Home

TRANSMISSION EN Z

1. 13 Contr le de la corrosion 13 Alimentation aux quais 13 Rev tement sous marin de la transmission 14 Protection suppl mentaire 14 Plaques anodiques du bo tier de la transmission 15 Anode plaque de ventilation 15 Anodes du 15 Anode de l arbre d h lice 15 Caract ristiques et Commandes 16 Commandes 16 POWT a 16 Angle de compensation de la transmission en Z 17 Commutateur de compensation et inclinaison remorquage 17 YANMAR Manuel d utilisation ZT370 TABLE DES MATI RES Syst me lectrique 18 Syst me de protection cathodique Yanmar 19 Fonctionnement De La Transmission En 2 21 S lection De L h lice 22 Installation Des H lices 23 Retrait De L h lice 25 V rifications Quotidiennes 25 Contr les visuels 25 V rification du niveau d huile de la transmission en Z 25 V rifica
2. 1 cas d utilisation seulement en eau douce cette maintenance peut tre r alis e tous les 4 mois 2 Toutes les 250 heures ou tous les ans le premier des deux pr valant 3 Pour usage commercial occasionnel 6LPA STZC 8LV320ZC 8LV350ZC 4 Toutes les 150 heures ou tous les ans le premier des deux pr valant 5 Lubrifiez le coupleur de moteur toutes les 50 heures s il tourne au ralenti pendant des p riodes de temps 6 Tous les 2 ans 7 Toutes les 1000 heures ou tous les ans le premier des deux pr valant YANMAR Manuel d utilisation ZT370 33 MAINTENANCE INSPECTION G N RALE Inspectez la transmission en Z intervalles r guliers pour aider maintenir des performances optimales et corrigez les probl mes potentiels avant qu ils ne se produisent V rifiez qu il n y a pas de pi ces tuyaux ou fixations desserr s manquants ou endommag s Serrez ou remplacez selon les besoins V rifiez que les connexions et les fils lectriques ne sont pas endommag s ni corrod s Retirez et inspectez l h lice Si elle est beaucoup entaill e tordue ou fissur e contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr R parez les entailles et les dommages de corrosion sur la finition ext rieure de la transmission en Z N utilisez jamais de la peinture contenant du cuivre ou de l tain Vous endommageriez la transmission Z et la garantie serait annul e Utilisez une
3. amp 8 2 48 D pannage oasis 49 Stockage Longue Dur e 51 Stockage Par Temps Froid Temp ratures Inf rieures Z ro Saisonnier Ou Longue Dur e aeeseee 51 D sarmement de la transmission Z 51 R armement de la transmission en Z ss aaaea 52 Sp cifications 53 Manuel d utilisation 27370 YANMAR INTRODUCTION Bienvenue dans le monde de Yanmar Marine Yanmar Marine offre des moteurs des syst mes de transmission en Z et des accessoires pour tous les types de bateau du canot automatique au voilier et de tous les autres bateaux de croisi re au superyacht Dans le monde de la plaisance la renomm e mondiale de Yanmar Marine n est plus faire Les transmissions en Z Yanmar sont con ues pour une grande vari t d applications et pour r duire la vibration et rendre votre navigation plus agr able Pour profiter pleinement de vos produits Yanmar Marine pendant de nombreuses ann es veuillez suivre les recommandations suivantes Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de faire fonctionner votre bateau afin d tre certain de bien comprendre et d appliquer en toute s curit les pratiques de fonctionnement et les proc dures de maintenance Conservez ce manuel d utilisation dans un endro
4. Note Lubrifiez le coupleur sur le mod le ZT370 toutes les 50 heures si le bateau tourne au ralenti pendant des p riodes de temps prolong es H Changement de l huile de la transmission en Z Voir Changement de l huile de la transmission en Z la page 41 36 Manuel d utilisation 27370 YANMAR MAINTENANCE Toutes les 100 heures de Toutes les 50 heures de fonctionnement fonctionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 50 heures de fonctionnement les 100 heures de fonctionnement Lubrification de l arbre de l h lice et resserrage de l crou Lubrifiez le coupleur de moteur H Lubrifiez le coupleur de moteur Resserrage de la connexion entre la Lubrifiez le coupleur de moteur toutes les suspension la cardan et l arbre de 50 heures s il tourne au ralenti pendant direction des p riodes de temps prolong es Voir Lubrification du coupleur de moteur la page 36 Inspection du soufflet et des fixations V rification de l alignement du moteur Lubrifiez la travers e de l arbre de direction Lubrification du palier de l unit bo tier de la suspension la cardan Lubrification du coupleur de moteur V rification de l absence de connexions desserr es ou endommag es dans le circuit Test de la sortie de l Y CaPS V rification de l absence de pi ces desserr es manquantes ou endommag es dans la servodir
5. de transmission Pa 5 ES lectrode de l Y CaPS Plaque 3 antiventilation Compensateur 039031 00F01 Figure 1 YANMAR manuel d utilisation ZT370 11 PR SENTATION DU PRODUIT Emplacement des num ros de s rie Les num ros de s rie sont les codes du fabricant pour de nombreux d tails d ing nierie qui s appliquent votre transmission en Z Yanmar Lorsque vous contactez Yanmar pour de l entretien sp cifiez toujours le mod le et les num ros de s rie Num ro de s rie de l ensemble tableau 039032 00F00 l unit de transmission 039033 00F00 Figure 2 12 Manuel d utilisation 27370 YANMAR PROTECTION CONTRE LA CORROSION Corrosion galvanique La corrosion galvanique se produit lorsque deux ou plusieurs m taux diff rents tels que ceux pr sents dans la transmission en Z sont immerg s dans une solution conductrice comme l eau sal e l eau pollu e ou l eau riche en min raux car une r action chimique a lieu entra nant un courant lectrique entre les m taux Le courant lectrique provoque l rosion du m tal le plus chimiquement actif ou anodique Si elle n est pas contr l e la corrosion galvanique peut corroder les composants de la transmission en Z AVIS L anode de la transmission en Z n est calcul e que pour la transmission en Z La modification du mat riau de l h lice peut n cessiter l installation d anodes suppl mentaires
6. des composants de direction Lubrifiez Lubrification insuffisante de l ensemble bo tier de suspension la cardan du tableau et de l arbre de pivotement Lubrifiez Fixations ou pi ces de direction desserr es ou manquantes V rifiez toutes les pi ces et fixations Si des pi ces sont desserr es ou manquantes contactez imm diatement votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Fluide de la servodirection contamin Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Le power trim ne fonctionne pas le moteur lectrique ne fonctionne pas Fusible saut Remplacez le fusible Le disjoncteur s est d clench Attendez que le disjoncteur refroidisse et se r tablisse Connexions lectriques desserr es ou sales ou fils endommag s V rifiez toutes les connexions lectriques et fils en question en particulier les c bles de la batterie Nettoyez et resserrez toute connexion d faillante R parez ou remplacez les fils Le power trim ne fonctionne pas le moteur lectrique fonctionne mais la transmission en Z ne r pond pas Niveau d huile faible dans la pompe du power trim Remplissez la pompe d huile Grippage de la transmission en Z dans la suspension la cardan V rifiez s il y a une obstruction Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Manuel d utilisation 273
7. e Assurez vous que les harnais lectriques ne pr sentent pas de fissures ou d abrasion et que les connecteurs ne sont ni endommag s ni corrod s N gt V rification du niveau d huile de la transmission en Z Description Lieu d utilisation S rie Quick Silver 1 BY3 Lubrifiant moteur haute S rie performance ou 6LPA GL 5 SAE 80W90 s S rie Quick Silver 1 Lubrifiant moteur haute 8LV performance 1 Quick Silver est une marque d pos e de Brunswick Corporation YANMAR manuel d utilisation ZT370 25 FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION EN Z Note Le niveau d huile augmentera et baissera pendant le fonctionnement V rifiez le niveau d huile avant le d marrage lorsque le moteur est froid 1 V rifiez le niveau d huile de la transmission en Z Figure 2 Maintenez le niveau d huile plus ou moins au rep re OPERATING RANGE 3 Figure 2 plein du r servoir huile 1 Figure 2 2 Le niveau d huile est faible s il se trouve en dessous du rep re ADD 2 Figure 2 du r servoir huile 1 Figure 2 Remplissez selon les besoins avec l huile sp cifi e Voir Remplissage de l huile de la transmission en Z la page 26 039050 00X00 Figure 2 AVIS Si vous observez de l eau au fond du r servoir huile ou au niveau du bouchon de remplissage vidange et ou si l huile est d color e contactez imm diatement votre revendeur ou d
8. Continuez de remplir d huile la transmission en Z par l orifice de remplissage vidange d huile jusqu ce Rep re OPERATING eo pen RANGE ne que de l huile exempte d air sorte par l orifice de ventilation We LE 27 11 Remettez le bouchon d a ration et le joint Serrez le bouchon d a ration Couple du bouchon d a ration Figure 14 Nm Ib pi 14 Assurez vous que le joint en 15 11 caoutchouc se trouve dans le bouchon puis installez ce dernier 12 Continuez de pomper l huile de transmission dans le circuit du r servoir AVIS d huile jusqu ce que l huile de j f transmission apparaisse dans celui ci Ne serrez jamais trop YANMAR manuel d utilisation ZT370 43 MAINTENANCE 15 Retirez le pompe de l orifice de remplissage vidange d huile Remettez rapidement le joint et bouchon de remplissage vidange d huile Serrez le bouchon de remplissage vidange d huile Couple du bouchon de remplissage vidange d huile N m Ib pi 15 11 16 V rifiez le niveau d huile dans le r servoir huile apr s la premi re utilisation 17 V rifiez le niveau d huile de la transmission en Z une semaine apr s la premi re utilisation en proc dant comme suit 1 Retirez le bouchon d a ration 1 Figure 15 et le joint 2 Figure 15 039055 00X00 Figure 15 2 Si n cessaire ajoutez de l huile jusqu ce que l huile qui sort par l orifice de ventilation ne contie
9. Corrosion Guard Les dommages de corrosion dus une mauvaise application de la peinture antisalissure ne sont pas couverts par la garantie Peinture de la coque ou du tableau du bateau une peinture antisalissure peut tre appliqu e la coque et au tableau du bateau AVIS Ne peignez jamais les anodes ou l lectrode de l Y CaPS Si vous le faites vous rendrez ces composants inefficaces comme inhibiteurs de la corrosion galvanique AVIS Utilisez une peinture base de cuivre comme protection antisalissure pour la coque ou le tableau du bateau condition que cela ne soit pas interdit par la loi dans la zone o le bateau sera utilis Si vous utilisez une peinture antisalissure base de cuivre ou d tain vitez toute interconnexion lectrique entre le produit Yanmar les blocs anodiques ou l Y CaPS et la peinture en laissant un minimum de 40 mm 1 1 2 po de zone NON PEINTE sur le tableau du bateau et autour de ces l ments MAINTENANCE Tableau du bateau peint Minimum de 40 mm 1 1 2 po de zone non peinte autour de l ensemble tableau 039084 00F00 Figure 9 AVIS L unit de transmission et l ensemble tableau peuvent tre peints avec une peinture marine de bonne qualit ou une peinture antisalissure qui ne contient pas de cuivre ni d autre mat riau qui pourrait conduire le courant lectrique Ne peignez jamais les orifices de vidange les anodes l Y CaPS ou les l
10. au ralenti Il est possible que l h lice tourne dans ces conditions Si le bateau a plus d un moteur ne r alisez jamais la maintenance d une transmission en Z si l un des moteurs tourne Dans les configurations multimoteurs l h lice d un moteur teint peut tourner si un des autres moteurs fonctionne S CURIT Les pi ces rotatives peuvent causer des blessures graves voire la mort Ne portez jamais de bijoux de manchettes non boutonn es de cravates ou de v tements amples et attachez toujours vos cheveux s ils sont longs lorsque vous travaillez pr s des pi ces rotatives en mouvement telles que le ventilateur le volant moteur ou l arbre de prise de force Gardez vos mains pieds et outils loign s de toute pi ce en mouvement Afin de pr venir tout mouvement accidentel de l quipement ne d marrez jamais le moteur lorsqu il est embray Avant de d marrer le moteur assurez vous toujours que toutes les personnes pr sentes sont loign es de la zone Assurez vous que les enfants et les animaux ne se trouvent pas proximit du moteur en marche Enlevez toujours tous les outils ou chiffons utilis s lors de la maintenance de la zone d entretien avant la mise en marche Arr tez le moteur avant de r aliser toute maintenance de la transmission en Z et immobilisez l h lice afin de l emp cher de tourner Risque li l alcool et aux drogues Ne faites jamais fo
11. couche d appr t et une peinture de finition de haute qualit sp cifiquement con ues pour les hors bords en aluminum ou les transmissions en Z Suivez les indications du fabricant pour la pr paration de la surface et l application FLUIDE DE LA POMPE DU POWER TRIM Le fluide du power trim n a pas besoin d tre chang sauf s il est contamin par de l eau ou des d bris Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr s il est n cessaire de changer le fluide du power trim 34 Manuel d utilisation 27370 YANMAR PROC DURES DE V RIFI CATIONS P RIODIQUES Hebdomadaire R alisez les proc dures suivantes toutes les semaines V rification des entr es d eau V rification de l orifice d entr e d eau de mer Inspection des anodes V rification du niveau d huile V rification des entr es d eau V rifiez que les entr es d eau sont exemptes de d bris ou de salissures Nettoyez si n cessaire V rification de l orifice d entr e d eau de mer V rifiez d entr e d eau de Nettoyez si n cessaire H Inspection des anodes Inspectez les anodes et remplacez les si elles sont rod es de 50 Voir Protection Contre La Corrosion la page 13 H Verification du niveau d huile V rifiez le niveau d huile de la transmission en Z une semaine apr s la premi re utilisation en proc dant comme suit 1 Retirez le
12. de direction Inspectez le soufflet et les fixations V rifiez l alignement du moteur Lubrifiez la travers e de l arbre de direction 32 Manuel d utilisation 27370 YANMAR MAINTENANCE V rifiez ou nettoyez Remplacez Consultez un revendeur un distributeur agr Yanmar marine Quotidien Voir Hebdo Toutes Toutes Toutes V rifications madaire les 50 les 100 les 250 Quotidiennes heures heures heures la page 25 Tous les ans Lubrifiez le palier de l unit bo tier de la suspension la cardan Lubrifiez le coupleur de 5 V rifiez qu il a pas connexions desserr es ou endommag es dans le circuit Testez la sortie de l Y CaPS sur la ZT370 V rifiez qu il a pas pi ces desserr es manquantes ou endommag es dans la servodirection V rifiez qu il n y a pas pi ces desserr es manquantes ou endommag es dans la commande distance Lubrifiez les c bles et la transmission Resserrez les supports arri re du moteur Lubrification de l unit de transmission ainsi que des cannelures de l arbre et des joints toriques du cardan Remplacez le soufflet de 2 oes Tousles2 ans Remplacez le soufflet du c ble de commande 065 Remplacement du disque de friction Pour usage heures commercial occasionnel 7
13. et d eau est correct Serrez toujours les composants au couple de serrage sp cifi Des pi ces desserr es peuvent endommager l quipement ou provoquer un dysfonctionnement de celuici N utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es L utilisation d autres pi ces de rechange peut annuler la garantie N essayez jamais de modifier les caract ristiques de conception ou de s curit de la transmission en Z De telles modifications peuvent diminuer la s curit et les performances de la transmission en Z et raccourcir sa dur e de vie Toute modification de la transmission en Z peut annuler la garantie de celle ci N utilisez jamais l anneau de levage de la transmission en Z pour soulever la fois le moteur et la transmission en Z Pour soulever le moteur et la transmission en Z ensemble utilisez les anneaux de levage du moteur N utilisez l anneau de levage de la transmission en Z que pour soulever la transmission en Z en tant que composant isol L anode de la transmission Z n est calcul e que pour la transmission en Z La modification du mat riau de l h lice peut n cessiter l installation d anodes suppl mentaires sur la transmission en Z Chaque fois que le bateau est laiss dans l eau et que le moteur ne fonctionne pas la transmission doit tre en position compl tement basse Ceci maintiendra les anodes dans l eau et le tuyau d chappement ins r dans l orific
14. h lice et le moyeu de pouss e le long de l arbre de l h lice pour les retirer 4 Tournez l crou de l h lice avant 70 mm 2 3 4 po dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l enlever 5 Faites glisser l h lice et le moyeu de pouss e le long de l arbre de l h lice pour les retirer V RIFICATIONS QUOTIDIENNES Toutes les transmissions en Z ont t soumises un test de fonctionnement avant leur commercialisation Il convient de r aliser des inspections visuelles de temps en temps afin de d tecter toute fuite Avant de faire fonctionner la transmission en Z assurez vous qu elle est en bon tat de fonctionnement Assurez vous de v rifier les points suivants et de corriger toute anomalie avant de faire fonctionner la transmission en Z AVIS Chaque fois que le bateau est laiss dans l eau et que le moteur ne fonctionne pas la transmission doit tre en position compl tement basse Ceci maintiendra les anodes dans l eau et le tuyau d chappement ins r dans l orifice d chappement de la transmission Contr les visuels Si vous remarquez tout probl me durant le contr le visuel vous devez effectuer l action corrective appropri e avant de faire fonctionner la transmission en Z _ Assurez vous que l huile ne fuit pas Assurez vous qu aucune pi ce n est endommag e ou manquante Assurez vous qu aucune pi ce fixation n est desserr e manquante ou endommag
15. lice Arbre de l h lice arri re V rifiez l h lice au moins toutes Graisse au lithium avec les 20 h PTFE es eures Couple de l crou de l h lice arri re 2 Faites glisser le moyeu de pouss e avant sur l arbre de l h lice avec le c t pi aminci vers le moyeu de l h lice vers 80 59 l extr mit de l arbre de l h lice 3 Alignez les cannelures et mettez 8 re l h lice sur l arbre de l h lice Le boulon 4 Mettez et serrez l crou de l h lice avant V rifiez l h lice au moins toutes Couple de boulon de l anode de l arbre d h lice les 20 heures N m Ib pi Couple de l crou de l h lice avant 30 22 N m Ib pi 135 99 24 Manuel d utilisation 27370 YANMAR FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION EN Z RETRAIT DE L H LICE La commande distance doit tre sur la position NEUTRAL et la cl de d marrage doit tre retir e du commutateur avant d enlever ou d installer l h lice 1 Placez un morceau de bois entre la plaque antiventilation et les lames de l h lice afin d emp cher celle ci de tourner Placez un morceau de bois entre la plaque antiventilation et l h lice pour prot ger vos mains de ses lames et pour l emp cher de tourner lorsque vous enlevez l crou de l h lice 2 Tournez l crou de l h lice arri re 36 mm 1 7 16 po dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l enlever 3 Faites glisser l
16. ments sp cifi s par le fabricant du bateau AVIS Ne lavez jamais la transmission en Z avec une laveuse pression car vous pourriez endommager le rev tement du conducteur de r f rence et accro tre la corrosion H Resserrage des supports arri re du moteur Voir Serrage des boulons du support arri re du moteur la page 46 H Changement de l huile de transmission en Z Note L huile de la transmission en Z doit tre chang e toutes les 250 heures ou tous les ans le premier des deux pr valant YANMAR Manuel d utilisation ZT370 MAINTENANCE AVIS 6 Vidangez l huile Soyez toujours respectueux envers l environnement Suivez les directives de ou de tout autre organisme gouvernemental pour l limination ad quate des mat riaux dangereux tels que l huile de lubrification le gazole et le liquide de refroidissement Consultez les autorit s locales ou des installations de r cup ration 1 Retirez le r servoir huile du support 1 Figure 10 039067 00X00 Figure 10 2 Videz le contenu dans un contenant suffisamment grand pour contenir l huile de transmission vidang e 3 Installez le r servoir huile 2 Figure 10 dans le support 4 Mettez la transmission en Z sur la position OUT de limite de compensation 5 Retirez le bouchon de remplissage vidange d huile 1 Figure 11 et le joint 2 Figure 11 039082 00X00 Figure 11 7 Retirez le bouch
17. pour l h lice avant Droite indique une rotation dans le sens des aiguilles d une montre pour l h lice arri re Le pas est l angle des pales exprim dans la distance th orique de d placement d une h lice chaque tour Si par exemple le pas est de 20 chaque tour d h lice pousse le bateau de 20 po 50 cm sur l eau Une h lice avec un pas 28 est consid r pas sup rieur et une h lice avec un pas de 20 est consid r e pas inf rieur Une h lice pas r duit doit tre s lectionn e pour le ski nautique ou pour les charges lev es Lorsque vous s lectionnez une h lice tenez compte des indications suivantes Votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine est le mieux qualifi pour vous aider s lectionner une h lice AVIS N essayez jamais de changer les h lices tant que vous n avez pas d termin la charge moyenne et les besoins individuels Le r gime du moteur doit tre dans l intervalle de fonctionnement recommand Reportez vous au manuel de l op rateur du moteur Afin d viter un d marrage accidentel r alisez les op rations suivantes avant d installer ou d enlever l h lice Mettez la commande distance sur la position NEUTRAL Mettez le commutateur principal sur la position OFF puis retirez la cl Ne tenez jamais l h lice avec vos mains lorsque vous d vissez l crou Placez un morceau de bois entre la plaque antiventilati
18. pr cautions sp ciales doivent tre prises afin d viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Risque d lectrocution teignez toujours le commutateur de la batterie le cas ch ant d branchez le c ble n gatif de la batterie avant de proc der l entretien du circuit lectrique Gardez toujours les connecteurs et les bornes lectriques propres Assurez vous que les harnais lectriques ne pr sentent pas de fissures ou d abrasion et que les connecteurs ne sont ni endommag s ni corrod s Manuel d utilisation 27370 YANMAR S CURIT gt AVIS Risque li un mauvais clairage Assurez vous que la zone de travail est correctement clair e Mettez toujours un grillage autour des baladeuses de s curit Risque li aux outils Utilisez toujours les outils appropri s pour la t che que vous devez ex cuter et utilisez un outil de taille correcte pour desserrer ou serrer les pi ces de la machine Risque de projection Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous effectuez la maintenance de la transmission en Z et lorsque vous utilisez de l air comprim ou de l aeau sous pression De la poussi re des d bris volants de l air comprim de l eau ou de la vapeur sous pression peuvent vous causer des blessures aux yeux Risque de glissement et de tr buchement Assurez vous de r aliser la maintenance de l
19. 370 YANMAR D PANNAGE Probl me Cause possible Action Page de r f rence La commande distance est difficile actionner se bloque pr sente un jeu excessif ou fait des bruits inhabituels Lubrification insuffisante des fixations de transmission de l embrayage de l acc l ration le cas ch ant Lubrifiez Obstruction dans la transmission de l embrayage de l acc l ration le cas ch ant Retirez l obstruction Pi ces desserr es ou manquantes dans la transmission de l embrayage et de l acc l ration V rifiez toute la transmission de l acc l ration Si des pi ces sont desserr es ou manquantes contactez imm diatement votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Le c ble de l embrayage ou de l acc l ration le cas ch ant est entortill D tortillez le c ble ou faites le remplacer par votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr s il ne peut pas tre r par YANMAR Manuel d utilisation ZT370 49 D PANNAGE Probl me Cause possible Action Page de r f rence Le volant tourne mal ou de fa on saccad e Niveau faible de fluide dans la pompe de servodirection Assurez vous qu il n y a pas de fuites Remplissez le syst me de fluide La courroie de la transmission en Z est desserr e ou en mauvais tat Remplacez et ou ajustez Lubrification insuffisante
20. 70 YANMAR STOCKAGE LONGUE DUR E STOCKAGE PAR TEMPS FROID TEMP RATURES INF RIEURES Z RO SAISONNIER OU LONGUE DUR E AVIS Yanmar recommande fortement que ce service soit r alis par un revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Les dommages caus s par le gel ne sont pas couverts par la garantie Yanmar D sarmement de la transmis sion en Z 1 l aide d un fil m tallique v rifiez que les passages de vidange de l eau dans l unit de transmission sont ouverts Passage de vidange de la cavit de la seconde anode gt Dessous du bo tier de la transmission Passage de vidange de la cavit de la premi re anode 039086 00F01 Figure 1 2 Changez l huile de la transmission en Z Voir Changement de l huile de la transmission en Z la page 41 3 R alisez toutes les autres v rifications inspections lubrifications et changements de fluide YANMAR manuel d utilisation ZT370 51 STOCKAGE LONGUE DUR E 4 Mettez la transmission Z sur la position DOWN TRIM IN La transmission en Z doit tre stock e dans la position FULL DOWN TRIM IN Le soufflet du cardan peut d velopper une inclinaison si l unit est stock e en position verticale et peut ne pas fonctionner lorsque la transmission Z est remise en service R armement de la transmission Z 1 Inspectez attentivement la transmission en Z pour vous assurer de l absence de fu
21. Figure 18 039078 00X00 Figure 18 Couple des boulons du support arri re du moteur Nm 16 45 33 Toutes les 1000 heures de fonctionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 1000 heures de fonctionnement Remplacement du disque de friction Pour usage commercial occasionnel H Remplacement du disque de friction Pour usage commercial occasionnel Consultez un revendeur ou un distributeur agr Yanmar marine 46 Manuel d utilisation 27370 YANMAR Tous les ans Ex cutez les v rifications suivantes toutes les ans Resserrage de la connexion entre la suspension la cardan et l arbre de direction Inspection du soufflet et des fixations V rification de l alignement du moteur Lubrifiez la travers e de l arbre de direction Lubrification du palier de l unit bo tier de la suspension la cardan Lubrification du coupleur de moteur V rification de l absence de connexions desserr es ou endommag es dans le circuit Test la sortie de l unit Y CaPS V rification de l absence de pi ces desserr es manquantes ou endommag es dans la servodirection V rification de l absence de pi ces desserr es manquantes ou endommag es dans la commande distance Lubrification du c ble et de la transmission Retouche de la p
22. L 5 SAE 80W90 performance 2 5 0 84 5 oz 2 5 0 84 5 oz Diam tre x Hauteur 3 lames Unit propulsion arri re Syst me de direction et d alimentation Dextron 111 Liquide de transmission automatique Syst me d inclinaison orientation Dextron 111 Liquide de transmission automatique YANMAR manuel d utilisation ZT370 53 SP CIFICATIONS Mod le propulsion arri re ZT370 Syst me d embrayage Type de disque hydraulique multi friction avec pompe hydraulique Changement de vitesse m canique ou Typo do CrentenentSs Changement de vitesse lectrique avec sol no de Syst me de direction et GAS _ Assistant d alimentation hydraulique command par c ble m canique d alimentation Syst me d inclinaison orientation Alimentation hydraulique command e par moteur lectrique Syst me anti corrosion Masse Poids A sec 100 kg 220 5 Ib Y CaPS Protection cathodique commande lectronique 1 Quick Silver est une marque d pos e de Brunswick Corporation Note Pour le fonctionnement du moteur de la propulsion arri re pour les composants lectriques les croquis les sch mas de la tuyauterie et autres informations en rapport consultez la section d di e au moteur dans le Guide d installation et ou le Manuel d entretien 54 Manuel d utilisation 27370 YANMAR YANMAR CO LTD H Marine Operations Division Quality A
23. YANMAR MANUEL D UTILISATION TRANSMISSION EN Z Proposition 65 de l tat de la Californie Avertissement Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de ses constituants sont connus dans l tat de la Californie pour causer le cancer des malforma Proposition 65 de l tat de la Californie Avertissement Les batteries les bornes et accessoires contiennent du plomb et des compos s de plomb des produits chimiques connus dans l tat de la Californie pour causer le cancer et des troubles de la reproduction Se laver les mains apr s manipulation du produit tions cong nitales et d autres troubles de la reproduction Avis de non responsabilit Toutes les informations illustrations et sp cifications figurant dans ce manuel sont bas es sur les donn es les plus r centes disponibles au moment de sa publication Les illustrations utilis es dans ce manuel ne sont fournies qu titre de r f rence De plus compte tenu de notre politique d am lioration continue des produits nous pouvons modifier des renseignements illustrations et ou sp cifications contenues dans ce manuel afin d expliquer et ou de caract riser un produit un entretien ou une proc dure de maintenance qui aurait fait l objet d une am lioration Nous nous r servons le droit d apporter toute modification tout moment sans pr avis Yanmar et YANMAR sont des marques d pos es de YANMAR CO LTD au Japon aux tats Unis et ou dan
24. a transmission en Z sur un sol ad quat Le sol doit tre plat et exempt de trous Gardez le sol exempt de poussi re de boue de d versements de liquides et de pi ces afin d viter tout glissement ou tr buchement Il est essentiel d effectuer les v rifications quotidiennes telles qu elles sont nonc es dans ce manuel d utilisation Les v rifications p riodiques emp chent les temps d arr t impr vus r duisent le nombre d accidents caus s par de pi tres performances du moteur et de la transmission en Z et aident prolonger la vie de ceux ci Suivez les directives ou de tout autre organisme gouvernemental pour l limination ad quate des mat riaux dangereux tels que l huile de lubrification le gazole et le liquide de refroidissement Consultez les autorit s locales ou des installations de r cup ration Soyez toujours respectueux envers l environnement N liminez jamais les mat riaux dangereux en les jetant dans les gouts sur le sol ou dans les voies d eau souterraines Avant de faire tourner le moteur v rifiez le niveau d huile de la transmission en Z YANMAR Manuel d utilisation ZT370 S CURIT AVIS AVIS Si la temp rature de l huile de la transmission en Z est trop lev e arr tez le moteur imm diatement et v rifiez le niveau d huile de la transmission en Z et le refroidisseur d huile en vous assurant que le d bit de liquide de refroidissement
25. biens personnels nuire l environnement et ou provoquer un dysfonctionnement de l quipement YANMAR Manuel d utilisation ZT370 S CURIT CONSIGNES DE S CURIT Informations g n rales Rien ne peut remplacer le sens commun et la prudence Des pratiques inappropri es ou la n gligence peuvent entra ner des br lures des coupures une mutilation une asphyxie ou d autres blessures voire la mort Ces informations contiennent des consignes g n rales de s curit et des recommandations qui doivent tre suivies pour r duire les risques d accident Les consignes de s curit particuli res figurent dans les proc dures sp cifiques auxquelles elles s appliquent Lisez attentivement toutes les consignes de s curit avant toute utilisation r paration ou t che de maintenance Avant de commencer Ne laissez jamais personne installer ou faire fonctionner le moteur ou la transmission en Z sans avoir eu pr c demment une formation appropri e Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de faire fonctionner ou de r parer le moteur ou la transmission en Z afin d tre certain de bien comprendre et d appliquer en toute s curit les pratiques de fonctionnement et les proc dures de maintenance Les tiquettes et les panneaux de s curit sont des rappels suppl mentaires des techniques d entretien et de fonctionnement en toute s curit Contactez votre revendeur ou distribut
26. bord afin de vous assurer que la servodirection fonctionne correctement avant de partir en mer Lubrification du c ble de direction type Lubrifiez les points de pivotement du c ble de direction 1 Figure 8 et les surfaces de contact du guide 2 Figure 8 039081 00X00 Figure 8 Description Lieu d utilisation Points de pivotement du Huile moteur SAE 30 c ble de direction Surfaces de contact du guide et extr mit du c ble Graisse au lithium avec PTFE Toutes les 150 heures de fonctionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 150 heures de fonctionnement Changez l huile de la transmission Z Pour usage commercial occasionnel H Changez l huile de la transmission en Z Pour usage commercial occasionnel Voir Changement de l huile de la transmission en Z la page 41 40 Manuel d utilisation 27370 YANMAR Toutes les 250 heures de fonctionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 250 heures de fonctionnement Retouche de la peinture de la transmission en Z et vaporisation de Corrosion Guard Resserrage des supports arri re du moteur Changement de l huile de la transmission en Z Lubrification de l unit de transmission ainsi que des cannelures de l arbre et des joints toriques du cardan Serrage des boulons du support arri re du moteur H Retouche de la peinture de transmission en Z et vaporisation de
27. bouchon d a ration 1 Figure 1 et le joint 2 Figure 1 MAINTENANCE 039055 00X00 Figure 1 2 Si n cessaire ajoutez de l huile jusqu ce que l huile qui sort par l orifice de ventilation ne contienne plus d air 3 Remettez le bouchon d a ration et le joint Serrez le bouchon d a ration Couple du bouchon d a ration N m Ib pi 15 11 YANMAR Manuel d utilisation ZT370 35 MAINTENANCE Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement R alisez les proc dures de v rification suivantes apr s les 50 premi res heures de fonctionnement Lubrification du coupleur de moteur Changement de l huile de la transmission en Z H Lubrification du coupleur de moteur Lubrifiez le coupleur de moteur toutes les 50 heures s il tourne au ralenti pendant des p riodes de temps prolong es Note La transmission en Z peut tre quip e d un coupleur de moteur scell Le coupleur scell et les cannelures de l arbre peuvent tre lubrifi s sans retirer la transmission 2 Appliquez environ 8 10 coups de pompe de graisse dans l embout de graissage du coupleur de moteur 1 Figure 2 pour lubrifiez les cannelures de celui ci travers les embouts de graissage le cas ch ant Utilisez un pistolet graisseur manuel conventionnel pour appliquer la graisse Figure 2 Description d utilisation Graisse au lithium de haute tenue universelle NLGI 2 Coupleur
28. c la transmission en Z sur la position DOWN TRIM IN 1 Mettez la transmission en Z sur la position DOWN TRIM IN 2 Observez le niveau d huile dans le r servoir Le niveau d huile doit tre maintenu entre les rep res MIN et MAX 2 Figure 4 du r servoir 1 Figure 4 039052 00X00 Figure 4 Le niveau d huile est faible s il se trouve en dessous du rep re MIN 1 Figure 5 du r servoir Remplissez selon les besoins avec l huile sp cifi e Voir Remplissage du fluide de la pompe du power trim la page 28 YANMAR Manuel d utilisation ZT370 27 FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION EN Z 1 039053 00 00 Figure 5 Remplissage du fluide de la pompe du power trim Note Le fluide du power trim n a pas 1 besoin d tre chang sauf s il est contamin par de l eau ou des d bris Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr s il est n cessaire de changer le fluide du power trim Mettez la transmission en Z sur la position DOWN TRIM IN D vissez et retirez l ensemble bouchon de remplissage 1 Figure 6 du r servoir 3 Figure 6 avec le fluide sp cifi Description Lieu d utilisation Fluide pour transmission Pompe du power trim automatique Dextron III 3 4 Ajoutez de l huile jusqu ce que le niveau d huile se trouv
29. e d chappement de la transmission Manuel d utilisation 27370 YANMAR PR SENTATION DU PRODUIT PR SENTATION Responsabilit s du propri taire op rateur L op rateur doit en assume toute la responsabilit Lire attentivement le manuel d utilisation avant de faire fonctionner la transmission en Z R aliser toutes les v rifications n cessaires pour assurer un fonctionnement en toute s curit Suivre toutes les instructions et recommandations de lubrification et de maintenance S assurer que les v rifications p riodiques sont r alis es par un revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr La r alisation des t ches de maintenance et le remplacement des pi ces consommables selon les besoins est sous la responsabilit du propri taire op rateur et s av re n cessaire pour profiter de la durabilit des performances et de la fiabilit optimales de la transmission en Z tout en maintenant les frais de fonctionnement au minimum Des utilisations et modes de fonctionnement particuliers peuvent requ rir une augmentation de la fr quence des t ches de maintenance Inspectez fr quemment votre transmission en Z afin de d terminer si la fr quence des t ches de maintenance sugg r e dans le manuel est suffisante AVIS L anode de la transmission en Z n est calcul e que pour la transmission en Z La modification du mat riau de l h lice peut n cessiter l installation d an
30. e du revendeur 2 Manuel d utilisation 27370 YANMAR S CURIT Yanmar consid re que la s curit est d une importance capitale et que toute personne installant utilisant entretenant ou r parant ses produits doit non seulement user de prudence et de sens commun mais surtout se conformer aux consignes de s curit nonc es dans ce manuel et sur les tiquettes de mise en garde appos es sur le moteur et la transmission en Z Prot gez les tiquettes contre les salissures et les d chirures remplacez les tiquettes manquantes ou endommag es De plus si vous devez remplacer une pi ce sur laquelle est appos e une tiquette assurez vous de commander la pi ce accompagn e de l tiquette en question Ce symbole de s curit accompagne la plupart des nonc s de s curit II engage l utilisateur faire preuve de prudence car sa s curit en d pend Veuillez lire et respecter les consignes suivant le symbole de s curit A DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Indique une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Indique une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Indique une situation qui peut endommager le moteur et la transmission en Z ou des
31. e entre les rep res MIN et MAX du r servoir 2 Figure 6 039054 00X00 Figure 6 Installez l ensemble bouchon de remplissage 28 Manuel d utilisation 27370 YANMAR MAINTENANCE Cette section du manuel d utilisation d crit les proc dures d entretien et de maintenance appropri s de la transmission en Z Avant de faire fonctionner le ZT370 lisez les consignes de s curit suivantes et la section S curit la page 3 YANMAR Manuel d utilisation ZT370 29 MAINTENANCE V RIFICATIONS P RIODIQUES tablissez un calendrier des v rifications p riodiques selon l application de la transmission en Z et assurez vous d ex cuter les v rifications p riodiques aux intervalles indiqu s Sinon vous pourriez diminuer l efficacit des caract ristiques de s curit et de performance de la transmission en Z raccourcir sa dur e de vie et annuler la garantie Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour assistance lorsque vous cochez les l ments identifi s par un L importance des v rifications p riodiques La d t rioration et l usure de la transmission en Z sont proportionnelles la dur e de mise en service de celle ci et aux conditions de fonctionnement auxquelles elle a t soumise Les v rifications p riodiques vitent les temps d arr t impr vus r duisent le nombre d accidents caus s par de
32. e power trim est utilis pour acc l rer le bateau jusqu au d jaugeage atteindre le r gime moteur ou la vitesse souhait e et am liorer les performances du bateau lorsqu un changement se produit dans les conditions de l eau ou de l embarcation Les performances du bateau d pendent du poids et de la distribution de la charge Distribuez le poids uniform ment de la proue la poupe et de b bord tribord La compensation n am liorera pas les performances du bateau si la charge n est pas quilibr e 039047 00X00 Q 039048 00X00 039049 00X00 Figure 10 16 Manuel d utilisation 27370 YANMAR Angle de compensation de la transmission en Z L angle de compensation est la relation angulaire entre la transmission en Z et le tableau du bateau La compensation en route du bateau affecte grandement les performances et le rendement de celui ci Pour de meilleurs r sultats le bateau doit tre en d jaugeage et compens pour r duire la surface mouill e Si la surface du bateau dans l eau est moins grande la vitesse augmente et la consommation de carburant diminue Le power trim doit tre r gl de fa on continue pour obtenir les meilleurs r sultats Si la transmission en Z est compens e proue vers le bas Figure 10 de fa on excessive la transmission en Z est proche du tableau la vitesse diminue la consommation de carburant augmente et le bateau peut ne pas r
33. ection V rification de l absence de pi ces desserr es manquantes ou endommag es dans la commande distance Lubrification du c ble et de la transmission H Lubrification de l arbre de l h lice et resserrage de l crou En cas d utilisation seulement en eau douce cette maintenance peut tre r alis e tous les 4 mois Voir Installation Des H lices la page 23 YANMAR Manuel d utilisation ZT370 37 MAINTENANCE H Resserrage de la connexion entre la suspension la cardan et l arbre de direction Serrez les contre crous de la suspension la cardan 1 Figure 3 pour la connexion l arbre de direction 039063 00X00 Figure 3 Couple des contre crous de la suspension la cardan N m Ib pi 50 37 H Inspection du soufflet et des fixations Voir Inspection G n rale la page 34 H V rification de l alignement du moteur Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr H Lubrifiez la travers e de l arbre de direction Appliquez environ 8 10 coups de pompe de graisse dans l embout de graissage 1 Figure 4 de la travers e de l arbre de direction Utilisez un pistolet graisseur manuel conventionnel pour appliquer la graisse 039103 00X00 Figure 4 Description Lieu d utilisation Graisse d ur e r sistante l eau NLGI 2 Travers e de l arbre de direction H Lubrification du palier de l unit bo tier de la susp
34. einture marine ou de peinture antisalissure le fait de ne pas repeindre les zones endommag es la fa on dont le bateau est li la masse Veuillez v rifier aupr s du fabricant du bateau du revendeur ou de tout autre professionnel que votre bateau et votre transmission en Z sont d ment prot g s contre la corrosion galvanique Si les anodes s rodent rapidement ou si des signes de corrosion sont observ s le propri taire doit effectuer imm diatement une action corrective Yanmar recommande de consulter un ing nieur sp cialis en lectricit marine et contr le de la corrosion afin de d terminer la meilleure fa on de corriger l rosion rapide des anodes Alimentation aux quais Les bateaux reli s une alimentation aux quais requi rent une protection suppl mentaire afin d emp cher les courants galvaniques basse tension destructifs de passer travers le conducteur de terre de l alimentation aux quais Des isolants galvaniques sont galement disponibles sur le march des pi ces de rechange non fournies par Yanmar pour bloquer ces courants tout en continuant d offrir une mise la terre pour les courants de choc dangereux AVIS Si la terre de l alimentation aux quais CA n est pas isol e de la terre du bateau l Y CaPS et les anodes peuvent s av rer incapables de neutraliser l augmentation de potentiel galvanique Les dommages de corrosion r sultant d une conception ou application
35. einture de la transmission en Z et vaporisation de Corrosion Guard Changement de l huile de la transmission en Z Resserrage des supports arri re du moteur Remplacement du disque de friction Pour usage commercial occasionnel MAINTENANCE E Resserrage de la connexion entre la suspension la cardan et l arbre de direction Voir Resserrage de la connexion entre la suspension la cardan et l arbre de direction la page 38 H Inspection du soufflet et des fixations Voir Inspection G n rale la page 34 V rification de l alignement du moteur Voir V rification de l alignement du moteur la page 38 H Lubrifiez la travers e de l arbre de direction Voir Lubrifiez la travers e de l arbre de direction la page 38 H Lubrification du palier de l unit bo tier de la suspension la cardan Voir Lubrification du palier de l unit bo tier de la suspension la cardan la page 38 H Lubrification du coupleur de moteur Voir Lubrification du coupleur de moteur la page 36 H V rification de l absence de connexions desserr es ou endommag es dans le circuit Voir V rification de l absence de connexions desserr es ou endommag es dans le circuit la page 39 H Test de la sortie de l unit Y CaPS Voir Syst me de protection cathodique Yanmar la page 19 YANMAR Manuel d utilisation ZT370 47 MAINTENANCE H V rification de l absence de pi ces desserr
36. enance 30 Manuel d utilisation 27370 YANMAR _ MAINTENANCE SERRAGE DES FIXATIONS Utilisez un couple appropri lorsque vous serrez les fixations L application d un couple excessif peut endommager la fixation ou le composant et l application d un moindre couple peut causer des fuites ou l avarie d un composant TABLEAUX DE COUPLES Valeurs de couple standard D signation nominale du filetage de vis Couple de serrage standard M5 3 5 0 5 Nm 2 6 0 4 Ib pi M6 6 0 1 0 Nm 4 4 0 6 lb pi M8 15 2 0 Nm 11 1 5 lb pi 30 2 0 N m 22 1 5 lb pi 45 2 0 N m Sp cifications de couple l ment Taille 33 1 5 Ib pi crou pour trier de suspension la cardan M10 x 1 5 50 5 N m 37 4 Ib pi Boulon pour l anode des cylindres 10 32 UNF 3 5 0 5 N m 2 6 0 4 lb pi Boulon pour le couvercle arri re M8 x 1 25 6 0 1 0 N m 4 4 0 7 lb pi Bouchon M10 x 1 5 15 2 0 Nm 11 1 5 lb pi Boulon pour l ensemble soupape M12 x 1 25 6 0 1 0 N m 4 4 0 7 lb pi Boulon pour l arri re de l arbre d h lice interne 1 14 UNS 80 5 0 N m 59 3 7 lb pi Boulon pour l arri re de l arbre d h lice externe 2 1 8 16 UNS 135 5 0 Nm 100 3 7 lb pi YANMAR Manuel d utilisation ZT370 31 MAINTENANCE TABLEAU DES V RIFICATIONS P RIODIQUES V ri
37. ension la cardan Appliquez environ 8 10 coups de pompe de graisse dans l embout de graissage du palier de l unit bo tier de la suspension la cardan 1 Figure 5 pour lubrifiez ce dernier Utilisez un pistolet graisseur manuel conventionnel pour appliquer la graisse 039064 00X00 Description Lieu d utilisation Graisse d ur e Palier de l unit bo tier de la suspension la r sistante l eau NLGI 2 cardan 38 Manuel d utilisation 27370 YANMAR H Lubrification du coupleur de moteur Voir Lubrification du coupleur de moteur la page 36 V rification de l absence de connexions desserr es ou endommag es dans le circuit V rifiez que les connexions et les fils lectriques ne sont pas endommag s ni corrod s H Test de la sortie de l unit Y CaPS Voir Syst me de protection cathodique Yanmar la page 19 V rification de l absence de pi ces desserr es manquantes ou endom mag es dans la servodirection V rifiez la servodirection et serrez toute pi ce desserr e et remplacez toute pi ce manquante ou endommag e V rification de l absence de pi ces desserr es manquantes ou endommag es dans la commande distance Voir Commandes distance la page 16 H Lubrification du c ble de direction et de la transmission Ne graissez jamais le c ble de direction lorsqu il est d ploy Un verrouillage hydraulique pourrait se produire et p
38. era une perte de la protection contre la corrosion Testez l Y CaPS afin d assurer une puissance ad quate Le test doit tre r alis l o le bateau est amarr en utilisant une lectrode de r f rence et un contr leur Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr si vous avez besoin d aide Contr leur de l Y CaPS Porte fusible en s rie de 20 039039 00F00 Figure 12 YANMAR manuel d utilisation ZT370 19 PR SENTATION DU PRODUIT Cette page est laiss e vierge intentionnellement 20 Manuel d utilisation 27370 YANMAR FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION EN Z Cette section du manuel d utilisation d crit les proc dures pour un fonctionnement correct de la transmission en Z Avant de faire fonctionner le ZT370 lisez les consignes de s curit suivantes et la section S curit la page 3 YANMAR Manuel d utilisation ZT370 21 FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION EN Z S LECTION DE L H LICE L h lice transforme la puissance du moteur en la pouss e n cessaire pour propulser le bateau Une s lection consciencieuse de votre h lice est tr s importante pour le fonctionnement correct du bateau Les h lices sont identifi es par deux chiffres par exemple 15 75 x 20 gauche et h lice en acier inoxydable Le premier chiffre correspond au diam tre de l h lice et le second au pas Gauche indique une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre
39. es manquantes ou endommag es dans la servodirection Voir V rification de l absence de pi ces desserr es manquantes ou endommag es dans la servodirection la page 39 V rification de l absence de pi ces desserr es manquantes ou endommag es dans la commande distance Voir Commandes distance la page 16 H Lubrification du c ble et de la transmission Voir Lubrification du c ble de direction type la page 40 H Retouche de la peinture de transmission en Z et vaporisation de Corrosion Guard Voir Retouche de la peinture de la transmission en Z et vaporisation de Corrosion Guard la page 41 E Changement de l huile de la transmission en Z Voir Changement de l huile de la transmission en Z la page 41 H Resserrage des supports arri re du moteur Voir Serrage des boulons du support arri re du moteur la page 46 H Remplacement du disque de friction Pour usage commercial occasionnel Consultez un revendeur ou un distributeur agr Yanmar marine Tous les 2 ans Ex cutez les v rifications suivantes tous les 2 ans de fonctionnement e Remplacez le soufflet de Cardan Remplacez le soufflet du c ble de commande H Remplacez le soufflet de Cardan Consultez un revendeur ou un distributeur agr Yanmar marine H Remplacez le soufflet du c ble de commande Consultez un revendeur ou un distributeur agr Yanmar marine 48 Manuel d utilisation 27
40. es deux transmissions en Z ou bien un commutateur ind pendant pour chaque transmission en Z Levez et baissez toujours les deux transmissions en Z de fa on uniforme et conjointe La barre d union qui relie les deux transmissions en Z ensemble peut tre endommag e par torsion ou grippage si les transmissions en Z ne sont pas lev es ou baiss es conjointement YANMAR Manuel d utilisation ZT370 17 PR SENTATION DU PRODUIT Syst me lectrique Le syst me lectrique de la pompe du power trim est prot g soit par un fusible en s rie de 1 1 Figure 11 soit par un disjoncteur r initialisation automatique 2 Figure 11 situ dans le moteur de compensation En cas de surcharge lectrique le fusible saute ou le disjoncteur se ferme Corrigez la cause de la surcharge lectrique avant de faire fonctionner le syst me de compensation Si le probl me de surcharge lectrique persiste contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 039038 00X00 Figure 11 18 Manuel d utilisation 27370 YANMAR PR SENTATION DU PRODUIT Syst me de protection cathodique Yanmar Le syst me de protection cathodique Yanmar Y CaPS a un fusible en s rie de 20 A Figure 12 sur le fil qui est reli la borne positive sur le contr leur Si le fusible saute le syst me ne fonctionnera pas ce qui entra n
41. eur Yanmar Marine agr pour une formation compl mentaire Pendant le fonctionnement et la maintenance DANGER Risque d incendie Assurez vous que des quipements de d tection d extinction d incendie appropri s sont install s et v rifiez p riodiquement qu ils fonctionnent correctement T Y Risque d crasement Utilisez toujours un quipement de levage ayant une capacit suffisante pour soulever la transmission en Z Ne vous tenez jamais sous une transmission en Z soulev e Si le m canisme de levage c de la transmission en Z peut tomber sur vous provoquant de graves blessures ou m me la mort Ne soulevez jamais la transmission en Z avec un quipement qui n est pas con u pour supporter le poids de celle ci tel qu un m canisme en bois ou en utilisant seulement un v rin Manuel d utilisation 27370 YANMAR Risque d explosion Lorsque le moteur est en marche ou lorsque la batterie se recharge du gaz hydrog ne facilement inflammable est lib r Maintenez la zone autour de la batterie bien a r e et loignez toute source d tincelles de flammes nues ou d inflammation Risque d incendie Des syst mes de connexion lectriques sousdimensionn s peuvent causer un feu lectrique Risque de coupures Ne r alisez jamais la maintenance de 3 transmission en Z PR lorsque le bateau est remorqu ou si le moteur tourne
42. fiez ou nettoyez Remplacez Consultez un revendeur un distributeur agr Yanmar marine Quotidien Voir V rifications Quotidiennes la page 25 Hebdo madaire Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Toutes les 250 heures Tous les ans V rifiez le niveau d huile de la transmission en Z r servoir ajoutez en si n cessaire Avant le fonc tionnement V rifiez le niveau d huile de la pompe du power trim ajoutez en si n cessaire Avant le fonc tionnement V rifiez le fluide de servodirection ajoutez en si n cessaire Avant le fonc tionnement V rifiez que les entr es d eau sont exemptes de d bris ou de salissures nettoyez si n cessaire V rifiez l orifice d entr e d eau de mer nettoyez si n cessaire Inspectez les anodes et remplacez les si elles sont rod es de 50 pour cent Remplissez l huile de la transmission en Z Seulement lapremi re fois O Lubrifiez l arbre de l h lice et resserrez l crou 1 Retouchez la peinture de la transmission en Z et vaporisez de Corrosion Guard Applications Changez r cr atives l huile de la Seulement la premi re fois transmission Z commercial occasionnel 3 Seulement la premi re fois Toutes les 150 heures 4 Resserrez la connexion entre la suspension la cardan et l arbre
43. inappropri e du syst me ne sont pas couverts par la garantie limit e Yanmar YANMAR Manuel d utilisation ZT370 13 PR SENTATION DU PRODUIT Rev tement sous marin de la transmission Le rev tement du dessous du carter de la transmission peut souffrir des dommages lorsqu il heurte des objets dans l eau ou lors du retrait de d p ts Le rev tement sousmarin doit tre inspect au moins une fois par an et en cas de possible heurt avec un objet pouvant avoir caus des dommages R parez et repeignez imm diatement les zones touch es Observez les pr cautions suivantes lorsque vous appliquez une peinture antisalissure ou marine sur le tableau de la coque du bateau Suivez toujours les indications du fabricant de la peinture rev tement pour la pr paration de la surface et l application e Utilisez toujours une couche d appr t et une peinture de finition de haute qualit sp cifiquement con ues pour les horsbords en aluminium ou les transmissions en Z e Ne peignez jamais les anodes install es sur la transmission en Z e Ne peignez jamais l lectrode et ou anode de r f rence de l Y CaPS e Ne lavez jamais la transmission en Z avec une laveuse haute pression Vous pourriez endommager le rev tement du conducteur de r f rence e Ne peignez jamais la transmission en Z avec un produit qui contient du cuivre ou de l tain e Ne peignez jamais par dessus les orifices de vidange les a
44. istributeur Yanmar Marine agr Ces deux situations peuvent indiquer une fuite d eau dans la transmission en Z H Remplissage de l huile de la transmission en Z Voir Changement de l huile de la transmission en Z la page 36 lorsque vous remplissez compl tement la transmission en Z AVIS S il faut plus de 60 m2 2 fl oz d huile engrenage pour remplir le r servoir cela peut signifier qu un joint fuit Un manque de lubrification peut causer des dommages la transmission en Z Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 1 Retirez le bouchon du r servoir huile 1 Figure 3 2 Remplissez le r servoir huile jusqu au rep re OPERATING RANGE 2 Figure 3 plein avec l huile sp cifi e AVIS Ne remplissez pas trop 039051 00X00 Figure 3 Manuel d utilisation 27370 YANMAR FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION EN Z Description Len d utilisation S rie Quick Silver t BY3 Lubrifiant moteur haute S rie performance ou GLPA GL 5 SAE 80W90 de S rie Quick Silver 1 Lubrifiant moteur haute 8LV performance 1 Quick Silver est une marque d pos e de Brunswick Corporation 3 Lorsque vous remettez le bouchon assurez vous d abord que le joint en caoutchouc se trouve l int rieur Ne serrez pas trop V rification du fluide de la pompe du power trim AVIS V rifiez toujours le niveau d huile ave
45. it facile d acc s e Si ce manuel d utilisation est perdu ou endommag commandez en un nouveau chez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Assurez vous de remettre ce manuel aux propri taires successeurs Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie du bateau et doit toujours l accompagner L am lioration de la qualit et des performances des produits Yanmar fait l objet d efforts continus Aussi certaines caract ristiques d crites dans ce manuel d utilisation peuvent elles diff rer l g rement de celles de votre transmission en Z Si vous avez des questions sur ces diff rences veuillez contacter votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr YANMAR Manuel d utilisation ZT370 INTRODUCTION CARTE D ENREGISTREMENT DU PROPRI TAIRE Prenez quelques minutes pour enregistrer les renseignements dont vous avez besoin lorsque vous contactez Yanmar pour de l entretien des pi ces ou des documents Mod le de transmission en 2 de s rie de l ensemble tableau de la transmission 2 de s rie de l unit de transmission 2 Rapport de la transmission en 2 Date d achat Mod le du moteur Puissance du moteur Num ro d h lice Pas de l h lice Diam tre de l h lice Num ro d identification de la coque HIN Fabricant du bateau Mod le du bateau Revendeur Num ro de t l phon
46. ites V rifiez la servodirection la commande de l embrayage et de l acc l ration pour un fonctionnement correct 52 Manuel d utilisation 27370 YANMAR SP CIFICATIONS Mod le propulsion arri re ZT370 Yanmar S rie BY3 S rie 6LPA S rie 8LV 1 65 Rapport de 1 78 1 65 1 65 r duction 1 97 1 78 1 78 2 18 Moteur applicable Vitesse d entr e maximale 4500 min tr min Sens de Entr e Dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de l arri re rotation vue H lice avant Dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de l arri re de l arri re H lice arri re Dans le sens des aiguilles d une montre vu de l arri re Angle de direction 2 x 30 degr s Angle d inclinaison 51 degr s Dimensions Zone d orientation 6 10 degr s Double h lice rotation inverse H lice avant H lice arri re 400 1 x 508 mm 15 3 4 x 20 po 362 0 mm x 508 mm 14 1 4 x 20 400 1 558 8 mm 15 3 4 x 22 po 362 0 mm x 558 8 mm 14 1 4 x 22 po 400 1 609 6 mm 15 3 4 24 po 362 0 mm x 609 6 mm 14 1 4 x 24 po 400 1 x 660 4 mm 15 3 4 26 po 362 0 mm x 660 4 mm 14 1 4 x 26 po 400 1 x 711 2 mm 15 3 4 x 28 po 362 0 mm x 711 2 mm 14 1 4 x 28 po Diam tre d h lice permis Max 406 4 mm 16 Quick Silver 1 Quick Silver 1 Lubrifiant moteur haute performance ou Lubrifiant moteur haute G
47. l orifice d chappement de la transmission lectrode de l Y CaPS Anode plaque de ventilation Plaques anodiques du bo tier de la transmission l arbre d h lice 039030 00F00 Figure 3 14 Manuel d utilisation 27370 YANMAR Plaques anodiques du bo tier de la transmission Les plaques anodiques du bo tier de la transmission 1 Figure 4 sont install es sur le dessous de la plaque antiventilation 039037 00X00 Figure 4 Anode plaque de ventilation L anode plaque de ventilation 1 Figure 5 est install e sur la partie frontale du bo tier de l arbre d entra nement sur le dessus de la plaque de ventilation 039034 00X00 Figure 5 PR SENTATION DU PRODUIT Anodes du compensateur Les anodes du compensateur 1 Figure 6 sont install es sur chaque compensateur ALL 039035 00X00 Figure 6 Anode de l arbre d h lice L anode de l arbre d h lice 1 Figure 7 est situ e derri re l h lice arri re 039036 00X00 Figure 7 YANMAR manuel d utilisation ZT370 15 PR SENTATION DU PRODUIT CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Commandes distance Le Yanmar ZT370 peut tre command m caniquement l aide de c bles reli s des boutons poussoirs ou bien lectroniquement Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du moteur Yanmar ou le manuel du syst me de commande lectronique le cas ch ant Power trim L
48. nctionner le moteur lorsque vous tes sous l influence d alcool ou de drogues ou lorsque vous ne vous sentez pas bien YANMAR Manuel d utilisation ZT370 S CURIT Risque d exposition Portez toujours un lt J quipement de protection LAN individuelle tel que des gants des bottes de m travail un quipement de protection oculaire et auditive convenant au travail que vous devez ex cuter Risque d enchev trement Ne laissez jamais la cl dans le commutateur cl lorsque vous 7 h effectuez la maintenance du moteur ou de la transmission en Z Quelqu un pourrait d marrer le moteur et ne pas r aliser que vous tes en train d effectuer sa maintenance Ne faites jamais fonctionner ni r parez le moteur lorsque vous portez un casque d coute pour couter de la musique ou la radio car vous pourriez ne pas entendre les signaux d avertissement Risque de br lure Certaines surfaces du moteur et de la transmission en Z sont tr s chaudes lors de leur fonctionnement et imm diatement apr s leur arr t Gardez les mains et autres parties de votre corps loin des surfaces chaudes Sl TL Risque li aux gaz d chappement Ne bloquez jamais les fen tres les bouches d a ration ou tout autre moyen de ventilation si le moteur fonctionne dans une zone ferm e Tous les moteurs combustion interne produisent du monoxyde de carbone lorsqu ils fonctionnent et des
49. nne plus d air 3 Remettez le bouchon d a ration et le joint Serrez le bouchon d a ration AVIS Le niveau d huile dans le r servoir huile augmentera et baissera pendant le fonctionnement de la transmission en Z v rifiez toujours le niveau d huile lorsque la transmission en Z est froide et que le moteur est arr t 44 Manuel d utilisation 27370 YANMAR MAINTENANCE H Lubrification de l unit de transmission ainsi que des cannelures de l arbre et des joints toriques du cardan Lorsque vous enlevez l unit de transmission en Z du bloc tableau vous devez commencer par enlever le raccord de branchement rapide Ceci vitera des fuites d huile du r servoir 039065 00X00 Figure 16 Retirez l unit de transmission et lubrifiez les cannelures de l arbre et les joints toriques 1 Figure 17 du cardan 2 Figure 17 039066 00X00 Figure 17 Description Lieu d utilisation Graisse au lithium de haute tenue universelle NLGI 2 Cannelures de l arbre et joints toriques du cardan AVIS Utilisez des joints toriques neufs chaque fois que l unit d entra nement est install e YANMAR Manuel d utilisation ZT370 45 MAINTENANCE H Serrage des boulons du support arri re du moteur Note Reportez vous au manuel d installation du moteur et ou au manuel d utilisation pour obtenir des informations sur le support avant du moteur Serrez les boulons du support arri re du moteur 1
50. nodes l Y CaPS ou les autres l ments sp cifi s par le fabricant de l anode Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr si vous avez besoin d aide AVIS Les dommages dus la corrosion galvanique la maintenance normale et les pi ces consommables ne sont pas couverts par la garantie limit e de Yanmar Protection suppl mentaire En plus des dispositifs de protection contre la corrosion prenez les mesures suivantes pour pr venir la corrosion 1 Peignez la transmission en Z Voir Retouche de la peinture de la transmission en Z et vaporisation de Corrosion Guard la page 41 2 Vaporisez annuellement de Corrosion Guard les composants de la transmission en Z l int rieur du bateau afin de prot ger la finition contre le lustrage et la corrosion Les composants externes de la transmission en Z peuvent galement tre vaporis s 3 Maintenez bien lubrifi s tous les points de lubrification en particulier la servodirection et la transmission de l embrayage et de l acc l ration 4 Rincez le syst me de refroidissement r guli rement de pr f rence apr s chaque utilisation AVIS Remplacez les anodes si elles sont rod es de 50 pour cent ou plus AVIS Chaque fois que le bateau est laiss dans l eau et que le moteur ne fonctionne pas la transmission doit tre en position compl tementbasse Ceci maintiendra les anodes dans l eau et le tuyau d chappement ins r dans
51. odes suppl mentaires sur la transmission en Z YANMAR Manuel d utilisation ZT370 PR SENTATION DU PRODUIT Rodage d une nouvelle transmission en 2 Au premier d marrage du moteur laissezle tourner au ralenti pendant environ 15 minutes afin de v rifier que la transmission en Z fonctionne correctement et qu il n y a pas de fuites d huile Pendant la p riode de rodage surveillez les voyants de la transmission Z le cas ch ant afin de vous assurer que celle ci fonctionne correctement Pendant la p riode de rodage v rifiez fr quemment les niveaux d huile de la transmission en Z Responsabilit s du revendeur distributeur En r gle g n rale un revendeur est responsable envers un client des t ches d inspection et de pr paration pr alables la livraison telles que S assurer que le bateau est correctement quip Avant la livraison s assurer que la transmission en Z Yanmar et les autres quipements sont en bon tat de fonctionnement R aliser tous les r glages n cessaires pour un rendement maximal Familiariser le client avec l quipement bord Expliquer et faire une d monstration du fonctionnement de la transmission en Z et du bateau 10 Manuel d utilisation 27370 YANMAR PR SENTATION DU PRODUIT IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Ensemble tableau Emplacement de la servodirection Unit
52. on d a ration 1 Figure 12 et le joint 2 Figure 12 Laissez l huile se vidanger compl tement 039055 00X00 Figure 12 AVIS Si de l eau sort de de remplissage vidange d huile ou si l huile pr sente un aspect laiteux il peut y avoir une fuite dans la transmission en Z et celle ci doit tre v rifi e imm diatement par votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 42 Manuel d utilisation 27370 YANMAR MAINTENANCE 8 Retirez le couvercle du carter 13 Remplissez le r servoir d huile de sorte 4 Figure 13 le couvercle du filtre que le niveau d huile se trouve dans 3 Figure 13 l aimant 2 Figure 13 l intervalle de fonctionnement et le filtre 1 Figure 13 Nettoyez ou OPERATING RANGE Figure 14 remplacez le filtre et l aimant AVIS Ne remplissez jamais au del de la capacit Mod le Capacit Type de fluide Quick Silver 1 ZT370 Lubrifiant moteur haute 85 oz performance 1 Quick Silver est une marque d pos e de Brunswick Corporation 039085 00X00 Figure 13 r servoir hule _ 9 Baissez la transmission en Z de sorte que l arbre d h lice soit niveau Remplissez la transmission en Z par l orifice de remplissage vidange d huile avec l huile sp cifi e jusqu ce que de l huile exempte d air sorte par l ouverture du filtre Installez le filtre l aimant le couvercle du filtre et le couvercle du carter 10
53. on et les lames de l h lice afin d emp cher celleci de tourner Les probl mes li s aux h lices incluent la ventilation la cavitation et l clatement Ces probl mes ont des sympt mes similaires et leur diagnostic requiert un expert Si un probl me li h lice se produit contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 22 Manuel d utilisation 27370 YANMAR FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION EN 2 INSTALLATION DES H LICES 2 1 4 8 IT D 1 de l h lice arri re 6 Moyeu de pouss e de l h lice 2 H lice arri re avant 3 de pouss e de l h lice 7 de l arbre d h lice arri re 8 Boulon et rondelle de l anode de 4 crou de l h lice avant l arbre d h lice 5 H lice avant Figure 1 YANMAR manuel d utilisation ZT370 23 FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION EN Z 1 Appliquez une couche g n reuse de 5 Faites glisser le moyeu de pouss e lubrifiant sur l arbre d h lice Les arri re sur l arbre de l h lice avec le lubrifiants recommand s sont c t aminci vers le moyeu de l h lice pr sent s dans le tableau ci dessous vers l extr mit de l arbre EE 6 Alignez les cannelures et mettez SL Rron a Ni l h lice sur l arbre de l h lice Graisse d ur e r sistante io SE l eau NLGI 2 7 Mettez et serrez crou de h
54. pi tres performances et contribuent prolonger la dur e de vie de la transmission en Z Ex cution des v rifications p riodiques Ne bloquez jamais les fen tres les bouches d a ration ou tout autre moyen de ventilation si le moteur fonctionne dans une zone ferm e Tous les moteurs combustion interne produisent du monoxyde de carbone lorsqu ils fonctionnent L accumulation de ce gaz dans un endroit ferm peut causer la maladie ou m me la mort L importance des v rifications quotidiennes Les calendriers des v rifications p riodiques supposent que les v rifications quotidiennes sont effectu es p riodiquement Habituez vous ex cuter les v rifications quotidiennes chaque fois que vous vous pr parez utiliser votre moteur Pi ces de remplacement Yanmar Yanmar recommande d utiliser des pi ces Yanmar d origine lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires Les pi ces de rechange d origine aident assurer une longue dur e de vie Outils requis Avant de commencer toute proc dure de maintenance p riodique assurez vous d avoir port e de main tous les outils n cessaires pour ex cuter toutes les t ches requises Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr si vous avez besoin d aide Nos techniciens en entretien professionnels poss dent l expertise et les comp tences n cessaires pour vous aider r soudre tout probl me d entretien ou de maint
55. pondre correctement Toutefois l acc l ration depuis le surplace est am lior e et puisque la proue est inclin e vers le bas la visibilit est accrue Si la transmission en Z est compens e proue vers le haut Figure 9 de fa on excessive la transmission en Z est loign e du tableau le couple de la transmission peut augmenter le bateau peut avoir du mal d jauger et peut rebondir PR SENTATION DU PRODUIT Commutateur de compensation et inclinaison remorquage Le commutateur combin de compensation et inclinaison remorquage permet d lever et de baisser la transmission en Z La partie compensation du commutateur permet d actionner le syst me de compensation dans la direction proue vers le haut ou proue vers le bas La partie inclinaison ou remorquage du commutateur actionne le syst me pour le remorquage chouage lancement et fonctionnement en eaux peu profondes bas r gime inf rieur 1 200 t min Ne levez jamais la transmission en Z dans l intervalle inclinaison remorquage lorsque le moteur tourne plus de 1 200 t min Vous pourriez causer des dommages la transmission en Z Le commutateur est situ sur la manette de commande distance ou sur le tableau de bord du bateau Les bateaux avec une seule transmission en Z ont un seul commutateur Les bateaux double transmission en Z peuvent avoir un commutateur int gral qui contr le l
56. rovoquer la perte du contr le de direction Graissez l embout de graissage du c ble de direction 1 Tournez le volant jusqu ce que le c ble de direction soit compl tement r tract dans son bo tier Appliquez environ 3 coups de pompe de graisse l aide d un pistolet graisseur manuel conventionnel MAINTENANCE Note Si le c ble de direction n a pas d embout de graissage le fil interne du c ble ne peut pas tre graiss Lieu d utilisation Description Graisse au lithium avec PTFE C ble de direction 2 Tournez le volant jusqu ce que le c ble de direction soit compl tement d ploy 1 Figure 6 Lubrifiez l g rement la partie du c ble qui est expos e OS 1 039079 00X00 Figure 6 Description Lieu d utilisation Graisse d ur e r sistante C ble de direction l eau NLGI 2 3 Lubrifiez l axe de chape de la servodirection 1 Figure 7 039080 00X00 Figure 7 YANMAR Manuel d utilisation ZT370 39 MAINTENANCE Lieu d utilisation Description Graisse d ur e r sistante l eau NLGI 2 Axe de chape 4 Sur les bateaux double moteur lubrifiez l axe de chape de la barre d union Description Lieu d utilisation Graisse d ur e r sistante l eau NLGI 2 Axe de chape 5 Avant de d marrer le moteur tournez le moteur plusieurs fois tribord puis b
57. s d autres pays Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilis e sous toute forme et par tout moyen qu il soit graphique lectronique ou m canique incluant la photocopie l enregistrement l enregistrement sur bande ou par des syst mes de saisie et de stockage des donn es sans la permission crite de YANMAR CO LTD MODEL ZT370 CODE OAZTD FRO022 OPERATION MANUAL Rights Reserved Copyright YANMAR CO LTD TABLE DES MATI RES Page Introduction 1 Carte D enregistrement Du Propri taire 2 S curit A A A A 3 Consignes De S curit 4 Informations 4 Avant de commencer 4 Pendant le fonctionnement et la maintenance 4 Pr sentation Du Produit 9 dreis 9 Responsabilit s du 9 Rodage d une nouvelle transmission Z 10 Responsabilit s du revendeur distributeur 10 Identification Des Composants 11 Emplacement des num ros de s rie 12 Protection Contre La 13 Corrosion
58. ssurance Dept 5 3 1 Tsukaguchi honmachi Amagasaki Hyogo 661 0001 Japan Phone 81 6 6428 3251 Fax 81 6 6421 5549 Overseas Office H Yanmar Europe B V YEU Brugplein 11 1332 BS Almere de Vaart Netherlands Phone 31 36 5493200 Fax 31 36 5493209 H Yanmar Asia Singapore Corporation Pte Ltd YASC 4 Tuas Lane Singapore 638613 Phone 65 6595 4200 Fax 65 6862 5189 H Yanmar America Corporation YA 101 International Parkway Adairsville GA 30103 U S A Phone 1 770 877 9894 Fax 1 770 877 9009 H Yanmar Engine Shanghai Co Ltd 10F E Block POLY PLAZA No 18 Dongfang Road Pudong Shanghai CHINA P R C 200120 Phone 86 21 6880 5090 Fax 86 21 6880 8090 OPERATION MANUAL ZT370 151 edition March 2011 st edition 2nd rev September 2011 151 edition 3rd rev February 2012 2nd edition March 2013 edition October 2013 Issued by YANMAR CO LTD Marine Operations Division Edited by YANMAR TECHNICAL SERVICE CO LTD FRO022 OAZTD YANMAR a al E Q Q S lt EN Z
59. sur la transmission en Z Contr le de la corrosion va de la responsabilit du concepteur du bateau et ou de l ing nieur d optimisation de concevoir les syst mes et quipements ad quats pour contr ler et r duire la possibilit de corrosion galvanique Afin d aider contr ler les effets de la corrosion galvanique les transmissions en Z Yanmar Marine ZT370 sont quip es de plusieurs anodes et d un syst me anticorrosion lectronique Y CaPS qui les prot ge dans des conditions de corrosion mod r es Toutefois il est essentiel que le propri taire op rateur contr le fr quemment des anodes inspecte la transmission en Z pour rechercher des traces de corrosion et remplace les anodes suffisamment souvent pour fournir une surface sacrifier l attaque du courant lectrique Des isolants galvaniques sont galement disponibles sur le march des pi ces de rechange non fournies par Yanmar pour bloquer le courant vagabond tout en continuant d offrir une mise la terre pour les courants de choc dangereux PR SENTATION DU PRODUIT La vitesse de corrosion d pend de nombreux facteurs tels que e le nombre la taille et l emplacement des anodes sur la transmission en Z et le bateau l environnement marin tel que le courant vagabond dans l eau l eau douce ou l eau sal e ainsi que l utilisation et l isolement de l alimentation aux quais e une mauvaise application de p
60. tion du fluide de la pompe du power trim 27 Maintenance e 29 V rifications 30 L importance des v rifications p riodiques 30 Ex cution des v rifications p riodiques 30 L importance des v rifications quotidiennes 30 Pi ces de remplacement Yanmar s sssssseeeeeen 30 Outils requis 30 Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr si vous avez besoin d aide 30 Serrage Des 31 Tableaux De 31 Valeurs de couple standard 31 Sp cifications de couple 31 Tableau Des V rifications P riodiques 32 Inspection G n rale 34 Fluide De La Pompe Du Power Trim 34 Proc dures De V rifications P riodiques 35 Hebdomadaire 35 Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement 36 Toutes les 50 heures de fonctionnement 37 Toutes les 100 heures de fonctionnement 37 Toutes les 150 heures de fonctionnement 40 Toutes les 250 heures de fonctionnement 41 Toutes les 1000 heures de fonctionnement 46 Tous les ans sinusite A7

TRANSMISSION EN Z

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents