Home

OXFORD - Swegon

1. A FLUSSOARIA CONDENSAZIONE SCARICO CONDENSA VERS HP CONDENSING AIR FLOW CONDENSATE DRAIN HP VERSION 7 QUADRO ELETTRICO in INGRESSO ACQUA RECUPERO Rn Rout ELECTRICAL PANEL RECOVERY WATER INLET Ipc ezrF ear INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA Bst USCITA ACQUA RECUPERO Gel cim ELECTRICAL SUPPLY INLET RECOVERY WATER OUTLET ee SEET Teen Teese Tas VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS FIXING HOLES FILTRI METALLICI PANNELLO ASPORTABILE SPAZI DI INSTALLAZIONE i METALLIC FILTER Pp REMOVABLE PANEL CLEARANCES LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD A CH HP LE 10 2 12 2 OXFORD 59 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications A4D131A OXFORD 60 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD CONSEILS PRATIQUES POUR L INSTALLATION POSITIONNEMENT Respecter scrupuleusement les espaces indiqu s dans le cata logue V rifier qu il n y a pas d obstructions sur l aspiration de la bat terie ailet e et sur le refoulement des ventilateurs Placer l unit de mani re r duire au minimum son impact en vironnemental mission sonore int gration avec les structures pr sentes etc RACCORDEMENTS LECTRIQUES Consulter toujours le sch ma lectrique Joint qui fournit toutes les instructions n cessaires pour effectuer l
2. 10 12 493 ZETAECHOSDODS 22 1168 4 25 m 19 ZETMEcHOSDODS 332 12 3 124 m m 19 ZETAECHOSSTIRZPRDCDS 122 10 mm 1 ZETAECHOSSTIR2RDCDS 132 127 42 2s 18 1 2 ZETRECHOSHP122 me ma am gt 70 ZETA ECHOS HP 132 T 2 7 t 24 ZEIAECHOSHRSTTR2P122 ma 2 2 14 1 2 ZETAECHOSHRSTTR2P132 a 22 1 2 ZETAECHOSHRDS RER me e m 1 ZETAECHOSHRDS 132 me Me 2 m T 29 ZETAECHOSHRSTIR2RDS 122 1183 1183 159 T t gt 7 ZETAECHOSHRSTTR2RDS 132 1226 1237 1 1 2 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIMIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS A48188E 45 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS 2 13 2 OXFORD 1 5 2PS 12 VISTA DA A VIEW FROM A VISTA DA B VIEW FROM B QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES FILTRI METALLICI METALLIC FILTER SERBATOIO DI ACCUMULO STORAGE TANK INSTALLARE FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW INGRESSO ACQUA UTILIZZO USER WATER INLET USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER
3. 459 t S 2 2 ZETMECHOSDODS42 44 s 7 ww ZETA ECHOS DO DS 52 48 s 153 EE Ls mr s _ Z ZETA ECHOS HP 52 4n 45 6 ZETAECHOSHEDS32 481 455 7 4 ZETA ECHOS FR DS 4 2 468 469 t 89 72 5 ZETA ECHOS FR DS S2 as 480 168 2 75 5 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P DS 4 2 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P DS 5 2 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS 48205 38 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD 3 2 5 2 1 5 2PS VISTA DA B VIEVVFROM VISTA DA A VIEV FROM A INSTALLARE EE FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH 1000 1002 5 1500 FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE INGRESSO ACQUA RECUPERO CONDENSING AIR FLOW RECOVERY WATER INLET QUADRO ELETTRICO USCITA ACQUA RECUPERO DS ELECTRICAL PANEL RECOVERY WATER OUTLET Rn G11A4 M GF INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA INGRESSO ACQUA UTILIZZO Rout G114 MI G1 F ELECTRICAL SUPPLY INLET USER WATER INLET FILTRI METALLICI USCITA ACQUA UTILIZZO G 1 1 4 M METALLIC FILTER USER WATER OUTLET st SERBATOIO DI ACCUMULO R PANNELLO ASPORTABILE STORAGE TANK I REMOVABLE PANEL Pu POMPA SPAZI DI INSTALLAZIONE PUMP CLEARANCES IMPRONTA
4. Zeta Echos 27eta Echos A ESEER Zeta Echos 7 Echos A OXFORD HP Pompe de chaleur r versible l unit en plus des composantes de la version base comprend vanne d inversion 4 voies accumulateur de liquide seconde vanne thermostatique vanne sol noide sur la ligne du liquide habilitation du microprocesseur pour la commutation t hiver et le d givrage automatique avec une logique bre vet e par Blue Box qui permet d optimiser l intervention et la dur e des d givrages OXFORD LE unit monocondensante Relativement l unit de base cette unit est priv e d vaporateur de la vanne thermostatique Les receveurs de liquide peuvent tre fournis comme accessoires La vanne so l noide sur la ligne du liquide est fournie de s rie L unit est fournie sans la charge r frig rante OXFORD LE HP unit motocondensante pompe de chaleur Relativement l unit de base OXFORD HP cette unit est priv e d vaporateur des vannes thermostatiques La vanne sol noide sur la ligne du liquide est fournie de s rie L unit est fournie sans la charge r frig rante OPTIONS MODULE HYDRAULIQUE OXFORD ST 2PS unit avec r servoir et pompes l unit en plus des composantes de la version base comprend r servoir d accumulation calorifug deux pompes dont une en attente avec commutateur au tomatique en cas de pann
5. DS crm Vin FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE SERBATOIO DI ACCUMULO A B C CONDENSING AIR FLOW STORAGE TANK LG 2 M G 2 M G 2 M Ep QUADRO ELETTRICO Rin INGRESSO ACQUA RECUPERO P OPTIONAL ELECTRICAL PANEL RECOVERY WATER INLET INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA USCITA ACQUA RECUPERO Uin INGRESSO ACQUA UTILIZZO ELECTRICAL SUPPLY INLET RECOVERY WATER OUTLET USER WATER INLET FORI DI SOLLEVAMENTO Pu POMPA USCITA ACQUA UTILIZZO LIFTING HOLES PUMP USER WATER OUTLET FILTRI METALLICI R PANNELLO ASPORTABILE H SPAZI DI INSTALLAZIONE METALLIC FILTER a REMOVABLE PANEL CLEARANCES 30 HOLES 18 FORI 18 60 1040 30 IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT 1100 700 3204 2 980 60 52 m GEI ECHOS 102CH ECHOS 10 2 CH ZETA ECHOS A 12 2 CH ZETA ECHOS A 10 2 CH DS DC ZETA ECHOS A 12 2 CH DS DC ZETA ECHOS A 10 2 CH 1P 2P ZETA ECHOS A 12 2CH 1P 2P DS DC 1365 1388 EJE ZETA ECHOS A 10 2 HP 1185 42 26 ZETA ECHOS A 12 2 HP 1238 Ge 236 ZETA ECHOS A 10 2 HP DS ZETA ECHOS A 12 2 DS ZETA ECHOS A 10 2 1P 2P ZETA ECHOS A 12 2 HP 1P 2P ZETA ECHOS A 10 2 HP 1 2 DS ZETA ECHOS A 12 2 HP 1 2 DS ZETA ECHOS A 10 2 CH 1PS 2PS S ZETA ECHOS A 12 2 CH 1PS 2PS S ZETA ECHOS 10 2 1TPS 2PS S ZETA ECHOS A 12 2 1 5 2 5 5 PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER
6. FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH Lx mia 1103 5 1500 Lem end SERBATOIO DI ACCUMULO SCARICO CONDENSA VERS HP St STORAGE TANK ER CONDENSATE DRAIN HP VERSION E QUADRO ELETTRICO Rin INGRESSO ACQUA RECUPERO P ELECTRICAL PANEL RECOVERY WATER INLET Es INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET Lh FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES INGRESSO ACQUA UTILIZZO USER WATER INLET Mf FILTRI METALLICI METALLIC FILTER USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER OUTLET FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONNESSIONI IDRAULICHE HYDRAULIC CONNECTIONS SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE MODULO IDRAULICO ST 1P 2P HYDRAULIC MODULE ST1P 2P MODULO IDRAULICO ST1PS 2PS HYDRAULIC MODULE ST1PS 2PS G2 F R PANNELLO ASPORTABILE CONDENSING AIR FLOW REMOVABLE PANEL Pu POMPA SPAZI DI INSTALLAZIONE OPTIONAL PUMP CLEARANCES 1100 60 980 60 IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT G4 SCALA 1 30 MODELLO PESO kg PESO INFUNZIONE Kg MODEL WEIGHT kg OPERA TING WEIGHT kg G1 kg G2 kg G3 kg G4 ZETA ECHOS A 9 2 CH 966 972 203 120 102 172 S2cH R2 12 o 299 12 1 4 92
7. cu cep Las G1 kg G2 kg G3 kg kg WEIGHT kg OPERA TING WEIGHT kg gt 932 105 107 4 se 492 39 13 12 144 PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS Fh FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES 18 SUR 120 444 oue 166 4 4 Cmn ws A4D130A 58 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications HOLES 18 SE FORI 18 z G2 30 60 VISTA DA A lt lt A VIEW FROM A 1040 980 IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT 30 60 VISTA DA B VIEW FROM B PESO kg PESO INFUNZIONE kg xus wan waw apa WEIGHT kg OPERA TING WEIGHT kg G1 kg G2 kg G3 kg G4 ko ZETA ECHOS A 10 2 CHLE 1106 1106 190 73 80 210 ZETA ECHOS A 122 CHLE 1146 me 200 77 82 214 ZETA ECHOS A 102CHLE DS DC 1151 1160 204 83 85 208 ZETA ECHOS A 122CHLE DS DC 1196 1206 216 88 87 212 Bi ZETA ECHOS A 10 2 HP LE 1140 mae 195 77 85 2 7 ZETA ECHOS A 12 2 HP LE 1180 men 204 so 86 220 ZETAECHOSA 10 2HRLE DS 1166 1168 199 88 217 ZETA ECHOS A 12 2HRLE DS 1204 1206 209 84 89 221
8. e SE 5 0 ed ne one cue RE wanuwan sn n E E ge ogd 4 1 E 2 qe 5 a E EE ME 4 2 Fa D i sa _ 2 20 E I NE 1 MEME HMM MM 56600606 I d A s SEELEN i I l I i EN em _ DESSERT E E 10 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 TEMP RATURE AIR EXTERNE LIMITES DE FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE OXFORD A CH HP Fonctionnement du r gulateur de vitesse limite avec l accessoire _ EEE RS RS RS RS paf RS E PRENNE Dat IN B MN 40 i Ee E x x x eee DOE MEN NE GE EE MED NEUE x 30 2b 15 12 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 TEMP RATURE AIR EXTERNE C 1 Plage de fonctionnement pour les unit s avec de l eau glycol e 2 Avec les appareils optionnels pour temp rature de l air externe basse 3 Limite de fonctionnement avec capacit forc 4 Plage de fonctionnement avec de la saumure kit 5 la temp rature minimale de sortie d eau avec Inverter pompe entrain e Communiquez avec le bureau commercial des limites plus basses Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com Swegon 929 OXFORD NIVEAUX SONORES OXFORD BANDE D OCTAVE dB Total 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000Hz 2000Hz 40
9. 3104 109 224 11 181 ZETA ECHOS A 92 0506 1097 tm 2 0 160 127 462 2 3102 me on me 105 166 ZEm 82 we to 26 121 187 ZETA ECHOS A 9 2 HP DS 1001 1029 215 123 106 185 ZETA ECHOS 92HP 1R2P DS 1076 10 221 145 123 187 ZETA ECHOS A 9 2 1 5 2 5 5 PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS G2 IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT 1252 ___ 28 211 24 21 1300 1736 Le 210 206 224 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES A4D0088A 53 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS OXFORD A CH HP 10 2 12 2 VISTA DA A VIEW FROM A 2100 2382 D A Cdh SCARICO CONDENSA VERS HP G I M CONDENSATE DRAIN HP VERSION VISTA DA B 1P 2P VIEW FROM B 1P 2P VISTA DA B 1PS 2PS VIEW FROM B 1PS 2PS P A y d 11000 1104 wle 1500 CONNESSIONI IDRAULICHE HY DRAULIC CONNECTIONS A SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE B MODULO IDRAULICO ST1PS ST2PS STS HYDRAULIC MODULE ST1PS ST2PS STS C MODULO IDRAULICO ST1P ST2P HYDRAULIC MODULE ST1P ST2P Rn Rout DI 2
10. ss Y CEN s Total 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz dB A 3 2 80 48 79 47 13 41 13 41 72 40 66 34 62 30 50 18 76 44 4 2 80 48 79 47 74 42 74 42 41 67 35 63 31 51 19 77 45 TETUR E WE HL ONE AE BA NEGAR EE uM ns SN AR RR ms BE us BE HR SANE ON x x se m n m ee ud nr ium S m e ee CE z CUN 7 AC x T des E e 0 e 438 ML nu IL Xa MI IPS ub UE NE ER BR VE ME IE UE SE SARI ME 7 A mw ET m ei x E x T T E um S Bul a ww es x m M r i E P en o z TM n po x T 0 ii e Se PLE E T I sa ns 4E ss ss s EE Lw valores de potencia sonora en campo abierto calculados seg n la normativa ISO 3744 en condiciones nominales de funcionamiento Lp valores de presi n sonora tomados a 10 metros de la unidad en campo abierto en condiciones nominales de funcionamiento seg n la normativa ISO 3744 36 Swegon reserves the right to alter specifications www swegon com OXFORD NIVEAUX SONORES OXFORD A BANDE D OCTAVE dB Total 125 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz dB A Lw Lp iw Lp iw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Ip Lw tp
11. Cette valeur n est d accumulation et pompes ou aux unit s avec seulement des pompes jamais d pass e et doit tre utilis e pour le dimensionnement de la ligne et des protec 4 Courant de collage maximum calcul compte tenu du d marrage du compresseur avec tions relatives faire r f rence au sch ma lectrique qui accompagne les unit s puissance sup rieur et courant maximum absorb par tous les autres dispositifs 22 Swegon reserves the right to alter specifications www swegon com OXFORD OXFORD RENDEMENTS EN REFROIDISSEMENT TEMP RATURE AIR EXTERNE C Mod le 14 3 2 LO 00 4 2 LO 00 5 2 6 6 2 unc ooo YO 7 2 NO U1 c LOCH 8 2 NOUS 9 2 6 co wJ O 10 2 NOUS xO 9 12 2 13 2 c Pf puissance thermique kW Pe puissance lectrique absorb e par les compresseurs kW To temp rature de l eau sortie de l vaporateur C 23 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD RENDEMENTS EN CHAUFFAGE TEMP RATURE EAU ENTR E AU CONDENSEUR C Mod le 15 70 1667 345 1653385 1625 43 1614 459 Pt puissance thermique kW Pe puissance lectrique absorb e par les compresseurs kW Ta temp rature air entr e l vaporateur bulbe sec C RH humidit relative air d entr
12. Mod le 3 2 80 1 48 1 82 7 50 7 778 458 766 446 766 446 704 384 65 7 33 7 54 6 226 80 48 4 2 80 5 48 5 83 0 510 781 461 77 9 459 763 443 70 7 387 65 9 339 548 22 8 80 48 mS DEER 48 28 10 US TONES CI IE TIERE s s BE ss a s ET n ur a x n PE n m Li e E ET CS m De T CE e DIETER y ans T c uu E pend qe ee x ar er B T TE Set Se M E Eg Mm E Se e x bead e m m 7 99 E o 5 T o ns in eg SCH o Y RE ym Kn T TN NC mm PEN e E n Total Mod le dB A Ilw Lp Iw Lp Iw Lp Lw Lp Lw Lp Lw 1 Lw ip Lw Lp Lw 1 3 2 78 0 400 791 471 743 423 741 421 731 411 671 351 62 3 30 3 514 194 17 45 4 2 78 4 46 4 795 475 75 0 430 751 431 740 420 673 1 35 3 62 4 30 4 53 0 21 0 78 46 cu usu uc nsn s ees EE E T b Se m Tn o Pee m E GE 2 SE 8 b E SS RE m e e P 7 0 0040 401 31 431 719 311 328 G 5 a NS 0 5 Mo p ue n Ts uu m Ww ee P D ny E n Tc m C NN E T m Ep e z s I 122 832 512 873 553 814 494 8302 482 790 410 734 MA 702 382 519 259 pn Lw valores de potencia sonora en campo abierto calculados seg n la normativa ISO 3744 en condiciones nominales
13. o n1 122 125 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES A48134E 44 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS OXFORD 12 2 13 2 VISTA DA A VIEWFROM A INSTALLARE FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER INLET INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES INGRESSO ACQUA UT USER WATER INLET FILTRI METALLICI METALLIC FILTER USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER OUTLET FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL VISTA DA B VIEWFROM B _ CONNESSIONI IDRAULICHE HYDRAULIC CONNECTIONS SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE MODULO IDRAULICO ST1P 2P HYDRAULIC MODULE ST1P 2P mu 62 err SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES Pu POMPA PUMP OPTIONAL 8 a olo ES IMPRONTA TERRA FOOTPRINT z 2 450 700 1800 250 E 3200 Fa SCALA 1 30 PESO Kg PESO INFUNZIONE Kg WEIGHT Kg OPERA TING WEIGHT Kg am o ZETAECHOS 22 r 1 ZETKECHOS 132 om oa oa 36 1 43 ZEIAECHOSSTIR2P122 i2 24 s m 188 ZETAECHOSSTIR2P132 me
14. 126 982 988 208 127 104 171 994 2 1220 98 176 995 1007 218 121 98 176 1012 1028 225 124 98 176 1055 1008 224 143 115 18 1067 O 229 i44 115 182 1084 1100 255 i47 115 184 954 960 202 104 92 180 959 26 1044 St 8 ers 982 n 104 90 185 1006 1012 208 125 109 18 1029 212 126 108 183 1035 27 126 107 184 968 205 17 93 176 gt 980 209 107 95 181 1005 1024 214 112 100 192 1005 1022 21 128 110 18 1032 215 129 109 182 1058 1047 2 130 109 184 8 5 818 162 96 9 164 ero ea 189 118 108 155 88 176 107 98 163 ZETAECHOSSTIP 2P SLN DC D882 947 6 188 129 115 168 ZETA ECHOS HP SLN 62 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN 6 2 ZETA ECHOS HP SLN DS 6 2 ZETA ECHOS HP ST 1 P 2P SLN DS 6 2 ZETA ECHOS SLN 7 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P SLN 7 2 ZETA ECHOS SLN DC DS 7 2 862 866 171 6 9 167 x 914 918 T ur it 168 866 871 173 8 186 925 1 118 112 167
15. 2 La puissance totale est donn e de la somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 5 de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail 3 Temp rature air externe 7 C BS 6 C BU temp rature eau entr e sortie vaporateur nominales selon ISO 3744 40 45 C 6 Dans la version ST 2PS 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 8 Valeurs selon EN 14511 3 2011 11 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD SLN DONN ES TECHNIQUES Puissance absorb etotle QQ 1 Temp rature air externe 35 C temp rature eau entr e sortie vaporateur 12 7 C 2 La puissance totale est donn e de la somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 5 Niveau de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail 3 Temp rature air externe 7 C BS 6 C BU temp rature eau entr e sortie vaporateur nominales selon ISO 3744 40 45 C 6 Dans la version ST 2PS 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 8 Valeurs selon EN 14511 3 2011 12 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD LE DONN ES TECHNIQUES GRANDEUR UNIT Refroidissement Poids en fonction kg 41 419 43 598 598 1 Temp rature
16. avec des charges partielles en consid rant non seulement l nergie absorb e par le chiller mais aussi celle absorb e par les pompes compresseurs plus ventilateurs 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 EER improvment at partial load 100 75 50 25 Total ESEER Improvment Swegon reserves the right to alter specifications Swegon L conomie d nergie dans ces conditions peut galement arriver 1196 par an et parfois plus Logique de fonctionnement de l Inverter Dri ven Pump Dp1 Perte de charge c t installation Dp2 Pertes de charge vaporateur MINIMUM VOLANT THERMIQUE E e e e bn bn e za 6 mains mim m sed POMPE AVEC JNVERSEUR VANNE DE BYPASS MODULANTE CONNEXE EVAPORATEUR COTE INSTALLATION Quand toutes les utilisations sont en marche la pompe de l unit travaille au d bit nominal et avec une pr dominance utile c t installation gale Dp1 et des pertes de charge l vaporateur galent Dp2 la diminution de la charge thermique de l installation entraine la fermeture des soupapes d interception des utilisations avec une augmentation cons cutive des pertes de charge que la pompe doit obtenir en m me temps la logique de contr le de l inverseur diminuera le d bit avec une diminution cons cutive des pertes de charge l vaporateur mettant ainsi la pr domi nance utile la valeur nominale de Dpfl
17. 176 99 930 187 109 101 175 939 1 10 tot 174 s 192 15 110 16 793 so 38 97 146 s s 102 100 161 es s o o 100 164 x 859 462 100 101 165 s 4 100 97 161 o 66 104 100 155 959 164 99 100 166 ea ee Lies 102 101 16 A492706E 48 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD LE 12 2 13 2 VISTA DA A VIEW FROM A VISTA DA B VIEW FROM B 60 1100 980 INGRESSO ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES PAP LS LS LS AN AN AS A AV EE A AS A AS APUL APUD UP UU EE IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z LAE 60 MODEL ZETA ECHOS LE 12 2 ZETA ECHOS LE 13 2 ZETA ECHOS LE DS 12 2 ZETA ECHOS LE DS 13 2 ZETA ECHOS LE HP 12 2 ZETA ECHOS LE HP 13 2 ZETA ECHOS LE HP DS 12 2 ZETA ECHOS LE HP DS 13 2 FLUSSO ARIA CONDENSAZI ONE CONDENSING AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL CONNESSIONI REFRIGERANTE REFRIGERANT CONNECTIONS FILTRI METALLICI ME
18. 67 831 215 82 ss 185 585 212 80 67 178 67 66 233 69 59 187 781 740 238 56 71 185 eo sa 23 62 se 297 77 231 78 69 292 65 80 21 62 57 211 728 7 2 79 70 26 652 68 234 64 52 182 708 712 230 82 66 186 7909 71 22 T 7 203 788 76 251 58 79 199 69 250 64 54 213 74 250 89 67 209 gt 709 551 54 56 218 784 761 2 8t 69 212 626 828 20 82 54 185 6 662 208 89 68 178 67 69 22 70 59 187 73 720 225 8s 71 188 664 225 82 se 295 7 225 78 69 188 665 69 25 82 57 296 CS 7 224 79 70 29 A47310E 40 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD 6 2 7 2 2PS 5 2 SLN 2PS VISTA DA A QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET FORI DI SOLLEVA LIFTING HOLE FILTRI METALL METALLIC FILTER SERBATOIO DI ACCUMULO STORAGE TANK INSTALLARE FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH INGRESSO ACQUA U USER WATER IN USCIT
19. 840 946 72 97 158 895 90 179 118 108 158 898 910 167 197 187 _ ZETAECHOSSTIP 2P SLN DC D872 972 198 130 113 172 ZETA ECHOS HP SLN 7 2 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN 7 2 ZETA ECHOS HP SLN DS 7 2 882 888 180 97 St 170 988 942 er 118 198 171 888 895 182 99 170 ZETAECHOSHP STTP 2P SLN DS72 9422 949 189 120 109 171 PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES 48187 42 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD SLN 6 7 2 2PS OXFORD 8 2 10 2 2PS VISTA DA A VIEW FROM A QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES FILTRI METALLICI METALLIC FILTER SERBATOIO DI ACCUMULO STORAGE TANK VISTA DA B VIEW FROM B INSTALLARE FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW INGRESSO ACQUA UTILIZZO USER WATER INLET USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER OUTLET PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES 60 1100 980 60 IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT MODELLO ZETA ECHOS ST 1 5 2 5 5 8 2 ZETA
20. CONNESSIONI IDRAULICHE HYDRAULIC CONNECTIONS SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE B MODULO IDRAULICO ST1P 2P HYDRAULIC MODULE ST1P 2P USCITA ACQUA UTILIZZO C MODULO IDRAULICO ST1PS 2PS USER WATER OUTLET HYDRAULIC MODULE ST1PS 2PS INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET PESO INFUNZIONE Kg WEGHT Kg OPERA TING WEIGHT kg ep G2 kg G3 e ZEA 72 3 ne m we mr ZETAECHOSA 62 CH iSo s 1058 _ ZETAECHOSA T2 P 1992 55 1004 12 t ZETAECHOSA 2 IPS2PSS 102 19e 2 FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES INGRESSO ACQUA UTILIZZO USER WATER INLET Mf FILTRI METALLICI Uout METALLIC FILTER FLUSSG ARIA CONDENSAZIONE PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL CONDENSING AIR FLOW FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES SPAZI DI INSTALLAZIONE Fu CLEARANCES VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS POMPA PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI PUMP WWW Swegon com OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS OXFORD A CH HP 7 2 8 2 A4D085A 52 Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD A CH HP 9 2 VISTA DA A VIEWFROM A VISTA DA B 1P 2P VISTA DA B 1 5 2 5 VIEWFROM B 1P 2P VIEW FROM B 1PS 2PS INSTALLARE
21. G 2 M_ G 1 1 4 M SERBATOIO DI ACCUMULO STORAGE TANK Ep USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW INGRESSO ACQUA UTILIZZO USER WATER INLET E INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET Uout USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER OUTLET Mf FILTRI METALLICI METALLIC FILTER Fp PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL Pu POMPA PUMP SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES LS s CH D G1 cu o IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT L G4 o 15 1720 15 1750 Leg SCALA 1 20 NN MODEL ZETA ECHOS 32 CH O 2 42 ZETA ECHOS 3 2 CH 1P 2P ZETA ECHOS A 4 2 CH 1P 2P ZETA ECHOS A 3 2 CH DS DC ZETA ECHOS A 4 2 DS DC ZETA ECHOS A 3 2 CH 1P 2P DS DC ZETA ECHOS A 4 2 1P 2P DS DC eom os meer or eo zuo oo oso G1 kg G2 kg kg G4 kg m t 49 e m t 4 e 92 199 s fo ss 15e Foam 4 o s 38 Fas s 6 o 1 sz r so 1 7 9 1 ZETA ECHOSA32HP do ae tt 79 75 152 ZETA ECHOS 4 2 HP ZETA ECHOS A 3 2 HP 1P 2P ZETA ECHOS A 4 2 HP 1P 2P 481 s d 172 81 75 45
22. coupla ge recycle le d bit en exc s avec un gaspillage cons cutif d nergie de pompage WWW Swegon com OXFORD 2 GROUPE DE c POMPAGE gt SECONDAI cc RE A DEBIT D lt lt gt LLI lt gt 20 gt ES rm GROUPE DE CONSTANT DECONNECTEU Dans la figure suivante le syst me avec seulement les pompes en primaire d bit variable qui servent aussi le secondaire Le tuyau de by pass garantit avec la vanne modulante deux voies le plus petit d bit d eau l vaporateur quand la deman de de la part des applications descend sous la limite permise du d bit d eau minimum garantissant un change thermique correct l vaporateur Le dimensionnement du tuyau et de la vanne modulante deux voies est effectu par un d bit d eau beaucoup plus bas que le d bit nominal Gr ce celui ci on obtient une r duction consid rable des pertes d nergie de m lange qu il y avait dans l installation classique cause du disjoncteur hydraulique TUYAU DE BYPASS VARIABLE Avantages de la solution avec Inverter Driven Pump conomie d une s rie de pompes Encombrement moindre pour les logements des machines Co ts moindres pour les tuyauteries Pertes de charge moindres Efficacit nerg tique c t pompes accrue Comme indiqu sur le graphique aux conditions EUROVENT pour les installations repr sent es sur les sch mas on ob tient un rendement plus lev
23. o i 2 DN 0008 228 2608 2908 3344 I 38 1 451 483 547 593 Courant maximal absorb 2 3 Lust ates E EUR APERE I NEOS MIS x de Q aa EE TANE a PD 2 295 Puissance nominale du ventilateur mas er P em TT Puissance nominale dela pmpe C 1 KW 0 9 0 9 E 15 Puissance nominale du moteur de la pompe 2 61 2 61 2 61 3 49 3 49 Alimentation lectrique Alimentation auxiliaire 38 57 45 07 51 57 5960 6540 Puissance maximale absorb e u kW s n sS Ee ea MORES e OB KW Goom Lad 46 92 53 42 61 80 67 60 734 832 EK 1042 1163 Courant maximal absorb 2 3 EE E E Courant maximum au d marrage x 4 x A 0378 ET E ume ALME s E s j NN ANE x x 1437 1743 180 5 2077 2158 Courant maximum au d marrage avec soft starter 4 uM ME SM besten E 479 179 28 185 48 212 48 220 58 Puissance nominale du ventilateur n xkW 3x06 3x06 3x06 2x20 2x20 X Courant nominal ventilateur e 3x30 3x30 3x30 2x40 2x40 Puissance nominale de la pompe KW 15 185 185 22 22 Puissance nominale du moteur de la pompe e A 349 498 498 478 478 X Alimentation lectrique WphHz 400 3N 5025 400 3 50 5 Alimentation auxi
24. so 5n 169 97 45 525 530 180 99 462 ZETA ECHOSA 32FP DS 467 81 75 161 ZETA ECHOS A 42HP DS o 486 e f 45 ZETA ECHOS A 3 2 HP 1P 2P DS ZETA ECHOS A 4 2 HP 1P 2P DS ZETA ECHOS A 3 2 CH 1PS 2PS S ZETA ECHOS A 4 2 CH 1PS 2PS S ZETA ECHOS A 3 2 1 5 2 5 5 ZETA ECHOS A 4 2 HP_1PS 2PS S os se 2 s 99 1 ss t r t 7 1 r z z ter 39 8e 7 fn am 16 195 Cu m gt RECH 19 ZETA ECHOS 3 2 1PS S DS DC 567 TI 207 172 161 493 ZETA ECHOS 4 2 CH 1PS S De DC 5 e 219 1 160 200 ZETA ECHOS A 3 2 1PS S DS ZETA ECHOS A 4 2 HP 1PS S DS Fh FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS Sp Lo 201 167 160 19 566 742 212 170 160 200 A4D076A 50 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications VISTA DA B 1P 2P VISTA DA A S i 5 VIEW FROM A VIEWFROM B 1P 2P VIEWFROM B 1PS 2PS INSTALLARE i FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT 1 e e VISTA DA B 1PS 2PS SCALA 1 20 MODELLO PESO kg PESO IN FUNZIONE kg MODI G1
25. 7 C BS 6 C BU temp rature eau entr e sortie vaporateur nominales selon ISO 3744 40 45 C 6 Dans la version ST 2PS 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 8 Valeurs selon EN 14511 3 2011 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD DONN ES TECHNIQUES GRANDEUR UNIT Puissance absorb e totale QQ W 279 326 367 48 460 Port e de l air m3h 28 500 28 500 28500 36 000 36 000 Profondeur Hauteur Poids en fonction 1 Temp rature air externe 35 C temp rature eau entr e sortie vaporateur 12 7 C 2 La puissance totale est donn e de la somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 5 Niveau de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail 3 Temp rature air externe 7 C BS 6 C BU temp rature eau entr e sortie vaporateur nominales selon ISO 3744 40 45 C 6 Dans la version ST 2PS 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 8 Valeurs selon EN 14511 3 2011 10 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD SLN DONN ES TECHNIQUES Puissance absorb e totale G kW 142 162 187 20 8 251 pee o EE nm 271 0 50 100 1 98 66 1 Temp rature air externe 35 C temp rature eau entr e sortie vaporateur 12 7 C
26. C 2 La puissance totale est donn e de la somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 3 Temp rature air externe 8 C 70 UR temp rature condensateur 40 C 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 5 Niveau de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail nominales selon ISO 3744 15 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD LE DONN ES TECHNIQUES GRANDEUR UNIT Refroidissement Poids en fonction km 16983 C 189 1960 2278 2 354 1 Temp rature air externe 35 C Temp rature vaporation 7 5 C 2 La puissance totale est donn e de la somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 3 Temp rature air externe 8 C 70 UR temp rature condensateur 40 C 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 5 Niveau de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail nominales selon ISO 3744 16 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD A DONN ES TECHNIQUES M Puissance absorb e totale QQ Port e de l air 15 000 15 000 19 000 19 000 28 500 1 Temp rature air externe 35 C temp rature eau entr e sortie vaporateur 12 7 C 2 La puissance totale est donn e de l
27. ECHOS A 7 2 CH 835 97 157 ZETA ECHOS A 8 2 CH 95 1 104 165 t7 118 105 15e 201 126 105 167 ZETA ECHOS A 7 2 CH 1P 2P 893 ZETA ECHOS A 8 2 CH 1P 2P 967 ZETA ECHOS A 7 2 CH DS DC 195 113 101 174 ZETA ECHOS A 8 2 CH DS DC umm m 221 123 102 183 ECHOS 7 2 CH 1R2P DeDC 996 LI 1007 202 134 117 1 ZETA ECHOS 82 1R2P DS DC 1073 1085 227 145 118 184 ZETAECHOSA 72FP 883 1 95 w ECHOS 82HP So 953 203 103 90 1 7 ZETA ECHOS A 72 FP o 9e e r ww 1 ZETA ECHOS A 8 2 P 1P 2P 1002 108 amp 209 125 107 179 ZETA ECHOS A 7 2 HP DS 882 889 182 98 ZETA ECHOS A 82 FP DS s 20 1 v 177 ZETA ECHOS A 7 2 1P 2P DS 936 188 119 108 170 ZETA ECHOS A 82 IP2P DS mm 4107 212 129 108 178 e e DC 180 466 G1 14 M G 1 1 4 M e OTM f d IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT DS 180 250 G1 M G1 M G4 G4 G3 SERBATOIO DI ACCUMULO SCARICO CONDENSA YERS HP 7 T STORAGE TANK zm CONDENSATE DRAIN HP VERSION QUADRO ELETTRICO INGRESSO ACQUA RECUPERO ELECTRICAL PANEL RECOVERY WATER INLET Ep Rin
28. ECHOS ST 1 5 2 5 5 9 2 ZETA ECHOS ST 1PS 2PS S 10 2 ZETA ECHOS HP ST 1 5 2 5 5 8 2 ZETA ECHOS HP ST 1PS 2PS S 9 2 ZETA ECHOS HP ST 1 5 2 5 5 10 2 ZETA ECHOS ST 1PS 2PS S SLN 6 2 ZETA ECHOS HP ST 1PS 2PS S SLN 6 2 ZETA ECHOS ST 1PS 2PS S SLN 7 2 ZETA ECHOS HP ST 1PS 2PS S SLN 7 2 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS SCALA 1 30 PESO Kg PESO IN FUNZIONE Kg WEIGHT Kg OPERATING WEIGHT Kg 108 154 i6 192 109 1539 406 158 16 1562 DE GS 5 9 142 102 1456 100 1446 106 148 Sea S 175 186 206 211 174 170 721 22 173 172 207 205 181 183 205 180 186 Ca 210 175 183 175 204 179 198 184 184 205 176 199 182 A47311E 43 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS ZETA ZETA HP ECHOS SLN 8 2 13 2 VISTA DA A cr c VIEW FROM A VISTA DA B VIEW FROM CONNESSIONI IDRAULICHE HY DRAULIC CONNECTIONS SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE MODULO IDRAULICO ST1PS ST2PS STS HYDRAULIC MODULE ST1PS ST2PS STS C MODULO IDRAULICO ST 1P ST2P HYDRAULIC MODULE ST1P ST2P FLUSSO ARIA C
29. FOOT HOLDS 1207 44 f 221 1 3 E o 165 251 225 214 239 1363 _ 1600 236 215 214 235 1452 e 255 220 219 245 Fh FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES g18 A4D098A 54 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications VISTA DA A VISTA DA B VIEW FROM A VIEW FROM B e E z G1 G2 es o IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT e o Lo G4 1750 pat SCALA 1 20 WWW Swegon com zemEROSxsIGuE ex en p ne L 2 L t ZETA ECHOS A 4 2CHLE 436 436 n 72 76 147 ZETA ECHOS A 3 2 CHLE DS DC 460 Le 155 83 78 147 ZETA ECHOS A 4 2 CHLE DS DC 474 oe 162 6 79 152 I ZETAECHOSA32HPLE 47 46 76 7 148 Ee ZETA ECHOS A 42HPLE ass o asse 5t 77 77 183 ZETAECHOSA32HPLEDS 451 e 149 78 77 148 ZETA ECHOS 4 2HPLE DS 463 464 15M 79 78 158 OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD A CH HP LE 3 2 4 2 B INGRESSO ACQUA RECUPERO can SCARICO CONDENSA VERS HP STM RECOVERY WATER INLET CONDENSATE DRAIN HP VERSION E USCITA ACQUA RECUPERO CONNESSIONI REFRIGERANTE o4 RECOVERY WATER OUTLET REFRIGERANT CONNECTIONS E QUADRO ELETTRICO FLUSSO ARIA CON
30. T VAFOOTPRINT MODELO MODEL ZETA ECHOS ST 1 5 2 5 5 3 2 ZETA ECHOS ST 1 5 2 5 5 4 2 ZETA ECHOS ST 1P2 2P2 S 5 2 ZET ECHOS HP ST 1 5 2 5 5 3 2 ZETA ECHOS HP ST 1 5 2 5 5 4 2 ZETA ECHOS HP ST 1 5 2 5 5 5 2 ZETA ECHOS ST 1PS S DC DS 3 2 ZETA ECHOS ST 1PS S DC DS 4 2 ZETA ECHOS ST 1PS S DC DS 5 2 ZETA ECHOS HP ST 1 5 5 05 3 2 ZET ECHOS HP ST 1 5 5 05 4 2 ZETA ECHOS HP ST 1PS S DS 5 2 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS SCALA 1 30 PESO Kg PESO INFUNZIONE Kg 1 G2 Kg G3 Kg G4 K9 WEIGHT Kg OPERA TING WEIGHT Kg EE 57 gt 136 8 177 amp s 72 j 309 137 82 181 54 me 35 139 66 188 99 7 3 10 33 16 892 2 34 t x 52 7 34 42 87 19 x 52 708 138 t 24 36 22 52 1 x 55 371 320 344 36 t 7 134 81 13 L9 E 138 17 54 E 138 55 199 A47309E 39 www swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD 6 2 7 2 ZETA 5 2 SLN VISTA DA A VIEW FROM A INSTALLARE FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ALIMENTAZI
31. Thermique diff rentielle 5 C avec Inverter driven pump Fonctionnement du r gulateur de vitesse limite avec l accessoire Temp rature de l eau sortie de la client le C 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 TEMP RATURE AIR EXTERNE C 1 Plage de fonctionnement avec une capacit forc 2 Avec les appareils optionnels pour temp rature de l air externe basse 33 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD Swegon LIMITES DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT OXFORD LE LE HP Thermique diff rentielle permise entre 4 C et 7 C D D D rer CSS EE EE EE EE EE E EE ssepe ccce H I 1 1 P I J 1 1 1 1 1 4 1 I I 1 I 1 1 1 I I 1 i i Temp rature d vaporation C mm mmm mm 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 TEMP RATURE AIR EXTERNE C LIMITES DE FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE OXFORD LE LE HP Thermique diff rentielle permise entre 4 C et 7 C Temp rature de condensation C TEMP RATURE AIR EXTERNE C 1 Plage de fonctionnement avec une capacit forc 2 Avec les appareils optionnels pour temp rature de l air externe basse 34 Swegon reserves the right to alter specif
32. air externe 35 C Temp rature vaporation 7 5 C 2 La puissance totale est donn e de la somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 3 Temp rature air externe 8 C 70 UR temp rature condensateur 40 C 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 5 Niveau de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail nominales selon ISO 3744 13 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD LE DONN ES TECHNIQUES GRANDEUR UNIT Refroidissement Poids en fonction 875 883 889 1033 1071 1 Temp rature air externe 35 C Temp rature vaporation 7 5 C 2 La puissance totale est donn e de la somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 3 Temp rature air externe 8 C 70 UR temp rature condensateur 40 C 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 5 Niveau de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail nominales selon ISO 3744 14 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD LE DONN ES TECHNIQUES GRANDEUR UNIT Refroidissement 40 000 _ 40 000 40 000 Poids en fonction kg 1300 1390 1298 1358 1678 1 Temp rature air externe 35 C Temp rature vaporation 7 5
33. de funcionamiento Lp valores de presi n sonora tomados a 10 metros de la unidad en campo abierto en condiciones nominales de funcionamiento seg n la normativa ISO 374 3 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS OXFORD 3 2 5 2 VISTA DA A VIEW FROM A INGRESSO ACQU A RECUPERO RECOVERY WATER INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL INGRESSO ALIMENTA PANEL ZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET FILTRI METALLICI METALLIC FILTER VISTA DA B VIEW FROM INSTALLARE FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH 81 1000 1002 5 I CONNESSIONI IDRAULICHE HYDRAULIC CONNECTIONS SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE MODULO IDRAULICO ST1P 2P HYDRAULIC MODULE ST1P 2P FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW INGRESSO ACQUA UTILIZZO USER WATER INLET USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER OUTLET PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES 20 IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT 960 PESO Kg PESO IN FUNZIONE Kg WEGHT Kg OPERA TING WEGHT Kg eo ZEmEGOS32 4 w 7 _ ECHOS 42 435 192 74 ZETAECHOS 82 m 15 75 ZEIAECHOSSTIR2P32 470 155 o EE PF ZEIAECHOSSTIR2082 a e 3 s t ZETAECHOSDCDS32 45
34. kg G2 kg kg G4 EL ZETA ECHOS 5 2CH_ e 26 62 53 1065 ZETA ECHOS A 6 2CH 646 ee 233 63 52 189 ZETA ECHOS A 5 2 CH 1P 2P ZETA ECHOS A 6 2 CH 1P 2P ZETA ECHOS A 5 2 CH DS DC ZETA ECHOS A 6 2 CH DS DC 608 e 215 so 67 700 706 29 amp 2 65 18 65 Le Less 69 __ 707 71 57 200 51 WWW Swegon com ZETA 62 0600 s 2 s 59 ZETA 62 1P2P 060 7e 20 s s 10 zea s 22 62 20 zea eosa sae s e s 2 OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD A CH HP 5 2 6 2 6 2 200 180 519 Uout A B C G 114M G gt F G 114 M ZETA ECHOS A 5 2 HP_1P 2P ZETA ECHOS 6 2 HP 1P 2P ZETA ECHOS A 5 2 HP DS ZETA ECHOS A 6 2 HP DS x m 79 9 2 Ce m e 26 e e sr 20 CCS ms a 9 55 2 SERBATOIO DI ACCUMULO can SCARICO CONDENSA VERS HP m sRn ZETA ECHOS A 52HP 1R2P DS 72 734 231 79 70 205 STORAGE TANK HP VEBSISH pc 180 46e G 114 M G 1 14 ZETA ECHOS A 6 2 1 2 DS 748 75 248 et 68 209 FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE INGRESSO ACQUA RECUPERO DS 180 250 ci
35. la temp rature eau r frig r e situ e en entr e de l vaporateur e sonde antigel la sortie de chaque vaporateur e pressostat haute pression r armement manuel e s curit de basse pression r armement manuel g r par contr le e soupape de s curit haute pression e protection surchauffe compresseurs protection surchauffe ventilateurs e fluxostat m canique palette fourni de s rie CONTR LE Les unit s sont contr l es en usine et fournies compl t es d huile et fluide r frig rant VERSIONS Consulter le tableau des configurations possibles pour v rifier si une option interf re avec les autres OXFORD A unit haute efficacit OXFORD Classe A l enseigne de l conomie d nergie gr ce un taux de rendement nerg tique toujours majeur 3 1 dans le fonctionnement du refroidisseur 9 tailles couvrent une gamme de puissance allant de 44 135 kW en respectant les r gles impos es par EUROVENT pour entrer dans la clas se plus haute efficacit nerg tique Si diagramme suivant l accroissement de l efficacit nerg tique 10096 de la charge Taux de rendement nerg tique et aux charges partielles So ci t Europ enne pour l conomie cologique relativement la gamme OXFORD selon les conditions EUROVENT WWW Swegon com OXFORD EER 3 40 3 20 3 00 2 80 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140
36. parall le dot s de voyant de niveau d huile protection ther mique au moyen d un thermostat klixon interne et d une ligne d galisation de l huile Les compresseurs renferm s dans un bac insonoris et s par s par un jet d air restent accessibles au moyen de planch iages permettant d effectuer les op rations de manutention galement avec l unit en fonction CONDENSATEURS Constitu d une batterie rangs superpos s avec des tubes de cuivre et ailettage en aluminium haute efficacit Une grille avec filtre m tallique est install e en s rie comme protection du paquet ailet ELECTROVENTILATEURS De type axial tudi s pour optimiser l efficacit et r duire l mission sonore directement coupl s moteur lectrique 6 p les avec protection thermique thermostat klixon interne Le degr de protection du moteur est IP 54 Le ventilateur comprend la grille de protection de s curit du travail selon UNI EN 294 VAPORATEUR plaques soud es par brasage en acier inox AISI 316 calori fug avec un manteau expans cellules ferm es Chaque vaporateur est dot d une sonde de temp rature pour la protection antigel et chaque unit est dot e d un flux ostat palette fourni de s rie L utilisation des changeurs plaque permet de e Rejoindre de majeurs coefficients de performance taux de rendement nerg tique e R duire la quantit de r frig rant dans le circuit e Diminuer les di
37. 0 148 00 162 00 Courant maximal absorb Courant maximum au d marrage Courant maximum au d marrage avec soft starter X Puissance nominale du ventilateur II t kW 3x20 4x20 4 20 4x20 5x20 Courant nominal ventilateur e A 3x40 4x40 4x40 4x40 5x40 Alimentation lectrique x C YC V C 8 os V ph Hz s 400 3 50 25 Alimentation auxiliaire V ph Hz 230 1 50 590 1 Puissance lectrique qui doit tre disponible du r seau lectrique pour le fonctionne ment de l unit 3 Les valeurs entre parenth ses se r f rent l unit en version ST unit avec r servoir 2 Courant auquel interviennent les protections internes de l unit Cette valeur n est d accumulation et pompes ou aux unit s avec seulement des pompes jamais d pass e et doit tre utilis e pour le dimensionnement de la ligne et des protec 4 Courant de collage maximum calcul compte tenu du d marrage du compresseur avec tions relatives faire r f rence au sch ma lectrique qui accompagne les unit s puissance sup rieur et courant maximum absorb par tous les autres dispositifs 21 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD Swegon OXFORD A DONN ES LECTRIQUES 2 2416 2 x 76 4 x Sp bA oo 2 096 80 6 _ 696 3076 E d Courant maximal absorb Q9 A x Tor ot d esses x ee x Eher Am x NUES rper x PA cx x EE 0 G D s 192 3 Courant maximum au d marrage
38. 00Hz 8000 Hz dB A Mod le 3 2 83 5 86 54 81 49 19 47 19 47 13 41 68 36 SH 25 83 51 4 2 SE 51 87 55 81 49 81 49 79 47 13 41 70 38 57 25 83 54 MN sss s wi s UR ME HE AME IR ME MEE S MES LI RE NM AM REMISE GERE s sn a 5 pu T em m SCH T d emer TRES mna 42 438 GM dU BE BL s ME ss UE s CE NI IER NEN oM Cu 5 CE x um NE ume m pes 5 UM ees EENEG BANDE D OCTAVE dB Total 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 HZ 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz dB A Mod le 3 2 82 50 83 51 78 46 77 45 77 45 71 39 66 34 59 23 81 49 4 2 82 50 84 52 78 46 78 46 77 45 71 29 67 35 55 23 81 49 ns s LE UE BRE NE ME AE NE IR BU sus BS n aa uma a s su A ME RE gU m we Ge ER GENEE XM SS BRE GE IS ss s MINE naq ME NE NE un BE NE Wa E LE E ME Sege sa ga paesi us Cua a4 ume Hos aa Cw C s EM MD RP ML MP ME AR
39. 02 126 4 7 ZETA ECHOS A 7 2 HRLE 85 895 Le 9 9 43 ZETA ECHOS A 8 2 HR LE 915 915 18 106 171 ZETA ECHOS A 7 2HRLE DS 850 163 100 100 42 ZETA ECHOS 82 HRLE DS 924 926 17 10 10 4 4 pm 150 168 PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI FORI DI FISSAGGIO VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS FIXING HOLES SCALA 1 25 A4D129A 5 www swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS OXFORD A CH HP LE 9 2 VISTA DA B VISTA DA A VIEW FROM B VIEW FROM A M 1103 5 m srr srw Ru KE erm SCARICO CONDENSA VERS HP CONDENSATE DRAIN HP VERSION QUADRO ELETTRICO CONNESSIONI REFRIGERANTE ELECTRICAL PANEL REFRIGERANT CONNECTIONS INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA INGRESSO ACQUA RECUPERO ELECTRICAL SUPPLY INLET RECOVERY WATER INLET FORI DI SOLLEVAMENTO USCITA ACQUA RECUPERO LIFTING HOLES RECOVERY WATER OUTLET FILTRI METALLICI PANNELLO ASPORTABILE METALLIC FILTER REMOVABLE PANEL FLUSSO ARIA CONDENSAZI ONE SPAZI DI INSTALLAZIONE CONDENSING AIR FLOW CLEARANCES Cdh ES OPTIONAL 1100 IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT 1040 450 700 1800 3200 MODELLO MODEL ZETA ECHOS A 9 2 CH LE ZETA ECHOS A 9 2 HP LE ZETA ECHOS A 9 2 HP LE DS PESO kg 30 SCALA 1 30 Seel
40. A ACQUA UT USER WATER OU VISTA DA B VIEW FROM B FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW TILIZZO LET LIZZO TLET PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL SPAZI DI INSTALLA ZIONE CLEARANCES Nr 1000 880 s MODELLO ZETA ECHOS ST 1PS 2PS S 6 2 ZETA ECHOS HP ST 1 5 2 5 5 6 2 ZETA ECHOS ST 1PS 2PS S 7 2 ZETA ECHOS HP ST 1 5 2 5 5 7 2 ZETA ECHOS ST 1 PS 2PS S SLN 52 ZETA ECHOS HP ST 1PS 2PS S SLN 52 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS SCALA 1 30 PESO Kg WEIGHT Kg 766 78 RSC 760 781 PESO IN FUNZIONE Kg G1 Kg G2 Kg G3 Kg G4 Kg OPERATING WEIGH T Kg s es 221 166 131 175 10 251 164 133 188 1010 238 167 128 182 103 248 166 131 195 sr 27 163 131 175 102 225 164 133 183 48209 41 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS OXFORD 8 2 10 2 OXFORD 6 2 7 2 SLN VISTA DA A VIEWFROM A VISTA DA B INSTALLARE FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES FILTRI METALLICI METALLIC FILTER FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW I
41. CHOS HP SLN 82 160 ZETA ECHOS HP SLN 92 1172 ZETA ECHOS HP SLN 102 187 ZETA ECHOS HP SLN 2 2 1222 ZETA ECHOS HP SLN 132 1259 ZETA ECHOS HP SLN DS 82 1269 ZETA ECHOS HP SLN DS 92 1282 ZETA ECHOS HP SLN DS 102 1297 ZETA ECHOS HP SLN DS 122 1344 ZETA ECHOS HP SLN D5S 132 1385 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN 82 1244 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN 92 1258 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN 10 2 271 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN 122 1316 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN 132 1355 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN D5 82 1275 ZETA ECHOS HP ST fP 2P SLN DS 9 2 1292 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN DS 102 1303 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN DS 122 1350 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P SLN DS 132 1389 ZETA ECHOS HP ST 1 5 2 S S SLN 82 1342 ZETA ECHOS HP ST 1 5 2 S S SLN 92 1354 ZETA ECHOS HP ST 1PS 2P S S SLN 1 2 ZETA ECHOS HP ST 1PS 2P S S SLN 122 1412 ZETA ECHOS HP ST 1P5 2PS S SLN 3 2 149 PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS HOLES 136 144 156 196 1238 182 196 1218 1264 DU 212 1222 1240 1254 1322 1306 1256 1322 1376 418 1700 1708 1724 1772 DU 166 1176 194 1230 1268 1276 1290 1306 1354 1396 1250 1264 1278 1324 1364 1282 1300 1312 1360 1400 1 38 1750 1812 DU 1848 G1Kg 2 G3 Kg G4 Kg 198 73 80 26 20 74 80 26 20 75 79 28 2 78 79 223 23 78 78 230 20 87 87 208 21 89 87 208 2 92 88 20 23 96 89 26 24 99 88 19 97 20 98 20 100 105 106 4 SN Of C9 cO co COL On N
42. DENSAZIONE P ELECTRICAL PANEL CONDENSING AIR FLOW S FORI DI FISSAGGIO pm INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA PANNELLO ASPORTABILE DC D FIXING HOLES ELECTRICAL SUPPLY INLET REMOVABLE PANEL GT SUNT EAPEOGGIG ANTIVIBEANT G w FILTRI METALLICI SPAZI DI INSTALLAZIONE G114 F VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS METALLIC FILTER CLEARANCES A4D127 Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS OXFORD A CH HP LE 5 2 6 2 VISTA DA A VIEW FROM A 1000 2203 VISTA DA B VIEW FROM B 1000 1003 1000 Bert FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW lt gt CFT ST sms on DC 180 466 G6 114 M G 114 M QUADRO ELETTRICO Rin INGRESSO ACQUA RECUPERO P ELECTRICAL PANEL RECOVERY WATER INLET Es INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA Rout USCITA ACQUA RECUPERO ELECTRICAL SUPPLY INLET RECOVERY WATER OUTLET Lh FORI DI SOLLEVAMENTO Bc CONNESSIONI REFRIGERANTE LIFTING HOLES REFRIGERANT CONNECTI ON S FILTRI METALLICI Cdh SCARICO CONDENSA VERS HP METALLIC FILTER CONDENSATE DRAIN HP VERSION SPAZI DI INSTALLAZIONE R PANNELLO ASPORTABILE CLEARANCES p REMOVABLE PANEL pspreopzso 60 1000 880 60 IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI AP
43. ILTRI METALLICI METALLIC FILTER SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES E OPTIONAL ZETAECHOSLE 62 ZETA ECHOS LE DS 6 2 ZETAECHOS LEHP 6 2 ZETA ECHOS 05 6 2 ZETAECHOSLE72 ZETAECHOSLE DS 7 2 ZETAECHOS LEHP 7 2 ZETAECHOS LEHP DS 7 2 ZETAECHOS LE SLN 52 ZETA ECHOS LE SLN DS 5 2 ZETA ECHOS LE HP SLN 5 2 ZETA ECHOS LE HP SLN DS 5 2 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS 598 602 646 652 611 618 661 668 599 603 647 654 598 603 646 653 611 619 661 669 599 604 647 655 190 190 209 209 198 198 217 217 190 190 210 210 60 60 60 61 61 62 62 62 60 60 60 61 56 57 58 59 56 57 58 60 56 57 58 59 176 179 201 204 179 183 204 208 177 180 201 205 A49275E Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS 2 LE SLN 7 2 6 2 OXFORD LE 8 2 10 VISTA DA A VIEWFROM A 1000 1103 5 TE 6 2 SLN 127 300 466 INGRESSO ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES 7 2 SLN 200 160 5191 8 2 13 2 200 160 519 For 5 FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW PANNELLO ASPORTABI
44. LE REMOVABLE PANEL CONNESSIONI REFRIGERANTE REFRIGERANT CONNECTIONS FILTRI METALLICI METALLIC FILTER SPAZI DI INSTALLAZIONE m CLEARANCES K OPTIONAL VISTA DA B VIEW FROM B 60 Fh WAP P AA PLA PR ESS DS UU DS DS UP UU AZ 1100 980 IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT E Z Z Z Z Z Z Z Z f f Z Z Z f Z Z f f 60 MODELLO ZETA ECHOS LE 82 ZETA ECHOS LE 9 2 ZETA ECHOS LE 10 2 ZETA ECHOS LE DS 8 2 ZETA ECHOS LE DS 9 2 ZETA ECHOS LE DS 10 2 ZETA ECHOS LE HP 8 2 ZETA ECHOS LE HP 9 2 ZETA ECHOS LE HP 102 ZETA ECHOS LE HP DS 8 2 ZETA ECHOS LE HP DS 9 2 ZETA ECHOS LE HP DS 10 2 ZETA ECHOS LE SLN 6 2 ZETA ECHOS LE SLN DS 6 2 ZETA ECHOS LE HP SLN 6 2 ZETA ECHOS LE HP SLN D3 6 2 ZETA ECHOS LE SLN 7 2 ZETA ECHOS LE SLN DS 7 2 ZETA ECHOS LE HP SLN 7 2 ZETA ECHOS LE HP SLN DS 7 2 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS L 450 700 1800 3200 SCALA 1 30 PESO Kg PESO IN FUNZIONE Kg G1 Kg G2 Kg G3 Kg G4 Kg WEIGHT Kg OPERATING WEIGHT Kg d 85 sm i17 99 160 985 ie io 97 161 989 180 109 98 161 s s 112 100 161 901 15 1121 99 162 90 18 113 100 165 94 924 5 106 100 174 x 881 951 87 107 100 175 x 97 957 iss 107 100
45. NGRESSO ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET INGRESSO ACQUA UTILIZZO USER WATER INLET USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER OUTLET PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL VIEW FROM B Un B G 114M CONNESSIONI IDRAULICHE HYDRAULIC CONNECTIONS SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE MODULO IDRAULICO ST1P 2P HYDRAULIC MODULE ST 1P 2P SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES 1100 SCALA IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT 1 30 G4 eo MODELLO PESO Kg PESO IN FUNZIONE Kg Gt Kg G2 Kg G3 Kg G4 Kg MODEL WEIGHT Kg OPERATING WEIGH T Kg ZETAECHOS 82 95 911 193 104 ZETAECHOS 92 920 197 104 88 ZETAECHOS 102 os 55 202 105 58 EUX ECH ZETA ECHOS ST 1P 2P 8 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P 9 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P 10 2 ZETA ECHOS DC DS 8 2 ZETA ECHOS DC DS 92 ZETA ECHOS DC DS 10 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P DC DS 8 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P DC DS 9 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P DC DS 10 2 ZETA ECHOS 82 ZETA ECHOS DEST 1P 2P 82 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P 102 ZETA ECHOS 05 82 ZETA ECHOS HP DS 92 ZETA ECHOS 05 10 2 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P DS 8 2 ZETA ECHOS HP ST 1 2 05 9 2 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P DS 10 2 ZETA ECHOS SLN 6 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P SLN 6 2 ZETA ECHOS SLN DC DS 6 2 962 200 126 959 9 205
46. ONDENSAZIONE CONDENSING AIR FLOW SERBATOIO DI ACCUMULO STORAGE TANK QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET INGRESSO ACQUA UTILIZZO USER WATER INLET FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER OUTLET FILTRI METALLICI METALLIC FILTER PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT L jJ M ODELLO PESO Kg PESOIN FUNZIONE KG MODEL WEIGHT Kg OP ERATING WEIGH T Kg ZETA ECHOS SLN 82 130 ZETA ECHOS SLN 92 138 ZETA ECHOS SLN 102 149 ZETA ECHOS SLN 122 198 ZETA ECHOS SLN 132 1228 ZETA ECHOS SLN DC DS 82 167 ZETA ECHOS SLN DC DS 82 180 ZETA ECHOS SLN DC DS 1 2 1200 ZETA ECHOS SLN DC DS 122 1243 ZETA ECHOS SLN DC DS 132 1287 ZETA ECHOS ST P 2P SLN 82 1206 ZETA ECHOS ST P 2P SLN 92 216 ZETA ECHOS ST 1P 2P SLN 102 1233 ZETA ECHOS ST 1P 2P SLN 122 1276 ZETA ECHOS ST 1P 2P SLN 132 1313 ZETA ECHOS ST P 2P SLN DC DS 82 1291 ZETA ECHOS ST P 2P SLN DC D5 92 1242 ZETA ECHOS ST 1P 2P SLN DC DS 10 2 1304 ZETA ECHOS ST fP 2P SLN D C DS 122 1855 ZETA ECHOS ST 1P 2P SLN DC D5 132 1395 ZETA ECHOS ST 5 2 S S SLN 8 2 1304 ZETA ECHOS ST 5 2 S S SLN 9 2 1312 ZETA ECHOS ST P S 2P S S SLN 102 1327 ZETA ECHOS ST S 2PS S SLN 122 1374 ZETA ECHOS ST 5 2 S S SLN 5 2 ZETA E
47. ONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES FILTRI METALLICI METALLIC FILTER Rp INGRESSO ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET INGRESSO ACQUA UTILIZZO USER WATER INLET USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER OUTLET PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES VISTA DA B VIEW FROM B CONNESSIONI IDRAULICHE HYDRAULIC CONNECTIONS SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE MODULO IDRAULICO ST 1P 2P HYDRAULIC MODULE ST 1P 2P MODELLO ZETAECHOS 62 ZETA ECHOS ST 1P 2P 6 2 ZETA ECHOS DC DS 6 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P DC DS 6 2 ZETA ECHOS HP 6 2 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P 6 2 ZETA ECHOS HP DS 6 2 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P DS 62 ZETAECHOS 72 1 ZETA ECHOS ST 1P 2P 7 2 ZETA ECHOS DC DS 7 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P DC DS 7 2 ZETAECHOS HP 7 2 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P 7 2 ZETA ECHOS HP DS 7 2 ZETA ECHOS HP ST 1P 2P DS 7 2 ZETA ECHOS SLN 5 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P SLN 5 2 ZETA ECHOS SLN DC DS 5 2 ZETA ECHOS ST 1P 2P SLN DC DS 5 2 ZETA ECHOS HP SLN 5 2 ZETA ECHOS HP ST 1 P 2P SLN 5 2 ZETA ECHOS HP SLN DS 5 2 ZETA ECHOS HP ST 1 P 2P SLN DS 5 2 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS PESO Kg PESO IN FUNZIONE Kg G1 Kg G2 Kg G3 Kg G4 Kg WEIGHT Kg OPERATING WEIGH T Kg Kg SAN
48. OUTLET PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT 1100 40 jJ 700 100 700 250 SCALA 1 30 PESO Kg PESO IN FUNZIONEIKg WEGHTKo OPERA ING wacHTKg 21 SN GXKg BEI NE 1576 CRE 1167 1616 235 26 184 1166 1614 228 20 17 194 ZETA ECHOS E 1654 0 27 17 FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS A47312E 46 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications VISTA DA A VIEW FROM A VISTA DA B VIEW FROM B 137 5 P 60 1000 880 60 MODELLO PESO Kg PESO IN FUNZIONE Kg 1 G2 Kg G3 Kg G4 Kg MODEL WEIGHT Kg OPERATING WEIGHT Kg 4 WWW Swegon com OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS OXFORD LE LE HP 6 2 7 2 5 2 LE HP SLN INGRESSO ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER INLET USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET QUADRO ELETTRICO ELECTRICAL PANEL INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA ELECTRICAL SUPPLY INLET FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES ST LE 52 SLN 127 300 466 5S ST M amp z 127 300 466 7 2 200 180 519 FLUSSO ARIA CONDENSAZI ONE CONDENSING AIR FLOW PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL CONNESSIONI REFRIGERANTE REFRIGERANT CONNECTIONS F
49. OXFORD Refroidisseur et pompes de chaleur air eau 41 125 kW G n ralit s Pompes chaleur et refroidisseurs d air eau avec ventila teurs axiaux et compresseurs herm tiques scroll galement disponibles en version super silencieuse Versions A Efficacit nerg tique class A HP Pompe chaleur r versible LE Unit motocondenseur DS Unit avec d surchauffeur DC Unit avec condenseur de r cup ration FC Refroidissement libre propre catalogue LN Unit silencieuse SLN Unit super silencieuse Quelques caract ristiques Refroidissement cologique Gamme personnalis e Haut coefficient d efficacit frigorifique EER Innovation brevet e Efficacit nerg tique lev e Logiciel avanc Garantie de s curit de fonctionnement Ww Ww YV YV YV YV YV Y Faible temp rature du liquide d vacuation Swegon OXFORD INDEX Caract ristiques Techniques 3 Versions 3 Accessoires 4 OXFORD Donn es Techniques 9 OXFORD SLN Donn es Techniques 11 OXFORD LE Donn es Techniques 13 OXFORD A Donn es Techniques 17 OXFORD Donn es lectriques 19 OXFORD SLN Donn es lectriques 20 OXFORD LE Donn es lectriques 21 OXFORD A Donn es lectriques 22 OXFORD Rendements En Refroidissement 23 OXFORD Rendements En Chauffage 24 OXFORD Rendement En R cup ration 25 OXFORD LE Rendements En Refroidissement 26 OXFORD HP LE Rendements En Chauffage 28 OXFORD A Rendeme
50. POGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS SCALA 1 20 A4D128A 56 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD LA SCHEMAS ET DIMENSIONS 2 8 2 OXFORD A CH HP LE 7 VISTA DA A VISTA DA B VIEW FROM A VIEW FROM B 1103 5 P E sm Fac aee eut oram ms wo aep SCARICO CONDENSA VERS HP sss M SUR CONDENSATE DRAIN HP VERSION GAM DS 180 250 cim E QUADRO ELETTRICO CONNESSIONI REFRIGERANTE p ELECTRICAL PANEL REFRIGERANT CONNECTIONS INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA INGRESSO ACQUA RECUPERO Es ELECTRICAL SUPPLY INLET RECOVERY WATER INLET Lh FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES USCITA ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER OUTLET FILTRI METALLICI Rp PANNELLO ASPORTABILE METALLIC FILTER REMOVABLE PANEL 6 FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES CONDENSING AIR FLOW IMPRONTA A TERRA FOOTPRINT 1100 PESO kg PESO IN FUNZIONE kg pw pss ws WEIGHT kg OPERA TING WEIGHT kg 61 kg G2 kg G3 kg ZETA ECHOS A 7 2 CHLE 802 Lee 18 99 9 ZETA ECHOS A 8 2 CHLE 84 aa 1 177 9 ZETA ECHOS A 7 2 CHLE DS DC 909 2914 177 115 109 ZETA ECHOS A 8 2 CHLE DS DC 988 994 2
51. Points fondamentaux pour une installation d bit variable au primaire Afin d obtenir un fonctionnement optimal des composants de l installation il faut tenir compte de quelques points fonda mentaux 1 D bit minimum d eau et vanne de by pass connexe L accessoire Inverter Driven Pump comprend galement la vanne de by pass deux voies fourni avec et opportun ment dimensionn e selon la taille de l unit Si c t installation la charge thermique est tr s basse cela signifie que beaucoup d utilisations sont ferm es avec une augmentation cons cutive des pertes de charge L inverter s oppose la variation de Dp1 percue par le capteur en di minuant le nombre de tours de la pompe et ainsi le d bit Toutefois il existe une limite inf rieure la valeur du d bit au dessous de laquelle il n y a plus d change correct de chaleur l vaporateur et le saut thermique labor par celui ci augmente avec le risque d activation de l alarme d antigel La vanne de by pass deux voies modulante opportun ment s lectionn e selon le mod le de machine emp che que cette alarme se d clenche en garantissant le d bit minimum d eau l vaporateur WWW Swegon com OXFORD 2 Minimum volant thermique En cas de charge thermique proche de z ro unit en condi tion d tranglement maximal de la puissance pompe au d bit minimum et vannes de l installation ferm es il y a risque de blocage de la machine po
52. TALLIC FILTER FORI DI FISSAGGIO SPAZI DI INSTALLAZIONE OPTIONAL FIXING HOLES CLEARANCES PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS SCALA 1 30 PESO Kg PESO IN FUNZIONE Kg TEE WEIGHT Kg OPERATING WEIGHT Kg 193 109 13 16 RECH 10 7 222 143 118 183 1055 216 144 119 186 1089 1091 27 150 121 185 18 108 220 136 119 193 L3 a 29 142 i 196 1092 1094 24 141 121 L 192 81 1188 25 148 123 196 A49277E 49 WWW Swegon com Swegon reserves the right to alter specifications OXFORD 7 SCHEMAS DIMENSIONS OXFORD A CH HP 3 2 4 2 Cdh VISTA DA A VIEW FROM A SCARICO CONDENSA VERS HP CONDENSATE DRAIN HP VERSION G 1 M INGRESSO ACQUA RECUPERO RECOVERY WATER INLET VISTA DA B 1P 2P VIEW FROM B 1P 2P INSTALLARE FLUSSOSTATO INSTALL FLOW SWITCH VISTA DA B 1PS 2PS VIEW FROM B 1PS 2PS 81 1000 1002 5 1500 w CONNESSIONI IDRAULICHE HYDRAULIC CONNECTIONS SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE MODULO IDRAULICO ST1P 2P HYDRAULIC MODULE ST 1P 2P MODULO IDRAULICO ST1PS 2PS HYDRAULIC MODULE ST 1PS 2PS Uin A B C G G 2
53. a somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 5 de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail 3 Temp rature air externe 7 C BS 6 C BU temp rature eau entr e sortie vaporateur nominales selon ISO 3744 40 45 C 6 Dans la version ST 2PS 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 8 Valeurs selon EN 14511 3 2011 17 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD A DONN ES TECHNIQUES 36 000 40 000 1 Temp rature air externe 35 C temp rature eau entr e sortie vaporateur 12 7 C 2 La puissance totale est donn e de la somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 5 Niveau de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail 3 Temp rature air externe 7 C BS 6 C BU temp rature eau entr e sortie vaporateur nominales selon ISO 3744 40 45 C 6 Dans la version ST 2PS 4 Niveaux de puissance sonore calcul s selon ISO 3744 conditions de travail nominales 8 Valeurs selon EN 14511 3 2011 18 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD DONN ES LECTRIQUES 19 18 EI 38 25 18 27 58 31 94 Puissance maximale absorb e 1 3 kW MO RC NUR PREIS EU NIE ee ri TEE Op j
54. ansion contr leur de d bit ballontampon purgeurs vannes d arr t joints antivibratiles etc Voir le manuel d utilisation d installation et d entretien Raccorder le contr leur de d bit dans les unit s pour lesquelles il est fourni de s rie mais pas mont en suivant scrupuleuse ment les instructions fournies avec ces m mes unit s D MARRAGE ET ENTRETIEN S en tenir scrupuleusement ce qui est indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien Ces op rations doivent toujours tre effectu es par du personnel qualifi Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com 61 LOZ O LE QHOJXO 70210001009
55. aute basse temp rature avec une unique vanne thermostatique lectronique L vaporateur de l unit est dimensionn sur la base du fonctionnement haute temp rature Le changement du point de consigne peut s effectuer l aide du clavier ou par entr e num rique dans ce cas il faut le sp cifier dans la commande Manom tres haute et basse temp rature disponibles pour tous les mod les R cepteur de liquide de s rie dans les versions HP HP LE et DC DC LE Robinets d aspiration et refoulement sur la ligne commune des compresseurs Vanne sol noide ligne du liquide de s rie pour les versions HP et HP LE et LE Kit pour basses temp ratures de l eau ACCESSOIRES CIRCUIT HYDRAULIQUE R sistance antigel pour vaporateur dans l ex cution ST est install e une r sistance antigel m me sur le r servoir sur les tuyauteries et sur la vo te de la pompe qui doit donc tre calorifug e et sur d ventuels changeurs de r cup ration Vanne de s curit c t eau seulement version ST La vanne est tar e 6 bar qui correspond la valeur max de la pression d exercice admissible ACCESSOIRES LECTRIQUES Interface s riale RS485 avec disposition protocoles Carel Modbus Remise en phase du gt 0 9 aux conditions nominales de fonctionnement sur le tableau externe l unit en IP 55 alimentation lectrique aux soins de l installateur direc tement de la ligne principa
56. avec soft starter 4 A Seene x e x m uot x nhu E num r S Puissance nominale du ventilateur Courant nominal ventilateur 2X34 2 34 2x34 2x34 3x34 Puissance nominale de la pompe 09 In UC 15 Puissance nominale du moteur de la pompe 2 61 2 61 3 49 3 49 3 49 Alimentation lectrique Alimentation auxiliaire 39 54 48 20 55 20 61 60 Puissance maximale absorb e kW bon av MN u dM cr die DE ut Dos VEE ies E u Courant maximal absorb Ge A x MES uis x E ans n Courant maximum au d marrage 4 j Ed Eu ee E S dod LE 145 0 u 1733 1795 2077 Courant maximum au d marrage avec soft starter x 4 RARE quc e IE WE nee ss 082 178 28 184 28 212 48 Puissance nominale du ventilateur mxkW 3x08 2x20 2x20 2x20 Courant nominal ventilateur nxA 3x34 2x40 2x40 2x40 Puissance nominale WW 15 485 22 22 Puissance nominale du moteur de la pompe A 349 498 478 478 X Alimentation lectrique 400 3 50 5 Alimentation auxiliaire V ph Hz 230 1 50 5 230 1 50 5 1 Puissance lectrique qui doit tre disponible du r seau lectrique pour le fonctionne ment de l unit 3 Les valeurs entre parenth ses se r f rent l unit en version ST unit avec r servoir 2 Courant auquel interviennent les protections internes de l unit
57. compresseurs kW To temp rature de l eau sortie de l vaporateur C 30 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD A RENDEMENTS EN CHAUFFAGE TEMP RATURE EAU ENTR E AU CONDENSEUR C Mod le Ta Pt puissance thermique kW Pe puissance lectrique absorb e par les compresseurs kW Ta temp rature air entr e l vaporateur bulbe sec C RH humidit relative air d entr e l vaporateur 96 3 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com Swegon OXFORD OXFORD A RENDEMENT EN R CUP RATION TEMP RATURE EAU ENTR E AU CONDENSEUR C 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 12 2 Pf puissance frigorif rique kW Pe puissance lectrique absorb e par les compresseurs kW Pr puissance thermique aux condenseurs de r cup ration kW To temp rature de l eau sortie de l vaporateur C 32 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD LIMITES DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT OXFORD CH HP Thermique diff rentielle permise entre 4 C et 7 C Thermique diff rentielle 2 5 C avec Inverter driven pump Temp rature de l eau sortie de la client le C 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 00 TEMP RATURE AIR EXTERNE C LIMITES DE FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE OXFORD CH HP Thermique diff rentielle permise entre 4 C et 7 C
58. de pics de courant et prot geant ainsi l unit SOFT STARTER Les unit s Blue Box int grent tous les dispositifs et les logiques de fonctionnement n cessaires pour minimiser les pics de cou rant la reprise Gr ce un contr le lectronique du d mar rage des moteurs lectriques l accessoire Soft Starter permet une r duction suppl mentaire de 40 des pics de courant la reprise normaux COMPENSATION SET POINT en fonction de la temp rature de l air ext rieur Le contr le microprocesseur de l unit permet d effectuer une compensation du point de consigne de mani re dynami que lors de la variation de la temp rature de l air ext rieur La compensation peut tre positive ou n gative Avec la com pensation positive l augmentation de la temp rature de l air ext rieur entraine l augmentation du point de consigne de fon ctionnement de la temp rature alors qu avec la compensation n gative l augmentation de la temp rature de l air entra ne la diminution du point de consigne de la temp rature La com pensation peut tre effectu e sur le point de consigne estival comme sur le point de consigne hivernal pompes chaleur La compensation n gative est configur e par d faut en t comme en hiver mais il est possible de modifier la configura tion depuis le clavier du microprocesseur Sauf indication cont raire les valeurs par d faut sont celles qui sont indiqu es dans les graphiques report s ci desso
59. e vase d expansion clapet de non retour Swegon reserves the right to alter specifications Swegon Vannes La version ST est disponible avec quatre autres configurations possibles ST 1PS avec une pompe et r servoir ST 1P avec une seule pompe sans r servoir ST 2P con 2 pompes sans r servoir ST S avec r servoir sans pompe VERSIONS ACCESSOIRES OXFORD DC unit avec condensateur de r cup ration l unit en plus des composantes de la version de base com prend sur chaque circuit frigorifique un condensateur de r cup ration de 10096 de la chaleur de condensation pour la production d eau chaude et un receveur de liquide Le conden sateur est du type plaques coud es par brasage L accessoire est disponible pour les tailles 3 2 13 2 1p 2p et pour tous les mod les sans module hydraulique il n est pas disponible pour les mod les en version HP Le contr le g re en mode automa tique l activation sur la base de la temp rature de l eau et la d sactivation de s curit de la r cup ration m me par haute pression Pour maximiser l utilisation de l accessoire il est con seill de le coupler avec le r gulateur de vitesse l accessoire est disponible pour tous les mod les Il n est pas disponible dans la version HP OXFORD DS unit avec l ments d surchauffeurs l unit en plus des composantes de la version base comprend sur chaque circuit frigorif rique un c
60. e l vaporateur 96 24 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD RENDEMENT EN R CUP RATION TEMP RATURE EAU ENTR E AU CONDENSEUR C Mod le 174 54 6 4 2 175 573 css RR Far mE 20 6 62 2 EMO MENEEEEENEEEEM wo 2 d TE a EES T 23 2 71 o We See WW m GE S e t ss RII HES 23 06 84 38 NEUE QU E m NERA ss SEN 30 1 95 1 o MEM _ c aM Se m NER ce SEENEN m pom 36 2 109 8 RN e m SCH A TON 41 6 x 125 6 nc MEN C T e d ERR e d css WEE TS 44 7 x 138 wm uma Se y Wi GE E T ET TT 497 1504 o Wm L mmn E m s Pf puissance frigorif rique kW Pe puissance lectrique absorb e par les compresseurs kW Pr puissance thermique aux condenseurs de r cup ration kW To temp rature de l eau sortie de l vaporateur C 25 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD Swegon OXFORD LE RENDEMENTS EN REFROIDISSEMENT TEMP RATURE AIR EXTERNE Mod le Pf puissance thermique kW Pe puissance lectrique absorb e par les compresseurs kW To temp rature de l eau sortie de l vaporate
61. e pour le fonctionne ment en pompe chaleur elles sont 40 45 C et 35 40 C Les temp ratures de consigne devront toujours tre dans tous les cas comprises dans les limites de fonctionnement de l unit Le passage entre la premi re et la deuxi me consigne pourra se faire par clavier ou entr e digitale Pour les s ries o l on ne peut pas avoir simultan ment S lection t hiver par entr e digitale et Double point de consigne par entr e digitale notre standard pr voira la s lection t hiver seulement par clavier alors que le Double point de consigne restera par entr e digitale VENTILATEURS EC Les unit s peuvent tre combin es aux innovants ventilateurs axiaux EC courant continu Electronically Commutated dot s d un moteur brushless commutation lectronique Ces moteurs avec rotor aimants permanents garantissent de tr s hauts niveaux d efficacit pour chaque condition de travail et permettent d obtenir une conomie d nergie de 1596 par ventilateur En outre gr ce un signal analogique 0 10 V envoy chaque ventilateur le microprocesseur permet de contr ler la conden sation au moyen d une r gulation continue du d bit de l air lorsque la temp rature de l air ext rieur varie ce qui permet une r duction du niveau d mission sonore ACCESSOIRE BRINE KIT I convient de l installer lorsque la temp rature de sortie de l vaporateur est comprise entre 3 C et 8 Il con
62. es raccordements lectriques Mettre l unit sous tension en fermant le sectionneur au moins 12 heures avant le d marrage ce afin d alimenter les r sistances du carter Ne pas couper la tension des r sistances pendant les p riodes d arr t de courte dur e de l unit Avant d ouvrir le sectionneur arr ter l unit l aide des inter rupteurs M A pr vus cet effet ou en leur absence de la commande distance Avant d acc der aux parties internes de l unit couper la ten sion en ouvrant le sectionneur g n ral La ligne d alimentation doit tre prot g e conform ment aux prescriptions des normes en vigueur Raccordements lectriques effectuer c ble de puissance tripolaire terre ou c ble tripolaire neutre terre validation externe report alarme distance RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Purger soigneusement l installation hydraulique avec les pom pes l arr t l aide des purgeurs Cette proc dure est particu li rement importante car m me de petites bulles d air peuvent provoquer la cong lation de l vaporateur Vidanger l installation hydraulique pendant les arr ts hiver naux ou utiliser des m langes antigel appropri s En cas de courtes p riodes d arr t de l unit il est conseill d installer la r sistance antigel sur l vaporateur et les circuits hydrauliques R aliser le circuit hydraulique en incluant les composants indi qu s sur les sch mas recommand s vase d exp
63. ications WWW SWegon com OXFORD LIMITES DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT OXFORD A CH HP Thermique diff rentielle permise entre 4 C et 7 C Thermique diff rentielle 2 5 C avec Inverter driven pump dom 3 20 E 1 1 I 1 1 1 1 1 1 I 1 1 I 1 1 I 1 I 1 I 1 I I I 1 1 1 1 1 I 1 1 I 1 I EMI 1 I 18 I I I I I I I I 1 1 I Z ud I I a umaaqawanamanamamaaqamamam kuma awaaaamaaaqawaaamanaaanaimamaaaananaqamaqawaqawananaimumanaaaaaqaamamamaaaumaaawamanaaaumaamamanumaaamaaamanmamamaaanuaaaa 21 1 I 1 I 1 1 I I I 1 I 1 1 I 1 I 1 I I 1 I 1 I I 1 1 1 1 1 I 1 I 1 1 I 1 1 1 I I I 1 I I I I 1 1 I 1 l 1 1 I EL 1 1 1 l 1 l 1 4 1 1 1 1 l 1 l E 1 1 l 1 1 l J l l l 1 1 1 l geet gek y AM MN I D 12 JEE EE E EE 1 2 5 10 D E MEME MEE MET MEE CE MENO LET LEE NEL 3 8 ti E TD TT 01 7777777771777 7 77Tx 7 7 7 7 F 7 YWl S RON NINE VUE MEE M 2 pem eem eedem ol Hen E M E JN IONS pO N 2 4 4 a E EIN EE 24 LE 1 M
64. ives faire r f rence au sch ma lectrique qui accompagne les unit s puissance sup rieur et courant maximum absorb par tous les autres dispositifs 20 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com Swegon OXFORD OXFORD LE DONN ES LECTRIQUES TR EE TETE TETE _ Potenza massima assorbit massima assorbit Eve m er E HAMM Und OS pde m cde o d ir dr d WCUUTUOOII s Y Y p 381 j 451 483 547 593 Courant maximum au d marrage Courant maximum au d marrage avec soft starter Puissance nominale du ventilateur Courant nominal ventilateur Alimentation lectrique Alimentation auxiliaire GRANDEUR UNIT Potenza massima assorbit Courant maximal absorb Courant maximum au d marrage Courant maximum au d marrage avec soft starter Puissance nominale du ventilateur Courant nominal ventilateur Alimentation lectrique Alimentation auxiliaire OXFORD LE DONN ES LECTRIQUES GRANDEUR UNIT Potenza massima assorbit Courant maximal absorb Courant maximum au d marrage Courant maximum au d marrage avec soft starter Puissance nominale du ventilateur X Courant nominal ventilateur CC C A Ss 2x40 2x40 2x40 2x40 3 4 0 Alimentation lectrique CL s o V ph Hz ANNE 400 3 50 5 Alimentation auxiliaire V ph Hz 230 1 50 5 GRANDEUR UNIT 20 4 24 4 26 4 304 334 Potenzamassimaassorbit 1 m rd 105 60 119 20 130 8
65. le L accessoire est doubl aux contacts propres de fonctionnement Terminal utilisateur distance en ajout au terminal stan dard Contacts propres de fonctionnement ACCESSOIRES VARI S Antivibrants en caoutchouc Batterie condensante avec cuivre cuivre Batterie condensante avec cuivre cuivre Batterie condensante en aluminium pr alablement peint Batterie condensante avec traitement de passivation de l aluminium et couverture avec base polyur thanique Le traitement consiste en une double couche dont la premi re est un inhibiteur de corrosion de l aluminium avec fonction de primer et le second est une couche superficielle de cou verture base polyur tanique Le produit a une r sistance lev e la corrosion et r siste pratiquement toutes les situations environnementale Qu il s agisse d installations en environnements marins ou ruraux de zones idustrielles ou urbaines Swegon reserves the right to alter specifications Swegon Emballage en cage de bois Pallette sp ciale glissoire pour exp dition en containeur Peinture s rie RAL diff rente du standard DOUBLE SET POINT est possible de configurer l aide d un microprocesseur deux temp ratures de consigne pour la production d eau froi de et pour l eau chaude Sauf indication contraire dans la phase d ordre les valeurs par d faut pour le fonctionnement en chiller sont 12 7 C et 15 10 C alors qu
66. liaire x V ph Hz 230 1 50 5 230 1 50 5 1 Puissance lectrique qui doit tre disponible du r seau lectrique pour le fonctionne ment de l unit 3 Les valeurs entre parenth ses se r f rent l unit en version ST unit avec r servoir 2 Courant auquel interviennent les protections internes de l unit Cette valeur n est d accumulation et pompes ou aux unit s avec seulement des pompes jamais d pass e et doit tre utilis e pour le dimensionnement de la ligne et des protec 4 Courant de collage maximum calcul compte tenu du d marrage du compresseur avec tions relatives faire r f rence au sch ma lectrique qui accompagne les unit s puissance sup rieur et courant maximum absorb par tous les autres dispositifs 19 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com Swegon OXFORD OXFORD SLN DONN ES LECTRIQUES 1918 21 ais om 3194 us E s oo 2e T E NE T 2518 2 58 2 3194 x Coup US SEE s QuG A X 2 E pn Courant maximum au d marrage 4 A ER Star ven E Pm RE c ege x qj A 9 900 975 1028 1184 683 81 92 61 10001 055 121 Puissance nominale du ventilateur o n xkW 2x06 2x06 2x06 3x06 3x06 Courant nominal ventilateur e 2x30 2x30 2x30 3x30 3x30 Puissance nominale 1 KW 09 09 09 11 LU Puissance nominale du moteur de la
67. m G M ZETA ECHOS A 5 2 1PS 2PS S 753 97 193 151 124 157 CONDENSING AIR FLOW RECOVERY WATER INLET ZETA ECHOS A 6 2 CH 1 5 2 5 5 os 24 166 131 17 QUADRO ELETTRICO USCITA ACQUA RECUPERO ZETA ECHOS A 5 2 1PS 2PS S 795 1017 227 163 137 190 ELECTRICAL PANEL RECOVERY WATER QUTLET ZETA ECHOS A 6 2 HP 1PS 2PS S 815 1039 242 165 135 197 Es INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA Uin INGRESSO ACQUA UTILIZZO CONNESSIONI IDRAULICHE ELECTRICAL SUPPLY INLET USER WATER INLET HYDRAULIC CONNECTIONS FORI DI SOLLEVAMENTO LIFTING HOLES USCITA ACQUA UTILIZZO USER WATER OUTLET SENZA MODULO IDRAULICO WITHOUT HYDRAULIC MODULE FILTRI METALLICI METALLIC FILTER PANNELLO ASPORTABILE REMOVABLE PANEL MODULO IDRAULICO ST1P 2P HYDRAULIC MODULE ST 1P 2P y MODULO IDRAULICO ST 1PS 2PS POMPA PUMP SPAZI DI INSTALLAZIONE CLEARANCES HYDRAULIC MODULE ST1PS 2PS FORI DI FISSAGGIO FIXING HOLES SH PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS 4 0077 Swegon reserves the right to alter specifications 3200 VISTA DA A VISTA DA B 1P 2P VISTA DA B 1PS 2PS VIEW FROM A VIEWFROM B 1P 2P VIEW FROM B 1PS 2PS EX Uin INSTALLARE FLUSSOSTATO G1 kg G2 kg kg G4 kg INSTALL ZETA
68. mensions et le poids de l unit e Faciliter la manutention CIRCUIT FRIGORIFIQUE Comprend robinet du liquide prise de charge voyant du liquide filtre d shydrateur vanne d expansion thermostatique dot e d galisation externe de pression pressostats de haute et basse pression et vanne de s curit TABLEAU LECTRIQUE Le tableau comprend e Sectionneur g n ral Swegon reserves the right to alter specifications Swegon e Fusibles protection des circuits auxiliaires et de puissance e nterrupteurs magn tothermiques pompes si pr sentes e l l rupteurs compresseurs e l l rupteurs ventilateurs e l l rupteurs pompes version ST Microprocesseur pour le contr le des fonctions suivantes R glage de la temp rature de l eau avec contr le en en tr e Protection antigel Temporisation des compresseurs Ro tation automatique s quence mise en marche des com presseurs Signalisation des alarmesR initialisation des alarmesPartialisation contact cumulatif d alarme pour la signalisation distance Forcage de la partialisation pour limite de pression affichage pour Temperature de l eau en entr e et sortie R glage de la temp rature et diff rentiels programm s Description des alarmes Compte heures fon ctionnement des compresseurs e fonctionnement de la boite noire Alimentation lectrique V f Hz 400 3 50 5 CONTR LES ET S CURIT S e sonde contr le de
69. nts En Refroidissement 30 OXFORD A Rendements En Chauffage 31 OXFORD A Rendement En R cup ration 32 Limites De Fonctionnement REFROIDISSEMENT OXFORD CH HP 33 Limites De Fonctionnement CHAUFFAGE OXFORD CH HP 33 Limites De Fonctionnement REFROIDISSEMENT OXFORD LE LE HP 34 Limites De Fonctionnement CHAUFFAGE OXFORD LE LE HP 34 Limites De Fonctionnement REFROIDISSEMENT OXFORD LE LE HP 35 Limites De Fonctionnement CHAUFFAGE OXFORD LE LE HP 35 Niveaux Sonores OXFORD 36 Niveaux Sonores OXFORD LN 36 Niveaux Sonores OXFORD SLN 36 Niveaux Sonores OXFORD A 37 Niveaux Sonores OXFORD A LN 37 Sch mas Et Dimensions 38 Conseils Pratiques Pour L installation 61 Positionnement 61 Raccordements lectriques 61 Raccordements Hydrauliques 61 D marrage Et Entretien 61 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD CARACT RISTIQUES TECHNIQUES OXFORD Groupe r frig rateur d eau condens air avec compresseurs herm tiques spirale et vaporateurs plaques Les unit s standard pr voient STRUCTURE Avec ch ssis poutre et planch iages d montables rev tus d un petit matelas phonique en polyur thane expans elle est r a lis e en t le zingu e et peinte en poudre polyester RAL 7035 180 C qui conf rent une r sistance lev e aux agents at mosph riques La visserie est en acier inox COMPRESSEURS Compresseurs herm tiques spirale sur orbite goujonn s en
70. ondensateur de r cup ration plaques soud es par brasage de 20 de la chaleur de condensation dispos en s rie la batterie condensante l accessoire est disponibles pour les mod les de 3 2 13 2 avec 1P 2P et pour tous les mod les sans module hydraulique Pour maximiser l utilisation de l accessoire il est conseill de le coupler avec le r gulateur de vitesse Per massimizzare lo sfrut tamento dell accessorio consigliato l abbinamento con il rego latore di giri Cette version est disponible avec l quipement HP Dans ce cas il faudra pr voir dans l installation l interceptation du circuit d eau de la r cup ration au cours du fonctionnement en HP tel qu indiqu dans le manuel OXFORD LN unit silencieuse l unit en plus des composantes de la version de base pr voit le bac des compresseurs compl tement calorifug d un point de vue acoustique avec du mat riel antibruit et interpos avec dui mat riel isolant OXFORD SLN unit supersilencieuse en plus des composantes de la version LN elle pr voit une batterie superficie major e des ventilateurs vitesse r duite et un r gulateur de vitesse du ventilateur ACCESSOIRES ACCESSOIRES CIRCUIT FRIGORIF RIQUE WWW Swegon com OXFORD Vanne thermostatique lectronique Contr le de la pression de condensation au moyen du r gulateur de tours pour fonctionnement avec basse tem p rature externe Double valeur de consigne h
71. pompe 261 26 2 UR SC 23 sd dE Alimentation lectrique Alimentation auxiliaire GRANDEUR UNIT 8 2 9 2 10 2 122 m 38 57 45 07 51 57 _ 59 60 65 40 P ssance ma imale absorb e 1 3 kW r Audi RN beenden a d S ES o 40 07 46 92 5342 61 80 6760 696 758 820 891 972 Co rant ma imal absorb 2 3 A See eebe beste ios TTE bees ie comitiis 1 Come A Quo 73 80 8 870 939 1020 Courant maximum au d marrage 4 A ous 266 15 Q7235 RN Hair nere icc m Courant maximum au d marrage avec soft starter 4 A x prie eiii rre HM PNE NE Ar ESPASA ac qo Puissance nominale du ventilateur Courant nominal ventilateur Puissance nominale de la pompe Puissance nominale du moteur de la pompe Alimentation lectrique Alimentation auxiliaire 1 Puissance lectrique qui doit tre disponible du r seau lectrique pour le fonctionne ment de l unit 3 Les valeurs entre parenth ses se r f rent l unit en version ST unit avec r servoir 2 Courant auquel interviennent les protections internes de l unit Cette valeur n est d accumulation et pompes ou aux unit s avec seulement des pompes jamais d pass e et doit tre utilis e pour le dimensionnement de la ligne et des protec 4 Courant de collage maximum calcul compte tenu du d marrage du compresseur avec tions relat
72. siste une isolation thermique renforc e de l changeur et des tuy aux un talonnage sp cifique des pressostats de basse pres sion et de l alarme antigel et la v rification de la dimension de la vanne thermostatique m canique S il n est pas fourni avec l appareil il est n cessaire d ajouter l accessoire Contr le de la condensation VANNE THERMOSTATIQUE LECTRONIQUE l utilisation de cet accessoire est particuli rement indiqu e pour les unit s qui doivent fonctionner en conditions de charge thermique tr s instable ou de modes de fonctionnement vari ables comme dans le cas de la gestion parall le de climatisa tion et de production d eau temp rature lev e L utilisation de la vanne thermostatique lectronique en effet permet de e maximiser l change thermique au niveau de l vaporateur e minimiser les temps de r ponse aux variations de charge et des conditions de fonctionnement e optimiser le r glage de la surchauffe e garantir l efficacit maximum nerg tique WWW Swegon com OXFORD LOGIQUE DE R GULATION AUTO ADAPTABLE Cette fonction permet au dispositif de contr le de l unit de modifier de mani re dynamique le point de consigne de l eau la sortie en fonction des cycles de fonctionnement et d arr t de la machine en pratique en augmentant ou en baissant la temp rature de sortie de l eau le dispositif de contr le vite des allumages trop rapproch s du compresseur diminuant le nombre
73. ur C 26 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com Swegon OXFORD OXFORD LE RENDEMENTS EN REFROIDISSEMENT Tev TEMP RATURE AIR EXTERNE C Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pf 104 55 106 95 Pf puissance thermique kW Pe puissance lectrique absorb e par les compresseurs kW To temp rature de l eau sortie de l vaporateur C 2 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD HP LE RENDEMENTS EN CHAUFFAGE TEMPERATURA DI CONDENSAZIONE C Mod le Ta Pt puissance thermique kW Pe puissance lectrique absorb e par les compresseurs kW Ta temp rature air entr e l vaporateur bulbe sec C RH humidit relative air d entr e l vaporateur 96 28 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD HP LE RENDEMENTS EN CHAUFFAGE TEMPERATURA DI CONDENSAZIONE C Mod le Ta Pt Pe Pt puissance thermique kW Pe puissance lectrique absorb e par les compresseurs kW Ta temp rature air entr e l vaporateur bulbe sec C RH humidit relative air d entr e l vaporateur 96 29 Swegon reserves the right to alter specifications WWW Swegon com OXFORD OXFORD A RENDEMENTS EN REFROIDISSEMENT TEMP RATURE AIR EXTERNE C Mod le Pf puissance thermique kW Pe puissance lectrique absorb e par les
74. ur alarme d antigel Pour viter ce probl me il faut un minimum volant thermi que entre vaporateur vanne de by pass La formule pour d terminer ce volume est fournie ci apr s P Vol n Puissance frigo totale de la machine kW N Inversion de l tranglement minimum de l unit param tre kW oirale pb PATENT TELE DE MIT m aa wama A la d termination du minimum volant thermique peuvent contribuer le contenu d eau de l vaporateur du r servoir d inertie du module hydraulique si pr sent et des tuyaux entre by pass et l vaporateur Il est donc recommand d utiliser dans l installation des van nes trois voies sur un certain nombre d utilisations pour garantir un flux minimum d eau vers l installation dans toutes les conditions N B En pr sence de cet accessoire la temp rature minimale de l eau en sortie pour produire de l eau froide ne pourra pas descendre au dessous des 7 C De plus la variation de temp rature consid r e conditions de projet doit tre de 5 C Pour des valeurs de temp rature minimale d eau en sortie production d eau froide et pour des valeurs diff rentes du saut thermique contacter le service commercial Contacter le service commercial m me en cas de production d eau chaude pour des temp ratures de l eau en sortie inf rieures 402 Attention Le minimum volant thermique doit obligatoire ment se trouver entre la
75. us COMPENSATION ESTIVALE POSITIVE serPoiNT2 17 12 C 12 7C SET POINT 1 25 C 35 C T1 T2 Temp rature de l air externe Swegon reserves the right to alter specifications COMPENSATION ESTIVALE NEGATIVE sETPOINT2 17 12 C SET POINT1 12 7 C 25 C 35 C T1 T2 Temp rature de l air externe COMPENSATION HIVERNALE POSITIVE sgr For 40 45 C 5 C SETPOINT2 30 40 C 0 C 15 C 1 T2 Temp rature de l air externe COMPENSATION HIVERNALE NEGATIVE SET 40 4560 5 C SET POINT 2 35 40 C 0 C 15 C Temp rature de l air externe INVERTER DRIVEN PUMP Pour ST1P S ou ST2P S conomie d nergie Pour am liorer au maximum l installation de climatisation et r frig ration l utilisation de pompes d bit variable est deve nue une habitude au fil du temps Blue Box propose gr ce l accessoire Inverter Driven Pump une m thode alternative qui rompt avec le sch ma conventionnel pompe d bit constant au primaire pompe d bit variable au secondaire Comparaison des deux solutions 1 Dans la figure ci dessous est sch matis une installation classique avec pompe au primaire d bit constant et pompe au secondaire d bit variable on note l utilisation du tuyau de d couplage entre le primaire et le secondaire dimensionn selon 100 du d bit si les utilisations ne demandent qu un pourcentage de la puissance nominale le tuyau de d
76. vanne de by pass et l vaporateur C est une partie du contenu minimum d eau de l installation d crit dans le chapitre correspondant la diff rence entre le contenu minimum d eau de l installation et le minimum volant thermique peut tre au contraire plac e n importe quel point de l installation Le minimum volant thermique permet le bon fonctionne ment de l unit m me en mode pompe chaleur Dans le cas des machines froid seul o l on a recourt des m langes de glycol thyl nique on peut r duire le minimum volant thermique selon les courbes suivantes Pour compresseurs Spirale Swegon reserves the right to alter specifications Swegon REDUCTION 96 MINIMUM VOLANT THERMIQUE 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 10 20 30 GLYCOL ETHYLENIQUE Si l unit est en pompe chaleur le minimum volant thermi que ne se r duit pas bien qu il y ait du glycol www swegon com OXFORD OXFORD DONN ES TECHNIQUES x ec Puissance absorb e totale DL Classe d efficacit B B m3 h 17 000 1 Temp rature air externe 35 C temp rature eau entr e sortie vaporateur 12 7 C 2 La puissance totale est donn e de la somme de la puissance absorb e par les compres seurs et par les ventilateurs 5 de pression sonore r f r e 10 m tres en champ libre aux conditions de travail 3 Temp rature air externe

OXFORD - Swegon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents