Home

Use and Care Manual Manuel d`utilisation et d`entretien

1. mek ae or 00000000000000000 Use and Care Manual For NoFrost Combined Refrigerator Freezers Manuel d utilisation et d entretien Pour les combin s r frig rateur cong lateur NoFrost avec IceMaker Page 25 Instrucciones de manejo y de mantenimiento Para combinados frigorifico congelador NoFrost con IceMaker Pagina 49 CS 1640 7083 129 00 TABLE OF CONTENTS Additional benefits Contents Page e CFC free Safety 3 Energy optimized refrigerant circuit D Re RSA dda Me ee Energy efficient insulation Electrical SAMY 3 Low energy consumption Important safety information 4 User friendly electronic controls o Maat hate aches O E lt _ Display of functions switched on Se ne eee ene cea e Temperature can be controlled within climate rat Description of appliance and equipment St ing range regardless of room temperature Operating and control elements 7 e Refrigerator and freezer compartments defrost Operation 8 automatically no need to spend time defrosting_ Y Turning the appliance on and Of 8 Setting the temperature 8 Big net refrigerator capacity Temperature display 9 e Variable and practical features Ventilation 9 2 Safety glass storage shelves Audible alarm ga 9 Big net freezer capacity Power failure Fros
2. CS 1640 7083 129 00 INDICE Otros puntos a favor indice Pagina e Sin CFC Se E po Seg rid nieta tdt 51 ee fr o een Eliminaci n del aparato viejo 51 a ee ON 2 4 i Seguridad el ctrica 51 aJo Consumo Energetico Informaci n importante sobre la seguridad 52 TE La Generalidades 53 e F cil manejo control electr nico Eliminaci n del embalaje 53 e Indicaci n de las funciones activadas Data E 54 e Regulaci n de temperatura correspondiente al Descripci n y dotaci n del aparato IO 54 tipo climatol gico independiente de la tempera Elementos de mando y CONtOL mm 55 tura ambiente es ee Funcionamiento 56 e Desescarche autom tico del frigor fico y conge Conexi n Desconexi n del aparato 56 OO Moles nacpsano dedicar 1empo y manaig Ajuste de temperatura 56 al desescarche Indicaci n de temperatura ceeeeeee 57 ne E Ventilaci n comoococoniccccccnnononannnonononnnncnananons 57 e Frigor fico de gran volumen til Avisador ac stico ooonnnenoennneneeeneeneeennneeeena 57 e Pr ctica dotaci n de posici n variable Indicaci n de corte de corriente el ctrica Baldas de vidrio de seguridad FrostControl 57 e Congelador de gran volumen til n pen A a 3 RADAR tomates Modo de configuraci n 58 60 Compartimiento frigor fico ooooonccncnn nn 61 Aviso en caso de temperatura
3. To guarantee safe operation ensure that the appliance is set up and connected as described in these operating instructions Disconnect the appliance from the power source if a fault occurs Pull out the plug turn off or remove the fuse When disconnecting the appliance use the plug Do not pull on the cable Any repairs and work on the appliance should only be carried out by the customer service department Unauthorized work may be dangerous to the user Changing the power source cable should only be done by the customer service department Do not eat ice cream particularly ice cream treats or ice cubes immediately from the freezer compartment There is a risk of burning because of the very cold temperatures Do not consume food which has been stored for too long it could cause food poisoning The appliance is designed for cooling freezing and storage of food and for making ice It is intended for domestic use Do not store explosives or sprays using combustible propellants such as butane propane pentane etc in the appliance Electrical components might cause leaking gas to ignite You may identify such sprays by the printed contents or a flame symbol Do not use electrical appliances inside the appliance Do not allow children to play with the appliance Children must not climb sit or stand on the shelves drawers or door To prevent possible injury due to an electrical shock be sure to disconne
4. Colocaci n del caj n para fruta verdura Coloque el caj n en las gu as completamente extra das las gu as tienen que encajar en la parte frontal del caj n e introd zcalo Figura 14 COMPARTIMIENTO FRIGORIFICO Iluminaci n interior La iluminaci n interior se apaga automaticamen te cuando la puerta permanece abierta aprox 15 minutos Si no se encendiera al abrir la puerta brevemente pero si la indicaci n de temperatura estuviera encendida se trata de una s bombilla s defectuosa s La iluminaci n con dos bombillas se encuentra detr s de la tapa en la parte superior del frigor fico Caracter sticas de la bombilla 125 130 V potencia m xima 25 W Rosca E 14 El tipo de corriente el ctrica y la tensi n deber n coincidir con lo indicado en la placa del modelo Sustituci n de la bombilla EE ADVERTENCIA ME Para prevenir posibles heridas debidas a una electrocuci n aseg rese de des conectar el cable de alimentaci n o de apagar el disyuntor antes de sustituir la s bombilla s de la iluminaci n interior ES PRECAUCI N M Para prevenir posibles heridas debidas a cristales rotos use alg n tipo de protec ci n en las manos cuando sustituya la s bombilla s de la iluminaci n interior 1 Desenclave la cubierta cuidadosa mente por el lado izquierdo medio y derecho con ayuda de un destornillador Figura 15 Retire la cubierta W l Figura 15
5. gla ons mode Vacances q gla E S curite enfants Comment activer le mode Configuration e Appuyer sur l ic ne SuperFrost pendant environ cinq secondes La DEL SuperFrost X s allume pendant 5 secondes Apr s 5 secondes clignote sur l cran pr sent l appareil est en mode Configuration Vous pouvez s lectionner les fonctions du mode Configuration en appuyant sur les ic nes Up Down du compartiment cong lateur Remarque En mode Configuration l affichage clignote en continu Sortir du mode Configuration e Appuyer sur l ic ne On Off du compartiment cong lateur L appareil repasse en mode normal de fonctionnement Ic nes Up Down du compartiment cong lateur 4 0 Ventilation SuperCool On Off Up Down Up Down A V amp xx mm On Off SuperFrost Alarm Premium NoFrost 34 Figure 5 Ic ne SuperFrost Ic ne On Off du compartiment cong lateur UTILISATION E Mode du Sabbat Cette caract ristique tient compte des exigences religieuses lors du Sabbat et des F tes Lorsque le mode du Sabbat est activ certaines fonctions des commandes lectroniques sont mises en arr t La porte peut tre ouverte et ferm e en tout temps e L clairage reste teint e Le ventilateur de refroidissement reste comme il se trouve s il est en marche il reste en marche et s il est en arr t il reste en arr t Il my a pas d alar
6. Champignons gibier Volailles b uf 1 2 3 4 5 6 40 Congeler avec SuperFrost Figure 19 e Appuyer un court instant sur l ic ne SuperFrost pour que la DEL s allume e Attendre 24 heures e Placer ensuite les aliments frais l int rieur du cong lateur e La fonction SuperFrost s arr te automatique ment au bout de 30 au plus tard 65 heures en fonction de la quantit d aliments rang s dans le cong lateur Le processus de cong lation est maintenant termin la DEL SuperFrost s teint et le cong lateur revient un fonctionnement normal qui consomme un minimum d nergie IMPORTANT Il est conseill de ne pas activer la fonction SuperFrost e pour placer des aliments surgel s dans le cong lateur e pour congeler jusqu environ 4 1 2 Ib 2 kg d aliments frais par jour Ic ne SuperFrost mes A o Up Down On Off SuperFrost Alarm 1 LO ET GIRA V O A DEL SuperFrost Figure 19 ICEMAKER Cong lation et rangement Emballer les aliments surgel s dans des sacs de cong lation ou des bo tes en plastique m tal ou aluminium r utilisables Ne pas laisser les aliments frais devant tre congel s entrer en contact avec les aliments d j congel s Veiller ce que les paquets soient secs pour viter qu ils ne se collent entre eux Toujours crire la date et le contenu sur le paquet et ne pas d passer le temps de stockage indiqu
7. IMPORTANT damage e Liquids and food which give off or absorb odors and flavors should always be stored covered or in closed containers Figure 9 High percentage alcohols should be tightly sealed and stored upright e Fruit vegetables and salad can be stored unpacked in the bin 7 REFRIGERATOR COMPARTMENT Repositioning the shelves Figure 10 1 Hold the shelf underneath with your hand to avoid from tipping down backwards when removing 2 Lift the shelf at the front 3 Remove the shelf forward until the circular cutout of the shelf is in line with the front supports 4 Lift the shelf up or down and replace in the desired position Front supports b S Figure 10 Removing the shelves Figure 11 1 Follow the first three steps in the chapter above 2 Lift the shelf down and stop just over the upper vegetable bin 3 Move the front of the shelf upwards until the shelf is in a vertical position 4 Turn the shelf out at left and remove S SA Figure 11 14 If you need space for large bottles and con tainers Place the shelf rails provided on the sup ports on the left and right at the desired height Figure 12 Insert the glass shelves as shown in fig 13 The glass shelf with the raised edge must go at the back If you need to make space for tall contain ers simply slide the front half of the sec tioned glass shelf care fully underneath the back half Figur
8. Sortir compl tement le tiroir le saisir l arri re et le soulever Figure 14 Pour mettre le tiroir l gumes en place Reposer le tiroir sur les glissi res Les glissi res doivent tre compl tement sorties et doivent arriver en but e de la fa ade du tiroir Glisser le tiroir lt q 1 Figure 14 COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Eclairage int rieur Il s teint automatiquement si la porte reste ouverte pendant environ 15 minutes S il ne s allume pas lorsque la porte est ouverte pendant peu de temps mais si l cran de temp rature fonctionne il se peut que l ampoule soit d fectueuse L clairage est install derri re le cache dans la partie haute du compartiment r frig rateur et qui p de deux ampoules Caract ristiques des ampoules 125 130 V puissance maximale 25 W douille E 14 Le courant et la tension doivent correspondre aux renseignements figurant sur la plaque de mod le Remplacer l ampoule gues AVERTISSEMENT BE Pour viter toute blessure ventuelle due une lectrocution veiller d brancher le cordon d alimentation ou d clencher le disjoncteur avant de remplacer une ampoule de l clairage int rieur me ATTENTION IES Afin d viter toute blessure ventuelle due au bris de verre prot ger vos mains lors du remplacement de l clairage int rieur 1 D senclipser pr cautionneusement le cache gauche
9. l gico Temperaturas ambiente SN 50 F a 90 F 10 C a 32 C N 61 F a 90 F 16 C a 32 C ST 61 F a 100 F 16 C a 38 C SN ST 50 F a 100 F 10 C a 38 C SN T 50 F a 109 F 10 C a 43 C T 61 F a 109 F 16 C a 43 C Con anterioridad a la puesta en servicio se reco mienda limpiar a fondo el interior y exterior del aparato v ase el capitulo Limpieza El aparato debera conectarse algunas horas antes de proce der a la primera introducci n de alimentos ultracon gelados En todo caso deber disponerse de una temperatura m nima de 0 F 18 C ques ADVERTENCIA III No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben subirse a los cajones del aparato ni sentarse o ponerse encima Hay riesgo que puede provocar lesiones graves o la muerte si no tienen en cuenta las prescripciones de seguri dad ES PRECAUCI N INMI A fin de evitar da os personales y mate riales haga que dos personas desembalen y trasladen este aparato a su lugar ES N PRECAUCI N INS Proteja la superficie de acabado del suelo antes de desembalar el aparato Hay que evitar la colocaci n del aparato al lado de una ventana donde lo alcance directamente el calor solar o junto al horno al hogar a la calefac ci n u otras fuentes de calor Encima del aparato no deber n colocarse los electrodom sticos que emiten calor tostadores hornos microondas y similares El suelo debajo del aparato ha d
10. micro ondes grille pain etc sur votre appareil Le sol sous l appareil doit tre plan et niveau L appareil doit tre prot g des conditions climatiques Ne pas obstruer les grilles de ventilation Veiller une bonne ventilation de l appareil D s que l appareil est d ball e Examiner l appareil et l emballage pour rep rer les dommages qui auraient pu tre caus s au cours du transport Contacter imm diatement le transporteur si vous suspectez quelques dommages que ce soit e Noter le type num ro de mod le l index le num ro de s rie la date et le lieu d achat dans les espaces pr vus cet effet au dos de ce manuel Evacuation du carton Lemballage est destin prot ger l appareil et les l ments individuels pendant le transport il est fabriqu partir de mat riaux recycl s ES AVERTISSEMENT SE Laisser l emballage loin des enfants Les feuilles et les sacs de polyth ne peuvent provoquer une suffocation e Apporter les emballages jusqu aux installations de recyclage de votre secteur 29 CARACTERISTIQUES Description de l appareil et de ses am nagements Figure 1 mK X bh A y Ventilation SuperCool On Off Up Down Premium NoFrost Sn noonoo ooooocooor Figure 1 30 Up Down On Off SuperFrost Alarm A V
11. F 1 C en appuyant bri vement sur les ic nes Si vous maintenez la touche appuy e le r glage de la temp rature changera plus rapidement 4 Environ cinq secondes apr s que la touche est rel ch e l cran affiche automatiquement la temp rature de cong lation ou de r frig ration actuelle 5 Il est possible de changer les temp ratures e Dans le r frig rateur entre 36 F et 44 F 2 C et 7 C et e Dans le cong lateur entre 15 F et 6 F 26 C et 14 C Ic nes de commande de temp rature cong lateur DEL Alarme Ic ne Alarme Up Down On Off SuperFrost Alarm A V ms Affichage de la temp rature du cong lateur Figure 4 32 Ic ne On Off du cong lateur UTILISATION Affichage de temp rature Figure 4 Pendant le fonctionnement normal les r glages suivants seront affich s e la temp rature moyenne du r frig rateur e la temp rature des aliments surgel s la plus chaude Lorsqu il est mis en service pour la premi re fois ou lorsque l appareil est chaud des tirets apparaissent sur l cran de temp rature du cong lateur jusqu ce que la temp rature atteigne 32 F 0 C dans le compartiment cong lateur L cran clignote e si vous modifiez la temp rature ou e sila temp rature s l ve de plusieurs degr s indiquant la perte de froid c a d si on place des aliments frais chauds dans le cong lateur ou si on enl ve ou recondi
12. Install glass plate and cover Figure 17 IMPORTANT The glass plate must be inserted to the back completely otherwise it is not possible to click the cover into place correctly 15 FREEZER COMPARTMENT Freezing Fresh food should be frozen completely and as rap idly as possible This is provided by the SuperFrost feature and ensures that the nutritional value appearance and flavor of the food remains intact Information System Figure 18 Use frozen food within the recommended period The numbers between the symbols indicate the storage period in months for different kinds of frozen foods Storage times given are guidelines for food frozen at home Whether or not the lower or upper value is applicable depends on the food quality and how it was processed prior to freezing The lower values always apply to food with a high fat content TE QE dr LIEBHERR Figure 18 Pre cooked meals ice cream Fish pork Vegetables fruit Sausages bread Mushrooms game Poultry beef DUBLVZ 16 Freezing with SuperFrost Figure 19 Touch the SuperFrost icon briefly so the LED turns on Wait 24 hours Then place the fresh food inside the freezer The SuperFrost function turns off automatically Depending on the quantity of food placed in the freezer this will normally be between 30 and maximum 65 hours The freezing process is now complete the SuperFrost LED will turn off and the fre
13. l int rieur de l appareil du c t gauche Laisser l appareil ferm jusqu l arriv e du techni cien du service la client le afin d viter des per tes de froid suppl mentaires XXX 9999 Index 99 X 999 LE Service 4 E KE F CE Ke App iaeoe vos oe Are AP Tp Sape kozan A R BIO BO R600 g So wa a O _ gt 99 999 999 9 Figure 27 Le r servoir d eau contient il suffisamment d eau Le r servoir d eau est il plac et enclips correctement sur le support Information de l appareil Conserver cette information au moment de l instal lation de l appareil D signation du type Num ro de service Num ro de l appareil s rie Date d achat Lieu d achat 47 GARANTIE GARANTIE LIEBHERR GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS Pendant deux ans partir de la date originale de l achat votre garantie Liebherr couvre toutes les pi ces et main d oeuvre pour r parer ou remplacer toute pi ce du pro duit qui s av re d fectueuse relativement aux mat riaux ou la main d oeuvre GARANTIE COMPLETE DE CINQ ANS Pendant cinq ans partir de la date originale de lachat votre garantie Liebherr couvre toutes les pi ces et main d oeuvre pour r parer ou remplacer toute pi ce du produit qui s av re d fectueuse relativement aux mat riaux ou la main d oeuvre du syst me scell Le syst me scell est uniquement constitu du compres
14. sans emballage 37 COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Repositionner les tag res Figure 10 1 Tenir l tag re dans votre main afin d viter qu elle ne bascule vers l arri re lors du d placement 2 Soulever le devant de l tag re 3 D placer l tag re vers lavant afin d aligner l videment circulaire de l tag re avec les supports avant 4 Soulever l tag re vers le haut ou l abaisser et la replacer dans la position souhait e Supports avant D CC Figure 10 Retirer les tag res Figure 11 1 Suivre les trois premi res tapes d crites au chapitre ci dessus 2 Abaisser l tagere et l arr ter juste au dessus du tiroir l gumes sup rieur 3 D placer l avant de l tag re vers le haut jusqu ce que l tag re soit en position verticale 4 Retirer l tag re en la tirant du c t gauche SA Figure 11 38 Si un espace pour des bouteilles ou des bo tes plus grandes est n cessaire Placer les glissi res fournies la hauteur souhait e sur les boutons de support droite et gauche Figure 12 Introduire les tablettes en verre selon la fig 13 La tablette en verre avec but e doit se trouver l arri re S il vous faut de la place pour des r cipients hauts il suffit de pousser d licatement la partie avant de la tablette en verre sous la partie arri re voir Figure 13 Figure 13 Pour sortir le tiroir l gumes
15. 2 Retire la placa de vidrio Figura 16 Figura 16 3 Retire la bombilla defectuo sa Aseg rese de que la junta Figura 17 est colo cada en la nueva bombilla antes de instalarla 4 Instale la placa de vidrio y Figura 17 la cubierta IMPORTANTE La placa de vidrio debe insertarse completamente en la parte trasera de lo contrario no es posible ajustar la cubierta en su lugar correctamente 63 COMPARTIMIENTO CONGELADOR Congelaci n El proceso de congelaci n total de los alimentos frescos tiene que ser r pido Para este cometido sirve la funci n SuperFrost Tan s lo as se conservar n las riquezas alimenticias el color y sabor natural de los alimentos Sistema de informaci n figura 18 Los alimentos congelados se deben consumir durante el per odo de almacenamiento recomen dado Las cifras que hay entre los s mbolos indican la duraci n del almacenamiento en meses en cada caso para varios tipos de congelados En el caso de los tiempos de almacenamiento indicados se trata de recomendaciones orientativas La validez de los l mites superiores o inferiores depende de la calidad de los alimentos y su preparaci n previa al proceso de congelaci n Para alimentos grasientos siempre rige el tiempo m s breve Oe Oe LIEBHERR Figura 18 Platos precocinados helados Pescado carne de cerdo Verdura fruta Salchichas pan Setas carne de caza Aves carne de vacuno DU
16. Remove vegetable drawers e Clean the equipment parts by hand with luke warm water and dishwasher detergent es N CAUTION SSSR Do not clean the equipment parts in a dishwasher Strips of these parts could get loose e Clean the refrigerator and freezer drawers inte rior with lukewarm water and dishwasher deter gent e Dry all parts well with a cloth Do not damage or remove the model plate on the inside of the appliance It is very important for servicing your appliance To empty the water collecting tray Remove the water tank Carefully disengage the tray forwards and then lower for removal Figure 26 Figure 26 DEFROSTING VACATION Defrosting Refrigerator compartment The refrigerator compartment defrosts automatical ly The water that forms on the rear wall drains into a reservoir at the back of the appliance and evapo rates automatically through the compressor heat Freezer compartment The NoFrost system automatically defrosts the freezer compartment Any moisture will collect on the evaporator and freeze lt will periodically defrost and evaporate Vacation Tips Short vacations It is not necessary to turn off the refrigerator and freezer if you will be away for less than four weeks e Use all perishables Freeze other items Turn off the ice maker Empty the water tank Long vacations If you will be away for a month or more e Set the ice maker to the vacation
17. XXX 9999 Index 99 X 999 ServiA Nr No Service 9999999 99 SKE IF ICE 5 a c leao gt w A AC ov e F c a E A O 20 2002008 Figura 27 Hay agua suficiente en el dep sito Se ha insertado el dep sito de agua correctamente Informaciones sobre el aparato Apunte los presentes datos durante la instalaci n del aparato Modelo C digo de servicio N mero de aparato serie Fecha de compra Lugar de compra 71 GARANTIA PLAN DE GARANTIA LIEBHERR GARANTIA TOTAL DE DOS ANOS Durante dos a os a partir de la fecha original de compra su garan tia Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para reparar o sustituir cualquier parte del producto defectuosa en materiales o fabricaci n GARANT A TOTAL DE CINCO A OS Durante cinco a os a partir de la fecha original de compra su garant a Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para reparar o sustituir cualquier componente del producto defectuoso en materiales o fabricaci n del sistema herm tico El Sistema Herm tico se refiere s lo al compresor condensador evaporador secador y todas las tuber as de conexi n GARANT A LIMITADA DESDE EL SEXTO AL DOCEAVO A O Desde el sexto al doceavo a o a partir de la fecha original de compra su garant a Liebherr cubre todas las piezas defectuosas en materiales o fabricaci n del sistema herm tico s lo piezas CONDICIONES APLICABLES A TODAS LAS GARANT AS Todos los servicios
18. amp ma Description du r frig rateur 1 2 ie 4 o al 7 8 l ments de commande et de contr le Compartiment beurre et fromage Vario Box Balconnets de porte ajustables Balconnet bouteilles tag res r glables R servoir d eau Tiroir l gumes Plaque de mod le derri re le tiroir l gumes c t gauche Description du cong lateur 9 Fabrique gla ons l int rieur du tiroir 10 Tiroirs du cong lateur 11 Syst me d information 12 Pieds r glables CARACTERISTIQUES l ments de commande et de contr le Figure 2 Figure 3 Le bandeau de commande lectronique dispose de la Technologie de touche capacitive Chaque fonction peut tre activ e d une simple pression du doigt sur les ic nes de commande l Le point de contact pr cis se trouve entre le symbole et l inscription Nm Ic nes de commande Ic nes de contr le Ic nes de commande du r frig rateur de l appareil du cong lateur maf X A V Oo Ventilation SuperCool On Off Up Down Up Down On Off SuperFrost Alarm A V GO E Premium NoFrost Figure 2 Ic nes de commande Ic nes de contr le de l appareil Ic nes de commande du r frig rateur DEL Panne de courant du cong lateur Ventilation On Off circulation o A Commande de la temp rature i DEL Ventilation ON s de l air A entation Up pour augment
19. autom ticamente la producci n de cubitos de hielo El fabricador de hielo no llena r el caj n hasta arriba En caso de que se necesite una mayor cantidad de cubitos de hielo se puede cambiar el caj n IceMaker lleno por el caj n de al lado de la derecha Para apagar el preparador de cubitos de hielo En caso de que no se necesiten cubitos de hielo se puede poner el preparador de cubitos de hielo fuera de servicio con independencia del comparti miento congelador e Presione la tecla ON OFF aprox 1 segundo de forma que se apague el correspondiente piloto de control Nota Cuando el preparador de cubitos de hielo est desconectado tambi n se puede emplear el caj n vac o para congelar y almacenar productos alimen ticios ICEMAKER Piloto LED para la carga del dep sito del agua bH Figura 25 El piloto LED Y se ilumina si debe llenarse el dep sito de agua El preparador de cubitos de hielo durante las vacaciones Si sale de vacaciones por un per odo largo la cubitera del preparador de cubitos de hielo flecha en la Figura 24 debe vaciarse Al ajustar el preparador de cubitos de hielo al esta do de vacaciones la cubitera rotar hacia abajo para que no quede agua Figura 24 La puerta del congelador debe dejarse abierto para que la superficie de la cubitera se seque y no se forme moho o se produzcan olores desagradables Piloto LED del preparador de cubitos de hielo C mo activar
20. borne redondo de puesta a tierra e No use un adaptador de dos bornes Si tiene una toma de corriente de dos bornes en la pared p ngase en contacto con un electricista cualificado y haga que se lo cambien por una base de tres bornes de acuerdo con los regla mentos y las ordenanzas locales e No use un cable de alimentaci n que est raido o da ado 51 SEGURIDAD Informacion importante sobre la seguridad Este aparato esta destinado solamente al uso dom stico Utilice el aparato solamente para el uso previsto el almacenamiento de productos alimenticios Siga las precauciones y advertencias de seguridad de este manual de instrucciones incluyendo las siguientes A fin de evitar da os personales y materiales el aparato deber desembalarse y emplazarse por dos personas En el caso de apreciar da os en un aparato deber consultarse inmediatamente con el distribuidor antes de proceder a su conexi n e Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato proceda a su montaje y conexi n s lo de acuerdo con las respectivas indicaciones de estas Instrucciones de manejo e En caso de anomal a desconecte el aparato de la red el ctrica desenchufando el cable o des activando retirando el fusible En caso de desconectar el aparato de la red el ctrica retire la clavija del enchufe No tire el cable e Cualquier trabajo de reparaci n o mantenimiento deber realizarse exclusi
21. congeladora insu Reparto de los alimentos 61 ficiente Dotaci n ee 61 e Alarma al estar la puerta abierta Iluminaci n interior 63 Indicaci n de corte de corriente el ctica Compartimiento congelador 64 FrostC ontrol set Tf Ss A E Congelaci n ani bind teens dined 64 e Funci n de congelaci n r pida seg n cantidad Sistema de informaci n oooconcccconocicicocncnnnnoos 64 de los alimentos a congelar 2 Congelar con SuperFrost 64 Todos los cajones aptos para la congelaci n Sugerencias para congelar y almacenar 65 r pida ICM aka coccion 65 Advertencias generales y concernientes e Asas de transporte integradas en el aparato A nese retreeeee teen nen ene 65 Rodillos de transporte Preparaci n de cubitos de hielo 65 e F cil limi Llenado del dep sito de agua 66 aci Impigza Puesta en servicio 66 es fete La El preparador it hiel e La organizaci n Star K ha certificado este apa HE os See nee 67 rato como conforme al Sabado por lo tanto se o nd manne el CR 68 puede usar durante el reposo religioso Si desea Desescarcho Vacaciones AA 69 una informaci n m s detallada visite Sta Ken Degegcarche 69 la web en www star k org Consejos para las vacaciones 69 Anomal as Problemas 70 Anomal as Problemas en el preparador de cubitos de
22. de ajuste Down para Q Frigor fico On Off a Pipe do disminuir la temperatura del ENCENDIDO APAGADO FO Piloto LED de protecci n contra congelador manipulaciones infantiles A Icono de ajuste Up para QO ly Congelador On Off aumentar la temperatura del Piloto LED de alarma ENCENDIDO APAGADO frigorifico W Piloto LED de preparador de cubitos de hielo ENCENDIDO SuperFrost V Icono de ajuste Down para disminuir la temperatura del Y Piloto LED para la carga del A Apagar avisador acustico fri frigorifico dep sito del agua gorifico y congelador XX Piloto LED SuperFrost Pantalla de temperatura y control z Modo de indicaci n en grados i Es Celsius gt gt A r j Indicaci n de temperatura del am V frigor fico Modo del S bado activado gt S Indicaci n de temperatura del SU UY Modo del men activado va TT congelador para ajustar funciones adicionales lt a a Modo de indicaci n en grados yt DK EE e Fahrenheit Figura 3 55 FUNCIONAMIENTO Conexi n Desconexi n del aparato Figura 4 Se recomienda limpiar el aparato antes de ponerlo en servicio v ase el cap tulo Limpieza No introduzca alimentos congelados en el conge lador antes de disponerse de una temperatura m nima de 0 F 18 C El frigor fico y el congela dor podr n funcionar con independencia el uno del otro 1 Conexi n Pulse el icono On Off del frigor fico y el icono On Off del
23. de la bandeja colectora de agua Extraiga el dep sito de agua Desencaje con cuidado la bandeja tirando hacia arriba y despu s extr igala tirando hacia abajo Figura 26 Figura 26 DESESCARCHE VACACIONES Desescarche Frigorifico El frigorifico esta equipado con un sistema de desescarche automatico La humedad que se forma en la pared de fondo sera conducido por un sistema evacuador a un recipiente donde evapora debido al calor generado por el compresor Congelador El sistema NoFrost se encarga del desescarche automatico del congelador La humedad proce dente del proceso de desescarche que se adhiere al evaporador sera descongelada peri dicamente y evaporada Consejos para las vacaciones Vacaciones cortas No es necesario desconectar el frigorifico y el congelador si va a estar fuera menos de cuatro semanas e Gaste todos los productos perecederos e Congele el resto de productos Desconecte el preparador de cubitos de hielo e Vacie el dep sito de agua Vacaciones largas Si va a estar fuera de casa durante un mes o mas e Coloque el preparador de cubitos de hielo en el estado de vacaciones Vea el cap tulo El pre parador de cubitos de hielo durante las vacacio nes p gina 67 e Extraiga todos los alimentos de los compartimientos frigor fico y congelador e Desconecte el frigor fico y el congelador e Limpie el aparato Rem tase el cap tulo Limpieza e Deje la pue
24. el cableado el ctrico debe llevarlo a cabo un electricista cualificado de acuerdo con todos los c digos y est ndares aplicables incluyendo la construcci n con protecci n contra incendios Eliminaci n del aparato viejo ees PELIGRO IIS Riesgo de que los ni os resulten atrapados Antes de desechar su antiguo refrigerador o congelador e Aseg rese de seguir los requerimientos locales para la eliminaci n de los elec trodom sticos Los aparatos desecha dos pueden ser peligrosos e Quite las puertas e Retire los cajones del congelador e Deje las baldas y los estantes en su lugar de forma que los ni os no puedan subirse al interior e Corte el cable de alimentaci n del aparato desechado Elim nelo por separado del aparato Siguiendo estas instrucciones se reduce la posibilidad de causar heridas personales especialmente a ni os que est n jugando Para m s informaci n p ngase en contacto con la oficina de recogida de trastos en su zona Seguridad el ctrica Conecte este aparato a un circuito de 110 120 V c a apto para 15 amperios y controlado por un disyuntor o un fusible Este aparato debe tener su propio circuito separado con puesta a tierra No utilice alargaderas El cable de alimentaci n est equipado con una clavija de tres bornes con toma de tierra para protegerle contra el posible peligro de electro cuci n Para mantener esta protecci n e No modifique la clavija eliminando el
25. ic ne SuperFrost La DEL s allume et la s curit enfants est activ e e Sortir du mode Configuration en appuyant sur l ic ne On Off du compartiment cong lateur Comment d sactiver la s curit enfants e Activer le mode Configuration en appuyant sur l ic ne SuperFrost pendant 5 secondes e Appuyer sur l ic ne Down du compartiment cong lateur jusqu ce que s affiche sur l cran de temp rature du cong lateur e Appuyer sur l ic ne SuperFrost l affichage indique gt e Appuyer de nouveau sur l ic ne SuperFrost La DEL s teint La s curit enfants est d sactiv e e Sortir du mode Configuration en appuyant sur l ic ne On Off du compartiment cong lateur Ic nes Up Down du compartiment cong lateur ETA X A y Ventilation SuperCool On Off Up Down Up Down A V m On Off SuperFrost Alarm Premium DEL S curit enfants ae Affichage de la temp rature du cong lateur Figure 6 36 Ic ne SuperFrost Ic ne On Off du compartiment cong lateur COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Disposer les aliments Figure 7 Equipement oes ATTENTION IES Afin d viter d ventuelles blessures ajus ter une tag re ou un balconnet de porte seulement lorsque ceux ci sont vides Ne pas essayer d ajuster une tag re ou un balconnet de porte sur lesquels sont pla c s des aliments Il est pos
26. its label or Refrigerator Appliance Freezer operating icons control icons operating icons E A Vv Ventilation SuperCool On Off Up Down Up Down On Off SuperFrost Alarm A V O m Premium NoFrost Figure 6 Refrigerator operating icons Appliance control icons Freezer operating icons Ss Ventilation circulation On Off y Power failure LED A Temperature Up control to oe increase the freezer temperature SuperCool Ss Ventilation ON LED f V Temperature Down control to D Refrigerator On Off SuperCool LED reduce the freezer temperature A Temperature Up control to FO Child lock LED 0 Freezer On Off increase the refrigerator tem perature Alarm LED XX SuperFrost V Temperature Down control to W Ice maker ON LED A Alarm mute refrigerator and freez reduce the refrigerator tem er y Top up water tank LED perature XX SuperFrost LED Temperature and control display rt W C lt 4 Display mode degrees Celsius gt GD yf yf Refrigerator temperature display Sabbath mode is activated gt S Ver ay Menu mode is activated gt venu a Freezer temperature display for setting additional functions lt gt AD lt a DOS Ll F lt amp Display mode degrees Fahrenheit Figure 3 OPERATION Turning the Appliance On and Off Figure 4 Clean the appliance before turning it on for the first time See Cleaning Do not place frozen food in the freezer until t
27. la vapeur pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser l appareil en pr sence de fum es explosives Dans le cas d une panne de courant r duire ouverture de la ou des porte s de l appareil Prot ger les aliments en pla ant de la glace carbonique sur les paquets ou en utilisant un autre casier pour denr es congel es si la panne de courant est de longue dur e Ne pas essayer de recongeler des aliments congel s d j d congel s Afin d viter toute blessure ventuelle r gler une tag re seulement lorsqu elle est vide Ne pas essayer d ajuster une tag re sur laquelle des aliments sont plac s Pour viter d abimer l appareil le laisser reposer pendant 1 2 heure une heure avant de remettre l lectricit Cela permettra au produit r frig rant et au lubrifiant du syst me d atteindre l quilibre SECURITE Contraintes de s curit L appareil est conforme a la norme UL 250 CSA C22 2 63 il est con u pour rafra chir congeler et stocker des aliments et pour faire des gla ons si celui ci est quip d une fabrique gla ons Il est pr vu pour fonctionner comme un appareil m nager L appareil est r gl pour fonctionner dans des limites de temp rature ambiante sp cifiques en fonction du climat Ces limites de temp rature ne doivent pas tre d pass es La classification appropri e de votre appareil en fonction du climat est indiqu e sur la plaque de mod le Les
28. le bac gla ons Si les gla ons produits par la fabrique gla ons sont trop petits il est possible de r gler la quantit d eau introduite Comment r gler la quantit d eau e Activer le mode Configuration en appuyant sur l ic ne SuperFrost pendant 5 secondes e Appuyer sur l ic ne Down du compartiment cong lateur jusqu ce qu E s affiche sur l cran de temp rature du cong lateur e Appuyer sur l ic ne SuperFrost L affichage indique mc e Appuyer sur l ic ne Up du compartiment cong lateur jusqu ce qu 4 s affiche IMPORTANT Ne pas augmenter de plus d un point Si la valeur r gl e est trop lev e le bac gla ons peut d border e Appuyer de nouveau sur l ic ne SuperFrost e Sortir du mode Configuration en appuyant sur l ic ne On Off du compartiment cong lateur V rifier la taille des gla ons durant les jours sui vants Si les gla ons sont encore trop petits veuil lez suivre les tapes d crites pr c demment S curit enfants La s curit enfants sert viter que l appareil ne soit arr t par inadvertance Comment activer la s curit enfants e Activer le mode Configuration en appuyant sur l ic ne SuperFrost pendant 5 secondes e Appuyer sur l ic ne Down du compartiment cong lateur jusqu ce que s affiche sur l cran de temp rature du cong lateur e Appuyer sur l ic ne SuperFrost l affichage indique e Appuyer de nouveau sur l
