pour assurer le contr le h La d faillance de tout amplificateur de secours Conforme La panne est indiqu e sur le contr leur et le routeur La configuration doit tre programm e pour assurer le contr le i D faillance des g n rateurs de signal Conforme La panne est indiqu e sur le d urgence y compris les m moires de contr leur et le routeur La messages d urgence pr enregistr s configuration doit tre programm e pour assurer le contr le j La d faillance de tout circuit de diffusion Conforme La panne est indiqu e sur le coupures et courts circuits contr leur et le routeur La configuration doit tre programm e pour assurer le contr le k Tout court circuit ou toute d connexion de Les entr es de d clenchement dispositifs d alarme visuelle contr l es doivent tre programm es pour assurer le contr le installateur 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 121 Clause exigence Conformit Signature la mauvaise ex cution d un programme par le processeur Conforme La panne est indiqu e sur le contr leur e
147. h Security Systems B V Plena Voice Alarm System Fonctionnement fr 93 7 5 3 Indicateurs de panne Le contr leur d alarme vocale le routeur d alarme vocale et les commandes distance sont dot s de deux types d indicateurs de panne les indicateurs de panne du syst me voir Figure 7 21 et les indicateurs de panne des lignes de haut parleurs voir Figure 7 22 Les t moins de panne syst me fournissent des informations sur les fonctions syst mes d faillantes qui sont contr l es voir Tableau 7 2 Si une d faillance du syst me persiste contactez votre repr sentant Bosch Fault Indicators C Processor reset C Network C Cal EMG C Music Spare E Ground short C Input Mains Battery Message EMG mic RCP Router O00ONI Figure 7 21 Indicateurs de panne du syst me Les t moins de panne de ligne de haut parleur fournissent des informations sur les lignes de haut parleur d faillantes Ils indiquent des pannes du contr le des courts circuits et de l imp dance voir la section 6 2 10 Si un t moin de ligne de haut parleur s allume v rifiez le c blage de la ligne associ e et tentez de r soudre la panne S il s av re impossible de d terminer la panne contactez votre repr sentant Bosch A B OI C Zonet C C Zone2 C C Zones C C Zone4 C C Zones C Zone6 Figure 7 22 T moins de ligne de haut parleur Si le contr le est d sactiv voir la section 6 2 l
148. i des indications suppl mentaires sont Pour les LED ayant plusieurs fonctions fournies elles doivent tre clairement d indication toutes les indications identifiables et ne doivent pas tre prioritaires suppl mentaires sont clairement sur l indication primaire du VACIE identifi es dans les Instructions d installation et d utilisation du syst me Plena Voice Alarm System l indication d avertissement de panne et l indication d alarme vocale tant toujours prioritaires sur les indications suppl mentaires les indications primaires ne sont pas ignor es Presque toutes les LED indiquent une seule fonction 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 137 6 La condition de repos Clause exigence Conformit Signature N importe quel type d informations syst me peut tre affich en condition de repos Cependant aucune indication ne doit tre fournie si elle est susceptible d tre confondue avec les indications utilis es dans la Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme condition de sonorisation et d vacuation Si le syst me Plena Voice Alarm System passe en condition d alarme vocale le contr leur les modules de commande distance y compris la console pompier et chaque pupitre d appel affiche une LED d tat du syst me rouge Dans la condition de repos au
149. i l appel est abandonn partir de la fa ade du contr leur et des modules de commande distance le message est arr t imm diatement 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Securi ty Systems B V Plena Voice Alarm System fr 141 Clause exigence Conformit Signature 7 6 2 Mise sous silence manuelle de la condition d alarme vocale option avec exigences 7 6 2 1 doit tre possible de d sactiver manuellement le son du message d alarme vocale partir du VACIE au niveau d acc s 2 Le syst me Plena Voice Alarm System offre la possibilit d arr ter les appels d alarme vocale en d sactivant ou en r activant le contact ou la touche qui a d clench l appel ou en utilisant la touche de fa ade sur le contr leur ou les modules de commande distance les messages peuvent tre achemin s diff remment ou ignor s 7 6 2 2 Une fois le son d sactiv il est possible de r activer le message d alarme vocale au niveau d acc s 2 L appel d alarme vocale peut tre r activ en initiant nouveau l appel partir d un contact en le r acheminant vers les zones 7 7 R initialisation de la condition Le syst me Plena Voice Alarm System est d alarme vocale conforme 7 7 1 R initialisation de la condition d alarme vocale partir du CIE Lorsque la condition d alarme vocale a t Voir
150. ication visible au moyen d un t moin lumineux s par le t moin g n ral d avertissement de panne Le syst me Plena Voice Alarm System offre une indication visible lorsqu il se trouve dans la condition d avertissement de panne via les LED de panne des pupitres d appel des contacts de sortie et des fa ades du contr leur des routeurs et des modules de commande distance En outre le contr leur dispose d un contact de sortie de panne fixe b une indication visible pour chaque d faillance reconnue comme sp cifi dans les sections 8 2 4 et 8 2 5 8 2 6 8 2 7 le cas ch ant et 8 3 Le syst me Plena Voice Alarm System offre deux modes d indication visuelle des d faillances individuelles via la fa ade du contr leur du routeur et des modules de commande distance et via l application de consignation du syst me Plena Voice Alarm System c une indication audible comme sp cifi dans la section 8 4 Le syst me Plena Voice Alarm System offre une indication de panne audible partir du contr leur et des modules de commande distance 8 2 2 Si l indication se fait au moyen de t moins lumineux s par s ces derniers peuvent tre les m mes que ceux qui indiquent la d sactivation des zones ou fonctions d alarme correspondantes La fonction de d sactivation en option n est pas int gr e au syst me Plena Voice Alarm System 8 2 3 Si l indication est effectu e s
151. ie 2e tage 10x6W 252 Place publique principale 4x18 W 253 Parking niveau 1 6x10W 254 Parking niveau 2 6x10W Total 858 W Tableau 3 5 Zones Unit Description N LBB1990 00 Contr leur 1x LBB1992 00 Routeur 8x LBB1996 00 Commande distance 1x LBB1997 00 Extension de t l commande 8x LBB1956 00 Pupitre d appel 1x LBB1957 00 Clavier de pupitre d appel 5 x LBB1935 00 Amplificateur de puissance 1x 240 W LBB1938 00 Amplificateur de puissance 2x 480 W PLN DVDT Tuner DVD 1x Tableau 3 6 Unit s Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 38 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System F8 en Z43 48 o g Z37 42 g s Z31 36 u Z25 30 v Z19 24 gt R 6 r gt LBB1938 00 Z13 18 gt SK z2 6 LBB1935 00 o LBB1935 00 LBB1992 00 Music source _ LBB1957 00 LBB1956 00 LBB1990 00 LBB1996 00 LBB1995 00 LBB1997 00 Figure 3 16 Exemple d une galerie commerciale 3 12 4 H tels Les petits h tels sont des exemples typiques des applications avec relativement peu de zones chacune avec des besoins de puissance de sortie moyens ou lev s Les priorit s sont l intelligibilit et la conformit la norme IEC60849 Outre la fonctionnalit d alarme vocale obligatoire pour l vacuation du personnel et des h tes les syst mes EVAC pour les h tels doivent aussi inclur
152. imenter le syst me en mode d urgence pendant 30 min au minimum Si un b timent reste inoccup pendant plusieurs jours il convient de prendre les dispositions n cessaires pour que le syst me de sonorisation et d vacuation soit capable de fonctionner en mode d urgence pendant 30 min lorsque le b timent est nouveau occup Voir plus haut Responsabilit de l installateur Les fonctions du syst me qui ne sont pas li es des cas d urgence telles que la musique de fond ne doivent pas fonctionner avec l alimentation secondaire si cela a pour effet de r duire la capacit du fonctionnement d urgence Responsabilit de l installateur Celui ci doit raccorder la source de musique de fond l alimentation principale partir de la version 1 1 du logiciel la musique de fond est d sactiv e Si des batteries sont utilis es comme alimentation secondaire elles doivent tre de type secondaire et int grer une fonctionnalit de charge automatique En cas d utilisation d accumulateurs plomb acide les batteries doivent tre dot es d une r gulation par soupape sauf indication contraire et le syst me de charge doit comprendre un dispositif de compensation du courant de charge selon la variation de la temp rature ambiante dans la mesure o un tel dispositif est n cessaire pour que les batteries atteignent la dur e de vie sp cifi e Responsabilit de l installateur Les batterie
153. ique REMARQUE La marge de pr cision de la mesure de l imp dance du syst me Plena Voice Alarm System est inf rieure 2 Le syst me g n re une d faillance uniquement si l imp dance de la ligne est sup rieure la pr cision configur e Utilisez le logiciel de configuration pour configurer les param tres de pr cision REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration REMARQUE La charge maximum de l amplificateur de puissance interne du contr leur d alarme vocale est de 240 W Cependant si le contr leur d alarme vocale est utilis en mode 2 canaux et qu un amplificateur externe de 480 W lui est raccord la charge maximum du haut parleur peut atteindre 480 W 100 V En effet en mode 2 canaux l amplificateur de puissance interne du contr leur d alarme vocale est utilis uniquement pour la musique d ambiance et la diffuse 3 dB De ce fait la sortie de puissance maximum est de 240 W 70 V et la charge g n r e par des haut parleurs de 100 V 70 V est galement de 240 W L amplificateur externe est utilis uniquement pour les appels avec une puissance de sortie de 480 W et une tension de ligne de haut parleurs de 100 V 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 53 5 1 7 Neutralisation
154. iquent aux Conforme Le syst me Plena Voice Alarm syst mes de sonorisation et d vacuation sont System est conforme la norme pr sent es dans la norme IEC60065 ou dans IEC60065 d autres normes de s curit pertinentes de la CEI La construction m canique du syst me doit tre Conforme telle qu aucune partie ne puisse causer de blessures corporelles en cas d explosion d implosion ou de chaleur g n r e par le syst me pour quelque raison que ce soit Lorsqu une partie quelconque du syst me est Responsabilit de l installateur install e dans une zone dont l atmosph re est L quipement proprement dit du syst me dangereuse ou explosive les exigences de Plena Voice Alarm System n est pas s curit applicables de la norme IEC60079 conforme la norme IEC60079 doivent tre satisfaites 5 Exigences techniques relatives au syst me Clause exigence Conformit Signature 5 1 Intelligibilit de la voix Sauf mention contraire les exigences suivantes doivent tre satisfaites 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 119 Clause exigence Conformit Signature L intelligibilit de la voix sur toute une zone de couverture doit tre sup rieure ou gale 0 7 sur l chelle de l intelligibilit normalis e CIS Common Intelligibility Sc
155. iques plus difficiles en raison par exemple de l effet de masquage caus par la r verb ration et ou le bruit ambiant 13 13 M moire s de messages Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 175 Clause exigence Conformit Signature Les messages pr enregistr s doivent tre stock s dans une m moire non volatile qui conserve les messages en cas de coupure de toutes les sources d alimentation Les messages pr enregistr s du syst me Plena Voice Alarm System sont stock s dans un format num rique non compress dans une m moire Flash MIC lin aire 16 bits 44 1 kHz Cette carte conserve les messages lorsque toutes les sources d alimentation sont coup es NOTE L utilisation de bandes ou de disques de donn es magn tiques ou optiques pour stocker les messages d urgence n est pas acceptable la date de r daction de cette norme europ enne voir l Annexe C 13 14 Amplificateurs de puissance redondants option avec exigences Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 13 14 1 Le VACIE peut tre dot d au moins un amplificateur de puissance de secours Dans ce Cas Le syst me Plena Voice Alarm System poss de au minimum un amplificateur principal et un amplificateur d appel Il
156. ir un identifiant unique voir la section 6 3 5 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 50 fr Connexion Plena Voice Alarm System 5 1 4 Amplificateur de puissance externe Le contr leur d alarme vocale dispose d une sortie d amplificateur de puissance externe niveau de ligne 1 V et d une entr e d amplificateur externe 100 V pour connecter un amplificateur de puissance externe voir Figure 5 4 La fonction de l amplificateur de puissance externe par ex un amplificateur de puissance Plena 360 240 W d pend du mode de canal pour lequel le contr leur d alarme vocale est configur voir les sections 6 1 4 et 6 1 5 LBB1990 00 Figure 5 4 Connexion d un amplificateur de puissance externe 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 51 5 1 5 T l commandes Le contr leur d alarme vocale dispose de 2 prises pour les t l commandes Utilisez des c bles Ethernet blind s de cat gorie 5 avec des fiches RJ45 pour connecter une t l commande au contr leur d alarme vocale La Figure 5 5 pr sente les d tails de connexion Figure 5 5 Connexion d une t l commande 5 1 6 Haut parleurs Le contr leur d alarme
157. larm System fr 159 13 Exigences de conception Clause exigence Conformit Signature 13 1 Exigences g n rales et d clarations du fabricant Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 13 1 1 Le VACIE doit tre conforme aux exigences de conception de cette clause lorsqu elle est applicable la technologie utilis e La conformit certaines exigences peut tre v rifi e par des tests La conformit aux autres exigences ne peut tre v rifi e que par une inspection de la conception et de la documentation connexe car il est impossible de tester toutes les combinaisons de fonctions possibles et de d terminer la fiabilit long terme du VACIE Voir les clauses pertinentes concernant les tests et la documentation 13 1 2 Pour faciliter le processus d inspection de la conception le fabricant doit faire les d clarations suivantes par crit a la conception a t ex cut e conform ment un syst me de gestion de la qualit comprenant un ensemble de r gles applicables la conception de tous les l ments du VACIE Le d partement D veloppement de Bosch Security Systems responsable du d veloppement de la maintenance du syst me Plena Voice Alarm System travaille conform ment son propre processus de d veloppement au processus de d veloppement standard ou PDS Les r gles de conception de tous les l ments du syst me Plena Voice Alarm System so
158. le Dimensions Largeur 19 hauteur 3 U profondeur 360 mm laisser 50 mm pour les connexions Supports de montage 19 Inclus Poids Environ 20 kg Routeur d alarme vocale Dimensions Largeur 19 hauteur 2 U profondeur 250 mm laisser 50 mm pour les connexions Supports de montage 19 Inclus Poids environ 3 kg Pupitre d appel Dimensions 40 x 100 x 235 base 390 mm longueur tige avec microphone Poids Env 1 kg Clavier pour pupitre d appel Dimensions 40 x 100 x 235 base Commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation Consommation 150 mA type 24 V CC 400 mA test indicateurs 24 V CC Dimensions 132 5 x 430 x 90 mm Poids 2 2 kg Kit de commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation Consommation 150 mA en veille 400 mA test indicateurs Dimensions 132 5 x 430 x 90 mm Poids 2 2 kg Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 108 fr Caract ristiques techniques Plena Voice Alarm System 10 2 7 10 2 8 10 2 9 10 2 10 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 Extension de la commande distance Consommation 50 mA en veille 200 mA test indicateurs
159. le Les principales priorit s sont l intelligibilit de la parole et la conformit la norme IEC 60849 ou quivalent Outre la fonctionnalit d alarme vocale obligatoire pour l vacuation du personnel et des l ves les syst mes EVAC pour les coles doivent aussi comporter des carillons pour notifier les d but et la fin des cours plus la fonctionnalit de sonorisation d appel individuel des salles de classe ou des zones publiques La musique de fond n est pas essentielle Les salles de classe pr sentant un niveau sonore faible 1 haut parleur est normalement suffisant ce qui permet de maintenir le besoin de puissance totale un niveau relativement bas Les zones en ext rieur comme les cours de r cr ation et les terrains de sport requi rent des haut parleurs pavillon r sistants aux intemp ries R sum des avantages Normalement 20 60 zones dans les coll ges et lyc es L intelligibilit de la parole est la principale priorit Besoins faibles en puissance 1 haut parleur par salle de classe Panneau d alarme anti incendie vers l entr e principale Pupitre d appel dans le bureau du chef d tablissement Fonctions de sonorisation additionnelles souhaitables par exemple les carillons Musique de fond en option dans les zones de r cr ation Solution pour un syst me 30 zones Le contr leur du syst me Plena Voice Alarm System VAS g re l acheminement des messages vers 6 zones les 2
160. le dans la condition d alarme vocale via Dans ce cas il doit activer la sortie uniquement l interface de commande personnalis e et dans la condition d alarme vocale via le contact d tat 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 143 8 Condition d avertissement de panne Clause exigence Conformit Signature 8 1 R ception et traitement des signaux de panne Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 8 1 1 Le VACIE doit passer en condition d avertissement de panne lorsqu il re oit des signaux qui apr s le traitement n cessaire sont interpr t s comme une d faillance Lorsque le syst me Plena Voice Alarm System re oit un signal de panne de contr le en d autres termes lorsqu il d tecte une d faillance dans le syst me la condition d avertissement de panne est activ e jusqu ce que cet tat soit r initialis de mani re explicite 8 1 2 Le VACIE doit tre capable de reconna tre simultan ment toutes les d faillances sp cifi es au point 8 2 et le cas ch ant au point 8 3 sauf s il en est emp ch par la pr sence d un signal de sortie d alarme dans la m me zone d alarme vocale et ou Toutes les d faillances du syst me Plena Voice Alarm System sont trait es acquitt s et r initialis es collectivement Les d faill
161. le contr leur d alarme vocale mesure l imp dance de chaque ligne de haut parleur toutes les 90 secondes valeur par d faut Les valeurs de r f rence utilis es pour le contr le de l imp dance sont enregistr es dans le contr leur d alarme vocale lors de l talonnage du syst me voir la section 7 1 3 Si une diff rence de gt 15 valeur par d faut est d tect e entre l imp dance de ligne mesur e et sa valeur de r f rence la ligne est consid r e d faillante Les valeurs par d faut sont modifiables avec le logiciel de configuration REMARQUE Un petit clic est audible au d but et la fin d une mesure d imp dance Si le clic est inacceptable on peut envisager un contr le de fin de ligne avec EOL au lieu d un contr le d imp dance REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 78 fr Configuration Plena Voice Alarm System 6 3 6 3 1 Contr le de court circuit Si le contr le de ligne est activ le contr leur d alarme vocale recherche en permanence des courts circuits dans les lignes de haut parleur du syst me Si un court circuit est d tect la sortie de ligne de la ligne court circuit e est isol e et arr t e dans un d lai de 200 ms Le syst me demeure op rationnel Si la ligne est redond
162. le m me L installateur est tenu de s assurer que ce num ro de type est lisible au niveau d acc s 1 Il doit tre possible d identifier un code ou un num ro identifiant la p riode de production du VACIE au niveau d acc s 1 2 ou 3 Cette version mat rielle et ces donn es de production sont visibles sur la plaque signal tique de chaque unit du syst me Plena Voice Alarm System L installateur est tenu de s assurer que cette plaque signal tique est identifiable au niveau d acc s 1 2 ou 3 Si l Annexe ZA 3 couvre les m mes exigences que cette clause les exigences de cette clause sont satisfaites Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 184 fr Plena Voice Alarm System A 2 A 2 1 A 2 2 A 2 3 16 Tests Clause exigence Conformit Signature Des tests ont t effectu s lors de la certification du syst me Plena Voice Alarm System 3 0 Mat riel Introduction Pour la r gion APR la version mat rielle 3 0 a t d velopp e avec la diff rence suivante Le syst me prend en charge 19 routeurs au lieu de 9 Ainsi le syst me est capable de g rer 120 zones Pour pouvoir utiliser cette fonction des routeurs version 3 0 ainsi qu un logiciel et un firmware 3 xx xx sont n cessaires Si les routeurs utilis s sont plus anciens 2 x ou plus r cents 60 zones peuve
163. lemand polonais norv gien finnois su dois portugais et espagnol Le Manuel d installation et d utilisation est disponible au format lectronique en anglais Responsabilit de l installateur 7 2 Enregistrements conserver Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 128 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature Des enregistrements d installation de Responsabilit de l installateur consignation et de maintenance doivent tre conserv s par l utilisateur ou la soci t de maintenance engag e par l utilisateur conform ment aux normes nationales et internationales appropri es Ces enregistrements doivent comprendre au minimum a Installation 1 les d tails des emplacements de tous les Responsabilit de l installateur l ments de l quipement 2 les mesures de performances du syst me Responsabilit de l installateur l tat install y compris la charge mesur e des haut parleurs Responsabilit de l installateur par circuit en mode d urgence les r glages de tous les l ments Responsabilit de l installateur r glables du syst me y compris le niveau de sortie des amplificateurs de puissance les niveaux de pression acoustique Responsabilit de l installateur les mesures d i
164. lles que d finies dans ce document et le confirment en signant dans la colonne de droite en regard de chaque exigence applicable Installateur Utilisateur Nom Signature Date Lieu 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 111 Liste des utilisateurs finaux autoris s Nom Nom Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 112 fr Plena Voice Alarm System A 1 2 EN60849 1998 valide pour la version 2 13 xx 4 Exigences g n rales concernant le syst me Clause exigence Conformit Signature 4 1 Caract ristiques principales Un syst me de sonorisation mis en uvre des Conforme si install convenablement fins d vacuation doit permettre la diffusion L article associ est couvert par le d informations intelligibles concernant les syst me Plena Voice Alarm System mesures prendre en vue de la protection des L installation et la configuration personnes dans une ou plusieurs zones correctes incombent l installateur d termin es Les crit res suivants doivent tre remplis a Lorsqu une alarme est d tect e le syst me Conforme L tat EMG est activ de deux d sactive imm diatement toute fonction non
165. lonnage 82 7 2 Musique d ambiance 83 7 2 1 S lection de source de musique de fond 83 7 2 2 S lection des zones 83 7 2 3 R glage du volume 84 7 2 4 R glage des fr quences 84 7 3 Appels normaux 84 7 3 1 S lection des zones 85 7 3 2 R alisation de l annonce 85 7 4 tat d urgence 86 7 4 1 Passage en tat d urgence 86 7 4 2 Acquitter l tat d urgence 88 7 4 3 Sortie de l tat d urgence 88 7 4 4 Diffusion d annonces en direct 88 7 4 5 S lection des zones 88 7 4 6 R alisation de l annonce 89 7 4 7 Diffusion d un message d alerte 90 7 4 8 Diffusion des messages d alarme 91 7 5 tat de panne 92 7 5 1 Acquitter l tat de panne 92 7 5 2 R initialiser l tat de panne 92 7 5 3 Indicateurs de panne 93 8 D pannage 96 8 1 Introduction 96 8 2 Absence de message ou de carillon 96 8 3 Pas de signal pilote d tect sur la carte EOL 96 8 4 Aucun signal pilote n est d tect sur l amplificateur de puissance 96 8 5 Absence de musique d ambiance sur le routeur 96 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Table des mati res fr 7 8 6 Absence de musique d ambiance sur le contr leur ou le routeur 97 8 7 Le routeur n met aucun son 97 8 8 La neutralisation du volume fonctionne uniquement pour les appels d urgence pas pour les appels normaux ou probl mes similaires 97 8 9 Panne de court circuit erron e 97 8 10 Fonction marche arr t sur
166. m System 7 2 3 7 2 4 1 3 R glage du volume Le contr leur d alarme vocale comporte deux types de commandes pour r gler le volume de la musique de fond voir Figure 7 5 Le volume g n ral maximum de la source de musique d ambiance est r gl l aide de la commande de volume principale situ e sous le s lecteur de source de musique d ambiance bouton Select voir Figure 7 3 Le volume local peut tre r gl par zone connect e au contr leur d alarme vocal l aide des interrupteurs de volume de zone situ s sous les s lecteurs de zone Zone select voir Figure 7 4 Chaque interrupteur de volume de zone poss de six r glages compris entre O dB et 15 dB 4 4 J a 12 A 3 42 DT 3 G O 0 Figure 7 5 Commandes de volume de musique de fond Le volume local dans les zones connect es aux routeurs d alarme vocale doit tre r gl l aide des commandes de volume local qui doivent tre connect es la ligne de haut parleur de chaque zone individuelle R glage des fr quences Le contr leur d alarme vocale comporte deux types de bouton rotatif pour r gler le volume de la musique de fond voir Figure 7 6 Le bouton rotatif sup rieur sert r gler les fr quences lev es aigus de la musique de fond Le bouton rotatif inf rieur sert r gler les basses fr quences de la musique de fond Figure 7 6 Commandes de tonalit de musique de fond Appels normaux Les app
167. mande manuelle doit tre disponible sans intervention manuelle et ne doit pas tre supprim e Cette indication est fournie au moyen a d un t moin lumineux s par l indicateur Sortie d alarme vocale g n rale activ e et La condition d alarme vocale est g n ralement indiqu e sur le syst me Plena Voice Alarm System par un voyant rouge dans le bouton d urgence sur le contr leur les routeurs et les modules de commande distance b d un t moin lumineux s par et ou d un affichage alphanum rique pour chaque zone d alarme vocale et ou d une indication pour les groupes de zones d alarme vocale La condition d alarme vocale est indiqu e pour chaque zone sur le syst me Plena Voice Alarm System par un voyant rouge sur le contr leur les routeurs et les modules de commande distance NOTE Ces indicateurs n indiquent pas n cessairement le message d urgence diffus dans chaque zone d alarme vocale 10 3 Indication des zones d alarme vocale en condition de panne Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme L indication de la condition de panne susceptible d emp cher la g n ration et la transmission du signal d alarme vocale aux zones d alarme vocale associ es chaque commande manuelle doit tre disponible sans intervention manuelle et ne doit pas tre supprim e Cette indication est fournie au moyen a d un t moin lumineux s par l indicateur
168. me Plena Voice Alarm System c d les sorties d amplificateur et les haut parleurs les haut parleurs ne peuvent pas produire le signal audio pr vu Cependant la d faillance n affecte pas le fonctionnement du syst me Plena Voice Alarm System ou de tout autre chemin de transmission d alarme vocale La d faillance fera simplement l objet d un rapport 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 165 Clause exigence Conformit Signature 13 5 2 Des moyens appropri s doivent tre sp cifi s et fournis pour s assurer qu un court circuit ou une interruption dans le chemin de transmission vers les haut parleurs n affecte pas plusieurs zones d alarme vocale pendant plus de 100 s apr s l occurrence de la d faillance Chaque sortie audio du syst me Plena Voice Alarm System n est assign e qu une seule zone d alarme vocale par d finition Ce point est clairement sp cifi dans les instructions d installation et d utilisation Pour cette raison un court circuit o une interruption dans le chemin de transmission vers les haut parleurs n affecte que la zone d alarme vocale laquelle il ou elle a t attribu e Plusieurs zones peuvent partager un m me canal d amplificateur Cependant si la configuration est correcte le contr le de ligne est activ les routeurs proc dent
169. me Plena Voice Alarm System ne prend pas en charge la condition de d sactivation en option a d un t moin lumineux distinct l indicateur de d sactivation g n rale et d une indication pour chaque zone d alarme vocale et ou une indication pour les groupes de zones d finis Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 156 fr Plena Voice Alarm System 11 Interface avec les dispositifs de commande externes option avec exigences Clause exigence Conformit Signature Le VACIE peut tre dot d une interface avec les Le syst me Plena Voice Alarm System ne dispositifs de commande externes tels que des prend pas en charge l option d interface interfaces utilisateur standardis es exig es par avec les dispositifs de commande la r glementation locale Dans ce cas les externes conditions suivantes s appliquent a l interface ne doit autoriser que les fonctions des niveaux d acc s 1 et 2 b les fonctions obligatoires du VACIE ne doivent pas tre ignor es c tout court circuit toute interruption ou toute d faillance de mise la terre dans le chemin de transmission vers les dispositifs externes ne doit pas emp cher la fonction obligatoire du VACIE doit tre indiqu e sur le VACIE au moins au moyen de l indicateur d avertissement de panne g n ral
170. me n int gre pas cette exigence la commande du d lai doit tre s lectionnable au niveau d acc s 3 la commande du d lai doit se faire par paliers gaux ou inf rieurs 1 min jusqu 10 min maximum le d lai par rapport un signal de sortie n affecte pas le d lai par rapport d autres sorties une commande manuelle au niveau d acc s 1 doit permettre d annuler le d lai Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 140 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature e lil doit tre possible d activer et de d sactiver les d lais au moyen d une commande manuelle au niveau d acc s 2 voir l Annexe A pour plus d informations sur les niveaux d acc s f lil peut y avoir une fonction permettant d activer et ou de d sactiver automatiquement les d lais au moyen d un programmateur configurable au niveau d acc s 3 g un t moin lumineux discret s par et ou un champ sur l affichage alphanum rique doivent tre visibles lorsqu un signal d incendie est re u et lorsque le d lai est activ Cette indication doit tre supprim e lorsque le VACIE passe en condition d alarme vocale 7 5 vacuation par phases option avec exigences Le syst me Plena Voice Alarm System ne prend pas en charge les vacuations par phases
171. multiples peuvent tre connect s pour amplifier les appels ou la musique de fond voire pour disposer d un syst me de secours Commande distance Avec l extension de la commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation il est possible de commander le contr leur d alarme vocale depuis un autre site L extension de la commande distance est aussi disponible en kit kit d extension de commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation pour cr er des solutions personnalis es Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 20 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System sadis 3 3 5 Commandes connecteurs et indicateurs 1 2 3 Plenal Voice Alarm Router BOSCH Fault Indicators o48 U EE Processor roest Eu D E o E C Alam Zp EE 55 ES 2 2 a o Sj genz gt zorse C Zonet Zone2 Zone3 Zone4 Zone5 Zone6 sm CO Trigger Input ti6v 280v Polier Es CRE ET DE oaro a moree 4i ERSELEELEES iaca je aa a a a a a sie cu Dinar t ET ET La 2ob
172. n REMARQUE Il est possible que le voyant s teigne avant l ouverture du contact et inversement Cette diff rence de niveau est normalement inf rieure 500 mV 9 4 8 1 Installation d EOL unique 1 Connectez les deux c bles l extr mit de la ligne de haut parleurs 100 V l entr e 100 V LS sur la carte EOL 2 Connectez les deux c bles d une entr e de d clencheur d urgence du contr leur pour syst me de sonorisation et d vacuation TRGA sur l EOL 3 Connectez les cavaliers JP1 sur l EOL comme indiqu O O Figure 4 3 JP1 pour une seule EOL 4 8 2 Installation d une EOL multiple dans une configuration en guirlande Avec une configuration en guirlande il est possible de Superviser plusieurs lignes de haut parleurs avec une seule entr e de panne Contr ler plusieurs embranchements de ligne de haut parleurs avec une seule entr e de panne 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Installation fr 45 1 Connecter le c ble de la ligne de haut parleur 100 V l entr e LS 100 V LS du terminal sur la carte EOL 2 Connectez un c ble d une Entr e de d clencheur d urgence du Voice Alarm Controller sur l entr e FIRST BOARD de la carte EOL Figure 4 4 JP1 pour premi re EOL 3 Connectez une r sistance de 20 ou 22 kOhms en parall le avec l entr e de commande pour con
173. n 9922 141 1038x pour en savoir plus sur la connexion d un PC au contr leur d alarme vocale R glage du volume du microphone d urgence Un bouton rotatif qui permet de r gler le volume du microphone portatif d urgence R serv Permet de connecter une interface de commande personnalis e R serv Pour connecter une interface de commande personnalis e ou pour les mises niveau uniquement pour les utilisateurs autoris s S lecteur de tension Un s lecteur de tension pour s lectionner la tension secteur locale voir la section 5 1 12 Commutateur marche arr t Un commutateur qui permet de mettre en marche et d arr ter le contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 12 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 18 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Terre Une prise de mise la terre du contr leur d alarme vocale Entr e d alimentation secteur Une prise permettant de connecter le contr leur d alarme vocale l alimentation secteur voir la section 5 1 12 Prise pour routeur Une prise RJ45 permettant de connecter les routeurs d alarme vocale au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 3 Prise pour console de commande distance Deux prises RJ45 redondantes pour connecter des c
174. n 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration 6 2 6 Alimentation secteur Si le contr le est activ et si le contr le de l alimentation secteur est actif voir la section 6 2 la disponibilit de l alimentation secteur est contr l e 6 2 7 Batterie Si le contr le est activ et si le contr le de la batterie est actif voir la section 6 2 la disponibilit de l alimentation de secours est contr l e 6 2 8 Contr le de message Si le contr le est activ et si le contr le des messages est actif voir la section 6 2 le gestionnaire des messages interne du contr leur d alarme vocale est contr l Ce contr le de message consiste en une surveillance du lecteur de son l aide d une totalisation et une surveillance du circuit audio avec une fr quence pilote 6 2 9 Microphone d urgence Si le contr le est activ et si le contr le du microphone d urgence est actif voir la section 6 2 le chemin audio et l interrupteur PTT du microphone d urgence sont contr l s de la capsule la connexion au contr leur d alarme vocale 6 2 10 Contr le de ligne Si le contr le est activ et si le contr le de ligne voir la section 6 2 est actif toutes les lignes de haut parleurs sont contr l es Le contr le de ligne comporte les points suivants Contr le d imp dance Contr le des courts circuits la terre Contr le d imp dance Si le contr le de ligne est activ
175. n voyant d alimentation et un VUm tre combin s Le t moin d alimentation vert s allume si l extension de la t l commande est reli e au secteur ou l alimentation de secours et qu elle est en marche Le V Um tre indique le niveau d appel O dB rouge 6 dB 20 dB jaune Indicateurs de d faillance Huit t moins jaunes de panne syst me Processor reset Network Call EMG Music Spare Ground short Input Mains Battery et douze t moins jaunes de panne de ligne haut parleurs L indication des d faillances est possible uniquement si la supervision est activ e voir la section 7 5 3 S lecteurs de zone d appel d urgence Six boutons de s lection des zones dans lesquelles l appel d urgence doit tre diffus voir la section 7 4 Chaque touche comporte un t moin vert et un rouge Chaque t moin rouge indique les zones s lectionn es pour l appel d urgence Chaque t moin vert indique les zones diffusant un appel normal S lecteurs de zone de musique d ambiance Six boutons pour s lectionner les zones dans lesquelles la musique d ambiance est diffus e voir la section 7 2 Chaque bouton est dot d un voyant vert Les six voyants verts indiquent les zones dans lesquelles la musique d ambiance est diffus e 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 29 10 LT 12 15 Te
176. na VAS 3 0 2011 01 J label dimensions 125 x 165 mm Figure 1 1 tiquette EN54 16 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 132 fr Plena Voice Alarm System 4 Exigences g n rales Clause exigence Conformit Signature 4 1 G n ralit s Praesideo est conforme 4 1 1 Si une fonction en option comportant des exigences est incluse dans les quipements VACIE alors toutes les exigences correspondantes doivent tre satisfaites voir l Annexe B Les fonctions en option suivantes ainsi que leurs exigences sont incluses dans le syst me Plena Voice Alarm System Signal sonore 7 3 R glage manuel en mode silencieux de la condition d alarme vocale 7 6 2 R initialisation manuelle de la condition d alarme vocale 7 7 2 Sortie de condition d alarme vocale 7 9 Indication des d faillances li es au chemin de transmission vers le CIE 8 2 6 Indication de panne li e aux zones d alarme vocale 8 2 7 Commande manuelle d alarme vocale 10 Microphone s d urgence 12 Priorit des microphones 12 2 Amplificateurs de puissance redondants 13 14 Les fonctions en option suivantes avec leurs exigences ne sont pas incluses dans le syst me Plena Voice Alarm System D lai s de passage en condition d alarme vocale 7 4 vacuation par phases 7 5 Sorties vers les dispositifs d alarme incendie
177. nce Chaque t moin vert indique les zones diffusant un appel normal 4 S lecteurs de zone de musique d ambiance Six boutons pour s lectionner les zones dans lesquelles la musique d ambiance est diffus e voir la section 7 2 Chaque bouton est dot d un voyant vert Les six voyants verts indiquent les zones dans lesquelles la musique d ambiance est diffus e 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 21 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sorties de zones Six sorties de zones permettant de connecter les haut parleurs au routeur d alarme vocale Chaque sortie de zone comporte deux sorties de ligne de haut parleur voir la section 5 2 2 Amplificateur de puissance externe 1 entr e Une entr e permettant de connecter un amplificateur de puissance externe voir la section 5 2 5 Ces broches sont utilis es en combinaison avec la sortie d amplificateur de puissance externe n 18 Sortie d appel Une sortie fournissant l audio d appel du syst me Plena Voice Alarm System Sorties de neutralisation Six sorties de neutraliser pour neutraliser les commandes de volume locales dans chaque zone voir la section 5 2 3 Entr es de commande Douze entr es de commande permettant de recevoir les signaux d quipements tiers voir la section 5 2 4 S lect
178. nce de la zone est relativement lev e D autres zones telles que les vestiaires et les bureaux ont des imp ratifs de puissance moindres R sum des avantages Normalement jusqu 6 zones L intelligibilit de la parole est la principale priorit Puissance lev e n cessaire dans la zone de bain bruyante Panneau d alarme anti incendie vers la sortie de secours Pupitre d appel dans les bureaux l accueil Fonctions de sonorisation additionnelles pour les annonces Musique Solution pour un syst me 5 zones Le contr leur du syst me Plena Voice Alarm System g re l acheminement jusqu 6 zones Aucun routeur additionnel n est donc n cessaire Les bureaux l accueil sont quip s d un pupitre d appel et de claviers pour l adressage individuel des zones alors que le panneau d alarme anti incendie avec une priorit globale est int gr la sortie de secours Le syst me Plena Voice Alarm System est un syst me deux canaux et la musique de fond peut donc tre diffus e dans les zones ne recevant pas d appel Besoins en puissance Le contr leur syst me est quip d un amplificateur de puissance int gr de 240 W capable de piloter jusqu 40 haut parleurs de 6 W chacun La zone de la piscine n cessite des haut parleurs musicaux pavillon tr s puissants et compatibles avec une atmosph re tr s humide La caf t ria utilise des haut parleurs avec caisse pour diffuser de la musique
179. nces doivent tre minimis es gr ce une installation correcte par ex il convient de maintenir les quipements de chauffage et de climatisation et les haut parleurs l cart du microphone Il est impossible d viter les interf rences produites par les haut parleurs recevant l appel mont s proximit 12 2 Priorit des microphones option avec exigences Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 12 2 1 Lorsque plusieurs microphones d urgence peuvent tre connect s au VACIE la priorit des microphones d urgence doit pouvoir tre configur e au niveau d acc s 3 ou au niveau d acc s 4 La configuration des microphones d urgence est effectu e via l interface PC du contr leur Ce programme du PC n cessite un niveau d acc s 3 Pour les microphones d urgence 3 niveaux de priorit sont disponibles pour chaque emplacement de microphone d urgence possible Le syst me est compos au maximum de trois microphones d urgence d un contr leur et de deux modules de commande distance maximum 12 2 2 Lorsque plusieurs microphones d urgence sont configur s pour chaque niveau de priorit un seul microphone peut tre actif la fois Les microphones doivent tre configur s avec des niveaux de priorit diff rents 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice A
180. nde distance et les extensions connect es s allument L installateur est tenu de s assurer que les indicateurs connect s aux contacts de sortie de commande peuvent tre test s 13 12 Performances audio Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 13 12 1 Puissance de sortie La puissance de sortie du VACIE doit tre d clar e par le fabricant La puissance de sortie des l ments des amplificateurs du syst me Plena Voice Alarm System amplificateurs de puissance amplificateurs de base est sp cifi e dans les fiches techniques et dans les instructions d installation et d utilisation 13 12 2 Rapport signal bruit Le VACIE doit avoir un rapport signal bruit pond r A d au moins 45 dB voir IEC 60268 1 Le rapport signal bruit pond r A des amplificateurs du syst me Plena Voice Alarm System amplificateurs de puissance et de base est sp cifi dans les fiches techniques et dans les instructions d installation et d utilisation Le rapport signal bruit est sup rieur 75 dB La cha ne de signal compl te du microphone au haut parleur est conforme cette clause 13 12 3 R ponse en fr quence La r ponse en fr quence du VACIE doit s inscrire dans la zone non gris e de la Figure 1 pour les sources audio sans microphone s par ex m moire de messages et de la Figure 2 pour les sources audio avec microphone s Bosch Security Systems B V
181. necter plusieurs cartes EOL sur une m me entr e de commande et pour les superviser 4 Connectez les cartes EOL de l entr e de d clencheur comme indiqu en Figure 4 5 Cette entr e doit tre sur le contr leur ou le routeur auquel les lignes de haut parleurs qu il contr le sont galement connect es REMARQUE La derni re carte EOL de la ligne est connect e diff remment des autres cartes EOL Cela est n cessaire pour contr ler un court circuit sur l ensemble de la ligne de d tection EOL Ce court circuit sera signal comme une d faillance d entr e Une rupture de la ligne de d tection est rapport e comme une panne de ligne tout comme une panne de ligne de haut parleurs First EOL board Last EOL board OF CL LE ET a Figure 4 5 Indication d entr e de commande 5 Dans le programme de configuration d finissez Programmation des actions pour l entr e concern e sur panne et EOL Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 46 fr installation Plena Voice Alarm System 6 Entrez la zone ou le groupe de zones contr l par la carte EOL Le groupe de zones peut tre All Zon
182. nez le syst me voir la section 7 1 3 7 1 2 7 1 3 Routeur d alarme vocale Mise en marche Placez l interrupteur Power l arri re du routeur d alarme vocale en position I talonnage L talonnage est n cessaire pour un contr le correct de l imp dance de la ligne de haut parleur voir la section 6 2 10 Pour talonner le syst me appuyez sur l interrupteur d talonnage au dos du contr leur d alarme vocale voir Figure 3 2 n 24 Le syst me doit tre talonn Lorsque le contr leur d alarme vocale est allum pour la premi re fois Lorsque le routeur d alarme vocale est allum pour la premi re fois Lorsque les haut parleurs connect s ont t chang s 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Fonctionnement fr 83 7 2 7 2 1 7 2 2 Apr s que des haut parleurs ont t ajout s ou supprim s Lorsque les r glages des haut parleurs connect s ont t modifi s Musique d ambiance La musique de fond est command e avec les commandes de musique de fond l avant du contr leur d alarme vocale du routeur d alarme vocale et de leurs t l commandes et extensions de t l commandes L acheminement de la musique de fond s effectue comme suit 1 S lectionnez la source de musique d ambiance voir la section 7 2 1 2 S lectionnez les zones voir la section 7 2
183. nformes aux exigences de la norme EN 54 4 Il incombe l installateur d utiliser des alimentations et des quipements de chargement des batteries conformes la norme EN 54 4 Le Bosch PLN 24CH12 est conforme la norme EN54 4 NOTE L alimentation peut tre partag e avec celle du syst me de d tection et d alarme incendie L alimentation peut tre partag e avec celle du syst me de d tection d incendie mais lorsqu elle fonctionne avec une batterie un nouveau calcul de capacit est n cessaire Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 134 fr Plena Voice Alarm System 5 Exigences g n rales relatives aux indications Clause exigence Conformit Signature 5 1 Affichage et conditions de Le syst me Plena Voice Alarm System est fonctionnement conforme 5 1 1 Les quipements VACIE doivent tre Voir les Clauses 6 9 capables d indiquer de mani re claire les Le syst me Plena Voice Alarm System ne conditions de fonctionnement suivantes telles poss de pas de fonction de d sactivation que d crites dans les Clauses 6 9 Condition de repos Condition d alarme vocale Condition d avertissement de panne Condition de d sactivation option avec exigences 5 1 2 Les quipements VACIE doivent tre Le syst me Plena Voice Alarm System est capables d tre simultan ment
184. nible NOTE Pour des raisons de fiabilit il est Le support de stockage est la m moire pr f rable de ne pas utiliser de supports de flash stockage d pendant d appareils m caniques j La ou les langues utilis es doivent tre Responsabilit de l installateur sp cifi es par l acheteur k Le syst me doit pouvoir tre subdivis en Conforme si install convenablement zones de diffusion d urgence si la proc dure Responsabilit de l installateur d vacuation l exige Ces zones ne doivent pas n cessairement tre identiques aux autres zones telles que les zones de d tection d tat d urgence et les zones de diffusion int r t g n ral Les crit res suivants doivent s appliquer lors de la d termination des zones de diffusion 1 L intelligibilit de la diffusion des Conforme si install convenablement messages dans une zone ne doit pas Responsabilit de l installateur devenir inf rieure l exigence du point 5 1 suite la diffusion de messages dans d autres zones ou de plusieurs sources Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 116 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 2 Aucune zone de d tection d tat d urgence ne doit contenir plus d une zone de haut parleur d urgence Pour un usage hors tat d urgence une zone de
185. nitor Speaker Mi Emergehcy a Acknow edge Emergency Reset Fault Reset 00G Power Tigger Output Termination Monitor ROPID hA Ee fa Controller Reservo ammm O o m A ee O ae Tale 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 Figure 3 13 Vues de face et de dos de la console pompier La Figure 3 13 fournit une vue d ensemble des commandes connexions et indicateurs de la console pompier 1 T moin d alimentation VUm tre Un voyant d alimentation et un VUm tre combin s Le t moin d alimentation vert s allume si le panneau d alarme anti incendie est reli au secteur Le V m tre indique le niveau d appel O dB rouge 6 dB 20 dB jaune Bouton d urgence Un bouton poussoir pour faire basculer le syst me en tat d urgence voir la section 7 4 Acquittement d tat d urgence Un bouton poussoir permettant d acquitter l tat d urgence voir la section 7 4 Remettre z ro de l tat d urgence Un bouton poussoir permettant de remettre z ro l tat d urgence voir la section 7 4 Bouton de message d alarme Un bouton poussoir pour lancer le message d alarme par d faut Il est disponible uniquement en tat d urgence voir la section 7 4 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Sec
186. nnexion Figure 5 23 Raccordement d une alimentation 5 3 3 Claviers Un maximum de 8 claviers peuvent tre connect s un pupitre d appel voir la section 4 3 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 65 5 4 Commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 5 4 1 Contr leur d alarme vocale Connectez le panneau de commande distance au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 5 5 4 2 Extensions de t l commande Le contr leur distance poss de une prise pour les extensions de commande distance extension de commande distance kit d extension de commande distance Utilisez des c bles Ethernet blind s de cat gorie 5 avec des fiches RJ45 pour connecter les extensions de t l commande une t l commande Si le syst me requiert plus d une extension de t l commande utilisez les prises syst me des extensions de t l commande pour cr er des boucles de connexion La Figure 5 24 pr sente les d tails de connexion L interrupteur de finalisation doit tre sur ON Dans le cas contraire le bus de donn es peut dysfonctionner sur de longues distances Figure 5 24 Connexion des extensions de commande distance 5 4 3 Contacts de sortie d tat Le panneau de commande distance dispose de 3 contacts de sortie d tat pour indiquer l tat actuel du syst me La pr
187. nt tre trait es Il est recommand de toujours utiliser les l ments mat riels version 3 xx xx les uns avec les autres Param trage de l adresse du routeur L adresse du routeur est param tr e l aide de l interrupteur rotatif 17 en combinaison avec l interrupteur DIP en position 15 non illustr En position 15 l interrupteur DIP comporte 3 commutateurs Le premier gauche d termine si le routeur a une adresse 0x 1 9 ou 1x 10 19 Le commutateur de mise niveau du firmware doit tre plac en position ON pour ex cuter la mise niveau du firmware Une fois la mise niveau termin e le commutateur doit tre replac en position OFF Router Termination In Firmware upgrade ID 952 _ooccoi Out he JE Olo00p a On 1 19 Firmware Uj rade 17 16 15 14 Figure 1 4 Commutateurs des routeurs Alimentation de secours contr leur routeur amplificateur de puissance L entr e d alimentation de secours 24 V a t repens e de sorte que lorsque l alimentation principale est sous la limite inf rieure un relais bascule sur l alimentation de secours Les versions pr c dentes cumulaient les deux sources d alimentation via une diode 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Bosch Security Systems B V Kapittelweg 10 4800 RA Breda The Netherlands www boschsecurity com Bosch Security Systems B V 2011
188. nt Les messages d alarme et d alerte peuvent tre arr t s et lanc s depuis le panneau avant du contr leur b La s lection de messages d alarme pr enregistr s appropri s Conforme si install convenablement La s lection manuelle des messages d alarme pr enregistr s est prise en charge c La mise en marche ou l arr t de zones de diffusion d termin es Conforme si install convenablement La s lection manuelle des zones de diffusion est prise en charge Il est possible d ajouter ou de retirer des zones partir d un appel en cours Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 117 118 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature d Diffusion de messages en direct via le Conforme si install convenablement microphone d urgence le cas ch ant Les appels directs lanc s partir d un NOTE Les commandes ci dessus peuvent pupitre d appel d urgence sont pris en faire partie d un module de commande de charge d tection d tat d urgence Le microphone de commande d urgence doit Conforme avoir le plus haut niveau de priorit pour acc der au syst me de contr le d alarme ce qui lui permet ainsi d tre prioritaire sur toutes les diffusions 4 4 Exigences de s curit Les exigences de s curit qui s appl
189. nt disponibles sur le TPD r f rentiel documentaire Toutes les descriptions de processus documents d impl mentation des processus mod les consignes etc des processus de d veloppement sont disponibles dans le r f rentiel SDP b les composants du VACIE ont t s lectionn s pour l usage pr vu et doivent fonctionner conform ment leurs sp cifications lorsque les conditions environnementales hors de l enceinte du VACIE sont conformes la Classe 3k5 de la norme EN 60721 3 3 1995 A2 1997 Le syst me Plena Voice Alarm System a t con u comme un syst me d alarme vocale conforme 13 2 Documentation Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 160 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 13 2 1 Le fabricant est tenu de pr parer la Les Instructions d installation et documentation d installation et d utilisation qui d utilisation du syst me Plena Voice doit tre soumise l autorit charg e des tests Alarm System sont fournies sous la forme en m me temps que le VACIE Cette de fichiers PDF multilingues sur le CD documentation doit comprendre au moins les ROM qui contient le logiciel d installation l ments suivants et de configuration Ces instructions peuvent galement tre t l charg es partir
190. ntelligibilit Responsabilit de l installateur b Journal Un journal de bord cartonn doit tre tenu il responsabilit de la personne d sign e doit consigner toutes les utilisations du par la personne ou l organisme qui g re syst me et toutes les occurrences de panne les lieux voir point 4 2 ainsi que tous les enregistrements g n r s automatiquement avec les informations suivantes 1 les dates et heures d utilisation du syst me 2 les d tails des tests et des contr les de routine ex cut s 3 la date et l heure de chaque occurrence de panne 4 les d tails de la panne d tect e et les circonstances de sa d tection par exemple pendant un entretien ordinaire 5 les mesures prises pour corriger ou rem dier la situation 6 la date l heure et le nom de la personne responsable du syst me 7 la signature du responsable si une panne s est produite ou a t corrig e 7 3 Maintenance 7 3 1 G n ralit s 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr Clause exigence Conformit Signature Une proc dure doit tre tablie et document e pour la maintenance planifi e et le test du syst me de sonorisation et des quipements selon les recommandations du concepteur du syst me conjointement avec
191. nterrupteur VOX Par exemple l entr e mic ligne avec fonctionnalit VOX permet de cr er un lien contr l vers un autre syst me de sonorisation d urgence par ex un syst me Praesideo 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 57 5 1 10 Entr es de musique de fond Le contr leur d alarme vocale poss de 2 entr es de musique d ambiance voir Figure 5 14 et Tableau 5 1 Chaque entr e de musique de fond pr sente une prise cinch double Il est possible de connecter une source de musique de fond ces sorties cinch par ex un tuner DVD PLN DVDT Plena Les signaux connect s aux prises cinch L gauche et R droite sont mix s pour former un signal d entr e unique Figure 5 14 Entr es de musique de fond Entr e Source CD Tuner CD ou tuner AUX Source auxiliaire Tableau 5 1 Entr es de musique de fond Contacts de sortie d tat Le contr leur d alarme vocale dispose de 3 contacts de sortie d tat pour indiquer l tat actuel du syst me voir Figure 5 15 Ils servent communiquer l tat du syst me Plena Voice Alarm System un quipement tiers voire connecter des sondeurs ou des dispositifs indicateurs similaires 5 1 11
192. nts Maintenance pr ventive nettoyage l aspirateur du contr leur et des amplificateurs de puissance externes tous les 2 ans environ en fonction de la poussi re ambiante nettoyez les filtres de montage en rack des ventilateurs de refroidissement tous les 2 ans environ en fonction de la poussi re ambiante Emp chez les animaux de faire leur nid ou liminez les nids les souris et les rats peuvent ronger le c blage d les versions d origine des catalogues d quipements et de pi ces Conforme Pour ce faire conservez les fiches techniques d origine et les manuels d installation et d utilisation e la liste et l emplacement des pi ces de rechange Responsabilit de l installateur f laliste et l emplacement des outils sp ciaux S O Le manuel de maintenance doit galement comprendre g les certificats de test requis des fins de contr le par les autorit s responsables Responsabilit de l installateur h un jeu de sch mas d implantation Responsabilit de l installateur Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 129 130 fr Plena Voice Alarm System A 1 3 EN60849 Si vous utilisez les kits de commande distance Plena Le kit de commande distance Plena et le kit d extension de commande distance Plena sont des versions de la commande distance et
193. oc dure de connexion des sorties d tat est identique la proc dure de connexion des sorties d tat un contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 11 5 4 4 Puissance Connectez une alimentation au panneau de commande distance voir Figure 5 25 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 66 fr Connexion Plena Voice Alarm System Figure 5 25 Connexion d une alimentation 24 VCC 5 5 Kit de commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 5 5 1 Panneau arri re Le panneau arri re du kit de commande distance dispose des m mes connecteurs et commandes que le panneau arri re de la commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation Voir la section 5 4 pour plus de d tails sur la connexion 5 5 2 Voyants LED Il est possible de connecter les voyants aux connecteurs LED LAMPS de la fa ade du kit de commande distance voir Figure 5 26 24 V output D 5 kQ VS LEDS LAMPS D connector Figure 5 26 Connexion des voyants LED 5 5 3 Lampes Il est possible de connecter les lampes aux connecteurs LED LAMPS de la fa ade du kit de commande distance voir Figure 5 27 max 52 V GND Z Y lt 200 mA C9 LEDS LAMPS connector Figure 5 27 Connexion des lampes 5 5 4 Relais Il est possible de connecter les relais aux connecteurs LED LAMPS de
194. ocale un dispositif d enregistrement par ex une platine magn tophone Figure 5 11 Sortie de ligne Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 56 fr Connexion Plena Voice Alarm System 5 1 9 Entr e micro ligne avec fonctionnalit VOX Le contr leur d alarme vocale comporte 1 entr e mic ligne dot e de la fonctionnalit d activation par la voix VOX voir Figure 5 12 Cette entr e a deux prises une prise XLR sym trique et une prise jack 6 3 mm sym trique Les signaux des deux prises sont mix s pour former un signal d entr e unique Figure 5 12 Entr e mic ligne avec fonctionnalit VOX L entr e lance automatiquement un appel normal ou d urgence si l entr e d passe 20 dB 100 mV pour la ligne et 100 mV pour les entr es du microphone ou si l interrupteur VOX est ferm voir Figure 5 13 L entr e doit tre configur e avec le logiciel de configuration REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration Figure 5 13 Connexion d un i
195. ole pompier sont dot s d une sonnerie int gr e 7 2 2 Le signal audible doit pouvoir tre d sactiv au niveau d acc s 1 ou 2 La sonnerie voir 7 2 1 c peut tre d sactiv e en acquittant la condition d alarme vocale La condition d alarme vocale peut tre acquitt e au moyen d un contact d entr e de la commande manuelle sur le contr leur ou des modules de commande distance ou encore via l interface de commande personnalis e 7 3 Signal sonore option avec exigences Un signal sonore de la condition d alarme vocale peut tre identique celui de la condition d avertissement de panne S ils sont diff rents le signal de la condition d alarme vocale est prioritaire La condition d alarme vocale est indiqu e par un signal sonore en condition d urgence prioritaire sur le signal sonore de panne La condition d urgence est indiqu e par une tonalit intermittente et la condition de panne est indiqu e par une tonalit continue 7 4 D lais lors du passage en condition d alarme vocale option avec exigences Le VACIE peut tre dot d une fonction permettant de d finir un d lai avant le passage dans la condition d alarme vocale Dans ce cas Comme le syst me Plena Voice Alarm System ne traite pas les capteurs d incendie cette fonctionnalit doit tre g r e par le dispositif qui g re les capteurs d incendie le CIE Le syst me Plena Voice Alarm System en lui m
196. omposants mais dans une large mesure de l ing nieur responsable de son installation et de l op rateur qui l utilise Ainsi le niveau de pression acoustique du syst me d pend de l installation Il est noter par ailleurs que le syst me ne doit tre install et utilis que par des personnes qualifi es Les modifications au syst me ne doivent tre apport es que par des personnes autoris es conform ment aux principes de s curit Ces modifications doivent en outre tre enregistr es dans la documentation du syst me Si des composants tiers non fournis par Bosch Security Systems sont ajout s la configuration minimale du syst me d insonorisation et d vacuation Plena l ajout de ces composants entra ne l expiration des certifications EN60849 1998 EN54 16 2008 et IS07240 16 2007 Le syst me d alimentation sans coupure ventuellement mis en uvre doit tre conforme aux normes et la l gislation actuelles en combinaison avec le syst me Plena Voice Alarm System L utilisateur doit tenir un journal du syst me L installateur est responsable des mesures de s curit n cessaires pour emp cher toute utilisation abusive du syst me Bosch Security Systems nie toute responsabilit en cas de dommage susceptible de r sulter du non respect de ces instructions Par la pr sente les signataires ci dessous indiquent qu ils ont satisfait de mani re appropri e aux exigences applicables te
197. on d un amplificateur de puissance externe 2 un routeur d alarme vocale 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Connexion fr 63 LBB1992 00 Booster 1 Eine out Eine n PLN 1P120 Figure 5 22 Connexion d un amplificateur de puissance externe 2 REMARQUE L amplificateur de puissance interne du contr leur d alarme vocale peut aussi tre utilis comme un amplificateur de puissance externe pour le routeur d alarme vocale 5 2 6 Puissance La proc dure de connexion d un routeur d alarme vocale au secteur est identique la proc dure de connexion d un contr leur d alarme vocale au secteur voir la section 5 1 12 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 64 fr Connexion Plena Voice Alarm System 5 3 Pupitre d appel 5 3 1 Contr leur d alarme vocale Connectez le pupitre d appel au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 2 5 3 2 Alimentation Si la longueur du c ble entre le contr leur d alarme vocale ou le pupitre d appel pr c dent d passe 100 m le pupitre d appel doit tre connect une source d alimentation de 24 V CC La Figure 5 23 pr sente les d tails de co
198. one None Profs 6 o Message None xl Select Zone None x Priority fe z Priority 114 e e le le le Message Repeat Action Type Pre EMG message announcement Continuous Y ciose Toggle p4 None FA Save Cancel Close Figure 8 2 Programmation des actions du message silencieux Lorsque l alarme est arr t e avec l entr e de d clencheur le message Stop all zones arr ter toutes les zones est silencieux mais le syst me reste en tat d urgence L utilisateur final doit ensuite appuyer sur les boutons Emergency Acknowledge et Emergency Reset pour quitter l tat d urgence Raz Processeur Cette panne peut se produire lorsque les interrupteurs DIP d entretien sont laiss s dans la position incorrecte Cela arrive souvent lorsque les utilisateurs t l chargent un nouveau firmware Les positions correctes sont les suivantes SELO et SEL1 en position ON marche et Activer le t l chargement du firmware sur OFF arr t L indicateur de panne pour Raz Processeur ne peut pas tre d sactiv que ce soit dans la configuration ou avec l interrupteur DIP Supervision au dos du contr leur Port USB d connect 63 Ce message d erreur peut se produire lorsque le logiciel de configuration vient juste d tre install M me si aucune instruction cet effet ne s affiche au cours de l installation il est recommand de red marrer le PC apr s l installation du logiciel de configuration Ce probl me peut galement
199. onorisation et d vacuation voir aussi les points 5 2 et 5 3 g La d faillance d un seul amplificateur ou Conforme si install avec circuit de diffusion n entra ne pas la perte totale de couverture dans la zone de diffusion desservie NOTE 1 Le syst me de contr le sp cifi au point 4 1 f doit indiquer la d faillance d un amplificateur ou d un circuit de haut parleur NOTE 2 Dans les petits immeubles en particulier il peut ne pas tre n cessaire d installer deux circuits de diffusion s par s dans une seule zone de diffusion La d cision quant cette question peut tre fonction de la r glementation locale des amplificateurs de puissance de secours Circuits de haut parleurs multiples par zone ou zones multiples C ble A B Contr le appropri activ Responsabilit de l installateur 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 115 Clause exigence Conformit Signature h Un signal visant attirer l attention doit Conforme si le signal destin attirer pr c der le premier message de 4 s 105 l attention fait partie du message Les signaux et les messages cons cutifs pr enregistr et que la configuration a doivent ensuite continuer jusqu leur t programm e pour inclure ce signal changement conform ment
200. onsoles de commande distance console pompier commande distance kit de commande distance au contr leur d alarme vocale R glage du volume du haut parleur de contr le Un bouton rotatif qui permet de r gler le volume du haut parleur de contr le R glage du volume des messages num riques Un bouton rotatif qui permet de r gler le volume des messages num riques Cette commande de volume n influe pas sur le volume des messages d urgence Entr e mic ligne avec fonctionnalit VOX Une prise XLR et un jack de 6 3 mm avec fonctionnalit d activation vocale VOX pour connecter un microphone o une entr e de ligne au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 9 Les param tres VOX sont configur s avec les interrupteurs DIP et le s lecteur de source voir la section 6 3 1 Entr e de pupitre d appel pour PC Une entr e permettant de connecter un pupitre d appel pour PC R glage pour utilisation ult rieure Entr es de musique d ambiance Deux entr es pour connecter des sources de musique d ambiance Chaque entr e comporte deux prises Cinch voir la section 5 1 10 Sortie de ligne Une sortie de ligne pour connecter un dispositif d enregistrement externe afin d enregistrer la source audio du syst me Plena Voice Alarm System voir la section 5 1 8 Amplificateur de puissance externe sortie Une prise XLR permettant de connecter un amplificateur de puissance externe voir la section 5 1 4 C
201. pac s 4 9 1 Placez le cavalier JP1 sur la charge fictive La charge fictive comporte ces fonctions Augmente le pourcentage d imp dance par rapport l imp dance du c ble pr sent la fin de la ligne Possibilit d installer plusieurs haut parleurs Permet d utiliser des c bles plus longs La d tection de panne des lignes de haut parleurs avec la mesure d imp dance est d clench e par un cart sup rieur 20 L imp dance en bout de ligne de haut parleurs doit d passer de 20 l imp dance totale pour assurer qu un circuit ouvert a t d tect La charge fictive est dot e d un cavalier pour r gler la charge 20 kHz sur 8 20 et 60 W REMARQUE Vous trouverez le fichier Dummyload calculator xls sur le CD Voice Alarm Plena 1 Utilisez le calculateur de charge fictive pour calculer le r glage du cavalier JP1 sur la charge fictive 2 S lectionnez la feuille Excel Dummyload calculator Cliquez sur Enable Macros lorsque la fen tre de dialogue s ouvre La feuille de calcul s ouvre 3 Saisissez la charge par haut parleur l tape 1 Le nombre maximum de haut parleurs est calcul automatiquement et s affiche l tape 2 4 Saisissez le nombre de haut parleurs de la ligne l tape 2 Le r sultat s affiche automatiquement l tape 3 Saisissez la capacitance du c ble 100 V l tape 4 Saisissez la longueur du c ble l tape 5 Cliquez sur Display jumper JP1 La con
202. publiques alors que l unit contr leur et les routeurs se trouvent dans une armoire ignifuge ou en sous sol La console pompier avec priorit globale est int gr e proximit de l entr e principale ou de la sortie de secours selon la r glementation locale en vigueur Le syst me Plena Voice Alarm System est un syst me deux canaux et la musique de fond peut donc tre diffus e dans les zones ne recevant pas d appel Besoins en puissance Chaque zone dispose de conditions d alimentation sp cifiques des petites boutiques avec un haut parleur unique aux grands magasins avec plusieurs tages et de multiples haut parleurs Les garages et passages l air libre ont besoin de projecteurs sonores ou de haut parleurs pavillon r sistants la pluie Afin de faciliter la coordination de l vacuation sur diff rents tages d un centre commercial les espaces publics sont divis s en zones Des amplificateurs de puissance Plena suppl mentaires sont int gr s afin de fournir une puissance suppl mentaire un fonctionnement sur deux canaux ainsi qu un amplificateur de secours Disposition Voir Figure 3 16 Tableau 3 5 et Tableau 3 6 Zone Description Puissance Z1 30 30 petites boutiques 30x6W kiosques 231 36 6 boutiques 12x6W Z37 42 6 boutiques moyennes 24x6 Z4T Salle de contr le de s curit 1x6 W 248 Bureaux Ax6W Z49 Passages rez de chauss e 4x6W Z50 Galerie 1er tage 10x6W 251 Galer
203. r d appel principal l alimentation de secours Le contr le est actif tant que le syst me Plena Voice Alarm System est aliment par l alimentation secteur ou l alimentation de secours Remarque les amplificateurs de secours du syst me Plena Voice Alarm System sont utilis s comme amplificateurs de musique d ambiance selon la configuration 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 177 14 Exigences de conception suppl mentaires pour les VACIE command s par logiciel Clause exigence Conformit Signature 14 1 Exigences g n rales et d clarations du fabricant Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Pour satisfaire aux exigences de cette norme europ enne le VACIE peut contenir des l ments command s par le logiciel Dans ce cas le VACIE doit tre conforme aux exigences de la Clause 13 Exigences de conception et cette clause en fonction de la technologie utilis e Le syst me Plena Voice Alarm System est command de mani re centralis e par le logiciel ex cut sur le contr leur 14 2 Documentation relative au logiciel Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 14 2 1 Le fabricant est tenu de pr parer la documentation fournissant une vue d ensemble de la conception du logiciel qui doit tre soumise l autorit charg e
204. rallumez le contr leur d alarme vocale Voir les sections 5 1 4 5 2 5 et 6 1 4 ainsi que la section 6 1 5 Ground short D tection d une panne de court circuit la terre dans le c blage de la ligne de haut parleur V rifiez les situations de court circuit la terre des lignes de haut parleur Voir les sections 5 1 6 et 6 2 10 Input Une panne dans la connexion une entr e de d clencheur d urgence est d tect e V rifiez les connexions de toutes les entr es de d clencheurs d urgence contr l es Voir les sections 10 1 1 et 6 2 5 Mains Une d faillance de l alimentation secteur est d tect e V rifiez le raccordement au secteur du contr leur d alarme vocale et la disponibilit de l alimentation secteur Voir les sections 5 1 12 et 6 2 6 Battery D tection d une d faillance de l alimentation de secours V rifiez le raccordement l alimentation de secours du contr leur d alarme vocale et la disponibilit de l alimentation de secours Voir les sections 5 1 12 et 6 2 7 Message D tection de panne de message Arr tez puis mettez en marche le contr leur d alarme vocale Voir section 6 2 8 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Fonctionnement fr 95 Voyant Description Action recommand e
205. ration cochez la case Spare secours pour activer cette fonction Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 76 fr Configuration Plena Voice Alarm System 6 2 4 Court circuit la terre Si le contr le est activ et si le contr le des mises la terre est actif voir la section 6 2 le syst me peut contr ler en continu les lignes de haut parleurs du syst me pour v rifier les courts circuits la terre potentiels Pour chaque ligne de haut parleurs le contr le de mise la terre peut tre activ d sactiv avec le logiciel de configuration REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration En cas de d tection de fuite de tension de gt 30 15 mA dans une ligne celle ci est consid r e comme d faillante 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Configuration fr 77 6 2 5 Entr es de d clencheur d urgence Si le contr le est activ et si le contr le des entr es est actif voir la section 6 2 le syst me peut contr ler les entr es de d clencheur d urgence Pour chaque entr e de d clencheur d urgence le contr le de mise la terre peut tre activ d sactiv avec le logiciel de configuration REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuratio
206. rit charg e des tests commentaires cod s contiennent mais elle doit tre disponible pour inspection en galement une documentation de ce qui concerne le respect des droits de conception d taill e confidentialit du fabricant Cette documentation doit comprendre au moins les l ments suivants a une description de chaque module du Les descriptions des composants programme mesure qu il est impl ment logiciels du syst me Plena Voice Alarm dans le code source du programme System descriptions des modules sont contenant disponibles dans les documents relatifs le nom du module et l architecture du logiciel Ces documents Le l identification des auteurs contiennent les noms des composants b la liste du code source y compris toutes les Le code source peut tre obtenu variables globales et locales les constantes et les tiquettes utilis es ainsi que des commentaires suffisants pour reconna tre le flux du programme c les d tails concernant les outils logiciels La liste peut tre compos e sur demande utilis s dans la pr paration du programme et contient les outils de conception de par ex outils de conception de pointe pointe les compilateurs des divers combpilateurs assembleurs processeurs les outils de validation de la syntaxe les outils de construction les outils de test les outils de validation des performances les outils de contr le de la version et les outils de s
207. rre Une connexion permettant de connecter lectriquement l extension de la commande distance la terre Connecteur de mise niveau du firmware Un connecteur RS232 pour connecter un PC afin de mettre niveau le firmware de l extension de la commande distance Commutateur de mise niveau du firmware Un commutateur permettant de mettre niveau le firmware de l extension de la commande distance Prises du syst me Deux prises RJ45 redondantes pour connecter l extension de la commande distance la commande distance voir la section 5 4 2 Param tres de configuration Un commutateur de terminaison pour l extension de la commande distance voir la section 6 6 Identifiant d extension de la commande distance Un interrupteur rotatif pour d finir l identifiant de l extension de la commande distance voir la section 6 6 Sorties de commande Trois sorties de commande usage g n ral R glage pour utilisation ult rieure Sortie d tat Une sortie d tat qui transmet l tat du syst me Plena Voice Alarm System un quipement tiers voir la section 5 6 2 Entr e 24 VCC Une entr e 24 V CC pour connecter le panneau de commande distance une alimentation voir la section 5 6 3 3 9 Kit d extension de la commande distance Avec le kit d extension de la commande distance il est possible de r aliser des extensions de commande distance personnalis es qui p
208. rrupteur Supervision voir Figure 6 1 est en position ON le contr le est activ En position OFF le contr le est d sactiv REMARQUE Le contr le n est n cessaire que pour les syst mes qui doivent tre conformes la norme d vacuation IEC60849 Si le syst me n a pas respecter cette norme laissez l interrupteur en position OFF Si l interrupteur Supervision est en position OFF le t moin Disabled d sactiv de la fa ade du contr leur d alarme vocale est allum voir Figure 6 2 pour indiquer la d sactivation du contr le 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Configuration fr 75 CT Disabled Figure 6 2 T moin Disabled Si l interrupteur Supervision est en position ON un indicateur est allum lorsqu une fonction contr l e est d faillante voir la section 7 5 Utilisez le logiciel de configuration pour commuter les fonctions contr l es marche arr t REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration 6 2 1 Raz Processeur Chien de garde Si le contr le est activ voir la section 6 2 le processeur du contr leur d alarme vocale est contr l par une fonction de surveillance Si le contr leur se d clenche le t moin Processor reset du panneau avant du contr leur d alarme vocale est allum Ensuite la
209. rsonnel des boutiques un syst me EVAC pour galerie commerciale peut disposer de musique de fond pour les zones publiques Il doit tre possible d appeler individuellement chaque boutique ou magasin Pendant les messages d urgence la commande de volume de la musique de fond de chaque boutique est automatiquement neutralis e La fonctionnalit de sonorisation additionnelle pour r aliser des annonces publiques g n rales est un imp ratif optionnel R sum des avantages G n ralement jusqu 60 zones L intelligibilit de la parole est la principale priorit Besoin de puissance variable par zone Pupitre d appel dans la salle de contr le de s curit Fonction de sonorisation suppl mentaire hors urgences Musique d ambiance dans les zones publiques Musique d ambiance avec annulation locale dans les boutiques Solution pour syst me 54 zones Le contr leur du syst me Plena Voice Alarm System g re l acheminement des messages jusqu 6 zones les 48 zones restantes n cessitent huit routeurs suppl mentaires de 6 zones La salle de contr le de s curit est quip e d un panneau de commande distance et d un pupitre d appel avec des claviers pour l adressage individuel des zones et la musique 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 37 de fond pour les zones
210. rupteur RCP ID L identifiant d une t l commande doit tre identique celui de la connexion de la console de commande distance du contr leur d alarme vocale auquel la t l commande est connect e 1 2 Les actions lanc es par la t l commande avec l identifiant 1 ont une priorit sup rieure celles lanc es par la t l commande avec l identifiant 2 6 5 2 Monitor Si l interrupteur Monitor est en position ON le haut parleur de contr le interne de la t l commande est activ Le volume du haut parleur de contr le est d fini l aide de la commande de volume du haut parleur de contr le situ e sur le panneau arri re de la commande distance 6 5 3 Interrupteur Termination Si aucune extension de t l commande n est connect e la t l commande l interrupteur de finalisation doit tre en position ON 6 6 Extension de t l commande Les extensions de t l commandes sont configur es avec un s lecteur d identifiant et un interrupteur voir Figure 6 9 Termination ID o8 o HOF l 1 9 ot On Figure 6 9 Param tres de commande distance 6 6 1 Identifiant d extension de t l commande L identifiant de l extension de commande distance est d fini l aide d un s lecteur d identifiant L extension de t l commande commande uniquement le routeur d alarme vocale avec le m me identifiant En outre chaque extension de t l commande connect e la m me t l commande doit
211. s l ments est impossible De m me lorsque le processeur est endommag ou d fectueux le syst me fonctionne mal En ce cas la panne est clairement indiqu e sur le contr leur les routeurs le cas ch ant et les t l commandes le cas ch ant Un signal audible est galement g n r sur le contr leur et les t l commandes L installateur doit v rifier que durant le temps d arr t pour r paration ou entretien la s curit des occupants est assur e Il incombe l installateur de v rifier que les proc dures ad quates sont appliqu es Si le processeur est d fectueux aucun appel n est possible Si le bus de communication entre les routeurs ou entre le contr leur et la t l commande est cass aucun appel n est possible au del de la connexion interrompue c Le syst me doit tre capable de r aliser une diffusion dans les 10 secondes suivant le branchement de l alimentation primaire ou secondaire Conforme Il est recommand de programmer la t l commande de l entr e d alarme anti incendie avec la priorit la plus lev e Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 114 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature d Sauf dans la condition d crite dans 4 1c le Conforme L installateur doit v rifier que syst me doit tre
212. s Unit Description N LBB1990 00 Contr leur 1x LBB1992 00 Routeur 4x LBB1996 00 Commande distance 1x LBB1997 00 Extension de t l commande 4x LBB1956 00 Pupitre d appel 1x LBB1957 00 Clavier de pupitre d appel 4 x LBB1935 00 Amplificateur de puissance 1x 240 W Tableau 3 2 Unit s Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 34 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System Z7 12 N LBB1957 00 LBB1956 00 LBB1990 00 LBB1996 00 LBB1997 00 Figure 3 14 Exemple d une cole 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 35 3 12 2 Piscine Les piscines et autres installations sportives et r cr atives d ext rieur sont des exemples typiques d applications plus petites avec moins de zones Les priorit s principales sont une excellente intelligibilit de la parole et la conformit la norme IEC 60849 et ses quivalents nationaux avec la musique en option dans diff rentes zones Un syst me EVAC pour piscine requiert la fonctionnalit d alarme vocale avec la fonctionnalit sonorisation pour des annonces r guli res et de la musique de fond option Pour s assurer que tous les visiteurs d une piscine relativement bruyante puissent entendre les messages d urgence la sortie de puissa
213. s s voir 7 8 sont contr l es mais les sorties de commande sont des contacts de relais hors tension Il incombe l installateur de cr er un signal de retour d information correspondant l tat du chemin de transmission entre le syst me Plena Voice Alarm System et le dispositif d alarme incendie vers un contact d entr e contr l du syst me Plena Voice Alarm System e la d faillance d un amplificateur de Tous les amplificateurs de puissance du puissance syst me Plena Voice Alarm System sont contr l s la recherche d une surcharge d une surchauffe d un court circuit d un court circuit la masse ou d un d faut d amplificateur 8 2 6 Indication de d faillances li es au chemin de transmission vers le CIE option avec exigences 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 147 Clause exigence Conformit Signature Le VACIE peut tre dot d une indication de d faillances li es au chemin de transmission vers le CIE Dans ce cas le court circuit ou l interruption du chemin de transmission vers le CIE doit tre indiqu e au moyen d un t moin lumineux s par et ou d un affichage alphanum rique Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Tous les contacts d entr e du syst me Plena Voice Alarm System peuvent tre contr l s la recher
214. s B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 42 fr Installation Plena Voice Alarm System 4 4 1 4 2 4 3 Installation Contr leur d alarme vocale Le contr leur d alarme vocale peut tre install sur une table ou dans une baie de 19 pouces Deux supports de montage en baie sont fournis Voir Figure 4 1 Figure 4 1 Supports de montage en baie Assurez vous de laisser un d gagement d au moins 100 mm de chaque c t de l unit pour la ventilation Le contr leur d alarme vocale dispose d un ventilateur interne permettant de r guler la temp rature dans l unit afin de respecter les limites de fonctionnement en toute s curit Routeur d alarme vocale Le routeur d alarme vocale peut tre install sur une table ou dans une baie de 19 pouces Deux supports de montage en baie sont fournis L installation du routeur d alarme vocale est similaire celle du contr leur d alarme vocale voir la section 4 1 Clavier pour pupitre d appel Les claviers pour pupitres d appel peuvent tre connect s aux pupitres d appel ou d autres claviers pour pupitres d appel voir Figure 4 2 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Installation fr 43 Figure 4 2 Connexion des claviers pour pupitres d appel 4 4 Commande distance du syst me de sonorisation et d vacu
215. s avec s lection via la souris ou l cran tactile Il est possible d ajouter et de supprimer des zones d un appel d vacuation vocal en cours de diffusion en utilisant les fa ades du contr leur du routeur et des modules de commande distance l activation manuelle d une zone d alarme vocale ne doit pas emp cher les indications et sorties obligatoires pour les autres zones d alarme vocale Le syst me Plena Voice Alarm System poss de un canal de diffusion Pour s assurer qu un nouvel appel d urgence n affecte pas un appel en cours les priorit s de tous les appels doivent tre identiques La fusion des messages et la diffusion en alternance sont prises en charge sous la responsabilit de l installateur Le syst me Plena Voice Alarm System abandonne les appels d urgence ayant une priorit faible si un appel poss dant une priorit plus lev e est initi Les messages audio non urgents sont toujours interrompus lorsque le syst me passe en tat d urgence Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 154 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 10 2 Indication des zones d alarme vocale en condition activ e Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme L indication de la condition d alarme vocale dans les zones d alarme vocale associ es chaque com
216. s diverses par ex le programme les donn es sp cifiques au site et les donn es d ex cution L utilisation de la m moire est d crite dans le document relatif l architecture du syst me c une description de la mani re dont le logiciel interagit avec les l ments mat riels du VACIE L interaction entre les l ments mat riels et logiciels est d crite dans un ensemble de documentation d interface mat riel logiciel Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 178 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature Lorsqu une gestion de la m moire dynamique est Le programme est situ dans des employ e une s paration doit tre mise en place m moires EPROM Flash s par es qui entre le programme les donn es sp cifiques au sont r serv es au programme site et les donn es d ex cution Cette s paration ex cutable doit tre d crite en rapport avec la m thode Les donn es relatives aux messages sont d allocation de la m moire choisie stock es dans une m moire EPROM Flash s par e 14 2 2 Le fabricant est tenu de pr parer et de Les documents de conception du logiciel tenir jour une documentation d taill e sur la contiennent une documentation de conception Cette documentation n a pas besoin conception d taill e En outre les d tre soumise l auto
217. s doivent tre utilis es conform ment aux recommandations du fabricant afin qu elles atteignent leur dur e de vie sp cifi e qui ne doit pas tre inf rieure quatre ans La fin de la dur e de vie correspond au moment o la d t rioration atteint moins de 80 de la capacit en quantit d lectricit nominale pour une heure Responsabilit de l installateur 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 125 Clause exigence Conformit Signature Un syst me de charge automatique doit veiller ce Responsabilit de l installateur que les batteries soient enti rement recharg es 80 de leur capacit nominale maximum partir de l tat de d charge absolu en moins de 24 heures Il convient d assurer une ventilation et une Responsabilit de l installateur protection ad quates contre la corrosion et contre les dangers r sultant des gaz mis par les batteries 5 7 Conditions climatiques et environnementales tant donn que tout o partie du syst me peut Les caract ristiques du syst me Plena tre install l int rieur ou l ext rieur de Voice Alarm System vont au del des b timents dans diverses conditions climatiques et exigences environnementales de la environnementales et tre expos des norme IEC60849 dommages m caniques les
218. s simples 3 1 2 Domaines d application Les domaines d application du syst me Plena Voice Alarm System comprennent notamment Supermarch s boutiques Usines Tours d habitation Immeubles de bureaux coles Centres de loisirs H tels Petits a roports 3 1 3 Plena Le syst me Plena Voice Alarm System fait partie int grante de la gamme de produit Plena Plena propose des syst mes de sonorisation con us pour les lieux de travail de culte de commerce ou encore de d tente et de relaxation Les l ments du syst me de sonorisation se combinent entre eux pour offrir un produit sur mesure adapt tout type d utilisation La gamme comprend des amplificateurs m langeurs des pr amplificateurs des amplificateurs de syst me et de puissance un appareil source un lecteur de messages num riques un suppresseur de Larsen des pupitres d appel classiques et sur PC un syst me tout en un une interface audio un programmateur un chargeur un amplificateur boucle une source de musique d ambiance et un syst me de contr le d alarme Les l ments se compl tent entre eux gr ce des caract ristiques acoustiques lectriques et m caniques ajust es 3 1 4 Praesideo Il est possible de combiner le syst me Plena Voice Alarm System avec par exemple un syst me de sonorisation et d vacuation num rique Praesideo avec un Promatrix ou un autre syst me Lorsqu une sortie audio de Praesideo est connect e
219. ssance externes Type XLR 3 broches et bornes vis Sortie routeur entr e amplificateur 1V Entr e routeur sortie amplificateur 100 V Pupitre d appel Caract ristiques lectriques Plage de tension 24 V CC 20 10 fournis par le contr leur ou une source d alimentation externe Consommation lt 30 mA Performances Sensibilit nominale 85 dB NPA gain pr d fini de O dB Niveau nominal de sortie 355 mV Niveau maximal du signal d entr e 110 dB NPA Pr def gain 6 0 15 dB Seuil de limiteur 2V Taux de compression limiteur 20 1 Distorsion lt 0 6 entr e nominale lt 5 entr e maximale Niveau de signal en entr e quivalent 25 dB SPL A 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Caract ristiques techniques fr 107 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 2 6 R ponse en fr quence 100 Hz 16 kHz Filtre vocal 3 dB 500 Hz passe haut 6 dB oct Imp dance de sortie 200 Q Interconnexion Type 2x prises RJ45 redondantes pour connecter le pupitre d appel au contr leur d alarme vocale avec des c bles Ethernet de cat gorie 5 Caract ristiques physiques Contr leur d alarme voca
220. st me Plena Voice Alarm System poss dant un connecteur secteur est tiquet sur la plaque arri re de l l ment Les autres fusibles ne sont pas facilement accessibles uniquement lors de l entretien par cons quent cette exigence ne s applique pas ces fusibles 13 4 Exigences lectriques et autres exigences de conception Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 163 Clause exigence Conformit Signature 13 4 1 Le traitement des signaux doit donner la plus haute priorit la condition d alarme vocale Les appels effectu s dans le syst me Plena Voice Alarm System ont une priorit configur e En cas d exigences conflictuelles les ressources du syst me sont assign es aux appels par ordre de priorit Tout appel d alarme vocale doit tre configur avec une priorit lev e Toutes les fonctions secondaires du syst me sont pr configur es pour s arr ter lorsque des appels ayant une priorit sup rieure la priorit d urgence sont pr sents cela inclut les appels dont la priorit est inf rieure la priorit d urgence 13 4 2 Les transitions entre les sources d alimentation secteur et de secours ne doivent pas modifier les indications ni l tat des sorties sauf celles li es aux alim
221. st un syst me deux canaux et la musique de fond peut donc tre diffus e dans les zones ne recevant pas d appel Besoins en puissance Le contr leur syst me dispose d un amplificateur de puissance de 240 W int gr capable de g rer jusqu 40 haut parleurs 6 W Des amplificateurs de puissance Plena additionnels sont incorpor s pour assurer un surcro t de puissance le fonctionnement deux canaux et pour servir d amplificateurs de secours Pour faciliter l vacuation par phase des diff rents tages de l h tel les parties r serv es aux h tes sont divis es en zones distinctes chacune quip e de 13 haut parleurs dans les couloirs Le bar utilise des haut parleurs caisse alors que le garage n cessite des haut parleurs pavillon r sistants la pluie Disposition Voir Figure 3 17 Tableau 3 7 et Tableau 3 8 Zone Description Puissance Z1 Histogramme 3x6 W Z2 Restaurant 6x6 W Z3 Hall d entr e 2x6W Z4 Bureaux 1x6W 25 Cuisines 2x6W Z6 Garage 3x10W 27 12 Niveaux 1 6 78x6W Total 582 W Tableau 3 7 Zones Unit Description N LBB1990 00 Contr leur 1x LBB1992 00 Routeur 1x LBB1996 00 Commande distance 1x LBB1997 00 Extension de t l commande 1x LBB1956 00 Pupitre d appel 2x LBB1957 00 Clavier de pupitre d appel 3 x LBB1935 00 Amplificateur de puissance 1x 240 W LBB1938 00 Amplificateur de puissance 2x 480 W PLN DVDT
222. syst me Plena Voice Alarm System 5 2 cran d indication Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 135 Clause exigence Conformit Signature Toutes les indications obligatoires doivent tre clairement identifiables sauf mention contraire dans cette norme europ enne Le syst me Plena Voice Alarm System utilise le code de couleur suivant pour les indications dans tout le syst me r Vert syst me ok z Rouge syst me zone en condition d alarme vocale Jaune syst me en condition d avertissement de panne 5 3 Indication sur les affichages alphanum riques Sans objet Lorsqu un affichage alphanum rique est utilis pour afficher les indications relatives aux diff rentes conditions de fonctionnement ces indications peuvent tre affich es simultan ment Cependant chaque condition de fonctionnement doit se trouver dans une unique fen tre o toutes les informations relatives la condition de fonctionnement concern e sont regroup es La fa ade du contr leur et les modules de commande distance ont un champ dot de LED correspondant des d faillances sp cifiques Chaque zone est associ e une LED sp cifique pour signaler une d faillance dans cette zone Si une zone d un routeur es
223. t me d alarme ou de d tection d tat d urgence le c blage doit r pondre aux exigences des normes nationales ou locales obligatoires ainsi qu aux normes applicables aux syst mes d alarme ou de d tection d tat d urgence Lorsque l application exclut sp cifiquement la d tection et ou l alarme le c blage doit tre compatible avec l application Responsabilit de l installateur Des pr cautions doivent tre prises pour emp cher la diffusion d effets dangereux par les chemins de c bles Responsabilit de l installateur 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 127 Clause exigence Conformit Signature Lorsqu un syst me de sonorisation mis en uvre des fins d vacuation est install en combinaison avec un syst me de d tection d tat d urgence les normes d installation du syst me de sonorisation doivent se conformer dans la mesure appropri e aux normes requises pour le syst me de d tection Responsabilit de l installateur Lorsque des ajouts ou des modifications sont apport s un syst me non conforme le syst me existant peut devoir tre mis niveau pour r pondre aux normes applicables Dans tous les cas les ajouts ou les modifications doivent r pondre aux normes Responsabilit de l installateur 7 M
224. t du syst me Plena Voice Alarm System b une d faillance du syst me doit tre indiqu e de mani re sonore Cette indication sonore peut tre d sactiv e Le contr leur et les modules de commande distance sont tous dot s d un haut parleur de contr le qui sert de sonnerie en cas de panne L indicateur de panne sonore peut tre d sactiv en acquittant toutes les d faillances l aide d un bouton situ sur la fa ade du contr leur et des modules de commande distance La sortie de commande pour l indicateur de panne visuel n est d sactiv e que lorsque la condition de panne est r solue et r initialis e 8 4 Le syst me Plena Voice Alarm System est Indication sonore conforme 8 4 1 L indicateur de panne sonore peut tre L indication sonore des d faillances requise dans la section 8 2 doit pouvoir tre d sactiv e manuellement au niveau d acc s 1 ou 2 sur le VACIE La m me op ration manuelle peut tre utilis e pour mettre sous silence la condition d alarme vocale d sactiv en acquittant toutes les d faillances l aide d une touche ou d une entr e de commande configur e comme touche d acquittement des d faillances Les d faillances individuelles peuvent galement tre acquitt es partir du menu de fa ade du contr leur ou via l interface de commande personnalis e 8 4 2 L indication sonore doit tre d sactiv e automatiquement lorsque le VACIE est au
225. t en condition de panne le contr leur principal signale une d faillance du routeur et le routeur indique dans quelle zone se trouve la d faillance L application de consignation fournie avec le syst me Plena Voice Alarm System offre un Clavier Dynamique Anim pour visualiser les v nements Logging Viewer 5 4 Indication de l alimentation Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 5 4 1 Une indication visible doit tre fournie au moyen d un t moin lumineux discret distinct lorsque les quipements VACIE sont aliment s Chaque composant du syst me Plena Voice Alarm System poss de une LED d alimentation d di e 5 4 2 Si les quipements VACIE sont r partis dans plusieurs enceintes une indication d alimentation de chaque enceinte de r partition doit tre fournie cet endroit Le syst me Plena Voice Alarm System peut tre r parti dans plusieurs enceintes selon l installation du syst me De nombreux composants du syst me peuvent tre mont s dans un rack 19 pouces Chaque enceinte indique l alimentation ind pendamment si le syst me est r parti dans plusieurs enceintes Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 136 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 5 5 Indications suppl mentaires Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme S
226. t le routeur La configuration doit tre programm e pour assurer le contr le m D tection d une erreur pendant le contr le de la m moire Conforme La panne est indiqu e sur le contr leur et le routeur La configuration doit tre programm e pour assurer le contr le n L interruption de tout processus de balayage ou d interrogation Conforme La panne est indiqu e sur le contr leur et le routeur La configuration doit tre programm e pour assurer le contr le o La d faillance d interconnexion et des liaisons de communication de donn es ou de voix entre les parties d un syst me r parti Conforme La panne est indiqu e sur le contr leur et le routeur La configuration doit tre programm e pour assurer le contr le Outre l identification individuelle des pannes en ces points un sondeur commun doit op rer pendant un temps minimum de 0 5 s toutes les 5 s Une d faillance entra ne l activation de la sir ne en mode verrouill et provoque l allumage d un t moin en continu o par intermittence Des fonctionnalit s d acquittement et de r initialisation manuelles doivent tre comprises L acquittement op r le sondeur doit tre r duit au silence et l indicateur visuel doit devenir ou rester constant L occurrence d un nouvel o d un autre tat de panne doit r activer le sondeur et l indicateur visuel Lorsque toutes les pannes sont lev es l indi
227. tation l ment L de la Figure 1 de la norme EN 54 1 o l alimentation est confin e dans une enceinte diff rente de celle du VACIE et les d faillances d alimentation telles que sp cifi es dans la norme EN 54 4 une indication au moins commune n importe quelle d faillance de mise la terre inf rieure 50 kW est susceptible d affecter une fonction obligatoire et qui n est autrement pas indiqu e comme d faillance d une fonction contr l e Toutes les lignes 100 V du syst me Praesideo sont contr l es individuellement la recherche de d faillances de mise la terre c d des connexions la terre pr sentant une r sistance de fuite inf rieure 50 kOhms une indication de rupture d un fusible dans le VACIE ou le fonctionnement d un dispositif de protection dans le VACIE susceptible d affecter une fonction obligatoire dans la condition d alarme incendie Toute rupture de fusible ou fonctionnement d un dispositif prot g affectant une fonction obligatoire entra ne une d faillance car les fonctions obligatoires sont contr l es La d faillance signal e est aussi proche du d faut localis que possible Par ex une d faillance li e au secteur est signal e comme d faillance du secteur et un d faut d amplificateur est signal comme d faut pour l amplificateur en question une indication de court circuit ou d interruption au moins commune tous les
228. te ATF est uniquement utilis e pour les fonctions du niveau d acc s 4 et elle ne fait par cons quent pas partie de l utilisation configuration quotidienne du syst me Plena Voice Alarm System NOTE D autres niveaux d acc s sont autoris s condition qu ils soient diff rents des niveaux d acc s d crits dans cette norme 13 7 Indications au moyen de t moins lumineux Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 170 fr Plena Voice Alarm System Clause exigence Conformit Signature 13 7 1 Les indications obligatoires fournies par des t moins lumineux doivent tre visibles sous une lumi re ambiante d intensit inf rieure ou gale 500 lux sous n importe quel angle jusqu 22 5 partir d une ligne traversant l indicateur perpendiculairement sa surface de montage une distance de 3 m pour les indications g n rales de l tat de fonctionnement une distance de 3 m pour l indication de l alimentation et une distance de 0 8 m pour les autres indications Tous les t moins lumineux du syst me Plena Voice Alarm System doivent satisfaire cette exigence Lorsque des t moins lumineux externes sont install s tels que des LED connect es aux contacts de panne ou des t moins lumineux connect s aux contacts de
229. tems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 88 fr Fonctionnement Plena Voice Alarm System 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 4 5 Acquitter l tat d urgence Le bip peut tre d sactiv en acquittant l tat d urgence avec le bouton EMG Ack sur le contr leur d alarme vocale et les commandes distance voir Figure 7 9 Le bip peut aussi tre coup en acquittant l tat d urgence avec la touche d acquittement d urgence sur le panneau d alarme anti incendie EMG Ack CC Figure 7 9 Touche d acquittement d urgence EMG Ack Sortie de l tat d urgence Sortez r initialisez de l tat d urgence en appuyant sur le bouton EMG Reset sur le contr leur d alarme vocale et les commandes distance voir Figure 7 10 Il est aussi possible de r initialiser l tat d urgence avec la touche EMG Reset sur le panneau d alarme anti incendie Pour r initialiser l tat d urgence il faut tout d abord l acquitter voir la section 7 4 2 Figure 7 10 Bouton de r initialisation de l urgence Diffusion d annonces en direct Proc dez comme suit pour diffuser une annonce en direct 1 S lectionnez les zones voir la section 7 4 5 2 Effectuez l annonce voir la section 7 4 6 S lection des zones S lectionnez les zones de diffusion de l annonce en direct l aide des s lecteurs de zone sur la fa ade du contr leur d alarme vocale ou des commandes distance voir
230. tez que les pupitres d appel ne font pas partie de la fonction d alarme vocale et sont d sactiv s dans la condition d alarme NOTE Voir l Annexe E pour plus d informations concernant l interface entre le VACIE et le CIE Si des contacts d entr e sont utilis s pour connecter le CIE au syst me Plena Voice Alarm System alors les contacts d entr e peuvent tre surveill s pour d tecter un court circuit ou une ligne ouverte Si l interface de commande personnalis e est utilis e pour la connexion du CIE au VACIE la communication est surveill e l aide d une messagerie d entretien 7 1 2 Les indications et ou sorties obligatoires ne doivent pas tre falsifi es par de multiples signaux d alarme re us simultan ment du CIE et ou des commandes manuelles Le syst me Plena Voice Alarm System offre une priorit d alarme 7 1 3 Lorsque le VACIE et le CIE sont dans des enceintes s par es une d faillance du chemin de transmission entre le CIE et le VACIE ne doit pas entra ner une perte de contr le ou un changement d tat du VACIE Le syst me Plena Voice Alarm System est un sous syst me autonome qui peut fonctionner sans connexion au CIE L effet de la d faillance du chemin de transmission entre le CIE et le syst me Plena Voice Alarm System est limit au rapport de panne et la perte d interaction entre le CIE et le syst me Plena Voice Alarm System Pour ce
231. tion de volume 53 5 1 8 Sortie de ligne 55 5 1 9 Entr e micro ligne avec fonctionnalit VOX 56 5 1 10 Entr es de musique de fond 57 5 1 11 Contacts de sortie d tat 57 5 1 12 Puissance 58 5 1 13 Entr es de commande 59 5 2 Routeur d alarme vocale 61 5 2 1 Contr leur d alarme vocale 61 5 2 2 Haut parleurs 61 5 2 3 Neutralisation de volume 61 5 2 4 Entr es de commande 61 5 2 5 Amplificateurs de puissance externes 62 5 2 6 Puissance 63 5 3 Pupitre d appel 64 5 8 1 Contr leur d alarme vocale 64 5 3 2 Alimentation 64 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Table des mati res fr 5 5 3 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 8 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 2 7 6 2 8 6 2 9 6 2 10 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 Claviers 64 Commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 65 Contr leur d alarme vocale 65 Extensions de t l commande 65 Contacts de sortie d tat 65 Puissance 65 Kit de commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 66 Panneau arri re 66 Voyants LED 66 Lampes 66 Relais 66 Extension de la commande distance 68 Commande distance 68 Contacts de sortie d tat 68 Puissance 68 Kit d extension de
232. tomatiquement r initialis apr s une condition d avertissement de panne Comme le syst me Plena Voice Alarm System n offre pas de fonction de r initialisation automatique apr s une condition d avertissement de panne cette exigence n a pas besoin d tre appliqu e 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 149 Clause exigence Conformit Signature 8 4 3 Si elle a t pr alablement d sactiv e l indication sonore doit retentir chaque fois qu une nouvelle d faillance est d tect e Une fois l indication sonore d sactiv e en acquittant toutes les d faillances le syst me Plena Voice Alarm System r active l indication sonore chaque occurrence d une nouvelle d faillance ou chaque r currence d une d faillance r solue pr c demment 8 5 R initialisation des indications de panne Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme 8 5 1 Les indications de d faillances telles que sp cifi es dans la section 8 2 doivent pouvoir tre r initialis es a automatiquement lorsque les d faillances ne sont plus d tect es et ou Le syst me Plena Voice Alarm System ne permet pas de r initialiser les d faillances automatiquement b par une op ration manuelle au niveau d acc s 2 Les d faillances peuvent tre r initi
233. toutes les commandes manuelles obligatoires et tous les indicateurs doivent tre dans une enceinte ou dans plusieurs enceintes d clar es aptes tre mont es les unes c t des autres Les instructions d installation et d utilisation indiquent que les enceintes du syst me Plena Voice Alarm System peuvent tre install es des emplacements r partis dans les locaux Un module de commande distance du syst me Plena Voice Alarm System avec des extensions le cas ch ant peut alors tre utilis pour toutes les commandes et tous les indicateurs obligatoires L installateur est tenu d effectuer une installation correcte afin de satisfaire cette exigence 13 3 4 Toutes les commandes manuelles et tous les t moins lumineux obligatoires doivent tre clairement tiquet s afin d indiquer leur r le Les tiquettes doivent tre lisibles une distance de 0 8 m sous une lumi re ambiante d intensit comprise entre 100 lux et 500 lux Tous les indicateurs sont clairement tiquet s Pour une langue autre que l anglais Des tiquettes permanentes sont disponibles 13 3 5 Les terminaisons des chemins de transmission et des fusibles doivent tre clairement tiquet es Toutes les terminaisons des chemins de transmission sont clairement tiquet es sur tous les l ments du syst me Plena Voice Alarm System proximit des connecteurs associ s Le fusible secteur pour chaque l ment du sy
234. tr le Haut parleur de contr le int gr Sorties de zones Six sorties de zones permettant de connecter les haut parleurs au contr leur d alarme vocale Chaque sortie de zone comporte deux sorties de ligne de haut parleur voir la section 5 1 6 Sorties de neutralisation Six sorties de neutraliser pour neutraliser les commandes de volume locales dans chaque zone voir la section 5 1 7 Sorties d tat Trois sorties d tat qui transmettent l tat du syst me Plena Voice Alarm System un quipement tiers voir la section 5 1 11 Entr es de commande sortie 24 V CC Douze entr es de commande permettant de recevoir des signaux d quipements tiers et une sortie 24 V CC voir la section 5 1 13 Prises pour pupitres d appel Deux prises RJ45 redondantes permettant de connecter les pupitres d appel au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 2 Param tres d entretien Un jeu d interrupteurs DIP pour l entretien du contr leur d alarme vocale Ne modifiez pas la position des interrupteurs Commutateur d talonnage Un commutateur permettant d talonner les imp dances des lignes de haut parleurs des fins de surveillance des haut parleurs voir la section 7 1 3 Param tres de configuration Un jeu d interrupteurs DIP pour configurer le syst me voir la section 6 1 Prise PC Une prise USB pour connecter le contr leur d alarme vocale un PC Voir le Manuel du logiciel de configuratio
235. tr leur d alarme vocale La console pompier est un type sp cial de commande distance Commandes connecteurs et indicateurs Plenii Voice Alarm Controller BOSCH Fault Indicators Disabled Aaaa aA e jif E Processor rosat E mains Ai zi rai EMG o O Alam atuo Batir na el Ex EE Bogs eo 2 a 2e 1 E Musespae E emame E E zones ano oaloct Ground IE rcr SE oj E ni Rosse as Zone1 Zone2 Zones Zone4 Zone5 Zone6 Alert message J Zone select O o o a ee ee ee ee ee ee et i 1 moB 4 oB a5 Lo 5 LB 5 oo 5 oe s E3 o 22 23 24 25 26 27 28 29 80 31 Trigger input 24V DC out Overtid Trigger Outp t red se ne EE ET E o i asus dane ele a o02689 O remes Er 000 ah 19020 Rated input pour 760VA MIS Loos m A LES o Line fuse TE 3L2SOV for230V AC TIOL250V fort 5V AC Remote Control Panel Dijital Monifring Meliage Speif er Q w O pim Pae P s mo A 47 46 45 4
236. tr leur d alarme vocale comporte un r partiteur permettant de connecter 6 entr es de d clencheur d urgence EMG et 6 entr es normales Les syst mes de tiers peuvent utiliser des entr es de d clencheur pour lancer des appels d urgence ou normaux dans le syst me Plena Voice Alarm System Les entr es de d clencheur doivent tre configur es avec le logiciel de configuration Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 60 fr Connexion Plena Voice Alarm System Entr es de d clencheur d urgence La partie sup rieure du r partiteur voir Figure 5 19 contient les entr es de d clencheur d urgence Les entr es de d clencheur d urgence ont une priorit sup rieure celle des entr es de d clencheur normales pan gal g Figure 5 19 Connexion des entr es de commande d urgence Entr es de commande normales La partie inf rieure du r partiteur voir Figure 5 20 contient les entr es de d clencheur normales Les entr es de commande normales ont une priorit inf rieure celle des entr es de commande d urgence ri a
237. tre d appel 2 2 Figure 3 8 Vues du dessus et du dessous du clavier pour pupitre d appel La Figure 3 8 fournit une vue d ensemble des commandes connexions et indicateurs du clavier pour pupitre d appel 1 S lecteurs de zone Six boutons pour s lectionner les zones dans lesquelles l appel normal est diffus voir la section 7 3 Chaque touche comporte un t moin vert indiquant les zones de diffusion de l appel normal 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 25 2 Connecteur clavier Un connecteur permettant de connecter les claviers pour pupitres d appel au pupitre d appel ou d autres claviers pour pupitres d appel voir la section 4 3 3 6 Commande distance du syst me de sonorisation et d vacuation 1 2 3 4 5 Plen ii Voice Alarm Remote Control BOSCH ee bre s z 5 5 qe l Eh Elie Ea 5 5 T EA l mo a 2 2 Zt si Zonet Zone2 Zone3 Zone4 Zone5 Zone6 Alert message All call JI Zone select L_O 1 o a o o o as O A 10 T
238. tres d appel menus de fa ade qui sont accessibles au niveau d acc s 1 sont galement accessibles au niveau d acc s 2 peut tre n cessaire d installer les quipements dans un rack de 19 pouces avec une porte vitr e l acc s au niveau d acc s 2 doit tre restreint par une proc dure sp ciale Le contr le de l acc s physique au moyen de l installation des l ments du syst me dans un environnement restreint en pla ant par exemple les unit s 19 pouces dans un rack de 19 pouces avec un verrou est n cessaire l acc s au niveau d acc s 3 doit tre restreint par une proc dure sp ciale diff rente de la proc dure pour le niveau d acc s 2 L acc s au niveau d acc s 3 est restreint par une proc dure sp ciale voir clause 13 6 description du niveau d acc s 3 pour plus de d tails Une configuration et une installation correctes contr le d acc s physique garantit que la proc dure sp ciale diff re de celle du niveau d acc s 2 L installateur est tenu de s assurer que la proc dure d acc s physique diff re de la proc dure d acc s physique du niveau d acc s 2 le cas ch ant l acc s au niveau d acc s 4 doit tre restreint l aide de moyens sp ciaux ne faisant pas partie du VACIE L acc s au niveau d acc s 4 est restreint en utilisant l application de transfert des fichiers ATF voir clause 13 6 description du niveau d acc s 4 pour plus de d tails Cet
239. un nombre de r p titions maximum de 255 Nommez le Stop New Rename Delete Play Name Template 2 gt Stop x None X Wave file Repeat silence100msec v delete dEIETE X X o w ona w nN Figure 8 1 Message de fichier audio silencieux Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 98 fr D pannage Plena Voice Alarm System 8 11 8 12 Comme l action Start sur l entr e de d clencheur doit tre verrouill e le type de d clenchement dans Action Programming gt Controller gt EMG Trigger Fault Detector doit tre d fini sur Bascule Configurez le message d alarme pour l entr e de d clencheur que vous voulez utiliser pour la fonction Start Configurez le message silencieux nomm Stop pour l entr e de d clencheur que vous voulez utiliser pour la fonction Stop S lectionnez All Zones pour s lectionner des zones La priorit doit tre plus lev e que la priorit des entr es de d clencheur utilis es pour Start Action programming Unit Controner Front panel y EMG Trigger Fault detector Business trigger Mic Line input Message Fault 1 G F Message Alarm message x Select Zone Controler output z1 x Priority b x 2 o w Message so xl Select Zone A 3 o w Message None O Select Zone None O Priority b x 4 o Os Message None O Select Zone None O Priority b z 3 o s Message None SelectZ
240. ur de fonctionnement 2ch 2 canaux voir Figure 6 1 est en position ON le syst me fonctionne en mode 2 canaux Contr leur d alarme vocale En mode 2 canaux la musique de fond est amplifi e par l amplificateur interne du contr leur d alarme vocale Les appels sont amplifi s par l amplificateur de puissance externe connect au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 4 Si l amplificateur de puissance externe est d faillant les appels sont amplifi s par l amplificateur de puissance interne En mode 2 canaux les appels n interrompent pas la musique de fond Amplificateur Fonction Interne Ampli musique d ambiance secours Externe Ampli appel Tableau 6 4 Mode 2 canaux contr leur Routeur d alarme vocale Un ou deux amplificateurs de puissance externes peuvent tre connect s un routeur d alarme vocale pour augmenter la puissance du syst me voir la section 5 2 5 En mode 2 canaux L amplificateur de puissance externe 1 du routeur d alarme vocale est utilis pour accro tre la puissance de l amplificateur de puissance interne du contr leur d alarme vocale L amplificateur de puissance externe 2 du routeur d alarme vocale sert aider l amplificateur de puissance externe du contr leur d alarme vocale amplifier les appels Amplificateur Fonction 1 Ampli musique d ambiance secours 2 Ampli appel Tableau 6 5 Mode 2 canaux routeur Contr le Si l inte
241. ur un affichage alphanum rique qui ne peut pas indiquer simultan ment toutes les d faillances en raison de sa capacit limit e au moins un des points suivants s applique a la pr sence d indications de panne ayant t supprim es doit tre indiqu e Le syst me Plena Voice Alarm System ne poss de pas d affichage alphanum rique b les indications de panne supprim es doivent pouvoir tre affich es au moyen d une op ration manuelle au niveau d acc s 1 ou 2 permettant d interroger uniquement les indications de panne 8 2 4 Les d faillances suivantes doivent tre indiqu es au moyen de t moins lumineux s par s et ou d un affichage alphanum rique Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme a une indication au moins commune n importe quelle d faillance d alimentation due aux facteurs suivants Les alimentations secteur et de secours de tous les l ments du syst me Plena Voice Alarm System sont contr l es individuellement selon la configuration Le contr leur et les routeurs surveillent les sources d alimentation au niveau du syst me 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 145 Clause exigence Conformit Signature un court circuit ou une interruption dans le chemin de transmission vers une alimen
242. urity Systems B V Plena Voice Alarm System Vue d ensemble du syst me fr 31 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Acquittement de panne Un bouton poussoir permettant d acquitter l tat de panne voir la section 7 5 Remettre z ro les d faillances Un bouton poussoir permettant de remettre z ro l tat des d faillances voir la section 7 5 Indicateurs de d faillance Douze t moins jaunes de panne syst me Processor reset Network Call EMG Music Spare Ground short Input Mains Battery Message EMG mic RCP et Router et douze t moins jaunes de panne de ligne haut parleurs L indication des d faillances est possible uniquement si la supervision est activ e voir la section 7 5 3 Si la supervision est d sactiv e le t moin jaune Disabled est d sactiv Bouton pour tester les indicateurs Un bouton permettant de tester tous les t moins de la fa ade de la console pompier et l ensemble des extensions de commande distance connect es Tant que le bouton est enfonc tous les voyants restent allum s voir la section 7 5 Terre Une connexion permettant de connecter lectriquement la console pompier la terre Connecteur de mise niveau du firmware Un connecteur RS232 pour connecter un PC afin de mettre niveau le firmware de la console pompier Commutateur de mise niveau du firmware Un commutateur permettant de mettre niveau le
243. urveillance des d fauts 14 3 Conception du logiciel Le syst me Plena Voice Alarm System est conforme Pour garantir la fiabilit du VACIE les exigences suivantes doivent s appliquer en mati re de conception du logiciel a le logiciel doit avoir une structure modulaire La structure modulaire du logiciel du syst me Plena Voice Alarm System est document e dans les documents relatifs l architecture du logiciel 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System fr 179 Clause exigence Conformit Signature b la conception des interfaces pour les donn es g n r es manuellement et automatiquement ne doit pas permettre aux donn es non valides de causer une erreur d ex cution du programme Les interfaces entre les modules et vers les composants externes sont bien d finies et d crites dans les documents de conception et les documents relatifs aux interfaces externes interface de commande personnalis e Des affirmations sont utilis es pour valider les entr es dans les limites des composants c le logiciel doit tre con u pour viter l occurrence d un blocage dans le flux du programme Des directives de conception ont t mises en place pour viter les blocages Dans la mesure du possible le multifilage dans les composants est vit et les
244. us du pupitre d appel La Figure 3 7 fournit une vue d ensemble des commandes connexions et indicateurs du pupitre d appel 1 T moin d alimentation Un t moin vert indique si le pupitre d appel est sous tension 2 S lecteurs de zone Six boutons pour s lectionner les zones dans lesquelles l appel normal est diffus voir la section 7 3 Chaque touche comporte un t moin vert indiquant les zones de diffusion de l appel normal Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 24 fr Vue d ensemble du syst me Plena Voice Alarm System 3 S lecteur pour les appels g n raux Un bouton qui permet de s lectionner toutes les zones voir la section 7 3 4 Bouton poussoir d activation de parole Un bouton d activation de parole PTT pour lancer l appel normal 5 T moins d tat Trois t moins indiquant l tat du pupitre d appel voir la section 7 3 2 6 Connecteur clavier Un connecteur permettant de connecter les claviers pour pupitres d appel au pupitre d appel 7 Param tres de configuration Un jeu d interrupteurs DIP pour configurer le pupitre d appel voir la section 6 4 8 Entr e d alimentation Une prise pour connecter une alimentation 24 V CC voir la section 5 3 2 9 Prises du syst me Deux prises RJ45 redondantes permettant de connecter le pupitre d appel au contr leur d alarme vocale voir la section 5 1 2 3 5 Clavier pour pupi
245. usion des messages d alarme La diffusion du message d alarme par d faut est similaire celle du message d alerte par d faut voir la section 7 4 7 Appuyez sur le bouton de message d alarme au lieu du bouton de message d alerte voir Figure 7 18 Il est aussi possible de diffuser le message d alarme en appuyant sur la touche de message d alarme sur le panneau d alarme anti incendie Alarm message o C Figure 7 18 Touche de message d alarme Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 92 fr Fonctionnement Plena Voice Alarm System 7 5 7 5 1 7 5 2 tat de panne Si une fonction contr l e est d faillante le syst me passe en tat de panne et Fait retentir le bip Le bip est coup lorsque la d faillance est acquitt e voir la section 7 5 1 Ferme les contacts de sortie Fault Status NO Ces contacts de sortie d tat sont nouveau ouverts lorsque la d faillance est r initialis e voir la section 7 5 2 Allume un t moin de panne sur les panneaux avant pour indiquer la source de la panne voir Indicateurs de panne on page 93 Le t moin s teint lorsque la panne est r initialis e voir la section 7 5 2 Acquitter l tat de panne Le bip peut tre coup en acquittant l tat de panne avec le bouton d acquittement de panne situ sur la fa ade du contr leur d alarme vocale ou sur les commandes
246. ut parleurs selon une fr quence pilote Ce contr le s ajoute celui fourni par la mesure d imp dance La fr quence pilote est ind pendante de la quantit de haut parleurs du syst me ou de la charge sur les c bles de haut parleurs L EOL est install dans l armoire de haut parleur l extr mit de la ligne de haut parleurs Lorsque l EOL d tecte une fr quence pilote fournie par le syst me d alarme vocale la ligne de haut parleurs n est pas d fectueuse La sortie de d clencheur EOL est ferm e et le t moin s allume pour indiquer que les lignes pr sentent un signal de fr quence pilote Si le c ble de haut parleur est d fectueux la fr quence pilote s arr te Le circuit EOL s ouvre ce que le Voice Alarm Controller d tecte Une carte EOL peut tre install e pour fournir une seule indication de panne par zone ou plusieurs cartes peuvent tre install es sur une m me entr e de panne pour v rifier l int grit d une ligne de haut parleur comptant plusieurs branches Si plusieurs cartes EOL sont install es il s agit d une configuration en cha ne ou en s rie Si le contr leur d alarme vocale d tecte une d faillance il convient de contr ler chaque carte individuelle pour identifier la carte EOL ayant d tect la d faillance Exemples d application coles Les coles sont l exemple typique d applications pr sentant un grand nombre de zones chacune avec un besoin de puissance de sortie par zone relativement faib
247. utilis ation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Caract ristiques techniques fr 109 10 4 Normes 10 4 1 Contr leur d alarme vocale missions lectromagn tiques Conforme EN55103 1 Immunit lectromagn tique Conforme la norme EN55103 2 Bosch Security Systems B V Manuel d installation et d utilisation 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 110 fr Plena Voice Alarm System A A A 1 1 Annexes Listes des contr les de conformit Syst mes de sonorisation et d vacuation Bosch Security Systems a consenti des efforts importants dans la conception et la fabrication des composants d un syst me de sonorisation et d vacuation s r et de haute qualit conforme aux normes EN60849 1998 EN54 16 2008 et IS07240 16 2007 et fournit l ensemble de la documentation n cessaire son montage dans le respect de celle ci Bosch Security Systems a tabli une liste d exigences normalis es destin e tre compl t e et sign e par les deux parties Ce document sign a valeur de certificat et peut rev tir une signification importante en cas d enqu te officielle visant d terminer la responsabilit d ventuelles blessures corporelles La s ret du syst me conform ment aux normes EN60849 1998 EN54 16 2008 et ISO7240 16 2007 dans le cadre d une application de sonorisation et d vacuation ne d pend pas uniquement de la s curit des c
248. v oov D 100v D 10v O 100v dv D tov Jovo ee ee L er TI 2EOV for 280V AC w TaL2SOV for SVAG f Router ol M ereere z CSS EU L a es p Terminator D GE n Farana upgrade D Je s gt FR PEON BA foooco a 0 fai Rss Ka WR oo ERRARE j Li LIRE IL LE T R ee a ee an joyster r afa Firmware U rade 23 21 19 18 17 16 15 14 Figure 3 4 Vues de face et de dos du routeur d alarme vocale La Figure 3 4 fournit une vue d ensemble des commandes connexions et indicateurs du routeur d alarme vocale 1 T moin d alimentation VUm tre Un voyant d alimentation et un VUm tre combin s Le t moin d alimentation vert s allume si le routeur d alarme vocale est reli au secteur ou l alimentation de secours et qu il est en marche Le VUm tre indique le niveau VU principal O dB rouge 6 dB 20 dB jaune 2 Indicateurs de d faillance Huit t moins jaunes de panne syst me Processor reset Network Call EMG Music Spare Ground short Input Mains Battery et douze t moins jaunes de panne de ligne haut parleurs L indication des d faillances est possible uniquement si la supervision est activ e voir la section 7 5 3 3 S lecteurs de zone d appel d urgence Six boutons de s lection des zones dans lesquelles l appel d urgence doit tre diffus voir la section 7 4 Chaque touche comporte un t moin vert et un rouge Chaque t moin rouge indique les zones s lectionn es pour l appel d urge
249. vec le pupitre d appel lorsque le syst me est en tat d urgence car le pupitre d appel est d sactiv automatiquement au moment o le syst me passe en tat d urgence Message d alerte par d faut voir la section 7 4 7 Message d alarme par d faut voir la section 7 4 8 REMARQUE Il est aussi possible de diffuser des appels d urgence avec les entr es de commande d urgence Lorsqu une entr e de d clencheur d urgence est activ e le syst me passe automatiquement en tat d urgence et effectue l action programm e avec le logiciel de configuration REMARQUE Voir le Manuel du logiciel de configuration 9922 141 1038x pour en savoir plus sur le logiciel de configuration 7 4 1 Passage en tat d urgence Pour passer en tat d urgence appuyez sur le commutateur de s curit l avant du contr leur d alarme vocale ou sur les t l commandes voir Figure 7 8 Le t moin rouge int gr au commutateur s allume Il est aussi possible de passer en tat d urgence en poussant la touche d urgence sur le panneau d alarme anti incendie 9922 141 1037x V2 16 VO 6 2011 09 Manuel d installation et d utilisation Bosch Security Systems B V Plena Voice Alarm System Fonctionnement fr 87 Figure 7 8 Bouton d urgence Au passage en tat d urgence un bip retentit et le contact de sortie d tat EMG se ferme La section 7 4 3 fournit des informations sur la sortie de l tat d urgence Bosch Security Sys
250. z le probl me par exemple en corrigeant la configuration ou en rempla ant l unit d fectueuse Le routeur n met aucun son Si vous utilisez un amplificateur de puissance Plena 720 480 W v rifiez si le signal de ligne est connect l entr e Programme Si le signal de ligne est connect l entr e Priorit au lieu de l entr e Programme il n y a pas de signal de sortie la sortie du haut parleur de l amplificateur La neutralisation du volume fonctionne uniquement pour les appels d urgence pas pour les appels normaux ou probl mes similaires En mode de fonctionnement 2 canaux des confusions peuvent survenir Contrairement ce que l on pourrait penser la neutralisation du volume est active dans les zones sans musique d ambiance lorsqu aucun appel n est actif Cela pr te parfois confusion On confond l att nuateur s curit intrins que et l att nuateur conomiseur d nergie Panne de court circuit erron e V rifiez si les connexions 0 V et 100 V sont permut es La permutation de ces connexions peut entra ner l apparition et la disparition d une fausse d faillance de court circuit des moments et lors d v nements impr visibles Fonction marche arr t sur les entr es de d clencheur Il s agit d une fonctionnalit qui n est pour le moment pas vraiment destin e tre utilis e mais qui peut tre souhait e par l utilisateur Programmez un message compos d un fichier audio silencieux avec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DCP-9042CDN - Consumibles.com  User's Guide User's Guide  SKIMO SPLIT 80V-Manuel installation utilisation et entretien  Artisan Technology Group is your source for quality new and  Sony VAIO VGN-FZ31S + Targus Entry Level Case  (M4R) & Power Supply Field Support Manual, 5122-991  Manual de utilização  Samsung Galaxy Wave 3 Lietotāja rokasgrāmata  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file