Home

manuel d`utilisation owner`s manual

Contents

1.
2. DOSATRON DOSATRON
3. 300 60 DOSATRON INTERNATIONAL S A S INTERNATIONAL S A S
4. DOSATRON INTERNATIONAL DOSATRON INTERNATIONAL 182 DOSATRON INTERNATIONAL S A S BCE
5. 22 23 22 23 DOSATRON INTERNATIONAL 178
6. DOSATRON INTERNATIONAL 175 1 1 100 1 100 2 gt 2 100 2 100 16 DU 17
7. DOSATRON DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 166
8. DOSATRON INTERNATIONAL 181 1 2
9. 11 12 DOSATRON 11 12 D3RE25IE 18 19 20 21 13
10. 24 25 26 26 1451 UT a Puc 27 Puc 28 29 27 IDE 28 29 gt DO
11. DOSATRON INTERNATIONAL 184 Niniejszy dokument nie stanowi zobowiazania umownego Informacje w nim zawarte maja wytacznie charakter orientacyjny DOSATRON INTERNATIONAL zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian do swoich urz dze w ka dej chwili DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 Zakupi e Proporcjonalny Dozownik marki DOSATRON Gratulujemy wyboru Projekt tego modelu jest wynikiem ponad 30 letniego do wiadczenia i bada naszych in ynier w dzi ki kt rym seria DOSATRON w wyprzedzi a wszystkie nowe rozwi zania technologiczne w zakresie nieelektry cznych dozownik w proporcjonalnych Wykorzystane do ich produkcji tworzywa zosta y dobrane niezwykle starannie i chroni przed dzia aniem chemicznym je li nie wszystkich to ogromnej wi kszo ci dost pnych na rynku preparat w do dozowania Z czasem ten DOSATRON stanie si jednym z Twoich najwierniejszych sojusznik w Kilka regularnie dokonywanych zabieg w konserwacyjnych zapewni sprawne dzia anie urz dzenia dzi ki czemu s owa takie jak awaria czy usterka po prostu trac racj bytu ZAPOZNAJ SI WI C DOK ADNIE Z NINIEJSZ INSTRUKCJ ZANIM W CZYSZ URZ DZENIE Uwaga Pe ny symbol oraz numer seryjny DOSA
12. DOSATRON DOSATRON Hacoce RR N DOSATRON INTERNATIONAL 159 DOSATRON INTERNATIONAL 160 YCTAHOBKA CTP gt 167
13. DOSATRON DOSATRON Dosatron A Dosatron
14. cm 8 7 2 B DOSATRON lt 40 DOSATRON
15. DOSATRON Dosatron DOSATRON DOSATRON
16. DOSATRON INTERNATIONAL 165 Dosatron T 60 C 140 F T
17. DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 167 DOSATRON DOSATRON TAN C DOSATRON DOSATRON 4 1 1 DOSATRON 1 C ero lt gt 20 HM 2 kr 1 HM 0 1 a is
18. 2 0 30 6 0 30 6 4 3 85 4 3 85 0 03 0 3 0 2 2 1 3000 1 333 1 500 1 50 0 003 9 0 02 60 AA E dh 0 0017 0 011 0 04 0 28 NPT BSP 2 DOSATRON 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 21 48 5 19 3 32 in red ie 16 6 5 16 16 6 5 16 Bec 1 6 3 5 1 DOSATRON 1 DOSATRON 1 1
19. DOSATRON DOSATRON ero DOSATRON OFF DOSATRON He I a DOSATRON INTERNATIONAL 174 1
20. 5 DOSATRON 46 23 15 DOSATRON D3RE25IE 30 15 DOSATRON INTERNATIONAL 173 Dosatron 6 DOSATRON
21. Dosatron DOSATRON INTERNATIONAL 183 DOSATRON De beweging van de zuigermotor geeft een klikkend geluid B T 2 2 1 lt lt 1 1 1 1 im m Doorstroming berekening in I uur Aantal klikken 15 seconden x 4 x NE 0 2 1 1 2 1 m Doorstroming berekening GPM Aantal klikken in 15 seconden x 4 PO 2 1
22. 14 15 m 18 19 21 20 DOSATRON INTERNATIONAL 176 DOSATRON INTERNATIONAL 177 DOSATRON
23. 20 20 x 27 3 4 1 DOSATRON y C 4 13 ft ero DOSATRON INTERNATIONAL 168 DOSATRON INTERNATIONAL 169 Modele D3REIE IE IE
24. 170 172 175 B EE sA 176 wad 177 177 178 178 178 i 179 180 182 183 FAPAHTMSI iet irte eco cien era RR enn kn nga 185 DOSATRON INTERNATIONAL 161 D 3 RE 3000 D3RE2 D 3GL3000 D3GL2 i
25. Dosatron 2 0 DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 170 DOSATRON INTERNATIONAL 171 DOSATRON 10 4 2 4 y N 10cm xc c He 3 DOSATRON INTERN
26. DOSATRON 5 1 0 264 DOSATRON 6 DOSATRON
27. 2 DOSATRON 300 60 DOSATRON 3 DOSATRON 4
28. DOSATRON DOSATRON m 0 Fe DOSATRON INTERNATIONAL 164 1 DOSATRON
29. DOSATRON 1 2 DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 180
30. RSE DOSATRON INTERNATIONAL 98 SOSTITUZIONE DEL PISTONE MOTORE fuori pressione Chiudere l arrivo d acqua e fare calare la pressione Svitare la campana a mano Fig 16 e toglierla Estrarre l insieme pistone motore Fig 17 tirandolo verso l alto e il pistone tuffante seguono il pistone motore verso l alto Cambiare e rimontare l insieme nel senso inverso dello smontaggio Rimontare la campana avendo cura di non danneggiarne la guarnizione e avvitarla a mano SOSTITUZIONE DEL PISTONE MOTORE D3REZ25IE fuori pressione Fig 18 Fig 19 Bloccare l arrivo di acqua e fare scendere la pressione a zero Svitare la campana a mano Fig 18 ed estrarlo Svitare il dado parte bassa Fig 19 ed estrarlo Tenere il pistone motore e girare di un quarto di giro il tuffante Fig 20 Fig 20 Fig 21 Sostituire e rimontare l insieme nel senso inverso dello smontaggio Rimontare la campana avendo cura di non danneggiarne la guarnizione e svitarla a mano Fig 21 Rimontare il sotto insieme dosaggio DOSATRON INTERNATIONAL 99 SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI DELLA PARTE DOSAGGIO fuori pressione Periodicit al meno una volta all anno ATTENZIONE Non si deve utilizzare attrezzi o utensili metal lici CONSIGLIO Prima di qualsiasi smontaggio della parte dosaggio si consiglia di fare funzionare il DOSATRON aspirand
31. ui iaia 148 ONDERHOUD Aanbevelingen nn reen 149 De Dosatron legen 2 nnn eren tree 149 Internationale herleidingen eee 150 Het bevestigen van de zuigslang 150 Instellen van de dosering Vs 150 Vervangen van de motor ss 151 Vervangen van afdichtingen in het doseerelement 152 TYPENUMMERING esee 154 STORINGEN cocoa 155 BEPERKTE GARANTIE nn 157 DOSATRON INTERNATIONAL 135 SPECIFICATIE D 3 RE 3000 D3RE2 D 3GL3000 D3GL2 Doorstroming uscar ita 2 Baseassasssassasssusssscsusecnsensansuaanssaaueasunsuasasssausuusuuacsuesuscuscnseassassenusun Maximale temperatuur 2 Inlaatdruk bij werking bar 0 30 6 0 30 6 PSI 4 3 85 4 3 85 Dosering vast of instelbaar 0 03 0 3 0 2 2 Ratio 1 3000 1 333 1 500 1 50 Injectie capaciteit Mini I h Maxi 1 0 003 9 0 02 60 US FI oz min MINI 0 0017 0 011 US GPM MAXI 0 04 0 28 Aansluitingen NPT BSP Capaciteit motor elk 2 slagen van de zuigermotor LET OP de Dosatron is niet vooraf ingesteld zie hoofdstuk AFM
32. Mantenimiento RECOMENDACIONES 1 Cuando utiliza productos solubles disolvidos se recomienda desmontar peri dicamente la parte dosificaci n completa v ase LIMPIEZA DE LA V LVULA DE ASPIRACI N CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACI N Aclararla con agua abundante y volver a montarla despu s de haber engrasado la junta con una grasa de silicona Fig 7 2 Antes de volver a poner el DOSATRON en servicio a principios de temporada extraer el pist n motor y sumergirlo en agua templada lt 40 C durante unas horas Esta operaci n permite eliminar los sedimentos que se hayan secado en el pist n motor Junta VACIADO DEL DOSATRON en caso de una puesta fuera de hielo Cerrar la llegada de agua Retirar la parte dosificaci n v ase CAMBIO DEL PISTON MOTOR Retirar la campana y el motor Desconectar los racores de la entrada y salida de agua Retirar el cuerpo principal del soporte mural y vaciarlo Proceder al remontaje despu s de haber limpiado previamente la junta de estanqueidad DOSATRON INTERNATIONAL 123 CONVERSIONES Medidas internacionales Principio Ajuste al 1 1 100 1 volumen de producto concentrado para 100 vol menes de agua Ej Ajuste al 2 2 100 2 vol menes de producto concentrado para 100 vol menes de agua Relacion gt 1 50 CONEXION DEL TUBO DE ASPIRACION En caso de una conexi n a un DOSATRON ya u
33. DOSATRON INTERNATIONAL 118 Etapa 1 DOSATRON INTERNATIONAL 119 MONTAJE DEL DOSATRON continuacion i ATENCI N Dejar el filtro de aspiraci n a 10 cm del fondo del recipiente de soluci n para evitar aspirar las particulas no solubles que puedan dafiar el cuerpo dosificador Fig 2 No colocar el filtro de aspiraci n en el suelo LO QUE DEBE HACER LO QUE NO DEBE HACER w El nivel de la soluci n nunca debe estar encima de la entrada de agua en el DOSATRON a fin de evitar el efecto sif n DOSATRON INTERNATIONAL 120 RECOMENDACIONES DE INSTALACION En la tuberia del agua los montajes pueden hacerse en directo Fig 4 en by pass recomendado Fig 5 Si el caudal es superior a los limites del DOSATRON v ase CAUDAL EXCESIVO necesario para que corra la garantia El montaje en by pass permite el paso del agua clara sin que funcione el DOSATRON y el desmontaje de este Para preservar la longevidad de su DOSATRON se aconseja instalar un filtro 300 mesh 60 microns antes de ste Para cualquier instalacion en la red de agua potable Esta precauci n es imprescindible respete las normas y cuando el agua esta cargada de reglamentaciones vigentes impurezas o particulas sobre todo del pais si el agua proviene de un pozo de una perforaci n El filtro es aconsejado y Filtro Fig 5 Filtro Fig 4 CAUDAL EXCESIVO a
34. atrav s desta Empurrar o tubo at ao fim no adaptador estriado e apertar a porca mao Opera o id ntica para op o produtos viscosos Fig 12 ATEN O N o utilizar ferramentas A REGULA O DEVER SER EFECTUADA SEM QUE HAJA PRESS O NO DOSATRON Fechar a entrada de gua e baixar a press o a zero Desapertar o anel de bloqueio Fig 13 Enroscar ou desenroscar a boquilha de regula o para fazer corresponder as 2 pontas do ilh de visualiza o com a marca de dosagem seleccionada Fig 14 Voltar a enroscar o anel de bloqueio Fig 15 O DOSATRON INTERNATIONAL 228 MUDAN A DO EMBOLO MOTOR sem press o Fechar a entrada de gua e baixar a press o a zero Desenroscar a camp nula manualmente Fig 16 e retir la Tirar o conjunto mbolo motor Fig 17 puxando para cima A haste e o mbolo mergulhador s o puxados para cima juntamente com o mbolo motor Mudar e montar novamente o conjunto na ordem inversa desmontagem Montar novamente a camp nula com cuidado para n o danificar a junta e enrosc la m o MUDAN A DO EMBOLO MOTOR D3RE25IE sem press o Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fechar a entrada de agua 6 baixar E nxaguar abundantemente as a press o a zero diferentes partes com gua limpa e Desenroscar a camp nula Fig 18 mont las de novo Fig 21 e retirar o tubo de aspirac o Montar novamente a v lvu
35. 2 Vor Inbetriebnahme des DOSATRON nach l ngerer Nichtbenutzung den Motorkolben einige Stunden lang in lauwarmes lt 40 C Wasser legen So werden trockene Ablagerungen im Motorkolben entfernt ENTLEEREN DES DOSATRON Bei Ausbau wegen Frostgefahr Wasserzufuhr schlie en Das Dosierteil abnehmen siehe AUSWECHSELN DES MOTORKOLBENS Die Glocke und den Motor entnehmen Die AnschluBstutzen von WassereinlaB und WasserauslaB l sen Den Pumpenk rper von der Wandhalterung und entleeren Vor dem Zusammenbau die Dichtung reinigen DOSATRON INTERNATIONAL 71 INTERNATIONALE UMRECHNUNGSTABELLE AUSWECHSELN DES MOTORKOLBENS druckfrei Prinzip Einstellung 1 gt 1 100 1 Volumen des konzentrierten Produkts plus 100 Wasservolumen Beispiel Einstellung 2 2 100 2 Volumen des konzentrierten Produkts plus 100 Wasservolumen Verh ltnis gt 1 50 Wassereinlass schliessen und Druck abfallen lassen Die Glocke von Hand losschrauben und abnehmen Abb 16 Den kompletten Motorkolben durch Ziehen nach oben entfernen Abb 17 Kolbenstange und Saugkolben geh ren zum Motorkolben und werden somit gleichzeitig entfernt Teile austauschen und in umgekehrter Reihenfolge des Auseinanderbaus wieder zusammenbauen Beim Aufsetzen der Glocke darauf achten dass ihre Dichtung nicht beschadigt wird und per Hand gut festziehen ANSCHLUSS DES SAUGSCHLAUCHES Falls Si
36. ACHTUNG Trinkwasser 5 WARTUNG Nach dem Gebrauch alle Teile des DOSATRONS durch Ansaugen von klarem Wasser durchsp len 1 Liter 0 264 US Gallons Eine jahrliche Wartung optimisiert die Langlebigkeit Ihres DOSATRON Wechseln Sie einmal pro Jahr die Dosierdichtungen und den Ansaugschlauch 6 SERVICE Dieser DOSATRON wurde vor Versand getestet Austauschteile und Dichtungsbeutel sind verf gbar Rufen Sie Ihren Handler oder DOSATRON fir jeglichen Wartungs service an DOSATRON INTERNATIONAL 63 INSTALLATION DES DOSATRON DIE MONTAGE MUSS OHNE WERKZEUGE ERFOLGEN Der DOSATRON wird mit folgenden Teilen geliefert eine Wandhalterung ein Saugschlauch mit Saugfilter Wenn man die Halterung benutzt die beiden seitlichen Teile leicht ausein anderdr cken und den DOSATRON einf gen so daB die 4 Nasen am Pumpenk rper Abb 1 A in die entsprechenden L cher Abb 1 B der Halterung einrasten ever Die vorhandenen Schutzkappen Abb 1 abnehmen bevor Sie das Ger t an die Wasserversorgung anschlieBen EMPFEHLUNGEN Anzugsmoment 20 N m d h 2kg m Merke 1 N m 0 1 DaN m Das Gerat kann anhand eines Schlauches mit einem Innendurchmesser von 20 Millimetern und anhand von Rohrschellen und drehbaren AnschluBstutzen 20 x 27 mm 3 4 die Wasserversorgung angeschlossen werden Stellen Sie sicher da das Wasser in die Richtung flie
37. Unscrew the retaining ring Fig 25 Pull downwards to remove the injection assembly Fig 26 Change the seals the suction valve and the barbed fitting Re assemble in the reverse order to the above by hand Fig 24 Fig 26 CLEANING AND RE ASSEMBLING THE SUCTION VALVE SEAL Turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero Unscrew the nut and pull downwards to remove the suction tube Fig 27 Unscrew and take off the suction valve retaining nut Fig 28 pull out the valve Fig 27 Fig 28 Fig 29 assembly dismantle the valve and thoroughly rinse the separate components in clean water Put the valve components in the order shown in the diagram Fig 29 Re assemble the components in the reverse order to the dismantling process DOSATRON INTERNATIONAL 49 Reference Designation REF 47777 D3RE2VF a 107400745 NL Serial A RER ei ii anni Serial des EXAMPLE D3 2 IE BP V Type of DOSATRON Temperature RE adjustable GL Green Line fertigation Green Dosage 96 or ratio IE External Injection BP integrated by pass V Viscous Products gt 400 cPs Dosing Seals AF PH 7 14 VF 1 7 K strong acids gt 15 Color Blue PP P White PVDF Red V Green J Yellow PP O Or
38. poss vel um risco de retorno de gua e de produto no DOSATRON aconselh vel instalar uma v lvula anti retorno a jusante do aparelho Nas instalag es onde existe um risco de sifonagem aconselh vel colocar uma v lvula anti sif o a jusante do doseador N o instalar o DOSATRON por cima de um recipiente de cido ou de produto agressivo afastar o bid o e proteg lo com uma tampa das eventuais emanag es de produtos Manter o DOSATRON afastado das fontes de calor importante e no Inverno proteg lo do gelo N o instalar o DOSATRON no circuito de aspirag o da bomba motora sifonagem Para assegurar a precis o da dosagem a substituig o anual das juntas da parte de dosagem fica sob a responsabilidade nica do utilizador O ajuste da dosagem do Dosatron da responsabilidade exclusiva do utilizador Este deve respeitar rigorosamente as recomendac es do fabricante dos produtos qu micos Aviso Durante a instalag o uso e manutenc o da bomba doseadora hidromotriz DOSATRON respeite as instrug es de seguranga utilize ferramentas adequadas vestu rio de protecg o e culos de seguranga quando trabalha com o material e procede instalagao de forma a assegurar um funcionamento sem riscos 1 GENERALIDADES cont Siga as instru es deste manual e tome as medidas de seguranca adequadas tendo em conta a natureza do l quido aspirado e a temperatura da gua Seja ext
39. Fechar a entrada da gua e baixar a press o a zero Desmontar o tubo de aspirac o de produto Fig 24 Desenroscar a porca de suporte do subconjunto de dosagem Fig 25 Puxar para baixo para retirar o conjunto de dosagem Fig 26 Efectuar a mudanga das juntas da v lvula e da haste estriada Montar novamente na ordem inversa da desmontagem Fig 25 Fig 26 LIMPEZA E MONTAGEM DA VALVULA DE ASPIRACAO Fechar a entrada de gua e baixar a press o a zero Desenroscar a porca e retiraro 27 Fig 28 Fig 29 tubo de aspirac o Fig 27 9 9 9 Desenroscar e retirar a porca de apoio da valvula de aspirac o Fig 28 desmontar esta ltima e em seguida BEI n enxaguar as diferentes partes com gua limpa All Coloca las novamente sitio respeitando a ordem e a posic o indicadas no esquema Fig 29 11 INTERNATIONAL 231 Designacao referencia 1 D3RE2VF LL 07400745 I 4 D3RE2VF 07400745 N S rie 2 N SONG pae EXEMPLO D3 Tipo de DOSATRON Temperatura RE Regulavel GL Green Line rega fertilizante Verde RE GL 2 WEI BP VA AF Dosagem ou r cio IE Injecg o externa BP Deriva o integrada V Produtos Viscosos gt 400 cPs Juntas de Dosagem AF PH 7 14 VF PH 1 7 K acidos forte
40. Plaats de verschillende onderdelen in omgekeerde volgorde met de hand terug DOSATRON INTERNATIONAL 151 VERVANGEN VAN DE AFDICHTINGEN IN HET DOSEERELEMENT pomp niet onder druk Frequentie minstens nmaal per jaar BELANGRIJK Draag tijdens deze werkzaamheden altijd beschermende kleding veiligheidsbril en handschoenen Gebruik geen gereedschap ADVIES Alvorens het doseerelement uit elkaar te nemen verdient het aanbeveling om de DOSATRON schoon water op te laten zuigen en zodoende het doseerelement door te spoelen Daardoor wordt het risico van contact met injectievloeistoffen verkleind METHODE VOOR HET VERWIJDEREN VAN DE AFDICHTRING Fig 22 knijp met vinger en duim in de afdichtring en duw deze naar een kant Fig 23 verhoog de vervorming van de ring nog meer totdat deze steekt en uit zijn zitting getrokken kan worden Maak de zitting van de ring schoon geen gereedschap gebruiken Terugplaatsen wordt met de hand gedaan Het is zeer belangrijk dat de afdichtingring niet gedraaid in de zitting komt te liggen omdat hij anders niet goed afdicht Fig 22 Fig 23 DOSATRON INTERNATIONAL 152 VERVANGEN VAN DE TERUGSLAGKLEPPAKKING Zie onderdelen schemas achter in deze gebruiksaanwijzing vervang de pakkingen minstens n keer per jaar Draai de watertoevoer uit en laat de druk naar nul zakken Maak de aanzuigslang los en verwijder de terugslagklep Fig 24 zie VERVANGEN VAN D
41. above the bottom of the tank to avoid sucking up the insoluble particles that may damage the injection assembly Fig 2 Do not put the strainer on the ground 4 WHAT YOU SHOULD DO WHAT YOU MUST NOT DO Fig 2 10cm Under circumstance should the solution level be above the water inlet of the DOSATRON to avoid siphoning situations Fig 3 DOSATRON INTERNATIONAL 42 INSTALLATION HINTS The DOSATRON can be connected to the main water line directly Fig 4 on a by pass Fig 5 recommended If your flow rate is above the operating limits of the DOSATRON see EXCESSIVE FLOW To prolong the working life of the DOSATRON it is advisable to install a filter ex 300 mesh 60 microns depending on your water quality upstream This is imperative if the water contains impurities or particles especially if the water comes from a well EXCESSIVE FLOW as an indication A filter is recommended and required for the warranty to be valid Installing tte DOSATRON on a bypass enables clean water to be supplied without operating the DOSATRON and the DOSATRON to be easily dismantled When connecting an installation to the public water supply you must respect the rules and regulations in force in the country go Check valve Filter Fig 5 If your DOSATRON clicks more than 46 times that is 23 cycles in 15 seconds you are close to the superior flow l
42. 1 1 DOSATRON INTERNATIONAL 162 D3RE5 D3RE10 2 D3GL5 D3GL10 355255 10 3 1 3 14 ran 10 2 1 3 9 vennen dn 40 C 104 F vanden nn nan 40 C 104 F 0 30 6 0 50 6 0 50 4 4 3 85 7 85 2451 0 5 5 1 10 5 25 1520055152 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 0 7 1 4 2 2 a 20x27 3 4 0 53 1 0 14 ran 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 52 x 16 8 x 17 5 20 1 2 x 6 5 8 x 6 7 8 2 4 4 4 8 8 DOSATRON INTERNATIONAL 163
43. 50 TROUBLESHOOTING rte ae 51 LIMITED 222 22 53 DOSATRON INTERNATIONAL 31 SPECIFICATIONS D3RE 3000 D3RE2 D 3GL3000 D3GL2 Practical operating flow range iii Operating pressure bar 0 30 6 0 30 6 PSI 4 3 85 4 3 85 Externally adjustable or fixed injection rate 0 03 0 3 0 2 2 Ratio 1 3000 1 333 1 500 1 50 Concentrated additive injection Mini I h Maxi 1 0 003 9 0 02 60 US FI oz min MINI 0 0017 0 011 US GPM MAXI 0 04 0 28 Connections NPT BSP male Hydraulic motor capacity for every 2 clicks of the piston NOTE The Dosatron is not preset see chapter UNIT SIZE Diameter cm 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 Total height cm 53 21 48 5 19 3 32 Width cm 16 6 5 16 16 6 5 16 Weight kg Ibs 1 6 3 5 1 7 3 7 SHIPPING CONTENTS 1 DOSATRON 1 mounting bracket for DOSATRON 1 suction tube of concentrated additive 1 strainer 1 injection suction tube for IE model 1 owner s manual DOSATRON INTERNATIONAL 32 D3RE5 D3RE10 2 D3GL5 D3GL10 DSRFASIE PR 10 I h mini m h maxi 1 3 US Pint min 14 US a 10 I h mini 2 m h maxi 1 3 US Pint min 9 US GPM MET 40 C 104 F 21111 40 C 104 F 0 30 6
44. 53 21 48 5 19 3 32 Breite insgesamt 16 6 5 16 16 6 5 16 Gewicht kg 16 1 6 3 5 1 7 3 7 PAKETINHALT 1 Dosatron 1 Wandhalterung f r den Dosatron 1 Saugschlauch f r das Konzentrat 1 Saugfilter 1 Ansaugschlauch der Ausseneinspritzung fir IE Modelle 1 Gebrauchsanweisung DOSATRON INTERNATIONAL 58 D3RE5 D3RE10 D3GL5 D3GL10 DO EA umm 10 I h mini 3 m h maxi 1 3 US Pintimin 14 US pena 10 l h mini 2 m h maxi 1 3 US Pintmin 9 US 40 C 104 F 40 C 104 F 0 30 6 0 50 6 0 50 4 4 3 85 7 85 Ist 0 5 5 1 10 5 25 1 200 1 2 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 om 1 4 2 2 DOR Rene 20x27 mm 3 4 EEE 0 53 1 0 14 US Gallons Paragraph EINSTELLUNG DER DOSIERUNG 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 VERPACKUNGSMASSE 55 2 x 16 5 x 14 5 cm 21 7 8 x 6 5 8 x 5 3 4 PAKETGEWICHT 2 4 kg ca 4 4 8 8 US Ibs DOSATRON INTERNATIONAL 59 Prazise einfach und zuverl ssig Eine einzigartige alle Dosierfunktionen umfassende Technologie Der DOSATRON funktioniert ohne Strom und wird einfach an die Wasserleitung angeschlossen Dabei wirkt der Wasserdruck als Antriebskraft Auf diese Weise wird das Konzentrat angesaugt der gewiinschte Prozentsatz dosiert und in d
45. DOSATRON WATER POWERED DOSING TECHNOLOGY FABRIQUE PAR MANUFACTURED BY HERGESTELLT VON FABBRICATO DA FABRICADO POR GEPRODUCEERD DOOR PRODUKCJA FABRICADO POR DOSATRON INTERNATIONAL S A S Rue Pascal B P 6 33370 TRESSES BORDEAUX FRANCE Tel 33 0 5 57 97 11 11 33 0 5 57 97 11 29 33 0 5 57 97 10 85 e mail info dosatron com http www dosatron com DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2004 NT D3 02 14 DOSATRON WATER POWERED DOSING TECHNOLOGY 3 m h 14 GPM D3 RE 3000 RR I 03 GL 3000 SE 4 CY 03 RE 2 A 277 D3 GL 2 S N D3 RE 5 273615 A 123 D3 RE 10 GL 10 te ie n 0 RE 25 IE P Coo 3 e E 5 owner s manual mill manuale manual de utilizada gebruiksaanwijzirig a Instrukcja obs ugi 290 manual de utilizacao DOSATRON WATER POWERED DOSING TECHNOLOGY SERVICE CLIENTELE CUSTOMER SERVICE KUNDENBETREUUNG SERVIZIO CLIENTI DEPARTAMENTO CLIENTELA KLANTENSERVICE DZIA OBS UGI KLIENTA SERVICO DE APOIO AO CLIENTE WORLDWIDE EUROPE DOSATRON INTERNATIONAL S A S Rue Pascal B P 6 33370 TRESSES BORDEAUX FRANCE Tel 33 0 5 57 97 11 11 Fax 33 0 5 57 97 11 29 10 85 e mail infoGdo
46. em 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 Haut totale 53 21 48 5 19 3 32 Larg hors tout cm 16 6 5 16 16 6 5 16 Poids kg Ibs 1 6 3 5 1 7 3 7 COMPOSITION DU COLIS 1 DOSATRON 1 support mural pour DOSATRON 1 tuyau d aspiration de produit concentr 1 cr pine 1 tuyau d injection pour modeles IE 1 manuel d utilisation DOSATRON INTERNATIONAL 6 D3RE5 D3RE10 2 D3GL5 D3GL10 ZIE 10 mini 3 m h maxi 1 3 US Pint min 14 US PORE 10 I h mini 2 m h maxi 1 3 US 9 US GPM 40 C 104 F n 40 C 104 F 0 30 6 0 50 6 0 50 4 4 3 85 7 85 2257 0 5 5 1 10 5 25 1 200 1 2 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 0 7 1 4 2 2 A 20x27 mm 3 4 environ 0 53 0 14 US Gallons se reporter au paragraphe REGLAGE DU DOSAGE 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 DIMENSIONS DE L EMBALLAGE 55 2 x 16 5 x 14 5 cm 21 7 8 x 6 5 8 x 5 3 4 POIDS DU COLIS 2 4 kg environ 4 4 8 8 US 16 DOSATRON INTERNATIONAL 7 Pr cis simple et fiable Une technologie unique int grant toutes les fonctions du dosage Install sur le r seau d eau le Dosatron utilise la pression d eau comme seule force motrice Ainsi actionn il aspire le
47. l aide d un couvercle d ventuelles manations de produits Tenir le DOSATRON loign des sources de chaleur importante et en hiver le mettre hors gel Ne pas installer le DOSATRON sur le circuit d aspiration de la pompe motrice siphonnage Pour assurer la pr cision du dosage le remplacement annuel des joints de la partie dosage reste sous la seule responsabilit de l utilisateur Le r glage du dosage du Dosatron est sous la responsabilit exclusive de son utilisateur Celui ci est tenu de respecter rigoureusement les recommandations du fabricant des produits chimiques AVERTISSEMENT Pendant l installation l utilisation et la maintenance de la pompe doseuse hydromotrice DOSATRON respectez en priorit les consignes de s curit utilisez des outils ad quats des v tements de protection et des lunettes de s curit lorsque vous travaillez sur le mat riel et proc dez l installation en vue d assurer un fonctionnement sans risque Suivez les instructions de ce manuel et prenez des mesures de s curit appropri es la nature du liquide aspir et la temp rature de l eau Soyez extr mement attentif en pr sence de substances dangereuses corrosives toxiques dissolvantes acides caustiques inflammables etc DOSATRON INTERNATIONAL 9 PRECAUTIONS Suite Pour le dosage de ces substances merci de consulter votre vendeur avant toute utilisation pour conf
48. Installare correttamente o cambiare Fughe tra la ghiera Guarnizione del corpo di regolazione Dosatore guasta e l anello di installata male o bloccaggio assente Fughe tra il Guarnizione di campana Installare corpo mente e la guasta installata male o correttamente pulire la campana assente sede della guarnizione o sostituire DOSATRON INTERNATIONAL DECLINA OGNI RESPONSABILIT IN CASO DI UTILIZZAZIONE NON CONFORME AL MANUALE D USO DOSATRON INTERNATIONAL 104 Garanzia DOSATRON INTERNATIONAL S A S si impegna a sostituire tutto particolare riconosciuto difettoso di origine durante un periodo di dodici mesi a partire dalla data di acquisto del compratore iniziale Per ottenere la sostituzione sotto garanzia l apparecchio o la parte di ricambio deve esse rinviata con la prova di acquisto iniziale al fabbricante o al distributore autorizzato Il detto materiale potr essere dichiarato difettoso dopo verifica dei servizi tecnici del fabbricante o del distributore L apparecchio deve essere sciacquato per pulirlo di tutto prodotto chimico e inviato al fabbricante o al distributore con porto assegnato sar poi rinviato gratuitamente dopo riparazione se coperto dalla garanzia Gli interventi realizzati sotto garanzia non potranno aumentare il tempo della garanzia stessa Questa garanzia si applica unicamente ai difetti di fabbricazione Questa garanzia non copre i difetti
49. the plunger piston turn Fig 20 Change parts and reassemble in the reverse order to the above Refit the bell taking care not to damage its seal and screw by hand Fig 21 Refit the dosing part assembly DOSATRON INTERNATIONAL 47 CHANGING SEALS IN THE INJECTION ASSEMBLY with pressure o Frequency Once per year IMPORTANT Use no tool or metallic utensils ADVICE Before dismantling any part of the injection assembly it is advisable to operate the DOSATRON injecting clean water so as to rinse through the injection system In this way risks of contact with concentrated solutions in the injection assembly are minimized During any such intervention wear protective eyewear and gloves METHOD OF REMOVING SEAL Fig 22 Between finger and thumb pinch the component and the seal push towards one side to deform the seal Fig 23 Increase the deformation to grip the part of the seal thus exposed and pull it out of its groove Clean the seal seating without any tools Refitting is done by hand It is very important that the seal is not twisted once in place as this would impair its efficiency Fig 22 Fig 23 DOSATRON INTERNATIONAL 48 CHANGING THE DOSING SEALS Please refer to the drawings of the different models at the end of this manual Change the seals once a year Turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero Take off the suction tube of product Fig 24
50. wbudzenie DOSATRONu Odczeka a dzia anie urz dzenia doprowadzi do zassania preparatu do cz ci dozuj cej co wida za spraw przezroczystego przewodu W trakcie pracy DOSATRON wydaje charaktery styczny podw jny metalowy stukot UWAGA Czas wzbudzania dozowanego roztworu jest funkcj nat enia przep ywu regulacji dozowania oraz d ugo ci przewodu zasysaj cego preparat Przyspieszy wzbudzanie mo na ustawiaj c dozowanie na maksymaln warto Po wzbudzeniu roztworu sprowadzi ci nienie do zera i ustawi dan warto dozowania p REGULOWANIE DOZOWANIA W swej g rnej cz ci DOSATRON mo e by wyposa ony w funkcj by pass przew d obej ciowy opcjonalnie By pass w po o eniu ON DOSATRON pracuje a urz dzenie zasysa preparat By pass w po o eniu OFF DOSATRON zatrzymuje aled nie zasysa preparatu 1 DOSATRON INTERNATIONAL 200 Konserwacja ZALECENIA 1 Przy stosowaniu w roztworach preparat w rozpuszczalnych w wodzie wskazane jest okresowe wymontowanie ca ej cz ci dozuj cej patrz CZYSZCZENIE ZAWORU SS CEGO WYMIANA USZCZELEK DOZOWANIA Elementy cz ci dozuj cej przep uka dok adnie pod bie c wod pokry smarem silikonowym wymagaj ce tego uszczelki a nast pnie z powrotem zamontowa Rys 7 Uszczelka 2 Przed ponownym w czeniem DOSATRONU po d u szym okresi
51. Dosagem regul vel exteriormente 0 03 0 3 0 2 2 racio 1 3000 1 333 12500255 50 Caudal de injecgao do produto concentrado Minimo Maximo I h 0 003 9 0 02 60 US FI oz min 0 0017 0 011 US GPM max 0 04 0 28 Liga o NPT BSP g s macho Cilindrada do motor hidr ulico cada 2 batidas do pistao O DOSATRON n o est pr regulado VOLUME Di metro cm 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 Altura total cm 53 21 48 5 19 3 32 Largura cm 16 6 5 16 16 6 5 16 Peso kg lbs 1 6 3 5 1 7 3 7 COMPOSIGAO DA EMBALAGEM 1 DOSATRON 1 suporte de parede para o DOSATRON 1 tubo de aspirac o do produto concentrado 1 filtro de aspiragao 1 tubo de injecgao para modelos IE 1 manual de utilizac o O DOSATRON INTERNATIONAL 214 D3RE5 D3RE10 D3GL5 D3GL10 DES mu 10 min 3 m h m x 1 3 US Pint min 14 US 10 min 2 m h m x 1 3 US Pin min 9 US 40 C 104 F 40 C 104 F 0 30 6 0 50 6 0 50 4 4 3 85 12 89 0 5 5 1 10 5 25 1 200 1 2 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 0 7 1 4 222 PES 20x27 mm 3 47 cerca de 0 53 I 0 14 Gal es EUA ver capitulo REGULA O DA DOSAGEM 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6
52. Il dosatore emette un clic clac caratteristico del suo funzionamento NOTA Il tempo d adescamento della soluzione dosata dipende dalla portata dalla regolazione del dosaggio e dal tempo di riempimento del tubo di aspirazione di soluzione Per accelerare l adescamento regolare il dosaggio al massimo Dopo aver effettuato l adescamento fare calare la pressione e regolare al valore desiderato vedere ALLEGATO Il DOSATRON puo essere attrezzato nella sua parte alta da una funzione by pass materiale venduto in opzione By pass in posizione ON il DOSATRON funziona e il prodotto viene aspirato By pass in posizione OFF il DOSATRON fermo e non aspira il prodotto a 1 DOSATRON INTERNATIONAL 96 Manutenzione RACCOMANDAZIONI 1 Quando si utilizzano prodotti solubili da mettere in soluzione si consiglia di smontare periodicamente la parte completa di dosaggio PULIZIA DELLA VALVOLA DI ASPIRAZIONE SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE DI DOSAGGIO di sciacquarla abbondantemente con acqua pulita di rimontarla dopo aver lubrificato la guarnizione con silicone Fig 7 2 Prima di rimettere il DOSATRON in moto all inizio della stagione rimuovere il pistone motore ed immergerlo in acqua tiepida lt 40 C per qualche ora Tale operazione permette di eliminare i depositi secchi sul pistone motore SCARICO DEL DOSATRON precauzioni contro il gelo Chiudere l arr
53. du DOSATRON PREMIERE MISE EN SERVICE Ouvrir l g rement l arriv e d eau Appuyer sur le bouton de purge au sommet de la cloche Fig 6 D s d un chappement d eau constant pas de crachement d air autour du bouton l cher ce dernier Ouvrir progressivement l arriv e d eau le DOSATRON s auto amorce Le laisser fonctionner jusqu a ce que le produit a doser monte dans la partie dosage visualisation a travers le tuyau transparent Le DOSATRON met un clic clac caract ristique de son fonctionnement NOTA Le temps d amorcage de la solution dos e est fonction du d bit du r glage du dosage et de la longueur du tuyau d aspiration de produit Pour acc l rer r gler le dosage au maximum Une fois r alis faire chuter la pression z ro et r gler le dosage la valeur d sir e voir REGLAGE DU DOSAGE Le DOSATRON peut tre quip dans sa partie haute d une fonction by pass mat riel en option By pass sur ON le DOSATRON fonctionne et le produit est aspir By pass sur OFF le DOSATRON est arr t et n aspire pas le produit 1 a En DOSATRON INTERNATIONAL 18 Entretien RECOMMANDATIONS 1 Lorsque vous utilisez des produits solubles mis en solution il est conseill de d monter p riodiquement la partie dosage compl te se reporter NETTOYAGE DU CLAPET D ASPIRAT
54. il est recommand de faire aspirer de l eau claire Une maintenance annuelle optimisera la long vit de votre DOSATRON Remplacer chaque ann e les joints de dosage et le tuyau d aspiration de produit 6 SERVICE Ce DOSATRON a t test avant son emballage Des sous ensembles de r paration et des pochettes de joints sont disponibles Ne pas h siter appeler votre distributeur ou DOSATRON pour tout service apr s vente DOSATRON INTERNATIONAL 11 NSTALLATION DU DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 12 L INSTALLATION DOIT SE FAIRE SANS OUTIL Le DOSATRON est livr avec un support mural un tuyau d aspiration avec cr pine Le support permet la fixation murale du DOSATRON Introduire le DOSATRON dans le support en cartant l g rement les bras de ce dernier afin d enclencher les 4 ergots du corps principal Fig 1 A dans les trous correspondants du support Fig 1 B Enlever les bouchons de protection Fig 1 C qui obturent les orifices de votre DOSATRON avant de le raccorder sur le r seau d eau RECOMMANDATIONS Couple de serrage 20 N m soit 2kg m rappel 1 N m 0 1 DaN m Le raccordement de l appareil au r seau d eau peut s effectuer l aide de tuyaux souples de 20 mm de diam tre int rieur fix s l aide de colliers et raccords tournants 0 20 x 27 mm 3 4 S assurer que l eau s coule dans le sens des fl ches sur l appareil Le DOSA
55. k nnte eventuell Wasser in den Chemikalienherstellers strengstens DOSATRON zuriicklaufen daher zu befolgen wird empfohlen Stellen Sie sicher dass der hinter dem Ger t ein Wasserdurchsatz und druck der R ckschlagventil einzubauen Installation den Betriebswerten des Bei Anlagen an welchen ein Risiko DOSATRONS entspricht des Siphoneffekts besteht wird empfohlen dem Dosierer vorlaufend A WARNHINWEIS ein Siphon Sperrventil anzubringen Bei Installation Einsatz und Wartung Den DOSATRON nicht ber einem der wassergetriebene DOSATRON Beh lter mit S ure oder aggressiven Dosierpumpe beachten Sie immer Mitteln anbringen und ihn vor folgende Sicherheitshinweise D mpfen die eventuell von diesen Verwenden Sie geeignetes Mitteln aufsteigen sch tzen Werkzeug Schutzkleidung und Den DOSATRON von Schutzbrille wenn Sie an diesem W rmequellen Material arbeiten und nehmen Sie entfernt halten und im Winter vor eine fachgerechte Installation vor Frost schitzen um risikoloses Funktionieren zu Den DOSATRON nicht an die gew hrleisten Ansaugleitung der Arbeitspumpe anschlie en Siphoneffekt DOSATRON INTERNATIONAL 61 VORSICHTSMASSNAHMEN Forsetzung 1 ALLGEMEINES Forsetzung Beachten Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und die entsprechenden Sicherheitsmassnahmen in Bezug auf das eingesetzte Konzentrat und die Wassertemperatur Seien Sie besonders aufmerksam beim Umgang mit gef
56. om regelmatig te controleren of er injectievloeistof wordt aangezogen Vervang de aanzuigslang zodra deze aangetast lijkt door de injectievloeistof laat de DOSATRON na gebruik niet onder druk staan spoelen van de DOSATRON is gewenst bij het vervangen van de injectievloeistof v66r onderhoud aan de DOSATRON teneinde contact met de injectievloeistof te vermijden Het in en uit elkaar nemen van de pomp mag niet met gereedschap gebeuren gebruik alleen handkracht 2 VERONTREINIGD WATER Installeer een filter met een maaswijdte van 60 micron 300 mesh afhankelijk van de waterkwaliteit v r de DOSATRON zie accessoires Wanneer geen filter wordt geinstalleerd kunnen verontreinigingen er de oorzaak van zijn dat de DOSATRON voortijdig slijt DOSATRON INTERNATIONAL 140 3 WATERSLAG BUITENSPORIGE DOORSTROMING Installaties welke onderhevig zijn aan waterslag dienen voorzien te worden van een beveiliging zoals een terugslagklep en of waterslagdemper Bij geautomatiseerde installaties worden langzaam openende en sluitende magneetventielen aanbevolen In geautomatiseerde installaties waarin de DOSATRON diverse sectoren bedient dienen de magneetventielen gelijktijdig in en uit geschakeld te worden 4 PLAATSING EN INSTALLATIE De plaatsing van de DOSATRON en de container met injectievloeistof moet vrij toegankelijk zijn maar zodanig dat vluchtige chemicali n de injectievloe
57. w ameryka skich Nale y zapozna si z tre ci rozdzia u REGULOWANIE DOZOWNIKA 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 GABARYTY OPAKOWANIA 55 2 x 16 5 x 14 5 cm 21 7 8 x 6 5 8 x 5 3 4 CI AR ZESTAWU Z OPAKOWANIEM ok 2 4 kg 4 4 8 8 Ibs POSATRON INTERNATIONAL 189 Doktadny prosty i niezawodny Wyj tkowa technologia integracja wszystkich funkcji dozowania Pod czony do sieci wodoci gowej DOSATRON jest urz dzeniem kt rego jedyn si nap dow jest ci nienie wody Pod jej wp ywem mechanizm zasysa zag szczony preparat dozuje dan proporcj a nast pnie miesza preparat z wod Otrzymany w ten spos b roztw r zostaje przes any dalej Wtryskiwana dawka preparatu jest zawsze proporcjonalna do ilo ci wody przep ywaj cej przez DOSATRON niezale nie od zmian nat enia przep ywu lub ci nienia w instalacji T ok silnika Czysta woda T ok dozuj cy Roztwor wody preparatu Regulacja wartosci dozowania Zag szczony preparat do dozowania DOSATRON INTERNATIONAL 190 instalacja SRODKI OSTROZNOSCI 1 UWAGI OGOLNE Pod czaj c DOSATRON do publicznej sieci wodoci gowej lub do w asnego punktu poboru wody nale y bezwzgl dnie przestrzega norm w zakresie zabezpiecze metod od
58. 2 Ci nienie robocze bary 0 30 6 0 30 6 PSI 4 3 85 4 3 85 Warto dozowania regulowana z zewn trz lub sta a 0 03 0 3 0 2 2 warto 1 3000 1 333 1 50012550 Wtryskiwana ilo zag szczonego preparatu Min I h Maks l h 0 003 9 0 02 60 US FI oz min MIN 0 0017 0 011 US GPM MAX 0 04 0 28 Pod czenie do sieci NPT BSP gaz obejm Pojemno skokowa silnika hydraulicznego co dwa stukni cia t oka UWAGA DOSATRON nie posiada fabrycznego ustawienia WYMIARY DOZOWNIKA Srednica cm 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 Wys ca kowita cm 53 21 48 5 19 3 32 Najwieksza szer cm 16 6 5 16 16 6 5 16 Ciezar kg Ibs 1 6 3 5 37 ZAWARTO OPAKOWANIA 1 DOSATRON 1 uchwyt cienny dla dozownik w marki DOSATRON 1 przew d ssawny do zag szczonego preparatu 1 filtr siatkowy 1 przew d wtrys kowy dla modeli IE 1 instrukcja obs ugi DOSATRON INTERNATIONAL 188 D3RE5 D3RE10 2 D3GL5 D3GL10 DSREZGIE 10 I h min m h maks 1 3 US Pint min 14 US GPM 10 min 2 m h maks 1 3 US Pint min 9 US GPM 40 C 104 F 40 C 104 F 0 30 6 0 50 6 0 50 4 4 3 85 7 85 fU 0 5 5 1 10 5 25 1 200 1 2 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 0 7 1 4 22 dpi idus ee 20x27 mm 3 4 ok 0 53 I 0 14 galon
59. 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 DIMENS ES DA EMBALAGEM 55 2 x 16 5 x 14 5 cm 21 7 8 x 6 5 8 x 5 3 4 PESO DA EMBALAGEM Cerca de 2 4 kg 4 4 8 8 US Ibs DOSATRON INTERNATIONAL 215 Preciso simples e Uma tecnologia nica que integra todas as func es de dosagem Instalado no circuito de agua o DOSATRON utiliza a press o da agua como unica forga motriz Assim accionado ele aspira o produto concentrado dosando o na percentagem desejada e misturando o em seguida com a agua motriz A solugao realizada enviada para a rede A dose de produto injectado sempre proporcional ao volume da agua que atravessa o DOSATRON quaisquer que sejam as variag es de caudal ou de press o da rede Embolo motor Agua limpa Soluc o agua Embolo produto doseador Regulag o dosagem racio Produto concentrado para dosear DOSATRON INTERNATIONAL 216 Instalacao PRECAUCOES 1 GENERALIDADES Quando se conecta um DOSATRON quer seja rede de agua publica ou a um ponto de agua particular imperativo respeitar as normas de protec o e de desconex o DOSATRON recomenda um dispositivo de desconex o para evitar a contaminac o da alimentagao de gua Ao ligar o Dosatron rede de gua confirmar que a gua passa no sentido indicado pelas setas no aparelho Caso a instalag o seja mais alta que o pr prio DOSATRON
60. Echter iedere stilzwijgende garantie of verhandelbaarheid of geschi htertheid voor een bepaald doel van toepassing op dit product is qua duur beperkt tot de periode aangegeven in deze schriftelijke garantie of enige stilzwijgende garantie Er geldt geen garantie uitdrukkelijk of stilzwijgend voor producten die worden gebruikt in samenhang met producten van DOSATRON INTERNATIONAL SAS De fabrikant of erkende distributeur is niet aansprakelijk voor bijkomende of gevolgschade zoals eventuele economische schade die het gevolg is van inbreuk op deze schriftelijke garantie of een eventuele stilzwijgende garantie Er zijn geen uitgebreidere garanties uitdrukkelijk of stilzwijgend dan de hierboven beschreven garanties DOSATRON INTERNATIONAL 157 AT IS DE DOORSTROMING EEN EENVOUDIGE METHODE DE DOSATRON BESTAAT UIT De op en neergaande beweging van de Een zuigermotor geeft een klikkend geluid wateraan gedreven zuigermotor doe gekoppeld is aan de doseerzuiger 2 klikken 1 lt lt E n Klik in de E n Klik in de Zuigermotorcyclus bovenste stand onderste stand 1 Motorcylinderinhoud Het toerental van de zuigermotor is evenredig met de doorstroming in het apparaat Berekening voor 1 minuut liters m Doorstroming berekening in l uur Aantal klikken in 15 seconden x 4 x 60 x 2 klikken 1 cyclus T Berekening voor 1 uur Omrekenen va
61. INTERNATIONAL 16 CONSEIL D INSTALLATION Sur la canalisation d eau les montages peuvent tre faits en ligne Fig 4 en by pass conseill Fig 5 Si votre d bit est sup rieur aux limites du DOSATRON voir SURDEBIT Afin de pr server la long vit du DOSATRON il est conseill de monter un filtre ex 300 mesh 60 microns selon la qualit de votre eau en amont de celui ci Cette pr caution est indispensable quand l eau est charg e en impuret s ou particules surtout si l eau provient d un Vanne Filtre Fig 4 i SURDEBIT titre indicatif forage Le filtre est conseill et n cessaire pour que la garantie Soit valable Le montage en by pass permet alimentation en eau claire de installation sans faire fonctionner e DOSATRON et permet le d montage ais de celui ci Pour toute installation sur le r seau d eau potable respectez les normes et r glementations en vigueur dans le pays gt Clapet 5 Vanne anti retour Fig 5 Filtre Si votre DOSATRON claque plus de 46 coups soit 23 cycles en 15 secondes vous tes en limite de capacit de d bit sup rieur Pour aller au del choisir un DOSATRON capacit de d bit d eau sup rieur D3RE25IE 30 coups 15 cycles DOSATRON INTERNATIONAL 17 Mise en service
62. aanzuigpakking Versleten zuigbuis Vervangen doseermoer en de blokkeerring beschadigd onjuist geplaatst of onbreekt Lekkage bij Doseerhulsring Vervangen de aansluiting beschadigd of onjuist doseerbuis geplaatst pomphuis metalen ring Lekkage tussen de Doseerelementring Vervangen Lekkage tussen de schroefdeksel en pomphuis Schroefdekselpakking is beschadigd onjuist geplaatst of onbreekt Schroef het deksel los reinig de pakkingzitting nieuwe pakking of oude zorgvuldig terugleggen DE FABRIKANT WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF WANNEER DE DOSATRON NIET VOLGENS DE AANWIJZINGEN UIT DEZE HANDLEIDING GEBRUIKT WORDT DOSATRON INTERNATIONAL 156 DOSATRON INTERNATIONAL S A S zal gedurende een periode van twaalf maanden na de datum van aankoop door de oorspronkelijke koper voorzien in de vervanging van alle onderdelen die qua materiaal of uitvoering gebreken vertonen Teneinde uit hoofde van deze garantie aanspraak te kunnen maken op vervanging van een onderdeel moet de DOSATRON aan de fabrikant of erkende distributeur worden geretourneerd met het originele bewijs van aankoop en vervolgens als defect worden aangemerkt na onderzoek door de technische dienst van de fabrikant of de distributeur De DOSATRON moet worden ontdaan van alle chemicali n en vervolgens na betaling van de verzendkosten aan de fabrikant of distributeur worden gezonden Zodra de reparatie is uitgevoerd zal de DOS
63. acqua piena di impurit e soprattutto quando l acqua proviene da un pozzo o da una trivellazione Valvola Fig 4 Affinch la garanzia sia valida necessario installare il filtro consigliato Il montaggio in by pass permette di alimentare in acqua corrente senza fare funzionare il DOSATRON e permette il suo smontaggio Per qualsiasi installazione sulla rete idrica rispettare le normi e regolamenti in vigore nel paese Valvola anti ritorno alvola Fig 5 PORTATA IN ECCESSO a titolo indicativo Se il DOSATRON emette pi di 46 clac cio effettua 23 cicli in 15 secondi si in PORTATA IN ECCESSO dovete scegliere un DOSATRON con capacit di portata d acqua superiore D3RE25 30 clac 15 cicli DOSATRON INTERNATIONAL 95 Messa in funzione del Dosatron PRIMA MESSA IN FUNZIONE Aprire leggermente l arrivo d acqua Premere il pulsante della valvola di spurgo in cima alla campana Fig 6 Non appena appare uno scarico dell acqua costante nessuna fuoriuscita d aria intorno al pulsante allentare il pulsante stesso Aprire progressivamente l arrivo d acqua il DOSATRON autoadesca Farlo funzionare finch il prodotto da dosare sia salito nel corpo dosatore visualizzazione attraverso il tubo trasparente
64. constatati provenienti da un installazione anormale dell apparecchio della messa in opera di attrezzature non appropriate da un difetto di installazione o di manutenzione di un incidente ambientale o dalla corrosione dovuta a corpi stranieri o a liquidi trovati all interno o a prossimit dell apparecchio Per il dosaggio di prodotti aggressivi Vi preghiamo di consultare il Vs rivenditore prima dell utilizzazione per confermare la compatibilit con il dosatore La garanzia non comprende le guarnizioni parti che si usano ne i danni causati dalle impurit dell acqua come la sabbia Un filtro 300 mesh 60 micron o inferiore deve essere installato prima dell apparecchio convalidare questa garanzia DOSATRON INTERNATIONAL S A S declina tutta responsabilit se l apparecchio viene utilizzato sotto condizioni che non sono conformi alle prescrizioni et tolleranza del manuale d uso Non esiste garanzia implicita o esplicita relativa ad altri prodotti o accessori utilizzati con gli apparecchi della DOSATRON INTERNATIONAL S A S DOSATRON INTERNATIONAL 105 PER CONOSCERE LA VOSTRA PORTATA UN METODO SEMPLICE E COSTITUITO DA Nel suo movimento di va e vieni il pistone motore emette i clac Un motore idraulico volumetrico con pistone che aziona un pistone di dosaggio 2 clacs 1 ciclo 1 volta in 1 volta in motore 1 cilindrata posizione alta posizione bassa motore
65. das Recht vor jederzeit eine Anderung seiner Gerate vorzunehmen DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 Sie haben sich fiir eines der neuesten Modelle der DOSATRON wasser getriebenen Dosierpumpen entschieden Wir gratulieren Ihnen zu dieser Wahl Dieser Apparat ist das Ergebnis einer langjahrigen Erfahrung Unsere Ingenieure haben es verstanden den DOSATRON in technischer Hinsicht weit vor allen DOSATRON wassergetriebenen Dosierpumpen zu plazieren Dieser DOSATRON wird sich im Laufe der Zeit als treuester Verbiindeter zeigen Einige regelmassige Pflegemassnahmen werden Ihnen eine Betriebstiichtigkeit garantieren wobei das Wort Panne fehl am Platze sein wird WIR BITTEN DAHER UM AUFMERKSAMES LESEN DIESER ANLEITUNG BEVOR DAS GERAT IN BETRIEB GENOMMEN WIRD Wichtig Die Seriennummer des Dosierers befindet sich auf dem Pumpenk rper Wir bitten Sie diese Nummer in den unten aufgefiihrten Teil einzutragen und sie bei jeglicher Kontaktaufnahme oder Informationsaustausch mit Ihrem Handler bereit zu haben ELAINE Seriennr KaufdatUm Enkel ra Eo snake as DOSATRON INTERNATIONAL 55 DOSATRON INTERNATIONAL 56 Inhaltsverzeichnis INSTALLATION SEITE Vorsichtsmassnahmen ila 61 Installation des Dosatron a yi aaa 64 Anschluss der AusseneinspritZUng ii 66 Hinweise zur Installation 69 INBETRIEBNAHME ErstinbetriebNa
66. dosear aspirado correctamente no DOSATRON Substituir o tubo de aspira o do DOSATRON logo que parecer deteriorado pelo concentrado doseado No fim da utilizac o p r o sistema fora de press o recomendado lavagem dos DOSATRON imperativa em cada mudanga de produto antes de cada manipula o para evitar qualquer contacto com produtos agressivos Todas as montagens e apertos devem ser feitos sem ferramenta e manualmente 2 GUAS CARREGADAS No caso de gua muito carregada instalar imperativamente a montante do DOSATRON um filtro com crivo ex 300 mesh 60 micrones conforme a qualidade da agua Se este filtro n o for instalado as particulas abrasivas o desgaste prematuro do DOSATRON 3 GOLPES DE ARIETE EXCESSO DE DEBITO Para as explorac es sujeitas aos golpes de ariete necessario instalar um dispositivo anti ariete sistema de regulagao pressao d bito DOSATRON INTERNATIONAL 218 Para as instalag es automatizadas utilizar de preferencia electrovalvulas com abertura e fecho lentos Quando um DOSATRON alimentar varios sectores accionar as electrovalvulas em simultaneo fechar um sector e abrir outro sector ao mesmo tempo 4 LOCALIZAGAO DA INSTALAGAO O DOSATRON e o produto a dosear devem ser acessiveis A instalac o nunca deve representar um risco de poluig o ou de contaminagao aconselhavel equipa
67. durante il quale la parola guasto scomparir SI PREGA DI LEGGERE CON LA MASSIMA ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI METTERE L APPARECCHIO IN FUNZIONE Importante Il numero di serie del vostro DOSATRON figura sul car ter Vi preghiamo di registrare questo numero nella parte riservata qui sotto e di menzionarlo ogni volta che avrete bisogno di contattare o di chiedere informazioni al vostro rivenditore Data acquisto se casse santi pnr paia tera DOSATRON INTERNATIONAL 81 DOSATRON INTERNATIONAL 82 Sommario INSTALLAZIONE PAGINA Precauzioni 87 Montaggio del Dosatron nnns 90 Raccordo dell iniezione esterna rie 92 Consigli per l installazione ene 95 MESSA IN FUNZIONE Prima messa in 96 MANUTENZIONE RAaCcCOMANJAZIONII 4 2 ia duo 97 Scarico del DOSalto s aaa 97 Conversioni misure internazionali 98 Raccordo del tubo di aspirazione 98 Regolazione del dosaggio ss 98 Sostituzione del pistone motore 99 Sostituzione delle guarnizioni della parte dosaggio 100 DESIGNAZIONE RIFERIMENTO 102 GUASTI POSSIBILI eo cena 103 GARANZIA iii 10
68. dystrybutora Urz dzenie nale y przep uka aby usun resztki substancji chemicznych a nast pnie wys a za op at pocztow do producenta lub dystrybutora zostanie ono odes ane bezp atnie po naprawie o ile b dzie ona obj ta gwarancj Interwencje z tytu u gwarancji nie b d mog y skutkowa przed u eniem okresu gwaran cyjnego Niniejsza gwarancja ma zastosowanie wy cznie do wad fabrycznych Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad wynikaj cych z nieprawid owej instalacji urz dzenia z pos ugiwania si nieodpowiednimi narz dziami z nieprawid owego monta u lub konserwacji z wypadku do kt rego dosz o w otoczeniu urz dzenia z korozji spowodowanej przez dzia anie cia obcych lub p yn w wewn trz lub w pobli u urz dzenia W przypadku dozowania substancji r cych przed jakimkolwiek u yciem dozownika nale y skontaktowa si z dostawc celem potwierdzenia ich kompatybilno ci z urz dzeniem Gwarancje nie obejmuj uszczelek cz ci zu ywaj cych si ani szk d wyrz dzonych przez zanieczyszczenia w wodzie jak np piasek Warunkiem wa no ci niniejszej gwarancji jest zamontowanie filtru na dop ywie do urz dzenia np 300 mesz 60 mikron w w zale no ci od jako ci wody DOSATRON INTERNATIONAL S A S nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku u ytkowania urz dzenia w warunkach niezgodnych z wymaganiami i dopuszczalnymi odchyleniami op
69. en el sentido inverso al desmontaje Volver a montar la campana cuidando de no da ar su junta y enroscarla manualmente CAMBIO DEL PISTON MOTOR D3RE25IE sin presi n Fig 20 Hill ed PR Fig 21 conjunto en el sentido inverso al desmontaje Volver a montar la campana cuidando de no su junta y enroscarla manualmente Fig 21 Volver a montar el subconjunto dosificaci n DOSATRON INTERNATIONAL 125 CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACION sin presi n Periodicidad Una vez al afo CUIDADO No usar herramientas o utensilios met licos CONSEJO Antes de cualquier desmontaje de la parte dosificaci n se aconseja hacer funcionar el DOSATRON aspirando agua clara para aclarar el sistema de inyecci n Esto evita cualqier riesgo de contacto con los productos que pueden estar en la parte dosificaci n Llevar gafas y guantes de protecci n para cualquier intervenci n de esta naturaleza METODO PARA RETIRAR UNA JUNTA Fig 22 Apretar la pieza y la junta con el pulgar y el ndice empujar hacia el lado opuesto para desformarlo Fig 23 Acentuar la deformaci n para agarrar la parte sobresaliente de la junta y retirar sta ltima fuera de su ranura Limpiar el asiento de la junta sin herramientas El remontaje se hace a mano Es muy importante que la junta no se quede torcida porqu una vez puesta ya no habr estanqueidad Fig 18 Fig 19 O DOSATRON INTERNATIO
70. est imp ratif chaque changement de produit avant chaque manipulation afin d viter tout contact avec des produits agressifs Tout montage et tout serrage doit tre fait sans outil et manuellement 2 EAUX CHARGEES Dans le cas d eau tr s charg e installer imp rativement en amont du DOSATRON un filtre tamis ex 300 mesh 60 microns selon la qualit de votre eau Si ce filtre rest pas install des particules abrasives causeront pr matur e du DOSATRON 3 COUPS DE BELIER SURDEBIT Pour les exploitations sujettes aux coups de b lier il est n cessaire d installer un dispositif anti b lier syst me de r gulation pression d bit Pour les installations automatis es utiliser de pr f rence des lectrovannes ouvertures et fermetures lentes Dans le cas o un DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 10 alimenterait plusieurs secteurs actionner les lectrovannes de fagon simultan e fermeture d un secteur et ouverture d un autre secteur en m me temps 4 LOCALISATION DE L INSTALLATION Le DOSATRON et le produit a doser doivent tre accessibles Leur installation ne doit en aucun cas pr senter un risque de pollution ou de contamination Il est recommand d quiper toutes les canalisations d eau avec un marquage signalant que l eau contient des additifs et porter la mention ATTENTION Eau Non Potable 5 MAINTENANCE Apr s utilisation
71. hrlichen Substanzen korrosiven und giftigen Produkten L sungsmitteln S uren atzenden und entflammbaren Fl ssigkeiten u s w Vor Dosierung derartiger Substanzen bitte Handler nach Vertraglichkeit fragen Fiir den Einbau eines DOSATRON in eine Heisswasseranlage 60 C 140 F maximal muss ein Dosierger t mit der Option verwendet werden Bei h herer Temperatur nimmt das Risiko und die Gef hrlichkeit der oben genannten Substanzen zu Es wird dringend empfohlen das Dosierger t sowie die gesamte Heisswasseranlage mit einem entsprechenden Warnhinweis zu kennzeichnen und die geltende Gesetzgebung zu befolgen N Die Einstellung der Dosierung darf nicht unter druck erfolgen Wasserzufuhr schliessen und somit Dosierer drucklos machen Der Benutzer allein ist verantwortlich f r die korrekte Wahl der Einstellungen des DOSATRONS zum Erhalt der gew nschlen Dosierung Lufteintritt Unreinheiten oder ein zerrissener Ring k nnen das richtige Dosieren unterbrechen Es ist zu empfehlen regelm ssig zu berpr fen ob das konzentrierte Produkt vom DOSATRON angesaugt wird Wechseln Sie den Ansaugschlauch des DOSATRONS sobald dieser durch das Konzentrat besch digt erscheint Am Ende jeder Benutzung das System drucklos lassen Empfehlung Das Durchsp len des DOSATRONS ist unbedingt notwendig bei jedem Produktwechsel vor jeder Handhabung um jeglichen Kontakt mit dem aggr
72. in conjunction with DOSATRON INTERNATIONAL S A S products The manufacturer or authorized distributor shall not be liable for incidental or consequential damage such as any economic loss resulting from breach of this written warranty or any implied warranty There are no warranties express or implied which extend beyond those described above DOSATRON INTERNATIONAL 53 KNOW YOUR FLOW A SIMPLE METHOD THE DOSATRON IS COMPOSED OF In its up and down movement you A driving can hear the motor piston click volumetric hydraulic motor piston connected to a dosing piston 2 clicks 1 motor lt lt Once in the up Once in the cycle The stroke position down position volume The speed of the motor is proportional to the flow of water passing through the system Stroke volume Calculation for 1 minute Dis in litres m Calculation of water flow in l h Number of clicks in 15 seconds x a x x 2 2 clicks 1 cycle T Calculation for 1 hour conversion Calculation for 1 minute n en gallons m Calculation of water flow GPM Number of clicks in 15 seconds x 4 x gt 2 clicks 1 cycle Stroke in litres NOTA This method of calculation cannot replace a flow meter It is given only as an approximate guide DOSATRON INTERNATIONAL 54 Dieses Dokument stellt keine vertragliche Verpflichtung dar und dient nur zur Information DOSATRON INTERNATIONAL beh lt sich
73. l tat du tuyau d aspiration Joint du clapet d aspiration us ou sale Surd bit cavitation Le nettoyer ou le remplacer R duire le d bit Joint de plongeur us Le remplacer Corps doseur ray Joint de chemise ab m mal positionn ou absent Le remplacer Le positionner correctement ou le remplacer Fuites entre la douille de r glage et la bague de blocage Joint de corps doseur ab m mal positionn ou absent Le positionner correctement ou le remplacer Fuites entre le corps et le la couvercle Joint de couvercle ab m mal mont ou absent Le positionner correctement nettoyer port e de si ge du joint ou le remplacer DOSATRON INTERNATIONAL DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D UTILISATION NON CONFORME A LA NOTICE D EMPLOI DOSATRON INTERNATIONAL 26 Garantie DOSATRON INTERNATIONAL S A S sengage remplacer toute pi ce reconnue d fectueuse d origine pendant une p riode de douze mois compter de la date de l achat par l acheteur initial Pour obtenir le remplacement sous garantie l appareil ou la pi ce d tach e doit tre renvoy avec la preuve d achat initial au fabricant ou au distributeur agr Il pourra tre reconnu d fectueux apr s v rification des services techniques du fabricant ou du distributeur L appareil doit tre rinc de tout produit chimique et envoy au fabricant ou au
74. nut Fig 11 at the bottom of the injection assembly and put it onto the tube Push the tube onto the barbed fitting as far as it will go and screw up the nut by hand Fig 12 ADJUSTING THE INJECTION RATE with pressure o IMPORTANT Use no tools Adjustment must be made when there is no pressure in the DOSATRON Turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero Unscrew the blocking ring Fig 13 Screw or unscrew the adjusting nut in order to line up the 2 peaks of the eyelet with the desired ratio on the scale Fig 14 Tighten the blocking ring Fig 15 DOSATRON INTERNATIONAL 46 CHANGING THE MOTOR PISTON with pressure of Fig 17 Turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero Unscrew and remove bell housing by hand Fig 16 Remove the motor piston Fig 17 by pulling it up Rod and plunger piston are fixed to the motor piston and taken out simultaneously Change and reassemble in the reverse order to the above Refit the bell housing take care not to damage its seal and tighten by hand CHANGING THE MOTOR PISTON D3RE25IE with pressure Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Shut the water supply and let the pressure drop to zero Unscrew the bell by hand Fig 18 and remove it Unscrew the fixing nut of the dosing part Fig 19 and remove it Retain the motor piston while turning
75. responsabilidad exclusiva del utilizador El utilizador debe respetar rigurosamente las recomendaciones del fabricante de producto ADVERTENCIA Durante la instalaci n el uso y el mantenimiento de la bomba dosificadora hidromotriz DOSATRON respetar prioritariamente las consignas de seguridad utilizar las herramientas adecuadas ropa de protecci n y gafas de seguridad cuando se trabaja con el material proceder a la instalaci n con vistas a asegurar un funcionamiento sin riesgos Seguir las instrucciones de este manual y adoptar las medidas de seguridad apropiadas seg n las caracter sticas del l quido aspirado y la temperatura del agua DOSATRON INTERNATIONAL 113 PRECAUCIONES continuacion 1 INFORMACIONES GENERALES continuaci n Mantenerse extremadamente atento en presencia de sustancias peligrosas corrosivas t xicas solventes cidas causticas inflamables etc Para la dosificaci n de esas sustancias le rogamos consulte el distribuidor oficial DOSATRON antes de cualquier utilizaci n para confirmar la compatibilidad del producto con el dosificador Para la instalaci n del Dosatron en una red de agua caliente 60 C 140 F m x se requiere un dosificador con la opci n T Esta temperatura alta aumenta el riesgo y la peligrosidad de las sustancias antes mencionadas Se recomienda enf ticamente equipar tanto el dosificador como el conjunto de la instalaci n de agua calie
76. servi os t cnicos do fabricante ou do distribuidor O aparelho deve ser enxaguado para retirar todo res duo de produto qu mico e enviado ao fabricante ou ao distribuidor em porte pago ele ser devolvido gratuitamente depois da repara o caso esta esteja dentro da garantia As interven es realizadas sob garantia n o dar o direito a prolongar a sua dura o Esta garantia s se aplica aos defeitos de fabrico Esta garantia n o cobre os defeitos constatados provenientes de uma instala o anormal do aparelho da utiliza o de ferramentas n o apropriadas de um defeito de instala o ou de manuten o de cat strofes naturais nem os defeitos causados por corros o devido a corpos estranhos ou por l quidos encontrados dentro ou nas proximidades do aparelho Para dosagem de produtos agressivos agradecemos que consulte o seu vendedor antes de qualquer utiliza o de forma a confirmar a compatibilidade com o doseador As garantias n o incluem as juntas pe as de desgaste nem os danos causados por impurezas da gua como por exemplo a areia Dever instalar se um filtro ex malha 300 60 microns ou inferior a montante do aparelho para que a garantia seja validada A DOSATRON INTERNATIONAL SAS declina qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado em condi es nao conformes com as prescrig es e toler ncias do manual de utilizac o N o h garantia expl cita ou impl cita
77. the public water supply or to its own water source you must respect the regulations in force concerning protection of the source i e backflow prevention etc When connecting the DOSATRON to the water supply ensure that the water flows in the direction of the arrows on the unit In a case where the water installation is higher than the DOSATRON itself there is a possible risk of water and concentrate flowing back through the DOSATRON In this case installing a non return valve downstream is recommended It is recommended that you should place an anti siphon valve on the downstream side of the dosing pump in installations in which there is a risk of siphoning Do not install tte DOSATRON just above an acid container risk of acid fumes attacking the DOSATRON and protect it from possible contact with corrosive products Protect the DOSATRON from freezing temperatures by draining it and store it away from sources of excessive heat Do not install the DOSATRON on the suction side of the supply pump risk of siphoning IMPORTANT Use no tool or metallic utensils During any intervention the operator must stay in front of the DOSATRON and wear protective eyewear and gloves Itis the responsibility of the owner operator to replace the injection seals annually to ensure precise injection The setting of the Dosatron s dosing rate is the sole responsibility of the user The user has to respect t
78. titulo indicativo Si el DOSATRON realiza de 46 pist nadas o sea 23 ciclos en 15 segundos se encontrar en una situaci n de CAUDAL EXCESIVO entonces tendr que escoger un DOSATRON de mayor capacidad de caudal de agua D3RE25 30 pist nadas 15 ciclos DOSATRON INTERNATIONAL 121 Puesta en servicio del DOSATRON PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Abrir ligeramente la llegada de agua Pulsar el conducto de evacuaci n en la parte superior de la campana Fig 6 En cuanto aparezca un escape de agua constante cuando ya no salga aire alrededor del conducto de evacuaci n soltarlo Abrir progresivamente la llegada de agua el DOSATRON se auto arranca Dejarlo funcionar hasta que el producto suba en la parte dosificaci n ver en el tubo transparente El DOSATRON emite un clic clac caracter stico de su funcionamiento NOTA El tiempo de cebado de la soluci n dosificada es funci n del caudal y del tiempo de llenado del tubo de aspiraci n de soluci n Para acelerar el arranque ajustar la dosificaci n al m ximo Una vez realizado el arranque ajustar al valor deseado v ase AJUSTE DE LA DOSIFICACI N El DOSATRON puede estar equipado en su parte alta con una funci n de by pass material opcional By pass en posici n ON el DOSATRON funciona y aspira producto By pass en posici n OFF el DOSATRON est parado y no aspira producto O DOSATRON INTERNATIONAL 122
79. 0 0 3 6 bar 0 3 6 bar 4 3 85 psi 4 3 85 psi 3 a 2 a g 3 gt 5 8 30001 5 a l 5 si 5 ES o 5 a x 2 Q o LI o Le J 98 J U 08 CDDIO74 MPDI185 Y DOSATRON INTERNATIONAL 260 DOSATRON INTERNATIONAL 261 DOSATRON INTERNATIONAL SA 2010 DOSATRON INTERNATIONAL SAS 2010 D3GL2 0410 U2 D3GL2 0410 01 883 og Sos or A 5 erg 218 ozHard 9 2 ra era i E O e rr rino cc cor 1 ul os AS OIGO x 249 80009 a m CLOE S Y S TYNOUVNHALNI NOMIVSOG 832 UONdO 1908 m 592 n z s p Y le 1 _ _ J ogotaod Gand 4898 912 genaam a zi Szo aao 2 5 seiaan 2 5102 SVS TVNOLYNM3INI NOHIVSOO O D3RE5 DOSATRON INTERNATIONAL 263 DOSATRON INTERNATIONAL 262 Re 5888 4 Oo eo s 070020555055 ES A z a ALES l e 3 szoraao ervciuosoca a 4102 S Y S TVNOUYNH3INI NOYIVSOO O o Gu 5888 78 3 A 2890 wot 25 S ES SSS 7 C 0toia2d 19489804 88 L
80. 0 50 6 0 50 4 4 3 85 7 85 12 52 0 5 5 1 10 5 25 200 22 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 0 7 1 4 22 20x27 mm 3 4 NN about 0 53 I 0 14 US Gallons ADJUSTING THE INJECTING RATE 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 PACKAGE SIZE 55 2 16 5 x 14 5 21 7 8 x 6 5 8 x 5 3 4 PACKAGE WEIGHT 2 4 kg approx 4 4 8 8 US lbs DOSATRON INTERNATIONAL 33 Precise simple and reliable A unique technology associating all dosing functions Installed directly in the water supply line the DOSATRON operates by using water pressure as the power source The water activates the DOSATRON which takes up the required percentage of concentrate Inside the DOSATRON the concentrate is mixed with the water The water pressure forces the solution downstream The dose of concen trate will be directly proportional to the volume of water entering the DOSATRON regardless of variations in flow or pressure which may occur in the main line Motor piston z 7 Solution water additive Clear water Ex Dosing piston Adjustment ratio Concentrated additive to be t dosed DOSATRON INTERNATIONAL 34 Installation PRECAUTIONS 1 GENERAL REMARKS When connecting a DOSATRON either to
81. 30 6 0 50 6 0 50 4 4 3 85 7 85 I9 0 5 5 1 10 5 25 1 200 1 2 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 0 7 1 4 222 A aire 9 20x27 mm 3 4 ES 0 53 I 0 14 US Gallons paragrafo REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 DIMENSIONI DELL IMBALLAGGIO 55 2 x 16 5 14 5 cm 21 7 8 x 6 5 8 x 5 3 4 PESO DEL PACCO 2 4 kg circa 4 4 8 8 US Ibs DOSATRON INTERNATIONAL 85 Preciso semplice e affidabile Una tecnologia unica che incorpora tutte le funzioni del dosaggio Installato nella rete d acqua il DOSATRON utilizza la pressione dell acqua come unica forza motrice Cos azionato aspira il prodotto concentrato lo dosa alla percentuale desiderata l omogeneizza nella sua camera di miscelazione con l acqua motrice La soluzione realizzata cos inviata fuori del dosatore La dose di prodotto iniettato sempre proporzionale al volume di acqua che attraversa il DOSATRON indipendentemente dalle variazioni di portata o di pressione Pistone motore Acqua gt Soluzione Acqua Pistone dosa Prodotto Regolazione del dosag gio rapporto Prodotto Concentrato da dosare t DOSATRON INTERNATIONAL 86 Installazione PRECAUZIONI 1 INFORMAZIONI GENERALI Quando si colleg
82. 3000 3m m 0 3 0 03 9 3m h 0 3 0 03 14 GPM gt 14 1 333 1 3000 fire 4 3 85 psi 45 54 rel sile amp la gi 5 ee s 55 8 e 5 a PJDI113 EE pe 2 00079 a _ m See 4 04 i ov 3 3 m iil i P E L di i t uy 5 5 i i 5 Lwm L 5 DOSATRON INTERNATIONAL 254 DOSATRON INTERNATIONAL 255 D3GL3000 D3GL3000 PJDI139 1 ZNLOLODOCTOCO 11407 SYS TWNOLVNHALNI NOBLYSOG i scenara 06018094 719d898HQdW e getuara 1998LIGdW MOE S VS TYNOLIYNUALNI 5 DOSATRON INTERNATIONAL 257 DOSATRON INTERNATIONAL 256 D3RE2 D3RE2 14 1 500 1 50 14 1 500 1 50 m 0 3 6bar 0 3 6 bar 4 3 85 psi 4 3 85 psi 8 55 _ W 8 EE i Li EE 25 5 L 301001 z ii ZEKE PAprit CDDI074 DOSATRON INTERNATIONAL SAS 2013 DOSATRON INTERNATIONAL SAS 2013 D3RE2 0713 U1 DIREZIONI MU i ca UJ DOSATRON INTERNATIONAL 258 DOSATRON INTERNATIONAL 259 D3GL2 D3GL2 2 3 mh 0 2 2 3m h 0 2 2 14 GPM 1 500 1 50 14 GPM 1 500 1 5
83. 5 DOSATRON INTERNATIONAL 83 CARATTERISTICHE D 3 RE 3000 D3RE2 D 3GL3000 D3GL2 Portata d acqua di funzionamento 2 Temperatura massima di funzionamento 2 Pressione di funzionamento bar 0 30 6 0 30 6 PSI 4 3 85 4 3 85 Dosaggio regolazione esterna o fissa 0 03 0 3 0 2 2 Ratio 1 3000 1 333 1 500 1 50 Portata della soluzione iniettata Mini I h Maxi l h 0 003 9 0 02 60 US FI oz min MINI 0 0017 0 011 US GPM MAXI 0 04 0 28 Collegamento NPT BSP gas Maschio Cilindrata del motore idraulico ogni 2 clac del pistone ATTENZIONE Il Dosatron non preregolato per regolarlo vedi INGOMBRO Diametro cm 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 Altezza totale cm 53 21 48 5 19 3 32 Larghezza f t 16 6 5 16 16 6 5 16 Peso kg Ibs 1 6 3 5 357 CONTENUTO DEL PACCO 1 DOSATRON 1 supporto murale per DOSATRON 1 tubo di aspirazione di soluzione 1 succhieruola 1 tubo d iniezione per i modelli IE 1 manuale d uso O DOSATRON INTERNATIONAL 84 D3RE5 D3RE10 D3GL5 D3GL10 Honea seriali 10 min m h mass 1 3 US Pint min 14 US GPM 10 min 2 m h mass 1 3 US 9 US GPM 40 C 104 F 40 C 104 F 0
84. 5 1 200 1 2 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 0 7 1 4 222 20x27 mm 3 4 0 53 110 14 US Gallons referirse al AJUSTE DE LA DOSIFICACI N 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 DIMENSIONES DEL EMBALAJE 55 2 x 16 5 x 14 5 21 7 8 x 6 5 8 x 5 3 4 PESO DEL PAQUETE 2 4 kg aprox 4 4 8 8 US Ibs POSATRON INTERNATIONAL 111 Preciso sencillo y fiable Una tecnologia Unica que integra todas las funciones de dosificaci n Instalado en una red de agua el DOSATRON funciona sin electricidad utiliza la presi n del agua como fuerza motriz Asi accionado aspira el producto concentrado en un recipiente lo dosifica al porcentaje deseado lo homogeneiza en la mezcladora con el agua motriz La soluci n realizada esta entonces enviada a la salida del aparato La dosis de producto inyectada es siempre proporcional al volumen de agua que pasa por el DOSATRON cualesquiera que sean las variaciones de caudal o de presi n Piston motor Agua Pist n dosificador Soluci n agua producto Ajuste de la dosificaci n ratio Producto concentrado para dosificar t DOSATRON INTERNATIONAL 112 Instalaci n PRECAUCIONES 1 INFORMACIONES GENERALES Cuando se conecta una i
85. 6 mm Viscosity curves Tuyau Suctionhose Ansaugschlauch Tubo di aspiratione Tubo de aspiracion Aanzuigslang Przewodu Tubo Viscosit Viscosity Viskositat Viscosita Viscosidad Viscositeit Lepko ci Viscosidade D bit Operating Waterflow Betriebswasserdurchsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przep yw Caudal m x gt Ih I Std luur DOSATRON INTERNATIONAL 250 cPo D3RE10 D3GL10 Max Longueur tuyau Suctionhose length Ansaugschlauchlange Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Makc Maks d ug przewodu Comprimento do tubo mg G amp amp 5 0 2 So o i fd r r doo Sg 8 2 gt o 8 5 2 2 E 4 5 o Q zi Go 8 oN es 5 SQ 5 o 2 4 5 SE 8 ce 4 SZ 3 2 7 4 9 gt 9 2 5 y 2 25 4 8 3 Z Sje Zo kol 283 3 gt 25 4 3 O GES 8 8 o 3 gt gt 5 a 5 9 5 r 4 8 9 SE 7002 q o8 4 g 5 2 Eu 53 2 QD 8 oc y 3 1 g E gt SKA o s Z a 55 Q 5 SN i O ns 2 5 oO 1 v 7 5 lt 2 3 E 2 D E e B 3 2 gt D bit Operating Waterflow Betriebswasserdurc
86. AL ANTES DE PONER EN SERVICIO EL APARATO i Importante El n mero de serie de su DOSATRON aparece en el cuerpo de bomba Le rogamos apunte ste numero en la parte destinada a ello m s abajo y lo mencione cuando se ponga en contacto con su vendedor para cualquier informaci n Ref a ai N Serie Fecha de compra DOSATRON INTERNATIONAL 107 DOSATRON INTERNATIONAL 108 Indice INSTALACI N PAGINA PrECaLUCIONOSN iti 113 Montaje del Dosatron 5 rre AWA 116 Conexi n de la inyecci n 118 Recomendaciones de 121 PUESTA EN SERVICIO Primera puesta en servicios 122 MANTENIMIENTO Precaliciones dee oid n edicit tees 123 del Dosatton ome iterare 123 Conversiones medidas internacionales 124 Conexi n del tubo de 124 Ajuste de la dosificaci n sese 124 Cambio del pist n motor 125 Cambio de las juntas de la parte dosificaci n 126 DENOMINACI N REFERENCIA eeen 128 POSIBLES 129 GARANTIA Ee
87. ATIONAL 172 4 5 DOSATRON DOSATRON 300 60 DOSATRON
88. ATRON kosteloos worden geretourneerd indien deze blijkt te worden gedekt door deze garantie Reparaties die worden uitgevoerd uit hoofde van deze garantie brengen geen verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode met zich mee Alvorens agressieve chemicali n te gebruiken verzoeken wij u uw distributeur te raadplegen om te bevestigen dat de doseringspomp bestand is tegen deze stoffen Deze garantie dekt slechts omstandigheden waarbij het onderdeel defect is geraakt vanwege gebreken veroorzaakt door het productieproces Deze garantie geldt niet indien de gebreken blijken te zijn veroorzaakt door verkeerd gebruik van het product onjuist gebruik van gereedschappen gebrekkig onderhoud ondeugdelijke installatie milieuongevallen of corrosie door vreemde lichamen en vloeistoffen die worden gevonden in of in de nabijheid van de DOSATRON Noch de pakkingen en O ringen noch schade aan de DOSATRON die is veroorzaakt door waterverontreinigingen zoals zand worden gedekt door deze garantie De garantie geldt slechts indien een filter b v b 300 mesh 60 micron afhankelijk van uw waterkwaliteit wordt gebruikt v r de DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL S A S wijst iedere aansprakelijkheid af indien de DOSATRON niet wordt gebruikt conform de bedieningsvoorschriften en toleranties zoals hierin aangegeven Deze garantie geeft u specifieke juridi sche rechten en u kunt tevens andere rechten hebben die van land tot land verschillen
89. CCESSO Negli impianti soggetti ai colpi d ariete occorre installare un dispositivo antiariete sistema di regolazione pressione portata Nelle installazioni automatizzate utilizzare preferibilmente elettrovalvole con apertura e chiusura lente DOSATRON INTERNATIONAL 88 Se un DOSATRON alimenta pi siti azionare le elettrovalvole simultaneamente chiusura di un sito e apertura di un altro sito contemporaneamente 4 SISTEMAZIONE DELL IMPIANTO II DOSATRON e il prodotto da dosare devono essere accessibili La loro installazione non deve in nessun caso presentare un rischio di polluzione di contaminazione Si raccomanda di attrezzare tutte le canalizzazioni d acqua con una marcatura segnalando che l acqua contiene additivi e scrivere la menzione ATTENZIONE Acqua Non Potabile 5 MANUTENZIONE Dopo utilizzo si raccomanda di fare aspirare dell acqua pulita 1 litro 0 264 US Gallons Una manutenzione annuale aumenter la durata del vostro DOSATRON Cambiare le guarnizioni di dosaggio una volta all anno 6 SERVIZIO Questo DOSATRON stato testato prima dell imballaggio Sotto insiemi di riparazione e astucci di guarnizioni sono alla vostra disposizione Non esitate a chiamare il vostro distributore DOSATRON per qualsiasi servizio dopo vendita DOSATRON INTERNATIONAL 89 MONTAGGIO DEL DOSATRON ger f s O O DOSATRON INTERNATIONAL 90
90. E AFDICHTINGEN IN HET DOSEERELEMENT Fig 25 Trek het doseerelement naar beneden Fig 26 Vervang de pakkingen de terugslagklep en de slangwartel Plaats de verschillende onderdelen in omgekeerde volgorde met de hand terug REINIGING EN MONTAGE VAN DE TERUGSLAGKLEP Draai de watertoevoer uit en laat de druk naar nul zakken De moer losschroeven en de aanzuigslang verwijderen Fig 27 De moer die de aanzuigklep ondersteunt Fig 28 los schroeven en Fig 27 Fig 28 Fig 29 verwijderen deze laatste demonteren en daarna de verschillende delen overvloedig met helder water afspoelen THB Ze opnieuw op hun plaats zetten in de w volgorde en de positie van het schema Fig 29 tm POSATRON INTERNATIONAL 153 Typenummering A Si 07400745 Serie a SCR VOORBEELD D3 T REGL 2 Type DOSATRON Temperatuur RE instelbaar GL Green Line fertigation Groen Dosering of ratio IE Exteme injectie BP geintegreerde bypass V viskeuze producten gt 400 cPs Pakkingen afdichtringen AF PH7 14 VF PH 1 7 K hooggeconcentreer de zuren gt 15 Kleur blauw PP P wit PVDF R rood PP V groen PP geel PF O Oranje PP Andere letters raadpleeg ons O DOSATRON INTERNATIONAL 154 PROBLEEM DOSATRON start niet of stopt Water stro
91. EBNAHME Die Wasserzufuhr langsam ffnen Auf den oben am Deckel befindlichen Entl ftungsknopf dr cken Abb 6 Lassen Sie den Knopf los sobald am Knopf ein kon stanter Wasseraustritt ohne Luft festzustellen ist Die Wasserzufuhr weiter ffnen Den Apparat solange funktionieren lassen bis das Konzentrat die Dosierpartie erreicht hat sichtbar am transparenten Ansaugschlauch Beim Betrieb gibt der DOSATRON ein charakeristrisches Klicken von sich ANMERKUNG Die Ansaugzeit f r das Konzentrat h ngt vom Durchsatz der Einstellung der Dosierung und der L nge des Ansaugschlauches ab Zur Beschleunigung des Ansaugvorgangs die maximale Dosierung einstellen Bei Erreichen der Dosierpartie den gew nschten Wert einstellen siehe EINSTELLEN DER DOSIERUNG Der DOSATRON kann mit einer Bypass Funktion im oberen Teil ausgestattet werden Option Bypass auf ON der DOSATRON l uft und das Produkt wird angesaugt Bypass auf OFF der DOSATRON l uft nicht das Produkt wird nicht angesaugt DOSATRON INTERNATIONAL 70 Wartung WICHTIGE HINWEISE 1 Wenn Sie l sliche Mittel zur Herstellung Ihrer L sung verwenden so wird empfohlen das ganze Dosierteil regelm ig abzubauen siehe REINIGUNG DES ANSAUGVENTILS AUSWECHSELN DICHTUNGEN DES DOSIERTEILS die Elemente mit reichlich klarem Wasser zu sp len und nach vorherigem Einfetten der Dichtung wieder zusammenzumontieren Abb 7
92. ETINGEN POMP Diameter cm 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 Totale hoogte cm 53 21 48 5 19 3 32 Breedte cm 16 6 5 16 16 6 5 16 Gewicht kg lbs 1 6 3 5 574 389 VERPAKKING BEVAT 1 Dosatron 1 bevestigingssteun 1 zuigs lang 1 aanzuigfilter Externe Injectie slang voor de IE modellen 1 gebruiksaanwijzing DOSATRON INTERNATIONAL 136 D3RE5 D3RE10 D3GL5 D3GL10 DRESSES mu 10 mini m h maxi 1 3 US Pintmin 14 US GPM 10 I h mini 2 m h maxi 1 3 US Pintmin 9 US GPM 40 C 104 F 40 C 104 F 0 30 6 0 50 6 0 50 4 4 3 85 7 85 JU 0 5 5 1 10 5 25 1 200 1 2 1 100 1 10 1 20 1 4 0 05 150 0 1 300 0 5 500 0 028 0 056 0 2818 0 7 1 4 222 NACH 20x27 mm 3 4 ongeveer 0 53 1 0 14 US Gallons INSTELLING VAN DE DOSERING 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 53 8 21 3 16 53 8 21 3 16 66 26 1 8 16 6 5 16 16 6 5 16 16 6 5 16 1 8 3 9 2 4 4 4 8 8 AFMETING VERPAKKING 55 2 x 16 5 x 14 5 cm 21 7 8 x 6 5 8 x 5 3 4 GEWICHT VERPAKKING ongeveer 2 4 kg 4 4 8 8 US lbs DOSATRON INTERNATIONAL 137 Exact eenvoudig betrouwbaar Une technologie unique int grant toutes les fonctions du dosage De Dosatron aangesloten in het waternet gebruikt de waterdruk als enige aandrijfkracht voor de motorzuiger Deze drijft een doseerzuiger aan die het concentraat opz
93. GRIJK Geen gereedschap gebruiken Het instellen van de dosering mag nooit onder druk plaatsvinden Sluit de kraan aan de inlaatzijde en laat de drukwegvallen Fig 13 Draai de conische moer blokkeerring los Fig 14 Draai de doseermoer links of rechtsom zodat de afstelnaad in het 009 van de afstelring overeenkomt met de gewenste dosering Fig 14 Draai de blokkeerring weer vast Fig 15 DOSATRON INTERNATIONAL 150 VERVANGEN VAN DE MOTOR VERVANGING VAN DE AANDRIJFZUIGER D3RE25IE zonder druk Fig 18 Fig 19 Sluit de kraan aan de inlaatzijde en laat de druk wegvallen Schroef het bovenhuis van de doseerpomp met de hand los Fig 18 Het doseerelement losschroeven Fig 19 en verwijderen De aandrij zuiger vasthouden en de dompelaar met een kwartdraai losdraaien Fig 20 pomp niet onder druk Schroef het bovenhuis van de doseerpomp met de hand los Fig 16 De aandrijfzuiger Fig 17 eruit halen door deze naar boven te trekken De stang en de dompelaar volgen de aandrijfzuiger naar boven Het geheel vervangen en opnieuw monteren Het bovenhuis opnieuw monteren en ervoor zorgen de pakking niet te beschadigen en manueel te schroeven Fig 20 Fig 21 E 2 Het geheel vervangen en opnieuw monteren in omgekeerde richting Het bovenhuis opnieuw monteren en ervoor zorgen de pakking niet te beschadigen en manueel te schroeven Fig 21
94. IL MONTAGGIO DEVE ESSERE EFFETTUATO SENZA ATTREZZI Il DOSATRON fornito con un supporto murale un tubo di aspirazione con succhieruola Il supporto serve al fissaggio murale del DOSATRON Inserire il DOSATRON nel supporto spostando leggermente i bracci del supporto per incastrare i 4 naselli del corpo principale Fig 1 A negli orifizi corrispondenti del supporto Fig 1 B Rimuovere i tappi di protezione Fig 1 C che ostruiscono gli orifici del suo DOSATRON prima di collegarlo alla rete d acqua RACCOMANDAZIONI Coppia di serraggio 20 N m dati 2kg m nota 1 N m 0 1 DaN m Il collegamento dell apparecchio alla rete d acqua pu essere effettuato con tubi flessibili di 20 millimetri di diametro interno fissati con collari e raccordi girevoli di 20 x 27 mm 3 4 Assicurarsi che l acqua scorra nel senso delle frecce riportate sull apparecchio Il DOSATRON venduto con un tubo di aspirazione che pu essere accorciato secondo i bisogni dell installazione che permette la sua utilizzazione con un serbatoio di grande contenenza Questo tubo deve essere dotato obbligatoriamente della succhieruola Per il collegamento di questo tubo vedere il capitolo corrispondente NOTA L altezza di aspirazione di 4 metri al massimo 13 ft Collegare il tubo munito della succhieruola ed immergerlo nella soluzione da dosare DOSATRON INTERNATIONAL 91 Modelli D3REIE RACCORDO DELL INIEZIONE E
95. ION 1095 T9ELHOTd 0102 SYS TYNOLUVNUGLNI NOUIVSOG 9 D3GL5 3 8 a DOSATRON INTERNATIONAL 265 DOSATRON INTERNATIONAL 264 D3RE10 D3RE10 3m h 1 10 3m h 1 10 14 GPM 1 100 1 10 14 GPM 1 100 1 10 0 5 6 bar 7 85psi a 8 55 5 88 zz r i 816 PJDI113 28 as SR as 88 a 916 es 88 98 Option y 71 28 220 2 zz e 2 85 5 5 188 8 lt 98 E 3 8 32 9 L 23 ceca DOSATRON INTERNATIONAL 266 DOSATRON INTERNATIONAL 267 D3GL10 D3GL10 3m 1 10 3m 1 10 14 GPM 1 100 1 10 14 1 100 1 10 0 5 6bar 0 5 6bar 7 85 psi 7 85 psi 3 8 5 5 gt ha _ 5 z 2 3 5 ej al 5 a maa 8 8 X 916 I j 3 09 3 i E L 2 Es 58 38 L al DOSATRON INTERNATIONAL 268 DOSATRON INTERNATIONAL 269 D3RE2SIE D3RE2SIE 5 25 1 4 0 5 4 bar 7 57 psi 2m 9 GPM 1 20 E 5 eff uti LOST SYS TVNOUVNMH3INI NOMIYSOO ekotaaw l 1 rewar
96. ION CHANGEMENT DES JOINTS DE DOSAGE Rincer abondamment les l ments de la partie dosage l eau claire les remonter en ayant au pr alable graiss avec une graisse au silicone le joint rep r Fig 7 2 Avant la remise en service du DOSATRON en d but de p riode d utilisation sortir le piston moteur et le tremper dans de l eau ti de lt 40 C pendant quelques heures Cette op ration permet d liminer les d p ts ayant s ch dans le piston moteur VIDANGE DU DOSATRON dans le cadre d une mise hors gel Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression a zero Enlever la partie dosage CHANGEMENT DU PISTON MOTEUR Enlever la cloche et le moteur D brancher les raccords a l entree et a la sortie d eau Vider le corps principal apr s l avoir enlev du support mural Proc der au remontage en ayant au pr alable nettoy le joint d tanch it DOSATRON INTERNATIONAL 19 CONVERSIONS Mesures internationales Principe R glage 1 1 100 1 volume de produit concentr pour 100 volumes d eau R glage 2 2 100 2 volumes de produit concentr pour 100 volumes d eau Rapport 1 50 RACCORDEMENT DU TUYAU D ASPIRATION Dans le cas de raccordement Fig 11 sur un DOSATRON d j utilis consulter imp rativement le PRECAUTIONS D visser l crou Fig 11 du bas de la partie dosage et enfiler le tuyau d a
97. La cadenza del motore proporzionale alla portada d acqua che passa attraverso l apparecchio Cilindrata del Calcolo per 1 minuto motore in litri E Calcolo della portata d acqua in litro ora Numero di clac in 15 secondi x x x 2 clacs 1 cyclo T Calcolo per 1 ora Conversione litri in galloni E Calcolo della portata d acqua GPM Numero di clac in 15 secondi x x 2 clacs 1 cyclo T Calcolo per 1 minuto Cilindrata del motore in litri NOTA Questo metodo di calcolo non pu sostituire un misuratore di portada E dato esclusivamente a titolo indicativo DOSATRON INTERNATIONAL 106 Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra solamente a titulo orientativo La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 Vd acaba de adquirir una bomba dosificadora hidromotriz DOSATRON INTERNATIONAL Le felicitamos por su elecci n Este modelo ha sido elaborado gracias a la experiencia de m s de 30 afios Nuestros ingenieros han situado la serie de los DOSATRON en primera linea de lo que podia ser la evoluci n t cnica con las bombas dosifica doras hidromotrices DOSATRON Este DOSATRON se revelar con el tiempo un aliado de los fieles Una limpieza regular garantizar un funcionamiento en el cual la palabra averia ya no tendr cabida SIRVASE LEER ATENTAMENTE ESTE MANU
98. MIERNE NAT ENIE PRZEP YWU Aby zabezpieczy DOSATRON przed przedwczesnym zu yciem zaleca si zamontowanie odpowiedniego filtru np 300 mesz 60 mikron w w zale no ci od jako ci wody na dop ywie do dozownika Jest to niezb dne na wypadek gdyby woda by a zanieczyszczona a w szczeg lno ci gdy woda pochodzi z odwiertu Rys 4 Instalacja filtru jest nie tylko zalecana jest to r wnie warunek wa no ci gwarancji Monta na przewodzie obej ciowym umo liwia zasilanie instalacji w czyst wod bez uruchamiania DOSATRONu a tak e atwy demonta urz dzenia W przypadku instalacji w sieci wody pitnej nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju norm i regulacji NADMIERNE NAT ENIE PRZEP YWU info wy o char orientacyjnym Je li t ok DOSATRONu stuka wi cej ni 46 razy tzn wykonuje ponad 23 cykli w 15 sekund oznacza to e dozownik osi gn g rn granic nat enia przep ywu Chc c uzyska wi ksze warto ci przep ywu nale y dobra DOSATRON o wy szej wydajno ci D3RE2SIE 30 uderze 15 cykli POSATRON INTERNATIONAL 199 Podtaczenie Dosatronu do sieci ZA PIERWSZYM RAZEM Otworzy nieznacznie dop yw wody Wcisnac przycisk spustu w g rnej czesci klosza Rys 6 Zwolni przycisk po uzyskaniu ci g ego strumyczka wody bez p cherzyk w powietrza Otwiera stopniowo dop yw wody nast puje samo
99. N nie w cza si lub zatrzymuje si Dozowanie Odp yw z powrotem do zbiornika z preparatem Nie dzia a system zasysania preparatu Ewentualne problemy PRZYCZYNA Ttok silnika zablokowany ROZWIAZANIE Uruchomi t ok silnika r cznie Zapowietrzenie DOSATRONu Usuna powietrze za omoca systemu odpowietrzaj cego Nadmierne nat enie przep ywu 1 Zmniejszy nat enie przep ywu w czy ponownie dozownik 2 Sprawdzi obecno uszczelek zawor w sil P kni ty t ok Zaw r zasysaj cy lub uszczelka zaworu zanieczyszczone zu yte lub ich brak T ok silnika zatrzymany Odes a DOSATRON do dystrybutora Oczy ci lub wymieni P T ok silnika Wlot powietrza na poziomie przewodu ssawnego Sprawdzi przew d ssawny i prawid owy zacisk nakr tek Przew d ssawny zat kany lub filtr siatkowy zanieczyszczony Wyczy ci lub wymieni Uszczelka zaworu ssawnego zu yta le za o ona lub zabrudzona Wyczy ci lub wymieni POSATRON INTERNATIONAL 207 OBJAW PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Dozowanie Nie dzia a system Uszczelka numika le Wyczy ci lub wymieni zasysania preparatu za o ona zabrudzona lub cd nap cznia a Porysowany korpus Wymieni dozownika Zapowietrzenie 1 Sprawdzi zacisk nakr tek cz ci dozuj cej 2 Sprawdzi stan przewodu ssawnego U
100. NAL 126 CAMBIO DE LAS JUNTAS DE LA PARTE DOSIFICACI N continuaci n Ver los esquemas de los diferentes modelos en el fin de este manual Cambiar las juntas de dosificaci n una vez al a o Cerrar la llegada de agua caer la presi n a cero Desmontar el tubo de aspiraci n para la soluci n Fig 24 retirar la parte dosificaci n como mencionado al cap tulo precedente Fig 25 Tirar hacia abajo para retirar la parte de dosificaci n Fig 26 Cambiar las juntas de la valvula del racor inferior Volver a montar en el orden inverso al desmontaje manualmente Fig 24 Fig 26 LIMPIEZA Y REMONTAJE DE LA VALVULA DE ASPIRACION Cerrar la llegada de agua caer la presi n a cero Desenroscar la tuerca Fig 27 Fig 29 Fig 29 retirar el tubo de aspiraci n Fig 27 Desenroscar y retirar la tuerca que sostiene la valvula de aspiraci n Fig 28 desmontar sta y despu s aclarar con agua limpia abundante las diferentes partes Volver a colocarlas en su lugar siguiendo el orden y la posici n del esquema Fig 29 POSATRON INTERNATIONAL 127 Denominaci n Referencia D3REZVF 07400745 D3RE2VF LL 107400745 I EJEMPLO 88 2 MEM AF NEM Tipo de DOSATRON Temperatura RE Regulable GL Green Line fertigacion Verde Dosificaci n o ratio IE Inyecci n ext
101. OSATRON in fig 6 Wanneer een constante stroom water langs de ontlucht Fig 6 knop stroomt geen sputteren meer de knop loslaten Open nu de wateraanvoer helemaal de DOSATRON is zelfaanzuigend Laat de DOSATRON werken totdat de injectievloei stof in de doseerbuis opgezogen is de injectievloeistof is door de heldere zuigslang te zien De DOSATRON maakt een karakteristiek klikkend geluid wanneer hij in bedrijf is NOTA De tijd welke nodig is om de zuigslang te vullen is afhankelijk van de doorstroming de ingestelde dosering en de lengte van de zuigslang Om de lucht zo snel mogelijk uit de zuigslang te krijgen en het aanzuigen te versnellen moet de dosering op maximum gezet worden Zodra de vloeistof aangezogen is kan de dosering op de gewenste stand ingesteld worden zie INSTELLEN VAN DE DOSERING De DOSATRON kan uitgevoerd zijn met een bypass knop optie Bypass ON de DOSATRON is in bedrijf en de injectievloeistof wordt opgezogen Bypass op OFF de DOSATRON staat uit en de injectievloeistof wordt niet opgezogen DOSATRON INTERNATIONAL 148 Onderhoud AANBEVELINGEN 1 Bij gebruik van producten zoals poeders die opgelost moeten worden is het aan te bevelen het gehele doseerelement periodiek uit elkaar te nemen zie EN IN ELKAAR ZETTEN VAN HET DOSEERELEMENT EN VERWISSELEN VAN DE AFDICHT RINGEN IN HET INJECTIEDEEL Spoel al de onderdelen ui
102. PP J Jaune PP O Orange PP Autres extensions nous pr ciser Incidents possibles SYMPTOME CAUSE REMEDE Votre Piston moteur Relancer le piston DOSATRON ne bloqu moteur en l actionnant d marre pas ou manuellement s arr te 2 Pr sence d air dans Chasser l air par purge le DOSATRON Surd bit 1 R duire le d bit remettre en route 2 V rifier la pr sence des joints des soupapes du moteur Piston moteur Renvoyer le DOSATRON cass votre distributeur Refoulement dans Clapet d aspiration A nettoyer ou le bac de produit ou joint de clapet remplacer sale us ou absent Pas d aspiration Le piston moteur est Voir Incidents Piston de produit arr t moteur Prise d air au V rifier le tuyau niveau du tuyau d aspiration et le serrage d aspiration de ses crous Tuyau d aspiration Les nettoyer ou le obstru ou cr pine remplacer colmat e Joint du clapet Le nettoyer ou le d aspiration us mal remplacer mont ou encrass Joint de plongeur Le nettoyer ou le mal mont remplacer encrass ou gonfl O DOSATRON INTERNATIONAL 24 Corps doseur ray Le remplacer DOSATRON INTERNATIONAL 25 SYMPTOME Sous dosage Fuites proximit de la bague de fixation sous le corps de pompe CAUSE Prise d air REMEDE 1 V rifier le serrage des crous de la partie dosage 2 V rifier
103. RE VOTRE DEBIT UNE METHODE SIMPLE LE DOSATRON EST CONSTITUE Dans son mouvement de va et vient 2 piston moteur claque D un moteur hydraulique volum trique piston entrainant un piston de dosage 2 clacs 1 cycle lt lt 1 fois en 1 fois en moteur 1 cylindr e position haute position basse moteur La cadence du moteur est proportionnelle au d bit d eau passant par l appareil cylindr e du calcul pour 1 minute moteur en litre m Calcul du d bit d eau en litres H Nombre de clacs en 15 secondes z x a x x 2 2 clacs 1 cycle T calcul pour 1 heure conversion calcul pour 1 minute en gallons m Calcul du d bit d eau en GPM Nombre de clacs en 15 secondes x x a 5 0 NOTA Cette m thode de calcul ne saurait remplacer un d bitm tre Elle est donn e seulement titre indicatif 2 clacs 1 cycle calcul 1 DOSATRON INTERNATIONAL 28 This document does not form a contractual engagement on the part of Dosatron International and is for information only Dosatron International reserves the right to alter product specification or appearance without prior notice DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 You have just become the owner of one of the latest in the line of DOSATRON water powered metering pumps and we congratulate you on your choice The development of this model is the result of over 30 years experience Our engineers have placed th
104. RETIEN Recommandations asia en cra cae vera reves orae ve sez eo 19 Vidange du ipn etn tne 19 Conversions mesures internationales 20 Raccordement du tuyau 20 R glage du 20 Changement du piston moteur 21 Changement des joints de la partie dosage 22 D SIGNATION R F RENCE 24 INCIDENTS POSSIBLES 25 lt i n ada CA 27 DOSATRON INTERNATIONAL 5 CARACTERISTIQUES D3RE 3000 D3RE2 D 3GL3000 D3GL2 D bit pratique de fonctionnement Temp rature maxi de fonctionnement 2 Pression de fonctionnement bar 0 30 6 0 30 6 PSI 4 3 85 4 3 85 Dosage r glable ext rieurement 0 03 0 3 0 2 2 Ratio 1 3000 1 333 1 500 1 50 D bit d injection du produit concentr Mini I h Maxi I h 0 003 9 0 02 60 US FI oz min MINI 0 0017 0 011 US GPM MAXI 0 04 0 28 Raccordement NPT BSP gaz male Cylindr e du moteur hydraulique tous les 2 clacs du piston ATTENTION Le DOSATRON n est pas pr r gl pour cela ENCOMBREMENT Diam tre
105. RON INTERNATIONAL 210 Portugu s Este documento n o constitui um compromisso contratual e apenas for necido a t tulo indicativo A sociedade DOSATRON INTERNACIONAL reserva se o direito de modifi car os seus aparelhos em qualquer momento DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 Acaba de adquirir um Doseador Proporcional DOSATRON Parab ns pela sua escolha Este modelo foi elaborado gracas a uma experi n cia de mais de 30 anos Os nossos engenheiros colocaram a s rie DOSATRON no topo do que podia ser a evolugao t cnica dos Doseadores Proporcionais Sem Electricidade A escolha dos materiais utilizados na sua fabricac o das mais minuciosas a fim de resistir s agress es qu micas de todos ou pelo menos da maior parte dos produtos de dosagem venda no mercado Este DOSATRON vai revelar se no decorrer dos tempos o mais fiel dos aliados Alguns cuidados dispensados regularmente garantir o um funcionamento sem qualquer avaria LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE POR O DOSEADOR EM FUNCIONAMENTO Importante A refer ncia completa e o n mero de s rie do seu DOSATRON est o inscritos no c rter corpo da bomba Pedimos lhe que registe este n mero parte reservada abaixo e comunicado aquando de qualquer contacto ou pedido de informag o ao seu vendedor A N de S rie Data de Compra 2 2 2 2 iene cio DOSATRON IN
106. S zz SIL L 50 INd9 lt jepned ereuod ziesuoung eyes GEC PIS I lt MAjdazid OSZE 00 0828 0098 0002 091 oost 000 os 005 osz o o o 24 oesseidequoo weg 294 seq zo v uorseid equo LIS euoisseJd BZUSS HONIG SUYO 8 NSS8 d sues eo 9 Sd 8G Jeg 0855944 SIUSIUSID YNA SUOISSSI YONU uorssejq 77777 id 8 ISd Sel Jeg 9 eiueiusio SUOISSSIA YONU UOISSAJd 0 4 0 at a 90 2 4 60 PL 24771 VI aie et el 021 vi zi 91 ve LI 924 gi 824 61 0 7 ze zz we ez vz sz et 2 6 8 1 9 8 e z o U lt EPNEO ZIESYDJNQ STEL 18JEM 9 Strata ci nienia Perdas de gt in Bar kgf cm Strata ci nienia Perdas de press o gt in Bar kgf cm DOSATRON INTERNATIONAL 245 DOSATRON INTERNATIONAL 244 DOSATRON INTERNATIONAL 246 Limite viscosit Viscosity curves Grenzwerte dickfliissige Konzentrate Curve di Viscosita Curvas de Viscosidad Grenswaarden viskeu
107. SATRON INTERNATIONAL 179 v el D3RE2VF 12 07400745 No al sal EE lana anali 5 ciao 03 RE GL 2 BP AF DOSATRON GL Green Line IE V gt 400 cPs AF PH 7 14 VF PH 1 7 gt 15 P V J O DOSATRON
108. SATRON INTERNATIONAL 73 AUSWECHSELN DER DICHTUNGEN DES DOSIERTEILS druckfrei Wie oft Einmal pro Jahr ACHTUNG Kein Werkzeug oder metallene Gegenst nde benutzen Es wird geraten vor jeglichem Ausbau der Dosierpartie den DOSATRON zu betatigen und klares Wasser anzusaugen um die Ansaugpartie durchzusp len Dies vermeidet jeglichen Kontakt mit noch in der Dosierpartie befindlichen Chemikalien Bei jeglichem Eingriff dieser Art Schutzbrille und handschuhe tragen METHODE ZUR ENTFERNUNG EINER DICHTUNG Abb 22 Die Dichtung und das Teil zwischen Daumen und Zeigefinger klemmen die Dichtung auf die gegen berliegende Seite dr cken um sie zu verformen Abb 23 Die Verformung verstarken um die Dichtung am herausragenden Teil zu erfassen und sie dann aus ihrer Fassung entnehmen Mit einem Tuch die Dichtung reinigen Der Zusammenbau erfolgt von Hand Es ist sehr wichtig dass dabei die Dichtung nicht verdreht wird da sonst keine Abdichtung mehr garantiert ist Abb 22 Abb 23 DOSATRON INTERNATIONAL 74 AUSWECHSELN DER DICHTUNGEN DES DOSIERTEILS Sehen Sie dazu bitte die Explosionszeichnungen der verschiedenen Modelle Ende dieser Gebrauchsanweisung Austausch der Dosierdichtungen einmal pro Jahr Wasserzufuhr schliessen und somit Dosierer druckfrei machen Ansaugschlauch entfernen Abb 24 Haltemutter der Dosierpartie l sen Abb 25 Das Dosierteil durch Ziehen nach unten vom Pumpenk r
109. STERNA IE Per i modelli Iniezione Esterna IE che permettono di lavorare con certi concentrati corrosivi il Dosatron anche consegnato con un sottoinsieme iniezione esterna ATTENZIONE non forzare per avvitare gli elementi Fase 1 Fase 2 DOSATRON INTERNATIONAL 92 DOSATRON INTERNATIONAL 93 MONTAGGIO DEL DOSATRON segue ATTENZIONE Lasciare la succhieruola a circa 10 cm dal fondo del serbatoio di soluzione per evitare di aspirare le particelle insolubili che possono danneggiare il corpo dosatore Fig 2 Non posare la succhieruola a terra 4 QUELLO CHE SI DEVE FARE QUELLO CHE NON SI DEVE FARE w e TERN 4 N Gaw Fig 2 a ET See ME Fig 3 7 E Em _ 2 i s Ed 7 Il livello della soluzione deve essere mai al di sopra dell entrata dell acqua nel DOSATRON al fine di evitare il sifonaggio Fig 3 DOSATRON INTERNATIONAL 94 CONSIGLI PER L INSTALLAZIONE Nella canalizzazione dell acqua i montaggi possono essere fatti in diretta Fig 4 in by pass consigliato Fig 5 Se la portata superiore ai limiti del DOSATRON vedere PORTATA IN ECCESSO Per preservare la durata del DOSATRON si consiglia di mettere un filtro 300 mesh 60 micron secondo la qualit dell acqua prima del dosatore Questo indispensabile quando l
110. TERNATIONAL 211 DOSATRON INTERNATIONAL 212 Indice INSTALAGAO PAGINA Precali ES wew zn een Ai 219 Instala o do Dosatron 6 nnne 222 Liga o da injec o 224 Conselhos de instalaG 0 se 227 COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO Primeira coloca o em funcionamento 228 MANUTEN O Recomenda es ici 229 Esvaziamento do 229 Convers es medidas internacionais 230 Liga o do tubo crus 230 Regula o da dosagem para modelos regul veis 230 Mudan a do mbolo 231 Mudan a das juntas de 231 234 INCIDENTES POSS VEIS 235 GARANTIA essas state pain ea 237 DOSATRON INTERNATIONAL 213 CARACTERISTICAS D 3 RE 3000 D3RE2 D 3GL3000 D3GL2 Caudal pratico de funcionamento 2 Temperatura m xima de funcionamento 2 Pressao de funcionamento bar 0 30 6 0 30 6 PSI 4 3 85 4 3 85
111. TRON est livr avec un tuyau d aspiration raccourcir suivant besoin qui permet son utilisation avec un r cipient de grande contenance Ce tuyau doit tre muni obligatoirement de la cr pine et du lest Pour le raccordement de ce tuyau voir le chapitre correspondant NOTA La hauteur d aspiration est de 4 metres maximum 13 ft Raccorder le tuyau muni de sa cr pine et de son lest le plonger dans la solution doser DOSATRON INTERNATIONAL 13 Modele D3REIE RACCORDEMENT DE L INJECTION EXTERNE IE Pour les modeles Injection Externe IE qui permettent de travailler avec certains concentr s corrosifs le Dosatron est galement livr avec une canne dinjection externe Enlever les bouchons de protection qui obturent les orifices de votre DOSATRON et de votre kit injection externe ATTENTION a ne pas forcer en vissant les l ments DOSATRON INTERNATIONAL 14 DOSATRON INTERNATIONAL 15 INSTALLATION DU DOSATRON suite ATTENTION Laisser la cr pine 10 cm 4 environ du fond du bac de solution afin d viter d aspirer les particules non solubles qui risquent d endommager le corps doseur Ne pas poser la cr pine sur le sol lt CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS w FAIRE En aucun cas le niveau de la solution ne doit tre au dessus de Pentr e d eau dans le DOSATRON afin d viter tout siphonnage Fig 3 DOSATRON
112. TRONU znajduje si na korpusie pompy Wpisz ten numer poni ej B dzie Ci on potrzebny za ka dym razem gdy b dziesz rozmawia ze sprzedawc lub gdy b dziesz chcia uzyska dodatkowe informacje Symbol NE cio E Data gt R RER DOSATRON INTERNATIONAL 185 NOTATKI DOSATRON INTERNATIONAL 186 INSTALACJA STRONA SrOdki OStPOZNOSE wawa zai dua add in 193 instalacja main ca e tr rrr te 193 Pod czenie wtrysku bezpo redniego 198 Krzywe straty CI NIENIA nnns 201 POD CZENIE DOSATRONU DO SIECI Za pierwszym ci 202 KONSERWACJA Zalecenla oa leali 203 Spuszczanie p ynu z Dosatronu 203 Konwersja miary mi dzynarodowe 204 Pod czenie przewodu ssawnego 204 Regulowanie warto ci dozowania w modelach z t funkcj 204 Wymiana t oka SIINIKA u een 205 Wymiana uszczelek dozowania 205 OKRE LENIA SYMBOLE nennen 208 EWENTUALNE PROBLEMY 209 GWARANCJA eei anna en 211 DOSATRON INTERNATIONAL 187 PARAMETRY D 3 RE 3000 D3RE2 D 3GL3000 D3GL2 Praktyczne robocze nat enie przep ywu Maksymalna temperatura robocza
113. Verificare la presenza delle guarnizioni delle valvole del motore Pistone motore rotto Inviare il DOSATRON al vostro distributore Dosaggio Erogazione Valvola di aspirazione Pulire o cambiare nella vasca di sporca guasta prodotto mancante Il prodotto non Il pistone motore Vedi Pistone motore viene aspirato fermo Presa d aria al livello Verificare il tubo di del tubo di aspirazione aspirazione e serraggio dei suoi dadi Tubo di aspirazione Pulire o cambiare ostruito o succhieruola sporca Guarnizione della Pulire o cambiare valvola di aspirazione guasta installata male o sporca Guarnizione di tuffante Pulire o cambiare guasta installata male o sporca DOSATRON INTERNATIONAL 103 GUASTI SOLUZIONI Dosierung Screpolatura nel corpo Cambiare dosatore Sotto dosaggio Presa d aria 1 Verificare il serraggio dei dadi della parte dosaggio 2 Verificare lo stato del tubo di aspirazione Guarnizione della valvola Pulire o cambiare di aspirazione guasta o sporca Eccesso di portata Ridurre la portata Guarnizione di tuffante Cambiare guasta Screpolatura nel corpo Cambiare dosatore Leckstellen Installare correttamente o cambiare Fughe a prossimit Guarnizione della dell anello metallico camicia guasta installata di fissaggio sotto il male o assente corpo di pompa
114. ZAMKNIETYM CISNIENIU WODY Zamkn dop yw wody i obni y ci nienie do zera Polu ni pier cie ustalaj cy Rys 13 Wkr ci lub wykr ci tulej reguluj c w celu ustawienia 2 z bk w podzia ki na wybranej warto ci dozowania Rys 14 Zacisn pier cie ustalaj cy Rys 15 Rys 18 Rys 19 7 m Zamkna doptyw wody i obnizy ci nienie do zera R cznie wykr ci i zdj klosz Rys 18 Odkr ci i zdj nakr tk Rys 19 dolnej cz ci korpusu Przytrzyma t ok silnika i obr ci nurnik o wier obrotu Rys 20 DOSATRON INTERNATIONAL 202 WYMIANA TLOKA SILNIKA D3RE25IE braku cisnienia Zamkn dop yw wody i obni y ci nienie do zera Odkr ci r cznie klosz Rys 16 i zdj Wyj ca y t ok silnika Rys 17 poci gaj c go w g r Trzpie i t ok nurnika poci gane s w g r za t okiem silnika Wymieni i zamontowa ca o w kolejno ci odwrotnej do demonta u Zamontowa ponownie klosz uwa aj c aby nie uszkodzi uszczelki i dokr ci go r cznie przy braku ci nienia wod Rys 20 Rys 21 Zamontowa nowy zesp t w kolejno ci odwrotnej do demontazu Natozy z powrotem klosz i wkreci recznie uwazajac zeby nie uszkodzi uszczelki Rys 21 Zamontowa ponownie zesp dozowania POSATRON INTERNATIONAL 203 WYMIANA USZCZELEK W CZESCI DOZUJACEJ przy bra
115. a un installazione sia alla rete idraulica pubblica sia alla propria rete idraulica indispensabile rispettare le norme di protezione e di scollegamento DOSATRON raccomanda un disconnettore per evitare la contaminazione dell alimentazione d acqua Durante il collegamento del Dosatron alla rete d acqua assicurarsi che l acqua scorra nel senso delle frecce riportate sull apparecchio Nel caso dove l installazione sia pi alta che il proprio DOSATRON un rischio di ritorno d acqua nel DOSATRON possibile si consiglia allora di installare una valvola antiritorno prima dell apparecchio Negli impianti in cui esiste un rischio di sifonaggio si consiglia di montare una valvola antiritorno a valle del dosatore Non si deve installare il DOSATRON sopra un serbatoio di acido o di prodotto aggressivo e si deve proteggerlo da eventuali emanazioni di prodotti Mantenere il DOSATRON allontanato da fonti di caldo importante e metterlo al riparo del gelo Non installare il DOSATRON nel circuito di aspirazione della pompa motrice sifonaggio L operatore deve tenersi davanti al DOSATRON e portare occhiali e guanti di protezione durante ogni intervento UN ATTENZIONE Non si deve utilizzare attrezzi o utensili metallici Per assicurare la precisione del dosaggio il cambio annuale delle guarnizioni di dosaggio rimane sotto la sola responsabilit dell utente finale La regolazione del dosaggio de
116. al al fabricante o al distribuidor oficial Para que sea reconocido como defectuoso despu s control por el departamento t cnico del fabricante o distribuidor El equipo debe ser enjuagado para eliminar cualquier producto qu mico y enviado limpio al fabricante o distribuidor el cliente se har cargo del transporte El equipo ser devuelto gratuitamente si la reparaci n se encuentra bajo garant a Las reparaciones realizadas bajo garant a no podr n prolongar el tiempo de la misma Esta garant a solo se aplica a los defectos de fabricaci n Esta garant a no cubre los efectos derivados de una mala utilizaci n del equipo del uso de herramientas inapropiadas de un defecto de instalaci n de mantenimiento de desastres naturales o debido a la corrosi n causada por cuerpos extra os o l quidos encontrados en el interior o cerca del equipo Para la dosificaci n de productos agresivos le rogamos consulte el distribuidor oficial DOSATRON antes de cualquier utilizaci n para confirmar la compatibilidad del producto con el dosificador Las garant as no comprenden las juntas repuestos de desgaste ni los da os causados por las impurezas del agua como la arena Para dar validez a esta garant a es imprescindible instalar un filtro 300 mesh 60 micras o inferior antes del equipo DOSATRON INTERNATIONAL S A S rehusa toda responsabilidad si el equipo es utilizado en condiciones no conformes a las pr
117. ange PP Other extensions consult us DOSATRON INTERNATIONAL 50 Troubleshooting SYMPTOM SOLUTION Motor piston DOSATRON does Piston stalled not start or stops CAUSE Reset piston by hand Air has not been bled from unit Bleed air from unit by bleed button Maximum flow 1 Reduce flow restart exceeded unit 2 Unscrew the top cap Take off the piston and check piston valves seals to ensure correct position Motor piston is Return unit to your damaged service center for repair Water flowing back Contaminated Clean or replace it into concentrate worn or missing container check valve parts No suction of concentrate The piston motor has stopped Air leak inlet in the Check the tightness bet suction tube ween nut and suction hose See Motor piston section Blocked suction tube or clogged strainer Clean or replace it Missing or worn suction check valve seal Clean or replace it Missing or worn plunger seal Clean or replace it Worn injection stem Replace it DOSATRON INTERNATIONAL 51 SYMPTOM Under injection CAUSE Suction of air SOLUTION 1 Check the tightness of the nuts in the injection area 2 Check suction tube Limited warranty Dirty or worn check valve seal Clean or replace it Maximum Reduce flow flow exceeded cavitation Wo
118. angeben DOSATRON INTERNATIONAL 76 M gliche Betriebsst rungen SYMPTOM CAUSE SOLUTION Motor piston DOSATRON Piston stalled not start or stops Reset piston by hand Air has not been Bleed air from unit by bled from unit bleed button Maximum flow 1 Reduce flow restart exceeded unit 2 Unscrew the top cap Take off the piston and check piston valves seals to ensure correct position Motor piston is Return unit to your damaged service center for repair Water flowing back Contaminated Clean or replace it into concentrate worn or missing container check valve parts No suction of The piston motor See Motor piston section concentrate has stopped Air leak inlet in the Check the tightness bet suction tube ween nut and suction hose Blocked suction Clean or replace it tube or clogged strainer Missing or worn Clean or replace it suction check valve seal Missing or worn Clean or replace it plunger seal Worn injection stem Replace it DOSATRON INTERNATIONAL 77 SYMPTOM Under injection CAUSE Suction of air SOLUTION 1 Check the tightness of the nuts in the injection area 2 Check suction tube Dirty or worn check valve seal Clean or replace it Maximum Reduce flow flow exceeded cavitation Worn plunger seal Replace it Worn injection stem Replace it setti
119. aperto das porcas do conjunto de dosagem 2 Verificar o estado do tubo de aspirac o Junta da valvula de aspirac o deterio Limpa la ou substituf la Caudal excessivo cavitac o Reduzir o caudal Junta de mergulhador deteriorada Substitu la Fugas perto da anilha de fixac o por baixo do corpo da bomba Corpo doseador riscado Junta da camisa danificada mal posicionada ou ausente Substitui lo Posiciona la correctamente ou substitu la Fugas entre a boquilha de regu lac o e a anilha de bloqueio Junta do corpo do doseador danificada mal colocada ou ausente Posiciona la correctamente ou substitu la Fugas entre corpo e camp nula Junta da campanula danificada mal montada ou ausente Posiciona la correctamente limpar da o alojamento da junta ou substitui la DOSATRON INTERNATIONAL _ SE RESPONSABILIZA POR QUALQUER UTILIZAGAO NAO CONFORME AO MANUAL DE UTILIZAGAO DOSATRON INTERNATIONAL 234 Garantia DOSATRON INTERNATIONAL S A S compromete se a substituir qualquer peca considerada defeituosa de origem durante um periodo de doze meses a partir da data de compra feita pelo comprador inicial Para obter a substitui o sob garantia o aparelho ou a pe a isolada dever o ser enviados com a prova de compra inicial ao fabricante ou ao distribuidor autorizado A verifica o do defeito ser efectuada pelos
120. cy oraz konserwacji dozownika DOSATRON nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa u ywa odpowiednich narz dzi odzie y ochronnej oraz okular w ochronnych w trakcie pracy z urz dzeniem a tak e przyst pi do monta u w warunkach zapewniaj cych bezpieczn prac urz dzenia Nale y przestrzega instrukcji zawartych w niniejszym dokumencie oraz podejmowa POSATRON INTERNATIONAL 191 UWAGI OGOLNE cd rodki bezpiecze stwa odpowiednie do natury zasysanego p ynu oraz do temperatury wody Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku substancji niebezpiecznych substancji koroduj cych toksycznych rozpuszczalnik w kwas w substancji r cych atwopalnych itp W przypadku dozowania takich substancji przed jakimkolwiek u yciem dozownika nale y skontaktowa si z dostawc celem potwierdzenia ich kompatybilno ci z urz dzeniem W przypadku monta u Dosatronu na sieci wody ciep ej maks 60 C 140 F wymagane jest u ycie dozownika z opcj Wy sza temperatura zwi ksza ryzyko i niebezpiecze stwo ww substancji Zaleca si wyposa enie zar wno dozownika jak i ca ej instalacji wody ciep ej w znakowanie sygnalizuj ce powy sze zagro enie a tak e przestrzeganie obowi zuj cych przepis w UWAGA Osoby odpowiedzialne za monta prac oraz konserwacj urz dzenia musz dok adnie zapozna si z ca o ci tre ci niniejszej instrukcji Nale
121. czania urz dze od sieci DOSATRON zaleca specjalny model od cznika uniemo liwiaj cy zanieczyszczenie zasilanej wody Przy pod czaniu dozownika Dosatron do instalacji wody nale y upewni si i woda odp ywa w kierunku wskazanym przez strza ki na urz dzeniu Je eli instalacja usytuowana jest wy ej ni sam dozownik DOSATRON mo e zaistnie ryzyko wstecznego przep ywu wody i preparatu do DOSATRONU zaleca si wi c zamontowanie zaworu zwrotnego na wyj ciu z urz dzenia Instalacja przy kt rej istnieje ryzyko zaistnienia wstecznego przep ywu wody zaleca si zamontowanie zaworu zwrotnego na wyj ciu z urz dzenia Nie nale y instalowa DOSATRONU nad pojemnikami z kwasem lub inn substancj r c nale y pojemnik przesun i os oni pokryw przed ewentualnymi oparami koroduj cymi DOSATRON nale y zamontowa z dala od r d a ciep a a w zimie w miejscu chronionym przed zamarzaniem Nie nale y instalowa DOSATRONU na uk adzie zasysania pompy nap dzaj cej lewarowanie Aby zagwarantowa dok adno dozowania coroczn wymian uszczelnie w cz ci dozuj cej wykonuje si na wy czn odpowiedzialno u ytkownika Odpowiedzialno za ustawienia dozowania Dosatronu ponosi wy cznie jego u ytkownik kt ry ma obowi zek bezwzgl dnie przestrzega zalece producent w produkt w chemicznych A OSTRZE ENIE Podczas monta u pra
122. czelki zaworu i rowkowanej ko c wki Zamontowa z powrotem w kolejno ci odwrotnej do demonta u CZYSZCZENIE I PONOWNY MONTAZ ZAWORU SSAWNEGO Zamkna doptyw wody i obni y ci nienie do zera Rys 27 Rys 28 Rys Odkreci nakr tk i zdj 29 przew d ssawny Rys 27 Odkr ci i zdj nakr tk podtrzymuj c zaw r ssawny Rys 28 kt ry nale y wyj 10g dok adnie przep uka czyst I woda wszystkie cze ci Zamontowa je ponownie zgodnie z kolejno ci i pozycj ukazan na schemacie Rys 29 POSATRON INTERNATIONAL 205 Okreslenia symbole SYMBOL 7 m 07400745 e Nr seryiny ____ 02 SYMBOL iet Nr canini PRZYK AD D3 T RE GL 2 IE Rodzaj DOSATRONu Temperatura RE Podlega regulacji GL Green Line fertygacja Zielony Dozowanie lub warto IE Wtrysk bezpo redni BP Wbudowany by pass V Substancje lepkie gt 400 cPs Uszczelka dozowania AF PH 7 14 VF PH 1 7 K mocne kwasy gt 15 Kolor Niebieski Polipropylen PP P Bia y Polifluorek winylidenu PVDF R Czerwony Polipropylen PP V Zielony Polipropylen PP J ty Polipropylen PP O Pomaraficzowy Polipropylen PP Inne rozszerzenia prosimy o sprecyzowanie DOSATRON INTERNATIONAL 206 OBJAW DOSATRO
123. d ici iui CHE S YS TWNOLIYNRELLNI NONIVSOO DOSATRON INTERNATIONAL 271 DOSATRON INTERNATIONAL 270 CEA D3RE25IE 2m h 5 25 D3RE25 IE 2m h 5 25 9 1 20 1 4 9 1 20 1 4 0 5 4 0 5 4 bar 7 57 psi 7 57 psi UA 1 s _ IWS Am 58 T 59 a az 33 el 55 88 6l EN Option V Option V ei cja Ba 916 920 ii DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2013 DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2013 D3RE25 1E 0713 U4 D3RE25 IE 0713 U3 DOSATRON INTERNATIONAL 272 DOSATRON INTERNATIONAL 273 NOTES DOSATRON INTERNATIONAL 274 NOTES DOSATRON INTERNATIONAL 275 NOTES DOSATRON INTERNATIONAL 276 NOTES DOSATRON INTERNATIONAL 277 NOTES DOSATRON INTERNATIONAL 278 NOTES DOSATRON INTERNATIONAL 279 NOTES DOSATRON INTERNATIONAL 280
124. d czenie ww przewodu zosta o opisane w osobnym rozdziale UWAGA Wysoko zasysania wynosi maksymalnie 4 metry 13 ft Pod czy przew d wyposa ony w filtr siatkowy i balast a nast pnie zanurzy w dozowanym roztworze POSATRON INTERNATIONAL 195 Modele D3REIE Pod czenie wtrysku bezpo redniego W przypadku modeli z Wtryskiem Bezpo rednim IE umo liwiaj cych prac z pewnymi koncentratami koroduj cymi w pakiecie Zdj zatyczki ochronne zamykaj ce otwory DOSATRONu i zestawu wtrysku bezpo redniego UWAGA nie nale y przykr ca element w na si DOSATRON INTERNATIONAL 196 Etap 1 Etap 2 DOSATRON INTERNATIONAL 197 INSTALACJA DOSATRONU cd UWAGA Filtr siatkowy nale y za o y ok 10 cm 4 od dna pojemnika aby nie nast pi o zassanie cz stek nieroz puszczalnych co mo e uszkodzi korpus dozownika Rys 2 Nie k a filtru siatkowego na pod odze 4 JAK NALE Y POST POWA JAK NIE NALE Y POST POWA w W adnym przypadku poziom roztworu nie mo e znajdowa si powy ej poziomu wlotu wody do DOSATRONu nale y unika zapowietrzania Rys 3 DOSATRON INTERNATIONAL 198 Krzywe straty cisnienia Dozowniki mozna montowa bezpo rednio na sieci wodoci gowej Rys 4 lub zalecane rozwi zanie na przewodzie obej ciowym Rys 5 Je li nat enie przep ywu jestwy sze od limit w DOSATRONu p NAD
125. del cuerpo de bomba Fugas entre el anillo de regulaci n el anillo de bloqueo CAUSA Junta del mbolo buzo mal montada o sucia SUBSANAR Limpiar o cambiar Grietas en el cuerpo dosificador Toma de aire Cambiar 1 Controlar el apriete de las tuercas de la parte dosificaci n 2 Verificar el estado del tubo de aspiraci n Junta de valvula de aspiraci n desgastada o sucia Limpiar o cambiar Caudal excesivo Reducir el caudal Junta del mbolo buzo desgastada Cambiar Cuerpo dosificador rayado Junta de la camisa estropeada mal montada o ausente Junta del cuerpo dosificador estropeada mal montada o ausente Cambiar Ponerla correctamente o cambiar Ponerla correctamente o cambiar Fugas entre el cuerpo y la campana Junta de la campana estropeada mal montada o ausente Ponerla correctamente limpiar el asiento de la junta o cambiar DOSATRON INTERNATIONAL RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE UTILIZACI N NO CONFORME CON LAS INSTRUCCIONES T CNICAS O DOSATRON INTERNATIONAL 130 Garant a DOSATRON INTERNATIONAL S A S se compromete a sustituir todo material identificado como defectuoso de origen durante un periodo de doce meses a partir de la fecha de compra del cliente inicial Para obtener la sustituci n bajo garant a el equipo o repuesto deber ser enviado con el comprobante de compra inici
126. distributeur port pay puis il sera retourn gratuitement apr s r paration si celle ci est couverte par la garantie Les interventions r alis es au titre de la garantie ne pourront avoir pour objet d en prolonger la dur e Cette garantie ne s applique qu aux d fauts de fabrication Cette garantie ne couvre pas les d fauts constat s provenant d une installation anormale de l appareil de la mise en ceuvre d outillages non appropri s d un d faut d installation ou d entretien d un accident d environnement ou par la corrosion due des corps trangers ou des liquides trouv s l int rieur ou proximit de l appareil Pour le dosage de produits agressifs merci de consulter votre vendeur avant toute utilisation pour confirmer la compatibilit avec le doseur Les garanties ne comprennent pas les joints pi ces d usure ni les dommages caus s par les impuret s de l eau tel que le sable Un filtre ex 300 mesh 60 microns selon la qualit de votre eau doit tre install devant l appareil pour valider cette garantie DOSATRON INTERNATIONAL S A S d cline toute responsabilit si l appareil est utilis dans des conditions non conformes aux prescriptions et tol rances du manuel d utilisation Il ny a pas de garantie explicite ou implicite relative d autres produits ou accessoires utilis s avec les appareils de DOSATRON INTERNATIONAL S A S DOSATRON INTERNATIONAL 27 CONNAIT
127. e przerwy nale y wyj t ok nap dzaj cy i zanurzy w letniej wodzie lt 40 C na kilka godzin Pozwala to usun z t oka zasuszone osady SPUSZCZANIE PLYNU Z DOSATRONU przy zabezpieczaniu przed zamarzaniem Zamknac doplyw wody i sprowadzic cisnienie do zera Zdj cz dozuj c p WYMIANA T OKA SILNIKA Zdj klosz i wyj silniczek Zdj z czki na wlocie i wylocie wody Zdj g wny element kopusu ze wspornika ciennego a nast pne spu ci p yn Wyczy ci uszczelk i zamontowa korpus ponownie POSATRON INTERNATIONAL 201 WYMIANA TLOKA SILNIKA Zasada Ustawienie na 1 gt 1 100 cz wagowa zageszczonego preparatu na 100 cz ci wagowych wody Np Ustawienie na 2 2 100 cz ci wagowe zag szczonego preparatu na 100 cz ci wagowych wody Stosunek 1 50 prz POD CZENIE PRZEWODU SSAWNEGO Je eli przew d pod cza si do u ywanego ju DOSATRONu nale y koniecznie zapozna si z tre ci rozdzia u RODKI OSTRO NO CI Wykr ci nakr tk Rys 11 w dolnej cz ci elementu dozuj cego a nast pnie wprowadzi przew d ssawny do nakr tki Dosun przew d do ko ca na rowkowan ko c wk i z powrotem r cznie wkr ci nakr tk 5 Rys 11 117 t a REGULOWANIE WARTOSCI DOZOWANIA przy braku ci nienia wody UWAGA Nie u ywa narz dzi WARTOSC DOZOWANIA NALEZY USTAWIAC PRZY
128. e DOSATRON series at the forefront of technical development in the field of in the field of DOSATRON water powered metering pumps This DOSATRON will as time goes by prove itself to be a most faithful ally A little care and attention regularly spent will guarantee you an opera tion in which the word breakdown has no place THEREFORE PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE PUTTING THE DOSATRON INTO OPERATION Important The complete model reference and the serial number of your DOSATRON is stamped on the pump body Please record this number in the space below and refer to it when you call your distributor for information parts and service DOSATRON INTERNATIONAL 29 DOSATRON INTERNATIONAL 30 Summary INSTALLATION PAGE PIECAULIONS 1 ab 35 Assembling the Dosatron ss 38 Connecting the external injection 40 Installation EE 43 PUTTING INTO ORDER USING tor the STMG ns cca oriali 44 MAINTENANCE Recommendations soo ic rn oe oe ERE he HER Uer 45 How to drain the Dosatron ss 45 International conversions sessions 46 Fitting the suction tube rennes 46 Adjusting the injection rate ss 46 Changing the motor piston i 47 Changing seals in the injection assembly 48 REFERENCE DESIGNATION
129. e ariete es necesario instalar un dispositivo antigolpes de ariete sistema de regulaci n presi n caudal En las instalaciones automatizadas utilice preferentemente electrov lvulas de O DOSATRON INTERNATIONAL 114 apertura y cierre lentos En caso de que un DOSATRON alimente varios sectores accionar las electrov lvulas simult neamente cierre de un sector y abertura de un otro sector al mismo tiempo 4 LUGAR DE LA INSTALACION El DOSATRON y el concentrado que hay que dosificar deben ser f cil de acceso Su instalaci n no debe presentar ning n riesgo de poluci n o de contaminaci n Se recomienda marcar todas las tuber as de agua se alando que el agua contiene aditivos mencionar CUIDADO Agua No Potable 5 MANTENIMIENTO Despu s de utilizarlo se recomienda aspirar agua 1 litro 0 264 US Gallons Un mantenimiento anual le permitir alargar la vida de su DOSATRON Cambiar cada a o las juntas de inyecci n y el tubo de aspiraci n 6 SERVICIO Este DOSATRON se someti pruebas antes de embalarle Subconjuntos de reparaci n y bolsas de juntas son disponibles Para cualquier servicio posventa llame su distribuidor o DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 115 MONTAJE DEL DOSATRON ever DOSATRON INTERNATIONAL 116 EL MONTAJE DEBE HACERSE SIN HERRAMIENTAS EI DOSATRON se entrega con un soporte mural un tubo d
130. e aspiraci n con filtro El soporte permite la fijaci n mural del DOSATRON Introducir el DOSATRON en el soporte apartando ligeramente los brazos de este Ultimo para encastrar los cuatro tetones del cuerpo principal Fig 1 A en los orificios correspondientes del soporte Fig 1 B Retirar los tapones de protecci n del DOSATRON Fig 1 C que obstruyen los orificios de su DOSATRON antes de conectarlo a la red de agua RECOMENDACIONES Par de apriete 20 Nm Es decir 2 kg recordar 1 Nm 0 1 DaN La conexi n del aparato a la red de agua puede realizarse mediante tubos flexibles de 20 mm de diametro interior fijados con anillos y racores giratorios de Y 20 x 27 mm 3 4 lt Aseg rese de que el agua fluya en el sentido de las flechas por el aparato El DOSATRON se entrega con un tubo de aspiraci n que permite su uso con un recipiente de gran capacidad Este tubo debe estar provisto obligatoriamente del filtro de aspiraci n Para la conexi n de este tubo v ase el anexo correspondiente NOTA La altura de aspiraci n es de 4 metros m x 13 ft Conectar el tubo provisto de su filtro de aspiraci n y sumergirlo en la soluci n a dosificar DOSATRON INTERNATIONAL 117 Modelos D3REIE CONEXION DE LA INYECCION EXTERNA IE Para los modelos Inyecci n Externa IE que permiten de trabajar con ciertos concentrados corrosivos el Dosatron se entrega con un sub conjunto inyecci n externa ATENCIC
131. e den Anschluss mit einem DOSATRON vornehmen der schon Abb 11 Abb 12 benutzt wurde lesen Sie bitte VORSICHTSMASSNAHMEN Zum Anschliessen des Ansaug schlauches die Mutter Abb 11 die sich unten am Dosierteil befindet losschrauben und ber den Saugschlauch st lpen Den Schlauch ber das gerillte Ansatzstick ganz nach oben und die Mutter von Hand AUSWECHSELN DES MOTORKOLBENS D3RE25IE druckfrei festziehen Wasserzufuhr schliessen und Druck Teile austauschen und in auf Null abfallen lassen umgekehrter Reihenfolge EINSTELLEN DER DOSIERUNG druckfrei Glocke per Hand abschrauben des Auseinanderbaus wieder Abb 18 und abnehmen zusammenbauen ACHTUNG Keine Werkzeuge benutzen Die Einstellung der Haltemutter der unteren Partie Glocke wieder aufsetzen dabei Dosierung darf nicht unter Druck erfolgen d h erst nach l sen Abb 19 und entfernen darauf achten dass ihre Dichtung Schliessen der Wasserzufuhr Motorkolben festhalten und den nicht beschadigt wird Per Hand gut Den Blockierring losschrauben Abb 13 Saugkolben mit Drehung l sen festziehen Abb 21 Die Einstellmutter los oder festschrauben bis die 2 Spitzen der Kerbe sich Abb 20 Dosierpartie erneut anbringen unmittelbar unter dem gewiinschten Dosierwert befinden Abb 14 Den Blockierring wieder festschrauben Abb 15 Abb 18 RI AP IR T KS a DOSATRON INTERNATIONAL 72 DO
132. e dies ae 131 DOSATRON INTERNATIONAL 109 CARACTERISTICAS D 3 RE 3000 D 3GL3000 Caudal nominal de agua de funcionamiento 2 Temperatura maxima de funcionamiento 2 Presi n de funcionamiento 0 30 6 0 30 6 PSI 4 3 85 4 3 85 Dosificaci n ajustable exteriormente fija 0 03 0 3 0 2 2 Ratio 1 3000 1 333 1 500 1 50 Caudal de inyecci n del producto concentrado Mini l h Maxi 1 0 003 9 0 02 60 US FI oz min MIN 0 0017 0 011 US GPM MAX 0 04 0 28 Conexi n NPT BSP gas Cilindrada del motorhidr ulico cadadospistonadas del pist n CUIDADO El DOSATRON no est regulado de antemano para ello Di metro cm 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 Altura total cm 53 21 48 5 19 3 32 Anchura total 16 6 5 16 16 6 5 16 Peso kg Ibs 1 6 3 5 1 7 3 7 COMPOSICI N DEL PAQUETE 1 DOSATRON 1 soporte mural para DOSATRON 1 tubo de aspiraci n para la soluci n 1 filtro de aspiraci n 1 tubo de inyecci n por los modelos IE manual de utilizaci n DOSATRON INTERNATIONAL 110 D3RE5 D3RE10 D3GL5 D3GL10 IURE TEES 10 min m h m x 1 3 US Pint min 14 US GPM 10 min 2 m h m x 1 3 US 9 US GPM 40 104 F Lili 40 C 104 F 0 30 6 0 50 6 0 50 4 4 3 85 7 85 I 0 5 5 1 10 5 2
133. e warranty Any repairs made under warranty will not extend the initial warranty period This warranty only covers circumstances where the part has failed due to defects caused by the manufacturing process This warranty is invalid if the defects are found to be due to the product s misuse inappropriate use of tools lack of maintenance or defective installation or environmental accidents or corrosion by foreign bodies and liquids found within or in proximity to the DOSATRON Before using any aggressive chemicals please consult your distributor to confirm compatibility with the dosing pump The seals and o rings are not covered under warranty nor is damage to the DOSATRON caused by water impurities such as sand A filter ex 300 mesh 60 microns depending on your water quality must be used in front of the DOSATRON for the warranty to be valid DOSATRON INTERNATIONAL S A S declines any responsibility if the DOSATRON is not used in compliance with the operating instructions and tolerances as indicated in this owner s manual This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state But any implied warranty or merchantability or fitness for a particular purpose applicable to this product is limited in duration to the time period of this written warranty or any implied warranty There is no warranty express implied relating in any way to products used
134. een vat met een zuur of andere agressieve middelen i v m opstijgende zure dampen en bescherm het tegen mogelijk contact met corrosieve producten Bescherm de DOSATRON tegen bevriezen door de pomp leeg te laten lopen en stel de pomp niet in extreme hitte op De DOSATRON niet aan de aanzuigleiding van de water aanvoerpomp aansluiten gevaar voor hevelwerking ZA BELANGRIJK Draag tijdens deze werkzaamheden altijd beschermende kleding veiligheidsbril en handschoenen Gebruik geen gereedschap De gebruiker moet tijdens werkzaamheden v r de DOSATRON blijven De eigenaar of gebruiker van de pomp draagt de verantwoording om jaarlijks de injectiepakkingen afdichtringen te vervangen om een exacte dosering te waarborgen De gebruiker is verantwoordelijk voor het instellen van de Dosatron Hij wordt geacht strikt de aanbevelingen van de fabrikant van het chemisch concentraat in acht te nemen UN WAARSCHUWING Respecteer in de allereerste plaats de veiligheidsvoorschriften tijdens de installatie het gebruik en het onderhoud van de door water aangedreven doseerpomp DOSATRON gebruik gepast gereedschap beschermende kledij en een veiligheidsbril bij het uitvoeren van werkzaamheden aan het apparaat en installeer het zodat u veilige werking waarborgt Volg de instructies van deze DOSATRON INTERNATIONAL 139 VOORZORGSMAATREGELEN vervolg gebruiksaanwijzing en neem tevens veiligheidsvoorzorgsmaatrege
135. ema BP By pass integrado V Productos Viscosos gt 400 cPs Juntas dosificaci n AF PH 7 14 VF PH1 7 k Acidos corrosivos gt 15 Color Naranja PP Otras extensi nes especificar DOSATRON INTERNATIONAL 128 Posibles Incidencias SINTOMAS CAUSA Piston motor Su DOSATRON no arranca se para Pist n bloqueado SUBSANAR Reactivar el pist n accionando manualmente Presencia de aire en Caudal excesivo Quitar el aire accionando el conducto de evacuaci n integrado Caudal excesivo 1 Reducir el caudal volver a ponerlo en marcha 2 Controlar el montaje de las juntas de las valvulas del motor Pist n motor roto Valvula de aspiraci n o junta de la valvula sucia Retorno en el recipiente de Devolver el DOSATRON a su distribuidor Dosificaci n Limpiar o cambiar concentrado desgastada o ausente No aspira el El pist n hidr ulico est V ase Pist n motor concentrado parado Toma de aire en el tubo de aspiraci n Controlar el tubo de aspiraci n y el apriete de sus tuercas Tubo de aspiraci n obstruido o filtro atascado Limpiar o cambiar Junta de la v lvula de aspiraci n desgastada mal montada o sucia Limpiar o cambiar DOSATRON INTERNATIONAL 129 SINTOMAS Dosificaci n Subdosificaci n Fugas Fugas a proximidad del anillo metalico de fijaci n bajo
136. er Mischkammer mit dem Antriebswassser homogenisiert Die so hergestellte L sung wird dann in die Wasserleitung bef rdert Die Menge des eingespritzten Produkts ist immer proportional zum Wasservolumen das durch den DOSATRON fliesst auch bei eventuellen Durchsatz und Druckschwankungen Motorkolben Klares Wasser ACR gt L sung Wasser Dosierkolben Produkt Einstellen der Dosierung Verh ltnis Zu dosierendes Konzentrat t DOSATRON INTERNATIONAL 60 Installation VORSICHTSMASSNAHMEN 1 ALLGEMEINES Bei jeder Handhabung des Wenn man eine Anlage sei DOSATRON Schutzbrille und es an die ffentliche sei es handschuhe tragen die eigene Wasserversorgung anschliesst so miissen unbedingt A ACHTUNG Kein Werkzeug die Normen zum Schutz und zur oder metallene Gegenstande Trennung des Wasserzuflusses benutzen beriicksichtigt werden Um die Dosierprazision zu DOSATRON empfiehlt hierfiir gew hrleisten muss der j hrliche einen Systemtrenner Austausch der Dichtungen des Beim Anschliessen des Dosierteils erfolgen DOSATRON an das Wassernetz Dieser steht unter der alleinigen sicherstellen dass das Wasser in Verantwortung des Benutzers Die die auf dem Apparat angezeigte Einstellung des Dosatron erfolgt Pfeilrichtung fliesst unter alleiniger Verantwortung Wenn die Anlage h her seines Benutzers Letzterer ist dazu gelegen ist als der DOSATRON verpflichtet die Anweisungen des
137. escripciones del manual de utilizaci n No existe garant a impl cita o expl cita relativa a otros productos o accesorios utilizados con los equipos de DOSATRON INTERNATIONAL S A S POSATRON INTERNATIONAL 131 SU CAUDAL UN M TODO SENCILLO EL DOSATRON SE COMPONE En su movimiento de vaiv n el pist n De un motor motor produce las pist nadas siguientes hydraulico volum trico de pist n de acciona lg de un pist n dosificador 2 pistonadas 1 1 vez en la 1 vez en la ciclo motor 1 cilin posici n superior posici n inferior drada motor La cadencia del motor es proporcional al caudal de agua que pasa por el Cilindrada del C lculo para 1 minuto motoren litros m C lculo del caudal del agua en litro hora Cantidad de pistonadas del piston en 15 segundos x x x 2 pistonadas 1 ciclo 7 C lculo para 1 hora Conversion litros C lculo para 1 minuto en galones m C lculo del caudal del agua Cantidad de pistonadas del pist n en 15 segundos x x 2 pistonadas 1 ciclo del motor litros NOTA Este m todo de c lculo no reemplaza un caudalimetro S lo se proporciona a titulo orientativo DOSATRON INTERNATIONAL 132 Nederlands Dit document vormt geen contractuele verbintenis en wordt enkel ter infor matie gegeven Dosatron International behoudt zich het
138. essiven Produkt zu vermeiden Das Durchsp len des DOSATRONS ist unbedingt notwendig bei jedem Produktwechsel vor jeder Handhabung um jeglichen Kontakt mit dem aggressiven Produkt zu vermeiden Jede Montage oder jegliches Festziehen darf nur von Hand und ohne Werkzeug erfolgen 2 VERUNREINIGTES WASSER Bei Wasser mit Verunreinigungen mu unbedingt vor der Dosierpumpe ein Filter eingebaut werden z B 60 microns 300 mesh je nach Wasserqualit t Ohne Filter kann ein vorzeitiger Verschleiss des DOSATRON INTERNATIONAL 62 DOSATRON durch abrasive Partikel erfolgen 3 DRUCKST SSE ZU HOHER DURCHSATZ Bei Anlagen die Druckst ssen ausgesetzt sind muss ein Ger t zur Verhinderung von Wasserschlag eingebaut werden Reguliersystem Druck Durchsatz Bei automatisierten Anlagen wird die Verwendung eines langsam ffnenden und schliessenden Magnetventils empfohlen In einer Anlage in der der DOSATRON mehrere Sektoren versorgt soll das Schliessen eines Sektors und das ffnen eines anderen Sektors gleichzeitig erfolgen simultane Aktivierung der Magnetventile 4 INSTALLATIONSORT Der DOSATRON und das Konzentrat m ssen zuganglich sein Ihre Installation darf auf keinen Fall ein Umweltverschmutzungs oder Kontaminationsrisiko darstellen Es wird empfohlen alle Wasserleitungen mit einer Markierung dass das Wasser Zusatzmittel enth lt und mit folgendem Hinweis zu versehen
139. et Fig 1 B and springing the bracket arms apart until the other 2 lugs click into place Remove the plastic caps Fig 1 C which block the inlet and outlet of your DOSATRON before connecting to the water supply RECOMMENDATIONS Torque 20 N m thus 2kg m remember 1 N m 0 1 DaN m The DOSATRON can be connected to the water supply by means of 20 x 27 3 4 bore flexible hose and hose tail fittings with hose clips Make certain that the water flows in the direction of the arrows on the motor body The DOSATRON is delivered with a suction tube cut it to the needed length enabling its use with a large capacity concentrate container The tube must be fitted with its strainer and weights The instructions for fitting the tube are to be found in the specific chapter NOTE The maximum suction height is 4 meters 13 vertical feet Fit the tube equipped with its strainer and its weight and immerse it in the solution to be injected DOSATRON INTERNATIONAL 39 Model D3REIE CONNECTING THE EXTERNAL INJECTION IE In order to use corrosive concentrates the external iniection model DOSATRON is also del CAUTION 1 14 Step 1 Step 2 DOSATRON INTERNATIONAL 40 DOSATRON INTERNATIONAL 41 ASSEMBLING THE DOSATRON cont IMPORTANT Do not put the suction tube strainer on the bottom of the stock solution container The strainer must be suspended at least 10cm 4
140. fixados com bragadeiras e uni es rotativas Y 20 x 27 mm 3 4 Certifique se de que a agua corre no sentido das setas que indicado no seu aparelho O DOSATRON 6 fornecido com um tubo de aspirac o a encurtar se necess rio que permite a sua utiliza o com um recipiente de grande capacidade Este tubo deve estar obrigatoriamente equipado com o filtro e o lastro Para a instalag o deste tubo ver o capitulo correspondente NOTA A altura de aspirag o de 4 metros no m ximo 13 ft Ligar o tubo equipado com o filtro e lastro e mergulha lo na soluc o a dosear DOSATRON INTERNATIONAL 221 Modelo D3REIE Ligacao da injeccao externa IE Para os modelos de Injecgao Externa IE que permitem trabalhar com determinados concentrados corro sivos o Dosatron tamb m vem equipado com uma vara de injec o externa Retire as tampas de protec o que fecham os orif cios do seu DOSATRON e do seu conjunto de injec o externa ATEN O n o force o aperto dos elementos DOSATRON INTERNATIONAL 222 Etapa 3 6 cm DOSATRON INTERNATIONAL 223 INSTALACAO DO DOSATRON cont ATENGAO Deixar o filtro a cerca de 10 cm 4 do fundo do recipiente contendo a solug o de modo a evitar a aspirac o de part culas nao sol veis que podem danificar o corpo doseador Fig 2 Nao poisar o filtro no chao 4 O QUE SE DEVE FAZER O QUE SE DEVE FAZER RI O ni
141. he recommendations given by the manufacturer of the chemical product A AVERTISSEMENT When installing operating and maintaining the DOSATRON water powered metering pump keep safety considerations foremost Use proper tools protective clothings and eye protection when working on the equipment and install the equipment with a view toward ensuring safe operation 1 GENERAL REMARKS cont Follow the instructions in this manual and take additional safety measures appropriate to the liquid being pumped and the temperature of the water that powers the DOSATRON Be extremely careful in the presence of hazardous substances e g corrosives toxins solvents acids caustic flammables etc DOSATRON INTERNATIONAL 35 PRECAUTIONS cont Before applying any aggressive chemicals please consult your distributor to confirm compatibility with the dosing pump When installing the DOSATRON on a hot water system 60 C 140 F max a dosing unit with T option is required High temperature increases the risk and the dangerousness of the substances mentioned above It is strongly recommended to identify and label the dosing unit and the complete hot water installation as such and to respect the corresponding regulations in force IMPORTANT It is the responsibility of the owner operator to check that the flow and pressure of the installation do not exceed the DOSATRON characteristics Adj
142. hme i 70 WARTUNG Wichtige 71 Enileeren des Dosatron ener 71 Internationale Umrechnungstabelle 72 Anschluss des Saugschlauches 72 Einstellen der Dosierung eere 72 Auswechseln des Motorkolbens 73 Auswechseln der Dichtungen des Dosierteils 74 DIE ARTIKELBEZEICHNUNG sse 76 M GLICHE BETRIEBSST RUNGEN 77 GARANTIE iii 79 DOSATRON INTERNATIONAL 57 TECHNISCHE MERKMALE D 3 RE 3000 D3RE2 D 3GL3000 D3GL2 Betriebswasserdurchsatz 2 Maximale Betriebstemperatur 2 Betriebswasserdruck bar 0 30 6 0 30 6 PSI 4 3 85 4 3 85 Dosierung aussen einstellbar 0 03 0 3 0 2 2 Ratio 1 3000 1 333 1 500 1 50 Menge des eingespritzten Produkts Mini Maxi 1 0 003 9 0 02 60 US FI oz min MINI 0 0017 0 011 US GPM MAXI 0 04 0 28 Anschlu NPT BSP Aussengewinde Zylinderkapazitat des hydraulischen Antriebs bei jedem zweiten Kolbenschlag ACHTUNG Der DOSATRON ist nicht voreingestellt s Durchmesser cm 11 2 4 7 16 11 2 4 7 16 Gesamth he cm
143. hsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przep yw Caudal m x gt I Std l uur DOSATRON INTERNATIONAL 251 cPo D3RE2SIE Max Longueur tuyau Suctionhose length Ansaugschlauchl nge Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Makc Maks d ug przewodu Comprimento do tubo m amp 8 3 3 E amp 3 8 8 3 5 8 re e 5 e o 3 ta 8 E a 4 28 7 18 89 44 li 13 P 9 o 55 3 E el E o 4 38 3 4 383 m v Ji E SE 353 a J 8 me 4 577 ts gt 2 a mus 4 g S U 28 P fr 8 53 22 E as 52 8 cd 9 cw A wa 18 GR Le 85 Ep Aa 3 LE gt 8 18 L ef i EERE 111141394114 Max D bit Operating Waterflow Betriebswasserdurchsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przep yw Caudal m x gt l h I Std l uur DOSATRON INTERNATIONAL 252 Viscosit Viscosity Viskositat Viscosita Viscosidad Viscositeit Lepko ci Viscosidade cPo Eclat s Parts diagram Schemata Schema Esquemas Onderdelen schemas Schematy Esquemas GOSATRON INTERNATIONAL 253 D3RE3000 D3RE
144. imit If you need more flow you must install a DOSATRON with a superior capacity of flow D3RE25 30 times 15 cycles DOSATRON INTERNATIONAL 43 Putting the DOSATRON into order USING FOR THE FIRST TIME Partially open the water inlet valve Press the bleed button on the top of the DOSATRON Fig 6 When a constant flow of water is seen coming from around the bleed button no more spitting of air release the button Open the water inlet valve slowly the DOSATRON is self priming Operate the DOSATRON until the product to be injected is drawn up into the doser body the product is visible through the plastic tube The DOSATRON makes a characteristic click clack noise when working NOTE The time required to prime the suction tube depends on the water flow rate the ratio setting and the length of the suction tube To bleed the air from the suction tube and accelerate the priming set the injection rate at maximum Once the DOSATRON is primed adjust to the required injection rate see ADJUSTING THE INJECTION RATE The DOSATRON may be fitted in its upper part with the function by pass optional equipment By pass in ON the DOSATRON works and the concentrate is drawn up By pass in OFF the DOSATRON is stopped and does not draw up the product I DOSATRON INTERNATIONAL 44 Maintenance RECOMMENDATIONS 1 When using soluble products to be made up
145. inmal in der Motorzyklus oberen Stellung unteren Stellung Der Hubraum Die Motorgeschwindigkeit ist abhangig vom Wasserdurchsatz im Ger t Hubraum in Litern m Berechnung des Wasserdurchsatzes Anzahl der Klacklaute in 15 Sekunden x 4 x 60 x 2 Klacklaute 1 Zyklus 7 Berechnung fiir 1 Minute Berechnung ftir 1 Stunde Umrechnung von Litern in Gallonen Berechnung ftir 1 Minute m Berechnung des Wasserdurchsatzes in GPM Anzahl der Klacklaute in 15 Sekunden x 4 x 6 53 2 Klacklaute 1 Zyklus Hubraum in Litern ANMERKUNG Diese Berechnungsmethode ersetzt nat rlich nicht den Durchsatzmesser Sie ist nur als Hinweis gedacht DOSATRON INTERNATIONAL 80 Questo documento non costituisce un documento contrattuale e viene fornito soltanto a titolo indicativo La societ DOSATRON INTERNATIONAL si riserva il diritto di modificare i propri apparecchi in qualsiasi momento DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 Avete appena acquistato un modello delle gamma delle pompe dosatrici idromotrici DOSATRON Ci congratuliamo con voi per la scelta effettuata Questo modello il risultato di pi di 30 anni di esperienza nostri ingegneri hanno piazzato la serie dei DOSATRON molto in testa di quello che poteva essere l evoluzione tecnica delle pompe dosatrici idromotrici DOSATRON Questo DOSATRON si riveler uno degli alleati pi fedeli Poche cure costanti vi garantiranno un funzionamento
146. into solutions we recommend the periodic dismantling of the entire dosing part see CLEANING AND REFITTING THE SUCTION VALVE CHANGING SEALS IN THE INJECTION ASSEMBLY Thoroughly rinsing all the elements of the dosing part with water and re assembling them after having previously lubricated the seal Fig 7 with a silicone lubricant in O ring the case of difficulty in re fitting 2 Before putting the DOSATRON into operation after a non use period remove the motor piston and Soak it into lukewarm water 40 C 104 F overnight This helps to dissolve any deposits which may have dried onto the piston motor HOW TO DRAIN THE DOSATRON in case of freezing temperature Turn off the water supply and let the pressure drop to zero Remove the injection assembly see CHANGING THE MOTOR PISTON Remove the bell and the motor piston Disconnect the water inlet and outlet fittings Remove the lower pump body from the mounting bracket and empty any remaining water The DOSATRON can now be reassembled having first cleaned the seal DOSATRON INTERNATIONAL 45 INTERNATIONAL CONVERSIONS Principle Setting at 1 1 100 1 part of concentrate for 100 parts of water Ex Setting at 2 gt 2 100 2 parts of concentrate for 100 parts of water Ratio gt 1 50 FITTING THE SUCTION TUBE If the DOSATRON has already been used please imperatively refer to PRECAUTIONS Unscrew the
147. ione in vigore Assicurarsi che la pressione e la potata dell acqua dell impianto sono in conformit con le caratteristiche del DOSATRON La regolazione del dosaggio deve esserefatta fuoripressione Chiudere l arrivo dell acqua e fare calare la pressione a zero L utente finale sar il solo responsabile della scelta corretta delle regolazioni del DOSATRON per l ottenimento del dosaggio voluto Una presa d aria un impurit o l attacco chimico di una guarnizione pu interrompere il buon funzionamento del dosaggio Si raccomanda di verificare periodicamente che il prodotto da dosare sia correttamente aspirato nel DOSATRON Cambiare il tubo di aspirazione del DOSATRON non appena quest ultimo dimostri un qualsiasi deterioramento dovuto al prodotto dosato Dopo l utilizzazione mettere il sistema fuori pressione raccomandato Il risciacquo dei DOSATRON imperativo Ogni volta che si cambia di prodotto Prima di ogni manipolazione a fine di evitare qualsiasi contatto con prodotti aggressivi Il montaggio e il serraggio devono sempre essere effettuati senza utensili e manualmente 2 ACQUA CARICA Se l acqua molta carica installare imperativamente un filtro monte del DOSATRON es 60 microns 300 mesh secondo la qualit dell acqua Particole abrasive possono danneggiare prematuramente il DOSATRON se non s installa questo filtro 3 COLPI D ARIETE PORTATA IN E
148. irmer la compatibilit avec le doseur Pour l installation du Dosatron sur un r seau d eau chaude 60 C 140 F Max un doseur avec Poption T est requis Cette temp rature sup rieure augmente le risque et la dangerosit des substances cit es ci dessus Il est fortement recommand d quiper le doseur comme l ensemble de votre installation eau chaude avec un marquage signalant ce risque et de se conformer a la l gislation en vigueur ATTENTION Le personnel en charge de l installation de Putilisation et de la maintenance de ce mat riel doit avoir une parfaite connaissance du contenu de ce manuel S assurer que le d bit et la pression de l eau de l installation sont en conformit avec les caract ristiques du DOSATRON Le r glage du dosage doit tre ffectu hors pression Fermer l arriv e d eau et chuter la pression z ro L utilisateur sera seul responsable du choix correct des r glages du DOSATRON pour l obtention du dosage voulu Une prise d air une impuret ou une attaque chimique du joint peut interrompre le bon fonctionnement du dosage Il est recommand de v rifier p riodiquement que le produit concentr doser est bien aspir dans le DOSATRON Changer le tuyau d aspiration du DOSATRON d s que ce dernier semble d t rior par le concentr dos En fin d utilisation mettre le syst me hors pression recommand Le ringage des DOSATRON
149. isanymi w niniejszej instrukcji obs ugi Nie istnieje adna formalna b d nieformalna gwarancja dotycz ca innych produkt w lub akcesori w stosowanych wraz z urz dzeniami firmy DOSATRON INTERNATIONAL SAS Skontaktuj sie z dystrybutorem lub z firma DOSATRON w zakresie ustug obj tych serwisem posprzedaznym POSATRON INTERNATIONAL 209 JAK MIERZYC NATEZENIE PRZEPLYWU PROSTA METODA DOSATRON SK ADA SIE Z W trakcie suwu w g r i w d t ok silnika wydaje charakterystyczny stukot hydraulicz nego silnika s gt gn z t okiem uruchamiajacym Wins kowego t oka dozuj cego 2 stukni cia 1 cykl Raz w po o eniu Raz w po o eniu pracy silnika 1 g rnym dolnym pojemno skokowa silnika Rytm pracy silnika jest proporcjonalny do nat enia przep ywu wody przez urz dzenie pojemno sko wyliczenie dla 1 min kowa silnika w m Wyliczenie nat enia przep ywu wody w litrach h litrach liczba stukni w ci gu 15 sekund x x x 2 stukni cia 1 wyliczenie dla 1 godz konwersja litr w NE wyliczenie dla 1 min na galony m Wyliczenie nat enia przep ywu wody w GPM liczba stuknie w ciagu 15 sekund x x 053 2 1 7 E H 9 pojemno skokowa silnika w litrach UWAGA Ta metoda nie moze zastapi pomiaru za pomoca przeplywomierza Jest to metoda wylacznie orientacyjna DOSAT
150. istof niet kunnen bederven en geen risico tot vervuiling meebrengen Het wordt aanbevolen om alle leidingen te voorzien van de waarschuwing voor menselijke consumptie 5 ONDERHOUD Spoel de DOSATRON na gebruik door Hang de aanzuigslang in een emmer met schoon lauw water en zuig ongeveer een 1 4 liter op 0 264 US Gallons Regelmatig onderhoud minimaal eens per jaar zal de levensduur van uw DOSATRON verlengen Vervang de doseerpakkingen afdichtringen en de aanzuigslang minimaal eens per jaar om u van een juiste dosering te verzekeren 6 SERVICE Elke DOSATRON wordt voor het inpakken in de fabriek getest Complete onderhoud en pakkingsets zijn verkrijgbaar Bel uw leverancier of Dosatron voor service of onderdelen DOSATRON INTERNATIONAL 141 MONTAGE VAN DE DOSEERPOMP ever DOSATRON INTERNATIONAL 142 HET MONTAGE MAG NOOIT ONDER DRUK PLAATSVINDEN De DOSATRON wordt geleverd met Een bevestigingssteun Een aanzuigslang met filter Met de bevestigingssteun kan de DOSATRON aan de muur bevestigd worden Bevestig de DOSATRON in de steun door de nokjes fig 1 A op de doseerpomp in de gaten fig 1 B van de steun te klikken Trek de zijkanten van de steun iets uit elkaar Verwijder de plastik doppen aan de in en uitlaat van de DOSATRON fig 1 C AANBEVELINGEN Vastklemkoppel 20 N m Zijnde 2kg m herinnering 1 0 1 DaN
151. ivo dell acqua Rimuovere la parte dosaggio vedere SOSTITUZIONE DEL PISTONE MOTORE Rimuovere la campana e il motore Staccare i raccordi all entrata e all uscita dell acqua Svuotare il corpo principale dopo averlo rimosso dal supporto murale e svuotarlo Procedere al rimontaggio dopo aver pulito la guarnizione di tenuta stagna DOSATRON INTERNATIONAL 97 CONVERSIONI Misure internazionali Principio Regolazione all 1 1 100 1 volume di prodotto concentrato per 100 volumi d acqua Es Regolazione al 2 2 100 2 volumi di prodotto concentrato per 100 volumi d acqua Rapporto 1 50 RACCORDO DEL TUBO DI ASPIRAZIONE Nel caso di raccordo a un DOSATRON gi utilizzato Fig 11 Fig 12 consultare imperativamente il PRECAUZIONI Svitare il dado Fig 11 situato in basso nella parte dosaggio ed infilare il tubo di aspirazione nel dado Spingere a fondo il tubo Vr 1 sull estremita scanalata e riavvitare V y il dado a mano Fig 12 REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO fuori pressione ATTENZIONE Non utilizzare attrezzi La regolazione deve essere effettuata fuori pressione dopo avere chiuso l arrivo d acqua Allentare il dado di ritenuta Fig 13 Avvitare o svitare la boccola di regolazione Fig 14 perch i 2 punti dell occhiello di visualizzazione siano in grado di reperire il dosaggio scelto Ristringere il dado di ritenuta Fig 15
152. ku ci nienia wody Cz stotliwo Raz do roku UWAGA u ywa metalowych narz dzi czy sprz tu ZALECENIE Przed wymonto waniem cz ci dozuj cej wskazane jest w czenie DOSATRONu i zassanie pewnej ilo ci czystej wody aby przep uka system wtryskiwania Eliminuje to r wnie ryzyko kontaktu z resztkami preparat w kt ry mog yby pozosta w rodku W trakcie tego typu manipulacji nale y nosi okulary ochronne i r kawice SPOS B WYJMOWANIA USZCZELKI Rys 22 Uchwyci silnie element i uszczelk kciukiem oraz palcem wskazuj cym odsun uszczelk w drug stron odkszta caj c j Rys 23 Odkszta ca dalej tak aby m c uchwyci wystaj c cz uszczelki a nast pnie wyj j z wy obienia Oczy ci miejsce osadzenia uszczelki bez u ywania narz dzi Za o y ponownie r cznie Bardzo wa ne jest aby nie skr ca uszczelki przy nak adaniu gdy nie b dzie ona w wczas mog a gwarantowa szczelno ci Rys 22 Rys 23 DOSATRON INTERNATIONAL 204 WYMIANA USZCZELEK DOZOWANIA opisy poszczeg lnych modeli w ko cowej cz ci niniejszej instrukcji Uszczelki nale y wymienia raz na rok Nale y zamkn dop yw wody i obni y ci nienie do zera Wymontowa przew d zasysaj cy preparat Rys 24 Odkr ci nakr tk podtrzymuj c zesp dozowania Rys 25 Poci gn w d i wyj cz dozuj c Dokona wymiany usz
153. l Dosatron sotto l unica responsabilit dell utente L utente deve rispettare rigorosamente le raccomandazioni del fabbricante di prodotti chimici UN AVVERTIMENTO Durante l installazione l utilizzo e la manutenzione della pompa dosatrice idromotrice DOSATRON rispettate prima di tutto le istruzioni di sicurezza utilizzate utensili idonei abiti di protezione e occhiali di sicurezza quando lavorate con il materiale e procedete all installazione garantendo un funzionamento senza rischi Seguite le istruzioni di questo manuale e prendete misure di sicurezza adeguate alla natura del liquido aspirato e alla temperatura dell acqua Prestate estrema attenzione in presenza di sostanze pericolose DOSATRON INTERNATIONAL 87 PRECAUZIONI segue 1 INFORMAZIONI GENERALI segue corrosive tossiche dissolventi acide caustiche infiammabili etc Per il dosaggio di prodotti aggressivi vi preghiamo di consultare il vostro rivenditore prima dell utilizzazione per confermare la compatibilit con il dosatore Per l installazione del Dosatron su una rete di acqua calda 60 C 140 F Max si richiede un dosatore con l opzione T Questa temperatura superiore aumenta il rischio e la pericolosit delle sostanze citate qui sopra Si raccomanda fortemente di attrezzare il dosatore nonch tutta l installazione acqua calda con una segnaletica che indichi questo rischio e di conformarsi alla legislaz
154. la Fig Desenroscar a porca situada por 21 no corpo doseador Fig 21 baixo Fig 19 e retir la empurr la at ao fundo Segurar no mbolo motor e rodar Montar novamente o subconjunto o mergulhador um quarto de volta de dosagem Fig 20 DOSATRON INTERNATIONAL 229 MUDANGA DAS JUNTAS DO CONJUNTO DE DOSAGEM sem press o Periodicidade Uma vez por ano utilizar ferramenta ou utensilio met lico CONSELHO Antes de qualquer desmontagem do conjunto de dosagem aconselhamos que ponha o DOSATRON a funcionar aspirando a gua limpa a fim de lavar o sistema de injecg o Isto evita qualquer risco de contacto com produtos que podem encontrar se na parte dosagem Utilizar culos e luvas de protecg o durante todas as interveng es deste tipo METODO PARA RETIRAR UMA JUNTA Fig 22 Entre o polegar e o indicador apertar a pega e a junta empurrar esta ltima para o lado oposto para a deformar Fig 23 Acentuar a deformagao para poder agarrar a parte da junta que sobressai e retira la do seu encaixe Limpar o alojamento da junta sem ferramentas A remontagem dever ser feita mao muito importante que a junta uma vez colocada no lugar n o esteja torcida a fim de manter o estancamento DOSATRON INTERNATIONAL 230 MUDANCA DAS JUNTAS DE DOSAGEM an is o ring Ver esquemas dos diferentes modelos no final deste manual Mudar as juntas de dosagem uma vez por ano
155. len aangepast aan de aard van de vloeistof die u wilt doseren en aan de temperatuur van het water die de DOSATRON aandrijft Wees uiterst voorzichtig in aanwezigheid van gevaarlijke stoffen corrosieve giftige oplossende zure brandende ontvlambare enz Raadpleeg voor het aanzuigen van agressieve chemicali n uw leverancier om vast te stellen of de doseerpomp hiertegen bestand is Voor de installatie van de DOSATRON op een netwerk van warm water 60 C 140 F Max is een model met de optie T verplicht Deze hogere temperatuur verhoogt het risico en de gevaarlijkheid van de hierboven vermelde substanties Het is sterk aanbevolen om het doseertoestel net zoals het geheel van uw warmwaterinstallatie met een markering die dat risico vermeldt te voorzien en om de van kracht zijnde wetgeving na te leven De eigenaar of gebruiker van de pomp draagt de verantwoording om te controleren of de doorstroming en druk van de installatie aan de specificaties van de DOSATRON voldoen De eigenaar of gebruiker van de pomp draagt de verantwoording om vast te stellen of de juiste hoeveelheid injectievloeistof wordt opgezogen om het gewenste resultaat te bereiken Het instellen van de dosering mag nooit onder druk plaatsvinden Draai de watertoevoer uit en laat de druk naar nul zakken Lucht een verontreiniging of chemische aantasting van een afdichtring pakking kan het doseren beinvloeden Het is aanbevolen
156. losing of one sector and the opening of another sector must be done at the same time simultaneous operation of the solenoid valves DOSATRON INTERNATIONAL 36 4 INSTALLATION LOCATION The location of tte DOSATRON and concentrate container should be accessible but should never present a risk of pollution or contamination It is recommended to label all water lines with a warning about the injected solution i e IMPORTANT Not For Human Consumption 5 MAINTENANCE Rinse the injection areas after using the DOSATRON To do this insert suction tube into a container of clean water and inject about 1 4 liter 8 1 2 US Fl oz Routine maintenance once a year will add to the life of your DOSATRON Replace the injection seals as well as the suction hose annually to ensure proper injection 6 SERVICE This DOSATRON was tested prior to packaging Complete maintenance and seal kits are available Call your DOSATRON distributor for service or parts DOSATRON INTERNATIONAL 37 ASSEMBLING THE DOSATRON ever DOSATRON INTERNATIONAL 38 ASSEMBLY SHOULD BE CARRIED OUT WITHOUT THE USE OF TOOLS The DOSATRON is delivered with a mounting bracket a suction tube with a strainer The bracket enables the DOSATRON to be fixed to a wall Snap the DOSATRON into the bracket by fitting the two lugs on one side of the body Fig 1 A into the corresponding holes in the brack
157. ltru mo e spowodowa przedwczesne zu ycie DOSATRONU pod wp ywem dzia ania cz stek ciernych 3 UDERZENIA HYDRAULICZNE NADMIERNE NAT ENIE PRZEP YWU W instalacjach gdzie mog wyst pi uderzenia hydrauliczne nale y bezwzgl dnie zamontowa odpowiednie zabezpieczenie system regulowania wzajemnej warto ci ci nienia i nat enia przep ywu W instalacjach zautomatyzowanych nale y priorytetowo montowa elektrozawory z powolnym systemem otwierania i zamykania Je eli dozownik DOSATRON zasila kilka sektor w nale y wzbudza elektrozawory jednocze nie zamkni cie jednego sektora i jednoczesne otwarcie drugiego 4 USYTUOWANIE INSTALACJI Zar wno DOSATRON jak i preparat do dozowania powinny by atwo dost pne Instalacja nie mo e w adnym wypadku wi za si z ryzykiem zanieczyszczenia lub ska enia Zaleca si wyposa enie wszystkich przewod w wodoci gowych w odpowiednie oznakowanie informuj ce e woda zawiera pewne dodatki z napisem UWAGA Woda niezdatna do picia 5 KONSERWACJA Po zako czeniu prac zaleca si zassa czyst wod do dozownika Coroczny przegl d techniczny zwi kszy trwa o DOSATRONU Raz do roku nale y wymieni uszczelnienia cz ci dozuj cej oraz przew d ssawny preparatu 6 SERWIS Niniejszy DOSATRON zosta podany pr bom przed zapakowaniem W razie potrzeby mo na zam wi zestawy naprawcze o
158. m De DOSATRON kan op de waterleiding aangesloten worden met slangkoppelingen voor slang 20x27mm 3 4 en slangklemmen of koppelingen op PVC leiding van 25mm Zorg ervoor dat het water in de richting van de pijl op de DOSATRON stroomt De DOSATRON wordt met een aanzuigslang geleverd waardoor hij in combinatie met een groot voorraadvat gebruikt kan worden op gewenste lengte afsnijden Het bijgeleverde filter en eventuele contragewicht moet aan de zuigslang bevestigd worden LET OP De maximum aanzuighoogte is 4 meter 13 ft Het filter met zuigslang aansluiten en in de injectievloeistof hangen DOSATRON INTERNATIONAL 143 Modellen D3REIE AANSLUITING VAN DE EXTERNE INJECTIE IE De speciale IE modellen Externe Injectie zijn aanbevolen voor het werken met bepaalde corrosieve de concentraten Deze modellen worden geleverd met bijpassende Externe Injectie slang die aangesloten moet worden BELANGRIJK is het deze onderdelen zacht aan te draaien zonder te forceren DOSATRON INTERNATIONAL 144 Fase 1 DOSATRON INTERNATIONAL 145 MONTAGE VAN DE DOSEERPOMP vervolg AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE BELANGRIJK Het filter moet minimaal 10cm boven de bodem De DOSATRON kan direct fig 4 Een filter wordt aanbevolen van het vooraadvat hangen om te voorkomen dat onopgeloste of via een bypass fig 5 in de en is nodig om voor garantie deeltjes in de pomp gezoge
159. n liters in US Gallons m Doorstroming berekening GPM Aantal klikken in 15 seconden x 4 2 klikken 1 cyclus Berekening voor 1 minuut Motorcapaciteit in liters NOTA Deze methode is niet zo nauwkeurig dat ze een doorstroommeter kan vervangen Het geeft de doorstroming slechts bij benadering weer DOSATRON INTERNATIONAL 158 DOSATRON INTERNATIONAL DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 DOSATRON 30
160. n worden en deze beschadigen waterleiding geinstalleerd worden in aanmerking te komen Fig 2 nein De installatie van een DOSATRON 4 ZO MOET HET DOSATRON te verlengen wordt in een bypass geeft de mogelijkheid eadviseerd een filter van 300 om over schoon water te beschikken N ET cj ni 60 micron 2 van terwijl de DOSATRON in onderhoud y waterkwaliteit voor de DOSATRON S of gerepareerd wordt te installeren Dit is noodzakelijk wanneer het water verontreinigingen _ _ Fig 2 bevat of vaste deeltjes speciaal bij Voor elke installatie geldt gt water uit een eigen bron dat deze moet voldoen aan de eisen van het plaatse lijke waterleidingbedrijf Ty gt 5 3 terugslagklep Kraan N Het niveau van de injectievloeistof mag om hevelwerking te voorkomen nooit boven de inlaat van de DOSATRON Fig 5 uitkomen Fig 3 Fig 4 TE HOGE DOORSTROMING indicatie Wanneer uw DOSATRON meer dan 46 keer d w z 23 cyclussen per 15 seconden tikt ligt de doorstroming dicht bij de maximum grens Wanneer u meer waterdoorstroming nodig heeft moet u een DOSATRON met een grotere capaciteit installeren D3RE25 30 keer 15 cyclussen DOSATRON INTERNATIONAL 146 DOSATRON INTERNATIONAL 147 Het in bedrijf stellen van de DOSATRON IN GEBRUIK voor de eerste keer Open de wateraanvoer gedeeltelijk Druk de ontluchtknop boven op de D
161. namento do Dosatron PRIMEIRA COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO Abrir ligeiramente a entrada da agua Pressionar o bot o de purga de ar no topo da camp nula Fig 6 Assim que a gua comecar a escorrer continuamente em torno do bot o sem bolhas de ar largar este ltimo A brir progressivamente a entrada da gua o DOSAT RON arranca automaticamente Deix lo funcionar at que o produto a dosear suba na parte de dosagem visualizac o atrav s do tubo transparente O DOSAT RON emite um clic clac caracteristico do seu funcionamento NOTA O tempo de escorvamento da soluc o doseada depende do caudal da regulac o da dosagem e do comprimento do tubo de aspirac o do produto Para acelerar o escorvamento regular a dosagem ao maximo Uma vez realizado o escorvamento baixar a press o a zero e regular a dosagem no valor desejado ver REGULA O DA DOSAGEM O DOSAT RON pode ser equipado na sua parte superior com uma fun o de deriva o material opcional Deriva o na posi o ON o DOSATRON funciona e o produto aspirado Deriva o na posi o OFF o DOSATRON est parado e n o aspira o produto DOSATRON INTERNATIONAL 226 Manutenc o RECOMENDACOES 1 Quando utiliza produtos sol veis postos em solu o 6 aconselhado desmontar periodicamente toda a parte de dosagem ver LIMPEZA DA VALVULA DE ASPIRAGAO MUDANGA DAS JUNTAS DE DOSA GEM Enxagua
162. nen Fall h her liegen als der Wassereinlass des DOSATRON um Syphoneffekt auszuschliessen Abb 3 DOSATRON INTERNATIONAL 68 HINWEISE ZUR INSTALLATION Die Installation kann je nach den Erfordernissen Ihrer Anlage direkt an die Wasserleitung Abb 4 oder an eine Bypass Leitung Abb 5 erfolgen Falls der Durchsatz die Grenzen des DOSATRON bersteigt siehe ZU HOHER DURCHSATZ Um die Langlebigkeit des DOSATRONS zu gew hren wird dazu geraten einen Filter z B 300 mesh 60 microns je nach Wasserqualitat vor diesem zu installieren Diese Massnahme ist unumg nglich wenn das Wasser Schmutzpartikel oder Unreinheiten aufweist ZU HOHER DURCHSATZ Orientierungshilfe insbesondere wenn das Wasser aus einem Brunnen oder einer Bohrung stammt Der Filter ist unbedingt notwendig damit die Garantie g ltig ist Die Montage eines By Passes erlaubt den Zufluss von klarem Wasser ohne dass der DOSATRON funktioniert und dessen problemlosen Ausbau Bei Installation ans Trinkwassersystem beach ten Sie bitte die Normen und Auflagen jedes Landes amp Ventil Abb 5 Wenn Ihr DOSATRON mehr als 46 Kolbenschl ge d h 23 Zyklen in 15 Sekunden macht dann ist der DURCHSATZ ZU HOCH Sie sollten einen DOSATRON mit h herer Wasserdurchsatzkapazit t w hlen D3RE25 30 Kolbenschl ge 15 Zyklen DOSATRON INTERNATIONAL 69 Inbetriebnahme des DOSATRON ERSTINBETRI
163. ng sleeve and the blocking ring damaged positioned incorrectly or missing Leaks in the vicinity Injector sleeve Replace it of the fixing ring seal is damaged or under the body positioned incorrectly housing Leaks between the Injector stem seal Replace it Leaks between the body and screw top Screw top seal is damaged positioned incorrectly or missing Unscrew the screw top clean the seal seating replace or change the seal Position correctly the screw top DOSATRON INTERNATIONAL LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG BEI NICHTBEACHTUNG DER GEBRAUCHSANWEISUNG DES GERATES AB DOSATRON INTERNATIONAL 78 Garantie DOSATRON INTERNATIONAL S A S verpflichtet sich jegliches Teil zu ersetzen dessen Fabrikationsfehler nachgewiesen werden kann und dies fur einen Zeitraum von 12 Monaten ab Einkaufsdatum Ersteinkauf am Werk Um Garantieersatz zu erhalten muss das Ger t oder das Teil mit dem ur spr nglichen Einkaufsbeweis an den Hersteller oder H ndler zur ckge schickt werden Die Fehlerhaftigkeit wird erst nach berpr fung durch die Technische Abteilung des Herstellers oder H ndlers best tigt Das Ger t muss von chemischen Produkten gereinigt sein und dem Hersteller oder H ndler franko zuge schickt werden Es wird nur dann kostenlos zur ckgeschickt wenn die Reparatur unter Garantie l uft Die unter Garantie vorgenommenen Eingriffe verl ngern den Garantiezeitra
164. nstalaci n bien a la red publica de agua o a su propio punto de agua es imperativo cumplir la normativa de protecci n desconexi n DOSATRON recomienda un desconectador para evitar la contaminaci n de la red de agua Durante la instalaci n del Dosatron en la red de agua aseg rese de que el agua fluya en el sentido de las flechas indicado en el aparato En caso de que la instalaci n est alta que el propio DOSATRON existe el riesgo de retorno de agua al DOSATRON por lo tanto se recomienda instalar una valvula antirretorno aguas abajo del aparato En las instalaciones donde existe un riesgo de sifonaje se recomienda colocar una valvula antisifon agua abajo del dosificador No instalar el DOSATRON sobre un recipiente de cido o de un producto agresivo y protegerlo contra posibles emanaciones de producto El DOSATRON ha de estar protegido contra el hielo y debe estar situado lejos de fuentes de calor importantes No instalar el DOSATRON en el circuito de aspiraci n de la bomba de impulsi n efecto sit n UN i CUIDADO No usar herramientas o utensilios met licos El operador debe ponerse frente al DOSATRON llevar gafas y guantes de protecci n para cualquier intervenci n Para asegurar la precisi n de la dosificaci n el cambio anual de las juntas de la parte dosificaci n permanece bajo la responsabilidad del utilizador La regulaci n del la dosificaci n ser de
165. nte con un marcado que indique ese riesgo y respetar la legislaci n vigente Asegurarse de que el caudal y la presi n de agua de la instalaci n son conformes con las caracter sticas del DOSATRON El ajuste de la dosificaci n ha de efectuarse sin presion Cerrar la llegada de agua y caer la presi n a cero El utilizador ser el nico responsable de la selecci n de las regulaciones del DOSATRON para obtener la dosificaci n deseada Una toma de aire una impureza o una rotura de junta puede interrumpir el buen funcionamiento de la dosificaci n Se recomienda verificar peri dicamente que el producto concentrado por dosificar va siendo aspirado en el DOSATRON Cambiar el tubo de aspiraci n del DOSATRON en cuanto parezca deteriorado por el concentrado dosificado Al final del uso poner el sistema fuera de presi n recomendado El enjuague del DOSATRON es imprescindible despu s de cada cambio de producto antes de cada manipulaci n para evitar el contacto con productos agresivos No se debe utilizar herramientas para montar y apretar 2 AGUAS CARGADAS En caso de aguas cargadas muy duras coloque imperativamente un filtro con tamiz antes del DOSATRON 60 micras 300 meshseg n la calidad de su agua Si no se instala este filtro part culas abrasivas causar n el desgaste prematuro del DOSATRON 3 GOLPES DE ARIETE CAUDAL EXCESIVO En instalaciones sometidas a golpes d
166. o dell acqua pulita per sciacquare il sistema d iniezione In tal modo si evita qualunque contatto con i prodotti eventualmente presenti nella parte dosaggio Portare occhiali e guanti di protezione durante ogni intervento di questo tipo METODO PER TOGLIERE UNA GUARNIZIONE Fig 22 Tra il pollice e l indice stringere il pezzo e la guarnizione rispin gerlo verso il lato opposto per deformarlo Fig 23 Aumentare la deformazione per prendere il pezzo della guarni zione che sporge toglierlo della sua scanalatura Pulire la portata della guarnizione senza attrezzi Il rimontaggio si f a mano molto importante che la guarnizione una volta a posto non stia attorci gliata altrimenti l ermeticit non sarebbe rispettata Fig Fig 23 O DOSATRON INTERNATIONAL 100 SOSTITUZIONE DELLE GUARNIZIONI DELLA PARTE Vedere esplosi per i diversi modelli alla fine di questo manuale Cambiare le guarnizioni di dosaggio al meno una volta all anno Chiudere l arrivo d acqua e fare calare la pressione a zero Smontare il tubo di aspirazione di prodotto Fig 24 rimuovere la parte dosaggio Fig 25 Tirare verso il basso per rimuovere la parte dosaggio Fig 26 Cambiare le guarnizioni della valvola e del gambo scanalato Rimontare nel senso inverso allo smontaggio a mano Fig 24 Fig 25 PULIZIA E RIMONTAGGIO DELLA VALVOLA DI ASPIRAZIONE Chiudere l arrivo d acqua e fare calare la pres
167. ois par an Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression z ro D monter le tuyau d aspiration de produit Fig 24 D visser l crou de maintien du sous ensemble dosage Fig 25 Tirer vers le bas pour d gager la partie dosage Fig 26 Effectuer le changement des joints du clapet et de la queue cannel e Remonter dans l ordre inverse du d montage la main Fig 26 NETTOYAGE ET REMONTAGE DU CLAPET D ASPIRATION Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression 4 2610 Fig 27 Fig 28 Fig 29 D visser l crou et enlever amp le tuyau d aspiration Fig 27 c1 D visser et enlever gt l ecrou supportant le clapet 1 d aspiration Fig 28 T d monter ce dernier puis A i rincer abondamment a l eau claire les diff rentes parties U Les remettre en place um suivant l ordre et la position du sch ma Fig 29 DOSATRON INTERNATIONAL 23 REF pas 1 EJ as 107400745 pO N S rie a RER cpu ne BONG Iii EXEMPLE D3 T RE GL 2 MER Type de DOSATRON Temperature RE R glable GL Green Line fertigation Vert Dosage ou ratio IE Injection externe BP By pass int gr V Produits Visqueux gt 400 cPs Joints Dosage AF PH 7 14 VF PH 1 7 K acides forts gt 15 Couleur Bleu PP P Blanc PVDF R Rouge PP V Vert
168. omt terug in de concentraat tank Storingen OORZAAK Zuigermotor loopt niet OPLOSSING Reset de zuiger met de hand De pomp is niet ontlucht Ontlucht de pomp m b v de ontluchtknop Maximum doorstroming overschreden 1 verlaag de doorstroming herstart de pomp 2 Draai het schroefdeksel los Verwijder de zuiger en controleer of de zuigerklepringen nog op hun plaats zitten Zuigermotor beschadigd Vervuilde versleten ontbrekende delen of van de terugslagklep Stuur de pomp naar uw servicecentrum terug Reinigen of vervangen Er wordt geen concentraat opgezogen De zuigermotor is gestopt Zie bij zuigermotor Lekke aanzuigslang Vervang aanzuigslang Verstopte zuigslang of aanzuigfilter Reinigen of vervangen Ontbreken of versleten Reinigen of vervangen terugslagkleppakking Ontbreken of versleten Vervangen aanzuigpakking Versleten zuigbuis Vervangen POSATRON INTERNATIONAL 155 PROBLEEM Te lage dosering OORZAAK Er wordt lucht aangezogen OPLOSSING Dosificaci n 1 controleer of de moeren aangezogen van het doseerelement aangedraaid zijn 2 controleer de aanzuigslang re nigen of vervangen Beperkte Garantie Vervuilde of versleten terugslagkleppakking Verlaag de doorstroming Overschrijding van de maximale doorstroming cavitatie Verlaag de doorstroming Versleten Vervangen
169. per l sen Abb 26 Austauschen der Dichtungen des Ventils und des gerippten Endst cks Erneuter Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge des Auseinanderbaus Abb 24 Abb 25 Abb 26 n di e REINIGUNG UND WIEDEREINBAU DES ANSAUGVENTILS Folge Wasserzufuhr schliessen und somit Dosierer druckfrei machen Haltemutter des Saugschlauchs l sen und letzteren entfernen Abb 27 Haltemutter des Saugventils Abb 28 l sen und abnehmen Saugventil entfernen die Abb 27 Abb 28 Abb Einzelteile mit Wasser 29 gr ndlich sp len Saugventil nach Zeichnung Abb 29 wieder zusammensetzen Der erneute Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Auseinanderbaus DOSATRON INTERNATIONAL 75 Die Artikelbezeichnung 1 oe 107400745 AA A 2 Seriennummer _ _ REF isolanti BEISPIEL T MRE gt A BER DOSATRON Temperatur RE einstellbar GL Green Line fertigation Gr n Dosierung oder Verh ltnis IE Ausseneinspritzung BP Integrierter By pass V Option viskose Produkte gt 400 cPs Dosierdichtungen AF PH 7 14 VF PH 1 7 k hochkonzentrierte Saure gt 15 Farbe Blau PP P Weiss PVDF R Rot V Gr n PP J Gelb PP O Orange PP Andere Buchstaben bitte
170. produit concentr le dose au pourcentage d sir puis le m lange avec l eau motrice La solution r alis e est alors envoy e en aval La dose de produit inject est toujours proportionnelle au volume d eau qui traverse le Dosatron quelles que soient les variations de d bit ou de pression du r seau Piston moteur Eau claire 2 Solution Piston doseur eau produit R glage dosage ratio 1 concentr doser 1 DOSATRON INTERNATIONAL 8 Installation PRECAUTIONS 1 GENERALITES Quand on connecte un DOSATRON que ce soit au r seau d eau public ou son propre point d eau il est imp ratif de respecter les normes de protection et de disconnexion DOSATRON recommande un disconnecteur afin d viter la contamination de l alimentation d eau Lors du raccordement du Dosatron au r seau d eau s assurer que l eau s coule dans le sens des fl ches indiqu sur votre appareil Dans le cas o l installation serait plus haute que le DOSATRON lui m me un risque de retour d eau et de produit dans le DOSATRON est possible il est alors conseill d installer un clapet anti retour en aval de l appareil Dans les installations o un risque de siphonnage existe il est conseill de placer un clapet anti siphon en aval du doseur Ne pas installer le DOSATRON au dessus d un bac d acide ou de produit agressif d caler le bidon et le prot ger
171. q HONIG einssejg 5 81 61 el 0 8 9 v 2 Wd9 lt jepneo ziesuoing eiei MOJ 4490 Strata ci nienia Perdas de press o gt in Bar kgf cm Strata ci nienia Perdas de press o gt in Bar kgf cm DOSATRON INTERNATIONAL 243 DOSATRON INTERNATIONAL 242 D3RE10 D3GL10 Pertes de charges Pressure loss Druckverlust Pertes de charges Pressure loss Druckverlust gt in PSI Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies gt in PSI PIS I lt epneo MAdazid Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies oszz 0007 oszi oost oszi 0001 osz 008 092 0 0 0 2 wes 2 zeq soopiniq uorseud enuoo 8U0ISSEL 0 1109 ezueg SUYO INOUNIM sueg 7 9 iSd 58 eg 9 OESSEJd UOISSIA SUOISSEIA Youd _ 8 op pene TT ee vL 22 2777 1 122 777 02 ze ze Si rz 92 ge z oe ze ve 95 sz ge Ob zb e S6 6 58 S 1 89 9 S
172. r abundantemente os elementos do conjunto de dosagem com agua limpa e voltar a mont los depois de ter lubrificado previamente a junta indicada com um lubrificante base de silicone Fig 7 2 Antes de voltar a utilizar o junta DOSATRON no in cio do periodo de utiliza o tirar o mbolo motor e mergulh lo em gua morna lt 40 C durante algumas horas Esta permite eliminar os dep sitos que secaram no mbolo motor ESVAZIAMENTO DO DOSATRON quando for necess rio retir lo da instala o para proteger do congelamento Fechar a entrada da agua e retirar toda a pressao Tirar o conjunto de dosagem ver MUDANGA DO MBOLO MOTOR Tirar a camp nula e o motor Desligar as uni es na entrada e na sa da da gua E svaziar o corpo principal depois de o retirar do suporte de parede Limpar a junta de estancamento antes de proceder remontagem Fig 8 N DOSATRON INTERNATIONAL 227 CONVERSOES Medidas internacionais Principio Regulac o a 1 1 100 1 volume de produto concentrado por 100 volumes de agua Ex Regulac o a 2 gt 2 100 2 volumes de produto concentrado por 100 volumes de agua Relagao 1 50 LIGACAO DO TUBO DE ASPIRACAO No caso de uma ligac o a um Fig 11 DOSATRON ja utilizado consultar obrigatoriamente o capitulo PRECAUG ES Desenroscar a porca Fig 11 situada por baixo do conjunto de dosagem e enfiar o tubo de
173. r todas as canalizag es de agua uma marcagao indicando que a agua cont m aditivos e colocar a menc o UN ATEN O gua N o Pot vel 5 MANUTEN O Depois da utiliza o aconselh vel fazer aspirar gua limpa 1 4 litro 8 1 2 US Fl oz Uma manuten o anual optimizar a vida til do DOSATRON Substituir todos os anos as juntas de dosagem e o tubo de aspira o de produto 6 SERVI O Este DOSATRON foi testado antes de ser embalado Encontram se dispon veis subconjuntos de repara o e bolsas de juntas N o hesitar em contactar o distribuidor ou a DOSATRON para qualquer servi o p s venda DOSATRON INTERNATIONAL 219 NSTALACAO DO DOSATRON DOSATRON INTERNATIONAL 220 A INSTALAGAO DEVERA SER EFECTUADA SEM FERRAMENTAS O DOSATRON fornecido com suporte de parede tubo de aspirac o com filtro de aspirac o O suporte permite a fixa o do DOSAT RON na parede Introduzir o DOSAT RON no suporte afastando ligeiramente os dois lados do suporte para encaixar corretamente os 4 pinos do corpo principal Fig 1 A nos buracos orrespondentes do suporte Fig 1 B Retire as tampas de protec o Fig 1 C que fecham os orificios do seu DOSAT RON antes de o ligar a rede de agua Binario de aperto 20Nm Ou seja 2kg aviso 1 Nm 0 1 daN A ligagao do aparelho a rede agua pode ser feita com tubos flexiveis de 20 mm de di metro interior
174. raz torebki z uszczelkami Skontaktuj si z Twoim dystrybutorem lub z firm DOSATRON w zakresie us ug obj tych serwisem posprzeda nym POSATRON INTERNATIONAL 193 NSTALACJA DOSATRONU DOSATRON INTERNATIONAL 194 INSTALACJE NALEZY WYKONAG BEZ ZADNYCH NARZEDZI DOSATRON dostarczany jest w komplecie ze ciennym uchwytem mocujacym z przewodem ssawnym z filtrem siatkowym Uchwyt umo liwia zamocowanie DOSATRONu na cianie W o y DOSATRON do ciennego uchwytu mocuj cego odsuwaj c nieco ramiona uchwytu w taki spos b aby 4 wpustki znajduj ce si na g wnym korpusie dozownika Rys 1 A zaskoczy y w odpowiednie otwory w uchwycie mocuj cym Rys 1 B Przed pod czeniem urz dzenia do sieci wodoci gowej zdj zaty czki ochronne Rys 1 C zamykaj ce otwory DOSATRONu ZALECENIA Dokr canie zacisk w 20N m lub 2kg m uwaga 1 N m 0 1 DaN m Urz dzenie mo na pod czy do sieci wodoci gowej gi tkimi przewodami o rednicy wewn trznej 20 mm zamocowanymi za pomoc opasek zaciskowych i z czek obrotowych 20 x 27 mm 3 4 Nale y upewni sie e woda sp ywa zgodnie z kierunkiem strza ek na korpusie dozownika W komplecie z DOSATRONem dostarczany jest przew d ssawny kt ry mo na skr ci w razie potrzeby umo liwiaj cy u ycie urz dzenia z bardzo pojemnym zbiornikiem Przew d musi obowi zkowo posiada filtr siatkowy oraz balast Po
175. recht voor zijn toestellen op elk ogenblik zonder voorafgaande informatie te wijzigen DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 Proficiat met de aanschaf van uw watergedreven doseerpomp DOSATRON U heeft een goede keuze gemaakt De ontwikkeling van dit model is het resultaat van meer dan 30 jaar ervaring Onze technici hebben de DOSATRON koploper gemaakt op het gebied van watergedreven doseerpompen Deze DOSATRON zal zich in de loop der tijd als een zeer waardevol hulpmiddel bewijzen Regelmatig onderhoud en wat aandacht geeft u de garantie dat de DOSATRON jarenlang probleemloos zal werken LEES DAAROM AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS DE DOSEERPOMP AAN TE SLUITEN Belangrijk Het serienummer en complete model van uw DOSATRON zijn in het pomphuis gegraveerd Schrijf het nummer hieronder op u heeft het nodig wanneer u uw dealer belt voor informatie onderdelen of service TYPE zo ci ionica a Serienummer Aankoopdatum eine DOSATRON INTERNATIONAL 133 DOSATRON INTERNATIONAL 134 Inhoud INSTALLATIE PAGINA Voorzorgsmaairegelen ss 139 Montage van de doseerpomp 142 Aansluiting van de externe 144 Aanwijzingen voor de installatie 147 IN BEDRIJFSTELLEN
176. reils tout moment DOSATRON INTERNATIONAL S A S 2009 Vous venez d acqu rir une pompe doseuse hydromotrice DOSATRON Nous vous f licitons de votre choix Ce modele a t labor grace de plus de 30 ann es Nos ing nieurs ont plac la s rie des DOSATRON largement en tete de ce que pouvait tre l volution technique des pompes doseuses hydromotrices DOSATRON DOSATRON se r v lera au fil du temps comme un alli des plus fideles Quelques soins dispens s r guli rement sauront vous garantir un fonctionnement dans lequel le mot panne n a plus sa place VEUILLEZ DONC LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT AVANT DE METTRE L APPAREIL EN SERVICE DOSATRON INTERNATIONAL 2 Important La r f rence compl te et le num ro de s rie de votre DOSATRON figurent sur le corps de pompe Vous tes pri s d enregistrer ce num ro dans la partie r serv e ci dessous et de le rappeler lors de tout contact ou de besoin d information avec votre vendeur A ii e D te d achat neis E necne diceris dia cii didi nd DOSATRON INTERNATIONAL 3 DOSATRON INTERNATIONAL 4 Sommaire INSTALLATION PAGE Pr cautions aree 9 Installation du Dosatron nn 12 Raccordement de l injection externe 14 Conseil d installation 17 MISE EN SERVICE Premi re mise en service 18 ENT
177. relativa a outros produtos ou acess rios utilizados com os apare lhos da DOSATRON INTE IONAL S A S Nao hesite em contactar o seu distribuidor ou a Dosatron para todos os servigos p s venda POSATRON INTERNATIONAL 235 DOSATRON INTERNATIONAL 236 O SEU CAUDAL UM M TODO SIMPLES O DOSAT RON E CONSTITUIDO POR No seu movimento de vai e vem Um motor mbolo motor bate hidraulico volum trico com um embolo que movimenta Um mbolo de dosa gem 2 batidas 1 lt lt 1 vez 1 vez ciclo de motor 1 posic o alta posic o baixa cilindrada motora A cad ncia do motor proporcional ao caudal de gua que passa pelo aparelho Cilindrada do motor c lculo B 1 minuto em litros m C lculo do caudal de agua em litros h N mero de batidas em 15 segundos x i ka 2 batidas 1 ciclo calculo 1 minuto c lculo para1 minuto E d 05 m Calculo do caudal de agua em gal min enga 7 GPM Numero de batidas em 15 segundos x 4 x Ea 2 batidas 1 ciclo NOTA Este m todo de c lculo n o substitui um medidor de caudal E tornecido apenas a t tulo informativo Cilindrada do Le em litros DOSATRON INTERNATIONAL 237 Annexes Enclosure Anhang Anejos Allegati Bijvoegsel Zataczniki Anexos DOSATRON INTERNATIONAL 238 Courbes Curves Diagramm Curva Cur
178. remamente cauteloso na presenca de subst ncias perigosas corrosivas t xicas dissolventes cidas c usticas inflam veis etc DOSATRON INTERNATIONAL 217 PRECAUCOES cont 1 GENERALIDADES cont Para a dosagem destas substancias agradecemos que consulte o seu vendedor antes de qualquer utilizac o de forma a confirmar a compatibilidade doseador Aquando da instalac o do Dosatron numa rede de agua quente 60 C 140 F e necessario um doseador a opc o Esta temperatura superior aumenta o risco e perigo das substancias citadas acima E fortemente recomendado equipar o doseador assim como o conjunto da instalac o de agua quente com indica es sinalizando o risco e respeitar a legislac o em vigor ATENGAO O pessoal encarregado da instalac o utiliza o e manuten o deste material dever conhecer perfeitamente o conte do deste manual Certificar se de que o d bito e a press o da gua da instalac o obedecem s caracter sticas do DOSATRON O ajuste da dosagem deve ser efectuado sem press o Fechar a chegada de gua e baixar a press o a zero O utilizador ser o nico respons vel da escolha correcta dos ajustes do DOSATRON para obter a dosagem desejada Uma entrada de ar uma impureza ou um ataque qu mico da junta pode interromper o bom funcionamento da dosagem aconselh vel verificar periodicamente se o produto concentrado a
179. rn plunger seal Replace it Worn injection stem Replace it setting sleeve and the blocking ring damaged positioned incorrectly or missing Leaks in the vicinity Injector sleeve Replace it of the fixing ring seal is damaged or under the body positioned incorrectly housing Leaks between the Injector stem seal Replace it Leaks between the body and screw top Screw top seal is damaged positioned incorrectly or missing Unscrew the screw top clean the seal seating replace or change the seal Position correctly the screw top THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY IF THE DOSATRON IS USED IN CONDITIONS THAT DO NOT CORRESPOND TO THE OPERATING INSTRUCTIONS AS INDICATED IN THIS MANUAL DOSATRON INTERNATIONAL 52 DOSATRON INTERNATIONAL S A S will provide for replacement of all parts shown to be defective in material or workmanship during a period of twelve months from the date of purchase by the original purchaser To obtain warranty replacement of a part the DOSATRON must be returned with original proof of purchase receipt to the manufacturer or authorized distributor and thereafter recognized as defective after examination by the technical services of the manufacturer or distributor The DOSATRON must be flushed of any chemical and sent to the manufacturer or distributor prepaid but will be returned free of charge once repairs are made if found to be covered by th
180. s gt 15 Cor Azul P Branco R Vermelho V Verde J Amarelo O Laranja Outras extens es a mencionar DOSATRON INTERNATIONAL 232 SINTOMA O DOSATRON arranca ou p ra Refluxo no recipiente de produto Produto n o aspirado Incidentes possiveis CAUSA Embolo motor Embolo motor bloqueado SOLUGAO Reiniciar o mbolo motor accionando o manualmente Presenca de ar no DOSATRONE Evacuar o ar com purga Caudal excessivo 1 Reduzir o caudal reiniciar o funcionamento 2 Verificar a presenca das juntas das v lvulas do motor mbolo motor partido V lvula de aspirac o ou junta de v lvula suja deteriorada ou ausente O mbolo motor est parado Entrada de ar ao n vel do tubo de aspirac o Devolver o DOSATRON ao seu distribuidor Limp la ou substitu la Ver mbolo Motor Verificar o tubo de aspirac o e o aperto das porcas Tubo de aspira o obstruido ou filtro colmatado Limp la ou substitu la Junta da v lvula de aspirac o deteriorada mal montada ou suja Limp la ou substitu la O DOSATRON INTERNATIONAL 233 SINTOMA Dosagem Produto nao aspirado cont Junta do mergulhador mal montada suja ou dilatada SOLUGAO Limpa la ou substituf la Corpo doseador riscado Limpa la Dosagem insuficiente Entrada de ar 1 Verificar o
181. satron com http www dosatron com NORTH amp CENTRAL AMERICA DOSATRON INTERNATIONAL INC 2090 SUNNYDALE BLVD CLEARWATER FL 33765 USA Tel 1 727 443 5404 Fax 1 727 447 0591 Customer Service 1 800 523 8499 http www dosatronusa com Ce document ne constitue pas un engagement contractuel et n est fourni qu titre indicatif La Soci t DOSATRON INTERNATIONAL se r serve le droit de modifier ses appareils tout moment This document does not form a contractual engagement on the part of DOSATRON INTERNATIONAL and is for information only The company DOSATRON INTERNATIONAL reserves the right to alter product specification or appearance without prior notice Dieses Dokument ist kein bindender Vertragsbestandteil und dient nur zu Informationszwecken Das Unternehmen DOSATRON INTERNATIONAL behalt sich das Recht vor seine Gerate jederzeit zu verandem Questo documento non costituisce un documento contrattuale e viene fornito soltanto a titolo indicativo La societ DOSATRON INTERNATIONAL si riserva il diritto di modificare i propri apparecchi in qualsiasi momento Este documento no constituye un compromiso contractual y se suministra solamente a titulo orientativo La sociedad DOSATRON INTERNATIONAL se reserva el derecho de modificar sus aparatos en cualquier momento Dit document vormt geen contractuele verbintenis en wordt enkel ter informa tie gegeven DOSATRON INTERNATIONAL behoudt zich het recht voor zijn
182. sione a zero Svitare il dado e rimuovere il tubo di aspirazione Fig 27 Svitare e rimuovere il dado che mantiene la valvola di aspirazione Fig 28 smontare Fig 27 Fig 28 Fig 29 quest ultimo poi risciacquare abbondantemente con acqua pulita le diverse parti e T Riposizionarle seguendo l ordine e la posizione dello 1 schema Fig 29 W 111 DOSATRON INTERNATIONAL 101 Designazione riferimento AI 107400745 pa Sese RIF sre deines eaan NP Setie glia ESEMPIO T RE GL 2 IE BP AF Tipo di DOSATRON Temperatura RE Regolabile GL Green Line fertigation Verde Dosaggio o rapporto IE Iniezione esterna BP By pass integrato V Prodotti Viscosi gt 400cPs Guarnizioni Dosaggio AF PH 7 14 VF PH 1 7 K Acidi molto forti gt 15 FColore Blu PP P Bianco PVDF R Rosso PP V Verde PP J Giallo PP O Arancio PP Altre opzioni da precisarci DOSATRON INTERNATIONAL 102 Guasti possibili GUASTI CAUSE SOLUZIONI Il vostro Pistone motore Rilanciare il pistone DOSATRON bloccato motore azionandolo non si mette in manualmente funzionamento 5 si ferma Presenza d aria nel Togliere l aria dal DOSATRON bottone di spurgo Portata in eccesso 1 Ridurre la portata rimettere in funzionamento 2
183. spiration dans l crou Pousser fond le tuyau sur l embout cannel et revisser l crou U I la main Fig 12 U REGLAGE DU DOSAGE hors pression ATTENTION Ne pas utiliser d outil Le r glage du dosage doit tre effectu hors pression Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression z ro Desserrer la bague de blocage Fig 13 Visser ou d visser la douille de r glage pour que les 2 pointes de l ceillet de visualisation soient en regard du rep re de dosage choisi Fig 14 Resserrer la bague de blocage Fig 15 DOSATRON INTERNATIONAL 20 CHANGEMENT DU PISTON MOTEUR hors pression Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression z ro D visser la cloche la main Fig 16 et la retirer Sortir l ensemble piston moteur Fig 17 en tirant vers le haut La tige et le piston plongeur suivent le piston moteur vers le haut Changer et remonter l ensemble dans le sens inverse du d montage Remonter la cloche en prenant garde de ne pas abimer son joint et la visser la main CHANGEMENT DU PISTON MOTEUR D3RE25IE hors pression Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fermer l arriv e d eau et faire chuter la pression z ro D visser la cloche la main Fig 18 et la retirer D visser l crou partie basse Fig 19 et le retirer Tenir le piston moteur et tourner d un quart de tour le plonge
184. szczelka zaworu Wyczy ci lub wymieni ss cego zu yta lub zabrudzona Nadmierne nat enie Zmniejszy nat enie przep ywu kawitacja przep ywu Uszczelka numika zu yty Wymieni Porysowany korpus Wymieni dozownika Przecieki obok Uszczelka dyfuzora Za o y prawid owo lub nakr tki pod uszkodzona le za o ona wymieni korpusem pompy lub jej brak Przecieki mi dzy Uszczelka korpusu Za o y prawid owo lub tulej reguluj c dozowania uszkodzona wymieni a pier cieniem le za o ona lub jej brak blokuj cym Przecieki mi dzy Uszczelka klosza Za o y prawid owo korpusem a kloszem uszkodzona le za o ona oczy ci powierzchni lub jej brak podparcia gniazda uszczelki lub wymieni DOSATRON INTERNATIONAL NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI W RAZIE U YTKOWANIA NIEZGODNEGO Z INSTRUKCJ OBS UGI DOSATRON INTERNATIONAL 208 Gwarancja DOSATRON INTERNATIONAL S A S zobowi zuje si wymieni ka d zamontowan fabrycznie i uznan za wadliw cz dozownika przez okres dwunastu miesi cy od daty zakupu przez pierwszego nabywc Celem uzyskania wymiany gwarancyjnej nale y wadliwe urz dzenie lub jego cz odes a do producenta lub autoryzowanego dystrybutora wraz z dowodem pierwszego zakupu Stwierdzenie wadliwo ci urz dzenia lub jego cz ci mo e nast pi po weryfikacji przez s u by techniczne producenta lub
185. t PSI gt in Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies PSI gt in Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies n lt MAjdazid 0826 0008 050 00 0 2 0007 OS oost os 0001 OG 005 092 0 24 m 9 el ot vit che 81 d 2 P p gt gt 7 ve oesseJdenuoo elualusio zeq aq soopinig get UQIS8d BJU0O Buolssaud ezues Yon q SUYO ainssaud sueg Sd 98 jeg 9 0866914 SIU8IU IO YUQ UQISAJq SUOISSAJd 8JNSSAJH UOISS TT ge 27 H LE H 8 H 6L bl el LL OL 6 8 2 9 9 v 4 L lt EPNEJ ziesyoing 449A PIS I lt jepneg MAdazid 0005 0088 0008 0091 0001 008 ro 20 50 vo OL 9 vo Wes OBSUJOJMZ eluelusto Zeq UQIS91d EJJUOO LIS QUOISSSI ezueg SUYO einsse d SUS gt 827 98 9 oessaid nq BUOISSAJ
186. t in die die Pfeile auf dem Ger t zeigen Der DOSATRON wird mit einem Ansaugschlauch geliefert kann beliebig gek rzt werden der eine Benutzung von Beh ltern mit grosser Kapazit t erm glicht Dieser Schlauch mu unbedingt mit einem Saugfilter und einem Ballast versehen sein F r den Anschluss dieses Schlauchs siehe das ent sprechende Kapitel ANMERKUNG Die maximale Ansaugh he betr gt 4 m Schlie en Sie den mit dem Saugfilter versehenen Schlauch an und tauchen Sie ihn in die zu dosierende L sung ein DOSATRON INTERNATIONAL 64 DOSATRON INTERNATIONAL 65 Modelle D3REIE ANSCHLUSS DER AUSSENEINSPRITZUNG IE Fir Modelle mit Ausseneinspritzung IE die den Einsatz von bestimmten korrosiven Konzentraten erm glichen wird der Dosatron zus tzlich mit einem Einspritzstutzen geliefert ACHTUNG Bei der Montage der verschiedenen Elemente diese nicht zu fest anziehen DOSATRON INTERNATIONAL 66 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 POSATRON INTERNATIONAL 67 INSTALLATION DES DOSATRON Forsetzung ACHTUNG Den Saugkopf ungef hr 10 cm 4 vom Boden des L sungsbeh lters entfernt lassen damit keine nichtl slichen Teilchen die den Dosierk rper besch digen k nnten angesaugt werden Abb 2 Den Saugkopf nicht auf den Boden legen 4 WIE SIE ES MACHEN SOLLEN WIE SIE ES NICHT MACHEN SOLLEN Abb 2 10cm 4 Das Niveau der L sung darf auf kei
187. t het doseerelement grondig met water schoon en zet de delen weer in elkaar Smeer indien nodig de afdichting fig 7 met siliconen smeermiddel wanneer de zuigbuis zich moeilijk laat monteren 2 Wanneer men de DOSATRON een tijd niet gebruikt heeft is het aan te raden de zuigermotor een paar uur in lauw warm water lt 40 C te laten weken Dit helpt om opgedroogd vuil en uitgekristalliseerd concentraat los te weken DOSATRON LEGEN Bij vorstgevaar zet de watertoevoer uit verwijder het doseerelement zie VERVANGEN VAN DE ZUIGERMOTOR Verwijder het schroefdeksel en de zuigermotor maak de koppelingen aan aan en afvoer los haal het pomphuis uit de steun en verwijder het laatste water De DOSATRON kan nu weer in elkaar gezet worden eerst dekselpakking schoonmaken DOSATRON INTERNATIONAL 149 INTERNATIONALE HERLEIDINGEN Uitgangspunt instelling op 1 1 100 1 deel injectievloeistof plus 100 delen water bv instelling op 2 2 100 2 delen concentraat plus 100 delen water Verhouding 1 50 BEVESTIGEN VAN ZUIGSLANG Wanneer de DOSATRON al Fig 11 Fig 12 eens gebruikt is lees dan eerst VOORZORGSMAATREGELEN Draai de slangwartelmoer Fig 11 onder aan de zuigbuis los en schuif hem over de zuigslang Duw de zuigslang zo ver mogelijk over de slangpilaar en draai de wartelmoer met de hand aan Fig 12 INSTELLEN VAN DE DOSERING pomp niet onder druk BELAN
188. tilizado consultar imperativamente el PRECAUCIONES Desenroscar la tuerca Fig 11 colocada debajo de la parte dosificaci n e introducir el tubo de aspiraci n en la tuerca Empujar a fondo el tubo en la tubuladura acanalada y enroscar la tuerca manualmente Fig 12 Fig 18 Fig 19 AJUSTE DE LA DOSIFICACION sin presion i ATENCI N No utilizar herramientas El ajuste de la dosificaci n ha de efectuarse sin presi n despu s de haberse cerrado la llegada de agua Desenroscar el anillo de bloqueo Fig 13 Enroscar o desenroscar el casquillo de ajuste para que las dos puntas del orificio de visualizaci n se encuentren enfrente de la marca de dosificaci n elegida Fig 14 Enroscar el anillo de bloqueo Fig 15 Cerrar la llegada de agua bajar la presi n a cero Desenroscar la campana manualmente Fig 18 y retirarla Desenroscar la tuerca de la parte baja Fig 19 y retirarla Sujetar el pist n motor y hacer girar un cuarto de vuelta el mbolo buzo Fig 20 Cambiar y volver a montar el DOSATRON INTERNATIONAL 124 CAMBIO DEL PISTON MOTOR sin presion Cerrar la llegada de agua y dejar caer la presi n Desenroscar manualmente la campana y retirarla Fig 16 Extraer el conjunto pist n motor Fig 17 tir ndo hacia arriba La varilla y el mbolo buzo siguen al pist n motor hacia arriba Cambiar y volver a montar el conjunto
189. toestellen op elk ogenblik zonder voorafgaande informatie te wijzigen DOSATRON INTERNATIONAL Niniejszy dokument nie stanowi zobowi zania umownego Informacje w nim zawarte maj wy cznie charakter orientacyjny DOSATRON INTERNATIONAL zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian do swoich urz dze w ka dej chwili Este documento nao constitui um compromisso contratual e apenas fornecido a titulo indicativo A sociedade DOSATRON INTERNACIONAL reserva se o direito de modificar os seus aparelhos em qualquer momento Francais Page 3 ENGUS m Page 29 Deutsch Seite 55 Italiano Pagina 81 Espanol Pagina 107 Nederlands Pagina 133 159 POIS rada Strona 185 Portugu s P gina 211 Annexes Enclosure Anhang Anejos Allegati Bijvoegsel MpunoxeHna Zalaczniki Anexos a 2 38 DOSATRON INTERNATIONAL 1 Francais Ce document ne constitue pas un engagement contractuel et n est fourni qu titre indicatif DOSATRON INTERNATIONAL se r serve le droit de modifier ses appa
190. uigt in het ingestelde percentage en het vervolgens mengt met het aandrijvende water De aldus verkregen oplossing wordt vervolgens via de leidingen verdeeld De geinjecteerde hoeveelheid concentraat is ten alle tijde proportioneel aan de hoeveelheid water die door de Dosatron gaat ook als er eventuele schommelingen in de waterdruk en door stroming in het netwerk optreden Motor zuiger Water Doseerzuiger Oplossing water concentraat Instelling Dosering ratio Te doseren concentraat 1 DOSATRON INTERNATIONAL 138 Installatie VOORZORGSMAATREGELEN 1 ALGEMENE OPMERKINGEN Wanneer een DOSATRON aangesloten wordt op het openbare waterleidingnet of op een eigen watervoorziening dient men de geldende voorschriften in acht te nemen betreffende het beschermen van de bron zoals het voorkomen van terugstromen etc Wanneer de Dosatron in de leiding wordt aangesloten zich verzekeren dat het water in de richting van de pijlen op het apparaat stroomt In het geval dat de installatie hoger opgesteld staat dan de doseerpomp zelf bestaat de mogelijkheid dat water terugstroomt door de pomp Daarom is het in deze situatie aan te bevelen een terugslagklep achter de uitlaat van de doseerpomp te monteren In de installaties waarbij een gevaar op overheveling bestaat wordt aanbevolen een antisifonklep stroomafwaarts van de doseerpomp te plaatsen Installeer de pomp niet direct boven
191. um nicht weiter Diese Garantie gilt nur f r Fabrikationsfehler Die Garantie gilt nicht f r Defekte die auf eine anormale Installation des Ger ts zur ckzuf hren sind oder durch Verwendung von unangemessenenen Werkzeugen Wartungs oder Installationsfehler einen Unfall oder Korrosion durch Fremdk rper oder Fl ssigkeiten im Innern des Ger ts oder dessen Umfeld verursacht worden sind Vor Inbetriebnahme mit aggressiven Produkten bitte H ndler nach Vertr glichkeit fragen Die Garantie gilt weder f r Dichtungen Verschleissteile noch f r durch Unreinheiten im Wasser wie z B Sand verursachte Defekte Ein Filter 2 300 mesh 60 microns oder weniger muss vor dem Apparat installiert sein um diese Garantie gelten zu machen DOSATRON INTERNATIONAL S A S haftet nicht f r Ger te sollten die Vorschriften und Funktionswerte der vorliegenden Gebrauchsanweisung beim Betrieb der Ger te nicht beachtet worden sein Eine explizite oder implizite Garantie gilt nicht in Bezug auf andere Produkte oder Zubeh r die zusammen mit dem DOSATRON INTERNATIONAL S A S benutzt werden DOSATRON INTERNATIONAL 79 BESTIMMUNG DES DURCHSATZES EINE EINFACHE METHODE DER DOSATRON BESTEHT AUS Bei der Hin und Herbewegung des Kolbens ist ein klopfendes Ger usch h rbar Einem hydraulischen Kolbenmotor der einen Dosierkolben antreibt 2 Klacklaute 1 lt lt Einmal in der E
192. ur Fig 20 Changer et remonter l ensemble dans le sens inverse du d montage Remonter la cloche en prenant garde de ne pas ab mer son joint et la visser la main Fig 21 Remonter le sous ensemble dosage DOSATRON INTERNATIONAL 21 CHANGEMENT DES JOINTS DE LA PARTIE DOSAGE hors pression P riodicit au moins une fois par an ATTENTION Ne pas utiliser d outil ou d ustensile m tallique CONSEIL Avant tout d montage de la partie dosage il est conseill de faire fonctionner le DOSATRON en aspirant de l eau claire afin de rincer le syst me d injection Ceci vite tout risque de contact avec des produits pouvant se trouver dans la partie dosage Porter des lunettes et des gants de protection lors de toute intervention de cette nature METHODE POUR RETIRER UN JOINT Fig 22 Entre le pouce et l index pincer la pi ce et le joint le repousser vers le c t oppos pour le d former Fig 23 Accentuer la d formation pour saisir la partie du joint qui d passe d gager ensuite ce dernier hors de sa gorge Nettoyer la port e de joint sans outil Le remontage se fait la main Il est tr s important que le joint ne soit pas vrill une fois en place car l tanch it ne serait pas assur e Fig 22 Fig 23 DOSATRON INTERNATIONAL 22 CHANGEMENT DES JOINTS DE DOSAGE Voir clat s des diff rents modeles la fin de cette notice Changer les joints de dosage au moins une f
193. ustmentmust be made when there is no pressure in the Dosatron Turn off the water supply and allow the pressure to drop to zero It is the responsibility of the owner operator of the DOSATRON to determine the correct amount of solution and injection ratio to obtain the desired result An air inlet an impurity or a chemical attack on seal can interrupt the dosing function It is recommended to periodically check that the solution is being correctly drawn up into the DOSATRON Change the suction tube as soon as it seems damaged by the chemical Relieve the pressure after use advised Rinsing of the DOSATRON is required when changing chemicals before handling the DOSATRON to avoidany contact with the chemical All assembly should be done without tools hand tighten only 2 WATER WITH HIGH PARTICLE CONTENT A ex 60 microns 300 mesh depending on your water quality water filter must be installed upstream from the DOSATRON see accessories if a filter is not installed abrasive substances will cause the DOSATRON to deteriorate prematurely 3 WATER HAMMER EXCESSIVE FLOW For installations subject to water hammer a protection device such as a check valve or union ball check must be fitted pressure flow control system For automatic installations slow opening and closing solenoid valves are preferable In an installation where a DOSATRON serves several sectors the c
194. vas Grafiek Krzywe Graficos Eclat s Parts diagram Schemata Schema Esquemas Onderdelen schemas Schematy Esquemas D3RE3000 Pertes de charges Pressure loss Druckverlust Perdite di carico Perdidas de carga Drukverlies gt in PSI o a o u NN A A o 14 3500 12 3000 10 5540 Pertes de charge 2500 gt in l h I Std 2000 Pressure loss Druckverlust 1500 Perdite di carico Perdidas de carga 1000 Drukverlies Przep yw Caudal Przep yw Caudal Debit Water flow rate Durchsatz Portata Caudal Doorstroming gt in GPM 500 Drukloos bez ci nienia zwrotnego Sem contrapre Pression Pressure Druck Pressione Presi n Druk Ci nienie Press o 6 Bar 85 PSI Sans contre pression Without pressure Ohne Druck Senza contro pressione Sin contra presi n mM 6 ef 9 M v 9 x 60 40 04 0 04 Strata ci nienia Perdas de press o gt in Bar kgf cm DOSATRON INTERNATIONAL 240 DOSATRON INTERNATIONAL 241 D3RE5 D3GL5 D3RE2 D3GL2 Pertes de charges Pressure loss Druckverlust Pertes de charges Pressure loss Druckverlus
195. vel da solug o nunca dever estar acima da entrada de agua no DOSATRON de forma a evitar a sifonagem Fig 3 DOSATRON INTERNATIONAL 224 CONSELHOS DE INSTALA O Na canaliza o de gua as montagens podem ser feitas em linha Fig 4 em deriva o recomendada Fig 5 Se o caudal for superior aos limites do DOSATRON ver CAUDAL EXCESSIVO A fim de preservar a longevidade do DOSAT RON aconselha se a instala o de um filtro ex malha 300 60 microns de acordo com a qualidade da sua gua a montante deste Esta precau o indispens vel quando a gua est carregada de impurezas ou part culas sobretudo se a gua vem de um po o O filtro aconselhado e necess rio Filtro Fig 4 para que a garantia seja v lida A montagem em deriva o permite a alimenta o da instala o com gua limpa sem fazer funcionar o DOSAT RON e permite a sua f cil desmontagem Para qualquer instala o na rede de gua pot vel respeite as normas e regu lamenta es em vigor no seu pa s Filtro CAUDAL EXCESSIVO a titulo indicativo Se o DOSATRON fizer mais de 46 batidas ou seja 23 ciclos em 15 segundos isto significa que atingiu sua capacidade m xima de caudal superior Para ir al m deste n mero escolha um DOSATRON com capacidade de caudal de gua superior D3RE25IE 30 batidas 15 ciclos DOSATRON INTERNATIONAL 225 Colocagao em funcio
196. y sprawdzi czy nat enie przep ywu oraz ci nienie wody w instalacji s zgodne z parametrami technicznymi DOSATRONU Przed regulacj ustawie dozowania nale y zwolni ci nienie zamkn dop yw wody i zmniejszy ci nienie do zera U ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno za prawid owy dob r ustawie DOSATRONU celem uzyskania danych warto ci dozowania Prawid owa praca dozownika mo e ulec zak ceniu pod wp ywem wlotu powietrza zanieczyszcze lub dzia ania substancji chemicznych na uszczelnienia Wskazane jest regularne sprawdzanie prawid owego zasysania zag szczonego preparatu w DOSATRONIE Nale y wymieni przew d ssawny DOSATRONU gdy stwierdzi si uszkodzenie starego przewodu pod wp ywem dzia ania dozowanego preparatu Po zako czeniu prac nale y od czy system od sieci wodoci gowej zalecane DOSATRON nale y bezwzgl dnie sp ukiwa przy ka dej zmianie preparatu przed ka d czynno ci aby unikn kontaktu z substancjami r cymi Wszystkie czynno ci monta owe i dokr canie element w nale y wykonywa r cznie bez pomocy narz dzi DOSATRON INTERNATIONAL 192 2 WODA ZANIECZYSZCZONA W przypadku wody bardzo W przypadku wody bardzo zanieczyszczonej nale y bezwzgl dnie zamontowa na wej ciu do DOSATRONU filtr siatkowy 300 mesz 60 mikron w w zale no ci od jako ci wody patrz akcesoria Brak fi
197. yau Suctionhose length Ansaugschlauchlange Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Viscosity curves Maks d ug przewodu Comprimento do tubo m 55 55 222 515585828554052 253 TD er EA 5 E i E 2 gt Q G 8 o amp E TS SE N 4 3 Ze 5 zi o9 A RCI 4 b 3 BE E C Sa lag co a 58 E 5 j 8 2 a 9 8 Es 2 4 2 83 3 53 2 A 2 5 o 5 N O 4 2 2 2 O o8 T OE i 5 5 3 gc 25 2 4 3 lt 4 E 4 3 o o E a 9c or t2 5 55 i ON 7 2 25 54 7 3 t E E E 2 7 5 3 co 8 STRSESIRSEE SESES gt D bit Operating Waterflow Betriebswasserdurchsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przep yw Caudal max gt l h I Std l uur DOSATRON INTERNATIONAL 249 cPo D3RE5 D3GL5 D3TRE5 Max Longueur tuyau Suctionhose length Ansaugschlauchl nge Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Maks d ug przewodu Comprimento do tubo m 5 po o E 4 gt o 5 SL qu 5 4 duo 5 4 3 4 K ra 8 5 91
198. ze Concentraten Krzywe lepkosci Limite de viscosidade T 247 252 DOSATRON INTERNATIONAL 247 D3RE3000 D3GL3000 D3TRE3000 Max Longueur tuyau Suctionhose length Ansaugschlauchl nge Lunghezza tubo di aspirazione Longitud tubo de aspiraci n lengte aanzuigslang Viscosity curves Maks d ug przewodu Comprimento do tubo m esseesseoescesseegsesos 3 8 885 55285538 88 5 485823 r r r r r r r id 5 o 8 8 2 9 gt 8 3 5 E 5 18 148 2 B E o EN 9 d 5 q 8 ES 8 di 8 Ss 5 5 as 43 2 vog Sl lo 2 5 8 gt 5 E 5 SN ER d SE 8 L 2 5 2 4 8 gt 83 3 3 8 SEL So co o A 8 2 DD EJ 5 5 8 3 ON 8 20 gt co ge E 3 3 2 5 7 E 5 8 E 2 E gt E 2 8 9 9 9 8 3 3 2299393 3 ss 93 8939390 8 88888838883888888888 58388 2 55585 2 gt D bit Operating Waterflow Betriebswasserdurchsatz Portata d acqua di funzionamento Caudal de agua de funcionamiento Waterdoorstroming Maks przep yw Caudal m x gt 1 Std l uur DOSATRON INTERNATIONAL 248 cPo D3RE2 D3GL2 D3TRE2 Max Longueur tu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lennox Hearth BT5010 User's Manual  LG WM3997HWA Energy Guide  IPLab /Mac 画像処理・解析ソフトウェア 取扱説明書 Version 3.5 日本語    LED Slim Par 64 User Manual  VP-CFGSFT - Bosch Security Systems    CORTABORDES ELÉCTRICO    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file