29. opened and closed at any time e The lighting remains off e The cooling fan remains in its actual state If it is on it remains on if it is off it remains off e There is no door alarm e There is no temperature alarm e Defrost cycles are independent of the number of times and length of door openings e The unit will return into Sabbath Mode after a power failure How to activate the Sabbath mode e Activate the setup mode by touching the SuperFrost icon for 5 seconds the display shows E e Touch the SuperFrost icon the display show gt e Touch the SuperFrost icon again page the display shows __ the Sabbath mode is activated e Exit setup mode by touching the freezer compartment On Off icon Sabbath mode switches off automatically after 120 hours if it is not manually switched off before hand How to deactivate the Sabbath mode e Activate the setup mode by touching the SuperFrost icon for 5 seconds the display shows e Touch the SuperFrost icon the display show gt au e Touch the SuperFrost icon again a the 5 symbol gt in the display disappears the Sabbath mode is deactivated Exit setup mode by touching the freezer compartment On Off icon h Display brightness How to adjust the display brightness e Activate the setup mode by touching the SuperFrost icon for 5 seconds Touch the freezer compartment Down icon until h
30. os personales y materiales e Para evitar cortocircuitos aseg rese de que no penetre agua en los componentes el ctricos mientras limpia el aparato No utilice una esponja o trapo demasiado mojado e Limpie las superficies de las puertas s lo con un pa o limpio suave y en caso necesario ligeramente humedecido agua detergente Tambi n se puede utilizar opcionalmente una toalla de microfibras No utilice esponjas y productos de efecto abrasivo ni concentrados cidos o disolventes qu micos 68 Retire todos los alimentos del frigor fico y del congelador y gu rdelos en un lugar fresco y seco provisoriamente Guarde los alimentos con gelados en otro congelador si fuera posible Retire los estantes de la cara interior de la puer ta seg n se muestra en la Figura 8 9 Retire las baldas de vidrio seg n se muestra en la Figura 11 Retire los cajones para fruta verdura Limpie los elementos de la dotaci n del aparato a mano con agua tibia y detergente para lavava jillas ES PRECAUCI N IIS No limpie los elementos de la dotaci n en un lavavajillas Los listones embellecedores de estos elementos podr an aflojarse Limpie el interior del frigor fico y de los cajones del congelador con agua tibia y detergente para lavavajillas Seque el aparato con un pa o No deteriore ni quite la placa del modelo en el costado interior del aparato Es de suma importancia para el Servicio T cnico Vaciado
31. pantalla muestra los valores m s recientes 3 Pueden cambiarse los valores en incrementos de 1 F 1 C pulsando los iconos brevemente Si los iconos se mantienen apretados los valores de temperatura cambiar n m s r pidamente 4 Aproximadamente 5 segundos despu s de liberar el icono la pantalla mostrar autom tica mente la temperatura de congelaci n o refrige raci n real 5 Los m rgenes de la selecci n de temperatura se hallan para el e frigor fico entre 36 F y 44 F 2 C y 7 C y para el e congelador entre 15 F y 6 F 26 C y 14 C Iconos de ajuste de temperatura Congelador Icono del avisador ac stico Up Down On Off SuperFrost Alarm A V m Icono On Off del congelador Figura 4 56 FUNCIONAMIENTO Indicaci n de temperatura Figura 4 Con funcionamiento normal luce e en la pantalla para el frigor fico la temperatura media e en la pantalla para el congelador la temperatura m s caliente de los productos congelados Cuando se inicia por primera vez o cuando el aparato est templado la pantalla mostrar la temperatura del congelador con guiones hasta que la temperatura en el compartimiento con gelador sea de 32 F 0 C La indicacion parpadea e cuando se modifica la temperatura y cuando la temperatura haya subido en unos gra dos como advertencia de una p rdida de fr o Suele ocurrir cuando p ej al introducir alimen tos a temperatura
32. pour les aliments Ceci permet d viter le g chis Emballer les aliments que vous congelez vous m me en quantit que vous allez utiliser dans votre m nage Pour assurer que les aliments se cong lent rapidement chaque paquet ne doit pas d passer les quantit s suivantes fruits l gumes jusqu 2 1 4 Ib 1 kg viande jusqu 5 1 2 Ib 2 5 kg Ne pas congeler des bouteilles ou des canettes qui contiennent des boissons gaz ifi es car elles risquent d exploser Les boissons peuvent tre refroidies rapidement toutefois il faudra sor tir les bouteilles du cong lateur apr s une heure maximum Ne sortir que la quantit d aliments devant tre d congel s Faire cuire les aliments d j d con gel s le plus rapidement possible Les aliments congel s peuvent tre d congel s de diff rentes fa ons dans un four micro ondes dans le r frig rateur la meilleure fa on de d congeler les aliments car les chances de bact ries sont moindres Utiliser cette m tho de pour les aliments forte densit comme les r tis et la volaille Recommandations et consignes de s curit relatives Putilisation de la fabrique gla ons automatique e La fabrique gla ons sert exclusivement la production de gla ons correspondant aux besoins des m nages e Les r parations et interventions au niveau de la fabrique gla ons doivent tre effectu es uni quement par le service ap
33. proporcionados por Liebherr bajo la garant a deben ser efectuados por representantes autorizados de Liebherr a menos que Liebherr lo especifique de otro modo El servicio ser efectuado en el hogar durante las horas comerciales normales Esta garant a s lo es aplicable para los productos insta lados para uso dom stico normal Los detalles sobre las garant as no residenciales est n disponibles a su petici n Esta garant a es aplicable s lo a los productos instalados en Canad y en cualquiera de los cincuenta estados de Estados Unidos o en el Distrito de Columbia Esta garant a no cubre piezas ni mano de obra para corregir defectos causados por negligencia accidente o uso mantenimiento instalaci n servicio o reparaci n indebidos incluido aunque no limitado al traslado y reinstalaci n inadecuados de la unidad de condensaci n LAS GARANT AS DESCRITAS M S ARRIBA SE HAN ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Y CUALQUIER OTRA OBLIGACI N O RESPONSABILIDAD POR PARTE DE LIEBHERR EN NING N CASO LIEBHERR SER RESPONSABLE DE POSIBLES DA OS ESPECIALES INCIDENTALES O RESULTANTES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANT AS O DE CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS YA SEAN EXPRESAS IMPL CITAS O LEGALES Algunos estados no permiten excluir ni limitar da os imprevistos o consecuencia
34. puerta que est n vac os No intente ajustar una balda o un estante en la cara interior de la puerta que tenga alimentos Las baldas y los estantes de la cara interior de la 4 1h puerta son modificables en t altura segun conveniencia l Desplazar los estantes cara interior de puerta Figura 8 Levante el estante de su posici n extr igalo hacia adelante y vuelva a colocarlo a Figura 8 la inversa Vario Box Figura 9 Es posible extraer las cajas y colocarlas como un todo Figura 7 sobre la mesa 1 Mantequilla queso Cambio de cajas ret relas 2 Huevos tirando hacia arriba y vuelva 3 Bebidas latas a colocarlas en el lugar que 4 Contenedores de un volumen de 1 gal n desee botellas ae 5 Carne embutido productos l cteos La barra de sujeci n 6 Pan reposter a alimentos precocinados para las cajas se puede 7 Fruta verdura lechuga sacar hacia arriba y _ 8 Cubitos de hielo colocar en otra posici n 9 Alimentos congelados p ej cambi ndola con un estante Atenci n Las tapas IMPORTANTE de las cajas tienen que Figura 9 e Guarde los alimentos que desprenden absorben estar pa al ae la on id as como l quidos en recipientes puerta peligro de da os materiales apados e Almacene el alcohol de muchos grados tan s lo herm ticamente cerrado y en posici n
35. state Refer to chapter Ice Maker at Vacations page 19 Remove all food from the refrigerator and freezer compartments e Turn off the refrigerator and freezer compart ments e Clean the appliance Refer to Cleaning Leave the door open to prevent unpleasant odors This will also keep mold from building up e Empty the water tank 21 TROUBLESHOOTING If a problem occurs during operation check whether it is due to an operating error Please note that even during the warranty period some repair costs may be your responsibility You may be able to correct the following faults by checking the possible causes yourself Possible Cause and Remedy Appliance does not work Is the appliance turned on properly display is off Is the power cord properly inserted in the outlet Is the circuit breaker or fuse in operating condition The interior light does Is the refrigerator compartment turned on not come on Has the door been open for more than 15 minutes Loud running noise Is the appliance standing firmly on the floor or does the compressor cause nearby items of furniture or objects to vibrate If necessary move the appliance slightly align by adjusting the adjustable feet or adjust bottles and containers Motor seems to Is the ambient temperature too hot See Safety Regulations run too long Has the appliance been opened too often or left open too long A large amount of food has been added Unit
36. ACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONFORMIT DES FINS PARTICULI RES ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILIT DE LIEBHERR LIEBHERR NE PEUT TRE EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ET INT R TS SP CIAUX FORTUITS OU CONS CUTIFS R SULTANT DE LA VIOLATION DE CES GARANTIES OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPLICITE IMPLICITE OU L GALE Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs les limitations ci dessus peuvent par cons quent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat l autre Pour recevoir des pi ces et ou des services ainsi que le nom du repr sentant de service Liebherr autoris le plus pr s de chez vous contactez le concessionnaire ou le distributeur Liebherr ou contactez le fournis seur national de service Liebherr Aux tats Unis l adresse Liebherr adcoservice com ou composez le 1 866 LIEBHERR 866 543 2437 Au Canada www euro parts ca ou composez le 1 888 LIEBHERR 1 888 543 2437 48 Instrucciones de manejo y 7 de manteni miento para combinados frigorifico congelador NoFrost con lceMaker
37. BLVZ 64 Congelar con SuperFrost Figura 19 e Pulse el icono SuperFrost brevemente de modo que se encienda el piloto LED 3 3 e Espere 24 horas e Coloque a continuaci n los alimentos frescos en el congelador e La funci n SuperFrost se desactivar autom ticamente seg n la cantidad de alimentos introducidos y como muy pronto despu s de 30 horas o como muy tarde pasadas 65 horas Una vez concluido el proceso congelador el piloto LED de SuperFrost se apaga el congelador vuelve a su funcionamiento normal de ahorro energ tico IMPORTANTE No es necesario activar la funci n SuperFrost e al introducir alimentos ultracongelados al congelar a diario peque as cantidades de alimentos frescos de hasta aprox 4 1 2 lbs 2 kg Icono SuperFrost 1 a 4 A d Up Down On Off SuperFrost Alarm LO l A ma A V xx EX Piloto LED SuperFrost Figura 19 ICEMAKER Sugerencias para congelar y almacenar Embale los alimentos ultracongelados en bolsas de pl stico especiales para la congelaci n de alimentos o recipientes reutilizables de material sint tico o de metal aluminio Hay que procurar que los alimentos reci n introducidos no contacten con los productos ultracongelados Los envases tienen que estar exteriormente secos para evitar que queden pegados entre s Para evitar el deterioro de los alimentos marque los envases con fecha y contenido No pase nunca de las f
38. F ANY OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF ANY OTHER OBLIGATION OR LIABILITY ON THE PART OF LIEBHERR IN NO EVENT SHALL LIEBHERR BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE BREACH OF THESE WARRANTIES OR ANY OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State To receive parts and or service and the name of the Liebherr authorized service representative nearest you contact your Liebherr dealer or distributor or contact the Liebherr designated national service pro vider in the US Liebherr adcoservice com or call 1 866 LIEBHERR or 1 866 543 2437 in Canada www euro parts ca or call 1 888 LIEBHERR 1 888 543 2437 24 Manuel y d utilisation et a OE d entretien Pour les combin s r frig rateur cong lateur NoFrost avec IceMaker Ser or CS 1640 7083 129 00 TABLE DES MATIERES Avantages suppl mentaires 26 Sans CFC Circuit r frig rant optimis par l nergie Isolation efficace sur le plan nerg tiq
39. ST 61 F to 100 F 16 C to 38 C SN ST 50 F to 100 F 10 C to 38 C SN T 50 F to 109 F 10 C to 43 C T 61 F to 109 F 16 C to 43 C We recommend cleaning the appliance before turning it on for the first time See Cleaning Turn on the appliance several hours before loading it with frozen food for the first time Do not load with frozen food until the temperature shows approximately 0 F 18 C e A WARNING HO Do not allow children to play with the appliance Children must not climb sit or stand on the appliance drawers Failure to follow these instructions may result in death or serious injury AA A CAUTION IE To avoid risk of personal injury or property damage have two people unpack and move this appliance into place a A CAUTION IE Protect the finished floor surface before you uncrate the unit Avoid placing the appliance in direct sunlight or near the stove range top radiators and similar heat sources Do not place microwave ovens toaster ovens or other heat emitting appliances on top of this unit The floor under the appliance should be flat and level Keep the appliance out of the weather The ventilation grilles should not be obstructed Always ensure there is good ventilation all around the appliance As soon as you uncrate the unit e Examine the unit and packaging for shipping damage Contact the carrier immediately if you suspect there is any damage e Note the type model
40. abricador de hielo resul tar da ado 1 Retire el dep sito de agua hacia delante Figura 20 S e Figura 20 2 Retire la tapa y llene el dep si f to con agua Figura 21 Figura 21 3 Coloque de nuevo el dep sito de agua e introd zcalo en la consola hasta el tope Figura 22 Figura 22 IMPORTANTE Si el dep sito de agua no se empuja com pletamente hacia atr s no se puede producir ning n cubito de hielo 66 Puesta en servicio Para encender el prepa rador de cubitos de hielo e Extraiga el caj n e Presione la tecla ON OFF para que se encienda el piloto LED del preparador de cubi tos de hielo Figura 23 e Cierre el caj n Una vez realizada la puesta en servicio pueden pasar hasta 24 horas hasta que se produzcan los primeros cubitos de hielo Nota Observe que las tres primeras producciones de cubitos de hielo no se deben emplear ni consumir Figura 23 La capacidad de producci n es de 90 a 100 cubi tos de hielo en 24 horas a una temperatura de 0 F 17 C en el interior del compartimiento congela dor Para obtener una capacidad m xima de aproxima damente 140 cubitos de hielo en 24 horas active la funci n SuperFrost Tenga en cuenta que esto aumenta el consumo de energ a porque el compresor estar funcio nando sin interrupciones Los cubitos de hielo caen del fabricador de hielo al caj n A partir de una determinada cantidad de lle nado se interrumpe
41. ales especializados para ello e Las tres primeras producciones de cubitos de hielo no se deben consumir ni emplear Esto vale tanto para la puesta en servicio como tambi n para despu s de una larga puesta fuera de servicio del aparato El fabricante no responde de los da os que se originen por equipos o tuber as de agua entre la v lvula magn tica y la conexi n de agua de la casa e El preparador de cubitos de hielo s lo funciona cuando el combinado frigor fico congelador est conectado el ctricamente S lo se producen cubitos de hielo cuando est en funcionamiento el compartimiento congelador e El preparador de cubitos de hielo s lo puede producir cubitos de hielo cuando el caj n est completamente cerrado Preparaci n de cubitos de hielo El preparador de cubitos de hielo se encuentra en el caj n superior izquierdo del compartimiento congelador del combinado frigorifico congelador Se reconoce este caj n por el r tulo IceMaker 65 ICEMAKER Llenado del deposito de agua Llene el dep sito de agua nicamente con agua potable filtrada descarbonizada Gracias al uso de agua filtrada descarbonizada se obtiene agua potable de la mejor calidad organo l ptica para fabricar cubitos de hielo sin problemas Esta calidad del agua se puede obtener con un filtro de agua de mesa disponible en comercios especializados IMPORTANTE No llenar bebidas alcoh licas ni l quidos que contengan az car El f
42. als or workmanship FULL FIVE YEAR WARRANTY For five years from the date of original purchase your Liebherr warranty covers all parts and labor to repair or replace any components that prove to be defective in materials or workmanship in the sealed system The Sealed System means only the compressor condenser evapo rator drier and all connecting tubing LIMITED 6TH THROUGH 12TH YEAR WARRANTY From the 6th through 12th year from the date of original purchase your Liebherr warranty covers all parts that prove to be defective in materials or work manship in the Sealed System parts only TERMS APPLICABLE TO EACH WARRANTY All service provided by Liebherr under the warranty must be performed by authorized Liebherr service rep resentatives unless otherwise specified by Liebherr Service will be provided in the home during normal business hours This warranty applies only to products installed for normal residential use Details regard ing a non residential warranty are available on request The warranty applies only to products installed in Canada and any one of the fifty states of the United States or the District of Columbia This warranty does not cover any parts or labor to correct any defect caused by negligence accident or improper use maintenance installation service or repair including but not limited to improper removal and reinstallation of the condensing unit THE WARRANTIES DESCRIBED ABOVE ARE MADE EXPRESSLY IN LIEU O
43. ambiente o cuando al extraer recolocar alimentos ultracongelados entra aire caliente Enel caso de aparecer en la indicaci n F1 hasta F5 se trata de una anomal a del sis tema Es preciso dirigirse al Servicio T cnico comunicando tal mensaje Ventilaci n Figura 4 El interruptor de ventilaci n se usa para aire fresco recirculado Puede usar el interruptor seg n lo necesite para e enfriar grandes cantidades de alimentos frescos r pidamente e mantener la temperatura distribuida uniforme mente dentro de todo el compartimiento del frigor fico El aire circular m s intensamente manteniendo todas las reas diferentes del com partimiento a la misma temperatura y asegu rando que todos los alimentos que contenga se enfr en a la misma temperatura Le recomendamos usar el ventilador si la temperatura ambiente es demasiado alta aproximadamente 95 F 35 C o m s la humedad relativa del aire es alta en tempora das de mucho calor y humedad e Conexi n pulse el icono Ventilation brevemente para encender el piloto LED 4 e Desconexi n pulse nuevamente el icono Ventilation hasta que se apague el piloto LED Avisador ac stico Figura 4 Este dispositivo sirve para proteger la calidad de los alimentos almacenados en el congelador y aho rrar energ a La se al ac stica se silencia pulsando el icono del avisador ac stico Avisador ac stico de la puerta La se al ac stica s
44. appears in the freezer temperature display e Touch the SuperFrost icon the display shows Touch freezer compartment Up Down icons to select h G minimum to h 5 maximum brightness e Touch the SuperFrost icon at the desired value Exit setup mode by touching the freezer compartment On Off icon Temperature display mode You can choose the unit of temperature for the display in degrees Fahrenheit or degrees Celsius Note The factory setting is degrees Fahrenheit How to change the temperature display to degrees Celsius e Activate the setup mode by touching the SuperFrost icon for 5 seconds Touch the freezer compartment Down icon until A appears in the freezer temperature dis play e Touch the SuperFrost icon the display shows mm e Touch the SuperFrost icon again aL the temperature reading is now displayed in degree Celsius e Exit setup mode by touching the freezer compartment On Off icon Note To change the temperature display back to degrees Fahrenheit follow the steps above 11 OPERATION Setup Mode Figure 6 E Water quantity for Ice cube tray If the produced ice cubes of the ice maker are too small the inflowing water quantity can be adjusted How to adjust the water quantity e Activate the setup mode by touching the SuperFrost icon for 5 seconds Touch the freezer compartment Down icon until E appears in the freezer temperature dis play e Touch the Supe
45. arded refrigerator Discard separately from the refrigerator Following these instructions reduces the possibility of causing personal injury especially to children playing Contact the trash collection agency in your area for additional information Electrical Safety Connect this appliance to a 110 120 V AC 15 amp circuit that is controlled by a circuit breaker or fuse This appliance should have its own separate grounded circuit Do not use an extension cord The power cord is equipped with a three prong grounding plug for your protection against possible shock hazards To maintain this protection e Do not modify the plug by removing the round grounding prong Do not use a two prong adapter Where a two prong wall receptacle is encountered contact a qualified electrician and have it replaced with a three prong receptacle in accordance with all local codes and ordinances Do not use a power cord that is frayed or damaged SAFETY Important Safety Information This appliance is intended for domestic use only Use the appliance only for its intended purpose the storage of food products Follow the cautions and safety warnings throughout this instruction manual including the following To prevent injury to you or damage to the unit the appliance should be unpacked and set up by two people If the appliance is damaged on delivery contact the supplier immediately before connecting to the power source
46. au milieu et droite l aide d un tourne vis Figure 15 Retirer le cache Figure 15 2 Retirer la plaque de verre Figure 16 Figure 16 3 Retirer ampoule d fec tueuse S assurer que le joint Figure 17 est plac sur la nouvelle ampoule avant de l installer 4 Remettre la plaque de Figure 17 verre et le cache IMPORTANT La plaque de verre doit tre ins r e compl tement jusqu au fond sinon il est impossible d encliqueter le cache correctement sa place 39 COMPARTIMENT CONGELATEUR Cong lation Les aliments frais doivent tre congel s complete ment et aussi rapidement que possible Cela est possible avec la fonction SuperFrost et assure que la valeur nutritionnelle l apparence et le go t des aliments restent intacts Systeme d information Figure 18 Consommer les aliments congel s au cours de la p riode recommand e Les chiffres entre les sym boles indiquent la dur e de conservation en mois pour les diff rents types d aliments congel s Les dur es de conservation servent d indication pour les aliments congel s la maison La valeur inf rieure ou sup rieure s applique en fonction de la qualit des aliments et du traitement qu ils ont subi pr a lablement la cong lation Les valeurs inf rieures s appliquent toujours aux aliments a haute teneur en graisses Repas pr cuits cr mes glac es Poisson porc L gumes fruits Saucisses pain
47. boissons alcoo lis es ou sucr es La fabrique gla ons ris querait d tre endommag e 1 Retirer le r servoir d eau vers avant Figure 20 e Figure 20 S 2 Retirer le couvercle et remplir le r servoir avec de l eau Figure 21 Figure 21 3 Remettre le r servoir d eau et le repousser jusqu la but e dans la console Figure 22 lt A APN Figure 22 IMPORTANT Si le r servoir d eau n est pas suffisamment repouss vers l arri re la fabrique gla ons ne pourra pas produire de gla ons 42 Mise en service de la fabrique gla ons Mettre en marche la fabrique gla ons e Retirer le tiroir e Appuyer sur la touche ON OFF afin d allu mer la DEL Fabrique a gla ons Figure 23 e Fermer le tiroir Figure 23 Apr s la mise en service il faut attendre jusqu 24 heures pour que les gla ons soient fabriqu s Remarque Veiller ce que les trois premiers lots de gla ons ne soient ni utilis s ni consomm s L appareil fabrique entre 90 et 100 gla ons en 24 heures une temp rature de 0 F 17 C l int rieur du cong lateur Pour obtenir une capacit maximale d environ 140 gla ons en 24 heures activer la fonction SuperFrost Il faut savoir que cette fonction augmente la consommation d nergie car le compresseur fonctionne alors en permanence Les gla ons tombent de la fabrique gla ons dans le tiroir A partir d
48. congelador de modo que las respectivas indica ciones de temperatura se encienden Con la puerta del frigor fico abierta est encendida la iluminaci n interior 2 Desconexi n para apagar el frigor fico o el congelador pulse el icono On Off correspon diente durante aproximadamente 3 segundos para que la pantalla de temperatura y las luces interiores se apaguen Iconos de ajuste de temperatura Frigor fico Icono On Off del frigor fico Icono Ventilaci n Ventilation SuperCool On Off Up Piloto LED Premium NoFrost Ventilaci n Indicaci n de temperatura del congelador Piloto LED de corte de corriente Piloto LED de alarma Ajuste de temperatura Figura 4 El aparato se suministra de serie con el ajuste de temperatura para el funcionamiento normal Se recomienda 38 F 3 C para el frigor fico y O9F 18 C para el congelador Bajar la temperatura fr o m s intenso Pulse el icono DOWN de la izquierda para disminuir la temperatura del frigor fico y el icono DOWN de la derecha para disminuir la temperatura del congelador Subir la temperatura fr o menos intenso Pulse el icono UP de la izquierda para aumentar la temperatura del frigor fico y el icono UP de la derecha para aumentar la temperatura del congelador 1 Durante la selecci n de temperatura el sistema indicar el valor de ajuste parpadeando 2 Cuando se pulsan los iconos de ajuste de tem peratura por primera vez la
49. ct the power cord or turn off the circuit breaker before cleaning the appliance To avoid injury or damage to the appliance do not use steam cleaning equipment to clean the appliance Do not operate the appliance in the presence of explosive fumes In the event of a power outage minimize opening the appliance door s Protect the food either by placing dry ice on top of the packages or using a local frozen food locker if the power failure is of a long duration Do not attempt to re freeze any previously frozen food that has thawed To avoid possible injury only adjust an empty shelf Do not attempt to adjust a shelf with food on it To protect the appliance from possible damage allow the appliance to stand 1 2 to 1 hour in place before turning the electricity on This allows the refrigerant and system lubrication to reach equilibrium SAFETY Safety Regulations The appliance complies with UL 250 CSA C22 2 63 and is designed to cool freeze and store food and to make ice if equipped It is designed as a household appliance The appliance is set to operate within specific ambient temperature limits according to its climate rating These temperature limits should not be exceeded The correct climate rating for your appliance is indicated on the model plate This is explained as follows Climate Rating Set for Ambient Temperatures of SN 50 F to 90 F 10 C to 32 C N 61 F to 90 F 16 C to 32 C
50. cuador del agua de desescarche para evaporaci n 70 ANOMAL AS PROBLEMAS Anomal as Problemas en el preparador de cubitos de hielo Las anomal as descritas a continuaci n las podr solucionar el usuario mismo comprobando las posibles causas Anomal a El preparador de cubitos de hielo no se puede poner en marcha No se producen cubitos de hielo Posible causa y soluci n Est conectado el ctricamente el combinado frigor fico congelador Est conectado el preparador de cubitos de hielo Est correctamente cerrado el caj n IceMaker Hay agua suficiente en el dep sito Se ha insertado el dep sito de agua correctamente El piloto de control situada sobre la tecla ON OFF parpadea Servicio T cnico Figura 27 En el caso de no darse ninguna de las anomal as anteriormente descritas y Vd no haya conseguido eliminar la anomal a lo que significa un error fun cional es preciso dirigirse al Servicio T cnico m s pr ximo v ase relaci n adjunta Indique el mensaje de error y el modelo el c digo de servicio y el n mero de aparato serie que figuran en la placa del modelo Estos datos contribuyen a que el Servicio T cnico pueda ser m s r pido y eficaz La placa del modelo se encuentra en el costado interior izquierdo del apa rato Deje cerrado el aparato hasta que llegue el Servicio T cnico para evitar m s p rdida de fr o
51. drawer to the right with the complete IceMaker drawer To turn the ice maker off If you do not need any ice cubes the ice maker can be turned off independently of the freezer com partment e Press the On Off button for approximately 1 second so the control lamp goes out Note If the ice maker is turned off the empty draw er can also be used to freeze and store food Top up water tank LED Y Figure 25 The LED Y lights up when the water tank needs topping up ICE MAKER Ice Maker at Vacations In case of longer vacations the ice maker tray arrow in Figure 24 should be emptied By setting the ice maker into the vacation state the tray will rotate down and no water remains in the tray Figure 24 The freezer door must be left open so the surface of the tray dries up and no mold or unpleasant odors can occur Ice Maker LED How to activate the Ice Maker Vacation State Figure 25 Be sure the drawer is completely closed Figure 20 1 Activate the setup mode by touching the SuperFrost icon for 5 seconds 2 Touch the freezer compartment Down icon until appears in the freezer temperature display 3 Touch the SuperFrost icon the display shows gt or Li depending on the ice maker is turned on or off 4 Touch the freezer compartment Down icon the display shows me rc 5 Touch the SuperFrost icon the digit flashes The ice maker tray rotates down Whe
52. durante 5 segundos e Pulse el icono Down del compartimiento con gelador hasta que aparezca h en la pantalla de temperatura del congelador e Pulse el icono SuperFrost La pantalla muestra gt e Pulse los iconos Up Down del compartimiento congelador para seleccionar h O m nimo a h 5 m ximo brillo Al alcanzar el valor deseado pulse el icono SuperFrost e Salga del Modo de configuraci n pulsando el icono On Off del compartimiento congelador A Modo de indicaci n de temperatura Puede elegir la unidad de temperatura para que se muestre en grados Fahrenheit o en grados Celsius Nota El ajuste de f brica es en grados Fahrenheit C mo cambiar la indicaci n de temperatura a grados Celsius e Active el Modo de configuraci n pulsando el icono SuperFrost durante 5 segundos e Pulse el icono Down del compartimiento con gelador hasta que aparezca O en la pantalla de temperatura del congelador e Pulse el icono SuperFrost La pantalla muestra L e Pulse de nuevo el icono SuperFrost Ahora se muestra la temperatura en grados Celsius e Salga del Modo de configuraci n pulsando el icono On Off del compartimiento congelador Nota Para cambiar nuevamente la indicaci n de tempe ratura a grados Fahrenheit siga los pasos mencio nados anteriormente 59 FUNCIONAMIENTO Modo de configuraci n Figura 6 E E Cantidad de agua para la cubitera Si lo
53. e 13 To remove the vegetable drawer Pull the drawer straight out grip at the back and lift out Figure 14 To install the vegetable drawer Place the drawer on the rails The rails must be fully extended and aligned with the front of the drawer Slide the drawer in Figure 14 REFRIGERATOR COMPARTMENT Interior Light This turns off automatically after the door has been opened for approximately 15 minutes If it does not turn on when the door is opened briefly but the temperature display is working the bulb s may be defective The light is located behind the cover located at the top of the refrigerator compartment and has two bulbs Bulb data 125 130 V maximum wattage 25 W Bulb fitting E14 Current and voltage must agree with details on the model plate Replacing the bulb ees WARNING SSSR To prevent possible injury due to an elec trical shock be sure to disconnect the power cord or turn off the circuit breaker before replacing the interior light bulb s A CAUTION IE To prevent possible injury due to broken glass use hand protection when replacing the interior light bulb s 1 Unlatch carefully the Remove the glass cover at left middle and right using a screwdriver Fig 15 Remove the cover Figure 15 plate Fig 16 Figure 16 Remove the defective bulb Make sure the seal Fig 17 is placed on the new bulb before installing it
54. e aparatos de limpieza a vapor para limpiar el aparato No haga funcionar el aparato en presencia de vapores explosivos En caso de un corte de electricidad reduzca al m nimo la apertura de la s puerta s del aparato Proteja los alimentos colocando hielo seco encima de los paquetes o usando un almac n local de alimentos congelados si el fallo de suministro es de larga duraci n No intente congelar de nuevo los alimentos que se hayan descongelado Para evitar posibles heridas ajuste las baldas y superficies s lo cuando est n vac as No intente ajustar una balda o superficie con alimentos encima Para proteger el aparato de posibles da os deje el aparato en reposo de 1 2 a 1 hora antes de ponerlo en marcha Esto permite que el refrige rante y la lubricaci n del sistema lleguen a un equilibrio SEGURIDAD Generalidades El aparato corresponde a la norma UL 250 CSA C22 2 63 y esta previsto para enfriar congelar y almacenar alimentos asi como para la preparaci n de helados y de cubitos de hielo si equipado con un preparador de cubitos de hielo Se ha concebido para su utilizaci n en los hogares El aparato est previsto para el funcionamiento a determinadas temperaturas ambiente que no deber n sobrepasarse ni en exceso ni en defecto El tipo climatol gico correspondiente a su aparato figura en la placa del modelo Los s mbolos de los tipos climatol gicos son los siguientes Tipo climato
55. e disparar siempre cuando la puerta permanece abierta m s de 180 seg La desactivaci n de la se al ac stica es efectiva mientras que la puerta est abierta Una vez cerrada el sistema de alarma vuelve a estar autom ticamente en disposi ci n de servicio Avisador ac stico de la temperatura La se al ac stica se disparar siempre cuando la temperatura congeladora resulte insuficiente La indicaci n de temperatura y el piloto LED de alarma parpadean al mismo tiempo La causa puede ser la introducci n de alimentos a temperatura am biente la entrada de demasiado aire del ambiente al recolocar o extraer ultracongelados una falla en el aparato La indicaci n de temperatura parpadear hasta que se haya eliminado la situaci n de alarma cam biando el sistema del parpadeo a encendido con tinuo Con ello el avisador ac stico vuelve a estar autom ticamente en disposici n de servicio Indicaci n de corte de corriente el ctrica FrostControl Figura 4 Si se enciende el piloto LED de corte de corriente Significa que la temperatura del congelador ha aumentado demasiado durante las ltimas horas o d as debido a una falla en el suministro el ctrico La indicaci n de temperatura del congelador parpadea al mismo tiempo e Si pulsa el icono del avisador ac stico ahora se mostrar la temperatura m s alta registrada durante la falta de corriente e Seg n el aumento de temperatura producid
