WESVCM 82401
Contents
1. Page 5 a Description of the camera b Installing the camera c Fixing the camera bracket d Connecting the camera s e Pairing the camera MAINTENANCE Page 7 C SAFETY INSTRUCTIONS aanne Page 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI SAFETY INSTRUCTIONS Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product f you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning The different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety proce dures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary The user of this system is responsible for checking CAUTION whether the surveillance is compliant with the law in force in the country of use Even if they are digital the cameras are subject to interference of wireless phones microwave ovens and other wireless appliances operating on 2 4 GHz WIFI for example Keep the system at more than 3 m of the appliances during installation and use CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI amp 25 COMPOSITION OFTHE KIT One portable wireless camera with or without power supply lithium battery One camera bracket fastenings One 5VDC adaptor O One user manual f Bw2. Ed 06 09 V1 EX Type DW 8035 a SOMMAIRE Kc CONSIGNES DE Page 3 COMPOSITION DU KIT Page 4 G CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Page 4 INSTALLATION DE LA CAMERA Page 5 a Description de la cam ra b Installation de la cam ra c Fixation du support cam ra d Connexion de la ou des cam ras e Appairage de la cam ra MAINTENANCE Page 7 Le CONSIGNES DE S CURIT sss Page 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI LO CONSIGNES DE SECURITE Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utili sateurs et techniciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire Lutilisateur de ce syst me est responsable et se doit de v rifier ATTENTION si la surveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation Bien que digitales les cam
3. GY TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply 5V DC Power consumption 1000 mA Current consumption 650mA MAX Channels 4 Weight without bracket 10g Operating temperature 10 C to 50 approx Dimensions 115 x 64 x 42 mm Lens F4 3mm H 48V 37 Operating voltage 100 240V 60 or 50Hz Digital link between the camera and the monitor this technology limits interference and disturbances in the link Range approximately 150m in free field CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI GY INSTALLING a Description of the camera Adjustable antenna 1 2 Battery indicator 3 Indicator of paired camera 2 4 Activation light indicator 3 e 5 Microphone 6 Lens 7 On off button 8 Button to pair the cameras LINK LE 9 Power supply plug for the adaptor 5 gto 10 10 Camera bracket 1 Adaptor right plug mini jack 5VDC 11 a b Installing the camera Choose a suitable location to install the camera As far as possible your system must be installed in a dust free place with weak vibrations and a good circulation of air and must be equipped with a wall socket for the 5 VDC adaptor When installing the camera check the good reception of the images on the monitor before the fi nal installation For example ask another person to hold the camera in the area to control Ask ano ther person to move the monitor to different places in the house to check the goo
4. Anlagen Followed procedure Annexes III CFI 21 de F tan 01600 TR VOUX France t l 33 474 089 600 S A S au capital de 1 000 000 n siret BOURG 384 024 899 00021 f D clare sous son enti re responsabilit que le produit d crit ci dessus est en conformit avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999 5 CE suivantes Verklaart onder zijn volledige verantwoording dat het hieronder omschreven produkt overeenkomt met de hoofdzakelijke toe te passen eisen en in het bijzonder diegenen volgens de volgende richtlijn 1999 5 CE Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto descritto qui sopra conforme alle esigenze essenzialli appllicabili e in particolare alle esigenze della direttiva 1999 5 CE seguenti Declara bajo su completa responsabilidad que el producto anteriormente descrito es conforme a las exigencias esenciales aplicables sobre todo a las exigencias de la directiva 1999 5 CE que figuran a continuaci n Declara sob a sua responsabilidade que o produto acima identificado est em conformidade com os requisitos essenciais aplic veis e em particular com os seguintes requisitos da directiva 1999 5 CE Erklart ineigener Verantwortung dass das oben beschriebene Produkt die einschl gigen grundlegenden Anforderungen insbesondere folgende Anforderungen der Richtlinie 1999 5 CE erf llt Declares under
5. a Descripci n de la camara b Instalaci n de la camara c Fijaci n del soporte de la camara d Conexion de la camara o camaras e Emparejamiento de la camara MANTENIMIENTO ne Page 7 Q INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Page 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI LO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ilmportante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del mismo al usuario final Advertencia Los diferentes elementos s lo podr n ser desmontados por un t cnico autorizado Medidas de seguridad Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores usuarios y t cnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual Cuando sea necesario se introducir n avisos espec ficos y s mbolos de atenci n junto a los elementos El usuario de este sistema tendr que responsabilizarse de ATENCION este ultimo y deber comprobar que la videovigilancia est permitida por la ley vigente en el pa s de utilizaci n Aunque son digitales las c maras pueden sufrir interferencias procedentes de los tel fonos m viles microondas y dem s dispositivos inal mbricos que funcionan a una frecuencia de 2 4 GHz Wi Fi por ejemplo No instale ni utilice el sistema a menos de 3 m de dis
6. debe asociarse al monitor compatible Pulse el bot n Link para emparejar la camara Dispondra de 60 segundos para asociar la camara indicador en pantalla S lo se podra activar un canal por camara en el monitor Si hay varias c maras tendra que elegir canal diferente para cada camara GY MANTENIMIENTO La garant a quedar anulada si desmonta las piezas usted mismo Limpie la parte externa s lo con un pafio seco y suave Antes de proceder a la limpieza desenchufe el sistema de videovigilancia ATENCI N No utilice ningin producto de limpieza a base de cido carboxilico alcohol o similares Adem s de poder deteriorar el aparato los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para su salud No utilice ningun utensilio que pueda ser conductor de corriente cepillo met lico utensilio punzante etc para la limpieza O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los da os ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducir n a la anulaci n de la garant a EXTEL no se responsabilizar de los da os que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizar de los da os que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulaci n del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto se ha fabricado en el m s absoluto respeto de las instrucciones de seguridad Para garantizar este estado y optimizar la utilizaci n del producto el usuario debe respetar las instrucc
7. its own responsibility that the product here above mentioned is in conformity with the requirements of the and more particularity the ones of the 1999 5 CE directive Article 3 1 a protection de la sant et de la s curit de l utilisateur Artikel 3 1 a bescherming van de gezondheid en veiligheid voor de gebruiker Articolo 3 1 a protezione della salute e della sicurezza dell utente Articulo 3 1 a protecci n de la salud y de la seguridad del usuario Artigo 3 1 a protec o da sa de e da seguran a do utilizador Artikel 3 1 a Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers Article 3 1 a Safety and user dna EN 60950 1 2006 Article 3 1 b exigences de la protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique Artikel 3 1 b beschermings eisen wat de elektromagnetische overeenstemming betreft Articolo 3 1 b esigenze della protezione relativa alla compatibilit elettromagnetica Articulo 3 1 b exigencias de la protecci n en cuanto a la compatibilidad electromagn tica Artigo 3 1 b requisitos de protec o relativa compatibilidade electromagn tica Artikel 3 1 b Shutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b Requirements of protection reagarding electromagnetic compatibility EN 301 489 17 V1 2 1 2002 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 Article 3 2 bonne utilisation du spectre radio lectrique de fa on viter les interf rence
8. sie von einer anderen Person den Monitor an unterschiedlichen Platzen im Haus halten um den korrekten Empfang zu kontrollieren Wenn Sie auf Interferenzen oder andere Probleme sto en lesen sie sich bitte im Kapitel War CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI tung nach ACHTUNG Sich versichern dass kein Gegenstand das Einschrauben der Schrauben in die Wand stort c Befestigung des Kameratragers e Versichern sie sich dass kein Gegenstand die Installation hindert Suchen sie einen geeigneten Platz f r den Trager Schrauben sie das Wandteil mit den mitgelieferten Schrauben an falls notwendig D bel verwenden Die Kamera auf dem Tr ger anschrauben A Drehen sie die Kamera in die gew nschte Richtung und ziehen sie die laterale Halteschraube fest B d Kameraanschluss Verbinden sie das Kabel des 5VDC Adapters mit dem Stecker Stromversorgung der Kamera 2 SchlieBen sie den Adapter mit einer Steckdose ber 230 VAC an die Kontrollleuchte BATT erleuchtet 3 Verwendung ohne Adapter Lithium Batterie mit einer Autonomie von 4 Stunden Batterieanzeige gr ne LED Batterie l dt auf rote LED Batterie leer LED OFF Batterie full o CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI e Verbindung der Kamera s Jede Kamera muss mit dem kompatiblen Monitor verbunden sein Den Knopf Link dr cken um die Kamera zu verbinden Sie haben 60 Sekunden um die Kamera einzuspeichern Z hlwerk auf Mon
9. 8273 assistenza extelitalia com Espana Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servico de apoio ao cliente 707 201 138 Ce produit est conforme a la directive R amp TTE il peut tre utilis dans tous les pays de la CEE Questo prodotto conforme a le direttive R amp TTE pu essere utilizzato in tutti paesi della CEE Este producto es conforme a la directiva R amp ITE y puede utilizarse en todos los paises de la UE Este produto esta conforme com a directiva R amp TTE pode ser utilizado em qualquer pais da UE Dit product is in overeenstemming met de richtlijn R amp TTE hij kan bij alle landen van de EU gebruikt worden This product is complying with the R amp TTE directive It can be used in all EEC countries Dieses Produkt entspricht der Richtlinie R amp TTE Es kann in jeden EU L ndern benutzt sein Printed in PR C
10. boxyl alcohol of eensgelijks bevatten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels pun tige voorwerpen of anders O VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke ins WAARSCHUWING tructies betreffende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS see Page 3 O COMPOSITION OF THE Page 4 Gy TECHNICAL CHARACTERISTICS Page 4 O INSTALLING THE CAMERA
11. che alimentation de la cam ra 2 Branchez l adaptateur dans une prise 230 VAC le voyant BATT s allume 3 Utilisation sans adaptateur Batterie lithium d une autonomie de 4 heures Indicateur de batterie LED verte batterie charger LED rouge plus de batterie LED OFF batterie full a CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI e Appairage de la ou des cam ras Chaque cam ra doit tre associ e au moniteur compatible Enfoncer le bouton Link pour appairer la cam ra Vous avez 60 secondes pour enregistrer la cam ra d compte moniteur Seul un canal par cam ra peut tre activ par le biais du moniteur Dans le cas de plusieurs cam ras veillez choisir canal different pour chaque camera CS MAINTENANCE La garantie s annule si vous d montez les pi ces Nettoyer l ext rieur seulement avec un tis su sec et doux Avant le nettoyage d brancher ou mettez hors de tension le syst me de vid osurveillance ATTENTION N employer aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou si milaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employer aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoyage 4 CONSIGNES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n assumerons aucune responsabi
12. ck 5VDC 11 a b Instala o da c mara Escolha um lugar adequado para a instala o da c mara Na medida do poss vel o seu sistema deve ser instalado num lugar sem poeira com fracas vibra es e uma boa circula o do ar e equipado de uma tomada mural para o adaptador 5 VDC Ao instalar a c mara verifique a boa recep o das imagens no monitor antes da instala o final Mande aguentar por algu m a c mara no sector a supervisionar Fa a deslocar por exemplo o monitor em diferentes lugares na casa para controlar a boa recep o Se encontra interfer ncias ou outros problemas agradecemos que consulte o cap tulo Manuten CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI o ATEN O Assegurar se que nenhum elemento dificulta a inser dos parafusos no muro c Fixa o do suporte c mara Assegure se de que nenhum elemento dificulta a instala o Procure um lugar adequado para fixar o suporte Aparafuse a parte mural com os parafusos fornecidos utilize uma cavilha se necess rio Aparafuse a c mara sobre o suporte A Aponte a c mara na direc o desejada e aperte o parafuso lateral de suporte B d Conex o da c mara l Ligue o cord o do adaptador 5VDC na ficha alimenta o da c mara 2 Ligue o adaptador numa tomada 230 VAC o sinal luminoso BATT acende se 3 Utiliza o sem adaptador Bateria l tio de uma autonomia de 4 horas Indicador de bate
13. d reception If you find some interference or other problems please refer to the chapter Maintenance CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI amp Be sure any element does not avoid inserting the screws CAUTION y d in the wall c Fixing the camera bracket Make sure that no element interferes with the installation Search for a suitable place to fix the bracket Screw the wall part with the supplied screws use bushing if necessary Screw the camera on the bracket A Aim the camera at the desired direction and tighten the side retaining screw B d Connecting the camera I Connect the cord of the 5VDC adaptor to the Power supply plug of the camera 2 Plug the adaptor into a 230 VAC outlet the BATT indicator turns on 3 Use without adaptor Lithium battery with 4 hour battery life Battery indicator Green LED battery to be charged Red LED empty battery LED OFF full battery CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI e Pairing the camera s The camera must be associated to the compatible monitor Press the Link button to pair the camera You have 60 seconds to pair the camera monitor countdown Only one channel per camera can be activated via the monitor In the case of several cameras make sure you choose different channel for each camera O MAINTENANCE The warranty is void if the parts are dismantled Clean the outside only with a soft and dry cloth Before clea
14. eligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente Pidale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr beniitzte Ger te sind Sondermiill Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltschadliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclingh fe H www cfi extel com France Hotline 0 892 350 069 0337 ttcimin Italia Assistenza Tecnica 39 02 9648
15. er van dat de installatie door geen enkel element wordt gehinderd Zoek een geschikte plek om de houder te bevestigen Schroef het wandgedeelte vast met de meegeleverde schroeven gebruik zondig een plug Schroef de camera op de houder A Richt de camera in de gewenste richting en draai de schroef aan de zijkant vast B d Verbinding van de camera Verbind het snoer van de 5VDC adapter met de Voedingsingang van de camera 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact 230 VAC het rode lampje gaat branden 3 Gebruik zonder adapter lithium batterij met een autonomie van 4 uur Indicator van de batterij GROENE lampje de batterij moet vervangen worden Rode lampje de batterij is leeg LAMPJE UIT de batterij is vol CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI e Koppelen van de camera of camera s Elke camera moet verbonden worden met een compatibele monitor Druk op de knop Link verbinden om de camera te koppelen U heeft 60 secondes om de camera te koppelen wordt op de monitor afgeteld Er kan per camera slechts n kanaal met de monitor worden geactiveerd Als u meerdere camera s gebruikt kies dan een verschillend kanaal voor elke camera ONDERHOUD De garantie vervalt indien u onderdelen demonteert Reinig alleen buitenkant met een droge en zachte doek Trek voordat u het videobewakingssysteem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit OPGELET Gebruik geen producten die stoffen als car
16. era s e Verbindung der Kamera CN WARTUNG ttti Page 7 O SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Page 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI O SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden SicherheitsmaBnahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen undWarnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben Der Verwender dieses Systems ist f r dieses verantwort ACHTUNG lich und muss berpr fen ob die Uberwachung den giil tigen Gesetzen in dem Verwendungsland entspricht Auch wenn es sich um digitale Kameras handelt k nnen diese auf Interferenzen von kabellosen Telefonen Mikrowellen und anderen kabellosen Ger ten von 2 4 GHz reagieren z B WiFi Halten w hrend der Installation des Systems einen Abstand von mehr als 3 m vonVorrichtungen ein CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI Q ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES kabellose tragbare Kamera mit oder ohne Anschluss Lithiumbatterie Ka
17. ferenties en de storingen in de verbinding Bereik ongeveer 150 m in de vrije ruimte Q CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI C INSTALLATIE a Beschrijving van de camera Verstelbare antenne 1 2 Indicator batterij 3 Indicator van de gekoppelde camera 2 4 Lampje dat de activatie aangeeft 3 5 Micro 6 Lens 7 Aan uitknop 8 Knop om de camera s te koppelen LINK 9 Stekker om de adapter mee aan te sluiten 10 10 Houder camera l Adapter rechteraansluiting mini jack 5VDC I 11 a b Installatie van de camera Kies een geschikte plaats voor de installatie van de camera Voor zover dat mogelijk is dient uw systeem op een stofvrije plek te worden geinstalleerd met geringe trillingen en een goede lucht circulatie en uitgerust met een wandcontact voor de adapter 5 VDC Controleer tijdens het installeren van de camera de goede ontvangst van de beelden op de moni tor voordat u overgaat op de definitieve installatie Laat bijvoorbeeld iemand de camera vasthou den op de te bewaken plaats Laat een andere persoon op verschillende plekken in het huis de monitor plaatsen om de goede ontvangst te controleren Als u interferenties of andere problemen tegenkomt raadpleeg dan het hoofdstuk Onderhoud CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat geen enkel element het plaatsen van de schroeven in de muren hindert c Bevestiging van de camerahouder Verzeker u
18. gamento digitale tra la telecamera e il monitor questa tecnologia limita le interferenze e le perturbazioni nel collegamento Portata approssimativamente 150m in campo libero o CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI INSTALLAZIONE a Descrizione della telecamera Antenna orientabile 1 2 Indicatore batterie 3 Indicatore della telecamera appaiata 2 4 Spia di attivazione 5 Microfono 6 Lente 7 Pulsante On Off 8 Pulsante per appaiare le telecamere LINK 9 Presa di alimentazione per l adattatore 10 10 Supporto telecamera l Adattatore spina destra mini jack 5VDC 11 a b Installazione della telecamera Scegliere un ubicazione appropriata per l installazione della telecamera Nei limiti del possibile il sistema va installato in un luogo privo di polvere con poche vibrazioni e con una buona circola zione d aria tale luogo deve essere dotato di una presa murale per l adattatore 5 VDC Durante l installazione della telecamera verificare la corretta ricezione delle immagini sul monitor prima dell installazione finale Per esempio far tenere da qualcuno la telecamera nel settore da sorvegliare Far muovere da un altra persona il monitor in pi posti nella casa per controllare la corretta ricezione Se compaiono interferenze o altri problemi fare riferimento al capitolo Manutenzione CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI Sincerarsi che nessun elemento disturbi l inse
19. in der Gebrauchsanweisung des Video berwachungsbausatzes nach CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI DECLARATION DE CONFORMITE OVEREENKOMST VERKLARING DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY Nom Naam Nombre Nombre Nome Name Name M Xavier BAILO directeur g n ral fabricant mandataire ou personne responsable de la mise sur le march de l quipement fabrikant gevolmachtigde of verantwoordelijke voor het op de markt brengen van de uitrusting fabbricante mandatario o persona responsabile dellintroduzione del prodotto sul mercato fabricante mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipo fabricante mandat rio ou representante legal pela colocag o do equipamento no Mercado des Herstellers seines Bevollm chtigten oder der f r das Inverkehrbringen des Ger ts verantwortlichen Person manufacter or person responsible Si ge social Hoofdkantoor Domicilio social Domicilio social Sede social Firmensitz Company name Comptoir Frangais de l Interphone CFI Tel 33 0 4 74 08 96 00 Adresse Ardres Indirizzo Direcci n Endere o Adresse Address All e de F tan 21 de F tan 321 Fax 33 0 4 74 00 26 44 TREVOUX 01603 cedex France Identification du produit Identificatie van het produkt Identificazione del prodotto Identificaci n del p
20. iones que est bien ventilado y que disponga de un enchufe de pared para el adaptador de 5 VDC Compruebe que las im genes se ven correctamente en el monitor antes de la instalaci n final de la c mara Por ejemplo puede pedirle a alguien que sujete la c mara en el sector que se va a vigilar y que otra persona mueva el monitor por diferentes lugares de la casa para controlar la correcta recepci n Si encuentra interferencias u otros problemas consulte el cap tulo Mantenimiento CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI c Fijaci n del soporte de la camara Aseg rese de que no haya ning n elemento que impida la instalaci n Busque un lugar apropiado para fijar el soporte Atornille la parte mural con los tornillos suministrados utilice tacos si es necesario Atornille la camara al soporte A Oriente la camara hacia la direcci n deseada y apriete el tornillo lateral de sujeci n B d Conexi n de la c mara I Conecte el cable del adaptador 5 VDC a la entrada de alimentaci n de la c mara 2 Enchufe el adaptador a una toma de corriente de 230 VAC el indicador luminoso BATT se enciende 3 Utilizaci n sin adaptador bater a de litio de 4 horas de autonom a Indicador de bater a LED verde la bater a necesita ser cargada LED rojo la bater a se ha agotado LED OFF la bater a est cargada CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 V1 e Emparejamiento de la camara o camaras Cada camara
21. iones y advertencias de seguridad contenidas en este manual Para la informaci n FCC CE y dem s instrucciones de seguridad consulte el manual de instrucciones del kit de videovigilancia ATENCI N CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 V1 SUMARIO CD INSTRU ES DE SEGURAN A nn Page 3 QN COMPOSI O DO KIT enn Page 4 G CARACTER STICAS T CNICAS mm Page 4 Q INSTALA O DA C MARA mm Page 5 a Descri o da c mara b Instala o da c mara c Fixa o do suporte c mara d Conex o da ou das c maras e Aparelhamento da c mara MANUTEN O miei Page 7 QY INSTRU ES DE SEGURAN A Page 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI 0 INSTRU ES DE SEGURAN A Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma c pia ao utilizador final Advert ncia Os diferentes elementos dever o ser desmontados apenas por um t cnico autorizado Medidas de seguran a Para uma explora o em completa seguran a deste sistema essencial que os instaladores utili zadores e t cnicos respeitem todos os procedimentos de seguran a descritos neste manual Advert ncias espec ficas e s mbolos de aten o s o indicados nos elementos se necess rio O utilizador deste sistema respons vel e deve ATEN O aten o verificar se a vigil ncia confor
22. ito total das instru es de seguran a A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor explora o do produto o utilizador deve observar as instru es e advert ncias de seguran a contidas neste manual O utilizador deste sistema respons vel e deve verificar se o videovigil ncia est conforme com a lei em vigor no pa s de utiliza o Para todas as outras instru es de seguran a e advert ncias FCC CE ATENCAO consulte o manual de utiliza o do kit de videovigilancia CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI INHOUD O VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Page 3 SAMENSTELLING VAN DE KIT n Page 4 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Page 4 O INSTALLATIE VAN DE CAMERA Page 5 a Beschrijving van de camera b Installatie van de camera c Bevestiging van de camera d Verbinding van de camera of camera s e Koppelen van de camera ONDERHOUD nn Page 7 O VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Page 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI LO VEILIGHEIDSMAATREGELEN Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een be
23. itor Es kann nur ein Kanal fiir jede Kamera tiber den Monitor aktiviert werden Bei mehreren Kameras wahlen Sie bitte fiir jede Kamera einen anderen Kanal aus O WARTUNG Die Garantie erl scht wenn sie Teile ausbauen Au en nur mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Vor der Reinigung das Videotiberwachungssystem vom Stromkreis unterbrechen Achtung Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder hnliches verwenden Sie riskieren nicht nur ihr Ger t zu besch digen sondern die D mpfe k nnen ebenfalls ihrer Ge sundheit sch digen und sich entz nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder an deres O SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch hervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Sch den Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den an Gegenst nden oder Personen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschl ge und Warnungen respektieren F r weitere FCC CE Sicherheitsempfehlungen und ACHTUNG Warnungen lesen sie bitte
24. lit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les person nes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel Pour toutes autres consignes de s curit et avertissement ATTENTION FCC CE veuillez vous fier au manuel d utilisation du kit vid osurveillance CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI Q INDICE Q DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Pagina 3 COMPOSIZIONE DEL KIT Pagina 4 G CARATTERISTICHE TECNICHE Pagina 4 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA Pagina 5 a Descrizione della telecamera b Installazione della telecamera c Fissaggio del supporto della telecamera d Connessione della o delle telecamere e Appaiamento della telecamera MANUTENZIONE nn Pagina 7 O DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Pagina 7 CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI O DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il
25. me com a lei em vigor no pa s de utiliza o Embora digitais as c maras s o sujeitas interfer ncia dos telefones sem fios dos microondas e outros dispositivos sem fios que funcionam em 2 4 GHz WIFI por exemplo Mantenha o sistema a mais de 3 m dos dispositivos durante a instala o e a utiliza o CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI COMPOSI O DO KIT c mara sem fios port til com ou sem alimenta o bateria litio suporte c mara parafusos adaptador de 5VDC manual de utiliza o CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o 5V CD Consumo 1000 meu Consumo que corrente 650 mA M XIMO Canais 4 Peso sem suporte 10g T de funcionamento 10 C a 50 C aproximadamente Dimens es 115 x 64 x 42 mm Lentilha F4 3 mm H 48 V 37 Voltagem de explora o 100 240V 60 or 50Hz Liga o digital entre a camara e o monitor esta tecnologia limita as interfer ncias e as pertur ba es na liga o Alcance aproximadamente 150 m campo livre CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI INSTALACAO a Descri o da c mara Antena orient vel 1 2 Indicador bateria 3 Indicador de c mara aparelhada 4 Sinal luminoso de activa o 3 5 Micro 6 Lentilha 7 Bot o marcha paragem 8 Bot o para aparelhar as c maras LINK 9 Tomada de alimenta o para o adaptador 10 10 Suporte c mara l Adaptador ficha direita mini Ja
26. meratrager Schrauben 5VDC Adapter Handbuch Lan TECHNISCHE DATEN Versorgung 5V DC Verbrauch 1 000 mA Stromverbrauch 650mA MAX Kan le 4 Gewicht ohne Trager 10g Betriebstemperatur etwa 10 C bis 50 C MaBe 115 x 64 x 42 mm Linse F4 3mm H 48V 37 Betriebsspannung 100 240V 60 or 50Hz Digitale Verbindung zwischen der Kamera und dem Monitor diese Technologie verhindert Inter ferenzen und St rungen in der Verbindung Reichweite etwa 150m auf freiem Feld CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI GY INSTALLATION DER KAMERA a Kamerabeschreibung l einstellbare Antenne 1 2 Batterieanzeige 3 Anzeige f r die verbundene Kamera 2 4 Kontrollleuchte f r Aktivierung 3 5 e 5 Mikrofon 6 Linse 7 Ein Aus Knopf 8 Knopf um die Kameras zu verbinden LE LINK 5 g to 10 9 Strecker f r den Adapter 10 Kameratrager Adapter Mini Jack Stecker 5VDC iu 11 a b Kamerainstallation W hlen sie f r die Kamera einen geeigneten Platz Soweit m glich sollte ihr System an einem staubfreien Ort mit schwachen Vibrationen und einer guten Bel ftung installiert werden und ber eine Wandsteckdose fiir den 5VDC Adapter verfiigen Bei der Installation der Kamera den korrekten Empfang der Bilder vor der endg ltigen Installation auf dem Monitor berpr fen Lassen sie z B von einer Person die Kamera in dem zu berwachen den Bereich halten Lassen
27. ning disconnect and switch off the video surveillance system Caution Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning O SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This product has been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual For any other safety instructions and FCC CE warnings please refer to CAUTION the user manual of the video surveillance kit CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI INHALTSVERZEICHNIS O SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Page 3 ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES Page 4 D TECHNISCHE DATEN en Page 4 INSTALLATION DER KAMERA Page 5 a Beschreibung der Kamera b Installation der Kamera c Befestigung des Kameratragers d Anschluss der Kam
28. presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema fondamentale che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione L utente del presente sistema deve verificare sotto la sua ATTENZIONE responsabilit che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo Nonostante siano digitali le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless forni a microonde e altri apparecchi senza filo che funzionino a 2 4 GHz per esempio WIFI Tenere il sistema a pi di 3 m dagli apparecchi durante l installazione e l utilizzo CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI COMPOSIZIONE DEL KIT telecamera senza filo portatile con o senza alimentazione batteria litio supporto telecamera viti adattatore da 5VDC manuale utente Lan CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 5V DC Consumo 1000 mA Consumo corrente 650mA MAX Canali 4 Peso senza supporto 110 Temperatura di funzionamento 10 C a 50 C circa Dimensioni 115 x 64 x 42 mm Lente F4 3mm H 48 V 37 Voltaggio di esercizio 00 240V 60 o 50Hz Colle
29. ras sont sujettes l interf rence des t l phones sans fil des micro ondes et d autres dispositifs sans fil fonctionnant sur du 2 4 GHz WIFI par exemple Maintenez le syst me PLUS de 3 m des dispositifs pendant l installation et l utilisation CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI 25 COMPOSITION DU KIT camera sans fil portative avec ou sans alimentation batterie lithium support cam ra visserie adaptateur de 5VDC manuel d utilisation Lan CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 5V DC Consommation 1000 mA Consommation courant 650mA MAX Canaux 4 Fr quence radio 2 402 2 454 GHz Poids sans support 110g T de fonctionnement 10 C 50 C environ Dimensions 15 x 64 x 42 mm Lentille F4 3mm H 48 V 37 Voltage d exploitation 100 240V 60 or 50Hz Liaison digitale entre la cam ra et le moniteur cette technologie limite les interf rences et les perturbations dans la liaison Port e approximativement 150m champs libre vr CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI INSTALLATION a Description de la cam ra Antenne orientable visser au dos de 1 la cam ra 2 Indicateur batterie faible charge batterie si clair 3 3 Indicateur de cam ra appair e 4 T moin lumineux d activation 5 Micro 6 Lentille 7 Bouton marche arr t 10 8 Bouton pour appairer les cam ras LINK 9 Prise d alimentation pour l adaptate
30. re la corrente dal sistema di videosorve glianza ATTENZIONE Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica alcool o simili Oltre al rischio di danneggiare l apparecchio i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed es plosivi Non impiegare utensili conduttori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia O DISPOSIZIONI DI SICUREZZA danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altres responsabilit alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformit alle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale Per qualunque altra disposizione sulla sicurezza e avvertenza FCC ATTENZIONE CE far riferimento al manuale utente delle istruzioni del kit di videosorveglianza CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI Q INDICE QY INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Page 3 QN COMPOSICI N DEL KIT enn Page 4 G CARACTER STICAS T CNICAS Page 4 G INSTALACI N DE LA C MARA Page 5
31. ria LED verde bateria a carregar LED vermelho sem bateria LED OFF bateria full CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI e Aparelhamento da ou das c maras Cada camara deve ser associada ao monitor compativel Meter o bot o Link para aparelhar a camara Tem 60 segundos para registar a c mara c lculo monitor S um canal por c mara pode ser acti vado atrav s do monitor No caso de varias c maras escolha canal diferente para cada camara GY MANUTEN O A garantia anula se se desmontar as pe as Limpar o exterior apenas com um tecido seco e suave Antes da limpeza desligar ou colocar fora de tens o o sistema de videovigil ncia ATEN O N o empregar nenhum produto ou gasolina de depura o carbox lico lcool ou similar Al m de correr o risco de danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para a sua sa de e explosivos N o empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instru mento pontiagudo ou outro para a limpeza O INSTRU ES DE SEGURAN A Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem expira o da garantia N o assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso N o assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma m manipula o ou falta de conformidade com as instru es de seguran a Este produto foi fabricado no respe
32. rimento ATTENZIONE delle viti nel muro c Fissaggio del supporto della telecamera Sincerarsi che nessun elemento disturbi l installazione Cercare un luogo appropriato per fissare il supporto Awvitare la parte a muro con le viti fornite utilizzare un tassello se necessario Avvitare la telecamera sul supporto A Posizionare la telecamera nella direzione desiderata e serrare la vite laterale di appoggio B d Connessione della telecamera Collegare il cordone dell adattatore 5VDC nella spina Alimentazione della telecamera 2 Inserire l adattatore in una presa 230 VAC la spia BATT si illumina 3 Utilizzazione senza adattatore Batteria litio con autonomia di 4 ore Indicatore di batteria LED verde batteria da ricaricare LED rosso batteria terminata LED OFF batteria piena CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 V1 e Appaiamento della o delle telecamere Ogni telecamera deve essere associata a un monitor compatibile Premere il pulsante Link per appaiare la telecamera Sono disponibili 60 secondi per registrare la telecamera conteggio monitor Un solo canale per telecamera pu essere attivato per mezzo del monitor In caso di pi telecamere sincerarsi di scegliere un canale differente per ciascuna telecamera 5 MANUTENZIONE La garanzia annullata qualora i pezzi siano stati smontati Pulire le parti esterne con un panno asciutto e morbido Prima di pulire scollegare o toglie
33. roducto Identificag o do produto Produktmerkmale Identification of the product Nature Soort Natura Naturaleza G nero Art Kind Cam ra sans fil digitale Draadloze camera digitale Telecamera senza fili digitale Camara inalambrica digital Camara sem fios digital Drahtlose Kamera Digital Wireless camera digital Type Type Tipo Tipo 82401 R f rence commerciale Commerci le referentie Riferimento commerciale Referencia comercial Refer ncia comercial Produktbezeichnung Commercial reference EXTEL Autres informations Andere informaties Altra informazione Otras informaciones Outras informa es Sonstige Angaben Other information Identification de l organisme notifi identificatie van net aangewezen organisme Identificazione dell organismo notificato Identificaci n del organismo notificado Identifica o do Organismo notificado Identifizierung der bennannten Identifi ion of the Notified body Nom Naam Nome Nombre Nome Name Name Num ro d identification Identificatienummer Numero di identificazione dell organismo N mero de identificaci n N mero de identifica o Kennummer Identification number Proc dure suivie Annexes Gevolgde procedure bijlagen Procedura seguita allegati Procedimiento seguido Anexos Processo seguido Anexos Bewertungsverfahren
34. s dommageables Artikel 3 2 juist gebruik van het radioelektrisch spectrum om beschadigende interferenties op die manier uit de weg te gaan Articolo 3 2 uso corretto dello spettro radio elettrico per evitare le interferenze danneggiabili Articulo 3 2 correcta utilizaci n del espectro radioel ctrico para evitar interferencias perjudiciales Artigo 3 boa utiliza o do espectro radioel ctrico de forma a evitar as interfer ncias danificadoras Artikel 3 2 angemessene Nutzung des Funkspektrums zur Vermeidung von sch dichen Interferenzen Article 3 2 right use of the radio electric spectrum in order to avoide prejudicial interferences dora ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 A cet effet d clare que toutes les s ries d essais radio ont t effectu es Verklaart daartoe dat alle series radio testen uitgevoerd zijn A tale effetto dichiara chetutte le prove radio sono state eseguite Atal efecto declara que se han efectuado todas las series de pruebas radio Para o efeito declara que foram efectuadas todas as s ries de ensaios de radio Erkl rt dass alle Funk Testreihen durchgef hrt wurden Declares that all the required radio tests have been done Art 3 3 ventuel eventueel eventuale eventual eventual eventuell eventual Date Datum Data Data Data Datum Date 06 2009 Signature et titre Handtekening en functie Firma e titolo Firma y cargo Assinatura e titulo Un
35. tancia de dichos dispositivos CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI 2 COMPOSICI N DEL KIT camara inal mbrica port til con o sin alimentaci n bateria de litio soporte para la camara tornillos adaptador de 5VDC manual de instrucciones Dl T CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 5 VDC Consumo 1000 mA Consumo corriente 650 mA M X Canales 4 Peso sin soporte 110 g de funcionamiento 10 C a 50 aproximadamente Dimensiones 15 x 64 x 42 mm Lente F4 3 mm H 48 V 37 Tensi n de explotaci n 100 240 V 60 50 Hz Conexi n digital entre la c mara y el monitor esta tecnolog a limita las interferencias las perturbaciones en la conexi n Alcance aproximadamente 150 m en campo abierto ve CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI GY INSTALACI N a Descripci n de la c mara Antena orientable 2 Indicador de bateria 3 Indicador de camara emparejada 4 Indicador luminoso de activaci n 5 Micr fono 6 Lente 7 Bot n Encendido Apagado 8 Bot n para emparejar las c maras LINK 9 Enchufe de alimentaci n para el adaptador 10 Soporte para la camara Adaptador conector derecho mini jack 5 VDC mg b Instalaci n de la c mara Escoja un lugar apropiado para la instalaci n de la c mara En la medida de lo posible el sistema deber instalarse en un lugar sin polvo donde haya pocas vibrac
36. terschrift und funktion Signature and title M Xavier BAILO directeur g n ral personne autoris e bevoegd persoon persona autorizzata persona aut orizada representante legal autorisierte Person authorized person CFI 211 F tan 01600 TR VOUX France t l 33 474 089 600 e S A S au capital de 1 000 000 n siret BOURG 384 024 899 00021 SVCM 82401 FR Garantie an dans nos ateliers Garanzia l anni in officina E Garant a en nuestros talleres P Garantia ano nas nossas oficinas NL Garantie jaar in onze werkplaats GB Warranty year in our after sales service D I Jahr Garantie Reparatur imHerstellerwerk FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune 1 Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias p
37. ur 10 Support cam ra l Adaptateur fiche droite mini jack 5VDC g 11 a b Installation de la cam ra Choisissez un emplacement appropri pour l installation de la camera ou des cam ras Dans la mesure du possible votre syst me doit tre install dans un lieu sans poussi re avec de faibles vibrations et une bonne circulation de l air et tre quip d une prise murale pour l adaptateur 5VDC En installant les cam ras v rifiez la bonne r ception des images sur le moniteur avant l installation finale Fa tes par exemple tenir par quelqu un la cam ra dans le secteur surveiller Faites d placer par une autre personne le moniteur a diff rents endroits dans la maison pour contr ler la bonne r ception Si vous rencontrez des interf rences ou d autres probl mes merci de vous r f rez au chapitre Maintenance CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI vr ATTENTION S assurer qu aucun l ment ne gene l insertion des vis dans le mur c Fixation du support cam ra Assurez vous qu aucun l ment ne gene l installation Recherchez un endroit appropri pour fixer le support Vissez la partie murale avec les vis fournies utilisez une cheville si n cessaire Vissez la cam ra sur le support A Pointez la cam ra dans la direction d sir e et serrez la vis lat rale de maintien B d Connexion de la ou des cam ras l Reliez le cordon de l adaptateur 5VDC dans la fi
38. voegde technicus Veiligheidsmaatregelen Voor een veilig beheer van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle veiligheidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de on derdelen De gebruiker van dit systeem is verantwoordelijk en is ver OPGELET plicht om te controleren of de videobewaking in overeens temming is met de wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt Hoewel ze digitaal zijn zijn de camera s gevoelig voor interferentie van draadloze telefoons magnetrons en andere draadloze apparatuur die werken op 2 4 GHz WIFI bijvoorbeeld Houd het systeem tijdens de installatie en het gebruik op minstens 3 meter afstand van dergelijke apparatuur CFI EXTEL WESVCM 82401 06 2009 VI amp Es SAMENSTELLING VAN DE KIT draadloze en draagbare camera met of zonder voeding lithium batterij steun voor de camera schroeven 5VDC adapter O gebruiksaanwijzing Delf GY TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding 5V DC Verbruik 1000 mA Stroomverbruik 650mA MAX Kanalen 4 Gewicht zonder houder 1 10 gr Werkingstemperatuur ongeveer 10 C tot 50 C Afmetingen 115 x 64 x 42 mm Lens F4 3 mm H 48V 37 Voltage gebruik 100 240V 60 of 50Hz Digitale verbinding tussen de camera en de monitor deze technologie beperkt de inter
Download Pdf Manuals
Related Search