8-640-094-0-Manual-Operators-Commodore 20-CMD20
Contents
1. 8 86400940 Operators Manual CMD20 Notes 86400940 Operators Manual CMD20 9 Operations Technical Specifications ITEM DIMENSION CAPACITY Electrical 115 V 15 A 60 HZ Electric Propelling Motor 1 1 4 hp DC 186 watts with variable speed forward Drive system Transaxle unit variable speed Operating Speed 0 100 ft min Electric Vacuum Motor 1 3 stage 1 hp 99 cfm 2 80m min Brush 1 18 45 8 cm Solution Pump 100 psi 6 9 bars diaphragm style demand pump Solution Capacity 20 gallons 75 Itr Recovery Capacity 20 gallons 75 Itr Brush Speed 1000 RPM Vacuum Shoe 22 56 cm wide cast urethane floating and pivoting Wheels Front 2 4 dia 10 cm wheels by 2 5 Rear 2 10 dia 25 cm wheels by 2 Solution Spray 2 quick change jets Power Cable 75 23m 12 gauge 10 86400940 Operators Manual CMD20 Operations ITEM MEASURE Weight 215 lbs 98kg Length 51 130 cm Height 44 111 cm Width 22 56 cm T j LEA d CNN 7 7 ACAUTION This appliance is not intended for use by persons including children2. ITEM MEASURE Weight 215 lbs 98kg Length 51 130 cm Height 44 111 cm Width 22 56 cm t j a Este aparato no esta dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os con habilidades fisicas senso riales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben estar supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato 86400940 Operators Manual CMD20 Operaciones AS Mandos De Control RECOVERY DRAIN HOSE 12 10 11 12 Planca de la zapata del cepillo Aspiradora Sube y baja el cepillo y la zapata de la aspriadora Conexi n electr nica Interruptor principal de la aspiradora Pone en marcha y desconecta el motor de la aspiradora y de la m quina El interruptor del cepillo Pone en marcha y desconecta el motor del cepillo Bot n del control de velocidad Ver adajo Disyuntor del motor de accionamiento 6 amperios prot g el motor de accionamiento Disyuntor del motor de la aspiradora 11 amperios prot g el motor de la aspiradora Disynutor del motor del cepillo 8 amperios prot g el motor del cepillo Puerto de conexi
3. 8 Operations Technical Specifications 10 Control tai et o ta a Mare 12 Drive Controls 12 Filling the Solution Tank 13 Machine Operation 15 Brush Adjustment 17 Cleaning 18 Accessory Tool Usage 20 Maintenance Periodic Maintenance 21 Daily Regular Maintenance 21 Service Schedule 22 Troubleshooting 23 Suggested Spare Parts 24 86400940 Operators Manual CMD20 Table of Contents How To Use This Manual This manual contains the following sections How to Use This Manual Safety e Operations Maintenance The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell you how to find important information for ordering correct repair parts Parts may be ordered from authorized dealers When placing an order for parts the machine model and machine serial number are important Refer to the MACHINE DATA box which is filled out during the installation of your machine The MACHINE DATA box is located on the inside of the front cover of this manual Model Date of Purchase Serial Number Dealer Address Phone Number Sales Representative AAA V The model and serial number of your machine is on the con
4. Check all gaskets for wear and leakage Check vacuum intake screen for damage replace if necessary Check pump pressure observe spray pattern and check with gauge if necessary Check and clean solution screen Check belts for wear and replace as necessary Check brush for wear ensure bristles are not damaged Check cables for fraying Check the spray bar manifold for damage replace if broken or bent Check condition of vac shoe and frame for damage Check overall performance of machine Check vac motor carbon brushes 22 86400940 Operators Manual CMD20 Diagnostic Des Anomalies Maintenance Problem Cause Solution Aucune alimentation rein ne fonctionne Le cordonedt il branch Brancher le cordon L interrupteur est d fectueux Appeler le service Le cordon d alimentation ou la queue de cochon est d fectueuse Appeler le service Le disjoncteur est d clench dans le batiment R armer le disjoncteur Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Le disjonteur du circuit f aspiration est d clench R armer le disjoncteur L interrupteur d aspiration principal est d fectueux Appeler le service Les cables sont laches V rifier ou appeler le service Le moteur d aspiration est defectueux Appeler le service Le moteur d aspiration fontionnemais la succion Il y a des d bris da
5. Cet appareil n est pas pr vu l usage des personnes enfants y compris avec des possibilit s physiques sensori elles ou mentales r duites ou le manque d exp rience et de connaissance moins qu ils aient t donn s la surveillance ou l instruction au sujet de l utilisation de l appareil par une personne charg e de leur s ret Des enfants devraient tre dirig s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 86400940 Operators Manual CMD20 11 Fonctionnement Contr les RECOVERY DRAIN HOSE 12 10 11 12 Levier de la brosse du sabot aspiration L ve et abaisse la abaisse et la sabot aspiration Connexion lectrique Interrupteur principal aspiration Met sous tension et hors tension la moteur aspiration et la machine Interrupteur de la brosse Met sous tension et horstension le moteur d entrainement Bouton de commande de vitesse voir ci dessous Disjoncyeur du moteur d entra nement 6 A prot ge le moteur d entra nement Disjoncteur du moteur de la brosse 11 A prot ge le moteur aspiration Disjoncteur du moteur de la brosse 8 A prot ge le moteur de la brosse Port d outil auxiliare Connecte l accouple ment en laiton sur l outil auxiliare au port Manche principal Voir ci dessous Connexion d outil auxiliaire Pour utiliser auxil iaire retirer le tuyau du sabot d aspiration et l attache
6. cup ration et d contaminer si n cessaire en utilisant un Hospital Grade virucide ou un agent de blanchiment 1 10 a la solution de l eau Les eaux us es doivent tre limin s correctement 5 Enlever toutes pelunches et d bris autour de la brosse et de l assemblage d aspiration 6 V rifier les jets de vaporisation et nettoyer la valve sol noide si n cessaire 7 Enlever la charpie et la salet accumul e sur la brosse et le logement REMARQUE Toujours ranger la machine avec la brosse en position de repos store 86400940 Operators Manual CMD20 Maintenance gt gt gt 21 Maintenance Horaire Du Service Maintenance Weekly Quarterly Check machine for cord damage Check recovery dome and gasket for damage and cleanliness Check brush should be clean with no lint or strings attached Inspect vac shoe for blockage remove fibers with coat hanger etc Check hoses for wear blockages or damage Check handles switches and knobs for damage Check vac motor intake filter and clean Run one gallon of water through system Clean out recovery tank and check float valve to make sure it moves freely Clean out solution tank and remove and clean vacuum intake screen Clean outside of all tanks and check for damage Run vac motor for at least one minute to allow motor to dry Store with dome off tank to allow the tank to dry Check all bearings for noise
7. brosse La courroie de la brosse est cass e Remplacer ou r parer comme voulu Le moteur de la brosse est d fectueux Appeler le service La machine ne vent pas tourner lorsque les manches sont press s Le disjonctteur est d clench R armer le disjoncteur Le bouton de commande vitesse est mis sur z ro Tourner le bouton de commande de vitesse entre 1 et 4 La carte de commande de vitesse est d fectueuse Appeler le service 86400940 Operators Manual CMD20 23 Pieces De Rechange Sugg r es PART NO QTY DESCRIPTION SPE RAGE er FARTS 86026360 1 PUMP ASM CMD20 115V Pump 86136800 1 SCREEN 80 MESH STRAINER DEEP Pump 86313170 1 CAP STRAINER TALL Pump 86025320 1 IDLER ASM BRUSH CMD20 Brush 86026130 1 MOTOR ASM BRUSH CMD20 Brush 86026220 1 PULLEY ASM BRUSH CMD20 Brush 86026480 1 SOLENOID ASM CMD20 Manifold and Solenoid 86026040 1 MANIFOLD ASM CMD20 Manifold and Solenoid 86026870 1 VAC MOTOR ASM CMD20 Solution Tank 86135320 1 BRUSH SET 120V VAC WINDSOR Solution Tank 86025180 1 DOME ASM CMD20 Recovery Tank 24 86400940 Operators Manual CMD20 Notes 86400940 Operators Manual CMD20 25 Commodore 20 WINDSOR Karcher Group Extractor de Alfombras Instrucciones de funcionamiento ESP MODELOS CMD20 10086050 From Serial Number Ref No1 See Serial Number Page or call manufac
8. d crit la maintenance pr ventive effectuer pour conserver la machine et ses composants en bon tat de fonctionnement Ceux ci sont r pertori s dans l ordre g n rique suivant Stockage Entretien e D pannage REMARQUE Si un kit d entretien ou d option est install sur la machine s assurer de conserver les INSTRUCTIONS DU KIT qui accompagnaient le kit En effet elles contiennent les num ros de pi ce de rechange n cessaires la commande de pi ces REMARQUE Le num ro de pi ce du manuel se trouve dans le coin inf rieur de la couverture 4 86400940 Operators Manual CMD20 S curit IMPORTANTES MESURES DE SECURITE Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique A AVERTISSIMENT L utilisation d un appareil lectrique demande certaines pr cautions LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL Cet appareil ne doit tre connecter qu a des prises ayant une sortie de terre Se reporter aux instructions de mise la terre Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu it est branch D brancher lorsque l appareil n est pas utilis et avant l entren tien Advertissement Pour reduire les risques de choc eletrique ne pas utiliser a enterieur et ne pas aspirer de mati res humides Cette machine est uniquement destin e anettoyer les tapis Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Une attention particuli re est n cessaire lordque l appareil
9. est utilis par des enfants ou a proximit de ces derniers N utiliser que conform ment cette notice avec les accessoires recommand s par le fabricant Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag Retourner l appareil un atelier de r paration s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou s il a t endommage oubli l ext rieur ou immerg Ne pas tirer soulever ou tra ner l appareil par le cordon Ne pas utiliser le cordon comme une poign e le coincer dans l embra sure d un e porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le cordon Garder le cordon l cart des surfaces chaudes Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Tirer plut t la fiche Ne pas toucher la fiche ou l appareil lorsque vos mains sont humides N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est bloqu e S assure que de la poussi re de la peluche des cheveux ou d autres mati res ne r duisent pas le d bit d air Mainenir les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles Ne pas aspirer de mati res en combustion ou qui d gagent de la fum e comme des cigarettes des allumettes ou des cendras chaudes Mettre toutes les commandes la position ARR T avant de d brancher l appareil Usser de prudence lors du nettoyage des escaliers Ne pas apsirer des liq
10. impulsa cuando los mangos est n apretados Disyuntor deconectado Reajuste el disyuntor Bot n de control de velocidad programado a cero Gire el bot n de control de velocidad hasta fijarlo entre 1 y 4 Cuadro de control de velocidad defectuoso Llame para servicio 86400940 Operators Manual CMD20 23 Repuestos sugeridos SEE PAGE IN SPARE PARTS PART NO QTY DESCRIPTION LIST 86026360 1 PUMP ASM CMD20 115V Pump 86136800 1 SCREEN 80 MESH STRAINER DEEP Pump 86313170 1 CAP STRAINER TALL Pump 86025320 1 IDLER ASM BRUSH CMD20 Brush 86026130 1 MOTOR ASM BRUSH CMD20 Brush 86026220 1 PULLEY ASM BRUSH CMD20 Brush 86026480 1 SOLENOID ASM CMD20 Manifold and Solenoid 86026040 1 MANIFOLD ASM CMD20 Manifold and Solenoid 86026870 1 VAC MOTOR ASM CMD20 Solution Tank 86135320 1 BRUSH SET 120V VAC WINDSOR Solution Tank 86025180 1 DOME ASM CMD20 Recovery Tank 24 86400940 Operators Manual CMD20 Notas 86400940 Operators Manual CMD20 25
11. machine en passages parallell les 2 Tournez OFF brosse solution dans les virages Allez y doucement sur le tapis tr s sale Go slow over heavily soiled carpet AATTENTION 3 Mousse Si de la mousse ou du liquide sort de la machine Y ajounter un concentr qui ne fait pas de mousse 4 Utiliser le c t droit se la machine pour nettoyer contre les murs 18 86400940 Operators Manual CMD20 Fonctionnement CY 5 Apr s le nettoyage mettre hors fonction toutes les commandes soulever l assemblage de brosse la position de garde et d brancher la machine avec soin 6 Pour acc l rer le s chage utiliser un ventilateur de moteur de l air 7 Vider le r servoir de r cup ration en lib rant d charge tuyau A Utilisez un tuyau d eau froide pour nettoyer le r servoir de r cup ration B Videz le r servoir de solution apr s chaque utilisation 86400940 Operators Manual CMD20 19 Fonctionnement Outil accessoires Usage 1 Attacher l outil accessoire ala t tine de solution en cuivre l arri re en bas du chassis de machine 2 Attacher l outil accessoire 86089080 3 Mettre ON la machine en marche 4 Presser la g chette afin de commencer la vaporisation 20 86400940 Operators Manual CMD20 Entretien Periodique Deux fois par mois nettoyer au vinaigre blanc 1 litre de vinaigre pour 3 litres d
12. to rain Do not allow machine to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended components and attachments Do not use damaged electrical cord or plug Follow all instructions in this manual concerning grounding the machine If the machine is not working properly has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to an authorized service center Do not pull or carry machine by electrical cord use as a handle close a door on cord or pull cord around edges or corners Do not run machine over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug machine by pulling on cord To unplug grasp the electrical plug not the electrical cord Do not handle the electrical plug or machine with wet hands Do not operate the machine with any openings blocked Keep openings free of debris that may reduce airflow This machine is intended for cleaning carpet only Do not vacuum anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes This machine is not suitable for picking up health endangering dust Turn off all control before unplugging Machine can cause a fire when operating near flammable vapors or materials Do not operate this machine near flammable fluids dust or vapors This machine is suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for m
13. une prise appropri e correctement install e et mise a la terre conform ment aux r glements et ordonnances munucipaux AVERTISSIMENT Un conducteur de terre cord peut entra ner un risque de choc lectrique Consulter un lec tricien ou un technicien d entretien qualifi si vois n tes pas certain que la prise est correcte ment mise la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Rallonges Si une rallonge est utilis e la taille du fil doit tre au moins une taille plus grande que le cordon d alimentation sur la machine et doit tre limit e 50 pieds 15 5 millions de longueur S curit Fiche De Mise La Terre Mise La Terre En Utilisant Un Adaptateur Prise Reli e La Boitier De Prise Terre Adaptateur Reli e La Terre FIGURE A eg 1 Ga uar Vis M tallique Adaptateur FIGURE B Languette Pour Vis De B gt Mise La Terre u FIGURE C REMARQUE Au Canada l utilisation d un adaptateur temporaire n est pas autoris e par le code canadien de l lectricit 86400940 Operators Manual CMD20 S curit Etiquettes de s curit NOTE Ces dessins indiquent l emplacement des tiquettes de s curit sur la machine Si a tout moment les tiquettes deviennent illisibles remplacer rapidement les 86396920 C
14. with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 86400940 Operators Manual CMD20 Operations Controls 1 RECOVERY DRAIN HOSE 12 Brush Vac Shoe Lift Lever Raises and lowers both brush and vac shoe Electrical Cord Main Power Switch Turns On and Off the vac motor pump and machine Brush Solenoid Knob Enables the brush motor and solution spray only when propelling Speed Control Knob Adjusts the forward drive speed of the machine See Below Drive Motor Circuit Breaker 6 amp protects the drive motor mechanism Vac Motor Circuit Breaker 11 amp protect vacuum motor Brush Motor Circuit Breaker 8 amp protect brush motor Solution Accessory Tool Hook Up Used for various auxiliary cleaning tools Main Handle Vacuum Accessory Tool Hook Up To use accessory tool remove hose from vac shoe and attach to accessory tool adaptor 8 608 908 0 Vac Shoe Assembly Drive Controls A C The speed the machine will travel is regulated by the knob located on the center of control panel Turn the knob to the right to increase the speed of the machine and to the left to decrease th
15. y limpie el tanque de recuperaci n con agua limpia 5 Verifique di riamente que las puntas rociadoras estan dispensando en su patr n completo 6 Verifique y quite cualquier residuo o hilos del zapato de la aspiradora 7 Quite hilos y suciedad que pueda acumular en el cepillo y caja NOTA Siempre guarde la m quina con el cepillo en posici n de tienda 86400940 Operators Manual CMD20 Mantenimiento gt gt gt 21 Mantenimiento Programar servicio Maintenance Weekly Quarterly Check machine for cord damage Check recovery dome and gasket for damage and cleanliness Check brush should be clean with no lint or strings attached Inspect vac shoe for blockage remove fibers with coat hanger etc Check hoses for wear blockages or damage Check handles switches and knobs for damage Check vac motor intake filter and clean Run one gallon of water through system Clean out recovery tank and check float valve to make sure it moves freely Clean out solution tank and remove and clean vacuum intake screen Clean outside of all tanks and check for damage Run vac motor for at least one minute to allow motor to dry Store with dome off tank to allow the tank to dry Check all bearings for noise Check all gaskets for wear and leakage Check vacuum intake screen for damage replace if necessary Check pump pressure observe spray pattern and check with gau
16. CION PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que pueden provocar lesiones menores a las personas o da os al producto o a las instalaciones POR SEGURIDAD Para identificar las acciones que deben seguirse para un manejo seguro del equipo Informe inmediatamente de cualquier da o o mal funcionamiento de la m quina No utilice la m quina si no est en buenas condiciones de funcionamiento A continuaci n se presenta informaci n que indica algunas condiciones potencialmente peligrosas para el operario o el equipo Lea esta informaci n con atenci n Conozca cu ndo pueden darse estas condiciones Coloque todos los dispositivos de seguridad en la m quina Por favor siga los pasos necesarios para instruir a los operarios de la m quina POR SEGURIDAD NO UTILICE LA M QUINA Si no est instruido y autorizado para ello Si no ha le do y entendido el manual de instrucciones En reas inflamables o explosivas En reas en las que puedan caer objetos MIENTRAS REPARA LA M QUINA Evite el contacto con las piezas m viles No lleve puesta ropa amplia chaquetas camisas o mangas cuando trabaje en la m quina Use piezas de repuesto aprobadas por el fabricante 6 86400940 Operators Manual CMD20 INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL EQUIPO A TIERRA Este dispositivo tiene que ser puesto debidamente a teirra Si se produce una aceria o rotura la conexion a tierra constituye el camino de menor resistencia para la corriente electr
17. Commodore 20 115V WINDSOR Karcher Group Carpet Extractor Operating Instructions ENG MODELS CMD20 10086050 From Serial Number Ref No1 See Serial Number Page or call manufacturer ALI 86400940 A 06 01 15 Machine Data Label Model Date of Purchase Serial Number Dealer Address Phone Number Sales Representative Overview This carpet extractor is an electrical powered carpet extractor intended for commercial use The appliance sprays a cleaning solution onto the carpet agitates the wet carpet and then extracts the soiled solution back into the unit s recovery tank The appliance is fitted with and a hand tool for cleaning upholstery and stairs Warranty Registration Thank you for purchasing a Karcher North America product Warranty registration is quick and easy Your registration will allow usto serve you better over the lifetime of the product To register your product go to http warranty karcherna com For customer assistance 1 800 444 7654 Eu WINDSOR Karcher Group 2 86400940 Operators Manual CMD20 Machine Data Label 2 OVOtVIOW s oe b cites aleae rain e whats tee Veg 2 Table of Contents 3 How To Use This Manual 4 Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 HAZARD INTENSITY LEVEL 6 Grounding Instructions 7 Safety Labels
18. ONTROL PANEL LABEL 8 86400940 Operators Manual CMD20 Notes 86400940 Operators Manual CMD20 9 Fonctionnement Sp cifications Techniques ITEM DIMENSION CAPACITY Electrical 115 V 15 60 HZ Electric Propelling Motor 1 1 4 hp DC 186 watts with variable speed forward Drive system Transaxle unit variable speed Operating Speed 0 100 ft min Electric Vacuum Motor 1 3 stage 1 hp 99 cfm 2 80m min Brush 1 18 45 8 cm Solution Pump 100 psi 6 9 bars diaphragm style demand pump Solution Capacity 20 gallons 75 Itr Recovery Capacity 20 gallons 75 Itr Brush Speed 1000 RPM Vacuum Shoe 22 56 cm wide cast urethane floating and pivoting Wheels Front 2 4 dia 10 cm wheels by 2 5 Rear 2 10 dia 25 cm wheels by 2 Solution Spray 2 quick change jets Power Cable 75 23m 12 gauge 10 86400940 Operators Manual CMD20 Fonctionnement gt ITEM MEASURE Weight 215 lbs 98kg Length 51 130 cm Height 44 111 cm Width 22 56 cm a idth a V N AATTENTION
19. able The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet sketch A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw AWARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Safety Grounding Pin RG 1 GROUNDING CONNECTION USING AN ADAPTOR D Grounded Grounded Outlet Adaptor Outlet Box FIGURE A de Metal Screw Adaptor FIGURE B Tab for Grounding X ey Screw Ss FIGURE C Note Adaptors are not allowed in Canada NOTE In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code 86400940 Operators Manual CMD20 Safety Safety Labels NOTE These drawings indicate the location of safety labels on the machine If at any time the labels become illegible promptly replace them WARNING LABEL INCLUDED ON 86396920 CONTROL PANEL LABEL
20. anual CMD20 13 Fonctionnement 1 Reitirer le c ble du bac avant de la machine 2 Retirer le d me du r servoir de solution 3 Remplissez le r servoir de solution avec 20 gallons 75 litres d eau qui est pas plus de 140 F 60 C 75 Itr 4 Ajouter 20 400z 591ml 1183ml de nettoyage 591ml 1183ml 14 86400940 Operators Manual CMD20 Fonctionnement AAA 5 Remplacer d me sur le r servoir de solution 6 Brancher la machine une prise avec terre 7 R gl er sa position de la brosse voir l outil 2 iY Pinceau R glage Abaisser la brosse 3 175mm CORRECT INCORRECT 8 Mettre la machine en marche ON 86400940 Operators Manual CMD20 15 Fonctionnement 9 Ajuster le bouton de contr le de vitesse a la vitesse d sir e 10 Abaisser l assemblage de brosse au niveau de sol 11 Appuyer sur le levier pour faire avancer la machine 16 86400940 Operators Manual CMD20 Fonctionnement CY Pinceau R glage Pour un bon fonctionnement la brosse doit fr ler le carpet 4 Pressent sur la entra nement 1 Ajuster l ensemble de sabot vide 90 o 5 TX ae 2 R glez la brosse de sorte qu il est en contact avec 5 R gl er sa position de la brosse le tapis 3 Soulever la brosse pour Position de Garde 86400940 Operators Manual CMD20 17 Fonctionnement Nettoyage 1 Utilser la
21. are Parts SEE PAGE IN SPARE PARTS PART NO QTY DESCRIPTION LIST 86026360 1 PUMP ASM CMD20 115V Pump 86136800 1 SCREEN 80 MESH STRAINER DEEP Pump 86313170 1 CAP STRAINER TALL Pump 86025320 1 IDLER ASM BRUSH CMD20 Brush 86026130 1 MOTOR ASM BRUSH CMD20 Brush 86026220 1 PULLEY ASM BRUSH CMD20 Brush 86026480 1 SOLENOID ASM CMD20 Manifold and Solenoid 86026040 1 MANIFOLD ASM CMD20 Manifold and Solenoid 86026870 1 VAC MOTOR ASM CMD20 Solution Tank 86135320 1 BRUSH SET 120V VAC WINDSOR Solution Tank 86025180 1 DOME ASM CMD20 Recovery Tank 24 86400940 Operators Manual CMD20 86400940 Operators Manual CMD20 Notes 25 Commodore 20 E UND WINDSOR Karcher Group Extracteur a Tapis Instructions d utilisation FRE MODELES CMD20 10086050 From Serial Number Ref No1 See Serial Number Page or call manufacturer Am 86400940 A 4 30 15 Machine Data Label Model Date of Purchase Serial Number Dealer Address Phone Number Sales Representative Vue D ensemble Cet extracteur de tapis est un extracteur de tapis motoris lectrique destin un usage commercial L appareil pulv rise une solution de nettoyage sur le tapis agite le tapis humide et en extrait la solution souill e retour dans le r servoir de r cup ration de l unit puis L appareil est quip d un outil et de la main d ameublement et les escaliers de ne
22. c shoe angle Adjust as necessary Recovery tank full float ball stuck in the up position Drain and rinse recovery tank free float ball Clamp loose on vac motor Call for service Recovery tank inlet loose or gasket defective Call for service Vac shut off engaged Drain recovery tank Poor or No Water Flow Carpet is Streaky Solution filter clogged Drain solution tank and clean solution filter Jets clogged or missing Clean using a vinegar water solution or replace Faulty solenoid Call for service Propel lever not engaged Brush switch must be on and propel lever squeezed to activate spray Brush Does Not Spin Brush switch on Turn on brush switch Brush circuit breaker tripped Reset circuit breaker Propel lever not engaged Propel lever must be squeezed to activate brush Brush belt not broken Replace as necessary Faulty brush motor Call for service Machine will not Propel When Handles are Squeezed Circuit breaker tripped Reset circuit breaker Speed control knob set at zero Turn speed control knob clockwise to higher speed Faulty speed control board Call for service Faulty propel motor Call for service Solution Brush Turn on When Brush Switch Engaged Faulty micro switch Call for service 86400940 Operators Manual CMD20 23 Suggested Sp
23. e speed of the machine Squeezing the control lever will propel the machine forward at the selected speed Machine will also engage the brush and spray if 4 is acti vated To move the machine backwards release the control lever and then pull back on main handle NOTE The machine drive assembly is disengaged Do not pull back on the control lever 12 86400940 Operators Manual CMD20 Filling the Solution Tank NOTE Use clean bucket of water to fill solution tank y Ner Yet Operations Do not put defoamer solvents spotter or pre spray chemicals in the solution tank Suitable Chemicals Non Compatible Chemicals Alkalis Aldehydes Detergents Aromatic Hydrocarbons Hydroxides SP Butyls Soaps Carbon Tetrachloride Vinegar Clorox Chlorinated Bleaches Chlorinated Hydrocarbons Lysol Methyl Ethel Ketone MEK Perchorethylene perc Phenolics Trichlorethylene Product Trademark Names 86400940 Operators Manual CMD20 Operations Filling the Solution Tank continued 1 Remove electrical cord from recovery tank 2 Remove dome from solution tank 3 Fill the solution tank with 20 gallons 75 Itr of water that is no more than 140 F 60 C 4 Add 20 400z 591ml 1183ml of cleaning chemical 591ml 1183ml 14 86400940 Operators Manual CMD20 Operations 5 Replace dome on solution tank Machine Operation 1 P
24. e Control 12 Controles Drive 12 Llenar el CMD20 13 Pincel de ajuste 17 LIMPIEZA 4 e ne rr papa danse Aled 18 Uso de herramientas de accesorios 20 Mantenimiento Mantenimiento Periodico 21 Mantenimento Diaro regular 21 Programar servicio 22 Soluci n de problemas 23 Repuestos sugeridos 24 86400940 Operators Manual CMD20 3 Como utilizar el manual Does CE El manual contiene las siguientes secciones C mo utilizar el manual e Seguridad Operaciones e Mantenimiento La secci n C MO UTILIZAR EL MANUAL le indica el modo de encontrar informaci n importante para pedir las piezas de recambio correctas Las piezas deben solicitarse a distribuidores autori zados Al realizar un pedido de piezas es importante saber el modelo y el n mero de serie de la m quina Consulte el cuadro DATOS DE LA M QUINA que se completa durante la instalaci n de la m quina El cuadro DATOS DE LA M QUINA est situado en la parte interior de la cubierta frontal de este manual Model Date of Purchase Serial Number Dealer Address Phone Number Sales Representative A A El modelo y n mero de serie de su m quina est en el brazo de soporte del panel de control ubicado en la
25. e manuel Ce manuel contient les chapitres suivants Comment utiliser ce manuel S curit Fonctionnement Maintenance Liste des pi ces Le chapitre COMMENT UTILISER CE MANUEL vous indique o trouver les informations importantes pour commander les pi ces de rechange correctes Les pi ces peuvent tre command es aupr s des reven deurs agr s Lorsque vous commandez une pi ce il est important de pr ciser le mod le et le num ro de s rie de la machine Se reporter l tiquette DONN ES DE LA MACHINE qui est remplie au cours de l installation de celle ci L tiquette DONN ES DE LA MACHINE se trouve dans la couverture int rieure du pr sent manuel Model Date of Purchase Serial Number Dealer Address Phone Number Sales Representative Le mod le et le num ro de s rie de votre machine est sur le bras de support du panneau de commande situ l arri re de la machine Le chapitre SECURIT contient des informations importantes relatives aux pratiques dangereuses ou contraires la s curit lors de l utilisation de la machine Les niveaux de danger sont identifi s en fonction des crit res suivants dommages du produit blessure personnelle blessure grave qui pourrait entrainer la mort Le chapitre FONCTIONNEMENT permet l op rateur de se familiariser avec l utilisation et le fonctionnement de la machine Le chapitre MAINTENANCE
26. eau chaude ou bien une solution qui emp che le foncage m lang ainsi qu expliqu travers l extracteur Cela emp chera une accumulation de r sidus alkalins dans le syst me Si les jets vaporisateurs sont bouch s enlever les bouts des jets les laver compl tement avec du vinaigre et s cher avec un jet d air sous pression REMARQUE Ne pas utiliser d aiguilles de fils de fer ect Pour nettoyer les jets puisque cela d truirait le motif de vaporisation Les cables filtres connexions sur votre machine les tuyaux ffiloch s ou fissur s devraient tre r par s ou remplac s pour viter la perte d aspiration ou de pression de la solution Puisque le cable lectrique va tre sur la moquette mouill e certains moments Le cable doit tre bien isol et les vis du connecteur de cable doivent tre bien serr es Si l isolant du cable est ffiloch ou cass r parer et remplacer imm diate ment Ne pas prendre de chances avec un incendie lectrique ou une d charge Entretien Journalier Avant d effectuer toutes mises au point ou r partions sur la machine d brancher le cable lectrique de la prise de courant 1 Vider le reste de la solution nettoyante 2 Inspecter et nettoyer l cran filtre de la solution 3 Nettoyer le syst me de pompage avec 4 7 litres d eau propre et chaude 4 Apr s chaque utilisation rincer le r servoir avec de l eau fra che P riodiquement inspecter le r servoir de r
27. ed Hydrocarbons Lysol Methyl Ethel Ketone MEK Perchorethylene perc Phenolics Trichlorethylene Product Trademark Names 86400940 Operators Manual CMD20 13 Operaciones 1 Retire el cable el ctrico del tanque de recu peraci n 2 Retire c pula del tanque soluci n 3 Llene el tanque de soluci n con 20 galones 75 L de agua es decir C no m s de 140 F 60 75 Itr 4 A adir 20 400z 591ml 1183ml de producto qu mico de limpieza 591ml 1183ml 14 86400940 Operators Manual CMD20 Operaciones gt 5 Reemplace c pula sobre el tanque de soluci n 6 Enchufe el cable en un tomacorriente con conexi n a tierra x 7 Ajuste cepillo para ajuste adecuado ver Pincel de ajuste Baje el cepillo T 3 175mm CORRECT INCORRECT 8 Encienda el poder y los interruptores de pincel ON 86400940 Operators Manual CMD20 15 Operaciones 9 Ajuste la perilla de control de velocidad a la velocidad deseada 10 Conjunto de cepillo inferior al piso 11 Presione la palanca para propulsar la maquina hacia adelante y para activar el pincel y spray 16 86400940 Operators Manual CMD20 Operaciones gt Pincel de ajuste Para el buen funcionamiento del cepillo debe rozar la alfombra le susie ef conjunto de Zapala de Aro sp S 4 Empuje hacia abajo el conjunto de la escobilla 29 sei
28. ge if necessary Check and clean solution screen Check belts for wear and replace as necessary Check brush for wear ensure bristles are not damaged Check cables for fraying Check the spray bar manifold for damage replace if broken or bent Check condition of vac shoe and frame for damage Check overall performance of machine Check vac motor carbon brushes 22 86400940 Operators Manual CMD20 Soluci n de problemas Mantenimiento Problem Cause Solution No hay energia nada funciona Esta el cable enchufado Enchufe el cable Interruptor defectuoso Llame para servicio Cable de potencia o cable flexible de conexi n defectuoso Llame para servicio Disyuntor desconectado en el edificio Reajuste el disyuntor El motor de la aspiradora no funciona Disyuntor de la aspiradora desconectado Reajuste el disyuntor Interruptor principal de la aspiradora defec tuoso Llame para servicio Instalaci n suelta Compruebe o liame para servicio Motor de aspiradora defectuoso Llame para servicio El motor de la aspiradora funciona pero la succi n es insuficiente Restos depositados en la zapata de la aspi radora Extraiga los restos de la zapata de la aspiradora Junta de la capa protectora defectuosa o perdida C mbielo o rep relo seg n sea nece sario Tubo de la aspiradora rajad
29. ica reduciendose el riesgo de descargas peligrosas El aparato cuenta con un cable con conductor de puesta a tierra y un enchufe con clavija de puesta a tierra de acuerdo con las normas y ordenanzas locales A ADVERTENCIA Si se conecta de modo inadecuado el conductor de puesta a tierra del aparato pueden producirse descargas electricas peligrosas para le usuario En caso de dudas pedir a un electricista debidamente cualificado o a un tecnico del servicio postventa que verifique que la toma de corriente esta bien puesta a tierra Si el enchufe suministrado con el aparato no se adapta a la tome de corriente disponible no hay que modificar el enchufe sino dirigirse a un electricista para que instale una tome corriene adecuada Cables de extension Si se utiliza un cable de extension el tama o del cable debe ser de al menos un tama o mayor que el cable de alimentaci n en la maquina y debe ser limitada a 50 pies 15 5m de longitud Seguridad Clavija De Conexion A Tierra Puesta a tierra conexi n mediante un adaptador Caja De Distribuci n Adaptador Conectada A Tierra Figura A gt Tomacorriente Con Conexion A Tierra Tornillo Met lico Figura B Adaptador Leng eta Para El Tornillo D De Conexi n A Tierra i A 9 Figura C NOTA En Canad el C digo El ctrico Canadiense no permite el uso de un adaptador provisorio 86400940 Operators Manual CMD20 7 Seguridad Etique
30. ing objects WHEN SERVICING MACHINE Avoid moving parts Do not wear loose clothing jackets shirts or sleeves when working on the machine Use manufacturer approved replacement parts 6 86400940 Operators Manual CMD20 Electrical In the USA this machine operates on a standard 15 amp 115 volt A C power circuit The amp hertz and voltage are listed on the data label found on each machine Using voltages above or below those indicated on the data label will cause serious damage to the motors Extension Cords If an extension cord is used the wire size must be at least one size larger than the power cord on the machine and must be limited to 50 feet 15 5m in length Grounding Instructions This appliance must be grounded If it should malfunc tion or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordi nances This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounded plug that looks like the plug illus trated in sketch A A temporary adapter looks like adapter illustrated in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not avail
31. ito herramienta auxiliar en el adaptador 3 Gire el interruptor de alimentaci n principal en ON 4 Apriete la manija en la herramienta accesoria para comenzar la limpieza 20 86400940 Operators Manual CMD20 Mantenimiento Periodico Dos veces al mes limpie pasando una soluci n de vinagre un litro de vinagre en un g lon de agua caliente o con una soluci n contra el te ido mezclado como se indica por el extractor Esto ayudar a prevenir la acumulaci n de residous alcalinos en el sistema NOTA No utilice clavijas cables etc para limpiar boquillas ya que esto podr a destruir el patr n de rociado Inspeccione peri dicamente todos los cables el c tricos filtros y conecciones en su m quina Debido a que el cable el trico a veces quedar en contacto con la alfombra mojada el cable tiene que estar bien aisado y los tornillos conectores del cable deben de estar apretados Si el aislamiento del cable est roto o gastado rep reio o rep ngalo imediatamente No se arriesgua con incendios el ctricos o el shock Mantenimento Diaro regular Antes de hacer cualquier ajuste o reparaci n a la m quina desconecte el enchufe de su fuenteel ctrica 1 Vacie la soluci n de limpiar no utilizada def tanque de soluci n 2 Inspeccione y limpie el cedazo de filtraci n en el tanque de soluci n 3 Limpie el sistema de bombeo con 4 a 7 liters de agua caliente limpia 4 Vacie
32. k to allow the tank to dry Check all bearings for noise Check all gaskets for wear and leakage Check vacuum intake screen for damage replace if necessary Check pump pressure observe spray pattern and check with gauge if necessary Check and clean solution screen Check belts for wear and replace as necessary Check brush for wear ensure bristles are not damaged Check cables for fraying Check the spray bar manifold for damage replace if broken or bent Check condition of vac shoe and frame for damage Check overall performance of machine Check vac motor carbon brushes 22 86400940 Operators Manual CMD20 Troubleshooting Maintenance O O Problem Cause Solution No Power Nothing Runs Is the cord plugged in Circuit breaker tripped in building Plug in cord Reset breaker Faulty switch Call for service Faulty power cord or pigtail Call for service Vacuum Motor Will Not Run Vacuum circuit breaker tripped Reset breaker Faulty main vacuum switch Call for service Loose wiring Call for service Faulty vac motor Call for service Vacuum Motor Runs but Suction is Poor Debris lodged in vac shoe Remove debris from vac shoe Dome gasket defective or missing Replace as necessary Vacuum hose cracked or hose cuff loose Replace or repair as necessary Incorrect va
33. la ropa suelta los dedos y todas las partes de su cuerpo alejadas de las aberturas y piezas en movimiento No utilice el aspirador para recoger cuerpos en llames o humeantes tales como cigarrillos cerillas o cenizas calientas No utilizar nunca el aspirador sin la bolsa y o los filtros colocados en su lugar previsto Tenga especial cuidado al manejar la aspiradora en una escalera No utilice el apsirador para recoger liquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni maneje el aspirador en zonas pueda haber liquidos de este tipo Esta m quina sirve para uso comercial per ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas talleres y oficinas con fines de limpieza normal El mantenimiento y las reparaciones las debe hacer personal calificado Si sale espuma o l quido de la m quina ap guela inmediatamente Esta m quina no es apropiada para recoger polvo nocivo para la salud CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A MANO 86400940 Operators Manual CMD20 5 Seguridad Los simbolos siguientes se usan a lo largo de la guia del modo indicado en sus descripciones NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO Hay tres niveles de intensidad de riesgo identificados por palabras claves ADVERTENCIA y PRECAUCION y POR SEGURIDAD El nivel de intensidad de riesgo esta determinado por las siguientes definiciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN provocar graves lesiones personales o la muerte A PRECAU
34. lug cord into grounded outlet 2 Adjust brush to proper setting see Brush Adjust DM o ment Lower the brush 3 175mm CORRECT 3 Turn both the power and brush switches ON 86400940 Operators Manual CMD20 15 Operations Machine Operation continued 4 Adjust speed control knob to desired speed 5 Lower brush assembly to floor 6 Depress lever to propel machine forward and to activate the brush and spray 16 86400940 Operators Manual CMD20 Operations Brush Adjustment For good operation the brush must skim the carpet 1 Adjust the vacuum shoe assembly to 90 1021 Aaa TT 2 Adjust brush so that it is touching the carpet 5 Adjust brush to correct height for carpet 3 Raise handle to Storage Position 86400940 Operators Manual CMD20 17 Operations 18 Cleaning 1 Operate machine in parallel passes Clean perimeter last 2 When turning the machine turn OFF brush Go slow over solution switch Go slow over heavily soiled heavily soiled carpet carpet ACAUTION 3 Foam Turn off machine and add defoamer to recovery tank only 4 Use right side of machine for cleaning against walls 86400940 Operators Manual CMD20 Operations 5 After cleaning turn off all controls raise brush assembly to storage position and carefully unplug machine 6 To speed drying use an air mover fan 7 Empty recovery tank by releasing dump hose A U
35. n de la herramienta auxiliar Conecte el acoplador de lat n al puerto de conexi n en la herramienta auxiliar Mango principal Conexi n herramienta auxiliar Para usar la herramienta auxiliar extraiga el tubo de la zapata de la aspiradora y acople la herramienta auxiliar 86089080 Boquilla de aspiraci n Controles Drive a La velocidad que conseguir la m quina ser regulada por medio del bot n situado en el centro del panel de control Gire el bot n hacia la derecha para aumentar la velocidad o hacia la izquierda para disminuirla Apretando la planca de control se impulsar la m quina hacia delante Para mover la m quina hacia atr s tire del mango principal hacia atr s 86400940 Operators Manual CMD20 Llenar el CMD20 NOTA Llene el tanque de soluci n Utilice una de agua limpia A PRECAUCION No introduzca en el dep sito para la soluci n desespumantes disolventes quitamanchas o ni productos quimicos previamente pulverizados Operaciones gt gt gt No permita que se derrame agua hacia el interior de la entrada del motor de aspiraci n Seque los derrames de la parte superior del dep sito para la soluci n antes de volver a colocar el dep sito de recogida Suitable Chemicals Non Compatible Chemicals Alkalis Aldehydes Detergents Aromatic Hydrocarbons Hydroxides SP Butyls Soaps Carbon Tetrachloride Vinegar Clorox Chlorinated Bleaches Chlorinat
36. n from the solution tank Inspect and clean filter screen in solution tank Flush pumping system with 4 or 7 liters of clean hot water 4 After each use rinse tank with fresh water Periodi cally inspect the recovery tank and decontaminate if necessary using a Hospital Grade Virucide or a 1 10 bleach to water solution Waste water should be disposed of properly 5 Check for and remove any lint or debris around vac shoe Check spray jets for full spray pattern Remove lint and dirt build up from brush and housing NOTE Always store machine with brush in Store position 86400940 Operators Manual CMD20 Maintenance EEE 21 Maintenance PEE eee Service Schedule Maintenance Weekly Quarterly Check machine for cord damage Check recovery dome and gasket for damage and cleanliness Check brush should be clean with no lint or strings attached Inspect vac shoe for blockage remove fibers with coat hanger etc Check hoses for wear blockages or damage Check handles switches and knobs for damage Check vac motor intake filter and clean Run one gallon of water through system Clean out recovery tank and check float valve to make sure it moves freely Clean out solution tank and remove and clean vacuum intake screen Clean outside of all tanks and check for damage Run vac motor for at least one minute to allow motor to dry Store with dome off tan
37. nc tionnement s r de l quipement Signaler imm diatement tout dommage subi par la machine ou fonctionnement d fectueux Ne pas utiliser la machine si elle ne fonctionne pas correctement Ci dessous se trouvent les informations indiquant les conditions potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement Lire attentivement ces informations tre conscient que ces conditions peuvent survenir Rep rer tous les dispositifs de s curit sur la machine Suivre les tapes n cessaires de formation du personnel qui utilise la machine POUR DES RAISONS DE S CURIT NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE Sauf si le personnel est form et autoris Sauf si le manuel d utilisation est lu et compris Dans des zones inflammables ou explosives Dans des zones contenant des objets susceptibles de tomber LORS DE L ENTRETIEN DE LA MACHINE viter les pi ces mobiles Ne pas porter de v tements vestes chemises ou manches vagues lors de l entretien de la machine Utiliser les pi ces de rechange approuv es par le fabricant 6 86400940 Operators Manual CMD20 INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis a la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branche dans
38. ns le sabot d aspiration Retirer les d bris du sabot d aspiration Le joint du d me est d fectueux ou manquant Le tuyau d aspiration est fendu ou le manchon du tayau est desserr Le joint de la plaque du sabot d aspriation est d fectueeux Le r servoir de r cup ration est plein le flotteur est coinc en haut L attache du moteur d aspiration est desserr e Remplacer ou r parer comme voulu Remplacer ou r parer comme voulu Remplacer ou r parer comme voulu Vider le r servoir de r cup ration Appeler le service L entr e du r servoir de r cup ration est lache ou le joint est d fectueux Appeler le service Le d bit d eau est faible ou non existant le tapis a des trainees Le filtre de solution est colmat Vider le r servoir de solution et nettoyer le filtre Le jet est colmat ou manque Nettoyer avec de l eau et du vinaigre ou remplacer Le sol noide est d fectueux Appeler le service Le levier de propulsion n est pas engag L interrupteur de la brosse doit tre en marche et le levier de propulsion appuy pour activer le jet Le brosse ne tourne pas L interrupteur de brosse est en fonction Mettre en fonction l interrupteur de la brosse Le disjoncteur de la brosse est d clench R armer le disjoncteur Le levier de propulsion n est pas engag Le levier de propulsion doit tre press pour activer la
39. o o manguito del tubo suelto C mbielo o rep relo seg n sea nece sario Junta de la placa de la zapata de la aspira dora defectousa C mbielo o rep relo seg n sea nece sario El dep sito de recuperaci n est lleno la bola flotante est atrapada en la posici n superior Vac e el dep sito de reuperaci nm libre la bola flotante Abrazadera suelta en el motor de la aspira dora Llame para servicio Tubo de entrada del dep sito de recu peraci n suelto o junta defectuosa Llame para servicio Flujo de aqua insuficiente o ninguno Moqueta es uniforme Filtro de soluci n atascado Vac e el dep sito de la soluci n y limpie el filtro de la soluci n Chorros atascados o no hay Limpie usando una soluci n de vinagre y agua o c mibielo Solenoide defectuoso Llame para servicio Palanca de impulsi n sin conectar El interruptor del cepillo debe estar conectado y la palanca de impulsi n apretada para activar el rociado El cepillo no gira El interruptor del cepillo est conectado Conecte el interruptor del cepillo El disyuntor del cepillo est deconectado Reajuste el disyuntor Palanca de impulsi n sin conectar Palanca de impulsi n debe estar apretada para activar el cepillo Correa del cepillo rota C mbielo o rep relo seg n sea nece sario Motor del cepillo defectuoso Llame para servicio M quina no
40. ore than normal housekeeping purposes Maintenance and repairs must be done by qualified personnel If foam or liquid comes out of machine switch off immediately READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 86400940 Operators Manual CMD20 5 Safety The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions HAZARD INTENSITY LEVEL There are three levels of hazard intensity identified by signal words WARNING and CAUTION and FOR SAFETY The level of hazard intensity is determined by the following definitions AAWARNING WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death ACAUTION CAUTION Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or product or property damage FOR SAFETY To Identify actions which must be followed for safe operation of equipment Report machine damage or faulty operation immediately Do not use the machine if it is not in proper operating condition Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the equip ment Read this information carefully Know when these conditions can exist Locate all safety devices on the machine Please take the necessary steps to train the machine operating personnel FOR SAFETY DO NOT OPERATE MACHINE Unless Trained and Authorized Unless Operation Guide is Read and understood In Flammable or Explosive areas In areas with possible fall
41. parte posterior de la m quina La secci n SEGURIDAD contiene informaci n impor tante acerca de los usos de la m quina que pueden resultar peligrosos o poco seguros Se identifican niveles de riesgos que pueden ocasionar lesiones personales o da os en el producto o lesiones graves que pueden provocar la muerte El objetivo de la secci n FUNCIONAMIENTO es fami liarizar al operario con el manejo y el funcionamiento de la m quina La secci n MANTENIMIENTO incluye instrucciones sobre mantenimiento preventivo para mantener la m quina y sus componentes en buenas condiciones de funcionamiento Est n clasificadas en el siguiente orden general Almacenamiento e Mantenimiento e Soluci n de problemas NOTA Si en la m quina se incluye un juego de servicio u opciones aseg rese de conservar las INSTRUCCIONES DEL JUEGO que lo acompa an ste contiene los n meros de piezas de recambio necesarios para solicitar piezas en el futuro NOTE El n mero de pieza correspondiente al manual est ubicado en la esquina inferior derecha de la tapa frontal 4 86400940 Operators Manual CMD20 Seguridad INTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD Durante la utilzaci n de un dispositivo el ctrico hay que tener en cuenta una serie de medidas b sicas de precauci n que incluyen las siguientes A ADVE RTENCIA Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o lediones No deje n
42. r l outil auxiliaire 8 608 908 0 Entra nement Commandes D entrainement a La vitesse de parcours de la machine est r gl e par le bouton situ au centre du panneau de commande Tourner le bouton vers la droite pour augmenter la vitesse ou vers la gauche pour diminuer la vitesse Appuyer sur le levier de commande pour faire avancer la machine Pour faire reculer la machine tirer en arri re sur le mache principal NOTE L ensemble d entra nement de la machine est hors service Ne pas tirer sur le levier de commande 86400940 Operators Manual CMD20 Remplissage du CMD20 NOTE Utiliser un seau propre remplir le r servoir de solution ACAUTION Ne pas mettre d antimousse de solvants de d tacheur ou de produits chimiques de pr pulv risation dans le r servoir solution Fonctionnement EEE Ne pas laisser l eau se d verser dans l entr e du moteur de l aspirateur Essuyer tout coulement dans le haut du r servoir solution avant de remettre le r servoir de r cup ration en place Suitable Chemicals Non Compatible Chemicals Alkalis Aldehydes Detergents Aromatic Hydrocarbons Hydroxides SP Butyls Soaps Carbon Tetrachloride Vinegar Clorox Chlorinated Bleaches Chlorinated Hydrocarbons Lysol Methyl Ethel Ketone MEK Perchorethylene perc Phenolics Trichlorethylene Product Trademark Names 86400940 Operators M
43. se a hose with cold water to clean out the recovery tank B Drain solution tank after each use 86400940 Operators Manual CMD20 19 Operations Accessory Tool Usage 1 Insert collar over fitting 2 Insert adapter 86089080 into vac shoe hose then insert accessory tool cuff onto adapter 3 Turn main power switch ON l 4 Squeeze handle on accessory tool to begin cleaning 20 86400940 Operators Manual CMD20 Periodic Maintenance Twice a month flush a white vinegar solution One quart vinegar to two gallons of water or anti browning solution mixed as directed through the extractor This will prevent build up of alkaline residue in the system If spray jets become clogged remove the spray tips wash them thoroughly and blow dry NOTE Do not use pins wire etc to clean nozzles as this could destroy spray pattern Periodically inspect all hoses electrical cables and connections on your machine Frayed or cracked hoses should be repaired or replaced to eliminate vacuum or solution pressure loss Because the electrical cable must be well insulated and cable connector screw kept tight If the cable insulation is broken or frayed repair or replace it immediately Don t take chances with elec trical fire or shock Daily Regular Maintenance Before making any adjustments or repairs to the machine disconnect the power cord from the electrical source 1 Empty unused cleaning solutio
44. t TI 2 Ajuste del cepillo de manera que est en contacto pur d con la alfombra 5 Ajustar el cepillo para corregir la altura de la alfombra 3 Levante la manija a Almacenamiento Posici n 86400940 Operators Manual CMD20 17 Operaciones Limpieza 1 Opere la m quina en pasadas paralelas Per metro Clean durar 2 Apague OFF interruptor del cepillo soluci n en los giros Ir lento sobre la alfombra muy sucia Ir lento sobre la alfombra muy sucia A PRECAUCION 3 Espuma Apague la m quina y a adir antiespu mante a s lo el dep sito de recuperaci n 4 Use el lado derecho de la m quina para la limpieza de las paredes 18 86400940 Operators Manual CMD20 Operaciones gt gt gt 5 Despu s de la limpieza apague todos los controles aumentar conjunto de cepillo a la posici n de almacenamiento y cuidadosamente desconecte la m quina 6 Para acelerar el secado use un ventilador de motor de aire 7 Vaciar el tanque de recuperaci n por la liberaci n de la manguera de descarga A Utilice una manguera con agua fr a para limpiar el tanque B la recuperaci n Vac e el tanque de soluci n despu s de cada uso 86400940 Operators Manual CMD20 19 Operaciones Uso de herramientas de accesorios 1 Inserte collar sobre apropiado 2 Inserte el adaptador 86089080 en la manguera de zapatos aspiradora luego inserte mangu
45. tas de seguridad NOTA Estos dibujos indican la ubicaci n de las etiquetas de seguridad en la m quina Si en alg n momento las etiquetas se vuelven ilegibles reempl celas con rapidez 86396920 CONTROL PANEL LABEL si 8 86400940 Operators Manual CMD20 Nota 86400940 Operators Manual CMD20 9 Operaciones Especificaciones T cnicas ITEM DIMENSION CAPACITY Electrical 115 V 15 60 HZ Electric Propelling Motor 1 1 4 hp DC 186 watts with variable speed forward Drive system Transaxle unit variable speed Operating Speed 0 100 ft min Electric Vacuum Motor 1 3 stage 1 hp 99 cfm 2 80m min Brush 1 18 45 8 cm Solution Pump 100 psi 6 9 bars diaphragm style demand pump Solution Capacity 20 gallons 75 Itr Recovery Capacity 20 gallons 75 Itr Brush Speed 1000 RPM Vacuum Shoe 22 56 cm wide cast urethane floating and pivoting Wheels Front 2 4 dia 10 cm wheels by 2 5 Rear 2 10 dia 25 cm wheels by 2 Solution Spray 2 quick change jets Power Cable 75 23m 12 gauge 10 86400940 Operators Manual CMD20 Operaciones EN PRECAUCION
46. trol panel support arm located on the back of the machine The SAFETY section contains important information regarding hazardous or unsafe practices of the machine Levels of hazards are identified that could result in product damage personal injury or severe injury resulting in death The OPERATIONS section is to familiarize the operator with the operation and function of the machine The MAINTENANCE section contains preventive main tenance to keep the machine and its components in good working condition They are listed in this general order Storage Maintenance e Troubleshooting NOTE If a service or option kit is installed on your machine be sure to keep the KIT INSTRUCTIONS which came with the kit It contains replacement parts numbers needed for ordering future parts NOTE The manual part number is located on the lower right corner of the front cover 4 86400940 Operators Manual CMD20 Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this machine basic precaution must always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE AWARN INT To reduce the risk of fire electric shock or injury Connect to properly grounded outlet See Grounding Instructions Do not leave the machine unattended Unplug machine from outlet when not in use and before maintenance or service Use only indoors Do not use outdoors or expose
47. ttoyage Warranty Registration Merci d avoir achet un produit K rcher North America L enregistrement de la garantie est facile et rapide Votre enregistrement nous permettra de mieux vous servir tout au long de la dur e de vie de votre produit Pour enregistrer votre produit consultez http warranty karcherna com Pour l assistance client 1 800 444 7654 WINDSOR Karcher Group 2 86400940 Operators Manual CMD20 Table of Contents Machine Data Label 2 Vue D ensemble 2 Table of Contents 3 Comment utiliser ce manuel 4 S curit NIVEAU D INTENSIT DU DANGER 6 INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE 7 Etiquettes de s curit 8 Fonctionnement Sp cifications Techniques 10 Contr les 12 COMMANDES D ENTRAINEMENT 12 Remplissage du CMD20 13 Pinceau R glage 17 Nettoyage 4 4 4 18 Outil accessoires Usage 20 Maintenance Entretien Periodique 21 Entretien Journalier 21 Horaire Du Service 22 Diagnostic Des Anomalies 23 Pi ces De Rechange Sugg r es 24 86400940 Operators Manual CMD20 3 Comment utiliser c
48. turer Am 86400940 A 4 30 15 Machine Data Label Model Date of Purchase Serial Number Dealer Address Phone Number Sales Representative Visi n De Conjunto Este extractor de alfombra es un extractor de alfombras potencia el ctrica destinada a uso comercial El aparato roc a una soluci n de limpieza en la alfombra agita la alfombra mojada y a continuaci n extrae la soluci n sucia de nuevo en el tanque de recuperaci n de la unidad El aparato est equipado con una herramienta de mano y para tapicer a y escaleras de limpieza Warranty Registration Gracias por comprar un producto K rcher North America El registro de la garant a es r pido y f cil Su registro nos permitir brindarle un mejor servicio durante la vida til del producto Para registrar el producto vaya a http warranty karcherna com Para el servicio de atenci n al cliente llame al 1 800 444 7654 WINDSOR Karcher Group 2 86400940 Operators Manual CMD20 Table of Contents Machine Data Label 2 Visi n De Conjunto 2 Table of Contents 3 Como utilizar el manual 4 Seguridad NIVEL DE INTENSIDAD DE RIESGO 6 INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL EQUIPO A TIERRAS v Ed he Ne en aah ege Pes 7 Etiquetas de seguridad 8 Operaciones Especificaciones T cnicas 10 Mandos D
49. uides inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits o peuvent se trouver de tels liquides Cette machine peut tre utilis e aussi bien dans des tabissements industriels et commerciaux tels qu h tels coles hositaux usines ateliers et bureaux que dans des b timents usage r sidentiel L entretien et les r parations doivent tre effectu s par du personnel qualifi Si de la mousse ou du liquide sort de la machine arr ter celle ci imm diatement Cette machine n est pas con ue pour aspirer de la poussi re insalubre CONCERVER CES INSTRUCTIONS 86400940 Operators Manual CMD20 5 S curit Les symboles suivants sont utilis s dans tout ce manuel tels que d crits ici NIVEAU D INTENSITE DU DANGER Il existe trois niveaux d intensit du danger identifi s par des termes d avertissement AVERTISSEMENT ATTENTION et POUR VOTRE S CURIT Le niveau d intensit du danger est d termin par les d finitions suivantes AVERTISSIMENT AVERTISSEMENT Les dangers ou des pratiques contraires la s curit qui POURRAIENT entra ner des blessures personnelles ou la mort AATTENTION ATTENTION Les dangers ou des pratiques contraires a la s curit qui pourraient entrainer des blessures person nelles l g res ou des d g ts sur le produit ou d autres biens POUR DES RAISONS DE SECURITE Pour identifier les actions qui doivent tre ex cut es pour un fo
50. unca el aparato conectado a la red Despues de su uso y antes de cualquier revision o reparacion desconecte el aparato de la toma de corriente No usar nunca el aparato al aire libre Esta maquina esta ideada para la limpieza exclusiva de moqueta No permitta que se utilice el aparato como un juguete Hay que prestar especial atencion al utilizarlo en las cercanias de ninos Utilzar el aparato solo como se describe en este manual Emplear exclusivaments los assesorios recomendados por el fabricante No poner en marcha el aparato con un cable electrico deteriorado Si el aparato no funciona como deberia si se ha caido danado si ha permanecido al aire libre o si se ha caido al agua dirijase a in taller de servicio No tire del aparato ni lo transporte utilzando el cable electrico no use el cable a modo de asa ni cierre una puerta con el cable pillado no tienda el cable en torro a aristas vivas o esquinas No pase con el aparato por encima del cable Mantenga el cable simpre lejos de superficies calientes No desconecte el enchufe de la red tirando del cable Para desconectar el aparato hay que tirar del enchufe no del cable No manejo el enchufe ni el aparato con las manos humedas No introduzca ningun objeto en las aberturas del aparato No utilice el aparato mientras esta bloqueada uns de las aberturas evite la penetracion de polvo hilachas pelos o cualquier objeto que pueda inhibir la circulacion del aire Mantenga su cabello
Download Pdf Manuals
Related Search