56. e estar plano y nivelado Mantenga el aparato fuera de la intemperie No deber n obstruirse las aperturas de aireaci n pro curando que siempre exista una buena ventilaci n alrededor del aparato En cuanto haya desembalado el aparato Examine el aparato y el embalaje por si han sufrido da os en el transporte P ngase en contacto inmediatamente con el transportista si sospecha que hay alg n da o e Anote el tipo n mero del modelo indice n mero de serie fecha de compra y lugar de compra en los espacios previstos en la tapa tra sera de este manual Eliminaci n del embalaje El embalaje protector del aparato y de elementos sueltos se ha fabricado con materiales reciclables ques ADVERTENCIA SE Los materiales de embalaje no son jugue tes para los ni os Peligro de asfixia con l minas o bolsas de pl stico e La devoluci n del embalaje al ciclo de reciclaje ahorra materias primas y contribuye a la des congesti n de los vertederos Por consiguiente deber entregarse en un punto de recogida espec fica 53 DOTACION Descripcion y dotacion del aparato Figura 1 mK X bh A y Ventilation SuperCool On Off Up Down Premium NoFrost Sn noonoo ooooocooor Figura 1 54 Down On Off SuperFrost Alarm V GO xx A m Descripci n del
57. echas tope de caducidad reco mendadas Los alimentos de congelaci n casera siempre deber n envasarse en raciones apropiadas de acuerdo con las necesidades de cada caso A fin de que la congelaci n se realice con la mayor rapidez posible hay que atenerse a las siguien tes cantidades m ximas por envase Fruta verdura hasta 2 1 4 lbs 1 kg Carne hasta 5 1 2 lbs 2 5 kg No congele jam s latas o botellas con bebidas gaseosas ya que reventar an Al enfriar bebidas r pidamente las botellas han de sacarse del congelador a la hora de haberlas introducido Extraiga solamente la cantidad que se necesitar realmente Elabore los alimentos descongelados lo m s r pidamente posible preparando platos de consumo inmediato o precocinados Existen varios procedimientos de descongelaci n enel horno microondas en el frigor fico es el procedimiento de des congelaci n lo m s seguro porque la posibi lidad de generaci n de g rmenes es reducida al m nimo Este procedimiento se recomienda para alimentos de alta densidad p ej asados O aves Advertencias generales y con cernientes a la seguridad para el fabricador de hielo autom tico e El preparador de cubitos de hielo sirve exclusi vamente para la producci n de cubitos de hielo en cantidades dom sticas Todas las reparaciones o intervenciones en el preparador de cubitos de hielo s lo se deben ejecutar por parte del Servicio T cnico o por profesion
58. el estado de vacaciones del preparador de cubitos de hielo Figura 25 Aseg rese de que el caj n est completamente cerrado Figura 20 1 Active el Modo de configuraci n pulsando el icono SuperFrost durante 5 segundos 2 Pulse el icono Down del compartimiento con gelador hasta que aparezca en la pantalla de temperatura del congelador 3 Pulse el icono SuperFrost seg n si el preparador de cubitos de hielo est encendido o apagado 4 Pulse el icono Down del compartimiento congelador La pantalla muestra gt JE 5 Pulse el icono SuperFrost El d gito parpadea La cubitera del preparador de cubitos de hielo rota hacia abajo Cuando aparece la temperatura interior en la pantalla la cubitera se encuentra en la posici n hacia abajo Figura 25 y el preparador de cubitos de hielo se apaga autom ticamente Iconos Up Down del compartimiento congelador Icono SuperFrost mst X A V Ventilation SuperCool On Off Up Down Up A V O E Down On Off SuperFrost Alarm Premium NoFrost Piloto LED para la carga del dep sito del agua Figura 25 67 LIMPIEZA Limpieza ques ADVERTENCIA MIS e Para prevenir posibles heridas debidas a una electrocuci n aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n o de apagar el disyuntor antes de limpiar el aparato No emplee aparatos de limpieza a vapor Peligro de da
59. er un lectricien qualifi de la remplacer par une prise trois broches conforme aux normes lectriques en vigueur e Ne pas utiliser de cordon d alimentation effiloch ou ab m 27 SECURITE Importante information sur la s curite Cet appareil est con u pour une utilisation domestique uniquement N utiliser cet appareil que pour ses usages pr vus c est a dire la conservation des aliments Suivre les avertis sements et les consignes de s curit de ce manuel d utilisation sans oublier 28 Pour viter tout risque de blessure ou d endom mager l appareil il est recommand que deux personnes d ballent l appareil et le mettent en place 3 En cas de d t rioration de l appareil contacter imm diatement le fournisseur avant m me de brancher l appareil Pour garantir la s curit de fonctionnement de l appareil respecter scrupuleusement les ins tructions de la notice concernant la mise en y place et le raccordement lectrique En cas de panne mettre l appareil hors ser vice en le d branchant et en d clenchant ou d vissant le fusible D brancher l appareil en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Afin d viter tout risque pour les utilisateurs de l appareil les r parations et interventions ne doi vent tre effectu es que par un Service Apr s Vente agr Cette consigne s applique gale ment au remplacement du c ble d alimentation Ne pas consomm
60. er la glace alimentaire notam ment la glace l eau et les gla ons la sortie du compartiment cong lateur afin d viter tout risque de br lures pouvant tre provoqu es par les temp ratures tr s basses Pour viter tout risque d intoxication alimentaire ne pas consommer des aliments stock s au del de leur date limite de conservation L appareil est con u pour rafra chir congeler et stocker des aliments et pour faire des gla ons Il est pr vu pour fonctionner comme un appareil m nager Ne pas conserver de mati res explosives ni de produits en bombe gaz propulseur inflam mable butane propane pentane etc dans votre appareil En cas de fuite ventuelle ces gaz risquent en effet de s enflammer au contact d l ments lectriques de votre appareil Les produits en bombe concern s sont identifi s par l tiquette indiquant leur composition ou un sym bole repr sentant une flamme Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appa reil Les enfants ne doivent ni grimper ni s asseoir ou se mettre debout sur les tag res les tiroirs et les portes Pour viter toute blessure ventuelle due une lectrocution veiller d brancher le cordon d alimentation ou d clencher le disjoncteur avant de nettoyer l appareil Afin d viter toute blessure ou d abimer l appa reil ne pas utiliser d appareils de nettoyage
61. er la temp ra SE Sipiro DEL SuperCool ture du cong lateur ae an rit V Commande de la temp rature R frig rateur On Off FO DEL S curit enfants Down pour r duire la temp ra A Commande de la temp ra A DEL Alarme tute du congelatout ne ecatea DEL Fabrique glagons ON Cong lateur OON VY Commande de la temp ra kW DEL Remplir le r servoir d eau XX SuperFrost ture Down pour r duire la DEL SuperFrost A Alarme d sactiv e r frig rateur temp rature du r frig rateur et cong lateur Ecran de temp rature et de contr le 1 T1 C Mode d affichage en degr s gt GD _ Celsius DK Affichage de la temp rature du Le mode du Sabbat est activ gt S r frig rateur JU SU ju z Le mode Menu est activ gt veu a Affichage de la temp rature du pour r gler d autres fonctions gt AD lt a cong lateur Lt Lt F lt amp Mode d affichage en degr s Fahrenheit Figure 3 31 UTILISATION Mise en marche et arr t de l appareil Figure 4 Nettoyer l appareil avant de le mettre en marche pour la premi re fois Voir Nettoyage Ne pas remplir le compartiment cong lateur avec des aliments congel s tant que la temp rature n est pas au moins a 0 F 18 C Le r frig rateur et le cong lateur peuvent fonctionner ind pendamment l un de l autre 1 Mettre en marche Appuyer sur l ic ne On Off du r frig rateur et l ic ne On Off du cong lateur p
62. er sur l ic ne SuperFrost L affichage indique gt ou LI Figure 24 suivant si la fabrique gla ons est en marche ou l arr t La porte du cong lateur doit rester ouvert pour que 4 Appuyer sur l ic ne Down du compartiment la surface du bac s che et viter apparition de cong lateur moisissure ou d odeurs d sagr ables L affichage indique gt SE 5 Appuyer sur l ic ne SuperFrost Le chiffre q clignote Le bac gla ons pivote vers le bas Quand la temp rature int rieure appara t l cran le bac est retourn Figure 24 et la fabrique gla ons s teint automatiquement Ic nes Up Down du compartiment cong lateur DEL Fabrique gla ons Ic ne SuperFrost E 4 XX A V Ventilation SuperCool On Off Up Down Up A V m Down On Off SuperFrost Alarm Premium NoFrost DEL Remplir le r servoir d eau Figure 25 43 NETTOYAGE Nettoyage gues AVERTISSEMENT BE Pour viter toute blessure ventuelle due une lectrocution veiller d brancher le cordon d alimentation ou d clencher le disjoncteur avant de nettoyer l appareil Afin d viter toute blessure ou d abimer appareil ne pas utiliser d appareils de nettoyage vapeur pour nettoyer l appareil Afin d viter un court circuit lors du nettoyage de l appareil s assurer que l eau ne p n tre pas dans les composants lectriques Ne pa
63. ering when re arranging or removing frozen food a fault in the appliance The temperature display will continue to flash until the cause of the alarm has been rectified It will then stop flashing and light up continually The audible warning signal is now automatically reset Power Failure FrostControl Display Figure 4 If the power failure LED D is lit this means the freezer temperature has risen too high during the last few hours or days due to a power failure The freezer temperature display flashes at the same time e If you touch the Alarm icon now the highest temperature registered during the power failure will be displayed e Check the quality of the food in case it has become too warm or even defrosted e The highest temperature will appear for approximately one minute After that the actual temperature in the freezer will reappear The display can be turned off by touching the Alarm icon again OPERATION SuperCool Figure 5 Touching the SuperCool icon switches the refrigerator compartment to maximum cooling It is recommended particularly if you wish to cool large quantities of food drinks freshly baked goods or meals rapidly e Turning on touch the SuperCool icon briefly so the LED turns on The refrigerator temperature will drop to its lowest value Note The SuperCool function uses slightly more energy After approximately six hours however the refrigerator switches back automatica
64. explications sont les suivantes Classification Valeurs nominales en fonction d finies du climat pour les temp ratures ambiantes suivantes SN 50 90 F 10 32 C N 61 90 F 16 32 C ST 61 100 F 16 38 C SN ST 50 100 F 10 38 C SN T 50 109 F 10 43 C T 61 109 F 16 43 C Nous recommandons de nettoyer l appareil avant de le mettre en marche pour la premi re fois Voir Nettoyage Mettre l appareil en marche plusieurs heures avant de le remplir avec des aliments congel s pour la premi re fois Ne pas remplir l appareil avec des aliments congel s tant que la temp rature n est pas 0 F 18 C environ gues AVERTISSEMENT BE Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil Les enfants ne doivent ni grim per ni s asseoir ni se mettre debout sur les tiroirs de l appareil Ne pas suivre ces instructions pourrait provoquer la mort ou des blessures graves me ATTENTION IEEE Pour viter tout risque de blessure ou d endommager l appareil il est recomman d que deux personnes d ballent l appa reil et le mettent en place me ATTENTION INE Prot ger le rev tement du sol avant de d baller l appareil viter d installer l appareil un endroit directement expos aux rayons du soleil pr s d un four d une cuisini re d un chauffage ou de tout autre appareil chauffant Ne poser aucun appareil g n rateur de chaleur four
65. ezer will change back to normal energy saving opera tion IMPORTANT You should not turn on the SuperFrost function Vamos Venom e A 4 when placing frozen food in the freezer when freezing up to approximately 4 1 2 Ibs 2 kg fresh food daily SuperFrost icon Up Down On Off SuperFrost Alarm A V amp xx mm SuperFrost LED Figure 19 ICE MAKER Freezing and Storage e Pack frozen food in standard freezer bags or reusable plastic metal or aluminum containers Do not allow fresh food which is to be frozen to come into contact with food already frozen Always keep packages dry in order to avoid them sticking together e Always write the date and contents on the pack age and do not exceed the stated storage time for the food This prevents spoiling e Pack food which you are freezing yourself in quantities right for your household To ensure the food freezes right through quickly the following quantities should not be exceeded per package fruit vegetables up to 2 1 4 lbs 1 kg meat up to 5 1 2 lbs 2 5 kg Do not freeze bottles and cans which contain carbonated drinks as they might burst Drinks can be cooled down quickly but take the bottles out of the freezer compartment after an hour at the most e Only take out as much food as needed for thaw ing Cook food which has been thawed as quick ly as possible Frozen food can be thawed in the following ways i
66. frigor fico 1 2 NOOO WwW 2 3 4 5 6 7 8 8 Elementos de mando y control Compartimiento para mantequilla y queso Vario Box Estantes de puerta desplazables Estante para botellas Baldas adaptables en altura Dep sito de agua Cajon para fruta verdura Placa de caracter sticas detr s del caj n para fruta verdura a la izquierda Descripci n del congelador 9 Preparador de cubitos de hielo IceMaker dentro del caj n 10 Caj n del congelador 11 Sistema de informaci n 12 Patas regulables en altura ELEMENTOS DE MANDO Y CONTROL Elementos de mando y control Figura 2 Figura 3 El panel de mandos electr nico tiene la Tecnolog a de contacto Se puede activar cualquier funci n pul sando con un dedo los iconos de funcionamiento El punto exacto de contacto est entre el s mbolo y el r tulo E dra Iconos de funcionamiento del frigor fico Iconos de control Iconos de funcionamiento del aparato del congelador EJ 4 A V O Ventilation SuperCool On Off Up Down Up Down On Off SuperFrost Alarm A V E Premium NoFrost Figura 2 Iconos de funcionamiento Iconos de control Iconos de funcionamiento del frigor fico del aparato del congelador Ss Ventilaci n On Off recircula y Piloto LED de corte de corriente A Icono de ajuste Up para ci n oh Piloto LED de ventilaci n aumentar la temperatura del congelador ee Piloto LED SuperCool V Icono
67. he temperature shows at least 0 F 18 C The refrig erator and freezer compartments can be operated separately 1 Turning on Touch the Refrigerator On Off icon and the Freezer On Off icon so the temperature displays light up The interior light will turn on when the refrigerator door is open 2 Turning off to turn off the refrigerator or freezer touch the corresponding On Off icon for approximately 3 seconds so the temperature dis play and interior lights go out Temperature control icons Refrigerator Refrigerator On Off icon Ventilation icon Ventilation SuperCool On Off Up Premium NoFro Ventilation LED Freezer temperature display Power failure LED Figure 4 Setting the Temperature Figure 4 The appliance is pre set for normal operation We recommend temperatures of 38 F 3 C in the refrigerator and 0 F 18 C in the freezer To reduce the temperature Touch the DOWN icon on the left to reduce the refrigerator temperature and the DOWN icon on the right to reduce the freezer temperature To increase the temperature Touch the UP icon on the left to increase the refrigerator temperature and on the right to increase the freezer temperature 1 While you are entering the temperature the set temperature will flash on the display 2 When you touch the temperature setting icons for the first time the most recent setting is dis played 3 You can change the settings in incre
68. hielo 71 Servicio T CNiICO 71 Informaciones sobre el aparato 71 Plan de garant a Liebherr 72 IMPORTANTE Debido al continuo desarrollo tecnol gico a favor de nuestros tipos y modelos pueden darse peque as divergencias en dise o dotaci n y caracter sticas del aparato que no figuran en el presente manual de instrucciones 50 SEGURIDAD Por favor lea y siga estas ins trucciones Estas instrucciones contienen indicaciones de Advertencia y Precauci n Esta informaci n es importante para una instalaci n y operaci n efi cientes y seguras Siempre debe leer y seguir todas las indicaciones de Advertencia y Precauci n HA A PELIGRO IE Indica un riesgo que originar lesiones graves o la muerte si no se siguen las prescripciones de seguridad ques ADVERTENCIA MINS Indica un riesgo que puede provocar lesio nes graves o la muerte si no se tienen en cuenta las prescripciones de seguridad ES PRECAUCI N III Se ala una situaci n en la cual pueden producirse lesiones menores o moderadas si no se siguen las instrucciones IMPORTANTE Aqu se destaca la informaci n que es espe cialmente relevante para una instalaci n sin problemas Aseg rese de que la tensi n de red sea la misma que el valor nominal del aparato Para reducir el riesgo de incendio descarga el c trica o lesiones personales la tarea de instalaci n y
69. is in SuperCool mode Verify unit is in normal operation mode The temperature is Is the temperature setting correct See Setting the Temperature not cold enough Has an excessive amount of fresh food been placed in the appliance Does a separately installed thermometer show the correct reading Is the ventilation system working properly Is the appliance set up too close to a heat source Freezer temperature display The freezer temperature display will only show temperatures that are shows two dashes below freezing When initially starting the freezer it will not be below freez ing It will take three to five hours depending on ambient conditions for freezing temperatures to be achieved and thus displayed numerically This may also occur after a power failure Ice or water drops appear This is completely normal During the cooling process the humidity in the on the rear wall in the inte refrigerator compartment will condense on the rear wall and freeze During rior of the refrigerator com the compressor idle period the ice layer will defrost The condensate on partment the rear wall drains through the defrost water drain for evaporation 22 TROUBLESHOOTING Ice Maker Troubleshooting You may be able to correct the following faults yourself Problem Ice maker cannot be turned on Ice maker is not making any ice Possible Cause and Remedy Is the combined refrigerator freezer connected to the electrica
70. l outlet Is the ice maker turned on Is the IceMaker drawer closed properly ls there enough water in the water tank Has the water tank been inserted correctly The control lamp above the ON OFF button flashes Customer Service Figure 27 If none of the above causes apply and you can not correct the fault yourself this means there is a fault Please contact your nearest customer service department see enclosed list for addresses Give the fault number displayed together with the Type Designation Service Number and Appliance Serial Number as given on the model plate to ensure prompt accurate servicing The model plate is located inside the appliance on the left hand side Leave the appliance closed until the customer ser vice engineer arrives to prevent any further cold loss XXX 9999 Index 99 X 999 Servi A Nr No Service 9999999 99 Figure 27 Is there enough water in the water tank Has the water tank been inserted correctly Appliance Information Record this information when the appliance is installed Type Designation Service Number Appliance Serial Number Date of Purchase Where Purchased 23 WARRANTY LIEBHERR WARRANTY PLAN FULL TWO YEAR WARRANTY For two years from the date of original purchase your Liebherr warranty covers all parts and labor to repair or replace any part of the product which proves to be defective in mate ri
71. l rest ouvert trop longtemps Une grand quantit d aliments frais a t elle t plac e dans l appareil L appareil est en mode SuperCool V rifiez que l appareil est en mode de fonctionnement normal La temp rature n est Le r glage de la temp rature est il correct Voir R glage de la pas assez basse temp rature Trop d aliments frais ont elles t plac es dans l appareil Le thermom tre install s par ment indique t il la temp rature correcte La ventilation de l appareil fonctionne t elle correctement L appareil est il install proximit d une source de chaleur Deux tirets s af L cran de temp rature du cong lateur affiche uniquement les temp ratures fichent sur l cran de n gatives Lorsque le cong lateur est mis en service la premi re fois la tem temp rature du cong p rature n est pas n gative Il faut compter entre trois et cinq heures selon les lateur conditions ambiantes pour que les temp ratures passent en dessous de z ro et puissent donc s afficher Ceci peut galement se produire apr s une panne de courant Une couche de glace Ce ph nom ne est tout fait normal Durant le processus de r frig ration ou des gouttes d eau humidit dans le compartiment r frig rateur se condense sur la paroi arri re se forment sur la paroi et du givre se forme Lorsque le compresseur est l arr t la couche de glace arri re du compartiment fond L eau de condensatio
72. les de tal modo que la anterior limitaci n o exclusi n puede no ser aplicable para usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener adem s otros derechos que var an de estado a estado Para recibir piezas y o servicio y el nombre del representante autorizado de Liebherr m s pr ximo a usted p ngase en contacto con su distribuidor Liebherr o con el proveedor de servicio nacional Liebherr designado Para EE UU Liebherr adcoservice com o llame al 1 866 LIEBHERR o al 866 543 2437 Para Canad www euro parts ca o llame al 1 888 LIEBHERR o al 1 888 543 2437 72 NOTAS 73 For Service in the U S Liebherr Service Center 15545 N 77th Street Scottsdale AZ 85260 Phone 480 998 0141 Fax 480 998 7877 Toll Free 1 866 LIEBHERR or 1 866 543 2437 E mail Liebherr adcoservice com For Service in Canada EURO PARTS 579 Campbell Street P O Box 759 Lucknow Ontario NOG 2HO Phone 519 528 5005 Fax 519 528 5001 Toll Free 1 888 LIEBHERR or 1 888 543 2437 www euro parts ca www liebherr appliances com
73. llow these instructions These instructions contain Warning and Caution statements This information is important for safe and efficient installation and operation Always read and follow all Warning and Caution statements a A DANGER IO Danger indicates a hazard which will cause serious injury or death if precautions are not followed ees WARNING SSSR Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury es N CAUTION SSSR Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury IMPORTANT This highlights information that is especially relevant to a problem free installation and operation Make sure incoming voltage is the same as the appliance rating To reduce the risk of fire electric shock or personal injury installation work and electrical wiring must be done by a qualified electrician in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construction Disposal of Old Appliance AAA A DANGER IE Risk of child entrapment Before you discard your old refrigerator or freezer Be sure to follow your local require ments for disposal of appliances Dis carded appliances can be dangerous e Remove the doors e Remove the freezer drawers e Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside e Cut off the power cable from the disc
74. lly to normal energy saving operation If required the SuperCool function can be turned off sooner e Turning off touch the SuperCool icon again until the LED turns off SuperCool LED SuperCool icon Setup Mode Figure 5 In the setup mode you can activate the following functions E Sabbath mode h Display brightness A Temperature display mode E Water quantity for Ice cube tray Ice maker vacation state E Child lock How to activate the setup mode e Touch the SuperFrost icon for approximately five seconds the SuperFrost LED turns on for 5 sec onds after 5 seconds E will flash in the display The appliance is in the setup mode now You can select the setup mode functions by touching the freezer compartment Up Down icons Note In the setup mode the display will flash continu ously Exit setup mode e Touch the freezer compartment On Off icon The appliance will change back to normal operation Freezer compartment Up Down icons ET A X X A y Ventilation SuperCool On Off Up Down Up Down On Off SuperFrost Alarm A V amp E Premium NoFrost Figure 5 10 SuperFrost icon Freezer compartment On Off icon OPERATION E Sabbath mode This feature considers the Religious requirements on Sabbath or Holidays When the Sabbath mode is active some functions of the electronic controls are switched off The door can be
75. me de porte e l my a pas d alarme de temp rature e Les cycles de d givrage sont ind pendants du nombre de fois et du temps d ouverture de la porte e Lappareil va revenir en mode du Sabbat suite a une panne d lectricit Comment activer le mode du Sabbat e Activer le mode Configuration en appuyant sur l ic ne SuperFrost pendant 5 secondes L affichage indique E e Appuyer sur l ic ne SuperFrost L affichage indique gt m e Appuyer de nouveau sur l ic ne SuperFrost lt a L affichage indique gt Le mode du Sabbat est activ e Sortir du mode Configuration en appuyant sur l ic ne On Off du compartiment cong lateur Le mode Sabbat se d sactive automatiquement apr s 120 heures s il n a pas t d sactiv manuel lement auparavant Comment d sactiver le mode du Sabbat e Activer le mode Configuration en appuyant sur l ic ne SuperFrost pendant 5 secondes L affichage indique E e Appuyer sur l ic ne SuperFrost L affichage indique gt Ea e Appuyer de nouveau sur l ic ne SuperFrost lt Le symbole E gt 1 n est plus affich le mode du Sabbat est d sactiv e Sortir du mode Configuration en appuyant sur l ic ne On Off du compartiment cong lateur h Luminosit de l affichage R glage de la luminosit de l affichage e Activer le mode Configuration en appuyant sur ic ne SuperFrost pendant 5 secondes e Appuyer sur l ic ne D
76. ments of 1 F 1 C by briefly touching the icons again If the icons are held the temperature setting will change faster 4 Approximately five seconds after the icon has been released the display will automatically show the actual freezing or cooling temperature 5 You can change the temperatures In the refrigerator between 36 F and 44 F 2 C and 7 C and In the freezer between 15 F and 6 F 26 C and 14 C Temperature control icons Freezer Alarm icon On Off SuperFrost Alarm dl ma Freezer On Off icon OPERATION Temperature Display Figure 4 In normal operation the following settings will be displayed e the average refrigerator temperature e the warmest frozen food temperature When starting up for the first time or when the appliance is warm dashes will appear in the freezer temperature display until the temperature in the freezer compartment is 32 F 0 C ave display will flash if you change the temperature or e if the temperature rises by several degrees indi cating cold loss e g if you place fresh warm food in the freezer or if you remove or repack frozen food the temperature may rise for a short time due to warm air flowing into the freezer e If F7 to F5 appears in the display the appli ance has a fault Have the fault number available when you contact the customer service depart ment Ventilation Figure 4 The Ventila
77. n de la paroi arri re se retire alors a travers l orifice r frig rateur d coulement de l eau de d givrage pour s vaporer ensuite 46 RECHERCHE DES PANNES Recherche des pannes sur la fabrique a glacons Vous serez peut tre en mesure de rem dier aux pannes suivantes en v rifiant les causes possibles Probl me La fabrique gla ons ne peut pas tre mise en marche La fabrique gla ons ne fabrique pas de gla ons Cause possible et rem de Le combin r frig rateur cong lateur est il bien branch la prise lectrique La fabrique gla ons est elle sous tension Le tiroir IceMaker est il bien ferm Le r servoir d eau contient il suffisamment d eau Le r servoir d eau est il plac et enclips correctement sur le support Le voyant de contr le se trouvant au dessus de la a touche ON OFF clignote Service la client le Figure 27 Si aucune des causes ci dessus ne s applique et qu il est impossible de rem dier la panne seul cela signifie qu il y a une d faillance Contacter le d partement du service la client le le plus pro che voir la liste d adresses jointe Indiquer le num ro de d faillance affich de m me que la d signation du type le num ro de service et le num ro de l appareil s rie qui sont indiqu s sur la plaque de mod le pour assurer un service rapide et efficace La plaque de mod le est situ e
78. n the interior temperature appears in the dis play the tray is in the down position Figure 24 and the ice maker is turned off automatically Freezer compartment Up Down icons SuperFrost icon nn LX O A V Ventilation SuperCool On Off Up Down Up A V O m Down On Off SuperFrost Alarm Premium NoFrost Top up water tank LED Figure 25 19 CLEANING Cleaning ees WARNING SSSR To prevent possible injury due to an electrical shock be sure to disconnect the power cord or turn off the circuit breaker before cleaning the appliance e To avoid injury or damage do not use steam cleaning equipment to clean the appliance e To avoid short circuits ensure no cleaning water penetrates into the electrical components when cleaning the appliance Do not use a sponge or cloth that is overly wet e Clean the side panels and door surfaces with a clean and soft cloth If necessary use a moist cloth water detergent Alternatively use a micro fibre cloth Do not use abrasive or scouring sponges Do not use concentrated cleaning agents NEVER use abrasive or acid cleaners or chemical solvents 20 Remove all food from the refrigerator and freezer compartments and store in a cool place tempo rarily Store frozen food in other freezers if avail able Remove the door racks as shown in Figure 8 9 Remove glass shelves as shown in Figure 11
79. na microwave oven inthe refrigerator the safer way to thaw food because there is less chance of bacteria growth Use this method for high density food such as roasts or poultry Safety Instructions and Warnings for the Automatic Ice Maker e The ice maker is designed exclusively to make ice cubes in quantities needed by a household e All repairs and work on the ice maker may only be done by customer service personnel or other appropriately trained personnel Do not consume or use the first three batches of ice This applies both to using the appliance for the first time and also using it after it has not been used for a long period of time The manufacturer cannot accept liability for damage caused by equipment or water lines between the solenoid valve and the water supply The ice maker will only work if the combined refrigerator freezer is connected to the electrical outlet It will only make ice cubes if the freezer compartment is operating e The ice maker can only make ice cubes if the drawer is completely closed Making Ice Cubes The ice maker is in the top left drawer in the freezer compartment of the combined refrigerator freezer You can identify this drawer by its labeling IceMaker 17 ICE MAKER Filling the Water Tank Use only filtered de carbonated water to fill the water tank The use of filtered de carbonated water ensures the supply of drinking water with top quality flavour fo
80. ns permanentes Le fabricant se r serve le droit d apporter toute modification dans le design l quipement et la technologie SECURITE Veuillez lire et suivre ces ins tructions Ce manuel d instructions contient des avertisse ments et des pr cautions Ces informations sont importantes afin de garantir une installation et un fonctionnement s rs et efficaces Toujours lire et respecter les avertissements et les pr cautions E3 A DANGER IE Indique un danger qui provoquera des blessures graves voire la mort si les pr cautions ne sont pas respect es ques AVERTISSEMENT II Un avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou de graves blessures RS ATTENTION SSSR Une pr caution indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mod r es ou mineures IMPORTANT Ceci souligne l information sp cialement per tinente une installation et un fonctionnement sans probl me S assurer que la tension du secteur est la m me que celle tol r e par l appareil Pour r duire les risques d incendie d lectrochocs ou de blessures corporelles les travaux d instal lation et le c blage lectrique doivent tre effec tu s par un lectricien qualifi selon les codes et normes applicables y compris la construction pare feu vacuation de v
81. ntidad de agua para la cubitera Estado de vacaciones del preparador de cubi tos de hielo E Protecci n contra la manipulaci n por parte de ni os C mo activar el Modo de configuraci n e Pulse el icono SuperFrost durante aproximada mente cinco segundos El piloto LED SuperFrost se enciende durante 5 segundos Despu s de 5 segundos va a parpadear en la pantalla Ahora el aparato se encuentra en Modo de configuraci n Puede seleccionar las funciones del Modo de configuraci n pulsando los iconos Up Down del compartimiento congelador Nota En el Modo de configuraci n la pantalla parpadear continuamente Salir del Modo de configuraci n e Pulse el icono On Off del compartimiento congelador El aparato volver a su funcionamiento normal Iconos Up Down del compartimiento congelador ET X A y Ventilation SuperCool On Off Up Down Up Down On Off SuperFrost Alarm A V amp xx E Premium NoFrost 58 Figura 5 Icono SuperFrost Icono On Off del compartimiento congelador FUNCIONAMIENTO E Modo del S bado Esa caracter stica toma en cuenta las exigencias religiosas del S bado y de las Fiestas Cuando el Modo del S bado est activado algunas funciones de los controles electr nicos est n apagadas La puerta puede ser abierta y cerrada en cual quier momento e La iluminaci n queda apagada e El ventilador de enfriamiento
82. number index serial number date of purchase and where purchased on the spaces provided in the back of this manual Disposal of Carton The packaging is designed to protect the appliance and individual components during moving and is made of recyclable materials A WARNING BE Keep packaging materials away from children Polythene sheets and bags can cause suffocation e Please take the packaging material to your local recycling facility FEATURES Description of Appliance and Equipment Figure 1 mK X bh A y Ventilation SuperCool On Off Up Down Up Down On Off SuperFrost Alarm A VO O ma Premium NoFrost Operating and control elements Butter and cheese compartment Vario Box Adjustable door racks Bottle rack Adjustable shelves Water tank Vegetable drawer Model plate behind the vegetable drawer on the left hand side Description of freezer 9 Ice maker in the interior of the drawer 10 Freezer drawers 11 Information system 12 Adjustable height feet Figure 1 FEATURES Operating and Control Elements Figure 2 Figure 3 The electronic control panel uses touch capacitance technology Any function can be activated by a fin gertip on the symbol of the operating icons The exact contact point is between the symbol and
83. o o incluso la descongelaci n de los ultracongela dos ser preciso comprobar la calidad de los alimentos e Esta temperatura de menor fr o la m s calien te aparecer durante aprox 1 minuto Despu s el sistema electr nico reflejar la temperatura real del congelador La indicaci n se puede apagar pulsando de nuevo el icono del avisador ac stico 57 FUNCIONAMIENTO Funci n SuperCool Figura 5 Si pulsa el icono SuperCool el compartimiento frigor fico cambia a enfriamiento m ximo Se reco mienda especialmente para enfriar una mayor can tidad de alimentos bebidas reposter a o comida reci n hecha lo m s r pidamente posible e Conexi n pulse el icono SuperCool brevemente para encender el piloto LED La temperatura de refrigeraci n baja hasta alcanzar su valor m nimo Nota SuperCool requiere un aumento del consumo energ tico pero despu s de aprox 6 horas el sistema electr nico cambiar autom tica mente al funcionamiento normal de ahorro energ tico Seg n necesidad la funci n SuperCool podr desactivarse anticipada mente e Desconexi n pulse nuevamente el icono SuperCool hasta que se apague el piloto LED Icono SuperCool Piloto LED SuperCool Modo de configuraci n Figura 5 En el Modo de configuraci n se pueden activar las funciones siguientes E Modo del S bado h Intensidad luminosa de la indicaci n 1 Modo de indicaci n de temperatura E Ca
84. ol Verifique que est en el modo normal de funcionamiento La temperatura no Se ha seleccionado la temperatura adecuada Consulte el cap tulo es suficientemente baja Ajuste de temperatura Se han introducido grandes cantidades de alimentos frescos Indica el term metro complementario colocado en el aparato el valor correcto Es suficiente la entrada y salida de aire de ventilaci n Est el lugar de emplazamiento demasiado cerca de una fuente de calor La indicaci n de tem La indicaci n de temperatura del congelador s lo mostrar temperaturas que peratura del congelador est n por debajo del punto de congelaci n Cuando se inicia por primera muestra dos guiones vez el congelador el aparato no estar por debajo del punto de congelaci n Tardar entre tres y cinco horas dependiendo de las condiciones ambientales en alcanzar temperaturas de congelaci n y que por lo tanto las muestre en n meros Esto tambi n puede suceder despu s de una falla en el suministro el ctrico Se forman gotas de Es totalmente normal Durante el proceso de refrigeraci n la humedad exis agua o hielo en la pared tente en el compartimiento frigor fico se condensa en la pared de fondo y se de fondo del compar congela En los periodos en los que el compresor no est en funcionamiento timiento frigor fico la capa de hielo se descongelar El condensado que se forma en la pared de fondo se drenar a trav s del tubo eva
85. otre ancien appareil BE A DANGER IE Un enfant risque d tre enferm Avant de se d barrasser de l ancien r frig rateur ou cong lateur e S assurer de respecter les r glements locaux en mati re d limination des appareils lectrom nagers Les appa reils lectrom nagers mis au rebut peuvent tre dangereux e Enlever la ou les porte s e Retirer les tiroirs de cong lation e Laisser les tag res en place afin que les enfants ne puissent pas grimper l int rieur e Couper le cable d alimentation de l appareil mis au rebut Le jeter s par ment de l appareil En respectant toutes ces instructions les risques de blessures surtout pour les enfants qui jouent sont diminu s Contacter l agence de collecte des ordures de votre r gion pour obtenir de plus amples renseignements La s curit et l lectricit Brancher cet appareil un circuit 110 120 V CA 15 amp contr l par un disjoncteur ou fusible Cet appareil doit poss der son propre circuit de mise la terre distinct Ne pas utiliser de rallonge Le cordon d alimentation est dot d une fiche a trois broches polaris e avec mise la terre pour vous prot ger contre les risques d lectrocution ventuels Pour une protection durable e Ne pas modifier la fiche en tant la broche ronde de mise la terre e Ne pas utiliser un adaptateur 2 broches Si la prise murale est du type deux broches demand
86. our que les crans de temp rature s allument L clairage int rieur s allume quand la porte du r frig rateur est ouverte 2 Arr t pour mettre le r frig rateur ou le cong lateur l arr t appuyer sur l ic ne On Off correspondante pendant environ 3 secondes jusqu ce que l affichage de temp rature et les clairages int rieurs s teignent Ic nes de commande de temp rature r frig rateur Ic ne On Off du r frig rateur Ic ne Ventilation Ventilation SuperCool On Off Up Premium Nofro DEL Ventilation o 4 DEL Panne de courant R glage de la temp rature Figure 4 Lappareil est pr r gl pour un fonctionnement normal Nous recommandons les temp ratures de 38 F 3 C dans le r frig rateur et de 0 F 18 C dans le cong lateur Pour diminuer la temp rature Appuyer sur l ic ne DOWN a gauche pour r duire la temp rature du r frig rateur et sur l ic ne DOWN a droite pour r duire la temp rature du cong lateur Pour augmenter la temp rature Appuyer sur l ic ne UP a gauche pour augmenter la temp rature du r frig rateur et droite pour augmenter la temp rature du cong lateur 1 Lorsque vous entrez la temp rature la temp rature r gl e clignote sur l cran 2 Lorsque vous appuyez sur les ic nes de r glage de temp rature pour la premi re fois le r glage le plus r cent s affiche 3 Vous pouvez modifier les r glages par paliers de 1
87. own du compartiment cong lateur jusqu ce qu h s affiche sur l cran de temp rature du cong lateur e Appuyer sur l ic ne SuperFrost L affichage indique i e Appuyer sur les ic nes Up Down du comparti ment cong lateur pour proc der a la s lection h luminosit minimale ou 4 5 luminosit maximale e Appuyer sur l ic ne SuperFrost pour choisir la valeur d sir e e Sortir du mode Configuration en appuyant sur l ic ne On Off du compartiment cong lateur a Mode affichage de temp rature Vous pouvez s lectionner l unit de temp ra ture affich e en degr s Fahrenheit ou en degr s Celsius Remarque Le r glage en usine est en degr s Fahrenheit Comment changer l affichage de temp rature en degr s Celsius e Activer le mode Configuration en appuyant sur l ic ne SuperFrost pendant 5 secondes e Appuyer sur l ic ne Down du compartiment cong lateur jusqu ce que s affiche sur l cran de temp rature du cong lateur e Appuyer sur l ic ne SuperFrost L affichage indique 7 aL e Appuyer de nouveau sur l ic ne SuperFrost La temp rature s affiche maintenant en degr s Celsius e Sortir du mode Configuration en appuyant sur l ic ne On Off du compartiment cong lateur Remarque Pour revenir l affichage de temp rature en degr s Fahrenheit suivre les tapes ci dessus 35 UTILISATION Mode Configuration Figure 6 F Quantit d eau pour
88. ppareil Consulter la section Nettoyage e Laisser la porte ouverte pour viter des odeurs d plaisantes Cela emp che galement la formation de moisissure e Vider le r servoir d eau 45 RECHERCHE DES PANNES Si un probl me survient en cours d utilisation v rifiez s il est d a une erreur d utilisation Il est important de noter que m me pendant la p riode de garantie certains co ts de r paration peuvent tre imput s au propri taire Vous serez peut tre en mesure de rem dier aux pannes suivantes en v ri fiant vous m me les causes possibles Cause possible et solution L appareil ne fonctionne L appareil a t il t correctement mis en marche pas l cran est teint La fiche du cordon d alimentation est elle correctement enfich e Le disjoncteur ou le fusible est il en bon tat de fonctionnement L clairage int rieur ne Le compartiment r frig rateur est il en marche s allume pas La porte est elle rest e ouverte plus de 15 minutes Fonctionnement tr s L appareil est il correctement pos au sol ou le compresseur fait il vibrer bruyant des meubles ou des objets proches Si besoin est d placez l g rement l appareil alignez le en ajustant les pieds r glables ou s parez les bouteilles et les bo tes Le moteur semble fonc La temp rature ambiante est elle trop lev e Voir Contraintes de tionner trop longtemps s curit L appareil a t il t ouvert trop souvent ou est i
89. queda en su esta do actual si funciona sigue funcionando y si est apagado queda apagado No hay alarma de puerta No hay alarma de temperatura e Los ciclos de desescarche son independientes de la frecuencia y del tiempo de abertura de la puerta e El aparato va a volver al Modo del S bado des pu s de un apag n C mo activar el Modo del S bado e Active el Modo de configuraci n pulsando el icono SuperFrost durante 5 segundos La pantalla muestra E e Pulse el icono SuperFrost La pantalla muestra gt e Pulse de nuevo el icono SuperFrost tas La pantalla muestra gt El Modo del S bado ha sido activado e Salga del Modo de configuraci n pulsando el icono On Off del compartimiento congelador El modo del S bado se desactiva de forma auto m tica al cabo de 120 horas si no se desactiva antes manualmente C mo desactivar el Modo del S bado e Active el Modo de configuraci n pulsando el icono SuperFrost durante 5 segundos La pantalla muestra E e Pulse el icono SuperFrost La pantalla muestra gt Dl e Pulse de nuevo el icono SuperFrost Ls El s mbolo E gt desaparece de la pantalla el Modo del S bado ha sido desactivado e Salga del Modo de configuraci n pulsando el icono On Off del compartimiento congelador h Brillo de la pantalla C mo ajustar el brillo de la pantalla e Active el Modo de configuraci n pulsando el icono SuperFrost
90. r compartment On Off icon Freezer compartment Up Down icons EA A y Ventilation SuperCool On Off Up Up Down A V amp xx m On Off SuperFrost Alarm Premium NoFrost Freezer temperature display Figure 6 12 SuperFrost icon Freezer compartment On Off icon REFRIGERATOR COMPARTMENT Arranging Food Figure 7 Equipment ces CAUTION SSSR To avoid possible injury only adjust an empty shelf or door rack Do not attempt to adjust a shelf or door rack with food on it You can rearrange the height of the shelves and door racks as required 1 12 Repositioning the door racks Figure 8 Slide the door rack up pull out toward you and replace in reverse order Figure 8 Vario Box Figure 9 The boxes can be removed and placed on the table as a single unit x s Re positioning the boxes Figure 7 Lift them for removal and re position them as required Butter cheese Eggs Cans drinks Gallon containers bottles Meat and sausage products dairy products Baked goods pre cooked meals Fruit vegetables salad Ice cubes Frozen food The box support bar can be removed by lifting upwards and inserted in another position e g swapped with a door rack CGBYSGESHS Important Box lids must be shut when you close the door risk of
91. r s vente ou par du personnel sp cialis form cet effet e Les trois premiers lots de gla ons ne doivent ni tre consomm s ni utilis s Cette r gle s applique aussi bien lors de la mise en ser vice qu apres une mise hors service prolon g e de l appareil e Le fabricant se d gage de toute responsa bilit pour des dommages r sultant des qui pements ou des conduites d eau situ s entre lP lectrovanne et le raccordement l eau domestique e La fabrique gla ons ne fonctionne que lorsque le combin r frig rateur cong lateur est rac cord lectriquement Les gla ons sont produits uniquement lorsque le cong lateur est en ser vice e La fabrique gla ons ne peut produire des gla ons que lorsque le tiroir est enti rement ferm Pr paration de gla ons La fabrique gla ons se trouve dans le tiroir sup rieur gauche dans le compartiment cong la teur du combin Ce tiroir est identifi par l inscrip tion IceMaker 41 ICEMAKER Remplissage du r servoir d eau Remplir le r servoir d eau uniquement avec de Peau filtr e d carbonis e Gr ce l utilisation d eau filtr e d carbonis e on obtient de l eau potable de la meilleure qualit gus tative pour la fabrication de gla ons sans difficult s Cette qualit d eau peut tre obtenue avec une carafe filtrante en vente dans le commerce sp cia lis Attention N y verser en aucun cas de
92. r problem free ice cube production You can achieve this water quality by using a table top water filter available from specialist shops IMPORTANT Do not fill with any kind of alcoholic drinks or sugary liquids This will damage the ice maker 1 Pull out the water tank forwards Figure 20 e Figure 20 2 Remove cover and fill tank with f water Figure 21 Figure 21 IMPORTANT If the water tank has not been slid right to the back no ice cubes will be produced 18 To Start the Ice Maker To turn the ice maker on e Pull out the drawer e Press the On Off button so the Ice Maker LED comes on Figure 23 e Close the drawer After you start the ice maker for the first time it may take up to 24 hours before the first ice cubes are ready Figure 23 Note The first three batches of ice must not be con sumed or used The production capacity is 90 100 ice cubes in 24 hours at a temperature of 0 F inside the freezer compartment To have the maximum capacity of approx 140 ice cubes in 24 hours activate the SuperFrost function Be aware that this increases the energy con sumption because the compressor will run con stantly The ice cubes fall out of the ice maker into the drawer When the ice reaches a certain level in the drawer the appliance stops producing ice automati cally The ice maker will not fill the drawer to the top If you need a large quantity of ice you can change out the
93. rFrost icon the display SHOWS P e Touch freezer compartment Up icon once only so 4 appears in the display IMPORTANT Do not increase for more than one step If the adjusted value is too high the ice cube tray of the ice maker could overflow e Touch the SuperFrost icon again e Exit setup mode by touching the freezer compartment On Off icon Check the ice cube size within the next days If the ice cubes are still smaller as desired follow the steps above again Child Lock LED E Child lock The child lock is designed to protect the appliance from being turned off accidentally How to activate the child lock e Activate the setup mode by touching the SuperFrost icon for 5 seconds Touch the freezer compartment Down icon until appears in the freezer temperature dis play e Touch the SuperFrost icon the display shows gt c e Touch the SuperFrost icon again the LED mis lit and the child lock is activated e Exit setup mode by touching the freezer compartment On Off icon How to deactivate the child lock e Activate the setup mode by touching the SuperFrost icon for 5 seconds e Touch the freezer compartment Down icon until appears in the freezer temperature dis play e Touch the SuperFrost icon the display shows gt YW cu e Touch the SuperFrost icon again the LED goes out The child lock is deacti vated Exit setup mode by touching the freeze
94. rta abierta para evitar que se produzcan olores desagradables Esto tambi n impedir que se forme moho e Vac e el dep sito de agua 69 ANOMAL AS PROBLEMAS Si hubiera un problema durante el funcionamiento revise si se debe a error operativo N tese que incluso durante el per odo de garant a algunos costos de reparaci n pueden ser de su responsibilidad Las anomal as descritas a continuaci n las podr solucionar el usuario mismo comprobando las posibles causas Anomal a Posible causa y soluci n El aparato no funciona Est el aparato encendido correctamente la pantalla est apagada Ajusta bien la clavija del enchufe Est el disyuntor o el fusible en perfectas condiciones La iluminaci n interior no Est el aparato encendido se enciende Ha permanecido la puerta abierta m s de 15 minutos Ruido fuerte al funcionar Se halla el aparato firmemente emplazado en el suelo o se transmiten vibraciones a los muebles electrodom sticos colindantes Si es necesario mueva un poco el aparato alin elo mediante las patas regulables o ajuste las botellas y los recipientes El motor parece funcio Es demasiado alta la temperatura ambiente Consulte el cap tulo nar demasiado tiempo Reglamentaciones de seguridad Se ha abierto el aparato con demasiada frecuencia o durante mucho tiempo Se han introducidos grandes cantidades de alimentos frescos El aparato est en modo SuperCo
95. s cubitos de hielo que produce el preparador de cubitos de hielo son muy peque os se puede ajustar la cantidad de agua C mo ajustar la cantidad de agua Active el Modo de configuraci n pulsando el icono SuperFrost durante 5 segundos Pulse el icono Down del compartimiento con gelador hasta que aparezca E en la pantalla de temperatura del congelador Pulse el icono SuperFrost La pantalla muestra Pulse el icono Up del compartimiento congelador una vez solamente para que aparezca E 4 en la pantalla IMPORTANTE No aumente a m s de un paso Si el valor es demasiado alto la cubitera del preparador de cubitos de hielo podr a desbordarse Pulse de nuevo el icono SuperFrost Salga del Modo de configuraci n pulsando el icono On Off del compartimiento congelador Verifique el tama o de los cubitos de hielo en los pr ximos d as Si los cubitos de hielo todav a son m s peque os de lo deseado repita los pasos anteriores de nuevo Piloto LED de protecci n contra gt 60 aO XX O A V Protecci n contra la manipulaci n por parte de ni os Mediante el sistema de protecci n contra manipu lacion por parte de ni os podr impedirse la desco nexi n no deseada del aparato C mo activar la protecci n contra la manipulaciones por parte de ni os e Active el Modo de configuraci n pulsando el icono SuperFrost durante 5 segundos e Pulse el icono Down del compartimiento congelador hasta q
96. s utiliser une ponge ou un chiffon trop humide Utilisez pour nettoyer les parois lat rales et la surface des portes uniquement un chiffon propre et doux l g rement humect si besoin eau produit vaisselle On peut utiliser facultativement un chiffon en microfibres Ne pas utiliser d ponges abrasives ou de tampon m tallique r curer Ne pas utiliser de produits nettoyants concentr s et NE JAMAIS utiliser de nettoyants abrasifs ou acides ou de solvants chimiques 44 e Retirer tous les aliments des compartiments r frig rateur et cong lateur et les stocker pro visoirement dans un endroit frais Stocker les aliments congel s dans d autres cong lateurs si c est possible e Retirer les balconnets de porte comme la Figure 8 9 e Retirer les tag res en verre comme la Figure 11 e Retirer les tiroirs l gumes e Nettoyer les quipements int rieurs la main avec de l eau ti de et un produit vaisselle oes ATTENTION SSSR Ne pas nettoyer les quipements int rieurs dans le lave vaisselle Les bordures de ces l ments pourraient se d faire e Nettoyer l int rieur du r frig rateur et les tiroirs du cong lateur avec de l eau ti de et un produit vaisselle e Essuyer bien l appareil avec un chiffon Ne pas endommager ou enlever la plaque de mod le l int rieur de l appareil Elle est tr s importante en cas de r parations e Vider le bac collecteur d ea
97. scription de l appareil et de ses am nagements arica aa 30 El ments de commande et de contr le 31 UtiliS i Mica 32 Mise en marche et arr t de l appareil 32 R glage de la temp rature 32 Affichage de temp rature ooooococcccocccoccconcccnnos 33 VentilAtionsssrs er aar 33 Alarme SOM OVC a a E 33 Ecran Panne de courant FrostControl 33 SuperCool LS A Shen 34 Mode Configuration ccceeeeeeee 34 36 Compartiment r frig rateur eects 37 Disposer les aliments 37 EQUIPMENT A E 37 clairage int rieur 39 Compartiment cong lateur 40 CONG SI AON AR NS i 40 Syst me d information 40 Congeler avec SuperFrost 40 Cong lation et rangement 41 ICO Makers ari 41 Recommandations et consignes de s curit 41 Pr paration de gla ons 41 Remplissage du r servoir d eau 42 Mise en service de la fabrique glacons 42 Fabrique gla ons en mode Vacances 43 Neto age usina siii ds 44 D givrage VacancesS ccoocccoccconcccoonconncconcnonnnon 45 DEJO iia rancia 45 Conseils pour les p riodes de vacances 45 Recherche des pannes 46 Recherche des pannes sur la fabrique gla ons ooooocccccconncconccconccconcnanannnos 47 Service la client le 47 Information de l appareil 47 Garantie Liebherr 48 IMPORTANT Tous les types et mod les sont sujets des am lioratio
98. seur du condenseur de l vaporateur du d shy drateur et de tous les tubes de branchement GARANTIE LIMIT E DE LA 6EME LA 12EME ANN E De la 6 ME la 128M8 ann e partir de la date originale de l achat votre garantie Liebherr couvre toutes les pi ces qui s av rent d fectueuses rela tivement aux mat riaux ou la main d oeuvre dans le syst me scell pi ces seulement CONDITIONS APPLICABLES CHAQUE GARANTIE Tous les services fournis par Liebherr dans le cadre de cette garantie doivent tre ex cut s par les repr sentants de services autoris s par Liebherr moins d tre autrement sp cifi par Liebherr Le service sera rendu sur place pendant les heures d affaires normales Cette garantie s applique uniquement aux produits install s pour un usage priv normal Les d tails relatifs la garantie non priv e sont disponibles sur demande La garantie s applique uniquement aux produits install s dans n importe lequel des cinquante tats des Etats Unis ou dans le District de Columbia et au Canada Cette garantie ne couvre ni les pi ces ni la main d oeuvre n cessaires la correction d une d faillance caus e par la n gligence un accident ou une mauvaise utilisation entretien installation service ou r paration incluant mais sans tre limit un retrait et une r installation incorrects du groupe compresseur condenseur LES GARANTIES SUSMENTIONN ES TIENNENT EXPRESS MENT LIEU ET PL
99. sible de modifier la hauteur des tag res et des balconnets de porte s il y alieu Repositionnement des balconnets de porte Figure 8 Faire glisser le balconnet vers le haut puis vers l ex t rieur et le replacer dans le Figure 8 sens contraire 1 12 Vario Box Figure 9 Les boites de rangement Figure 7 i ae peuvent tre retir es en 1 Beurre fromage entier et tre d pos es sur 2 ufs la table 3 Canettes boissons Repositionner les boites 4 Recipients d une contenance d 1 gallon retirer en poussant vers bouteilles aoe le haut puis r ins rer a 5 Viande et saucisses produits laitiers l endroit souhait 6 Aliments cuits au four repas pr cuits l 7 Fruits l gumes salades Le rail de support 8 Gla ons des bo tes peut tre 9 Produits congel s retir par le haut et positionn ailleurs il peut par exemple IMPORTANT tre permut avec un Fi 9 Les liquides et les aliments qui mettent ou balconnet de porte igure absorbent les odeurs doivent toujours tre recouverts ou conserv s dans des bo tes ferm es Attention Les couvercles des bo tes doivent tre ferm s lors de la fermeture de la porte risque de dommages mat riels e Veiller ce que vos alcools forts soient bien ferm s et les conserver verticalement e Les fruits les l gumes et les salades peuvent tre stock s dans le tiroir 7
100. t r chauff s ou m me d congel s e La temp rature la plus lev e s affiche pendant une minute approx Ensuite la temp rature actuelle du cong lateur s affiche nouveau Il est possible d teindre l affichage en appuyant plusieurs fois sur l ic ne Alarme 33 UTILISATION SuperCool Figure 5 En appuyant sur l ic ne SuperCool le comparti ment r frig rateur passe en refroidissement maxi mal Il est recommand surtout si on souhaite refroi dir rapidement une quantit importante d aliments de boissons d aliments qui viennent d tre cuits ou de repas e Mettre en marche appuyer bri vement sur l ic ne SuperCool pour que la DEL s allume La temp rature du r frig rateur descend sa valeur la plus basse Remarque La fonction SuperCool consomme l g rement plus d nergie Toutefois apr s environ six heures le r frig rateur revient automatique ment en fonctionnement normal qui con somme un minimum d nergie Si besoin est il est possible d arr ter la fonction SuperCool plus t t e Mettre sur arr t appuyer de nouveau sur l ic ne SuperCool jusqu ce que la DEL soit teinte Ic ne SuperCool DEL SuperCool Mode Configuration Figure 5 En mode Configuration vous pouvez activer les fonctions suivantes E Mode du Sabbat h Luminosit de l affichage Q Mode affichage de temp rature E Quantit d eau pour le bac gla ons Fabrique
101. tControl display 9 Automatic ice maker SuperCool escheat ta duet ne sr 10 Setup mode 10 12 e Freezer temperature increase alarm Refrigerator compartment 13 lt Audible door open alarm it E i Power failure trost control display aAa E A ho oe ed E Fresh food can be fast frozen as required ba ae A A E ic All drawers suitable for fast freezing Freezer compariment 16 Freezing RER Re 16 e Integrated transport grips on appliance housing Information system oocicicniinnnnnnnnnoniononicnnnos 16 Transport castors Freezing with SuperFrost 16 Freezing and storage 17 e Easy to clean lee Maker ca 17 e This unit is certified as Sabbath compliant by the da IO ies 7 Star K organization thus allowing the appliance Elite ws ae eee E to be used during religious holidays For more ad UE he Demo OM Wendt Ice maker at vacations 19 www star k org eS eee een eee 20 Defrosting Vacation 21 DetroSiNl ona ita 21 VACATION UDS usina acti 21 Troubleshooting lt at 22 Ice maker troubleshooting ccooccccnonccccnnccc o 23 Customer service 23 Appliance information 23 Liebherr Warranty Plan 24 IMPORTANT All types and models are subject to continuous improvement The manufacturer reserves the right to make modifications to the shape equipment and technology SAFETY Please read and fo
102. te alarme retentit toujours si la porte est rest e ouverte plus de 180 s environ Vous pouvez l tein dre tant que la porte est ouverte En refermant la porte vous r activez la fonction d alarme Alarme l vation de temp rature Lalarme sonore retentit toujours lorsque la temp ra ture du cong lateur n est pas assez basse Lafficha ge de temp rature et la DEL Alarme clignotent simultan ment Causes possibles des produits frais ont t introduits dans le cong lateur alors qu ils taient encore chauds une quantit excessive d air chaud ambiant s est introduite dans le cong lateur pendant que vous rangiez ou sortiez vos produits une panne dans l appareil Laffichage de la temp rature clignotera tant que l incident d tect par l alarme ne sera pas limin L affichage arr tera ensuite de clignoter et sera permanent r activant automatiquement la fonction d alarme sonore Ecran Panne de courant FrostControl Figure 4 Si la DEL Panne de courant 47 s allume cela signi fie que la temp rature du cong lateur a trop aug ment durant les derni res heures ou les derniers jours en raison d une panne de courant Laffichage de temp rature du cong lateur clignote simultan ment e Si vous appuyez maintenant sur l ic ne Alarme la temp rature la plus lev e enregistr e pen dant la panne de courant s affiche e V rifier la qualit des aliments au cas o ils se seraien
103. tion switch is used for re circulated cool air You can use the switch as required to e chill large quantities of fresh food fast e keep the temperature evenly distributed through out the entire refrigerator compartment The air will circulate more intensively keeping all the different areas in the compartment at the same temperature and ensuring all the food inside is chilled at the same temperature We recommended you use the ventilation fan if e room temperatures are too high approximately 95 F 35 C or higher e the air humidity is high during high heat and humidity Turnin LED on touch the Ventilation icon briefly so the turns on Turning off touch the Ventilation icon again until the LED A turns off Audible Alarm Signal Figure 4 The audible alarm signal helps to protect frozen food and to save energy The audible alarm signal is switched off by touching the alarm icon Audible door alarm This sounds when the door has been left open for longer than about 180 seconds The sound switch off function is active as long as the door is left open The alarm automatically switches back to standby when the door is shut Audible visual temperature alarm It always sounds if the freezer temperature is not low enough The temperature display and the alarm LED flash at the same time This can be caused by warm fresh food being placed in the freezer too much warm air from the outside ent
104. tionne des aliments sur gel s la temp rature risque de s lever pendant une courte dur e en raison de lair chaud qui entre dans le cong lateur e Si F1 F5 appara t l cran l appareil est d fectueux Adressez vous alors votre ser vice la client le en indiquant l affichage que vous avez observ Ventilation Figure 4 Le bouton Ventilation permet la remise en circula tion de lair frais Vous pouvez utiliser ce bouton pour e refroidir rapidement de grandes quantit s d ali ments frais e maintenir une temp rature uniforme travers l ensemble du compartiment r frig rateur Lair circulera en acc l r maintenant ainsi toutes les diff rentes zones de l appareil la m me temp rature et garantissant le refroidissement uniforme de tous les aliments Nous vous recommandons d utiliser le ventilateur dans les cas suivants e temp rature ambiante trop lev e 95 F 35 C environ ou plus e l humidit de Pair est trop lev e forte chaleur humide Mettre en marche appuyer bri vement sur l ic ne Ventilation pour que la DEL 4 s allume Mettre sur arr t appuyer de nouveau sur l ic ne Ventilation jusqu ce que la DEL 4 soit teinte Alarme sonore Figure 4 Lalarme sonore permet de prot ger les aliments surgel s et d conomiser de l nergie Le signal de l alarme sonore s teint en appuyant sur l ic ne Alarme Alarme porte ouverte Cet
105. u retirer le r servoir d eau D senclencher le bac en le tirant doucement vers l avant puis le sortir en le tirant vers le bas Figure 26 Figure 26 DEGIVRAGE VACANCES D givrage Compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur est d givrage automatique Leau de d givrage qui se forme sur la paroi arri re est vacu e et recueillie dans un bac au dos de l appareil d o elle s vapore ensuite sous l effet de la chaleur dissip e par le compresseur Compartiment cong lateur Le systeme NoFrost d givre automatiquement le compartiment cong lateur Toute l humidit est collect e sur l vaporateur et g le elle se d givre et s vapore r guli rement Conseils pour les p riodes de vacances Vacances courtes ll est inutile de mettre le r frig rateur et le cong lateur hors tension en cas d absence inf rieure a quatre semaines e Consommer toutes les denr es p rissables e Congeler les autres produits e Mettre la fabrique gla ons hors tension e Vider le r servoir d eau Vacances prolong es En cas d absence sup rieure ou gale un mois e Mettre la fabrique gla ons en mode Vacances Se r f rer au chapitre Fabrique gla ons en mode Vacances page 43 e Retirer tous les aliments des compartiments r frig rateur et cong lateur e Mettre hors tension les compartiments r frig rateur et cong lateur e Nettoyer l a
106. ue Basse consommation d nergie Commandes lectroniques faciles utiliser Affichage des fonctions en marche La temp rature peut tre contr l e dans une certaine gamme de temp rature quelle que soit la temp rature ambiante Les compartiments r frig rateur et cong lateur se d givrent automatiquement aucun besoin de passer du temps d givrer Grande capacit nette du r frig rateur Fonctions variables et pratiques Etag res de rangement en verre tremp Grande capacit nette du cong lateur Fabrique gla ons automatique Alarme d augmentation de la temp rature du cong lateur Alarme de porte ouverte sonore cran Panne de courant FrostControl Les aliments frais peuvent tre congel s rapide ment si besoin est Tous les tiroirs sont adapt s la cong lation rapide Poign es de transport int gr es sur le bo tier de l appareil Roulettes de transport Facile nettoyer Cet appareil est certifi conforme aux normes de l organisation Star K pour le sabbat Il peut donc tre utilis durant les f tes religieuses Pour plus d informations veuillez consulter le site Star K sur Internet www star k org Table des mati res Page A rt nnne Peale k 27 Evacuation de votre ancien appareil 27 La s curit et l lectricit 00 0 eee 27 Importante information sur la s curit 28 Evacuation du carton 29 Contraintes de s curit 29 Caract ristiques sucios 30 De
107. ue aparezca E en la pantalla de temperatura del congelador Pulse el icono SuperFrost La pantalla muestra gt e Pulse de nuevo el icono SuperFrost Ei El piloto LED o se enciende y se activa la protecci n contra manipulacion por parte de ni os e Salga del Modo de configuraci n pulsando el icono On Off del compartimiento congelador C mo desactivar la protecci n contra la manipulaciones por parte de ni os e Active el Modo de configuraci n pulsando el icono SuperFrost durante 5 segundos e Pulse el icono Down del compartimiento congelador hasta que aparezca en la pantalla de temperatura del congelador e Pulse el icono SuperFrost La pantalla muestra gt e Pulse de nuevo el icono SuperFrost El piloto LED mo se apaga La protecci n con tra manipulacion por parte de ni os ha sido desactivada e Salga del Modo de configuraci n pulsando el icono On Off del compartimiento congelador Iconos Up Down del compartimiento congelador Ventilation SuperCool On Off Up Down Up Down On Off SuperFrost Alarm A V m manipulaciones infantiles Icono SuperFrost Indicaci n de temperatura del congelador Figura 6 Icono On Off del compartimiento congelador COMPARTIMIENTO FRIGORIFICO Reparto de los alimentos Figura7 Dotaci n ques N PRECAUCI N III Para evitar posibles lesiones ajuste nica mente baldas o estantes en la cara interior de la
108. une certaine quantit la production de gla ons s arr te automatiquement La fabrique gla ons ne remplit pas enti rement le tiroir Si vous avez besoin d une quantit de gla ons plus importante le tiroir IceMaker plein peut tre chan g contre le tiroir se trouvant droite Arr ter la fabrique gla ons Si vous n avez pas besoin de gla ons la fabrique a gla ons peut tre mise hors fonction ind pendam ment du cong lateur e Appuyer sur la touche ON OFF pendant 1 seconde de fa on ce que le voyant s teigne Remarque Lorsque la fabrique gla ons est arr t e le tiroir vide peut tre utilis pour la cong lation et le stockage de produits alimentaires DEL Remplir le r servoir d eau Y Figure 25 La LED Y s allume lorsque le r servoir d eau doit tre rempli ICEMAKER Fabrique gla ons en mode Vacances En cas de vacances prolong es le bac gla ons Comment activer le mode Vacances de la fl che sur la Figure 24 doit tre vid fabrique gla ons Figure 25 En r glant la fabrique gla ons en mode S assurer que le tiroir est compl tement ferm Vacances le bac pivote vers le bas et vide ainsi Figure 20 l eau du bac 1 Activer le mode Configuration en appuyant sur l ic ne SuperFrost pendant 5 secondes 2 Appuyer sur l ic ne Down du compartiment cong lateur jusqu ce qu s affiche sur l cran de temp rature du cong lateur 3 Appuy
109. vamente por personal autorizado del Servicio T cnico De lo contrario podr an originarse riesgos considerables para el usuario Lo mismo rige para la sustituci n del cable de conexi n e Los helados sobre todo los elaborados con agua polos o los cubitos de hielo no deber n ingerirse inmediatamente despu s de extraerlos del congelador El bajo nivel de temperaturas produce efectos de quemaduras e No consuma los alimentos pasados de la fecha de caducidad Riesgo de intoxicaci n e El aparato est previsto para enfriar congelar y almacenar alimentos as como para la prepara ci n de helados Se ha concebido para su utilizaci n en los hogares 52 El aparato no sirve para almacenar materias explosivas o envases a presi n con propelentes inflamables como butano propano pentano o similares El gas de un escape fortuito podr a inflamarse debido a los elementos el ctricos Tales envases a presi n suelen llevar impresa la composici n de su contenido o el s mbolo de la llama No utilice aparatos el ctricos en el interior del aparato No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben subirse sentarse ni situarse en las baldas los cajones o la puerta Para prevenir posibles heridas debidas a una electrocuci n aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n o de apagar el disyuntor antes de limpiar el aparato Para prevenir posibles heridas o da os al aparato no utilic
110. vertical e Fruta verdura y lechuga pueden almacenarse en el caj n 7 sin embalaje 61 COMPARTIMIENTO FRIGORIFICO Desplazar las baldas Figura 10 1 Sostenga la balda con la mano para evitar que se vuelque hacia atras al extraerla 2 Levante el frente de la balda 3 Extraiga la balda hacia adelante hasta que el recorte circular de la balda est en linea con los apoyos delanteros 4 Levante o baje la balda y col quela en la posici n deseada Apoyos delanteros N WIS Figura 10 Extraccion de las baldas Figura 11 1 Siga los tres primeros pasos del capitulo anterior 2 Baje la balda y det ngase justo sobre el caj n para fruta verdura superior 3 Mueva el frente de la balda hacia arriba hasta que se encuentre en posici n vertical 4 Gire la balda hacia la derecha y ret rela S SA Figura 11 62 Se puede conseguir m s espacio para envases altos Inserte las gu as por tantes que se adjuntan a la altura deseada a derecha e izquierda sobre los botones de apoyo Figura 12 Introduzca las baldas de vidrio seg n fig 13 La balda de vidrio con borde del tope debe quedar detr s Si necesita espacio para recipientes altos deslice simplemente la media balda de vidrio delantera con cuidado debajo de la balda tra sera Figura 13 Extracci n del caj n para fruta verdura Extraiga del todo el caj n c jalo de la parte poste rior y lev ntelo Figura 14

Use and Care Manual Manuel d`utilisation et d`entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents