Home

monty 1620 monty 1625 - Snap

1. B THE TIRE MUST BE CLEAN AND DRY WITH NO DAMAGE TO THE BEAD AND THE CASING C REPLACE THE RUBBER VALVE STEM WITHA NEW ONE OR REPLACE THE O RING IF THE VALVE STEM IS MADE OF METAL D IF THE TIRE REQUIRES A TUBE MAKE SURE THE TUBE IS DRY AND IN GOOD CONDITION E LUBRICATION IS NECESSARY FOR CORRECT MOUNTING OF THE TIRE AND PROPER CENTERING USE ONLY AN APPROVED LUBRICANT FOR TIRES F MAKE SURE THE TIRE IS THE CORRECT SIZE FOR THE RIM Operator s Manual monty 1620 1625 HOFMANN a USA CANADA 5 0 Montage et d montage 5 0 Montaje y desmontaje pneus pr cautions g n rales precauciones generales ATTENTION AVANT DE MONTER UN PNEU SUR UNE JANTE SUIVRE LES INDICATIONS SUIVANTES A LA JANTE DOIT TRE PROPRE ET EN BON ETAT SI N CESSAIRE LA NETTOYER APR S AVOIR ENLEV TOUTES LES MASSES Y COMPRIS LES MASSES COLL ES VENTUELLEMENT APPLIQU ES L INT RIEUR DE LA JANTE B LE PNEU DOIT TRE PROPRE ET SEC ET NI LE TALON NI LA CARCASSE NE DOIVENT ETRE ENDOMMAGES C REMPLACER LA VANNE EN CAOUTCHOUC AVEC UNE VANNE NEUVE ET REMPLACER LE JOINT TORIQUE SI LA VANNE EST EN METAL D SI LE PNEU EST AVEC CHAMBRE AIR S ASSURER QU ELLE SOIT SECHE ET EN BON ETAT E LA LUBRIFICATION EST N CESSAIRE POUR MONTER CORRECTEMENT LE PNEU ET OBTENIR UN CENTRAGE CORRECT DE L ENVELOPPE UTILISER SEULEMENT UN LUBRIFIANT SP CIFIQUE POUR PNEUS F V RIFIER SI LE PNEU EST DE LA JUSTE DIMENSION POUR LA JA
2. 8 OU PLUS UNE LIGNE DE L AIR DE MESURE INFERIEURE SERACAUSE DE FAIBLE PERFORMANCE AVANT DE RELIER LA MACHINE AU R SEAU DE L AIR COMPRIM CONTR LER QUE RIEN NE SOIT LAISS SUR L AUTOCENTREUR OUTILISETE Apr s avoir effectu tous ces contr les proc der comme il suit e Relier la machine la ligne de l air comprim r gl e a la pression max de 12 bar avec un tuyau en caoutchouc m me de supporter la pression de 6 mm de diam tre int rieur Fig iii 1 e Sil on veut installer n importe quel accessoire en option il faut suivre les instructions de montage jointes e Si l on installe un purateur d air contr ler s il fonctionne bien Contr le des tuyaux pneumatiques Pendant la premi re mise en service contr ler si les raccords du tuyau pneumatique pr sentent des fuites iv Formation de l Op rateur Cela s applique seulement si la machine est install e par un technicien de service e Expliquer l op rateur la fa on de mettre en mar che et d arr ter l unit Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es Se aconseja colocar un filtro en la l nea de aire comprimido para reducir la cantidad de agua en la l nea PARA LA VERSI N CON MOTOR EL CTRICO Conecte la m quina a la l nea de aire comprimido con una manguera de goma capaz de soportar la presi n de 6 mm de di metro interior 1 4 NPT se proporciona a la entrada de aire PARA LA VERSI N CON MOTOR D
3. A Letalon inf rieur install introduire le levier gauche de l outil de montage d montage voir Fig 5 2 1 1 Pour prot ger les jantes de luxe utiliser sur le levier la protection p n 0024180 optionnel B Presser la commande p dale pour faire tourner l autocentrant dans le sens horaire jusqu ce que le levier prenne appui sur l outil de montage d montage Fig 5 2 1 1 C Delamain gauche appuyer sur le c t oppos de l outil et maintenir le talon l int rieur de la jante D Placer l outil de montage MX p n 6410190 optionnel pour maintenir le talon du pneu l int rieur de la jante Fig 5 2 4 E Faire tourner l autocentrant par coups et utiliser le levier de la main gauche pour soulever et orienter le talon du pneu sur l outil de montage d montage Fig 5 2 1 2 F Poursuivre la rotation de l autocentrant pour terminer le montage du talon sup rieur Ne pas retirer le levier ou l outil de montage avant de rel cher la p dale de rotation Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 5 2 1 Si el tal n superior del neum tico es dif cil de montar Opci n 1 Utilice el EasyMont Pro accesorio opcional MH310 PRO Siga las instrucciones por separado siempre Opci n 2 Siga estas instrucciones con la abrazadera del grano opcional Fig 5 2 4 parte 6410190 A Una vez instalado el tal n inferior introducir la palanca que levanta la cubierta debajo del tal n de
4. Contr le des tuyaux pneumatiques Instrucciones para el operador monty 1620 1625 INDICE P gina 7 Se ales de Seguridad P gina 11 1 0 Seguridad P gina 15 1 1 Tipograf a P gina 15 1 2 Datos de marcaci n P gina 17 2 0 Especificaciones P gina 17 2 1 Condiciones P gina 19 3 0 Introducci n P gina 21 3 1 Accessorios de serie P gina 21 3 2 Accesorios a pedido P gina 25 4 0 Disposici n P gina 27 4 1 Mandos P gina 31 5 0 Montaje y desmontaje precauciones generales P gina 33 5 1 Desmontaje de neum ticos tubeless P gina 35 5 1 1 Remoci n neum ticos P gina 37 5 2 Montaje de neum ticos tubeless P gina 39 5 2 1 Si el tal n superior del neum ticoes dif cil de montar P gina 41 5 3 Entalonado de los neum ticos P gina 45 5 4 Desmontaje de neum ticos con camara de aire P gina 45 5 5 Montaje de neum ticos con camara de aire P gina 45 5 6 Hinchado de neum ticos con camara de aire P gina 47 5 7 Montaje y desmontaje de neum ticos de motos P gina 49 6 0 Mantenimiento P gina 51 6 1 Almacenamiento P gina 53 7 0 Resoluci n de problemas P gina 57 8 0 Eliminaci n de la unidad P gina 57 8 1 Instrucciones para la Eliminaci n P gina 57 9 0 Anexos P gina 61 i Requisitos de Instalaci n P gina 63 ii Transporte Desembalaje Transporte P gina 65 ii Procedimiento de Instalaci n P gina 65 Conexi n el ctrica P gina 65 Conexi n neum tica P gina 67 Control de los tubos de enlace P gina 67 Instrucciones
5. L utilisation d un pneu et d une jante de diam tre diff rent pourrait provoquer une explosion avec risques d accident mortel ou de blessures graves AVERTISSEMENT Un pneu surgonfl peut exploser et projeter des fragments Lire et comprendre le manuel de l utilisateur avant l utilisation Emp cher l acc s des personnes trang res au service la zone de travail TOUJOURS utiliser des lunettes de protection S assurer TOUJOURS que les diametres du pneu et de la jante correspondent bien NE JAMAIS essayer de monter ou de gonfler un pneu et une jante de diametre diff rent Inspecter les pneus NE JAMAIS gonfler des pneus endommag s ou us s NE JAMAIS gonfler des roues jante divis e sur ce d monte pneu ou bien les d monter et utiliser uniquement une cage de gonflage de s curit agr e et concue cet effet e Bloquer la fixation de la plaque tournante l int rieur de la jante avant de commencer gonfler le pneu e Utiliser un lubrifiant pour talon avant de d monter ou de monter le pneu sur la jante e Placer toujours le bras de maintien de s curit sur la roue pour la maintenir fix e la plaque tournant pendant le gonflage en cas d quipement de ce genre e Si un pneu explose sur ce d monte pneu ARRETER de l utiliser jusqu ce que le bras de maintien de s curit ait t remplac ce qui doit tre fait m me si aucun dommage n est apparent e NE JAMAIS placer la t te ou le corps au dessus d
6. La m quina como muestra la placa del constructor y la correspondiente etiqueta situada cerca de la conexi n del aire funciona con alimentaci n neum tica a una presi n de 8 a 12 bar Controlar que la presi n de la l nea se encuentre dentro de los l mites requeridos por la m quina Si la presi n del aire es menor que el m nimo necesario de 8 bar 110 psi la fuerza de bloqueo del autocentrante y la fuerza del destalonador pueden resultar insuficientes para algunas ruedas Si la presi n supera los 12 bar 170 psi es obligatorio instalar un regulador de presi n antes de la toma de aire de la m quina Manual de Operador 65 HOFMANN PA monty 1620 1625 If the air pressure exceeds 12 bar 170 psi it is mandatory to install a pressure regulator before the air inlet of the machine It is suggested that the air supply be equipped with a water separator to reduce the amount of water at the air inlet FOR ELECTRIC MOTOR POWERED VERSION ONLY Connect the machine to the air supply with a rubber hose rated for the pressure with an inside diameter of 6 mm 1 4 A 1 4 NPT fitting is provided at the air inlet FOR AIR MOTOR POWERED VERSION ONLY Connect the machine to the air supply with a rubber hose equipped with 3 8 treaded junction WARNING THE AIR LINE MUST BE 3 8 OR LARGER SMALLER SUPPLY LINES WILL CAUSE LOW PERFORMANCE BEFORE CONNECTING THE MACHINE TO THE AIR SUPPLY BE SURE THAT NOTHING IS L
7. Les pointill s autour du num ro de la figure indiquent qu il s agit d un duplicata provenant d un chapitre pr c dent 1 2 Plaquette du constructeur Attach la machine vous troverez une plaque montrant les donn es suivantes Fig 1 2 1 a Nom et adresse du constructeur b Marquage de conformit CE c Ann e de construction d Modele e Num ro de s rie f Poids g Caract ristiques lectriques volt ph Hz kW et A h Pression air comprim i Emission acoustique Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 1 1 Tipografia Este manual contiene estilos de texto para llamar su atenci n especial Nota Sugerencia o explicaci n PRECAUCI N SIGNIFICA QUE LA ACCI N SIGUIENTE PUEDE CAUSAR DANO A LA UNIDAD U OBJETOS ACOPLADOS AVISO SIGNIFICA QUE LA ACCI N SIGUIENTE PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES AL OPERADOR U OTRAS PERSONAS e Lista de vi etas e Indica que la acci n debe ser realizada por el operador antes de poder dar el paso siguiente La l nea de puntos alrededor del n mero de la figura indica que se trata de un duplicado proveniente de una secci n anterior 1 2 Datos de marcaci n Aplicado al desmontador de neum ticos hay una plaqueta de marca que contiene los siguientes datos Fig 1 2 1 a Nombre del fabricante y respectiva direcci b Marca CE de conformidad c Ano de fabricaci d Modelo e N mero de matric la f Peso neto g Especificaciones el ctric
8. monty 1620 monty 1625 Operation instructions Electric omeumatic tire changer Notice d utilisation D monte pneus lectro pneumatique Manual de Operador desmontador de neum ticos USA CANADA C HOFMANN ZA HOFMANN Es monty 1620 1625 EC DECLARATION Original document contained in Spare Parts Booklet DECLARATION CE Le document original figurant dans le Liste des pi ces d tach es CE KONFORMITATSERKLARUNG originaldokumentin der Ersatzteilliste enthaltenen DICHIARAZIONE CE Originale contenuta nel Libretto Ricambi DECLARACI N CE El original se encuentra en tabla de repuestos DECLARACAO CE O original esta contida em Lista de pe as USA CANADA FAXIMILE ITA DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ENG DECLARATION OF CE CONFORMITY SPA DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD POR DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE ALB DEKLARATE KONFORMITETI KE BUL CES ES PROHL EN O SHOD HRV DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI DAN EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EST EU VASTAVUSDERLARATSIOON FIN EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ELL CE EYMMOPQOZHZX ISL EB SAMR EMISYFIRLYSING LAV ES ATBILST BAS DEKLAR CIJA FRA DECLARATION CE DE CONFORMITE DEU KONFORMITATSERKLARUNG LIT ATITIKTIES DEKLARACIJA MKD EC MON DEKLARACIJA USKLA ENOSTI NLD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING POL DEKLARACJA
9. 6 months or more it is necessary to disconnect all power sources discharge the bead seater tank only GP version protect all parts that may be damaged protect the air hoses that may be damaged by the drying process When putting the machine back in operation check first the condition of all previously protected parts and check for correct functioning of all devices before using the machine again Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es H Vaciar cada dia el agua del filtro E tirando hacia abajo el vaciado r pido S Fig 6 0 4 I Controlar regularmente el nivel del aceite Cuando se a ade aceite al lubricador primero desconectar la l nea de aire y a adir la cantidad de aceite necesaria Fijarse que las juntas est n en la posici n justa cuando se vuelve a colocar el vaso ATENCI NI MANTENER COMPLETO EL TANQUE DE ACEITE ESPECIALMENTE PARA LAS M QUINAS CON MOTOR NEUM TICO USAR EXCLUSIVAMENTE ACEITES PARA DISPOSITIVOS NEUMATICOS NO USAR LIQUIDO PARA FRENOS NI OTROS LUBRICANTES NO ACONSEJADOS Aceites aconsejados para el filtro lubricador WHITE MINERAL OIL 15 cSt TAMOIL WHITE MINERAL OIL 15 Ro SHELL ONDINA OIL 15 BP ENERGOL WT 3 TOTAL LOBELIA SB 15 ESSO MARCOL 82 J Controlar peri dicamente la acci n del lubricador Una gota de G Fig 6 0 4 que cae en el cono transparente cada 4 5 operaciones del destalonador indica que la cantidad de aceite que se suministra al sistem
10. CARRIED OUT ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL AND WITHIN THE SCOPE OF THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL THIS DEVICE IS DESIGNED TO ACCEPT ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES ONLY CHECK FOR POSSIBLE DANGEROUS CONDITIONS DURING THE OPERATION OF THE MACHINE IN SUCH A CASE STOP THE MACHINE IMMEDIATELY IN CASE OF DEFECTIVE FUNCTIONING STOP THE MACHINE AND CALL THE AUTHORIZED DISTRIBUTOR FOR ASSISTANCE DURING USE AND MAINTENANCE OF THE MACHINE IT IS MANDATORY TO COMPLY WITH ALL LAWS AND REGULATIONS FOR ACCIDENT PREVENTION THE ELECTRICAL SYSTEM MUST HAVE AN EARTH CABLE AMD THE MACHINE EARTH CABLE YELLOW GREEN MUST BE CONNECTED TO THE EARTH CABLE OF THE MAINS SUPPLY Operator s Manual USA CANADA 1 0 S curit Tout op rateur doit avoir une parfaite connaissance des consignes de s curit toutes les consignes de s curit doivent tre respect es L EXPLOITANT DOIT RESTER PRES DE LA MACHINE ET EN BON POSITION DU TRAVAIL SUR LE COMMANDES A SEUL L OPERATEUR PEUT OCCUPER LA ZONE DE TRAVAIL L EMPLOI DE L APPAREIL EST PERMIS SEULEMENT AU PERSONNEL OPPORTUN MENT FORM PAR LE DISTRIBUTEUR AUTORIS TOUT ET N IMPORTE QUEL CHANGEMENT OU MODIFICATION DE L APPAREIL OU DE L UNE DE SES PI CES QUI N A PAS T AUTORIS PAR LE CONSTRUCTEUR D CHARGE CELUI CI DES DOMMAGES CAUS S PAR OU RAPPORTABLES AUX ACTIONS SUSMENTIONN ES LA LEV E OU L ALT RATION DES DISPOSITIFS DE S CURIT OU D INSTRUCTIONS
11. Check that the electric plug is correctly fitted to the socket and that the electric power is on 2 Switch or motor short circuited Check that the electrical requirements of the machine are the same as the supply Call the authorized service center for assistance The switch pedal does not return to neutral position 1 Switch spring is broken Lift the pedal to neutral position Disconnect the machine from electric and air supply Call the authorized service center for assistance Turtable or bead breaker pedal hard to operate 2 Valve spools dry Check lubricator efficiency and oil level Bead breaker cylinder lacks power 1 e e 2 Low air pressure Clean valve Check air pressure Cylinder seals worn Call the authorized service center for assistance 52 Operator s Manual USA CANADA 7 0 D pannage En cas de probl me avec le d monte pneus lectro pneumatique proc der comme suit pour r soudre le probl me 1 Se rem morer les derni res actions effectu es Le travail a t il t effectu selon les instructions du manuel Est ce que la machine fonctionnait selon les descriptions et les normes 2 V rifier la machine selon la liste de ce chapitre 3 Appeler votre service apr s vente pour une r vision technique Ce chapitre se divise en Probl me 1 Cause possible 1 Solution s possible s Cause possible 2 Solution s possible s Ne appuyant sur la
12. Entalonado de los neum ticos Por Entalonado se entiende una adherencia inicial de los talones del neum tico a la llanta tal que permita continuar con la operaci n de inflado y sucesivo asentamiento de los mismos en sus alojamientos en la llanta Precauciones de Seguridad ATENCI N NO UTILIZAR EL DESMONTA RUEDAS COMO DISPOSITIVO DE INFLADO LOS DISPOSITIVOS DE INTRODUCCI N DEL AIRE COMPRIMIDO PRESENTES EN EL DESMONTADOR DE RUEDAS S LO TIENEN EL OBJETIVO DE FACILITAR EL ENTALONADO DEL NEUM TICO TUBELESS EN NINGUN CASO HAY QUE SUPERAR LA PRESI N M XIMA ADMITIDA POR EL FABRICANTE DEL NEUM TICO EL TRABAJADOR TIENE QUE MANTENERSE A UNA DISTANCIA DE SEGURIDAD CUANDO PROCEDE CON EL ENTALONADO DEL NEUM TICO Y LA PRESI N TIENE QUE SER CONTROLADA A MENUDO PARA EVITAR SOBREPRESIONES ANTES DE ENTALONAR UN NEUM TICO CONTROLAR EL ESTADO DE LA GOMA Y DE LA LLANTA ASEG RESE DE QUE HAYA UNA BUENA SUJECI N ENTRE LA V LVULA Y EL RACOR DEL EXTREMO DEL TUBO DE INTRODUCCI N DELAIRE UNA PERDIDA DE AIRE PUEDE DETERMINAR UNA LECTURA ERR NEA UNA SITUACI N DE PELIGRO COMPRUEBE QUE LAAGUJA DEL MAN METRO EST EN EL CERO EN CONDICIONES DE DESCANSO LA COMPLETA COLOCACI N DEL TAL N EN LAS SEDES DE LA LLANTA ES UNA FASE MUY PELIGROSA DEL MONTAJE DE UN NEUMATICO PARA COMPLETAR EL ENTALONADO E HINCHAR LA RUEDA DE MODO APROPIADO COLOQUELA EN UNA JAULA HOMOLOGADA POR CUALQUIER RAZ N QUE PUDIERA OCURRIR LA EXP
13. Jaw or clamp 9 Bead breaker arm 10 Bead breaker blade 11 Bead breaker pad 12 Foot pedal controls 13 Inflation gauge Tubeless system machines only 14 Bead seater inflator pedal 15 Air Jets Operator s Manual USA CANADA 4 Description Se reporter la Figure 4 1 Description fonctionnelle de la machine 8 9 Tige verticale Bras d port Poign e de r glage Poign e de blocage Outil Potence Autocentreur Mors Bras d talonneur 10 Palette d talonneur 11 Support d talonneur 12 P dalier 13 Manom tre de gonflage Dans le mod le tubeless seulement 14 P dale de gonflage 15 Gicleurs Manuel d Utilisation monty 1620 1625 4 Disposici n Consultar Figura 4 1 Descripci n funcional de la unidad 8 9 Barra vertical Brazo oscilante Manivela de regulaci n Palanca de bloqueo Herramienta Columna Autocentrante Garra Brazo destalonador 10 Paleta destalonadora 11 Soportes destalonadores 12 Pedales 13 Man metro de hinchado S lo para el modelo Tubeless 14 Pedal de inflado 15 Boquillas Manual de Operador HOFMANN Es 25 HOFMANN DS monty 1620 1625 rte 4 1 Controls Before operating the machine ensure that you have well understood the operation and function of all the controls Fig 4 1 1 A e Press down and release WITH LEFT FOOT the first pedal from the left the
14. LES DISPOSITIFS DE GONFLAGE A AIR COMPRIME PRESENTS SUR LE DEMONTE PNEUS ONT COMME BUT DE FACILITER L ENJANTAGE DU TALON DU PNEU TUBELESS IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE DEPASSER LA PRESSION MAXIMALE ADMISSIBLE PAR LE FABRICANT DU PNEUMATIQUE L OPERATEUR DOIT RESTER A UNE DISTANCE DE SECURITE QUAND IL PROCEDE L ENJANTAGE DU TALON DU PNEU LA PRESSION DOIT ETRE CONTROLEE FREQUEMMENT POUR EVITER UN GONFLAGE EXCESSIF AVANT D ENJANTER LE TALON DU PNEU CONTROLER L ETAT DU CAOUTCHOUC ET DELAJANTE S ASSURER DE LETANCHEITE ENTRE LE RACCORD DE LA VALVE ET L EXTREMITE DU TUBE D AIR COMPRIME UNE FUITE D AIR PEUT DETERMINER UNE LECTURE ERRONEE DE LA PRESSION ET UNE SITUATION DE DANGER VERIFIER SI L AIGUILLE DU MANOMETRE EST SUR ZERO EN CONDITION DE REPOS LA PHASE AU COURS DE LAQUELLE LE TALON VIENT PRENDRE PARFAITEMENT SA PLACE DANS LE LOGEMENT DE LA JANTE EST UNE PHASE EXTREMEMENT DANGEREUSE DU MONTAGE D UN PNEU POUR COMPLETER L ENJANTAGE DU TALON ET GONFLER LA ROUE CORRECTEMENT LA PLACER DANS UNE CABINE HOMOLOGUEE QUELLE QU EN SOIT L ORIGINE L EXPLOSION D UN PNEU PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES MEME S ILEST POSSIBLE D INTRODUIRE DES PNEUS AYANT UN DIAMETRE DE 1 2 PLUS PETIT QUE LA JANTE LA TENUE DES TALONS DANS LES LOGEMENTS DE LA JANTE DANS UN TELCAS N EST PAS GARANTIE ET PEUT REPRESENTER UN DANGER POUR LES OCCUPANTS DU VEHICULE Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 5 3
15. ZGODNO CI CE RUM DECLARA IE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE SLO ES VYHL SENIE O ZHODE SLV IZJAVA O SKLADNOSTI CE SWE EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE TUR EC UYGUNLUK BEYANNAMES HUN EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Snap on Equipment Srl Via Provinciale per Carpi 33 42015 Correggio RE Italy ITA dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina SMONTAGOMME ENG takes full responsibility for declaring that the machine TIRE CHANGER SPA declara bajo su propia responsabilidad que la m quina DESMONTADOR DE NEUM FIN vakuuttaa omalla vastuullaan etta ELL amp urre Buvo n unxavri MO LIT prisiimdama atsakomyb skelbia kad ma ina MKD NLD verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de POL o wiadcza na wlasna odpowiedzialno ze maszyna UR IE DO ZDEJMOWANIA RUM declar pe propria r spundere c masina DISPOZITIV DE DEMONTAT CAUCIUCURI SLO vyhlasuje na vlastn zodpovednost Ze strojov zariadenie VYZ VACKA PNEUMAT K SLV pod lastno odgovornostjo izjavljamo da je stroj SNEMALEC GUM SWE f rs krar under eget ansvar att maskinen D CKMONTERINGSMASKIN TUR kendi sorumlulu u alt nda makinenin a a da belirtilen y netmeliklere uygun oldu unu beyan etmektedir LAST K S K C HUN a saj t felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a g p GUMISZEREL z m
16. clamps vvith oll C Clean the teeth of the clamps A vvith a vvire brush chect the plastic rim protectors B and replace if vvorn Fig 6 2 D Periodically wash all plastic parts with cold water and soap or mild chemical detergent E Periodically lubricate rods of air cylinders with oil F Peridically replaced the plastic insert inside mount demounttool G Check the bead breaker pad Replace if worn Operator s Manual USA CANADA 6 0 Entretien AVANT DE COMMENCER TOUTE OP RATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION D BRANCHER LAMACHINE DU R SEAU LECTRIQUE ET DE L AIR COMPRIM A Nettoyer p riodiquement la tige hexagonale avec un d tergent liquide non inflammable Lubrifier avec de l huile Fig 6 0 1 B Nettoyer p riodiquement l autocentreur avec du d tergent liquide non inflammable essuyer et lubrifier avec de l huile la surface de coulissement des griffes C Nettoyer avec une brosse en acier les dents des griffes A et contr ler les protections en plastique B si celles ci sont d t rior es les remplacer avec de nouvelles protections Fig 6 0 2 D Laver p riodiquement toutes les parties en plastique avec de l eau froide et du savon ou avec des d tergents chimiques non agressifs E Lubrifier p riodiquement avec de l huile toutes les tiges des cylindres F Remplacer p riodiquement les parties en plastique dans l outil de montage d montage G Contr ler les supports du d
17. damage to the machine and its components In case of doubt call qualified personnel for assistance The packing materials plastic bags polystyrene nails SCrews wood etc must be properly disposed of Place the above mentioned materials into a trash container and dispose per local regulations ALWAYS WEAR GLOVES WHEN UNCRATING THE MACHINE TO PREVENT SCRATCHES OR ABRASIONS DUE TO CONTACT WITH PACKING MATERIALS Moving the machine In case the machine is to be moved from one working place to another proceed as follows Disconnect the machine from the air and electric supply Hemove from top of the cabinet and turntable all objects that may fall during displacement and create hazard Hold the machine as depicted in Fig ii 3 Use belts of a length of mm 3000 10ft and a capacity of kg 500 1100 Ibs Do not use metal ropes to lift the machine Operator s Manual USA CANADA li Transport D ballage D placement de la machine Transport La machine est emball e dans une bo te de carton de robustesse ad quate Cette bo te est mont e sur une palette pour le transport Le transport de la machine emball e doit tre effectu avec un dispositif de levage sp cial chariot l vateur Fig ii 1 La machine peut aussi tre mont e sur une palette avec la potence mont e En ce cas la machine doit tre ancr e au moyen de transport par des courroies de robustesse appropri e accroch es la potence Fig
18. insert amp metal roller for mounting head EAA0332G48A Inflation gauge on the column 3 2 Accessories on request MH 310 Easymont Enhances the performance of the machine to handle run flat amp low profile performance tires H1970995 Tire mounting paste 5 kg bucket EAA0329G53A ATV Motorcycle jaw adapters reduce rim clamping capacity down to 7 23 EAC0078G30A Plastic protector inserts for ATV motorcycle jaw adapter EAA0332G91A Automobile extension jaws increase std rim clamping capacity by 4 EAC0087G48A Internal plastic jaw protectors fit inside standard jaws EAA0304G14A WAVE tire bead lifting lever require less effort than standard increase performance compared to standard tire lever EAA0247G04A Protective Cover for tire lever plastic 6410190 Bead clamp EAA0247G14A Small bead blade attachment use to loosen small diameter and very narrow wheels like ATV scoter and motorcycle Operator s Manual USA CANADA 3 1 Accessoires d origine fig 3 1 1 EAA0247G02A Levier soulevement talon EAA0304G16A Pinceau EAA0247G05A Groupe R servoir EAA0247G06A Groupe rouleau et prot jantes EAA0332G48A Manom tre de gonflage sur la potence 3 2 Accessoires en option MH 310 Easymont il am liore la production de la machine pendant l emploi sur Pneumatique rigide avec un profil bas H1970995 Graisse pour pneus kg 5 EAA0329G53A ATV moto Jeu 4 tau 7 23 centr EAC
19. la chambre air NE PAS ENDOMMAGER LA CHAMBRE AIR PENDANT L OP RATION DE DETALONNAGE LA VANNE DOIT TRE EN POSITION OPPOS E LA PALETTE DU D TALONNEUR e Pour d monter le premier talon la vanne devra tre positionn e sur 3h NE PAS PINCER LA CHAMBRE AIR AVEC LE LEVIER QUAND ON SOULEVE LE TALON SUR LA LANGUET TE DE L OUTIL Apr s avoir d mont le premier talon enlever la chambre air avant de d monter le deuxi me talon comme d crit au 5 1 5 5 Montage pneus avec chambre e Op rer comme d crit au 5 2 NE PAS lubrifier la chambre air Si on le d sire utiliser de la poudre de talc pour faciliter le positionnement de la chambre air dans le pneu e Monter la vanne sur la chambre air et l appuyer sur l enveloppe pour contr ler si la mesure est correcte Fig 5 5 1 e Gonfler un peu la chambre air si on la soutient de l index elle doit se plier un peu Fig 5 5 2 e Monterle premier talon comme d crit au 5 2 Mettre la chambre air dans le pneu et accrocher la vanne avec la pince du tuyau de gonflage Fig 5 5 3 Monter le deuxi me talon comme le premier 5 6 Gonflage pneus avec chambre D bloquer la jante et commencer gonfler le pneu en poussant la vanne vers l int rieur pour viter la formation de poches d air entre la chambre air et l enveloppe Fig 5 4 1 Contr ler si le pneu est bien centr sur la jante ARRETER LA COMMANDE DES QUE LES TALONS ADHERENT PARFAIT
20. li 2 D ballage Il faut effectuer l op ration de d ballage on faisant particuli rment attention au d coupage des feuillards ou toute autre op ration qui puisse tre dangereuse Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de la machine et de ses pi ces en contr lant s il y a des dommages visibles En cas de doutes ne pas utiliser la machine et s adresser au person nel professionnellement qualifi Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous vis bois etc ne doivent pas tre abandonn s Mettre les mat riaux susmentionn s dans les lieux de ramassage sp ciaux et les liminer selon les r gles locales en vigueur METTRE TOUJOURS DES GANTS PENDANT LE D BALLAGE POUR VITER DES GRIFFURES OU DES GRATIGNURES DUES AU CONTACT AVEC LE MAT RIEL DE L EMBALLAGE D placement de la machine Si la machine doit tre d plac e d une position une autre proc der suivant les indications ci dessous Debrancher les sources d alimentation lectrique et pneumatique Enlever du plateau de la machine les ventuels dispositifs ou les pi ces qui pourraient tomber pendant le d placement et causer ainsi des dangers Elinguer la machine comme montr dans la Fig ii 1 Ne pas utiliser des cordages m talliques pour l lingage Utiliser des courroies de 3000 mm 10 de longueur et de Kg 500 1100 lbs de port e Manuel d Utilisation monty 1620 1625 H
21. los neum ticos a la izquierda de la leng eta de montaje como se muestra Fig 5 2 1 1 Para proteger bordes decorativos use a protecci n n 0024180 opcional B Apretar el pedal para hacer girar el autocentrante en sentido horario hasta que la palanca es apretada contra la cabeza de la leng eta de montaje Fig 5 2 1 1 C Con la mano derecha empuje y sostenga el tal n del neum tico frente a la cabeza montaje en el centro de la ca da de la llanta D Coloque el Corchete manual p n 6410190 opcional para sostener el tal n del neum tico en el centro de la ca da de la llanta Fig 5 2 4 E Como el plato se est convirtiendo utilizar la herramienta de neum ticos en la mano izquierda para educar y guiar el tal n del neum tico en la cabeza del grano Fig 5 2 1 2 F Siga girando el plato hasta que el tal n superior se monta encima No retire la herramienta de neum ticos o el Corchete manual hasta que el pedal se libera Manual de Operador 39 HOFMANN Es monty 1620 1625 5 3 Beading the tires Beading means the initial grip of the tire bead on the rim in order to allow the inflation operations and subsequent settling in the seat on the rim Safety Precautions VVARNING DO NOT USE THE TIRE CHANGER TO INFLATE TIRES COMPRESSED AIR DEVICES ON THE TIRE CHANGER ARE ONLY DESIGNED TO FACILITATE THE TUBELESS TIRE BEADING OPERATION NEVER EXCEED THE MAXIMUM PRESSURE ALLOWED BY THE TIRE M
22. mA The electric motor operates in a vvide voltage range plus or minus 1090 and frequency range 60 Hz and has a class of insulation suitable for hot and moist climates NOTE AIR MOTOR POWERED MACHINE DOESN T NEED ELECTRICAL INSTALLATION Pneumatic installation THE AIR INSTALLATION MUST BE PERFORMED ONLY BY LICENSED PERSONNEL The machine requires an air pressure of 8 to 12 bar 110 170 psi as marked on the plate of the machine and on a sticker attached to the cabinet next to the air inlet Ensure that the line pressure is within the limits required by the machine If the air pressure is lower than the minimum required of 8 bar 110psi the clamping power of the turntable and the bead breaker power may be insufficient for certain tires Operator s Manual USA CANADA USA CANADA iii Proc dures d installation Branchement lectrique L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR DU PERSONNEL QUALIFI DANS LE RESPECT DES INSTRUCTIONS DONNEES Contr ler attentivement sur la plaquette des donn es du constructeur que les caract ristiques lectriques de l installation correspondent celles du reseau La machine n cessite 120 VAC 60 Hz 12 A a un moteur monofas Les caract ristiques lectriques sont indiqu es clairement sur une tiquette au bout du c ble lectrique Avant de proc der au branchement v rifier la condition des conducteurs et la pr sence d une installation de terre efficace Re
23. should be used Cords rated for less current than the equipment can overheat e Unplug equipment from electrical outlet when not in use Never use the cord to pull the plug from the outlet Grasp plug and pull to disconnect e Do not expose the equipment to rain Do not use on wet surfaces e Plug unit into correct power supply e Do not remove or bypass grounding pin Contact with high voltages can cause death or serious injury Risk of electrical shock High voltages are present within the unit e There are no user serviceable items within the unit eService on the unit must be performed by qualified personnel e Do not open any part of the unit other than noted and allowed areas i e Turn power switch off and unplug the unit before servicing Contact with high voltages can cause death or serious injury Risk of crushing e Become familiar with all controls before proceeding with operation e Stand away from the bead breaker arm when in operation e Apply air to breaker in bursts if necessary to control arm depth e Don t allow to approach extraneous people to the service Contact with moving parts could cause injury Risk of pinching or crushing hands and fingers e Keep hands and fingers clear of rim edge during demounting and mounting process e Keep hands and fingers clear of mount demount head during operation e Keep hands and other body parts away from moving surfaces e Do not use tools other than those supplied
24. talon de pneus pour des V L et motos mont s sur jantes base creuse avec les caract ristiques suivantes Diam tre maximum Largeur maximum 40 mm 1016 13 330 mm This device must be used in the application for which it is specifically designed Any other use shall be considered as improper and thus not unreasonable The manufacturer shall not be considered liable for possible damage caused by improper wrong or unreasonable use Manuels de la machine e Manuel de l op rateur ZEEWH714A06 Chapitre 1 9 L op rateur doit se familiariser avec ce manuel e Figures Pieces de Rechange TEEWH714A3 Manuel de Maintenance Manuel utilis par le personnel de maintenance seulement Instructions pour l installation Les instructions pour l Installation se trouvent au Ch 9 Annexes DECLARATION CE Le document original figurant dans le Liste des pi ces d tach es Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 3 0 Introducci n Felicitaciones por haber comprado el desmontador de neum ticos HOFMANN monty Construido para el empleo de profesionales que trabajan intensamente este desmontador de ruedas es de uso sencillo seguro y fiable Con un m nimo de mantenimiento y de cuidado este desmontador de neum ticos le durar muchos a os de trabajo proficuo y sin inconvenientes Las instrucciones sobre el uso mantenimiento y modo de empleo se describen en el presente manual CONSERVAR CON C
25. volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi 2006 42 E VII lisa osale A FIN Teknisen toimiston vastuuhenkil on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelm direktiivin 2006 42 EY liitteen VII kohdan A mukaisesti ELL O Yrre B8uvoc rou Texviko Fpae ou eivai s amp ouoijo5orni vo vo TTAPGEEI TEXVIK PAKEAO pe TO ouvnup vo VII 2006 42 EK ISL byrg armanni t kniskrifstofunnar er heimilt a gera t kniskjali samkv mt A li VII vi auka regluger 2006 42 EB LAV Tehniskas noda as vad t js ir pilnvarots sast d t tehnisko dokument ciju atbilsto i ES direkt vas 2006 42 EK VII pielikuma A iedalai LIT u technin skyri atsakingas asmuo yra galiotas sudaryti technin byl kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos 2006 42 EB VII priedo A dalyje e VII A 2006 42 CE MON Odgovorno lice Tehni kog ureda je ovla teno da sastavi tehni ku fasciklu kako se vidi dodatku VII slovo A direktive 2006 42 CE NLD Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII afdeling A van de richtlijn 2006 42 EG POL Kierownik Biura Projektowego jest upowazniony do zalozenia skoroszytu technicznego o kt
26. 0078G30A inserts de protection en plastique pour ATV moto adaptateur EAA0332G91A Groupe tau 8 convergent au centre EAC0087G48A Protection jantes EAA0304G14A Levier WAVE soul vement talon EAA0247G04A Protection levier pour talon plastic 6410190 Outil de montage demontage EAA0247G14A Palette detalonneur moto EAA0247G01A Taquet plastique outil EAA0304G22A Protection en plastique Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 3 1 Accessorios de serie fig 3 1 1 EAA0247G02A palanca levanta cubierta EAA0304G16A Pincel EAA0247G05A Lubricador Botella EAA0247G06A Grupo rodillo y de protecci n de llanta EAA0332G48A Inflador de tubeless en la columna 3 2 Accesorios a pedido MH 310 Easymont Dispositivo de desmontaje montaje neum tico H1970995 Cubo de Grasa Lubricante 5kg EAA0329G53A Grupo Adaptadores 7 23 para ATV Moto Convergente EAC0078G30A Proteccion De Cuneos para los adaptadores de ATV Moto EAA0332G91A Extension 4 pulgadas EAC0087G48A Proteccion interna de Plastico EAA0304G14A Palanca WAVE EAA0247G04A Cubierta protectora para palanca levanta cubierta 6410190 Herramienta de montaje desmontaje EAA0247G14A Paleta para destalonar ruedas de motocicletas AT V scoter Manual de Operador 21 22 HOFMANN Es monty 1620 1625 USA CANADA EAA0247G01A Plastic bead head protector insert fit in metal head EAA0304G22A Clamping jaw prote
27. 5 1620 Bloqueo desde el exterior 10 20 1620 Bloqueo desde el interior 12 22 1620 Bloqueo con adaptadores moto 15 23 1620 Extensiones para el coche 25 1625 Bloqueo desde el exterior 10 24 1625 Bloqueo desde el interior 12 24 1625 Bloqueo con adaptadores moto 8 23 Presi n acustica lt 70 dBA Presi n ac stica hichador de Tubeless 120dBA Dimensiones en los mil metros Fig 2 1 2 1 Condiciones Durante su uso o almacenamiento prolongado jam s se deber n sobrepasar las condiciones Nivel de Temperatura 0 50 Nivel de Humedad 10 90 no condensado opcional Manual de Operador 18 HOFMANN Es monty 1620 1625 3 0 Introduction Congratulations on purchasing the pneumatic electric tire changer HOFMANN monty This tlre changer is designed for ease of operation safe handling of rims reliability and speed With a minimum of maintenance and care your tlre changer will provide many years of trouble free operation Instructions on use maintenance and operational requirements of the machine are covered in this manual STORE THIS MANUAL IN A SAFE PLACE FOR ANY FURTHER REFERENCE READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE Application The tire changer is intended to be used as a device for automatically demounting mounting and beading car and motorcycle tlres mounted on one piece rims with the following specifications Maximun tlre diam 40 mm 1016 Maximum tlre vvidt
28. 5 2 4 Manual de Operador 37 38 HOFMANN Es monty 1620 1625 USA CANADA 5 2 1 Ifthe top tire bead is difficult to mount Option 1 Use the EasyMont Pro optional accessory MH310 Follow the separate instruction provided Option 2 Follow these instructions using the optional bead clamp Fig 5 2 4 part 6410190 A After installing the bottom bead insert the tire tool to the left of the bead head as shown Fig 5 2 1 1 To protect decorative rims use protective sleeve p n 0024180 optional B Step on the foot pedal to rotate the turntable clockwise until the tire lever is tight against the bead head Fig 5 2 1 1 C Using your right hand push and hold the tire bead opposite the bead head into the rim drop centre D Position the bead clamp p n 6410190 optional to hold the tire bead into the rim drop centre Fig 5 2 4 E As the turntable is turning use the tire tool in your left hand to raise and guide the tire bead onto the bead head Fig 5 2 1 2 F Continue to rotate the turntable until the top bead is mounted Do not remove the tire tool or bead clamp until the foot pedal is released Operator s Manual USA CANADA 4 2 1 En cas de difficultes pour le montage du talon superieur Option 1 Utilisez l EasyMont Pro accessoire optionel MH310 Suivez les instructions s par es fournies Option 2 Suivez ces instructions qui utilisent l tau de montage optionnel 6410190
29. 5 3 2 e Bloquear la rueda sobre el autocentrador preferentemente desde el interior el bloqueo desde afuera reduce la eficacia del dispositivo e Conectar el tubo de hinchado con la v lvula 2 e Levantar el neum tico con las dos manos de manera que el tal n superior se adhiera al borde de la llanta Fig 5 3 2 e Apretar a fondo y con una acci n r pida el pedal de hinchado Los inyectores situados en las garras expulsan un gran caudal de aire y el tal n inferior se adhiere al borde de la llanta permitiendo de esa manera el hinchado DETENGA EL MANDO INMEDIATAMENTE DESPU S DE LOGRAR LA CORRECTA ADHERENCIA DE LOS TALONESALA LLANTA e Terminar el hinchado como se describe al comienzo del p rrafo Fig 5 3 3 DURANTE EL ACCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE HINCHADO ES OBLIGATORIO EL USO DE AURICULARES CONTRA RUIDOS Y ANTIPARRAS DE PROTECCION PARA EVITAR LA CONTAMINACION CON POLVOS E IMPUREZAS LEVANTADAS POR LOS JETS DEL AIRE Manual de Operador 43 44 HOFMANN Es monty 1620 1625 5 4 Demounting tube type tires e Todemount the tire operate as described for tubeless tires in section 5 1 A through section 5 1 In this case the valve cannot be replaced because it is part of the tube BE CAREFUL NOT TO DAMAGE THE TUBE DURING THE BEAD BREARING OPERATION THE VALVE SHOULD BE OPPOSITE TO THE BLADE OF THE BEAD BREARER e To demount the first bead place the valve at 3 o clock position DO NOT CATCH THE T
30. A VANNE LA ROUE SERA ENDOMMAGEE SI ON DE TALONNE EN TOUT AUTRE POINT DE LAJANTE Blocage jante e Positionner les griffes d une fa on convenable griffes ferm es pour bloquer la roue par l int rieur et griffes ouvertes pour bloquer la roue par l ext rieur Quand on bloque de l ext rieur des roues de petit diam tre 14 ou moins positionner les griffes un diam tre proche de celui de la jante avant de positionner la roue sur l autocentreur Cela vite le risque de pincer l enveloppe AVERTISSEMENT BLOQUER LES JANTES EN ALLIAGE PAR L EXT RIEUR POUR R DUIRE LE RISQUE D ENDOMMAGEMENT e Lubrifier abondamment le talon et la jante e Positionner la roue sur l autocentreur AVEC LE CREUX DE LA JANTE VERS LE HAUT Fig 5 1 3 et la bloquer Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 5 1 Desmontaje de neum ticos tubeless e Quitar todos los contrapesos de los bordes de la llanta Quitar la v lvula y desinflar la rueda Fig 5 1 1 e Destalonar el lado exterior comenzando desde una posici n diametralmente opuesta a la v lvula Lubricar el tal n y la llanta con un lubricante espec fico Destalonar el tal n interior Tener cuidado de no mantener el pedal apretado m s de lo necesario Ello puede determinar un dario inmediato al tal n Lubricar abundamente el tal n y la llanta Fig 5 1 2 ATENCI N PARA TIPO DE RUEDA RUN FLAT CON EL SENSOR DE BAJA PRESION DESTALONAR EL LADO EXTERIOR COMENZAND
31. ANUFACTURER THE OPERATOR MUST STAND CLEAR FROM THE WHEEL WHEN BEADING THE TIRE AND PRESSURE MUST BE MONITORED FREQUENTLY TOAVOID EXCESSIVE PRESSURE BEFORE BEADING CHECK THE CONDITION OF TIRE AND RIM CHECK FOR CORRECT SEALING BETWEEN THE VALVE AND THE FITTING AT THE END OF THE AIR HOSE AN AIR LEAK CAN GIVE INCORRECT PRESSURE READINGS AND CREATE SAFETY HAZARDS CHECK THAT THE READING ON THE PRESSURE GAUGE IS ZERO VVHEN IT IS NOT IN USE THE COMPLETE SEATING THE BEAD ON THE RIMIS A VERY DANGEROUS STAGE OF THE TIRE DANGER MOUNTING PROCEDURE TO COMPLETE THE BEADING OPERATION AND INFLATE THE TIRE CORRECTLY PLACE IT IN AN APPROPRIATE TYPE APPROVED CAGE A TIRE BURST WHATEVER ITS CAUSE CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH AVOID MOUNTING TIRES THAT ARE 1 2 SMALLER IN DIAMETER THAN THE RIM DOING SO FAILS TO STAND CLEAR WHILE INFLATING TIRE TIRE OR WHEEL FAILURE ENSURE THAT THE BEADS ARE SEALED UNDER PRESSURE MAY CAUSE PROPERLY IN THEIR SEATS THIS COULD BE A SERIOUS INJURY OR DEATH SOURCE OF DANGER WHEN DRIVING Operator s Manual USA CANADA 5 3 Enjantage du talon des pneus Par enjantage du talon on entend l adh rence intiale du talon du pneu la jante de mani re a permettre la suite des op rations savoir le gonflage et une parfaite p n tration du talon dans le logement de la jante Consignes de s curit ATTENTION NE PAS UTILISER LE DEMONTE PNEUS COMME DISPOSITIF DE GONFLAGE
32. CANADA H Vider tous les jours le filtre de l eau en tirant la d charge rapide S vers le bas S Fig 6 0 5 I La machine est quip e d un huileur automatique contr ler r guli rement le niveau de l huile Quand on ajoute de l huile au graisseur il faut tout d abord debrancher le r seau de l air comprim et ajouter de l huile en quantit suffisante S assurer que les joints soient en position quand on monte l embaitement de nouveau ATTENTION MAINTENIR HAUT LE NIVEAU DU HUILEUR EN PARTICULIER POUR LES MACHINES ACTIONEES D UN MOTEUR PNEUMATIQUE UTILISER EXCLUSIVEMENT DES HUILES POUR DISPOSITIFS PNEUMATIQUES NE PAS UTILISER DE LIQUIDE POUR FREINS OU D AUTRE LUBRIFIANTS NON CONSEILL S Huiles conseill es pour filtre huileur WHITE MINERAL OIL 15 cSt TAMOIL WHITE MINERAL OIL 15 SHELL ONDINA OIL 15 BP ENERGOL WT 3 TOTAL LOBELIA SB 15 ESSO MARCOL 82 J Contr ler p riodiquement l action du huileur Une goutte de huile G Fig 6 0 5 qui tombe dans le c ne transparent toutes les 4 ou 5 op rations du d talonneur indique que la juste quantit d huile est d bit e au syst me Si n cessaire r gler l unit en utilisant la vis de richesse R Fig 6 0 5 K Si la machine est quip e en plus d une unit d enjantage talon pour pneus tubeless d charger l eau de condensation du r servoir tous les jours 6 1 Mise de c t In case the machine is not to be used for a long period of time
33. E AIRE Conecte la m quina a la l nea de aire comprimido con un tubo de caucho lleno de conector macho con rosca de 3 8 ADVERTENCIA LINEA DE LA AIRE DEBE SER 3 8 O MAS LINEA DE AIRE CAUSA MENOS DE MEDICION DE LA EJECUCION DEBIL ANTES DE CONECTAR LA M QUINA CON LA LINEA DE AIRE COMPRIMIDO CONTROLAR QUE NO HAYA NADA SOBRE EL AUTOCENTRATRANTE HERRAMIENTAS E TC Despu s de haber hecho todos los controles mencionados realizar las siguientes operaciones e Conectar la m quina a la l nea del compresor regulada a la presi n m xima de 12 bar con una manguera de plastica en grado de soportar la presi n de 6 mm de diametro interno Fig iii 1 e Paralainstalaci n de cualquier accesorio piezas seguir las instrucciones anexas e En el caso venga instalado un filtro lubrificador controlar el funcionamento Control de los tubos de enlace Cuando se mete en funci n la m quina por la primera vez controlar p rdidas eventuales de aire de los tubos y de los empalmes de enlace iv Instrucciones para el operador Los siguientes puntos solamente proceden si la unidad ha sido instalada por un t cnico e Explique el funcionamiento para encender y apagar la unidad Manual de Operador 67 HOFMANN ES monty 1620 monty 1625 HOFMANN USA 309 Exchange Ave Conway AR 72032 Phone 800 251 4500 Fax 501 450 2085 www hofmann usa com Release HOFMANN BALANCING TECHNIQUES LTD CANADA B 6500 Millcreek D
34. EEWH715A06 ENG FRA SPA Libretto Ricambi tabla de repuestos Lista de pe as TEEWH715A3 Contenuto in SP Integradas en SP Conte dos em SP DIC HIARAAONE CE DEC LARACION CE DECLARACAO CE Schema Elettric o ENG FRA DEU Sch ma lectrique Schaltplan Esquema El ctric o Esquema El ctric o Schema Pneumatico Esquema Neum tico Esquema Pneum tic o Pneumatic Diagram Sch ma pneumatique Pneumatikschema HOFMANN Es monty 1620 1625 TT TABLE OF CONTENTS UPDATING GUIDE Revision A of 05 2011 Oil type for filter Replaced EC notes for scrapping Added Safety Lables P gina 6 Present release replaces OM SP M 1620 1625 HNA 01 11 ZEEVVH 15A AB 1 0 Safety P gina 10 Device EE GE EI Format ma EL 1 2 Lable of the Constructor P gina 14 2 0 Specifications P gina 16 2 1 Conditions P gina 16 3 0 Introduction P gina 18 3 1 Standard accessories P gina 20 3 2 Accessories on request P gina 20 4 0 Layout P gina 24 4 1 Controls P gina 26 5 0 Mounting and Demounting General precautions Pagina 30 5 1 Demounting tubeless tires P gina 32 5 1 1 Removing the tires P gina 34 5 2 Mounting tubeless tyres P gina 36 5 2 1 If the top tire bead is difficult to mount P gina 38 5 3 Beading the tires P gina 40 5 4 Demounting tube type tires P gina 44 5 5 Mounting tube type tires P gina 45 5 6 Inflating tube type tires P gina 45 5 7 Mounting and Demounting Moto
35. EFT ON THE TURNTABLE AREA TOOLS E TO After ensuring all the above proceed as follows e Connect the machine to the air supply max pressure of 12 bar 1 0 psi with a rubber hose rated for the pressure with an inside diameter of 6 mm 1 4 Fig 111 1 e To install any accessory on request follow the instructions enclosed vvith it e Incase of installation of an air filter and lubricator check correct functioning Pneumatlic hose connection check When first setting the machine into operation check hose connections and unions for leakage iv Instructing the operator Following applies only if a unit is installed by a service Technician e Show the operator how to switch the unit on and off Operator s Manual USA CANADA sup rieure 12 bar 170 psi il faut installer un r gulateur de pression avant la prise d air de la machine On conseille de monter sur le r seau de l air comprim un filtre suppl mentaire pour r duire la quantit d eau dans le r seau POUR VERSION AVEC MOTEUR ELECTRIQUE Relier la machine la ligne de l air comprim avec un tuyau en caoutchouc m me de supporter la pression de 6 mm de diam tre int rieur Un raccord NPT 1 4 est fourni l entr e de l air POUR VERSION AVEC MOTEUR PNEUMATIQUE Relier la machine la ligne de l air comprim avec un tuyau en caoutchouc complet de cosse m le avec filet 3 8 AVERTISSEMENTILALIGNE DE L AIR DOIT ETRE DE 3
36. EMENT ALAJANTE e Placer la roue dans une cage homologu e pour terminer le gonflage et faire en sorte que les talons p n trent bien dans leur logement sur la jante Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 5 4 Desmontaje de neum ticos con camara de aire Para el desmontaje trabajar de acuerdo con lo indicado para los neum ticos tubeless en 5 1 En este caso la v lvula no puede ser substituida ya que forma una sola pieza con la c mara de aire NO DANAR LA CAMERA DE AIRE DURANTE LA OPERACION DE DESTALONADO LA VALVULA TIENE QUE ESTAR EN LA POSICION DIAMETRALMENTE OPUES TAALA PALETA DEL DES TALONADOR e Para desmontar el primer tal n la v lvula tiene que estar en las 3 horas NO PINCHAR LA CAMERA DE AIRE CON LA PALANCA DE LEVANTAR LA CUBIERTA CUANDO SE LEVANTA EL TALON SOBRE LA LENGUETA DE LA HERRAMIENTA Despu s de haber desmontado el primer tal n quitar la c mara de aire antes de desmontar el segundo tal n como se describe en 5 1 5 5 Montaje de neum ticos con camara de aire e Trabajar como se describe en 5 2 No lubricar la c mara de aire Si se desea se puede usar talco para faciliar la puesta en posici n de la c mera de aire en el neum tico e Montarla v lvula en la c mara de aire y apoyarla en la cubierta para controlar si la medida es correcta Fig 5 5 1 e Hinchar ligeramente la c mara de aire sostenida con el ndice tiene que plegarse un poco Fig 5 5 2 e Montar el p
37. ENJANTAGE TALON EST EN MARCHE LE PORT D EQUIPEMENTS DE PROTECTION DES YEUX ET DES OREILLES EST OBLIGATOIRE LES GICLEURS D AIR POUVANT PROJETER IMPURETES ET POUSSIERES Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es Entalonado de Neum ticos Tubeless Realizar el entalonado con la rueda bloqueada sobre el desmontador de ruedas e Aseg rese de que ambos talones y toda la llanta est n esmeradamente lubricados e Enrosque el inserto v lvula e Conecte el tubo del aire comprimido a la v lvula 2 Figura 5 3 2 Accione el mando del aire comprimido para garantizar el asentamiento de los talones DETENGA EL MANDO INMEDIATAMENTE DESPU S DE HABER LOGRADO UNA BUENAADHERENCIA DE LOS TALONESALA LLANTA e Coloque la rueda en una jaula homologada para terminar el hinchado y completar el asentamiento de los talones en las correspondientes sedes de la llanta El entalonado de los neum ticos tubeless a veces presenta algunas dificultades porque los talones est n muy cerca entre s p ej a causa del almacenamiento poco correcto y no permitiendo una f cil adherencia a la llanta En este caso puede ser til poner la rueda en el suelo y hacerla saltar en posici n vertical mientras se procede con la introducci n del aire con el pedal o la pistola Figura 5 3 1 Entalonado con dispositivo GP La m quina puede estar equipada con un dispositivo GP necesario para el entalonado de los neum ticos tubeless Fig
38. GS SONT GALEMENT DANGEREUX ILS DOIVENT TRE RASSEMBL S SOUS UNE CASQUETTE OU AUTRE L OP RATEUR DOIT PORTER DES V TEMENTS AD QUATS DES GANTS DES CHAUSSURES DE S CURIT ET DES LUNETTES LES C BLES LECTRIQUES DOIVENT TRE CONSERV S EN BON TAT LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TRE PROPRE LES ENDROITS DESORDONNES FAVORISENT LES ACCIDENTS VITER LES SITUATIONS DANGEREUSES NE PAS UTILISER D OUTILS PNEUMATIQUES OU LECTRIQUES DANS DES LIEUX HUMIDES ET GLISSANTS NE PAS LES EXPOSER AUX INTEMP RIES LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TRE BIEN CLAIR E TOUTES LES INTERVENTIONS SUR L INSTALLATION LECTRIQUE DOIVENT TRE R ALIS ES PAR UN PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFI TOUTES LE R PARATIONS DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR DES TECHNICIENS AGR S DISPOSITIFS DE SECURIT La machine est pourvue de protections en plastique pour viter les risques d crasement et de compression La rotation du plateau autocentreur a t contenue pour viter les risques d entrainement et d accrochage ll y a un r gulateur de pression de gonflage pour viter les risques d explosion qui d rivent d un surgonflage du pneu LE CARTER DE S CURIT ET LES DISPOSITIFS DE S CURIT DOIVENT TRE ACTIFS ET DOIVENT FONCTIONNER CORRECTEMENT Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO O REPARACI N HAY QUE DESCONECTAR LA M QUINA DE LA RED DE SUMINIS
39. INSTALLED BREAK THE BEAD AT 90 DEGREES OFFSET FROM THE VALVE STEM DAMAGE TO THE WHEEL WILL RESULT IF THE BEAD IS BROKEN AT ANY OTHER POINT ON THE RIM Locking Rims e Set the rim clamps to the proper position retract clamps to clamp the wheel from the inside and expand clamps to clamp from the outside When clamping small wheels 14 or smaller from the outside set the clamps at diameter nearly equal to the rim diameter before placing the wheel on the clamps This will avoid the risk of pinching the tire WARNING TO MINIMIZE THE RISK OF SCRATCHING ALLOY RIMS THESE SHOULD BE CLAMPED FROM THE OUTSIDE e Liberally lubricate bead and rim e Place the wheel WITH DROP CENTER UPWARDS Fig 5 1 3 on the turntable and clamp in position Operator s Manual USA CANADA 5 1 D montage pneus sans chambre tubeless e Enlever toutes les masses des bords de la jante Enlever la vanne et d gonfler le pneu Fig 5 1 1 e D talonner le flanc ext rieur en commen ant par une position oppos e celle de la vanne Lubrifier le talon et la jante avec un lubrifiant sp cifique D talonner le talon int rieur Faire attention ne pas appuyer sur la p dale plus qu il ne faudrait Cela pourrait causer un dommage imm diat au talon Lubrifier abondamment le talon et la jante Fig 5 1 2 AVERTISSEMENT SUR LES VOITURES A RUN FLAT PNEUS AYANT LE DE TECTEUR DE BASSE PRESSION EN OPTION DETALONNER A UN ANGLE DE 90 DEGRES DE L
40. Inspect tires NEVER inflate tires that are damaged rotten or worn e NEVER inflate Split Rim Wheels on this tire changer remove them and use only an approved safety inflation cage designed for this purpose e Lock turntable Clamp on inside of rim before attempting to inflate tire e Use approved tire bead lubricant before removing or installing tire on rim e ALWAYS position the Safety Restraint Arm over the wheel to hold it to the turntable while inflating if so equipped e If a tire explodes on this tire changer STOP using it until the Safety Restraint Arm has been replaced which must be done even if no damage is seen e NEVER place head or body over a tire during inflation process e Useshortbursts of air to seat tire beads check tire air pressure frequently e NEVER exceed tire manufacturer s pressure limits e NEVER attempt to bypass or alter the built in air pressure limiter Only inflate tire with air hose supplied with tire changer NEVER use shop inflation hose to inflate a tire e Tire Changer must be anchored to concrete floor if equipped with a Safety Restraint Arm Exploding can cause serious injury USA GANADA monty 1620 1625 HOFMANN a ll n est pas possible d utiliser ensemble des pneus et des jantes de diam tre diff rent e Ne JAMAIS essayer de monter ou de gontler un pneu et une jante de diam tre diff rent e S assurer TOUJOURS que les diam tres du pneu et de la jante correspondent bien
41. LOSI N DE UN NEUM TICO PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O MORTALES EVITAR INTRODUCIR NEUM TICOS DE DI METRO DE 1 2 INFERIOR A LA LLANTA EN LA CUAL SE ENSAMBLAN NO SE GARANTIZAR LAADHERENCIA ADECUADA DE LOS TALONES EN SUS SEDES LO CUAL SUPONE UN PELIGRO PARA LA GU A Manual de Operador 41 42 HOFMANN Es monty 1620 1625 A DANGER STAND CLEAR WHILE INFLATING TIRE TIRE OR WHEEL FAILURE NDER PRESSURE MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH Beading Tubeless tires Perform the beading with the wheel blocked on the tire changer Ensure that both the beads and the inside of the rim are thoroughly lubricated e Screw the valve insert e Connect the compressed air hose to the valve 2 Figure 5 3 2 Operate the compressed air to ensure the beads are seated STOP THE COMPRESSED AIR AS SOON AS THE BEADS GRIP THE RIM WELL e Place the wheel in a type approved cage to finish inflating and completely settle the beads in their seats on the rim Beading tubeless tires is sometimes difficult because the beads may be very close together e g owing to incorrect stacking and so fail to seal against the rim properly In this event it may be helpful to place the wheel on the floor in a vertical position and bounce it while introducing air with the pedal control or with the inflator gauge Figura 5 3 1 Beading with the GP device The machine can be provided with a GP device necessary for bead seating of
42. ME LOOSE AND INJURE THE OPERATOR Rim diameters are shown in inches on the turntable A Fig 4 1 5 The diameter setting mark on jaw B must coincide with mark on turntable depends on the clamping jaw position 1 or 2 e n jaws position 1 the diameter is preset directly 1 Fig 4 1 5 e n jaws position 2 2 Fig 4 1 5 4 inch must be added to the diameter Operator s Manual USA CANADA Dans le mod le avec talloneur pour tubeless F1 Appuyer sur la p dale du gonfleur 1 Fig 4 1 3 jusqu mi course l air sort seulement de l extr mit du tuyau de gonflage 2 Fig 4 1 3 F2 Appuyer sur la p dale du gonfleur 1 Fig 4 1 3 en bout de course pour actionner les jets d air des extr mit s des gicleurs 3 Fig 4 1 3 Remarque Simultan ment de l air continuera sortir aussi du tuyau 2 Fig 4 1 3 reli la roue ATTENTION L ENJANTAGE TERMINE ARRETER IMMEDIATEMENT LE JET D AIR PENDANT L ACTIONNEMENT DU DISPOSITIF D ENJANTAGE LE PORT D EQUIPEMENTS DE PROTECTION DES YEUX ET DES OREILLES EST OBLIGATOIRE LES GICLEURS D AIR POUVANT PROJETER IMPURETES ET POUSSIERES DANGER D EXPLOSION DU PNEU Pr r glage des mors de serrage N B la capacit de l autocentreur peut tre chang e avant d appuyer sur le p dale Les mors de l autocentreur peuvent tre positionn es de deux fa ons diff rentes Fig 4 1 5 Pousser le levier C sur le c t gauche de chaque mors et laissez les g
43. N PAR LA POUSSI RE ET LES IMPURIT S SOULEV ES PAR LE JET D AIR Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 4 1 Mandos Antes de trabajar con la m quina hay que estar bien seguro de que se ha comprendido bien la posici n y las funciones de los mandos Fig 4 1 1 A e Apretar y soltar CON EL PIE IZQUIERDO el primer pedal de la izquierda las garras del autocentrante se mueven hacia el centro Apretar nuevamente las garras deben moverse hacia afuera Si no se aprieta el pedal hasta el fondo las garras pueden pararse en cualquier posici n Abrir el brazo destalonador Apretar y mantener apretado CON EL PIE IZQUIERDO el segundo pedal de la izquierda de esta manera se acciona el destalonador y el brazo se mueve hacia la m quina Soltar el pedal el cilindro volve hacia atr s a la posici n original Apretar CON EL PIE DERECHO el primer pedal de la derecha el autocentrante gira en direcci n horaria Levantando el pedal el autocentrante gira en direcci n antihoraria PELIGRO LAS PIERNAS PUEDEN QUEDAR ATRAPADAS D e La palanca de bloqueo permite bloquear la herramienta en la posici n de trabajo Bajar la palanca para desbloquear Fig 4 1 2 y levantarla para bloquear Fig 4 1 3 E e Usarlamanivela de regulaci n 1 Fig 4 1 1 para poner en posici n la herramienta de acuerdo con el di metro de la rueda Para las m quinas sin sistema de ruedas Tubeless F e Apretar el pedal de h
44. NTE Manuel d Utilisation ATENCI N ANTESDEMONTAR ELNEUM TICO EN UNALLANTA RESPETARLAS SIGUIENTES INDICACIONES A LALLANTA DEBE ESTAR LIMPIA Y EN BUEN ESTADO SI FUERA NECESARIO LIMPIARLA DESPU S DE HABER QUITADO TODOS LOS CONTRAPESOS COMPRENDIDOS LOS PESOS ADHESIVOS QUE SE HUBIERAN APLICADO DENTRO DE LALLANTA B EL NEUM TICO TIENE QUE ESTAR LIMPIO Y SECO Y TANTO EL TALON COMO LA RUEDA TIENEN QUE ESTAR EN PERFECTO ESTADO C SUSTITUIR LAVALVULA DE GOMA CON OTRA NUEVA O SOSTITUIR LA JUNTA TORICA SI LA VALVULA FUERA METALICA D SI LA RUEDA LLEVA CAMARA DE AIRE FIJARSE QUE ESTE SECA Y EN BUENAS CONDICIONES E LA LUBRIFICACI N ES NECESARIA PARA MONTAR CORRECTAMENTE EL NEUMATICO Y OBTENER UN CORRECTO CENTRADO DE LA CUBIERTA UTILIZAR SOLAMENTE UN LUBRICANTE ESPECIFICO PARA NEUMATICOS F FIJARSE BIEN QUE EL NEUM TICO SE ENCUENTRE EN LA DIMENSION CORRECTA PARALALLANTA Manual de Operador 31 HOFMANN amp monty 1620 1625 m 5 1 Demounting tubeless tires e Remove all wheel weights from the rim Remove the valve stem or core and deflate the tire Fig 5 1 1 e Break outer bead starting from opposite the valve position lubricate the bead and rim with a tire lube only Break inner bead Do not hold the foot pedal depressed longer than necessary since this could damage the bead Liberally lubricate bead and rim Fig 5 1 2 WARNING ON CARS WITH RUN FLAT TYRES WITH THE OPTIONAL LOW PRESSURE SENSOR
45. O DESDE UNA POSICI N DIAMETRALMENTE OPUESTA A LA V LVULA NO HAY OTROS PUNTOS EN ESTE DE DESMONTAR PARA EVITAR DANOS ALA RUEDA Bloqueo de la Llanta e Poneren posici n las garras garras cerradas para bloquear la rueda desde el interior y garras abiertas para bloquear desde el exterior Cuando se bloquean desde el exterior ruedas de di metro peque o 14 o menos colocar las garras a un di metro pr ximo del di metro de la llanta antes de poner en posici n la rueda en el autocentrante Ello evita el riesgo de pellizcar la cubierta ATENCI N BLOQUEAR LAS LLANTAS DE ALEACION DESDE EL EXTERIOR PARA EVITAR QUE SE DANEN e Lubricar abundantemente el tal ny la llanta e Poner la rueda en el autocentrante CON EL CANAL DE LA LLANTA HACIA ARRIBA Fig 5 1 3 y bloquearla Manual de Operador 33 34 HOFMANN Es monty 1620 1625 USA CANADA 5 1 1 Removing the tires BEFORE PROCEEDING WITH THE TYRE EXTRACTION CHECK THAT BOTH BEADS ARE COMPLETELY BROKEN 5 1 1 1 Head Positioning Procedure e Position the mount demount head in contact with the rim edge and lock it into place the tool automatically moves away from the rim edge vertically Turn the adjustment knob until the mount demount head clears from the rim flange about 2 mm 1 16 this is necessary to avoid rim damage Fig 5 1 4 Note once the mount demount head is positioned properly matching wheels may be changed without having to reset the h
46. OFMANN Es ii Transporte Desembalaje Transporte Transporte La m quina se entrega embalada en una caja de cart n de resistencia adecuada Esta caja a su vez est colocada en un pallet de transporte Para el transporte de la m quina embalada hay que emplear un medio adecuado de elevaci n carretilla elevadora Fig ii 1 La m quina puede ser colocada como alternativa en el pallet de transporte con la columma ya ensamblada En tal caso hay que fijar la m quina al medio de transporte con una correa apta y resistente enganchada en la columma Fig ii 2 Desembalaje Efectuar la operaci n de desembalaje con mucho cuidado al cortar las fajas o cualquier otra operaci n que pueda ser objeto de riesgo Despu s de haber quitado el embalaje fijarse que la m quina se encuentre ntegra y que las piezas de la misma no presenten da os visibles En caso de dudas no hay que utilizar la m quina sino dirigirse a personal profesionalmente calificado Los elementos del embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestirol clavos tornillos trozos de maderas etc no tienen que ser abandonados Colocar todos estos materiales en los expresos lugares de recolecci n de residuos de acuerdo con las leyes locales vigentes USAR SIEMPRE GUANTES DURANTE EL DESEMBALAJE PARA EVITAR RAYADURAS O ABRASIONES DEBIDAS AL CONTACTO CON EL MATERIAL DE EMBALAJE Transport En el caso de que la m quina tuviera que ser transportada de una
47. OS JETS DEL AIRE PELIGRO DE EXPLOSI N DEL NEUM TICO _ Preajuste de las garras de bloqueo Nota puede modificarse la capacidad del autocentrador antes de accionar el pedal Las garras del autocentrador pueden colocarse manualmente en dos posiciones diferentes Fig 4 1 5 Presionar la palanca C por el lado izquierdo de cada garra y desplazarlas todas del mismo modo 0 4 MUY IMPORTANTE HACER UNA CORRECTA INSERCION DE PIN ATENCI N COMPRUEBE QUE LAS CUATRO QUIJADAS DE BLOQUEO EST N MONTADAS EN LA MISMA POSICI N FIG 4 1 5 POS 1 O POS 2 DE LO CONTRARIO LA LLANTA PUEDE AFLOJARSE Y CAUSAR LESIONESI Los di metros de la llanta se indican en pulgadas sobre el dispositivo de autocentrado Fig 4 1 5 Pos A La introducci n del di metro la marca sobre la quijada Pos B debe coincidir con la marca del autocentrado depende de la posici n 1 o 2 de la quijada de montaje e la Posici n 1 de las quijadas el di metro esta preconfigurado directamente Fig 4 1 5 Pos 1 e Enla Posici n 2 de las quijadas Fig 4 1 5 Pos 2 se deben a adir 4 al di metro A B Manual de Operador 29 HOFMANN Y monty 1620 1625 m 5 0 Mounting and demounting General precautions CAUTION BEFORE MOUNTING A TIRE ON ARIM ENSURE THE FOLLOWING RULES ARE OBSERVED A THE RIM MUST BE CLEAN AND IN GOOD CONDITION IF NECESSARY CLEAN AFTER REMOVING ALL WHEEL WEIGHTS INCLUDING TAPE WEIGHTS INSIDE THE RIM
48. PLAC S SUR LA MACHINE ENTRA NE UNE VIOLATION DES R GLES SUR LA S CURIT L EMPLOI DE L APPAREIL EST PERMIS SEULEMENT EN LIEUX SANS DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR DU PERSONNEL QUALIFI DANS LE RESPECT DES INSTRUCTIONS DONN ES CETTE MACHINE EST CON UE POUR ACCEPTER DES ACCESSOIRES OU DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE CONTR LER QUE PENDANT LES MANOEUVRES AUCUNE CONDITION DE DANGER NE SE VERIFIE LE CAS CH ANT ARR TER IMM DIATEMENT LA MACHINE SI L ON REMARQUE DES IRR GULARIT S FONCTIONNELLES ARR TER LES OP RATIONS ET CONSULTER LE SERVICE APR S VENTE DU DISTRIBUTEUR AUTORIS PENDANT L UTILISATION ET L ENTRETIEN DE LA MACHINE IL EST IMP RATIF DE RESPECTER TOUTES LES LOIS ET LES R GLES POUR LA PR VENTION DES ACCIDENTS L INSTALLATION LECTRIQUE DOIT TRE QUIP E D UN C BLE DE TERRE ET LE C BLE DE TERRE DE LA MACHINE JAUNE VERT DOIT TRE BRANCH AU C BLE DE TERRE DE L INSTALLATION DE DISTRIBUTION Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 1 0 Seguridad Todos los operadores deber n comprender las precauciones de seguridad y respetarlas EL OPERADOR DEBE ENCONTRARSE CERCA DE LA M QUINA EN UNA POSICI N DE TRABAJO CORRECTA LADO UNIDAD DE MANDO A S LO EL OPERADOR PUEDE OCUPAR LA ZONA DE TRABAJO EL USO DE LA M QUINA EST PERMITIDO S LO AL PERSONAL EXPRESAMENTE ADIESTRADO POR EL REVENDEDOR AUTORIZADO TODA Y CUAL
49. QUIER MANIPULACI N O MODIFICACI N DE LA M QUINA O DE LAS PIEZAS QUE LA COMPONEN NO AUTORIZADAS PREVIAMENTE POR EL FABRICANTE NO RESPONSABILIZAN AL MISMO POR LOS DANOS DERIVADOS DE LOS ACTOS CITADOS O REFERIDOS A LOS MISMOS EL USO DE LA M QUINA EST PERMITIDO SOLAMENTE EN LUGARES LIBRES DE PELIGROS DE EXPLOSION O INCENDIO TODA VEZ QUE SE QUITEN O MANIPULEN LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD O LAS ADVERTENCIAS COLOCADAS EN LA M QUINA SE VIOLAN LAS NORMAS DE SEGURIDAD LA INSTALACI N TIENE QUE SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO EN EL TOTAL RESPETO DE LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL ESTA M QUINA HA SIDO PROYECTADA PARA EL USO EXCLUSIVO DE ACCESORIOS Y REPUESTOS ORIGINALES CONTROLAR QUE DURANTE LAS MANIOBRAS DE TRABAJO NO EXISTAN SITUACIONES DE PELIGRO EN EL CASO DE QUE AS FUERA PARAR INMEDIATAMENTE LA M QUINA SI SE INDIVIDUALIZARAN IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMIENTO INTERRUMPIR LAS OPERACIONES Y LLAMAR AL SERVICIO DE ASISTENCIA DEL REVENDEDOR AUTORIZADO DURANTE EL USO Y EL MANTENIMIENTO DE LA M QUINA ES ABSOLUTAMENTE OBLIGATORIO RESPETAR TODAS LAS LEYES Y LAS NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES LA INSTALACI N EL CTRICA DEBE CONSTAR DE UN CABLE DE TIERRA EL CABLE DE TIERRA DE LA M QUINA AMARILLO VERDE DEBE ESTAR CONECTADO CON EL CABLE DE TIERRA DE LA INSTALACI N DE SUMINISTRO EL CTRICO Manual de Operador 11 HOFMANN Va monty 1620 1625 BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR
50. REPAIRS THE MACHINE MUST BE DISCONNECTED FROM THE AIR AND ELECTRICAL SUPPLY NEVER VVEAR TIES CHAINS OR OTHER LOOSE ARTICLES WHEN USING MAINTAINING OR REPAIRING THE MACHINE LONG HAIR IS ALSO DANGEROUS AND SHOULD BE REPT UNDER A HAT THE USER MUST WEAR PROPER SAFETY ATTIRE I E GLOVES SAFETY SHOES AND GLASSES MAINTAIN ALL ELECTRIC CABLES IN GOOD REPAIR KEEP WORKING AREA TIDY CLUTTERED AREAS INVITE ACCIDENTS AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS DON T USE PNEUMATIC OR ELECTRICAL EQUIPMENT IN DAMP OR WET LOCATIONS OR EXPOSE THEM TO RAIN KEEP THE WORK AREA WELL LIGHTED ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE PERFORMED BY A LICENSED TECHNICIAN ALL SERVICE MUST BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE TECHNICIAN SAFETY DEVICES This machine has several protectors made of plastic to prevent compression or crushing hazards The rotation speed of the turntable has been limited to a maximum of rom to prevent dragging or entrapping hazards There is an inflation pressure limiting device to prevent explosion hazard due to tlre overinflation KEEP SAFETY DEVICES IN PLACE AND IN WORKING ORDER Operator s Manual USA CANADA AVANT TOUTE D ENTRETIEN ET DE REPARATION LA MACHINE DOIT TRE DEBRANCH E DU R SEAU LECTRIQUE ET DE L AIR COMPRIM NE PORTER JAMAIS DE CRAVATES DE CHA NES OU AUTRES LORSQUE L ON EX CUTE DES OP RATIONS D EMPLOI D ENTRETIEN OU DE R PARATION SUR LA MACHINE LES CHEVEUX LON
51. TRO EL CTRICO Y DE LA LINEA DE AIRE COMPRIMIDO NO USAR NUNCA CORBATAS CADENAS UOTROS ACCESORIOS SEMEJANTES AL REALIZAR OPERACIONES DE USO MANTENIMIENTO O REPARACI N DE LA M QUINA INCLUSO EL CABELLO LARGO PUEDE SER PELIGROSO Y POR TANTO DEBEN SER RECOGIDOS CON UNA GORRA EL USUARIO DEBE UTILIZAR DISPOSITIVOS DE PROTECCION INDIVIDUAL COMO GUANTES CALZADO DE SEGURIDAD Y GAFAS MANTENER LOS CABLES EL CTRICOS EN BUEN ESTADO MANTENER LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO LOS AMBIENTES DESORDENADOS FAVORECEN LOS ACCIDENTES EVITAR SITUACIONES PELIGROSAS NO USAR HERRAMIENTAS NEUM TICAS O EL CTRICAS EN LUGARES H MEDOS Y RESBALOSOS NI EXPONERLAS A LA INTEMPERIE MANTENER LA ZONA DE TRABAJO BIEN ILUMINADA TODAS LAS OPERACIONES EN LA INSTALACI N ELECTRICA TIENEN QUE SER EFECTUADAS POR PERSONAL PROFESIONALMENTE EXPERTO TODAS LAS REPARANCIONES DEBEN SER EFECTUADAS POR TECNICOS AUTORIZADOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Lleva protecciones de material pl stico para evitar riesgos de aplas tamiento o compresi n La rotaci n del plato de autocentrado ha sido contenida con el fin de evitar riesgos de arrastre o enredos Lleva tambi n un regulador de la presi n de hinchado para evitar riesgos derivados del exceso de presi n de hinchado del neum tico MANTENER Y LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ACTIVOS Y EN BUEN FUNCIONAMIENTO Manual de Operador HOFMANN Es monty 1620 1625 1 1 Format of this Manual This manual con
52. UBE WITH THE BEAD LIFTING TOOL WHENLIFTING THE BEAD ON THE MOUNTING FINGER After demounting the first bead remove the tube before demounting the second bead as described in section 5 1 5 5 Mounting tube type tires e Proceed as described in section 5 2 Do NOT lubricate the tube Talc can be used to assist with the tube positioning e Mount the valve core and place the tube onto the tire to confirm that the tube is of the correct size Fig 5 5 1 e Inflate the tube slightly if held with the index finger it should bend a little Fig 5 5 2 e Mount the first bead as described in section 5 2 Put the tube inside the tire and secure the valve with the chuck of the inflating hose Fig 5 5 3 Mountthe top bead following the directions above 5 6 Inflating tube type tires To inflate the tire unlock the rim and start inflating while pressing the valve towards the inside This is necessary to avoid air pockets forming between tube and tire Fig 5 4 1 Ensure that the tire is correctly centered on the rim STOP THE COMPRESSED AIR AS SOON AS THE BEADS GRIP THE RIM WELL e Place the wheel in a type approved cage to finish inflating and completely settle the beads in their seats on the rim Operator s Manual USA CANADA USA CANADA 5 4 D montage pneus avec chambre e Pour le d montage op rer comme d crit pour les pneus sans chambre au 5 1 Dans ce cas la vanne ne peut pas tre remplac e car elle est unie
53. UIDADO ESTE MANUAL PARA CUALQUIER OTRA CONSULTA LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA Empleo El desmontador de neum ticos est destinado a ser utilizado como dispositivo para el montaje autom tico el desmontaje autom tico y el entalonado de neum ticos para veh culos automotores y motocicletas montados en llantas acanaladas con las siguientes caracter sticas Di metro m ximo Anchura m xima 40 mm 1016 13 330 mm Este aparato tiene que ser utilizado de acuerdo con el destino para el cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro empleo se considera improprio y por lo tanto no razonable Por tanto el fabricante no puede ser considerado responsable por posibles da os causados por usos inadecuados err neos o no razonables Manuales relativos a la unidad e Manual de Operador ZEEWH714A06 Cap tulo 1 9 El operador debe familiarizarse con l e Tabla de Repuestos TEEWH714A3 Manual de Reparaciones Manual para uso del personal t cnico solamente Instrucciones para la Instalaci n Las instrucciones para la instalaci n se hallan en el Cap 9 Anexos DECLARACI N CE El original se encuentra en tabla de repuestos Manual de Operador 19 20 HOFMANN Es monty 1620 1625 USA CANADA 3 1 Standard accessories Fig 3 1 1 EAA0247G02A bead lifting tool EAA0304G16A lubrication swab EAA0247G05A Assembly Bottle EAA0247G06A Extra plastic bead head
54. a es justa Si fuera necesario regular la unidad usando el tornillo R Fig 6 0 4 para corregir el flujo de aceite K Si la m quina est equipada con unidad de entalonado para neum ticos tubeless vaciar la condensaci n del dep sito cada d a 6 1 Almacenamiento En caso de almacenamiento de la m quina durante un largo per odo 6 meses es necesario desconectar las fuentes de alimentaci n vaciar el dep sito en los modelos con Sistema GP y proteger las piezas que podr an da arse y proteger los tubos neum ticos que podr an da arse por procesos de secado Al ponerla nuevamente en funcionamiento controlar la eficiencia de las piezas que estuvieron protegidas y efectuar una prueba de funcionamiento antes de empezar a trabajar Manual de Operador 51 HOFMANN Es monty 1620 1 62 5 USA CANADA 7 0 Trouble shooting If a problem with the pneumatic electric tire changer proceed in the following order to solve the problem 1 2 3 Rethink the last steps taken Did you work according to the manual Did the machine work as described and expected Check the unit according to the list in this chapter Call your local sales agent for technical assistance The format of this section is Problem 1 e 2 e Possible cause 1 Possible solution s Possible cause 2 Possible solution s When depressing the turntable rotation pedal the machine will not work 1 No electric power
55. as voltios ph Hz kW A h Presi n aire i Nivel de ruido Manual de Operador 15 16 HOFMANN Es 2 J 2 Pam PORN 22h monty 1620 1625 2 0 Specifications Electric air tire changer for car light commercial vehicle and motorcycle tires designed for one piece rims Weight 512 lbs 233 Kg Air pressure required psi 110 170 8 12 bar Bead breaker force los 3300 15 RN Electric specifications 120 VAC 1 ph 60 Hz Motor power RVV 0 5 Hp 1 Max torque Ibf ft 738 Nm 1000 Turntable rotation 7 tom Max vvheel diameter 50 mm 1270 Max wheel width 14 mm 355 1620 Rim diam outside locking 10 20 1620 Rim diam inside locking 12 22 1620 Motorcycle wheels with adapters 15 23 1620 Automobile extensions 25 1625 Rim diam outside locking 10 24 1625 Rim diam inside locking 12 24 1625 Motorcycle wheels with adapters 8 23 Acoustic pressure lt 70dBA Acoustic pressure bead seater 120dBA Dimensions in millimeters Fig 2 1 2 1 Conditions During use or prolonged storage conditions must never be outside Temperature range 0 50 Humidity range 10 90 without condensation optional Operator s Manual USA CANADA USA CANADA 2 0 Sp cifications D monte pneus lectro pneuma tique pour roues de voiture de fourgon et de moto avec pneus mont s sur jantes a base creuse Poids Pression air comprim Force d talonneur 512 lbs 233 Kg
56. be in ENGLISH ITALIENISCH date of first publication 03 2011 date de la premi re dition 03 2011 Datum der Erstver ffentlichung 03 2011 DOCUMENTATION SUPPLIED DOCUMENTATION FOURNIE GELIEFERTE DOKUMENTATION monty 1620 1625 HOFMANN Es NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE TA NOTAS SOBRE LA DOC UMENTACI N SPA NOTAS SOBRE A DOC UMENTA O POR Pubblicazione di supporto al prodotto SMONTAGOMME publicaci n de soporte al producto DESMONTA RUEDAS Documenta o de apoio ao produto MAQUINA DE DESMONTAR PNEUS edizione di lingua originale in INGLESE ITALIANO edici n original en idioma INGL S ITALIANO edic o original em INGL S ITALIANO data di prima pubblicazione 03 2011 fecha de la primera publicaci n 03 2011 data da primeira publica o 03 2011 DOCUMENTAZIONEFORNITA DOCUMENTACI N SUMINISIRADA DOCUMENTACAO FORNECIDA DESCRIPTION DESCRIPTION BESC HREIBUNG LANGUAGE LANGUE SPRACHE Operators Manual Manuel de l Op rateur EWH715A06 ENG FRA SPA Betrieb sa nleitung DESC RIZO NE DESCRIPCION DESCRI AO CODICE C DIGO C DIGO LING UA IDIOMA IDIOMA Spare Parts Booklet ENG FRA DEU Lite des pi ces d tach es TEEWH715A3 Ersatzteilliste ITA SPA POR Contained in SP Contenu dans SP Teil der SP EC DECLARATION DECLARATION CE I CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wiring Diagram Manuale Operatore Manual de Operador Manual do Operador Z
57. clamps of the turntable will retract Do it again the clamps will expand If you press the pedal prior to the end of the stroke and release the clamps may be stopped in any position Open the bead breaker arm Press down and hold WITH LEFT FOOT the second pedal from the left by doing this you operate the bead breaker blade and the arm will move towards the machine Release the pedal the bead breaker blade will retract Press down and hold WITH RIGHT FOOT the first pedal from the right the turntable turns clockwise Lift the pedal and the turntable turns counter clockwise l DANGER OF LEG TRAPPING d e Thelock handle enable the mount demount tool to be locked in the working position Lower the lock handle to unlock Fig 4 1 2 the vertical slide lift the handle to lock Fig 4 1 3 Turn the adjustment knob 1 Fig Fig 4 1 1 for positioning mount demount head according to rim diameter For machines without Tubeless wheel system F e Press bead seater inflator pedal on left side of the machine 2 Fig Fig 4 1 1 air will come from inflation hose end only WHEN OPERATING THE INFLATOR IT IS MANDATORY TO WEAR EAR PROTECTORSAND SAFETY GLASSES TO PREVENT CONTAMINATION FROM NOISE DUST AND CHIPS BLOWN BY THE AIR JETS Operator s Manual USA CANADA 4 1 Commandes Avant de travailler avec la machine s assurer d avoir bien compris la position et les fonctions des commandes Fig 4 1 1 A e P
58. ction covers set of four EAA0247G20A Protective bead head complete w plastic metal stem EAM0043G71A Plastic head replacement only EAA0304G66A Quick change over kit w plastic bead head switch between medal amp plastic bead heads in seconds EAA0304G52A Plastic rim protector plastic set of three w string EAA0304G15A Bead blade protector plastic EAA0304G51A Bead loosening roller board assist operators in bead loosening Operator s Manual USA CANADA EAA0247G20A Outil en plastique support EAM0043G71A Outil en plastique EAA0304G66A Groupe outil replacement rapide EAA0304G52A Groupe protection jantes EAA0304G15A Protection palette detalonneur EAA0304G51A Groupe rouleaux Manuel d Utilisation monty 1620 1625 EAA0247G01A Protecci n interna de Pl stico para Herramienta EAA0304G22A Protecci n para llantas de aleaci EAA0247G20A Util en Plastica Soporte EAM0043G71A Util en Plastica EAA0304G66A Grupo Util Cambio Rapido S2 EAA0304G52A Grupo Protecci n para llantas EAA0304G15A Protecci n de Pl stico para paleta destalonadora EAA0304G51A Grupo Rodillos Manual de Operador HOFMANN DS 23 24 HOFMANN amp monty 1620 1625 L Layout Refer to Figure 4 1 Functional description of the unit 1 Vertical slide 2 Swing arm 3 Adjustment knob 4 Lock lever 5 Mount demount tool or head 6 Tower or column 7 Turntable 8
59. da en el costado del neum tico en la posici n diametralmente opuesta a la de la herramienta Si se desea se puede quitar la palanca que levanta la cubierta despu s de haber levantado el tal n sobre la leng eta de montaje Fig 5 1 5 Hacer girar el autocentrador en direcci n horaria y simultaneamente apretar en el costado del neum tico para mantener el tal n en el canal Fig 5 1 6 Desmontar el segundo tal n efectuando las mismas operaciones Con la mano izquierda levantar el neum tico en la posici n diametralmente opuesta a la de la herramienta para mantener el tal n en el canal Fig 5 1 7 Desplazar el brazo oscilante lateralmente y sacar el neum tico Manual de Operador 35 36 HOFMANN Es monty 1620 1625 USA CANADA 5 2 Mounting tubeless tyres e Lubricate the entire rim surface Fig 5 2 1 Lubricate both beads inside and outside Fig 5 2 2 OBSERVE THE ROTATION DIRECTION OF THE TIRE IF REQUIRED SOME TIRES HAVE A COLOR DOT THAT MUST BE KEPT ON THE OUTSIDE OF THE WHEEL LIBERAL LUBRICATION OF THE TIRE AND RIM IS NECESSARY TO MOUNT TIRE CENTERING CORRECTLY AND GET A PROPER ON THE RIM BE SURE YOU ARE USING APPROVED LUBRICANT ONLY e Lock the rim on the turntable and rotate it to have the valve in 5 o clock position Place the tire to be mounted on the rim Swing the mounting arm forward so that the mount demount tool is in the working position Engage the lower bead OVER the mounting wing a
60. daptateurs sp ciaux a prise rapide sur les griffes de l autocentreur EAA0329G53A 4 pi ces et EAA024 G14A Palette d talonneur moto La tecnique de d talonnage de montage et de d montage est la m me que pour les pneus pour auto LES JANTES MOTO DOIVENT TRE BLOQU ES TOUJOURS PAR L EXT RIEUR LA PRESSION DE L AIR DANS LA MACHINE NE DOIT PAS DEPASSER LES 140 PSI 10 BAR QUAND ON BLOQUE LES JANTES MOTO Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 5 7 Montaje y Desmontaje de neumaticos de Motos Para trabajar con neum ticos de motos es necesario montar los adaptadores especiales EAA0329G53A 4 piezas con conexi n r pida en las garras del autocentrante amp EAA0247G14A Paleta destalonador moto La t cnica de destalonado de montaje y desmontaje es la misma que para los neum ticos de autom viles LAS LLANTAS SIEMPRE TIENEN QUE ESTAR BLOQUEADAS DESDE AFUERA LA PRESION DEL AIRE QUE ALIMENTA LA MAQUINA NO TIENE QUE SUPERAR 140 PSI 10 BAR CUANDO SE BLOQUEAN LLANTAS DE MOTO Manual de Operador 47 HOFMANN Y monty 1620 1625 6 0 Maintenance BEFORE ATTEMPING ANY MAINTENANCE OR REPAIRS THE MACHINE MUST BE DISCONNECTED FROM THE AIR AND ELECTRIC SUPPLY A Periodically clean the vertical hexagonal rod with nonflammable liquid detergent Lubricate with oil Fig 6 1 B Periodically clean the turntable vvith a nonflammable liquid detergent dry and lubricate the sliding surface of the
61. de r glage jusqu ce que l outil s loigne du bord de la jante peu pr s de 2 mm cel est n cessaire pour viter des dommages la jante Fig 5 1 4 Remarque quand l outil de montage d montage a t correctement positionn les roues identiques peuvent tre mont es sans devoir r gler l outil de nouveau Remarque la pi ce intercalaire en plastique a l int rieur de l outil de montage d montage doit tre remplac e p riodiquement chaque machine est fournie de diff rentes pi ces intercalaires de rechange dans la boite des accessoires si on le d sire la pi ce intercalaire en plastique peut tre remplac e par une molette en acier contenue dans la boite des accessoires suivre les instructions jointes aux pi ces de rechange e Introduire le levier pour soulever l enveloppe en dessous du talon et au dessus du support de l outil Soulever le talon sur la languette de montage Pour rendre l op ration plus facile appuyer de la main gauche sur le flanc du pneu dans une position oppos e celle de l outil Si l on veut on peut enlever le levier pour soulever l enveloppe apr s avoir soulev le talon sur la languette de montage Fig 5 1 5 e Faire tourner l autocentreur dans le sens des aiguilles d une montre et en m me temps appuyer sur le flanc du pneu pour maintenir le talon dans le creux Fig 5 1 6 e Demonter le deuxi me talon en ex cutant les m mes op rations Soulever le pneu de la mai
62. de l outil Faire tourner l autocentreur dans le sens des aiguilles d une montre et pousser le talon dans le creux en position oppos e l outil Fig 5 2 3 Monter le talon sup rieur de la m me fa on Pour les pneus taille baisse utiliser l tau de montage MX en option 4003444 Fig 5 2 4 Manuel d Utilisation Lubricar toda la superficie de la llanta Fig 5 2 1 Lubricar los dos talones del neum tico dentro y fuera con un lubricante para neum ticos Fig 5 2 2 SI FUERA NECESARIO RESPETAR LA DIRECCION DE ROTACION DEL NEUMATICO ALGUNOS NEUMATICOS TIENEN UN PUNTO DE COLOR QUE TIENE QUE QUEDAR EN ELLADO EXTERIOR DE LA RUEDA UNA LUBRIFICACION ABUNDANTE ES NECESARIA PARA MONTAR EL NEUMATICO CORRECTAMENTE Y PARA OBTENER UN CORRECTO CENTRADO SOBRE LA LLANTA USAR SOLO LUBRIFICANTES ESPECIFICOS PARA NEUMATICOS Bloquear la llanta en el autocentrador y hacerlo girar hasta que la v lvula se encuentre a las 5 hs Apoyar el neum tico en la llanta Acercar el brazo oscilante y poner la herramienta en posici n de trabajo Colocar el tal n inferior ENCIMA de la aleta de montaje y DEBAJO de la leng eta de la herramienta Hacer girar el autocentrador en direcci n horaria y empujar el tal n en el canal en posici n diametralmente opuesta a la herramienta Fig 5 2 3 Montar el segundo tal n de la misma manera Para neum ticos de secci n rebajada es til usar la grapa de montaje MX a pedido 4003444 Fig
63. e Enlever tous les fragments de la bande de roulement et de la jante e Enlever l exc dent de lubrifiant pour pneus avant de gonfler e Tapoter pour liminer les fragments Nettoyer les surfaces suffisamment pour viter la chute de mat riaux e Porter des lunettes de s curit approuv es pendant les interventions de service Les fragments les d chets et les fluides peuvent causer des dommages graves aux yeux Risque de dommage Les outils peuvent se briser ou glisser s ils sont utilis s ou conserv s de facon non appropri e e Utiliser l outil adapt pour cette fonction e Inspecter nettoyer et lubrifier si cela est recommand fr quemment tous les outils e Suivre les proc dures recommand es lors des interventions sur le roues Les outils qui se brisent ou glissent peuvent provoquer des dommages HOFMANN Es monty 1620 1625 Tires Rims that are not the same diameter are mismatched e NEVER attempt to mount or inflate any tire and rim that are mismatched e ALWAYS check to see that tire and rim diameters are the same A mismatched tire and rim will explode causing death or serious personal injury Over pressurized tires can explode causing flying debris Read and understand Operator s Manual before operating Keep bystanders away from work area ALWAYS wear Safety Goggles ALWAYS check to see that Tire and Rim diameters are the same NEVER attempt to mount or inflate any Tire and Rim with different diameters
64. e del Departamento T cnico est autorizado a constituir el fasc culo t cnico indicado en el anexo VII letra A de la directiva 2006 42 CE POR O Respons vel do Gabinete T cnico est autorizado a compilar o processo t cnico referido no anexo VII al nea A da directiva 2006 42 CE FRA Le Responsable du Bureau Technique est autoris constituer le fascicule technique vis sous l annexe VII lettre A de la directive 2006 42 CE DEU Der Leiter der technischen Abteilung ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen zu erstellen siehe Anhang VII Buchstabe A der Richtlinie 2006 42 CE ALB P rgjegj si i Zyr s Teknike sht i autorizuar t realizoj fashikullin teknik sipas dokumentit bashk ngjitur VII germa A e direktiv s 2006 42 KE Ha e VII A Ha 2006 42 CES Zodpov dny pracovn k technick ho odd len je opr vn n vypracovat technickou dokumentaci podle p lohy VII sti A Sm rnice 2006 42 ES HRV Odgovoma osoba Tehni kog ureda je ovla tena ustrojiti tehni ki svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice 2006 42 CE DAN Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf bilag VII litra A i direktivet 2006 42 EF EST Tehnoosakonna vastutav t taja on
65. e oil level weekly When adding oil to the lubricator disconnect the air supply first and add oil as needed Make sure seals are in place when repositioning the cup WARNING PAY ATTENTION TO KEEP FILLED THE OIL TANK OF THE OILER EXPECIALLY FOR AIR MOTOR OPERATED MACHINES USE ONLY OILS FORAIR DEVICES DO NOT USE BRAKE FLUID OR OTHER NON RECOMMEND LUBRICANTS Suggested oils for the filter lubricator unit WHITE MINERAL OIL 15 cSt TAMOIL WHITE MINERAL OIL 15 SHELL ONDINA OIL 15 BP ENERGOL WT3 TOTAL LOBELIA SB 15 ESSO MARCOL 82 J Periodically check the lubricator efficiency One oil drop Fig 6 5 every 4 5 operations of the bead breaker indicates that the correct amount of oil is being dispersed in the system If necessary adjust the oil flow with screw R Fig 6 0 5 K If the machine is also equipped with a beading unit for tubeless tires drain condensation from the tank daily 6 1 Storage In case the machine is not to be used for a long period of time 6 months or more it is necessary to disconnect all power sources discharge the bead seater tank only GP version protect all parts that may be damaged protect the air hoses that may be damaged by the drying process When putting the machine back in operation check first the condition of all previously protected parts and check for correct functioning of all devices before using the machine again Operator s Manual USA CANADA USA
66. ead Note the plastic insert inside the mount demount tool must be periodically replaced every machine is equipped with several plastic inserts inside standard equipment box if desired the plastic insert may be replaced by a steel roller also included in the standard equipment box follow the instructions included with the replacement parts e Insert the bead lifting tool under the bead and over the support of the mount demount tool Lift the bead onto the mounting finger To facilitate this operation press with left hand on the bead in position diametrically opposite to that of the tool If desired the bead lifting tool can be removed after lifting the bead onto the finger Fig 5 1 5 e Rotate the turntable clockwise and at the same time push down on the tire sidewall to move the bead into the drop center of the rim Fig 5 1 6 e Repeat the process for removing the lower bead With left hand lift the bead in position diametrically opposite the tool to keep it in the drop center Fig 5 1 7 Move the swing arm aside and remove the tire Operator s Manual USA CANADA monty 1620 1625 HOFMANN Es 5 1 1 D montage Pneus AVANT DE PROCER A L EXTRACTION DU PNEU VERIFIER SI LES DEUX TALONS SONT COMPLE TEMENT DEJANTES 5 1 1 1 Positionnement Outil Proc dure e Mettre l outil en contact avec le bord de la jante et le bloquer l outil s loigne automatiquement du bord de la jante en sens vertical Tourner la poign e
67. enos o planos que puedan ceder o irregulares En el caso de que la m quina tuviera que ser instalada en planos sobreelevados o plataformas de cierta altura los planos tienen que tener una capacidad de por lo menos 110lbsxsqft 5000 N m o 500 kg m La m quina tiene que ser fijada al suelo usando los expresos agujeros de la base Hay que emplear tacos para tornillos de 12x120 mm y hacer agujeros que coincidan con las aberturas previstas usando un taladro con una punta de 12 mm Despu s de esto colocar los tarugos y ubicar la m quina haciendo coincidir los agujeros Colocar los tornillos y apretarlos con una llave manom trica de 51 ftxlb 70 Nm Manual de Operador 61 HOFMANN DS monty 1620 1625 rte ii Carriage instructions Uncrating instructions Moving the machine Carriage instructions The machine is crated in a corrugated box of appropriate strength The box is mounted on a pallet Handling of the machine must be made with an appropriate lifting device fork lift Fig ii 1 The machine can be alternatively mounted on the pallet with the column assembled In such a case the machine must be anchored to the transportation vehicle with a belt of appropriate strength rolled around the column Fig ii 2 Uncrating instructions Uncrate the machine paying attention when cutting the plastic straps or during any other operation which may be hazardous After removing the carton check for any visible
68. exi n el ctrica LA INSTALACI N TIENE QUE SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO EN EL TOTAL RESPETO DE LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL Controlar que las caracter sticas el ctricas indicadas en la placa de datos del fabricante correspondan con las de la instalaci n La m quina tiene un consumo de 120 VAC 60 Hz 12 A con un motor monof sico Las caracter sticas el ctricas est n claramente indicadas en un cartel situado al final del cable el ctrico Antes de conectar la m quina verificar las condiciones de los conductores y la presencia de una eficaz protecci n de tierra Conectar el cable el ctrico de la m quina con un enchufe homologado Note La instalaci n el ctrica de suministro de energ a debe ser controlada por un electricista antes de conectar la balanceadora Note El cable de tierra es de color amarillo verde No conectar nunca ell cable de tierra con una de las faces Controlar que la instalaci n el ctrica que alimenta la m quina tenga un dispositivo de interrupci n autom tica contra las sobrecargas con un diferencial tarado a 30 mA El motor el ctrico trabaja con una amplia tolerancia de tensi n m s o menos 10 y de frecuencia 60 Hz y est tropicalizado de serie para trabajar en climas calientes y h medos NOTA MAQUINA DE AIRE MOTOR NO NECESITA INSTALACION ELECTRICA Conexi n neum tica LA INSTALACI N NEUM TICA TIENE QUE SER REALIZADA POR PERSONAL ESPECIALIZADO
69. ger La machine doit tre mont e sur un plan horizontal lisse de pr f rence Eviter les plans souples ou disjoints Si la machine doit tre install e sur des entresols ou des soupentes les plans doivent avoir une port e de 110lbsxsqft 5000 N m2 o 500 kg m au moins La machine doit tre fix e au sol par les logements sp ciaux trou s plac s sur l empattement On doit utiliser des chevilles de 12x120 On doit faire des trous en correspondance des ouvertures pr vues avec une perceuse avec un foret de 12 mm Ensuite introduire les chevilles et placer la machine en correspondance des trous ainsi pr par s Introduire les vis et serrer avec une cl dynamom trique talonn e 51 ftxlb 70 Nm Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es i Requisitos de Instalaci n LAINSTALACI N TIENE QUE SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO EN EL TOTAL RESPETO DE LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL Instalar la m quina en un sitio cubierto y seco La instalaci n de la m quina necesita un espacio til de 106 x106 270x270cm Fig i 1 Fijarse que desde su posici n de mando el trabajador pueda ver todo el aparato y el area que lo rodea El trabajador tiene que impedir que se acerque a tal sitio toda persona no autorizada o que se coloquen objetos que podr an ser fuente de peligro La m quina tiene que ser ensamblada en un plano horizontal preferentemente nivelado No installar la m quina en terr
70. h 13 330 mm This device must be used in the application for vvhich it is specifically designed Any other use shall be considered as improper and thus not unreasonable The manufacturer shall not be considered liable for possible damage caused by improper vvrong or unreasonable use Manuals to the unit e Operators Manual ZEEWH714A06 Chapter 1 9 The operator must be familiar with it e Spare Parts Manual TEEWH714A3 Service Manual Manual for use by service personnel only Installation instructions The installation instruction are in Chapter 9 Appendices EC DECLARATION Original document contained in Spare Parts Booklet Operator s Manual USA CANADA USA CANADA 3 0 Introduction F licitations pour avoir achet le d monte pneu lectro pneumatique HOFMANN monty Construit pour des utilisateurs professionnels qui travaillent intens ment ce d monte pneu est d emploi facile s r et fiable Avec un minimum d entretien et de soin ce d monte pneu vous garantit de nombreuses ann es de travail rentable et sans probl mes Les instructions sur l emploi l entretien et les modalit s d emploi sont d crites dans ce manuel CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE Application Le d monte pneu est destin tre utilis en tant que dispositif pour le montage automatique le d montage automatique et l enjantage du
71. inchado 2 Fig 4 1 1 del extremo del tubo de hinchado sale aire DURANTE ELACCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE HINCHADO ES OBLIGATORIO EL USO DE AURICULARES CONTRA RUIDOS Y ANTIPARRAS DE PROTECCI N PARA EVITAR LA CONTAMINACI N CON POLVOS E IMPUREZAS LEVANTADAS POR EL CHORRO DE AIRE Manual de Operador 27 HOFMANN Es monty 1620 1625 Only for Tubeless wheel models F1 Press bead seater inflator pedal 1 Fig 4 1 3 on left side of the machine half way down air will come from inflation hose end only 2 Fig 4 1 3 F2 Press bead seater pedal 1 Fig 4 1 3 down swiftly to get air blast from the turntable jets 3 Fig 4 1 3 Note Air simultaneously continues to exit the hose 2 Fig 4 1 3 connected to the tire WARNING ONCE BEADING IS COMPLETE IMMEDIATELY STOP INTRODUCING AIR VVHEN OPERATING THE BEADING DEVICE IT IS MANDATORY TO VVEAR EAR PROTECTORS AND SAFETY GLASSES TO PREVENT CONTAMINATION FROM NOISE DUST AND CHIPS BLOWN BY THE AIR JETS DANGER OF TIRE EXPLOSION Presetting of clamping jaws N B Turntable capacity can be changed before pedal control The turntable jaws can be positioned in two different ways Fig 4 1 5 Push the lever C on the left side of each jaw and shift at the same each one 0 4 VERY IMPORTANT LOOK FOR PROPER INSERTION OF THE PIN CAUTION MAKE SURE ALL FOUR CLAMPING JAWS ARE MOUNTED IDENTICALLY 1 OR 2 FIG 4 1 5 OTHERWISE THE RIM MAY CO
72. ition the user can see all of the machine and the surrounding area The operator shall forbid in such an area the presence of non authorized persons and of objects which may create possible hazards The machine shall be installed on a horizontal floor preferably even Do not install the machine on a sinking or irregular floor If the machine is installed on a raised floor the floor must have a capacity of at least 110lbsxsaft 5000 N m2 o 500 kg m2 The machine must be secured to the floor through the holes provided in the cabinet Expansion screws 12x120mm shall be used Drill 12mm holes in the floor flush with the holes provided in the cabinet Place the nogs into the holes drilled in the floor and move the machine so that the holes of the cabinet are flush with the holes in the floor Tighten the screws at 51 ftxlb 70 Nm Operator s Manual USA CANADA USA CANADA i Conditions l installation requises pour L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E PAR DU PERSONNEL QUALIFI DANS LE RESPECT DES INSTRUCTIONS DONN ES Installer la machine dans un lieu couvert et sec L installation de la machine n cessite un espace de 106 106 270x270cm Fig i 1 S assurer que l op rateur soit m me de visualiser tout l appareil et la zone environnante de sa position de travail L op rateur doit interdire dans cette zone la pr sence de personnes non autoris e et d objets qui pourraient tre une source de dan
73. l de la vida de este aparato es obligatorio 1 NO eliminar el aparato como desecho urbano debe llevarse a cabo una recogida separada 2 Preguntar al revendedor cuales son los puntos de recogida autorizados para la eliminaci n correcta 3 Atenerse a las normas sobre la correcta gesti n de los desechos para evitar da ar el ambiente y la salud de las personas Este s mbolo indica la obligaci n de llevar a cabo una recogida diferenciada de los aparatos el ctricos y electr nicos almomento del desguace 9 0 Anexos Este cap tulo contiene informaci n adicional sobre la unidad Si se hace referencia a la configuraci n exacta de la unidad tenga en cuenta que la configuraci n exacta puede ser distinta en funci n del pa s Consulte los detalles en el documento de confirmaci n del pedido Manual de Operador 97 58 HOFMANN Es monty 1620 1625 B L A N K P A G E monty 1620 1625 Appendix Installation Instructions Annexe Instructions pour l Installation Anexo Instrucciones Instalaci n HOFMANN Es od 60 HOFMANN Es monty 1620 1625 i Installation requirements THE INSTALLATION SHALL BE CARRIED OUT ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL AND WITHIN THE SCOPE OF THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL Installthe machine in a covered and dry area The installation of the machine requires a free space of atleast 106 x106 270x270cm Fig i 1 Make sure that from the operating pos
74. la revente de la machine 8 1 Consignes de d molition Instructions d equipements electriques et electroniques Au moment de la mise la d charge la fin de la vie de cet quipement il est obligatoire de 1 NE PAS ELIMINER cet appareillage comme d chet urbain mais d effectuer le tri s lectif de ses composants 2 S informer aupr s du revendeur sur les centres de collecte autoris s au tri et au traitement de ce type de d chet 3 Respecter les normes sur la gestion des d chets pour viter tout risque probable de nuisances l environnement et la sant des personnes Ce symbole indique l obligation d effectuer le tri s lectif des appareils lectriques et lectroniques au moment de sa mise la d charge 9 0 Annexes Ce chapitre contient des renseignements suppl mentaires concernant la machine S il existe un probl me concernant la configuration exacte de la machine veuillez noter que la configuration exacte peut diff rer dans votre pays Se reporter au bon de commande pour de plus amples renseignements Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 8 0 Eliminaci n de la unidad Cuando decida deshacerse de la unidad p ngase en contacto con el revendedor para que le haga una oferta o para conocer las normas para el desguace previstas para la unidad 8 1 Informaciones de la Eliminaci n Para aparatos el ctricos y electr nicos Al momento de la eliminaci n es decir al fina
75. lier le c ble lectrique de la machine une fiche homologu e Remarque L installation lectrique de distribution doit tre v rifi e par un lectricien avant de relier le d monte pneu Remarque Le c ble de terre est jaune vert Ne jamais relier le c ble de terre l une des phases Contr ler si l installation de distribution est pourvue d un dispositif d interruption automatique contre les surintensit s quip d un diff rentiel talonn a 30 mA Le moteur lectrique travaille avec une grande tol rance de tension plus ou moins10 et de fr quence 60 Hz et il est climatis standard pour travailler en zones climat chaud et humide NOTE LA VERSION AVEC MOTEUR PNEUMATIQUE NE NECESSITE PAS D INSTALLATION ELECTRIQUE Branchement pneumatique L INSTALLATION PNEUMATIQUE DOIT TRE EFFECTU E PAR DU PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIE La machine comme le montre la plaquette du constructeur et l tiquette mise proximit du branchement de l air fonctionne avec alimentation pneumatique une pression de 8 12 bar Contr ler si la pression du r seau est dans les limites demand es Si la pression de l air est plus basse que le minimum demand de 8 bar 110 psi la force de blocage de l autocentreur et la force du d talonneur peuvent tre insuffisantes pour certains pneus Si la pression est Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es iii Procedimiento de Instalaci n Con
76. lisser de la m me distance 0 4 TRES IMPORTANT FAIRE UNE BONNE INSERTION DE PIN ATTENTIONI VEILLER A CE QUE TOUS LES QUATTRE MORS DE SERRAGE SE TROUVENT DANS DES POSITIONS IDENTIQUES FIG 4 1 5 POS 1 OU 2 SINON LA JANTE PEUT TOMBER DU MANDRIN E T BLESSER L OPERATEURI Les diam tres des jantes sont indiqu s en pouces sur le mandrin Fig 4 1 5 Pos A Le pr r glage du diam tre rep re sur les mors Pos B coincider avec le rep re rond sur le mandrin d pend de la position des mors positions 1 ou 2 e Dans la position 1 des mors le diam tre de la jante est pr r gl directement Fig 4 1 5 Pos 1 e Dans la position 2 des mors Fig 4 1 5 Pos 2 il faut ajouter 4 pouces Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es S lo para el modelo Tubeless F1 Apretar hasta la mitad el pedal de hinchado 1 Fig 4 1 3 del extremo del tubo de hinchado sale aire 2 Fig 4 1 3 F2 Apretar el pedal del inflador 1 Fig 4 1 3 hasta el fondo para accionar los chorros de aire del extremo de las boquillas 3 Fig 4 1 3 Nota Contempor neamente seguir saliendo aire por el tubo 2 Fig 4 1 3 conectado a la rueda ATENCI N TRAS EL ENTALONADO DETENER INMEDIATAMENTE LA EMISION DEL AIRE DURANTE ELACCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE ENTALONADO ES OBLIGATORIO EL USO DE PROTECCIONES AUDITIVAS Y GAFAS DE PROTECCI N PARA EVITAR LA CONTAMINACI N POR POLVOS E IMPUREZAS LEVANTADAS POR L
77. n gauche dans une position oppos e l outil pour maintenir le talon dans le creux Fig 5 1 7 D placer le bras d port lat ralement et enlever le pneu Manuel d Utilisation 5 2 1 Remoci n neum ticos ANTES DE EXTRAER EL NEUM TICO ASEGURESE DE QUE AMBOS TALONES HAYAN SIDO COMPLETAMENTE DESTALONADOS 5 1 1 1 Colocaci n de la herramienta Procedimiento Poner la herramienta en contacto con el borde de la llanta y bloquearla la herramienta se aleja autom ticamente del borde de la llanta en sentido vertical Girar la manivela de regulaci n hasta que la herramienta se aleje radialmente del borde de la llanta unos 2 mm esto es necesario para evitar da os a la llanta Fig 5 1 4 Nota una vez que la herramienta de montaje desmontaje ha sido ubicada correctamente las ruedas iguales pueden ser desmontadas sin tener que regular de nuevo la herramienta Nota el encaje de plastico dentro de la herramienta de montaje desmontaje tiene que ser sustituido periodicamente cada m quina lleva algunas piezas de recambio en la caja de accesorios si se desea el encaje de plastico puede ser sustituido por un rodillo de acero incluido en la caja de los accesorios seguir las instrucciones adjuntas a los repuestos Introducir la palanca que levanta la cubierta debajo del tal n y encima del soporte de la herramienta Levan tar el tal n sobre la leng eta de montaje Para facilitar la operaci n apretar con la mano izquier
78. nd UNDER the mounting finger of the mounting tool Turn the wheel clockwise and push the tire down into the drop center opposite to the mount demount head Fig 5 2 3 e Mount the upper bead following the directions in section B Fig 5 2 4 With low profile tyres the bead depressor tool MX optional 4003444 can help to facilitate mounting of the top bead NOTE FOR NARROW SIDEWALLS RUN FLATS OR EXPECIALLY STIFF TIRES IT IS RECOMMENDED TO USE THE EASYMONT PRO OPTIONAL ACCESSORY Operator s Manual USA CANADA 5 2 Montage pneus sans chambre 5 2 Montaje de monty 1620 1625 HOFMANN Es neum ticos tubeless sur jantes a base creuse tubeless en llantas acanaladas Lubrifier toute la surface de la jante Fig 5 2 1 Lubrifier les deux talons du pneu a l int rieur et l ext rieur avec un lubrifiant pour pneus Fig 5 2 2 CONTR LER LE SENS DE ROTATION DU PNEU S IL EST IMPOS CERTAINS PNEUS ONT UN POINT COLOR QUI DOIT TRE TENU SUR LE FLANC EXT RIEUR DU PNEU UNE LUBRIFICATION ABONDANTE EST NEC SSAIRE POUR MONTER LE PNEU CORRECTEMENT ET OBTENIR UN BON CENTRAGE SUR LA JANTE UTILISER SEULEMENT DES LUBRIFIANTS SP CIFIQUES POUR PNEUS Bloquer la jante sur l autocentreur et la tourner pour avoir la vanne sur 5h Mettre le pneu sur la jante Approcher le bras d port et mettre l outil en position de travail Engager le talon inf rieur AU DESSUS de l ailette de montage et EN DESSOUS de la languette
79. nnecter l unit avant toute intervention de service Le contact avec des hautes tensions peut causer la mort des dommages graves Risque d crasement e Se familiariser avec toutes les commandes avant toute utilisation e Rester distance de s curit du bras de l outil de d collage pendant le fonctionnement e Appliquer l air sur l outil de d collage par coups si n cessaire pour contr ler la profondeur du bras e Emp cher les personnes trang res au service de s approcher du d monte pneu Le contact avec des parties en mouvement peut causer un accident Risque de pincement ou d crasement des mains et des doigts e Garder les mains et les doigts distance de s curit du bord de la jante pendant les op rations de d monte et de monte e Garder les mains et les doigts distance de s curit de la t te de monte d monte pendant le fonctionnement e Garder les mains et autres parties du corps distance de s curit des surfaces en mouvement e Ne pas utiliser d outils autres que ceux fournis avec le d monte pneu e Ne pas utiliser d accessoires non autoris s e Ne d sactiver aucun dispositif de s curit e Utiliser un lubrifiant appropri pour viter le grippage du penu Le contact avec des parties en mouvement peut causer des accidents Risque de dommage aux yeux Des projections de fragments de salet et de liquides peuvent se produire pendant les op rations de mise en place du talon et de gonflage
80. o la lista de este cap tulo 3 Llame al agente de ventas local para asistencia t cnica La estructura de este cap tulo es la siguiente Problema Causa posible 1 Soluci n es posible s 2 Causa posible 42 e Solucion es posible s Apretando el pedal de rotaci n del autocentrador de la m quina no funciona 1 Falta de tensi n e Controlar que el enchufe est conectado con la red y que la red est tambi n conectada Inversor o motor en cortocircuito e Controlar que las caracter sticas de la m quina sean compatibles con las de la instalaci n e Llamar al centro de asistencia autorizado El pedal de rotaci n del autocentrador no vuelve a la posici n central 1 Muelle pedal roto e Colocar el pedal en la posici n central e Desconectar la m quina de la l nea el ctrica y neum tica e Llamar al centro de asistencia autorizado Pedal autocentrador y destalonador duros 1 Barra v lvulas neum ticas secas e Controlar el nivel del aceite lubricador y funcionamiento del lubricador El cilindro destalonador tiene poca fuerza al destalonar 1 Presi n reducida e limpiar la v lvula e Controlar la presi n del aire en la l nea Juntas del cilindro desgastadas Llamar al centro de asistencia autorizado e N Manual de Operador 54 HOFMANN Es monty 1620 1625 Turntable does not hold the rim 1 ew no Jaws dirty Clean jaw teeth T
81. omologu e pour terminer le gonflage et faire en sorte que les talons p n trent bien dans leur logement sur la jante Il arrive parfois que les pneus tubeless soient difficiles a enjanter les talons ayant t forc s au cours du stockage ce qui ne facilite pas la tenue sur la jante Dans ce cas il peut tre utile de poser la roue sur le sol et de la faire sauter en position verticale au moment on envoie avec la p dale ou le pistolet de l air comprim Figura 5 3 1 Enjantage talon avec dispositif GP La machine peut tre quip e d un dispositif GP n cessaire pour le montage des pneus tubeless sur jante Fig 5 3 2 e Bloquer la roue sur l autocentreur par l int rieur de pr f rence le blocage par l ext rieur r duit l efficacit du dispositif e Raccorder le tube de l air comprim la valve 2 Souleverle pneu des deux mains afin que le talon sup rieur s accroche contre le bord de la jante Fig 5 3 2 e Appuyer fond d une fa on rapide sur la p dale de gonflage Une grande quantit d air est expuls e par les injecteurs plac s sur les griffes et le talon inf rieur adh re au bord de la jante en permettant le gonflage ARRETER LA COMMANDE DES QUE LES TALONS ADHERENT PARFAITEMENT ALA JANTE Placer la roue dans une cage homologu e pour proc der au gonflage et faire en sorte que le talon p n tre bien dans son logement sur la jante Fig 5 3 3 ATTENTION QUAND LE DISPOSITIF D
82. oneel directeur POL Dyrektor Operatywny RUM Director Operator SLO V konn riadite SLV Operativni vodja SWE Driftledare TUR isletme M d r HUN Operat v Igazgat Francesco Frezza Correggio RE Italy All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment Toutes les informations figurant dans le pr sent manuel ont t fournies par le fabricant de l quipement Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen vvurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell apparecchiatura Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo Todas as informa es contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da m quina Snap on Equipment Srl a unico socio Via Provinciale per Carpi 33 42015 C ORREG GIO RE ITALY Tel 39 0 522 733480 Fa x 39 0 522 733479 E mail concs snapon com o XP gt E 2 A 2 SINS DNY Intemet http www hofmann ca USA CANADA ENG NO TES REGARDING DOC UMENTATION FRA NO TES SUR LA DOCUMENTATION DEU ANMERKUNGEN ZURDOKUMENTATION Product aid publication TIRE CHANGER publication de support au produit DEMONTE PNEUS Zum Produkt geh rendes Dokument REIFENMONTIERGERAT original language edition in ENGLISH ITALIAN langue d origine de la publication ANGLAIS ITALIEN Originalausga
83. onty 1620 HOFMANN HOFMANN ITA conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive ENG complies with all the relevant regulations in the following directives SPA es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas POR satisfaz todas as disposi es relevantes das seguintes directivas FRA est conforme toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes DEU Allen zu folgenden Richtlinien geh renden Bestimmungen entspricht ALB sht konform me t gjitha dispozitat q kan t b jn me direktivat e m poshtme BUL Ha ce CES vyhovuje v em g pvk m kter se vztahuj na n sleduj c sm rnice v skladu z vsemi predpisi ki se nana ajo na naslednje direktive verensst mmer med alla best mmelser tillh rande f ljande direktiv TUR asa ida belirtilen y netmeliklere iliskin t m h k mlere uygundur HUN megfelel a k vetkez ir nyelvekbe foglalt valamennyi rendelkez snek 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE esponsabile dell Ufficio Tecnico autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all allegato VII lettera A della direttiva 906 42 CE ENG The Manager of the Technical Office is authorised to compile a technical leaflet in compliance with appendix VII letter A of the 2006 42 CE directive SPA El Responsabl
84. p dale de rotation de l autocentreur la machine ne fonctionne pas 1 Manque de tension e Contr ler si la fiche est connect e au r seau et si l alimentation du r seau est branch e 2 Inverseur ou moteur en court circuit e Contr ler que les caract ristiques de la machine soient compatibles avec celles de l installation e Appeler un centre de service apr s vente agr La p dale de rotation de l autocentreur ne retourne pas en position centrale 1 Ressort p dale cass e Ramener la p dale inverseur en position centrale e Brancher la machine du r seau lectrique et pneumatique e Appeler un centre de service apr s vente agr P dales autocentreur et d talloneur dures 1 Tiges vannes pneumatiques s ches e V rifier le niveau de l huile dans le huileur et son fonctionnement Cylindre d talonneur a peu de force dans la phase de d talonnage 1 Faible pression e Nettoyer la vanne e V rifier la pression de l air dans le r seau d alimentation 2 Joints cylindre d t rior s e Appeler un centre de service apr s vente autoris Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 7 0 Resoluci n de problemas Si ocurre alg n problema en el desmontador proceda en el siguiente orden para resolverlo 1 Recuerde los ltimos pasos dados Ha trabajado de acuerdo con el manual Funcionaba la unidad tal y como se describe y era de esperar 2 Verifique la unidad siguiend
85. para el operador HOFMANN Es P gina 7 P gina 11 P gina 15 P gina 15 P gina 17 P gina 17 P gina 19 P gina 21 P gina 21 P gina 25 P gina 27 P gina 31 P gina 33 P gina 35 P gina 37 P gina 39 P gina 41 P gina 45 P gina 45 P gina 45 P gina 47 P gina 49 P gina 51 P gina 53 P gina 57 P gina 57 P gina 57 P gina 61 P gina 63 P gina 65 P gina 65 P gina 65 P gina 67 P gina 67 HOFMANN Es monty 1620 1625 INSTRUCTIONS Safety Label Meanings A DANGER STAND CLEAR WHILE INFLATING TIRE TIRE OR WHEEL FAILURE UNDER PRESSURE MAY CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH O IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS Overinflated tires or tires mounted on the wrong sized rims can explode producing hazardous flying debris e Read and understand the operation instructions before using this tire changer e Never mount tire on rim with different sized diameter e Never exceed maximum inflation pressure listed on tire sidewall e Always use safety restraint arm to hold wheel in place while inflating e Always use attached air hose to inflate tires Exploding tires can cause death or serious injury Risk of electrical shock e Do not operate equipment with a damaged power cord or if the equipment has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified service person e If an extension cord is necessary a cord with a current rating equal to or greater than that of the equipment
86. posici n de trabajo a otra proceder de la siguiente manera Desconectar las fuentes de alimentaci n el ctrica y neum tica Quitar del borde de la m quina los accesorios o piezas que podr an caer durante el transporte creando situaciones de peligro No utilizar cables met licos para atarla Utilizar correas de carga de 3000 mm de longitud y de 500 Kg de capacidad Atar bien la m quina como se muestra en la Fig ii 3 Manual de Operador 64 HOFMANN Es monty 1620 1625 iii Installation procedures Electric installation THE INSTALLATION SHALL BE CARRIED OUT ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL AND WITHIN THE SCOPE OF THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL Check on the plate of the machine that the electrical specifications of the power source are the same as the machine The machine uses 120 VAC 60 Hz 12 A 1 phase motor Electrical specifications are clearly marked on a label at the end of the electric cable Before connecting the machine to the povver source check that the power supply has an efficient earthing system Connect the electric cable of the machine with an approved plug Note Theoutletinstallation must be verified by a licensed electrician before connecting the tire changer Note The yellow green wire in the cable is the earth vvire Never connect the earth vvire to a live terminal Check that the power supply has an automatic circuit breaker with a differential circuit rated at 30
87. psi 110 170 8 12 bar lbs 3300 15 kN Caract ristiques lectriques 120 VAC 1 ph 60 Hz Puissance du moteur KW 0 75 Hp 1 Couple maximum 738 Ibf ft 1000 Nm Vitesse de rotation de l autocentreur 7 t min Diametre maxi de roue 50 mm 1270 Largeur maxi de roue 14 mm 355 1620 Blocage par l ext rieur 10 20 1620 Blocage par l int rieur 12 22 1620 Blocage roues moto avec adaptaeurs 15 23 1620 Rallonges pour voiture 25 1625 Blocage par l ext rieur 10 24 1625 Blocage par l int rieur 12 24 1625 Blocage roues moto avec adaptaeurs 8 23 Emission acoustique lt 70dBA Emission acoustique gonfleur tubeless 120dBA Dimensions exprim es en millim tres Fig 2 1 2 1 Conditions Lors d une utilisation ou un stockage prolong les con ditions ne doivent jamais d passer Plage de temp ratures 0 50 Plage d humidit 10 90 sans condensation option Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 2 0 Especificaciones Desmontadora de neum ticos electro neum tica para autom viles furgones y motos con neum ticos montados en llantas acanaladas Peso Presi n aire Fuerza destalonador 512 lbs 233 Kg psi 110 170 8 12 bar lbs 3300 15 kN Especificaciones El ctricas Motor monof sico 120 VAC 1 ph 60 Hz kW 0 75 Hp 1 Par m ximo Ibf ft 738 N m 1000 Velocidad de rotaci n del centrador 7 rom Di m m x rueda 50 mm 1270 Anchura m x rueda 14 mm 35
88. r Mississauga Ontario L5N 4G4 Phone 800 267 2185 Fax 905 821 2073 www hofmann ca SOE Digital Code OM MONTY1620 25HNA 08 11 ZEEWH715A06 RB
89. rcycle tires P gina 46 6 0 Maintenance P gina 48 6 1 Storage P gina 50 7 0 Trouble shooting P gina 52 8 0 Disposing of the unit P gina 56 8 1 Disposal Informations P gina 56 9 0 Appendices P gina 56 Installation requirements P gina 60 i Carriage Uncrating amp Moving instructions P gina 62 ii Installation procedures P gina 64 Electric installation P gina 64 Pneumatic installation P gina 64 Pneumatic hose connection check P gina 66 iv Instructing the operator P gina 66 USA CANADA 1 0 1 1 1 2 2 0 2 1 3 0 3 1 3 2 4 0 4 1 5 0 5 1 SOMMAIRE Lecture de la plaque de s curit S curit Typographie Plaquette du constructeur Sp cifications Conditions Introduction Accessoires d origine Accessoires en option Description Commandes Montage et d montage pr cautions g n rales D montage pneus sans chambre 5 1 1 D montage Pneus de Montage pneus sans chambre 5 2 1 En cas de difficultes pour lemontage 5 3 5 4 5 5 5 6 5 6 0 6 1 7 0 8 0 8 1 9 0 Enjantage du talon des pneus D montage pneus avec chambre Montage pneus avec chambre Gonflage pneus avec chambre Montage et d montage pneus moto Entretien Mise de c t D pannage Vente Instrucciones para la Eliminaci n Annexes Conditions requises pour l installation Transport D ballage D placement Proc dures d installation Branchement lectrique Branchement pneumatique
90. resser et rel che DU PIED GAUCHE la premi re p dale de gauche les griffes de l autocentreur se d placent vers le centre Appuyer de nouveau les griffes se d placent du centre vers l ext rieur Si l on appuye sur la p dale non en fin de course les griffes peuvent tre arr t es dans n importe quelle position Ouvrir le bras d talonneur Appuyer sans rel cher DU PIED GAUCHE sur la deuxi me p dale de gauche de cette fa on on agit sur le d talonneur et le bras se d place vers la machine L cher la p dale le cylindre retourne sa position originale Appuyer DU PIED DROIT sur la premi re p dale de droite l autocentreur va tourner dans le sens des aiguilles d une montre En soulevant la p dale l autocentreur tournera sens inverse des aiguilles d une montre DANGER D EMPRISONEM ENT DES JAMBES D e Le levier de blocage permet de bloquer l outil en position de travail Baisser le levier pour d bloquer Fig 4 1 2 et le soulever pour bloquer Fig 4 1 3 E e Utiliser la poign e de r glage 1 Fig 4 1 1 pour positionner l outil selon le diam tre de la roue Pour les machines sans syst me de roue Tubeless F e Appuyer sur la p dale du gonfleur 2 Fig 4 1 1 l air sort seulement de l extr mit du tuyau de gonflage PENDANT L ACTIONNEMENT DU DISPOSITIF DE GONFLAGE IL EST OBLIGATOIRE D UTILISER DES CASQUES POUR SE PROT GER DU BRUIT ET DES LUNETTES DE PROTECTION POUR VITER LA CONTAMINATIO
91. rimer tal n como se describe en 5 2 Colocar la c mara de aire dentro del neum tico y enganchar la v lvula con la pinza de la pistola de hinchar Fig 5 5 3 Montar el segundo tal n 5 6 Hinchado de neumaticos con camara de aire Desbloquear la llanta y comenzar a hinchar el neum tico empujando la v lvula hacia dentro para evitar que se formen burbujas de aire entre la c mara de aire y la cubierta Fig 5 4 1 Controlar que el neum tico est bien centrado sobre la llanta DETENGA EL MANDO INMEDIATAMENTE DESPU S DE HABER LOGRADO UNA BUENA ADHERENCIA DE LOS TALONESALALLANTA e Coloque la rueda en una jaula homologada para terminar el hinchado y completar el asentamiento de los talones en las correspondientes sedes de la llanta Manual de Operador 45 46 HOFMANN US monty 1620 1625 USA CANADA 5 7 Mounting and Demounting Motorcycle tires To mount and demount motorcycle tires it is necessary to utilize the optional motorcycle adaptors EAA0329G53A 4 piece and EAA0247G14A Motorcycle bead breaker blade The bead breaking mounting and demounting technique is the same as per car tires MOTORCYCLE RIMS MUST ALWAYS BE CLAMPED FROM THE OUTSIDE AIR PRESSURE TO THE TIRE CHANGER MUST NOT EXCED 140 PSI 10 BAR WHEN CLAMPING MOTORCYCLE RIMS Operator s Manual USA CANADA 5 7 Montage et d montage pneus moto Pour op rer sur les pneus pour moto il faut monter les a
92. rym mowa w Zalaczniku VII litera A dyrektywy 2006 42 UE RUM Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat s intocmeasca dosarul tehnic prev zut in anexa VII litera A din directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice SLO Zodpovedn pracovn k technick ho oddelenia je opr vnen vypracova technick dokument ciu pod a pr lohy VII asti A Smernice 2006 42 ES SLV Vodja tehni nega urada je poobla ena za sestavo tehni ne mape kot navedeno v prilogi VII rka A direktive 2006 42 ES SWE Ansvarig p det tekniska kontoret har beh righet att sammanst lla medf ljande teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv 2006 42 EG TUR Teknik Ofis Sorumlusu 2006 42 EC Y netmeli i nin VII ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyay haz rlamaya yetkilidir HUN A M szaki Iroda Irodavezet je feljogos tott a 2006 42 EK ir nyelv A r sz nek VII Mell klet ben meghat rozott m szaki dokument ci ssze ll t s ra ITA Direttore Operativo ENG Operations Manager SP A Director Operativo POR Director Operacional FRA Directeur Op rationnel DEU Betriebsleiter ALB Drejtori Operativ 1 CES Vykonny editel HRV Operativni direktor DAN Driftsleder EST Tegevdirektor FIN Operatiivinen johtaja ELL Errixeipnoiak g Aisu8uvr ISL Starfandi framkv mdarstj ri LAV Operativais direktors LIT Operacij vadovas MON Operativni direktor NLD Operati
93. tains text styles which make you pay extra attention Note Suggestion or explanation CAUTION STRESSES THAT THE FOLLOWING ACTION MAY CAUSE DAMAGE TO THE UNIT OR OBJECTSATTACHED WARNING STRESSES THAT THE FOLLOWING ACTION MAY CAUSE SEVERE INJURY TO THE OPERATOR OR OTHERS e Bulleted list e indicates that action must be taken by the operator before being able to go to the next step in the sequence A dotted line around the number of the figure indicates that this is a duplicate from a previous section 1 2 Label of the constructor A marking label attached to the machine shows the following data Fig 1 2 1 a Name and address of the manufacturer b EC compliance marking c Year of manufacture d Model e Serial number f Weight ee FE ITALY MADE IN ITALY _ g Electric specifications volt ph Hz kW and A h Air pressure required I Acoustic pressure Operator s Manual USA CANADA 1 1 Typographie Ce manuel contient des styles de texte qui vous demande de pr ter une attention particuli re Remarque Suggestion ou explication MESURE DE PRUDENCE INDIQUE QUE L ACTION SUIVANTE RISQUE D ENDOMMAGER LA MACHINE ET DES OBJETS ATTACHES A LA MACHINE AVERTISSEMENT INDIQUE QUE L ACTION SUIVANTE RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES SERIEUSES A LOPERATEUR OU AUTRES e Liste puces e Indique que l op rateur doit effectuer une action avant de pouvoir passer a l tape suivante de la s quence
94. talonneur s ils sont d t rior s les remplacer Manuel d Utilisation monty 1620 1625 HOFMANN Es 6 0 Mantenimiento ANTES DE COMENZAR CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO FIJARSE QUE LA M QUINA ESTE DESCONECTADA DE LA LINEA ELECTRICA Y DE LA LINEA DE AIRE COMPRIMIDO A Limpiar peri dicamente la barra hexagonal vertical con detergente l quido no inflamable Lubricar con aceite Fig 6 0 1 B Limpiar peri dicamente el autocentrador con detergente liquido no inflamable secar y lubricar con aceite la superficie de deslizamiento de las garras C Limpiar con un cepillo de acero los dientes de las garras y controlar las protecciones de pl stico si est n desgastadas substituirlas con otras nuevas Fig 6 0 2 D Lavar peri dicamente todas las piezas de pl stico con agua fr a y jab n o con detergentes qu micos no agresivos E Lubricar peri dicamente con aceite todas las barras de los cilindros F El encaje de plastico dentro de la herramienta de montaje desmontaje tiene que ser sustituido periodicamente G Controlar los soportes del destalonador si estuvieran desgastados substituirlos Manual de Operador 49 50 HOFMANN Es 1059 tif monty 1620 1625 H Check and discharge the water every day from air filter water separator F Do this by pulling down the fitting S Fig 6 0 5 I The machine is equipped with an automatic lubricator Check th
95. tas de aleaci n e N Protecci n pl stica de la herramienta desgastada Substituir la protecci n pl stica de la herramienta Protecci n garras desgastada Substituir la protecci n de las garras Manual de Operador 55 HOFMANN Es monty 1620 1625 8 0 Disposing of the unit When you decide to get rid of your unit contact your reseller for a quote or for the regulations on disposal which apply to the unit 8 1 Disposal Informations For waste electrical and electronic equipment At the time of disposal at the end of the lifetime of this equipment you must 1 NOT dispose of the equipment as municipal waste and separate collection is mandatory 2 Ask the retailer about collection points authorised for regular disposal 3 Stick to the standards for correct waste management to prevent potential effects on the environment and human health This symbol indicates that separate collection of waste electrical and electronic equipment is mandatory for scrapping 9 0 Appendices This chapter contains additional information about the unit If reference is made to the exact configuration of the unit please note that the exact configuration may be different in your country Consult the order confirmation for details Operator s Manual USA CANADA 8 0 Vente Lorsque vous d cidez de vendre la machine contactez votre revendeur pour obtenir le prix offert ou les r glements appropri s pour
96. tubeless tires Figure 5 3 2 e f possible lock the wheel from inside Outside locking reduces efficiency of the bead seater e Connect the compressed air hose to the valve 2 e Lift the tire with both hands so that upper bead is sealed to the rim edge Fig 5 3 2 e Press the inflation pedal down swiftly The top bead is already sealed by the lifting motion The air from the bead seater jets will rebound into the bottom sidewall driving it into place and creating a seal SIOP THE COMPRESSED AIR AS SOON AS THE BEADS GRIP THE RIM WELL e Place the wheel in a type approved cage to finish inflating and completely settle the beads in their seats on the rim Figure 5 3 3 WARNING WHEN OPERATING THE BEADING DEVICE IT IS COMPULSORY TO WEAR EAR DEFENDERS TO PROTECTAGAINST NOISE AND SAFETY GOGGLES TO PREVENT ANY CONTAMINATION BY DUSTAND OTHER IMPURITIES BLOWN BY THE AIR JETS Operator s Manual USA CANADA USA CANADA Enjantage talon de pneus Tubeless Effectuer l enjantage talon avec la roue bloqu e sur le d monte pneus e S assurer que les deux talons et l int rieur de la jante sont bien lubrifi s e Visser l insert valve e Raccorder le tube de l air comprim a la valve 2 Figure 5 3 2 e Actionner la commande de l air comprim pour garantir que les talons p netrent bien dans leur logement ARRETER LA COMMANDE DES QUE LES TALONS ADHERENT PARFAITEMENT ALA JANTE e Placer la roue dans une cage h
97. un pneu pendant le gonflage e Utiliser de petites injections d air pour mettre en place sur les talons du pneu Contr ler la pression de l air du pneu fr quemment NE JAMAIS d passer les limites de pression indiqu es par le fabricant e NE JAMAIS essayer de d river ou d alt rer le limiteur de pression incorpor Ne gonfler le pneu qu avec l embout fourni avec le d monte pneu NE JAMAIS utiliser l embout de gonflage de l atelier pour gonfler un pneu e Le d monte pneu doit tre fix au sol en b ton s il est quip d un bras de maintien de s curit L explosion d un pneu peut provoquer des blessures graves HOFMANN ER monty 1620 1625 TR 1 0 Safety The safety precautions must be completely understood and observed by every operator THE OPERATOR MUST STAY NEAR THE MACHINE IN GOOD POSITION OF WORK AT THE COMMAND UNIT SIDE A ONLY THE OPERATOR MAY ACCESS THE WORK AREA THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED ONLY TO PERSONNEL DULY TRAINED BY AN AUTHORIZED DEALER ANY TAMPERING WITH OR MODIFICATION OF THIS DEVICE OR ITS PARTS OR COMPONENTS NOT PREVIOUSLY AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER WAIVE THE MANUFACTURER FROM ANY DAMAGE RESULTING FROM OR RELATED TO THE ABOVE MENTIONED TAMPERINGS REMOVING OR BYPASSING SAFETY DEVICES OR WARNING LABELS OF THE MACHINE IS A VIOLATION OF THE SAFETY REGULATIONS THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED ONLY IN LOCATIONS WITH NO EXPLOSION OR FIRE HAZARD THE INSTALLATION SHALL BE
98. ur maintenir la roue en place pendant le gonflage TAT Toujours utiliser embout fourni pour gonfler les pneus L explosion des pneu peut causer un accident mortel ou des dommages graves Risque lectrique e Ne pas d marrer l appareil si le c ble d alimentation est endommag ou apr s une chute ou en pr sence de dommages tant qu il n a pas t examin par une personne qualifi e du SAV e Si une rallonge est n cessaire utiliser un c ble ayant une valeur de courant gale ou sup rieure au courant utilis pour l appareil Un c ble d une valeur inf rieure pourrait se surchauffer e Quand il n est pas utilis d connecter toujours l appareil du coffret lectrique Ne jamais saisir le c ble pour enlever la fiche du coffret Saisir la fiche lectrique et tirer pour d brancher e Ne pas exposer l appareil la pluie Ne pas utiliser sur des surfaces humides e Connecter l unit la bonne prise d alimentation e Ne pas enlever ou d sactiver le c ble de terre Le contact avec d autres tensions peut causer la mort ou des dommages graves Risque lectrique De hautes tensions sont pr sentes l int rieur de l unit e A l int rieur de l unit n existent pas parties relevant de la comp tence de l op rateur e Les interventions d assistance sur l unit doivent tre effectu es par du personnel qualifi e Ne pas ouvrir de parties non connues ou non admise de l appareil e teindre l interrupteur et d co
99. urntable dirty Clean and lubricate turntable Low air pressure Check air pressure Jaw teeth worn out Check jaws condition Call the authorized service center for assistance Machine damages rims 1 e N Plastic insert in mount de mount tool vvorn out Replace the plastic insert in the mount demount tool Plastic protector in javvs vvorn out Replace plastic protector in jaws Operator s Manual USA CANADA monty 1620 1625 L autocentreur ne serre pas les jantes mb e N ew gt La 1 2 Faible pression Nettoyer les mors Mors d t rior s Nettoyer l autocentreur Mors sales V rifier la pression de l air dans le r seau d alimentation Autocentreur sale V rifier les conditions des mors Appeler le centre de service apr s vente pour remplacer les mors machine endommage les jantes en alliage Protection en plastique de la t te d t rior e Remplacer la protection en plastique de la t te Protection mors d t rior e Substituer la protection des mors Manuel d Utilisation HOFMANN DS No aprieta las llantas 1 e N ew p Garras sucias Limpiar las garras Autocentrador sucio Limpiar el autocentrante Poca presi n Controlar la presi n del aire en la l nea de alimentaci n Garras desgastadas Controlar las condiciones de las garras Llamar al centro de asistencia autorizado para la substituci n de las garras Dana las llan
100. with tire changer e Do not use unapproved accessories e Do not bypass any safety features e Use proper tire lubricant to prevent tire binding Contact with moving parts could cause injury Risk of eye injury Debris dirt and fluids may drop from wheels e Remove any debris from tire tread and wheel surfaces e Remove excess tire lubricant before inflating e Knock off any loose debris Clean surfaces as needed to avoid any materials from falling e Wear approved safety glasses during mount and demount procedures Debris dirt and fluids projection can cause serious eye injury Risk of injury Tools may break or slip if improperly used or maintained e Use the correct tool for the task e Frequently inspect clean and lubricate if recommended all tools e Follow recommended procedures when performing wheel services Tools that break or slip can cause injury USA GANADA monty 1620 1625 HOFMANN Y INSTRUCTIONS Lecture de la plaque de s curit IMPORTANT CONSERVER LES PRESENTES INSTRUCTIONS NX Les pneus surgonfl s ou les pneus mont s sur des jantes de taille non appropri e peuvent exploser et projeter des La fragments e Lire et comprendre le manuel d utilisation avec d utiliser ce d monte pneu e Ne jamais monter ou gonfler un pneu et une jante de diam tre diff rent e Ne jamais d passer les limites de pression indiqu es sur le c t du pneu mim e Toujours utiliser le bras de maintien de s curit po

monty 1620 monty 1625 - Snap

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents