Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. Arr ter le poste de soudage 1x ZZ Activer le poste de soudage Anl s affiche bri vement l cran 1x Ei N D O e Maintenir les deux touches enfonc es D Lorsque Anl s affiche d finir le type de poste Saturn 251 KGE Saturn 301 KGE Saturn 351 KGE D vidoir s par tous DK Wega tous Mira 301 KGE 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm R solution des dysfonctionnements R initialisation de la commande Reset all 7 3 R initialisation de la commande Reset all CONSIGNE Commande M2 xx La premi re mesure doit toujours consister contr ler voire corriger le type de poste d fini Les param tres d finis par l utilisateur seront cras s par les param tres d usine et devront tre contr l s ou re configur s Lorsque les param tres d usine sont restaur s sur la commande du poste le type de poste doit tre imp rativement contr l et re configur le cas ch ant El ment de Action R sultat commande a e G Maintenir les deux touches enfonc es d TEE et t2 0 1x Le F Activer le poste de soudage rES s affiche bri vement l cran Arr ter le poste de soudage 099 005224 EW502 59 08 11 2011 R solution des dysfonctionnements ewm D gazer le circuit du liquide de refroidissement ZA Degazer le circuit du liquide de refroidissement CONSIGNE Si le niveau du r frig rant passe sous le niveau de r
2. Avant le raccordement au r seau proc der un guidage complet du fil entre la bobine de fil et la torche de soudage Si la torche de soudage n est pas mont e d solidariser les galets de contre pression de l unit du d vidoir Contr ler r guli rement le guidage du fil Pendant le fonctionnement veiller ce que tous les couvercles du carter restent ferm s Usure accrue en cas de force de pression inadapt e L utilisation d une force de pression inadapt e accro t l usure des galets du d vidoir e La force de pression au niveau de l crou de r glage des unit s de pression doit tre r gl e de telle fa on que le fil soit maintenu et qu il puisse tout de m me coulisser lorsque la bobine de fil reste bloqu e Augmenter la force de pression des galets avant vu dans le sens de l avance du fil 38 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement Installation du fil Pos Symbole Description 1 O0 B OIN Unit s de pression Unit s de serrage Buse d entr e de fil Tuyau de guidage Tube capillaire ou noyau en plastique avec tube support selon l quipement de la torche tendez le faisceau de la torche Lib rez les unit s de pression et rabattez les les unit s de serrage quip es de galets de contre pression se rabattent automatiqueme
3. 4 temps e Rel cher la g chette e Le moteur du d vidoir s arr te e L arc s teint apr s l coulement du d lai de postfusion s lectionn e Le d lai de post gaz est entam Fa 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement 5 11 4 Points t1 EF E Illustration 5 16 1 D marrer e Actionner la g chette et la maintenir e Le gaz protecteur circule pr gaz e Le moteur du d vidoir fonctionne la vitesse d avance e L arc s amorce lorsque le fil arrive sur la piece le courant de soudage circule e Passage la vitesse de fil pr s lectionn e apr s le temps d amorcage d fini tZn e Une fois le temps point coul le d vidoir s arr te e L arc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul e Le d lai post gaz est entam 2 Terminer e L cher la g chette CONSIGNE Lorsque la g chette est rel ch e le soudage s interrompt m me avant l coulement du temps point En cas de pointage rapide des bords intervalle entre deux op rations de soudage de moins d 1 5 s il n y a ni pr gaz ni avance ni temps d amorcage tZn 099 005224 EW502 53 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement 5 11 5 Intervalle Illustration 5 17 1 D marrer e Actionner la g chette et l
4. 099 005224 EW502 08 11 2011 Annexe B Aper u des succursales d EWM 12 12 1 66 Annexe B Aper u des succursales d EWM Headquarters EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com Production Sales and Service EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 244 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com Sales and Service Germany EWM HIGHTEC WELDING GmbH Lindenstra e la 38723 Seesen Rh den Tel 49 5384 90798 0 Fax 20 www ewm group com handel nl seesen ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Sachsstra e 28 50259 Pulheim Tel 49 2234 697 047 Fax 048 www ewm group com handel nl koeln ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH In der Florinskaul 14 16 56218 M lheim K rlich Tel 49 261 988898 0 Fax 20 www ewm group com handel nl muelheim ewm group com EWM Schweifitechnik Handels GmbH Eiserfelder Stra e 300 57080 Siegen Tel 49 271 3878103 0 Fax 9 www ewm group com handel nl siegen ewm group com Sales and Service International EWM HIGHTEC WEL
5. Temps Temps point Pause tZn Temps d amorcage N 50 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement 5 11 2 Mode 2 temps 1 lllustration 5 14 1er temps e Actionner la g chette et la maintenir e Le gaz protecteur circule pr gaz e Le moteur du d vidoir fonctionne a la vitesse d avance e L arc s amorce lorsque le fil arrive sur la piece le courant de soudage circule e Passage la vitesse de fil pr s lectionn e apr s le temps d amorcage d fini tZn 2e temps e L cher la g chette e Le moteur du d vidoir s arr te e L arc s teint lorsque le d lai de post fusion d fini est coul e Le d lai post gaz est entam 099 005224 EW502 51 08 11 2011 Structure et fonctionnement S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement 5 11 3 Mode 4 temps 92 4 gt nt de Be 4 gt Illustration 5 15 1 Temps e Appuyer sur la g chette et la maintenir enfonc e e Le gaz protecteur se r pand pr gaz e Le moteur du d vidoir tourne la vitesse d avance e Larc s amorce des que le fil entre en contact avec la pi ce le courant de soudage circule e Passer la vitesse du fil pr s lectionn e apr s coulement du temps d amorcage tZn 2 temps e Rel cher la g chette sans effet 3 temps e Actionner la g chette sans effet
6. e Fixer correctement la bobine de fil au support de la bobine de fil l aide de l crou molet e Contr ler la fixation s re de la bobine de fil avant chaque cycle de travail 099 005224 EW502 37 08 11 2011 Installation du fil Structure et fonctionnement ewm 5 9 2 Remplacement des rouleaux de d vidoir CONSIGNE R sultats de soudage non satisfaisants en raison d un dysfonctionnement de l avanc e du fil Les rouleaux d rouleurs doivent convenir au diam tre du fil et au mat riau Sur la base de l inscription figurant sur les rouleaux v rifiez si les rouleaux conviennent au diam tre du fil Au besoin faites les tourner ou remplacez les Pour les fils d acier et autres fils rigides utilisez des rouleaux rainure en V Pour les fils en aluminium et autres alliages tendres utilisez des rouleaux entra n s rainure en U Pour les fils fourr s utilisez des rouleaux entra n s stri s molet s rainure en U e Faites coulisser les nouveaux galets moteur de telle fa on que le diam tre du fil utilis soit lisible sur le galet e Fixez solidement les galets moteurs l aide de vis molet es lllustration 5 7 5 9 3 Embobinage du fil Si le fil de soudage sort de mani re incontr lee il peut entra ner un risque de blessure Le fil peut avancer plus vite et sortir de mani re incontr l e si le guidage de fil est incomplet ou pr sente des anomalies ce qui peut provoquer des blessures
7. e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension e Les descriptions d taill es figurent dans la notice d utilisation des accessoires concern s e Une fois la source de courant activ e les accessoires sont automatiquement reconnus Manipulation des capuchons de protection contre la poussi re Les capuchons de protection contre la poussi re ont pour vocation de prot ger les raccords et le poste dans son ensemble contre l encrassement et l endommagement e Si aucun composant accessoire n est branch sur le raccord mettez en place le capuchon de protection contre la poussi re e En cas de d faut ou de perte le capuchon de protection contre la poussi re devra tre remplac 5 2 Transport et mise en place Lieu de mise en place A Le poste ne doit pas fonctionner a l air libre et ne doit tre dispos et utilis que sur une base adapt e solide et plane e L exploitant doit veiller a ce que le sol soit antid rapant et plat et ce que le lieu de travail dispose d un clairage suffisant e La s curit d utilisation du poste doit toujours tre assur e 5 3 C ble de masse g n ralit s Risque de br lure en cas de raccordement inad quat du c ble de masse DA La peinture la rouille et les impuret s se trouvant au niveau des raccords emp chent le flux de courant et peuvent entra ner des courants de soudage de fuite Les courants de soudage de fuite peuvent leur tour provoquer des
8. 29 5 6 3 Remplir de liquide de refroidissement 30 5 7 Raccordement du poste de soudage et du c ble de masse oooccccccccocccnnccccnnccnncnnnannnnnononanennnnos 31 5 8 Alimentation en gaz de protection iii 33 5 8 1 Raccord de l alimentation en gaz de protection 33 5 8 2 R glage de la quantit de gaz de protection 36 AS alla on OPA E ad a as de let ee 37 5 9 1 Utilisation de la bobine dem 37 5 9 2 Remplacement des rouleaux de de vidor nennen nenn 38 5 9 3 Zwee elef ter CL a RR 0 ll PIES iS OI 38 5 9 4 R glage du frein de bobine 4 40 5 10 S lection de la t che de soudage 40 5 10 1 Commande de poste de soudage M1 02 40 5 10 1 1 Definition du point de travail puissance de soudage 40 5 10 1 2 Diagramme param tre de soudage temps d amorcage iZn cccccooco 40 099 005224 EW502 3 08 11 2011 Table des mati res ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 5 10 2 Commande de poste de soudage M2 20 occcccccncccnnccnnncccccncoonccnnnnnonononannononnnonnnnnanennnos 42 5 10 2 1 D finition du point de travail puissance de soudage u00222200e 2 0 42 5 10 2 2 R glage du mode et des param tres de soudage 42 5 10 2 3 D finition des param tres expert 43 9 1024 E ee ae ee ee 43 5 10 2 5 Diagramme param tre de soudage temps d amorcage L ns 44 5 10 3 Commande de poste de soudage M2 40 RL 45 5 10 3 1 S lection du num ro de t che de soudage nen
9. ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension Endommagement du poste caus par des courants de soudage erratiques Les courants de soudage erratiques peuvent entra ner la destruction des conducteurs de terre des postes et des installations lectriques la surchauffe des composants et par cons quent des incendies e Toujours s assurer de la bonne position des conduites de courant de soudage et contr ler r guli rement S assurer que la fixation de la pi ce est solide et sans probl mes lectriques Tous les composants conducteurs d lectricit de la source de courant comme le ch ssis le chariot l armature de grue doivent tre pos s fix s ou suspendus et isol s Ne pas d poser d autres quipements comme des perceuses dispositifs d aff tage etc sur une source de courant un chariot ou une armature de grue sans qu ils soient isol s Toujours d poser la torche de soudage et le porte lectrode sur un support isol lorsqu ils ne sont pas utilis s Branchement sur secteur Exigences pour le branchement au r seau d lectricit public Certains appareils haute puissance peuvent affecter la qualit du secteur en raison du courant qu ils tirent Certains types de postes peuvent donc tre soumis des restrictions de branchement ou des exigences en mati re
10. de l appareil qui sont sous tension e Les c bles de raccordement doivent tre dans un tat irr prochable e Une mise hors tension du poste ne suffit pas Patienter 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient decharges e Toujours placer la torche et le porte lectrode sur des supports isol s e Seul un personnel qualifi est habilit ouvrir le poste e Le port de v tements de protection secs est obligatoire e Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient decharges Champs lectromagn tiques La source de courant peut g n rer des champs lectriques ou lectromagn tiques susceptibles de nuire au fonctionnement des installations lectroniques du type installations informatiques postes commande num rique circuits de t l communications c bles r seau c bles de signalisation et stimulateurs cardiaques e Respectez les instructions de maintenance Voir chap Maintenance et contr le e D roulez compl tement les c bles de soudage e Prot gez comme il se doit les postes ou syst mes sensibles aux rayonnements e Le fonctionnement des stimulateurs cardiaques peut s en trouver affect en cas de besoin consultez un m decin Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l equipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En ca
11. entra ner des blessures corporelles graves 099 005224 EW502 08 11 2011 L anneau de levage doit tre viss jusqu en but e L anneau de levage doit reposer de mani re gale et complete sur la surface d appui Avant l utilisation contr ler la bonne fixation et l absence de dommages visibles corrosion d formation des anneaux de levage Ne pas utiliser ni visser les anneaux de levage endommag s viter d imposer une charge lat rale aux anneaux de levage 13 Consignes de s curit ewm Conditions ambiantes 2 5 2 5 1 2 5 2 14 Conditions ambiantes Lieu de mise en place Le poste ne doit pas fonctionner l air libre et ne doit tre dispos et utilis que sur une base adapt e solide et plane e __ L exploitant doit veiller ce que le sol soit antid rapant et plat et ce que le lieu de travail dispose d un clairage suffisant e La s curit d utilisation du poste doit toujours tre assur e Endommagement du poste en raison d impuretes Une quantit excessive de poussi re d acides ou de substances ou gaz corrosifs peut endommager le poste e viter de laisser s accumuler de trop gros volumes de fum e de vapeur de vapeur d huile et de poussi re de pon age e viter un air ambiant charg en sel air marin Conditions ambiantes non conformes Une a ration insuffisante peut entrainer une r duction des performances et un endommagement du poste e Respec
12. incendies et blesser des personnes Nettoyez les raccords Fixez solidement le c ble de masse N utilisez pas les l ments de construction de la pi ce pour le retour de courant de soudage Veillez la bonne conduction du courant 5 4 Refroidissement du poste Pour garantir un fonctionnement optimal des unit s de puissance il convient d observer les conditions suivantes e A rer suffisamment le lieu de travail e Lib rer les entr es et sorties dar du poste e Emp cher l infiltration de pi ces m talliques poussi res et autres impuret s dans le poste 099 005224 EW502 27 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm Branchement sur secteur 5 5 Branchement sur secteur DANGER Danger en cas de raccordement au r seau inappropri A Un raccordement au r seau inappropri peut entra ner des dommages mat riels ou corporels e Utiliser le poste uniquement en le branchant une prise raccord e un conducteur conform ment aux sp cifications Si une nouvelle fiche r seau doit tre raccord e cette installation doit tre r alis e exclusivement par un lectricien conform ment aux lois ou dispositions r gionales correspondantes ordre de phase indiff rent avec des appareils triphas s Les fiches prises et c bles r seau doivent tre r guli rement contr l s par un lectricien En fonctionnement avec un g n rateur le g n rateur doit tre mis la terre conform ment son m
13. la touche TEST et r gler en m me temps le 1 point de travail avec le commutateur TEST Le param tre souhait et la tension a vide s affichent Le clignotement des diodes Volt et Modification d rouleur indique une erreur par exemple court circuit entre la torche et la pi ce 15 3 erreur d inductance etc Eliminer l erreur et appuyer a nouveau sur i OR TEST Si le mode a d j t s lectionn les param tres n cessaires ont t d finis et il est donc possible de souder 5 10 3 3 R glage de la modification du fil La vitesse du fil peut galement tre ajust e en modifiant le fil El ment de Action R sultat commande PN R gler la valeur de modification du fil Sr m min p 8 46 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement S lection de la t che de soudage 5 10 3 4 R glage du mode et des param tres de soudage CONSIGNE mee Les param tres sont pr d finis dans la commande mais peuvent tre ajust s individuellement Si Putilisateur n intervient pas dans un d lai de 5 secondes la commande interrompt l op ration et revient l affichage standard El ment de Action R sultat commande G S lectionner le mode C nx JH 2 temps nn 4 temps Points III Intervalle S lectionner les param tres de soudage O of Regler le d lai pr gaz GnS 0 0 s 10 0 s af R gler le d lai de postfusion drb 50 50 T
14. n cessaire de d gazer le circuit de r frig rant Dans ce cas le poste de soudage arr te la pompe de r frig rant et signale l erreur de r frig rant voir le chapitre R solution des dysfonctionnements 30 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement Raccordement du poste de soudage et du c ble de masse 5 7 Raccordement du poste de soudage et du c ble de masse Endommagement par le raccordement non conforme des circuits de liquide de refroidissement Si les circuits de liquide de refroidissement ne sont pas raccord s ou en cas d utilisation d une torche de soudage refroidie au gaz la boucle de refroidissement est interrompue et des dommages peuvent survenir e Raccorder correctement tous les circuits de liquide de refroidissement e En cas d utilisation d une torche de soudage refroidie au gaz constituer une boucle de refroidissement avec un pont flexible voir chapitre Accessoires lllustration 5 3 099 005224 EW502 31 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm Raccordement du poste de soudage et du c ble de masse Pos Symbole Description 1 Torche de soudage Faisceau de torche de soudage 3 o Raccord central de la torche de soudage Euro o o Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s Raccord rapide a obturation rouge reflux r frig rant Raccord rapide a obturation bleu avance r frig ran
15. possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les plans lectriques sont joints au poste Les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s des concessionnaires comp tents 099 005224 EW502 15 08 11 2011 Description du mat riel Aper u rapide Face avant Description du mat riel Aper u rapide Face avant 4 4 1 ul Z SJ u Z Q Q OJOO lllustration 4 1 099 005224 EW502 16 08 11 2011 ewm Description du mat riel Aper u rapide Face avant Pos Symbole Description 1 TA Anneau de manutention 2 Poign e de transport 3 WI Ouverture d entr e air de refroidissement 4 FE Galets de roulement roues orientables 5 TT Prise de raccordement c ble de masse Prise de self dure 6 2 Ou Prise de raccordement c ble de masse Prise de self moyenne 7 3 PP Prise de raccordement c ble de masse Prise de self souple ya p 8 Kl R servoir de produit r frig rant 9 Fr Couvercle d obturation du reservoir de produit refrigerant 10 Bouton Disjoncteur automatique de la pompe de produit r frig rant of R tablir le disjoncteur automatique qui a t d clench par la pression du bouton 11 L Raccord central de la torche de soudage Euro C2 Courant de soudage gaz protecteur et torche de soudage int gr s 12 Commande du poste Voir chapitre Commande du po
16. 00000 GS25L G1 4 SW 17 Venturi 094 001100 00000 5POLE CEE 32A M Prise de poste 094 000207 00000 Refroidissement de la torche Type D signation R f rence KF 23E 10 Liquide de refroidissement 10 9 3 094 000530 00000 KF 23E 200 Liquide de refroidissement 10 C 200 litres 094 000530 00001 KF 37E 10 Liquide de refroidissement 20 C 9 3 094 006256 00000 KF 37E 200 Liquide de refroidissement 20 C 200 094 006256 00001 TYP 1 Contr leur d antigel 094 014499 00000 HOSE BRIDGE Pont flexible 092 007843 00000 099 005224 EW502 08 11 2011 Rouleaux d avance de fil ewm Pi ces d usure 10 Pi ces d usure 10 1 Rouleaux d avance de fil Dommages li s l utilisation de composants tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi ces d usure etc de notre gamme de livraison Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri e n est possible que si le poste de soudage est mis hors tension 10 1 1 Rouleaux d avance de fil pour fils acier Type D signation R f rence FE 2DRAR 0 6 0 8 Galets moteur 37 mm acier 092 000839 00000 FE 2DR4R 0 8 1 0 Galets moteur 37 mm acier 092 000840 00000 FE 2DRAR 0 9 1 2 Galets moteur 37 mm acier
17. 092 000841 00000 FE 2DRAR 1 0 1 2 Galets moteur 37 mm acier 092 000842 00000 FE 2DRAR 1 2 1 6 Galets moteur 37 mm acier 092 000843 00000 FE AL 2GR4R Galets de contre pression lisses 37 mm 092 000844 00000 10 1 2 Rouleaux d avance de fil pour fils aluminium Type D signation R f rence AL 4ZR4R 0 8 1 0 Galets jumel s 37 mm pour aluminium 092 000869 00000 AL 4ZRA4R 1 0 1 2 Galets jumel s 37 mm pour aluminium 092 000848 00000 AL 4ZRA4R 1 2 1 6 Galets jumel s 37 mm pour aluminium 092 000849 00000 AL 4ZRA4R 2 4 3 2 Galets jumel s 37 mm pour aluminium 092 000870 00000 10 1 3 Rouleaux d avance de fil pour fils fourr s Type D signation R f rence ROE 2DRAR 0 8 0 9 0 8 0 9 Galets moteur 37 mm fil fourr 092 000834 00000 ROE 2DRAR 1 0 1 2 1 4 1 6 Galets moteur 37 mm fil fourr 092 000835 00000 ROE 2DRAR 1 4 1 6 2 0 2 4 Galets moteur 37 mm fil fourr 092 000836 00000 ROE 2DRAR 2 8 3 2 Galets moteur 37 mm fil fourr 092 000837 00000 ROE 2GR4R Galets de contre pression molet s 37 mm 092 000838 00000 099 005224 EW502 63 08 11 2011 Pi ces d usure Rouleaux d avance de fil ewm 10 1 4 Kits de transformation Type D signation R f rence 092 000845 00000 URUE VERZ gt UNVERZ FE AL Transform 37 mm 4 galets moteurs sur galets 4R non dent s acier aluminium URUE AL 4ZR4R 0 8 1 0 Transform 37 mm 4 galets moteurs pour 092 000867 00000 aluminium URUE AL 4ZR4R 1 0 1 2 Transform 37 mm 4 galets moteur
18. 5224 EW502 11 08 11 2011 Consignes de s curit ewm Transport et mise en place 2 4 Transport et mise en place Manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection Toute manipulation incorrecte des bouteilles de gaz de protection peut entra ner des blessures graves voire la mort e Suivre les indications du fabricant et respecter la r glementation sur le gaz sous pression e Placer la bouteille de gaz de protection sur le support pr vu a cet effet et la fixer au moyen d l ments de fixation e viter tout chauffement de la bouteille de gaz de protection Risque de renversement Lors du transport et de l installation le poste peut se renverser et blesser des personnes ou tre endommag L angle de s curit vitant le renversement est de 10 conform ment la directive EN 60974 A2 Installer ou transporter le poste sur une surface plane et solide Fixer correctement les pi ces Remplacer les galets de roulement et leurs dispositifs de s curit s ils sont endommag s Lors du transport fixer les ensembles d rouleurs externes pour viter qu ils ne tournent accidentellement Dommages caus s par des lignes d alimentation encore connect es Lors du transport les lignes d alimentation c bles secteur lignes pilote etc qui n auraient pas t d connect es peuvent s av rer dangereuses et par exemple entrainer un renversement des postes ou blesser des personnes e D connecter le
19. DING GmbH Fichtenweg 1 4810 Gmunden Austria Tel 43 7612 778 02 0 Fax 20 www ewm group com at info at ewm group com EWM HIGHTEC WELDING UK Ltd Unit 2B Coopies Way Coopies Lane Industrial Estate Morpeth Northumberland NE61 6JN Great Britain Tel 44 1670 505875 Fax 514305 www ewm group com uk info uk ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Kunshan Ltd 10 Yuanshan Road Kunshan New amp High tech Industry Development Zone Kunshan Jiangsu 215300 People s Republic of China Tel 86 512 57867 188 Fax 182 www ewm group com cn info cn ewm group com Technology centre EWM HIGHTEC WELDING GmbH Forststr 7 13 56271 M ndersbach Germany Tel 49 2680 181 0 Fax 144 www ewm group com info ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Boxbachweg 4 08606 Oelsnitz V Germany Tel 49 37421 20 300 Fax 318 www ewm group com automation automation ewm group com EWM HIGHTEC WELDING s r o Tr 9 kvetna 718 31 407 53 Ji kov Czech Republic Tel 420 412 358 551 Fax 504 www ewm group com cz info cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING GmbH Vertriebs und Technologiezentrum Draisstra e 2a 69469 Weinheim Tel 49 6201 84557 0 Fax 20 www ewm group com handel nl weinheim ewm group com EWM Schwei technik Handels GmbH Rittergasse 1 89143 Blaubeuren Tel 49 7344 9191 75 Fax 77 www ewm group com handel nl ulm ewm group com EWM Schwei technik Hand
20. G14 raccordement gaz protecteur Bouton Disjoncteur automatique Protection de l alimentation du moteur du d vidoir r tablir le fusible d clench par une pression du bouton Bouton Disjoncteur automatique moteur de ventilateur R tablir le disjoncteur automatique en appuyant 099 005224 EW502 19 08 11 2011 Description du mat riel Aper u rapide ewm Commande du poste l ments de commande 43 Commande du poste l ments de commande 4 3 1 Commande de poste de soudage M1 02 i S C rt Illustration 4 3 Bouton tournant R glage de la vitesse du fil R glage en continu de la vitesse du fil 2 Bouton tournant D lai de point et intervalle R glage en continu de la dur e de soudage 0 a 2 s en mode Points et intervalle 3 Interrupteur de s lection Mode Commutation 2 temps 4 temps points ou intervalle 4 Bouton tournant D lai de pause R glage en continu du d lai de pause 0 2 s en mode Intervalle 5 6 Signal lumineux Pr t fonctionner Signal lumineux s allume lorsque le poste est sous tension et pr t fonctionner 20 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Description du mat riel Aper u rapide Commande du poste l ments de commande 4 3 1 1 El ments de commande internes CONSIGNE we La configuration maximale possible pour les postes est report e dans le texte descriptif Si besoin est mettre niveau avec l option de possibilit de brancheme
21. O R gulateur d tenteur MN Bouteille de gaz protecteur 2 3 ren C te de sortie du decompresseur 4 Vanne bouteille e Monter et visser le d tendeur sur la valve de la bouteille e Vissez l crou raccord du raccord du tuyau de gaz du c t sortie du d compresseur 34 099 005224 EW502 08 11 2011 Structure et fonctionnement Alimentation en gaz de protection lt A OH DJ 5 5 5 4 D USE S e 2 ES en Ed Ee Osten D Esc Gs DCS oe D e DE ut Ets Illustration 5 5 Pos Symbole Description 1 Raccord Gi Raccord de gaz protecteur du detendeur 2 Fr l ments de fixation pour bouteille de gaz de protection chaine bandouliere 3 Support pour bouteille de gaz de protection 099 005224 EW502 08 11 2011 39 Structure et fonctionnement ewm Alimentation en gaz de protection 5 8 2 R glage de la quantit de gaz de protection 36 Proc d de soudage Quantit de gaz protecteur recommand e Soudage MAG Diam tre du fil x 11 5 l min Brasure MIG Diam tre du fil x 11 5 l min Soudage MIG aluminium Diam tre du fil x 13 5 l min 100 argon TIG Diam tre de la buse de gaz en mm correspond au d bit de gaz l min Les melanges gazeux riches en helium necessitent un debit de gaz plus eleve Au besoin corrigez le d bit de gaz determine sur la base du tableau suivant Gaz de
22. T D lai pointintervalle t1 0 1 s 5 0 s Alt 12 Intervalle Pause t2 0 1 s 2 0 s Le param tre s lectionn s affiche Ei R glage du param tre s lectionn 099 005224 EW502 47 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm S lection de la t che de soudage 5 10 3 5 D finition des param tres expert CONSIGNE Te Les param tres sont pr d finis dans la commande mais peuvent tre ajust s individuellement Si l utilisateur n intervient pas dans un d lai de 5 secondes la commande interrompt l op ration et revient l affichage standard El ment de Action R sultat commande S lection du param tre expert Cette combinaison de touches doit tre activ e dans un d lai de 3 secondes SC 060 E eof S lectionner le param tre expert O F nx ob D lai pr gaz GvS 0 s 105 lan Na Vitesse d avance du fil On 0 5 24 m min t O Hi EH Dur e d amorcage tZn 0 ms 500 ms Le param tre s lectionn s affiche sr R glage du param tre s lectionn Ur m min p 5 10 3 6 L gende Symbole Signification d GnS Post gaz En On drb Postfusion 11 Temps point La t2 Intervalle CC GvS Pr gaz On Avance du fil tZn Dur e d amorcage n lt tyP Type de poste R solution des dysfonctionnements 48 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement S lecti
23. a maintenir e Le gaz protecteur circule pr gaz e Le moteur du d vidoir fonctionne la vitesse d avance e L arc s amorce lorsque le fil arrive sur la pi ce le courant de soudage circule e Passage la vitesse de fil pr s lectionn e apr s le temps d amorcage d fini tZn e Une fois le temps d impulsion coul le d vidoir s arr te e L arc s teint lorsque le d lai de post fusion est coul e La proc dure reprend une fois le temps de pause coul 2 Terminer e L cher la g chette e Le d vidoir s arr te e L arc s teint lorsque le d lai de post fusion est coul e Le d lai post gaz est entam CONSIGNE Lorsque la g chette est rel ch e le soudage s interrompt m me avant l coulement du temps point En cas de pointage rapide des bords intervalle entre deux op rations de soudage de moins d 1 5 s il n y a ni pr gaz ni avance ni temps d amorcage tZn 5 11 6 Coupure automatique MIG MAG CONSIGNE Le poste de soudage met fin au processus d amor age ou de soudage dans les cas suivants e Erreur d amor age au max 5 s apr s le signal de d marrage aucun courant de soudage ne circule e Rupture de l arc arc interrompu pendant plus de 2 s 54 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Maintenance entretien et limination G n ralit s 6 Maintenance entretien et limination DANGER Risque de blessure li la tension lectrique 9 25 T
24. ans le chapitre relatif l ex cution des fonctions MIG MAG et aux modes 44 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement S lection de la t che de soudage 5 10 3 Commande de poste de soudage M2 40 5 10 3 1 S lection du num ro de t che de soudage Cette commande microprocesseur fonctionne selon le principe d une commande monobouton Seuls doivent tre d finis le type de gaz le type de mat riau et le diam tre du fil en tant que num ro de job sur la commande ainsi que la puissance de soudage via le commutateur La t che de soudage est alors configur e et le syst me fournit la vitesse de d vidoir optimale pour le point de travail souhait lorsque la touche test est actionn e Ces param tres sont conserv s lorsque le poste est teint Au red marrage le soudage peut reprendre avec les param tres pr c demment d finis L utilisateur peut modifier la vitesse du d vidoir en fonction de la t che de soudage ou de ses besoins La configuration de la t che de soudage peut tre ex cut e selon le principe de la commande deux boutons Pour ce faire r gler le JOB O manuel no program dans la liste des jobs la tension de soudage avec le commutateur et la vitesse du fil avec le bouton tournant Les autres param tres doivent tre r gl s comme en mode Synergic El ment de Action R sultat commande 80 P LIST S lection JOB Lorsque la DEL JOB s allume AMP Xx maintenir e
25. anuel d utilisation Le r seau cr doit tre adapt au fonctionnement d appareils de classe de protection 5 5 1 Architecture de r seau CONSIGNE Le poste peut tre raccord et utilis soit e sur un syst me triphas 4 conducteurs avec conducteur neutre mis la terre soit e sur un syst me triphas a 3 conducteurs avec mise la terre un emplacement libre par exemple sur un conducteur externe lllustration 5 1 L gende Pos D signation Couleur distinctive L1 Conducteur externe 1 noir L2 Conducteur externe 2 marron L3 Conducteur externe 3 gris N Conducteur neutre bleu PE Conducteur de protection vert jaune Ca Tension de fonctionnement tension secteur La tension de service appos e sur la plaque signal tique doit correspondre la tension r seau pour viter tout endommagement du poste e La valeur du fusible secteur est indiqu e au chapitre Caract ristiques techniques e Brancher la fiche r seau du poste hors tension dans la prise correspondante 28 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement Refroidissement de la torche 5 6 Refroidissement de la torche CONSIGNE Uniquement pour les postes de soudage refroidis l eau 5 6 1 G n ralit s M langes de r frig rants Tout m lange avec d autres liquides ou toute utilisation de r frig rants inappropri s entra ne des dommages mat riels et annule la garantie e Utiliser exclusive
26. crupuleusement respect s afin d eviter des blessures graves et imm diates voire la mort e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention DANGER ainsi qu un signe d avertissement g n ral e En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre scrupuleusement respect s afin d viter d ventuelles blessures graves voire mortelles e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention AVERTISSEMENT ainsi qu un signe d avertissement g n ral e En outre le risque est signal par la pr sence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s afin d viter d ventuelles blessures l g res e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION ainsi qu un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la presence en marge d un pictogramme Proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre respect s pour viter tout endommagement ou destruction du produit e Dans son intitul la consigne de s curit comporte la mention ATTENTION sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral e Le risque est signal par la presence en marge d un pictogramme CONSIGNE Sp cificit s techniques que utilisateur doit observer e Dans son intitul la consign
27. d imp dance de ligne maximum ou de capacit d alimentation minimum requise de l interface avec le r seau public point de couplage commun PCC referez vous pour cela aux caract ristiques techniques des appareils Dans ce cas il est de la responsabilit de l exploitant ou utilisateur de l appareil le cas ch ant apr s consultation de l exploitant du r seau lectrique de s assurer que l appareil peut tre branch 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Consignes de s curit G n ralit s Classification CEM des postes Conform ment la directive CEI 60974 10 les postes de soudage sont r partis en deux classes de compatibilit lectromagn tique voir caract ristiques techniques Classe A Postes non pr vus pour l utilisation dans les zones d habitation pour lesquels l nergie lectrique est tir e du r seau d alimentation public basse tension La compatibilit lectromagn tique des postes de classe A peut tre difficile assurer dans ces zones en raison d interf rences caus es par les conduites ou le rayonnement Classe B Les postes remplissent les exigences de CEM dans les zones industrielles et d habitation notamment les zones d habitation connect es au r seau d alimentation lectrique public basse tension Mise en place et exploitation L exploitation d installations de soudage l arc peut dans certains cas entra ner des perturbations lectromagn tiques bien que chaque poste de souda
28. de poste de soudage M1 02 5 10 1 1 D finition du point de travail puissance de soudage La commande fonctionne selon le principe de la commande deux boutons Pour d finir le point de travail seules la vitesse du fil et la tension de soudage qui correspondent au mat riau et au diam tre d electrode doivent tre d finies El ment de Action R sultat commande PT Ei y R glage de la vitesse du fil 3 5 14 D Ei y R glage de la tension de soudage y 5 10 1 2 Diagramme param tre de soudage temps d amorcage tZn CONSIGNE Pendant l amorcage le d vidoir continue de fonctionner la vitesse d avance apr s lPamorcage de l arc le proc d d amorcage est affect positivement en cas de r glage optimal Le proc d d crit ci apr s est toujours utilis lorsqu il n y a pas moins de 1 5 seconde de pause entre les op rations de soudage 40 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement S lection de la t che de soudage tZn Illustration 5 10 La l gende et la description des symboles figurent dans le chapitre relatif l ex cution des fonctions MIG MAG et aux modes 099 005224 EW502 41 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm S lection de la t che de soudage 5 10 2 Commande de poste de soudage M2 20 5 10 2 1 D finition du point de travail puissance de soudage La commande fonctionne selon le principe de la commande deux boutons Pour d finir le po
29. de sortie max CH 3 9 bar Poids DW 185 kg Dimensions L x x h en mm 1 100 x 550 x 940 Classe d isolation Protection H IP 23 Temp rature ambiante 20 C 40 C Refroidissement du poste de la torche Ventilateur Eau Classe CEM A Fabriqu selon la norme CEI 60974 1 5 10 CEI 60974 1 2 5 10 SC S C 099 005224 EW502 61 08 11 2011 Options 9 9 1 9 2 9 3 62 Accessoires ewm Accessoires CONSIGNE Vous trouverez des accessoires de performance comme des torches de soudage des c bles de masse des porte lectrodes ou encore des faisceaux interm diaires chez votre repr sentant comp tent Options Type D signation R f rence ON Filter W Option raccord filtre impuret s sur entr e dar 092 002091 00000 ON LB Wheels 160x40MM Option composants frein d arr t pour roues de 092 002110 00000 poste ON Holder Gas Bottle lt 50L Option raccord plaque de fixation pour la bouteille 092 002151 00000 de gaz lt 50 L ON Tool Box Option composants bo te outils 092 002138 00000 ON Hose FR Mount 092 0021 16 00000 distance pour postes sans support pivotant ON Drahteinschleich Poti Option raccord bouton d avance du fil 092 001102 00000 M1 02 Accessoires g n raux Type D signation R f rence AK300 Adaptateur pour bobine en panier K300 094 001803 00001 DM1 32L MIN Manom tre d tendeur 094 000009 00000 GH 2X1 4 2M Tuyau a gaz 094 000010 00001 GS16L G1 4 SW 17 Venturi 094 000914
30. de soudage standard MIG MAG coooonnccncnnccccccononccnnnnonononanncnonnnonononanncnnnonnnos 15 32 DOCUMENS CMOS ete ea a a ot on on 15 3 2 1 PPP a o A e Po E Un 15 3 2 2 D claration d CONO MS cn 15 3 2 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus oocccnccccconcnno 15 3 2 4 Documentation service pi ces de rechange et plans lectriques 15 4 Description du mat riel Aper u rapide issnsnnrrrrrrenmmnnnnnrrrrennnnnnnnnnnnenneenennnnns 16 EN Metacafe 16 A e oo 18 4 3 Commande du poste l ments de commande ss 20 4 3 1 Commande de poste de soudage MIO 20 4 3 1 1 El ments de commande internes oocccccccccnccccnccncconcnnononnnnnononcnnonennnnnnnanonos 21 4 3 2 Commande de poste de soudage M2 20 occccoocccncccccncccnncoconononococonononnnononnnnnnnonononnnnnos 22 4 3 3 Commande de poste de soudage M2 40 cccoonnncncccccnnccnncocononononoconnnnnnnononnnnnnnonononnnnnos 24 5 Structure et fonctionnement ueaa220000n nnnnunonnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 al EN E 26 2 Transport ei MISE Cn DICO nana cessions E id co tataritinne 27 59 CDI Ce MASSE Generale ae a a aan ame ee ru 27 5 4 Refroidissement du poste 27 5 5 Branchement sur secher 28 5 5 1 e Dee TC SE I en a A 28 5 6 Refroidissement de la torche iii 29 5 6 1 TT ed a aan O ES OO a an 29 5 6 2 Aper u du liquide de refroidissement nnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnne nenn
31. du courant est indiqu e 3 Bouton tournant R glage vitesse du fil param tres de soudage R glage en continu de la vitesse du fil ou du courant de soudage et r glage des param tres d ex cution tels que le post gaz la postfusion etc 4 Touche Param tres d ex cution Le r glage des param tres s effectue avec le bouton tournant of D lai post gaz GnS 0 0 10 0 s Af Postfusion drb 50 50 ne Le Temps point temps impulsion 0 1 s 5 0 s KA Pause d impulsion t2 0 1 s 2 0 s 5 Affichage Bas Affichage de la vitesse du d vidoir du courant de soudage et du param tre d ex cution 99 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Description du mat riel Aper u rapide Commande du poste l ments de commande Pos Symbole Description Touche test gaz Pendant le contr le et le r glage du d bit de gaz la tension de soudage et le d vidoir restent d sactiv s Appuyer une fois sur la touche pour faire circuler le gaz protecteur pendant 25 s Appuyer nouveau pour interrompre l op ration Touche Enfilage du fil Pour enfiler le fil en cas de changement de bobine vitesse 6 0 m min constante Le fil de soudage est enfil hors tension dans le faisceau sans circulation de gaz Ainsi la s curit du soudeur est assur e car l amorcage accidentel de l arc est impossible 6 7 8 Affichage Haut Affichage de la tension de soudage ou nom du param tre d ex cut
32. e comporte la mention CONSIGNE sans que celle ci s accompagne d un signe d avertissement g n ral Les instructions d utilisation et les proc dures d crivant la marche suivre dans certaines situations se caract risent par une puce en d but de ligne par exemple e Enficher la fiche de la ligne de courant de soudage dans la pi ce correspondante et la verrouiller 6 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm 2 2 Explication des symboles Ic ne Description Activer Wa e A Ne pas activer Faire pivoter Mettre en marche 18 Mettre le poste hors tension Mettre le poste sous tension V ENTER ENTER acc s au menu MEME NAVIGATION Naviguer au sein du menu EXIT EXIT Quitter le menu possibles 099 005224 EW502 08 11 2011 Outil non n cessaire ne devant pas tre utilis Outil n cessaire devant tre utilis Consignes de s curit Explication des symboles Repr sentation temporelle exemple attendre 4 s actionner Interruption de la repr sentation des menus possibilit s de r glage additionnelles Consignes de s curit ewm G n ralit s 2 3 G n ralit s DANGER Risque d lectrocution Les postes de soudage utilisent des tensions lev es et leur contact peut entrainer des lectrocutions et br lures mortelles M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quent provoquer un accident e Ne pas toucher les pi ces
33. els GmbH Heinkelstra e 8 89231 Neu Ulm Tel 49 731 7047939 0 Fax 15 www ewm group com handel nl ulm ewm group com EWM HIGHTEC WELDING AUTOMATION GmbH Steinfeldstrasse 15 90425 N rnberg Tel 49 911 3841 727 Fax 728 www ewm group com automation automation nl nuernberg ewm group com EWM HIGHTEC WELDING Sales s r o Prodejni a poradensk Centrum Tyrsova 2106 256 01 Bene ov u Prahy Czech Republic Tel 420 317 729 517 Fax 712 www ewm group com cz sales cz ewm group com EWM HIGHTEC WELDING FZCO Regional Office Middle East LOB 21 G 16 PO Box 262851 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE United Arab Emirates Tel 971 48870 322 Fax 323 www ewm group com me info me ewm group com 099 005224 EW502 08 11 2011
34. ement ajust s au pourtour des bouteilles gt e La fixation doit se situer au niveau de la moiti sup rieure de la bouteille de gaz de protection e Aucune fixation ne doit tre r alis e au niveau de la vanne de la bouteille de gaz de protection e Suivre les indications du fabricant et respecter la r glementation sur le gaz sous pression e viter tout chauffement de la bouteille de gaz de protection Dysfonctionnements au niveau de l alimentation en gaz de protection Pour obtenir des r sultats optimaux en mati re de soudage l alimentation en gaz de protection doit pouvoir s effectuer sans entrave depuis la bouteille de gaz de protection jusqu la torche de soudage En outre toute obturation de cette alimentation peut entrainer la destruction de la torche e Remettre en place le couvercle de protection jaune si le raccord en gaz de protection n est pas utilis e Tous les raccords en gaz de protection doivent tre imperm ables au gaz CONSIGNE Avant de raccorder le r gulateur d tendeur la bouteille de gaz ouvrez l g rement la valve de la bouteille afin d vacuer d ventuelles impuret s 099 005224 EW502 33 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm Alimentation en gaz de protection e Placer la bouteille de gaz protecteur sur un support de bouteille pr vu cet effet e Fixer la bouteille de gaz protecteur au moyen d une cha ne lllustration 5 4 Pos Symbole Description 1
35. emplissage minimal du r servoir de r frig rant il peut tre n cessaire de d gazer le circuit de r frig rant Dans ce cas le poste de soudage arr te la pompe de r frig rant et signale l erreur de r frig rant voir le chapitre R solution des dysfonctionnements Toujours utiliser pour la purge du circuit de refroidissement le raccord bleu qui se trouve dans le bas du circuit de refroidissement proximit du r servoir blau blue 60 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Caract ristiques techniques Wega 401 8 Caract ristiques techniques CONSIGNE we indications de prestations et garantie assur es uniquement en cas d utilisation des pi ces de remplacement et d usure originales 8 1 Wega 401 Wega 401 FKG 401 FKW Etages de commutation 24 2 x 12 Plage de r glage du courant de 30 A 400 A soudage Plage de r glage de la tension de 15 5 V 34 0 V soudage Facteur de marche 25 C 400 A 70 300 A 100 Facteur de marche 40 C 400 A 60 300 A 100 Tension vide 15 5 V 45 V C ble de branchement sur secteur HO7RN F4G4 Tension r seau tol rances 3 x 400 V 15 Fr quence 50 60 Hz Fusible de secteur 3x25A fusible a action retard e Puissance raccord e max 19 2 KVA Puissance de g n rateur recommand e 26 kVA C ble de masse 70 mm Coso 0 95 Puissance frigorifique pour 1 l min EE 1 200 W Capacit du r servoir max A 91 D bit max 5 l min Pression
36. er la main aux composants pivotants ou mobiles ou encore aux pi ces d entrainement e Veiller ce que les couvercles du carter restent bien ferm s pendant le fonctionnement Si le fil de soudage sort de mani re incontr l e il peut entra ner un risque de blessure Le fil peut avancer plus vite et sortir de mani re incontr l e si le guidage de fil est incomplet ou pr sente des anomalies ce qui peut provoquer des blessures Avant le raccordement au r seau proc der un guidage complet du fil entre la bobine de fil et la torche de soudage Si la torche de soudage n est pas mont e d solidariser les galets de contre pression de l unit du d vidoir Contr ler r guli rement le guidage du fil Pendant le fonctionnement veiller ce que tous les couvercles du carter restent ferm s Danger d lectrocution Si le soudage est r alis avec des proc d s diff rents tandis que torche et porte lectrode sont raccord s au poste une tension vide de soudage est appliqu e aux circuits e Toujours isoler en d but du travail et pendant les interruptions la torche et le porte lectrode 26 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement Transport et mise en place Dommages dus un raccordement non conforme Un raccordement non conforme peut endommager les accessoires et la source de courant e Le branchement et le verrouillage des accessoires dans la douille de raccordement appropri
37. es en mati re d limination des d chets 6 4 1 D claration du fabricant a l utilisateur final e Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jet s avec les ordures municipales sans tri conform ment aux dispositions europ ennes directive 2002 96 EG du parlement europ en et du Conseil en date du 27 01 2003 Ils doivent tre trait s a part Le symbole de la poubelle sur roulettes indique la n cessit d une collecte avec tri Ce poste doit tre confi pour mise au rebut ou recyclage aux syst mes de collecte avec tri pr vus cet effet e Conform ment la loi en vigueur en Allemagne loi sur la mise sur le march la reprise et la mise au rebut cologique des appareils lectriques et lectroniques ElektroG du 16 03 2005 les anciens appareils se trouvant dans les ordures minicipales doivent tre dirig s vers un syst me de tri Les responsables de la mise au rebut au niveau du droit public les communes ont pour ce faire mis en place des lieux de collecte prenant en charge gratuitement les anciens appareils des particuliers e Les municipalit s en charge peuvent fournir des informations concernant la restitution ou la collecte des anciens appareils e La soci t EWM participe au systeme de mise au rebut et de recyclage agr et est enregistr e sous le num ro WEEE DE 57686922 dans le registre allemand des appareils lectriques usites EAR Elektroaltger teregister e En outre la restit
38. ferm s peuvent entrainer une surpression par chauffement e Retirez les r cipients contenant des liquides inflammables ou explosifs du lieu de travail e Ne chauffez pas les liquides poussi res ou gaz explosifs en les soudant ou les coupant Fum e et gaz La fum e et les gaz peuvent entrainer suffocation et intoxications En outre les vapeurs de solvants hydrocarbures chlor s peuvent se transformer en phosg ne toxique sous l action des rayons ultraviolets e Assurez une a ration suffisante e Tenez les vapeurs de solvants loign es de la plage de radiation de l arc e Portez une protection respiratoire adapt e Risque d incendie Des flammes peuvent se former en raison des temp ratures lev es des projections d tincelles des pi ces incandescentes et des scories br lantes susceptibles d tre g n r es lors du soudage De la m me mani re des courants de soudage de fuite peuvent entra ner la formation de flammes e V rifiez qu aucun foyer d incendie ne se forme sur le lieu de travail e Ne portez sur vous aucun objet facilement inflammable tels qu allumettes ou briquets e Ayez disposition sur le lieu de travail des extincteurs adapt s e Avant de commencer le soudage retirez les r sidus de substances inflammables de la pi ce e Poursuivez l usinage des pi ces soud es uniquement apr s refroidissement vitez tout contact avec des mat riaux inflammables e Raccordez correctement les c ble
39. ge se conforme aux limites d missions prescrites par la norme L utilisateur est responsable des perturbations entrainees par le soudage Pour l valuation d ventuels probl mes lectromagn tiques dans l environnement l utilisateur doit prendre en compte les l ments suivants voir aussi EN 60974 10 annexe A e Conduites de secteur de commande de signaux et de t l communications e Postes de radio et de t l vision e Ordinateurs et autres dispositifs de commande e Dispositifs de s curit e ja sant de personnes voisines en particulier les porteurs de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs e Dispositifs de calibrage et de mesure e la r sistance aux perturbations d autres dispositifs presents dans l environnement e l heure de la journ e laquelle les travaux de soudage doivent tre ex cut s Recommandations pour la r duction des missions de perturbations e Branchement secteur par exemple filtre secteur suppl mentaire ou blindage avec un tube m tallique e Maintenance du dispositif de soudage l arc e Utilisation de c bles aussi courts que possible pour le soudage poser sur le sol e Liaison quipotentielle e Mise la terre de la pi ce Dans les cas o une mise la terre directe de la pi ce est impossible la connexion doit tre faite l aide de condensateurs adapt s e Blindage des autres dispositifs presents dans l environnement ou de l ensemble du dispositif de soudage 099 00
40. int de travail seules la vitesse du fil et la tension de soudage qui correspondent au mat riau et au diam tre d electrode doivent tre d finies El ment de Action R sultat commande P Ei R glage de la vitesse du fil Ei y R glage de la tension de soudage 5 10 2 2 R glage du mode et des param tres de soudage CONSIGNE Les parametres sont pr d finis dans la commande mais peuvent tre ajust s individuellement Si l utilisateur n intervient pas dans un d lai de 5 secondes la commande interrompt l op ration et revient a l affichage standard El ment de Action R sultat commande G S lectionner le mode C nx JH 2 temps rn 4 temps KE Points III Intervalle p S lectionner les param tres de soudage O nx of Regler le d lai pr gaz GnS 0 0 s 10 0 s Af Regler le d lai de postfusion drb 50 50 AHI Lx D lai point intervalle t1 0 1 s 5 0 s le Intervalle Pause t2 0 1 s 2 0 s Le param tre s lectionn s affiche R glage du param tre s lectionn 49 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement S lection de la t che de soudage 5 10 2 3 D finition des param tres expert CONSIGNE mee Les param tres sont pr d finis dans la commande mais peuvent tre ajust s individuellement Si l utilisateur n intervient pas dans un d lai de 5 secondes la commande interrompt lPop ration et revie
41. intenance 6 3 Travaux de maintenance DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l equipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e a un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Les travaux de r paration et d entretien ne doivent tre ex cut s que par un personnel qualifi et autoris en cas contraire le droit de garantie expire Pour tous les probl mes de maintenance contactez syst matiquement votre revendeur le fournisseur de l appareil Les retours sous garantie ne peuvent aboutir que par l interm diaire de votre revendeur En cas de remplacement de pi ces n utilisez que des pi ces d tach es d origine Lors de la commande de pi ces d tach es indiquez toujours le type d appareil le num ro de s rie et d article de l appareil la d signation et la r f rence de la pi ce d tach e 6 4 Elimination du poste CONSIGNE limination conforme des d chets Le poste contient des mati res premi res pr cieuses qui doivent tre recycl es ainsi que des composants lectroniques vou s l limination e Ne pas liminer avec les ordures m nag res e Se conformer aux prescriptions l gal
42. ion 9 10 Voyant HOLD Allum l affichage indique le param tre utilis en dernier Eteint l affichage indique les valeurs de consigne ou valeurs r elles pendant le soudage Signal lumineux Vitesse du fil S allume lorsque la vitesse du fil est indiqu e 099 005224 EW502 23 08 11 2011 Description du mat riel Aper u rapide ewm Commande du poste l ments de commande 4 3 3 Commande de poste de soudage M2 40 24 4 1342 Gt E 10 9 2 O Deet M 2 40 VOLT amp Korr D MANUELL g AMP v o G Dee 2 mM em em TEST 1 2 3 e eos SET e r Ki o EE HL O e gt t2 Illustration 4 6 Pos Symbole Description Touche tache de soudage parametres de soudage Le r glage des param tres s effectue avec le bouton tournant AMP T JOB LIST Affichage de la vitesse du fil m min Affichage du courant de soudage A Affichage de l paisseur de la t le mm Affichage et s lection des t ches de soudage s lection l aide de la liste des t ches Modification du job en appuyant pendant env 3 s jusqu ce que la DEL clignote Bouton Mode vi TL TiTi nn E HE 2 temps 4 temps Points MIG s lection des param tres t1 temps point avec la touche Param tres d ex cution r glage avec le bouton tournant Intervalle selection des param tres t1 temps d impulsion t2 pause d impulsion a
43. llation Le fabricant n est pas en mesure de contr ler le respect de ces instructions ni des conditions et m thodes d installation de fonctionnement d utilisation et de maintenance de l appareil Tout emploi non conforme de l installation peut entra ner des dommages et mettre en danger les personnes Nous n assumons donc aucune responsabilit en cas de pertes dommages ou co ts r sultant ou tant li s d une mani re quelconque une installation incorrecte un fonctionnement non conforme ou une mauvaise utilisation ou maintenance EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Le copyright de ce document demeure la propri t du fabricant Toute r impression qu elle soit compl te ou partielle est soumise autorisation crite Sous r serve de modifications techniques ewm Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 1 Table des matieres 1 Table des mati res ansia atada 3 2 Consignes de SE Te EE 6 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice Re 6 22 Explication d s Symboles E 7 CS SE E 8 2 4 Transport et mise en place EE 12 2 4 1 ET 13 29 o ocio ne o e o CA ea 14 2 5 1 Fonchonnement iiiiiiiiiiisiicescceescceeceececceceeceseeneseeeseenneenes 14 2 5 2 EE REENEN 14 3 Utilisation conforme aux sp cifications 200000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnn 15 31 DO AOC anp e de anne 15 3 1 1 Proc d
44. m Manuel d utilisation ewm TI Postes de soudage O Wega 401 M1 02 FKG Wega 401 M2 20 FKG Wega 401 M2 40 FKG Wega 401 M1 02 FKW Wega 401 M2 20 FKW Wega 401 M2 40 FKW 099 005224 EW502 08 11 2011 Register now For your benefit q E Jetzt Registrieren It ewm warrant und Profitieren SR e sE So dE 3 WWww ewm group com Informations g n rales Lire la notice d utilisation WD La notice d utilisation a pour objet de pr senter l utilisation des produits en toute s curit e Lire les notices d utilisation de tous les composants du syst me Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Respecter les sp cifications en vigueur dans chaque pays Confirmer au besoin par une signature CONSIGNE Pour toute question concernant l installation la mise en service le fonctionnement les particularit s li es au site ou aux fins d utilisation veuillez vous adresser votre distributeur ou notre service client le au 49 2680 181 0 Vous trouverez la liste des distributeurs agr s sur notre site Internet www ewm group com Pour tout litige li l utilisation de cette installation la responsabilit est strictement limit e la fonction proprement dite de l installation Toute autre responsabilit quelle qu elle soit est express ment exclue Cette exclusion de responsabilit est reconnue par l utilisateur lors de la mise en service de l insta
45. ment les r frig rants mentionn s dans ces instructions voir Aper u r frig rant e Ne pas m langer les diff rents refrigerants e Lors du remplacement du r frig rant remplacer l ensemble du liquide Quantit d antigel insuffisante dans le liquide de refroidissement de la torche de soudage Selon les conditions environnementales divers liquides sont utilis s pour le refroidissement de la torche voir Aper u r frig rant R guli rement vous devez v rifier que le liquide de refroidissement avec antigel KF 37E ou KF 23E garantit une protection suffisante contre le gel afin d viter d endommager les postes ou les accessoires e V rifier que le liquide de refroidissement garantit une protection suffisante contre le gel l aide du contr leur d antigel TYP 1 voir Accessoires Au besoin remplacer les liquides de refroidissement qui ne garantissent pas une protection suffisante CONSIGNE Le processus d limination doit tre conforme aux normes en vigueur et respecter les fiches signal tiques de s curit correspondantes num ro de code allemand pour les d chets 70104 e Ce produit ne doit en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res e ne doit pas non plus tre d vers dans les canalisations e Produit de nettoyage recommand eau additionn e de d tergent selon le cas 5 6 2 Aper u du liquide de refroidissement Les liquides de refroidissement suivants peuvent tre utilis s
46. modification du fil S allume lorsque la valeur de correction de la vitesse du fil s affiche 099 005224 EW502 25 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm G n ralit s 5 Structure et fonctionnement 5 1 G n ralit s Risque de blessure li la tension lectrique Tout contact avec des pi ces aliment es en courant comme des prises courant de soudage peut entra ner des blessures mortelles Respecter les consignes de s curit figurant sur la premi re page de la notice d utilisation Seules des personnes poss dant les connaissances n cessaires en mati re de postes de soudage l arc sont autoris es proc der une mise en service Ne raccorder les conduites de connexion ou de soudage par exemple porte lectrodes torches de soudage c bles de masse interfaces que lorsque le poste est hors tension Risque de br lure au niveau du raccordement de courant de soudage Si les raccordements de courant de soudage ne sont pas verrouill s correctement les raccords et les c bles peuvent chauffer et provoquer des br lures en cas de contact e V rifiez quotidiennement les raccordements de courant de soudage et verrouillez les au besoin en tournant vers la droite Risque de blessure li aux composants mobiles Les ensembles d vidoirs sont pourvus de composants mobiles qui peuvent happer les mains les cheveux les v tements ou les outils et entra ner par cons quent des blessures e Ne pas port
47. nen 45 5 10 3 2 D finition du point de travail puissance de soudage 46 5 10 3 3 R glage de la modification du fil 46 5 10 3 4 R glage du mode et des param tres de soudage 47 5 10 3 5 D finition des param tres expert 48 SA o S E E 48 5 10 3 7 Diagramme param tre de soudage temps d amorcage L ns 49 5 11 S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement 50 5 11 1 Explication des fonctions et des symboles nn 50 5112 A nm O a oaser a aE aE 51 5 11 3 AA 52 en o A 0 53 IILS A o Ae 54 5 11 6 Coupure automatique MIG MAG ccccccccccconccnnncccccncoonncnnncnnnnonnncnnnnnononnonrnnnnnononnnaznnnnns 54 6 Maintenance entretien et liMiNati0N coonnconnnconnncnnnnnnancnnancnanrcannrnnancnnancnnnronnrcnnnr naar rnnnarnnarrnanananas 55 ee 55 6 2 Travaux de r paration mternvalles 55 6 2 1 Travaux de maintenance quotidienne ccccccoccccncccconccnnncoconncnnnnononncononononncnnnnononnnnnnnos 55 6 2 2 Travaux de maintenance mensuelle nenne nennen 55 6 2 3 Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation 55 6 3 Travaux de Maintenance cooccccoconcnncconnnnnononnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnonannnnnnnnnnenennnnnnns 56 SE E le Een au DOS RS roo tte 56 6 4 1 D claration du fabricant l utilisateur final 56 A Respecides nomes OS an ee ee 56 7 R solution des dysfonctionnements 4 2222000000000nnnannnnnnnn
48. nfonc e la touche 0 JOB Q LIST g 0 AMP 0 JOB Q LIST Le soudeur s lectionne le num ro de job dans la liste des jobs l aide de la mati re suppl mentaire et du gaz protecteur raccord La liste des jobs est un autocollant qui figure proximit de l entra nement du d vidoir S Regler le num ro du job 0 24 JOB LIST La DEL JOB clignote Confirmer la s lection J O B LI ST 094 010488 00500 CT ag c H ZA Ge S SG2 3 dann G3 4 Si1 arsano e 6 7 5 CrNi arssiz 9 10 19 12 13 15 15 AS Artoo 17 18 19 20 Ass Artoo 21 22 23 20 Manuell no program fO 77 Illustration 5 12 O Massivdraht Solid Wire t g YN J ES 2 EN 0 O 099 005224 EW502 45 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm S lection de la t che de soudage 5 10 3 2 D finition du point de travail puissance de soudage eol ej me Le r glage du point de travail dans le JOB 0 manuel s effectue conform ment aux indications du chapitre du m me nom de la commande M2 4x Les param tres suivants sont par cons quent r serv s aux JOBs 1 24 l ment de Action R sultat commande H G S lection du param tre qui permet de d terminer la puissance de AMP nx soudage 0 P paisseur de t le JoB 8 Vitesse du fil Heck AMP Courant de soudage G Maintenir enfonc e
49. nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 57 7 1 Liste de contr le pour le client nen 57 7 2 Contr le du r glage du type de poete issus 58 7 2 1 D finition du type de poste iii 58 7 3 R initialisation de la commande Reset all 59 7 4 D gazer le circuit du liquide de refroidissement en nnnnnnnnnnnnnnnnnne en 60 Weill CEA de UI 61 or o AA e Pe E CR o ROO o E RE E ee 61 O ACCOSSOM EOS eee een een 62 CN WE geren ee 62 9 2 Accessoires AN ans anne dE 62 9 3 Refroidissement de la torche sn 62 TO Pieces NC TL ane se ana ed nn ds 63 10 1 Rouleaux d avance de fil in 63 10 1 1 Rouleaux d avance de fil pour fils acier 63 10 1 2 Rouleaux d avance de fil pour fils aluminium cccccoconncnncccccnncnnnccnnnncnnnnnnoancnnnnnnnanennnnos 63 10 1 3 Rouleaux d avance de fil pour fils fourr s 63 10 1 4 Kits de transformation iii 64 AR A o A da an set 65 11 1 R glages recommandss uusss222020200000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 65 12 AR O ae a ee a 66 12 1 Aper u des succursales d EWM nn sent 66 4 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Table des mati res Consignes d utilisation de la pr sente notice 099 005224 EW502 5 08 11 2011 Consignes de s curit ewm Consignes d utilisation de la pr sente notice 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes d utilisation de la pr sente notice DANGER Proc d s de travail ou de fonctionnement devant tre s
50. nt l affichage standard El ment de Action R sultat commande S lection du param tre expert Cette combinaison de touches doit tre activ e dans un d lai de 3 secondes d 1960 S lectionner le param tre expert ob D lai pr gaz GvS 0 s 105 TE ir Vitesse d avance du fil On 0 5 24 m min t1 O HL EH Dur e d amorcage tZn 0 ms 500 ms Le param tre s lectionn s affiche A A a 4 e R glage du param tre s lectionn m min B 5 10 2 4 Legende Symbole Signification CC GnS Post gaz elef qo s N drb Postfusion t1 Temps point La t2 Intervalle CC GvS Pr gaz On Avance du fil L ns Dur e d amorcage IL 1107 tyP Type de poste R solution des dysfonctionnements 099 005224 EW502 43 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm S lection de la t che de soudage 5 10 2 5 Diagramme param tre de soudage temps d amorcage tZn CONSIGNE we Pendant l amorcage le d vidoir continue de fonctionner la vitesse d avance apr s lPamorcage de l arc le proc d d amorcage est affect positivement en cas de r glage optimal Le proc d d crit ci apr s est toujours utilis lorsqu il n y a pas moins de 1 5 seconde de pause entre les op rations de soudage Illustration 5 11 La l gende et la description des symboles figurent d
51. nt voir chapitre Accessoires e D verrouiller le couvercle de droite de l appareil e Basculer le couvercle vers lavant puis le retirer vers le haut D autres l ments de commande figurent dans le poste pour r gler les param tres j Ka GE S Illustration 4 4 Toutes les donn es indiqu es en pourcentage reposent sur les valeurs des courbes de caract ristiques Pos Symbole Description 1 i Bouton Avance du fil en option 30 gt Touche Enfilage du fil Enfilage du fil sans courant 3 Trimmer d lai post gaz na Plage de r glage de 0 2 105 4 Trimmer postfusion E 50 099 005224 EW502 21 08 11 2011 Description du mat riel Aper u rapide ewm Commande du poste l ments de commande 4 3 2 Commande de poste de soudage M2 20 O M 2 20 A DEI CE V Ss Ee G D AMP Se t E nO Y eo nn 7 t KEN s g o Apr HE AS HE ei En B Y Illustration 4 5 Pos Symbole Description Bouton Mode 2 temps nn 4 temps Points MIG s lection des param tres t1 temps point avec la touche Param tres d ex cution r glage avec le bouton tournant NH Intervalle s lection des param tres t1 temps d impulsion t2 pause d impulsion avec la touche Param tres d ex cution r glage avec le bouton tournant 2 Voyant courant S allume lorsque l intensit
52. nt vers le haut Retirez soigneusement le fil de soudage de la bobine de fil Introduisez le dans le tube capillaire ou le noyau en Teflon avec le tube conducteur via les buses d introduction du fil en passant par les rainures des galets moteur et le tube conducteur Poussez nouveau vers le bas les unit s de fixation quip es de rouleaux de contre pression et rabattez nouveau les unit s de pression le fil doit reposer dans la rainure du galet moteur Regler la force de pression sur les crous de r glage de l unit de pression Appuyer sur le bouton d enfilage jusqu ce que le fil ressorte au niveau de la torche CONSIGNE me La vitesse d introduction peut tre ajust e l infini en appuyant sur la touche d introduction du fil et en tournant le bouton rotatif de vitesse d avance du fil simultan ment L cran affiche la vitesse d introduction s lectionn e 2 099 005224 EW502 39 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm S lection de la t che de soudage 5 9 4 R glage du frein de bobine lllustration 5 9 Pos Symbole Description 1 Vis hexagonale Fixation du support de bobine de fil et r glage du frein de bobine Serrer la vis hexagonale 8 mm dans le sens horaire pour augmenter le freinage CONSIGNE we Serrez le frein de la bobine jusqu l arr t du moteur du derouleur mais sans bloquer le fonctionnement 5 10 S lection de la t che de soudage 5 10 1 Commande
53. ntaire Fixer la borne d alimentation du c ble de masse aussi pr s que possible de l arc Erreur de liquide de refroidissement pas de flux de liquide de refroidissement M D bit de r frig rant insuffisant X Contr ler le niveau de r frig rant et remplir le cas ch ant x Kir dans le circuit de liquide de refroidissement x voir le chapitre Degazage du circuit de liquide de refroidissement Probl mes d avanc e du fil A Buse de contact bouch e x Nettoyer rincer l aide d un agent s parateur et remplacer le cas ch ant mM R glage du frein de bobine voir chapitre R glage du frein de bobine X Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant mM R glage des unit s de pression voir chapitre enfilage de l lectrode fil gt x Contr ler les r glages et les corriger le cas ch ant X Bobines de fil us es Contr ler et remplacer le cas ch ant A Moteur du d rouleur hors tension d alimentation disjoncteur d sarmorc cause d une surchage X R amorcer le fusible d sarmorc face arri re de la source de courant en appuyant sur la touche A Faisceaux pli s a tendre le faisceau de la torche Aw me ou spirale de guidage du fil encrass e ou us e x Nettoyer l me ou la spirale remplacer les mes pli es ou us es Dysfonctionnements A Commande du poste sans affichage des voyants apr s mise sous tension x Dysfonctionnement au niveau des phases gt Contr ler le raccordement au
54. on U Nut oben verzahnt Option U groove on the top geared twin rolls Rollenbezeichnung 1 0 A2 rolls description 1 0 A2 Antriebsrollen a b Drive rolls a b 0 8 1 0 02262 12 1 6 2 4 3 2 Ersatzset Spare set 092 000869 00000 092 000848 00000 092 000849 00000 092 000870 00000 U Nut ger ndelt F ll R hrchendraht Option U Nut ger ndelt oben verzahnt ohne Nut ger ndelt Rollenbezeichnung 1 0 1 2 R Antriebsrollen b Drive rolls b 0 8 0 9 0 8 0 9 1 0 1 2 1 4 1 6 1 4 1 6 2 0 2 4 2 8 3 2 Gegendruckrollenset a Set of counterpressure rolls a 092 000838 00000 64 Ersatzset Spare set 092 000834 00000 092 000835 00000 092 000836 00000 092 000837 00000 Umr stset Conversion set 092 000867 00000 092 000846 00000 092 000847 00000 092 000868 00000 knurled U groove Cored wire Option knurled U groove on the top geared without knurled groove rolls description 1 0 1 2 R Umr stset Conversion set 092 000830 00000 092 000831 00000 092 000832 00000 092 000833 00000 Illustration 10 1 094 006025 00503 099 005224 EW502 08 11 2011 Annexe A R glages recommand s Annexe A 11 ewm er Pi Ars2 18 Bet A co100 CrNi en AlMg Faro ue EE EE m min 3 M m min m min a 2m Er 818 la Pa Wega 4071 Am R glages recommand s 11 1 65 094 014446 00500 Illustration 11 1 N 19
55. on de la t che de soudage 5 10 3 7 Diagramme param tre de soudage temps d amorcage tZn CONSIGNE e Pendant l amorcage le d vidoir continue de fonctionner la vitesse d avance apr s lPamorcage de l arc le proc d d amorcage est affect positivement en cas de r glage optimal La dur e d amorcage est pr d finie en usine de mani re optimale pour diff rents mat riaux Le proc d d crit ci apr s est toujours utilis lorsqu il n y a pas moins de 1 5 seconde de pause entre les op rations de soudage LR e Illustration 5 13 La l gende et la description des symboles figurent dans le chapitre relatif l ex cution des fonctions MIG MAG et aux modes 099 005224 EW502 49 08 11 2011 Structure et fonctionnement ewm S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement 5 11 S quences de fonctionnement MIG MAG Modes de fonctionnement CONSIGNE Les param tres de soudage pr gaz combustion l air libre etc font l objet d un pr r glage optimal pour de nombreuses applications mais sont ajustables 5 11 1 Explication des fonctions et des symboles Symbole Signification Actionner la g chette Rel cher g chette Tapoter la g chette enfoncer rapidement puis rel cher Le gaz protecteur circule Puissance de soudage Le fil avance Avance du fil Postfusion Pr gaz Post gaz RAT ele Ce Ei mg ss 2 temps a B Be 4 temps s
56. ont prot g s de l atmosph re par un enrobage au gaz issu d une source externe 3 2 Documents en vigueur 3 2 1 Garantie CONSIGNE Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie 3 2 2 D claration de conformit Le poste d sign r pond de par sa conception et son type de construction aux normes et directives de l UE suivantes e Directive basse tension CE 2006 95 CE e Directive CEM CE 2004 108 CE En cas de changements non autoris s de r parations inad quates de non respect des d lais de contr le en exploitation et ou de modifications prohib es n ayant pas t autoris s express ment par le fabricant cette d claration devient caduque La d claration de conformit est jointe au poste 3 2 3 Soudage dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus Les postes pourvus du sigle S peuvent tre utilis s dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus conform ment aux directives IEC DIN EN 60974 VDE 0544 3 2 4 Documentation service pi ces de rechange et plans lectriques DANGER Toute r paration ou modification non conforme est interdite Pour viter toute blessure ou tout endommagement de l quipement la r paration ou la modification du poste doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi En cas d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera
57. out travail de nettoyage r alis sur un poste encore n ayant pas t d branch du r seau peut entrainer de graves blessures e Soyez s r d avoir d branch le poste du r seau e Retirez la fiche r seau e Patientez 4 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s 6 1 G n ralit s Dans les conditions d environnement indiqu es et en conditions d utilisation normales ce poste ne n cessite quasiment aucune maintenance et ne requiert qu un entretien minimal Quelques points devront tre observ s pour garantir un parfait fonctionnement du poste de soudage En fonction du degr d encrassement de l environnement et de la dur e d utilisation du poste de soudage un nettoyage et un contr le r guliers doivent notamment tre effectu s conform ment aux instructions qui suivent 6 2 Travaux de r paration intervalles 6 2 1 Travaux de maintenance quotidienne e Contr ler si la bobine de fil est fix e de mani re r glementaire e Conduite d amen e de secteur et soulagement de tension e Lignes de courant de soudage v rifier qu elles sont bien en position et bien fix es e Tuyaux de gaz et dispositifs d activation Vanne magn tique e l ments de fixation des bouteilles de gaz e Dispositifs de commande d alarme de protection et de r glage Contr le de fonctionnement e Divers tat g n ral 6 2 2 Travaux de maintenance mensuelle e Dommages du carter parois avant arri re et lat rales e Galet
58. protection Facteur 75 Ar 25 He 1 14 50 Ar 50 He 1 35 25 Ar 75 He 1 75 100 He 3 16 CONSIGNE R glages gaz protecteur incorrects Si le r glage du gaz protecteur est trop faible ou trop lev de l air peut arriver jusqu au bain de soudage et entra ner la formation de pores e Adaptez la quantit de gaz protecteur en fonction du travail de soudage 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement Installation du fil 5 9 Installation du fil 5 9 1 Utilisation de la bobine de fil CONSIGNE Il est possible d utiliser des bobines de mandrin standard D300 Pour l utilisation des bobines en panier conformes la norme DIN 8559 des adaptateurs sont n cessaires voir Accessoires Illustration 5 6 Pos Symbole Description 1 Broche d entrainement Pour la fixation de la bobine de fil 2 Ecrou molet Pour la fixation de la bobine de fil e S parer l crou molet du support de la bobine e Fixer la bobine de fil de soudage sur le support de la bobine de fa on ce que la broche d entra nement s enclenche dans la perforation de la bobine e Fixer nouveau la bobine de fil l aide de l crou molet Risque de blessure en cas de fixation incorrecte de la bobine de fil Une bobine de fil fix e de mani re incorrecte risque de se d tacher du support de la bobine de fil de tomber et de causer en cons quence des dommages sur le poste ou de blesser des personnes
59. r f cf chap Accessoires Liquide de refroidissement Plage de temp rature KF 23E standard 10 C 40 C KF 37E 20 C 10 C DKF 23E pour les postes plasma 0 C 40 C 099 005224 EW502 29 08 11 2011 Refroidissement de la torche Structure et fonctionnement ewm 5 6 3 Remplir de liquide de refroidissement A la sortie d usine le poste est livr avec une quantit minimale de liquide de refroidissement Illustration 5 2 Pos Symbole Description 1 Couvercle d obturation du r servoir de produit r frig rant 2 Ed Filtre de r frig rant 3 R servoir de produit r frig rant 4 Marquage Min Niveau minimum de r frig rant e D visser le couvercle de fermeture du r servoir de r frig rant e V rifier si le filtre est encrass le nettoyer le cas ch ant puis le r installer e Remplir de r frig rant jusqu au filtre revisser le couvercle de fermeture CONSIGNE Apr s le premier remplissage patienter au moins une minute lorsque le poste est sous tension pour que le faisceau soit enti rement rempli de r frig rant sans bulles En cas de changement fr quent de torche et au premier remplissage remplir le r servoir du refroidisseur le cas ch ant Le niveau du liquide de refroidissement ne doit pas descendre au dessous de la marque min Si le niveau du r frig rant passe sous le niveau de remplissage minimal du r servoir de r frig rant il peut tre
60. r seau fusibles A Aucune puissance de soudage x Dysfonctionnement au niveau des phases gt Contr ler le raccordement au r seau fusibles A Divers param tres ne peuvent pas tre r gl s Ge Niveau de saisie verrouill d sactiver le blocage voir chapitre Blocage des param tres de soudage contre tout acces non autoris X Probl mes de connexion x tablir les connexions des c bles de commande ou v rifier que l installation soit correcte A Raccords de courant de soudage d viss s x Visser les raccords de courant c t torche et ou c t piece x Visser la buse de contact le manchon de serrage conformement aux instructions 099 005224 EW502 57 08 11 2011 R solution des dysfonctionnements ewm Contr le du r glage du type de poste 7 2 Contr le du r glage du type de poste tyP 00 tyP d00 tyP 01 tyP r01 tyP 02 tyP d02 tyP d03 tyP d04 Saturn 251 Saturn 256 Saturn 301 Mira 301 M2 xx Saturn 351 Wega 351 Saturn 351 DG Wega 401 451 Wega 501 601 7 2 1 Definition du type de poste Element de commande Lee DA l an ga m min 98 Action R sultat CONSIGNE Uniquement en association avec la commande de poste M2 xx Apr s chaque mise en route du poste le type de poste s affiche bri vement sous la d signation tyP Si le type de poste affich ne correspond pas au poste ce r glage doit tre corrig
61. ran du haut affichage de la vitesse TEST du fil du courant de soudage ou de l paisseur de t le sur l cran du bas D Touche test gaz Pendant le contr le et le r glage du d bit de gaz la tension de soudage et le d vidoir restent d sactiv s Appuyer une fois sur la touche pour faire circuler le gaz protecteur pendant 25 s Appuyer nouveau pour interrompre l op ration 8 Touche Enfilage du fil O Pour enfiler le fil en cas de changement de bobine vitesse 6 0 m min constante Le fil de soudage est enfil hors tension dans le faisceau sans circulation de gaz Ainsi la s curit du soudeur est assur e car l amorcage accidentel de l arc est impossible 9 Affichage Bas Affichage de la vitesse du d vidoir du courant de soudage de l paisseur de t le du num ro de t che et des param tres d ex cution 10 Affichage Haut Affichage de la tension de soudage de la valeur de correction de la vitesse du fil ou des d signations des param tres d ex cution 11 Signal lumineux MANUEL S allume lorsque le poste n est pas en mode Synergic Tous les r glages de param tre sont effectu s manuellement par l utilisateur job 0 12 Voyant HOLD Allum l affichage indique le param tre utilis en dernier Eteint l affichage indique les valeurs de consigne ou valeurs r elles pendant le soudage 13 VOLT Signal lumineux tension S allume lorsque la tension de soudage ou a vide s affiche 14 H Korr Signal lumineux
62. s d intervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible e Si une r paration s av re n cessaire celle ci doit tre confi e un personnel comp tent personnel d entretien qualifi Risque d accident en cas de non respect des consignes de s curit Tout non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures mortelles e Lire attentivement les consignes de s curit figurant dans ces instructions e Respecter les mesures pr ventives contre les accidents du pays e Informer les personnes se trouvant sur le lieu de travail de la n cessit de respecter les dispositions Risque de blessure en raison des rayons ou de la chaleur Les rayons de l arc peuvent entra ner des blessures dermiques et oculaires Tout contact avec les pi ces br lantes et les tincelles entraine des br lures e Utiliser une protection de soudage et ou un casque de soudage d un niveau de protection suffisant variable selon les applications Portez des v tements de protection secs par exemple une protection de soudage des gants etc conformes aux mesures en vigueur dans le pays concern Prot gez les tierces personnes des rayons et des risques d aveuglement par des cadenas et des parois de protection 8 099 005224 EW502 08 11 2011 Consignes de s curit G n ralit s Danger d explosion Certaines substances pourtant apparemment inoffensives contenues dans des r cipients
63. s de roulement et leurs l ments de fixation e l ments de transport bandouli re anneaux de manutention poign e e Commutateurs de s lection postes de commande dispositifs d ARR T D URGENCE dispositif de r duction de la tension signaux lumineux de contr le et d alarme e Contr ler la propret des tuyaux du liquide de refroidissement et de leurs raccordements e Contr le du serrage des l ments de guidage du fil buse d entr e tube de guidage du fil 6 2 3 Contr le annuel inspection et contr le pendant l exploitation CONSIGNE Seul un personnel qualifi est en mesure de proc der au contr le du poste de soudage Est dite qualifi e une personne tant en mesure de reconna tre gr ce sa formation ses connaissances et son exp rience les dangers pr sents lors du contr le des sources du courant de soudage et les ventuels dommages qui en r sulteraient et tant en mesure de prendre les mesures de s curit n cessaires Pour plus d informations consultez les additifs ci joints Donn es des postes et d entreprise maintenance et contr le garantie Un contr le de rappel doit tre ex cut conform ment la norme CEI 60974 4 Inspection et essais p riodiques Outre les prescriptions mentionn es ici les lois et ou prescriptions nationales applicables au contr le doivent tre respect es 099 005224 EW502 55 08 11 2011 Maintenance entretien et limination ewm Travaux de ma
64. s de soudage Pollution sonore Les bruits d passant 70 dBA peuvent avoir des cons quences irr versibles sur l ouie e Portez des protege oreilles adapt s e Les personnes se trouvant sur le lieu de travail doivent porter des prot ge oreilles adapt s Devoirs de l exploitant Il convient d observer les directives et lois nationales en vigeur lors de l utilisation du poste e Entr e en vigueur nationale de la directive g n rale 89 391 EWG ainsi que des directives particuli res correspondantes En particulier la directive 89 655 EWG relative aux prescriptions minimales de s curit et la protection sanitaire lors de l utilisation par les employ s de moyens de production au cours de leur travail Dispositions de s curit de travail et de pr vention des accidents du pays Mise en place et mise en service du poste selon IEC 60974 9 Contr ler r guli rement que le poste soit utilis conform ment aux consignes de s curit Contr le r gulier du poste selon IEC 60974 4 099 005224 EW502 9 08 11 2011 Consignes de s curit ewm G n ralit s 10 A Dommages li s l utilisation de composants tiers En cas d utilisation de composants tiers aucun recours en garantie ne sera possible aupr s du fabricant e Vous ne devez utiliser que les composants syst me et options sources de courant torches de soudage porte lectrodes commande distance pi ces de rechange et pi
65. s lignes d alimentation Endommagement du poste pendant son fonctionnement en position non verticale Les postes ont t con us pour fonctionner la verticale Tout fonctionnement dans une position non conforme peut entra ner un endommagement du poste e Le maintenir imp rativement la verticale lors du transport et du fonctionnement 12 099 005224 EW502 08 11 2011 Consignes de s curit Transport et mise en place DANGER Risque de blessures lors du levage Lors du levage des personnes peuvent tre gravement bless es par la chute de postes ou pieces Transporter avec tous les ceillets de levage simultan ment voir illustration principe de levage S assurer d une r partition gale de la charge Utiliser uniquement des cha nes annulaires ou des suspenseurs de c bles de longueur gale Respecter le principe de levage voir illustration Retirer tous les composants accessoires avant le l n levage Illustration principe de levage par exemple bouteilles de gaz de protection caisses outils d vidoirs etc viter de lever et de d poser la charge de mani re saccad e Utiliser des manilles et des crochets de levage de dimension suffisante S N A Risque de blessure en cas d utilisation d anneaux de levage inadaptes L utilisation non conforme d anneaux de levage ou l utilisation d anneaux de levage inadapt s peut causer la chute de postes ou de pi ces et
66. s pour 092 000846 00000 aluminium URUE AL 4ZR4R 1 2 1 6 Transform 37 mm 4 galets moteurs pour 092 000847 00000 aluminium Transform 37 mm 4 galets moteurs pour 092 000868 00000 aluminium Transform 37 mm 4 galets moteurs pour fil fourr 092 000830 00000 Transform 37 mm 4 galets moteurs pour fil fourr 092 000831 00000 URUE ROE 2DR4R Transform 37 mm 4 galets moteurs pour fil fourr 092 000832 00000 1 4 1 6 2 0 2 4 URUE ROE 2DR4R 2 8 3 2 Transform 37 mm 4 galets moteurs pour fil fourr 092 000833 00000 URUE AL 4ZR4R 2 4 3 2 URUE ROE 2DR4R 0 8 0 9 0 8 0 9 URUE ROE 2DR4R 1 0 1 2 1 4 1 6 D Verschlei teile St Stahl St Steel e Al Aluminium Al Aluminium Wear parts 4 Rollen Antrieb CrNi Edelstahl CrNi Stainless stee Roller drive system 37mm Cu Kupfer Cu Copper 37mm V Nut St CrNi Cu Draht V groove St CrNi Cu wire Standard V Nut oben unverzahnt und glatt Standard V groove on the top ungeared and plane Rollenbezeichnung 1 0 rolls description 1 0 Antriebsrollen b Ersatzset Drive rolls b Spare set 0 6 0 8 092 000839 00000 0 8 1 0 092 000840 00000 0 9 1 2 092 000841 00000 RAR 092 000842 00000 1 2 1 6 092 000843 00000 Gegendruckrollenset a Set of counter pressure rolls a 092 000844 00000 Umr stung verzahnt unverzahnt conversion geared ungeared 092 000845 00000 U Nut Al Cu Draht U groove Al Cu wire Opti
67. ste El ments de commande 13 Commutateur tension de soudage r glage final R glage final pr cis de la tension de soudage s lectionner d abord le pr r glage approximatif de la tension de soudage 14 Commutateur tension de soudage pr r glage Pr r glage approximatif de la tension de soudage 15 R Interrupteur principal poste marche arr t 16 Voyant defauts Messages d erreur voir chapitre Resolution des dysfonctionnements 17 Signal lumineux Pr t fonctionner Signal lumineux s allume lorsque le poste est sous tension et pr t fonctionner 18 Raccord rapide obturation rouge reflux r frig rant 19 gt Raccord rapide a obturation bleu avance refrigerant 099 005224 EW502 17 08 11 2011 Description du mat riel Aper u rapide Face arri re Face arri re 4 2 Illustration 4 2 099 005224 EW502 18 08 11 2011 ewm Description du mat riel Aper u rapide Face arri re Pos Symbole Description 1 OOo 0 AJOJN sech O PA b L Verrouillage Couvercle de l unit d avance du fil Recouvrement de l unit d acheminement du fil et des elements de commande l ments de fixation pour bouteille de gaz de protection cha ne bandouli re Lunette bobine de fil Contr le de la r serve de fil Ouverture de sortie air de refroidissement Support pour bouteille de gaz de protection Galets de roulement roues fixes C ble de raccordement au r seau Raccord
68. t Piece C ble de masse Prise de raccordement c ble de masse Prise de self dure Prise de raccordement c ble de masse Prise de self moyenne Prise de raccordement c ble de masse Prise de self souple 10 nv 1980 N e Introduire la fiche centrale du poste de soudage dans la prise centrale et visser avec un crou d accouplement e Brancher la fiche du c ble de masse dans la prise de raccordement du c ble de masse 1 2 ou 3 selon l application ou le gaz de protection utilis et verrouiller en tournant vers la droite Si disponible e Verrouiller les raccords des tuyaux d eau de refroidissement dans les raccords rapides a obturation reflux rouge sur raccord rapide obturation rouge reflux r frig rant et mont e bleu sur raccord rapide obturation bleu mont e r frig rant 32 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Structure et fonctionnement Alimentation en gaz de protection 5 8 Alimentation en gaz de protection 5 8 1 Raccord de l alimentation en gaz de protection Risques de blessure en cas de mauvaise manipulation des bouteilles A de gaz de protection Ge Ki Une mauvaise manipulation ou une fixation insuffisante des bouteilles de gaz de protection peuvent entrainer des blessures graves m e Fixer les bouteilles de gaz de protection l aide des elements de fixation disponibles en s rie sur le poste chaine bandouliere e Les l ments de fixation doivent tre parfait
69. ter les prescriptions en mati re de conditions ambiantes e Veiller ce que les orifices d entr e et de sortie dar de refroidissement ne soient pas obstru s e Respecter un d gagement de 0 5 m Fonctionnement Plage de temp ratures de l air ambiant e 20 C 40 C Humidit relative e Jusqu 50 40 C e __ Jusqu 90 20 C Transport et stockage Stockage en espace clos plage de temp ratures de l air ambiant e De 25 C 55 C Humidit relative e Jusqu 90 20 C 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Utilisation conforme aux sp cifications Domaine d application 3 Utilisation conforme aux sp cifications Cet appareil a t fabriqu conform ment aux r gles et normes techniques actuellement en vigueur ll ne doit tre utilis que conform ment aux directives Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger Toute utilisation non conforme peut repr senter un danger pour les personnes les animaux et les biens Aucune responsabilit ne sera assum e pour les dommages qui pourraient en r sulter e Le poste ne doit tre utilis que conform ment aux dispositions et par un personnel form ou qualifi e Le poste ne doit en aucun cas subir de modifications ou de transformations non conformes 3 1 Domaine d application 3 1 1 Proc d de soudage standard MIG MAG Soudage l arc m tal avec utilisation d un fil o l arc et le bain de soudage s
70. ution est possible l chelle europ enne galement aupr s des partenaires commerciaux d EWM 6 5 Respect des normes RoHS Nous la soci t EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach confirmons que les produits fournis qui entrent dans le cadre de la directive RoHS sont conformes aux exigences RoHS directive 2002 95 CE 56 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm R solution des dysfonctionnements Liste de contr le pour le client 7 R solution des dysfonctionnements Tous les produits sont soumis des contr les de fabrication et de finition extr mement stricts Si toutefois un probl me de fonctionnement survient il convient de contr ler le produit en question l aide du sch ma suivant Si aucune des solutions propos es ne permet de r soudre le probl me adressez vous un revendeur agr 7 1 Liste de contr le pour le client Le signal lumineux D fauts est allum A D passement de temp rature du poste de soudage X Laisser refroidir le poste sans pour autant le mettre hors tension A Dispositif de surveillance du courant de soudage d clench des courants de soudage vagabonds passent travers le conducteur de protection L erreur doit tre r initialis e en arr tant et en red marrant le poste x Le fil de soudage touche des parties du carter conductrices d lectricit v rifier le guidage du fil fil de soudage sorti de la bobine de fil X Contr ler si le c ble de masse est fix de mani re r gleme
71. vec la touche Param tres d ex cution r glage avec le bouton tournant Signal lumineux Prises de self D apr s le mod le de poste on trouve deux ou trois prises de raccordement de pi ce sur le poste de soudage prises de self Le poste indique la connexion de pi ce recommand e en mode JOB voir les pictogrammes correspondants sur les prises o M Prise de self 1 dure prise de raccordement c ble de masse 1 M Prise de self 2 moyenne prise de raccordement c ble de masse 2 d Prise de self 3 souple prise de raccordement c ble de masse 099 005224 EW502 08 11 2011 ewm Description du mat riel Aper u rapide Commande du poste l ments de commande Pos Symbole Description 4 E Bouton tournant R glage vitesse du fil param tres de soudage Ja R glage en continu de la vitesse du fil ou du courant de soudage de l paisseur de gt t le du job et des param tres d ex cution tels que le post gaz la postfusion etc m min 8 5 Touche Param tres d ex cution Le r glage des param tres s effectue avec le bouton tournant of D lai post gaz GnS 0 0 10 0 s af Postfusion drb 50 50 mr Temps point temps impulsion 0 1 s 5 05 4 Pause d impulsion t2 0 1 s 2 0 s 6 Touche Test param tres de soudage Appuyer sur la touche et r gler en m me temps la tension de soudage requise sur le commutateur affichage de la tension vide sur l c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ウォシュレットGA・GB・GP（水道直結給水式）施工説明書  Grundig LCD TV 46 VLE 6220 BF User's Manual  Eglo RICCIO  取扱説明書 [PDF形式]  LICENCES MODE D`EMPLOI  EVGA 512-P3-E978-AR NVIDIA GeForce 9800 GT graphics card    HP mp2210 User's Manual  Trimble Outdoors JUNO ST handheld User's Manual  Apple MAC PRO 073-1058 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file