Home

PROMAX-4 Manual

1. Los valores t picos entre los que se mueven los niveles de portadora de v deo son la l nea de transmisi n De 70 a 100 dBuV De 10 a 40 dBmV Enel terminal de usuario De 60 a 80 dBuV De 0 a 20 dBmV B Modulaci n de v deo positiva SECAM Bajo este tipo de modulaci n el sincronismo de l nea viene fijado por un m nimo del nivel de portadora El nivel de se al m ximo punto de medida es variable a lo largo del tiempo y depende en cada instante de la imagen en particular que se est transmitiendo Entre casos extremos imagen blanca o negra habr a una diferencia de nivel de unos 10 dB sin embargo durante los impulsos de borrado se transmiten se ales de blanco Video Insertion Test VIT que reducen este margen a unos 4 dB Por este motivo y debido a la breve duraci n de los VITs cuando midamos el nivel de se al de portadora de v deo de se ales SECAM es aconsejable a adir unos 2 dB a la cantidad mostrada en el display para que la medida en valor medio sea m s precisa Noviembre 1999 P gina 27 LA PRO Mx MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 AP NDICE B MEDIDA DE NIVEL DE CANAL ADYACENTE Nos permite obtener la relaci n de amplitudes de las portadoras de v deo de dos canales consecutivos Ci v1 CLv2 dB 10 dB div 3dB m x ane VIDEO AUDIO V DEO AUDIO L_canaL1 CANAL1 Figura 11 Medida del nivel de canal adyacente
2. Le rapport porteuse bruit est une mesure de la qualit du signal La puissance de bruit mesur e varie selon le filtre de r solution employ En TV toutefois la r f rence pour le niveau bruit est d habitude une largeur de bande de 5 MHz Si la mesure est r duite a une largeur de bande diff rente une simple correction devra tre appliqu e Le PROMAX 4 mesure sur une largeur de bande de 5 MHz C N C N dB N d pend de la largeur de bande de la mesure N NL Mesure log BWx BW mesure La valeur du C N minimum d une installation est d fini par une r glementation pr cise En g n ral les signaux d une valeur au dessus de 40 dB 46 dB pour la norme fran aise sont jug s de bonne qualit En dessous de 40 dB l effet de grenu appara t l cran Novembre 1999 Page 30 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 A ANNEXE MESURES DU RAPPORT BRUIT C N Mesures C N sur porteuses modul es Hors de la marge de mesure Pr cision 5 dB Pr cision 3 dB Pr cision 2 dB Dynamique de mesure C N dB un 5 5 15 25 35 45 55 dBmV 55 65 75 85 95 105 115 dBuV Niveau porteuse vid o Figure 13 Niveau porteuse vid o Exemple Soit une intensit de porteuse vid o de 20 dBmV sur un canal para exemple au canal 45 La graphique montre que la dynamique de la mesure est de 50 dB Cons quemment l instant o la mesure est ex cut e si le rapport C N est de 54 dB A l afficheur fera
3. Diferencias mayores de tres dB entre portadoras de canales adyacentes pueden crear problemas de interferencias en la recepci n Pagina 28 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax AP NDICE C MEDIDA DE NIVEL RELATIVO V DEO AUDIO V A V A V A dB Permite medir la relaci n existente entre las amplitudes de las portadoras de Video Audio Aunque depende de la norma utilizada es habitual considerar que un canal PAL transmitido de forma adecuada debe tener la subportadora de audio unos 13 dB por debajo de la portadora de video 10 dB div 10 to 15 dB Cia Figura 12 Medida de la relaci n Video Audio Estas especificaciones aseguran la no interferencia en el mismo canal o adyacente Noviembre 1999 Pagina 29 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 AP NDICE D RELACI N PORTADORA A RUIDO C N La relaci n portadora ruido es una medida de la calidad de la se al La potencia de ruido medida cambia seg n el filtro de resoluci n utilizado Sin embargo en TV es habitual referir el nivel de ruido a un ancho de banda de 5 MHz Si la medida se reduce a un ancho de banda distinto habr que aplicar una sencilla correcci n El PROMAX 4 realiza las medidas en un ancho de banda de ruido de 5 MHz C N C N dB N depende del ancho de banda de medida N Nimedida 10 log BWx BWweaida Existen normativas que definen el valor del C N
4. Example 1 Changing from channel mode to frequency mode This procedure can be useful in discovering the real frequency in MHz of the selected channel The example illustrates finding the frequency which corresponds to channel 44 E iP 13 oo M 4 655 25 Example 2 To change the frequency value from 62 25 MHz up to 850 MHz Due to the high resolution of the instrument 62 5 kHz it is not very efficient to move through all the bands in frequency mode A satisfactory solution is to use the channel mode to make substantial changes in frequency as is shown in the example below Novembre 1999 Page 13 LA PRomax C69 The selection of the channel situated in a frequency close to the desired frequency Note When changing from frequency to channel if the frequency tuned does not correspond to any channel the PROMAX 4 will search for the channel nearest to this frequency and will remain tuned to this channel This operation may take several seconds Example 3 Tuning by program Go to program 10 where the frequency 102 5 MHz is memorized ef dan 25 r3 CS EM HZ Page 14 Novembre 1999 SEA iwa SU AOU AS LA Promax The number of the program used last appears or 00 where this is not applicable dE ii DEDaDm aL TR BO cdi Elie Di bcp
5. 56 dBm 655 25 CABLE TV ANALYSER Las 5 53 C ojala P ROMAXE Figure 4 Vue avant Adaptateur F F ou F BNC ou F IEC A Niveau de tension d entr e maximale 60 VAC rms 50 60 Hz Connecteur de base F male Afficheur alphanum rique clairage arri re Affichage de l intensit fr quence canal programme syst me de son att nuateur rapports vid o audio et porteuse bruit S lecteur rotatif Utilis pour v rifier l accord continu ou pour s lectionner les diff rentes options associ es chaque touche Clavier 7 touches de s lection de fonctions Novembre 1999 Page 11 6 7 8 9 10 11 12 13 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Connexion l ordinateur pour option RM 004 Cable de connexion sp cifique 0CA2170 livr avec l option RM 004 A Ne pas brancher de c ble autre que celui livr par le fabricant au moyen de l option RM 004 autrement l appareil pourrait subir de s rieux dommages Haut parleur Commande de volume Connecteur d couteur externe Figure 5 Clavier du PROMAX 4 S lecteur d att nuation manuelle ou automatique Att nuation de l entr e s lectionn e de 0 dB 70 dB par intervalles de 10 dB En mode AUTO l appareil choisit l att nuation la plus appropri e en fonction de l intensit du signal l entr e de l instrument dans le but de centrer la valeur
6. FCT Sd id RR Pp unb cal P gina 20 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax 5 75 E E Pp aby ua Enaj As Por obey eT En el siguiente diagrama se puede visualizar el orden de selecci n a trav s de selector rotativo de la funci n FCT F2 rd Mes Mm on ans F1 OFF gt FM mM LV gt AM y Xe VA NE PA iu Ly 22 Ly L 3l O fac gt 62 5 kHz Figura 9 Men de la funci n F2 NOTA Los nuevos valores elegidos en la funci n F1 y F2 s lo se mantienen en la memoria del equipo hasta que se extrae la bater a Al extraer la bater a el equipo realiza un RESET y pierde los valores configurados a trav s de las funciones F1 y F2 Al conectar de nuevo la bater a el equipo adopta los valores de configuraci n de fabrica o programados mediante RM 004 V A 4 2 6 Medida de la relaci n V A Esta funci n permite medir la relaci n de niveles de se al entre la portadora de v deo de un canal y la correspondiente portadora de audio del mismo canal Adem s se realiza una demodulaci n autom tica del sonido en FM o AM de acuerdo con la opci n elegida seg n el apartado 4 2 5 1 Noviembre 1999 P gina 21 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 Para obtener esta medida realizar los siguientes pasos 1 Sintonizar la portadora de video desea
7. ms il L Z Ejemplo 5 Medida de portadora de FM comercial 105 00 MHz diui S01 At JL Co b zu i ca Ejemplo 6 Medida de una sefal fuera del rango de medida Subportadora de sonido en el canal 44 655 25 MHz 4 5 5 MHz 660 75 MHz IT atop El AD 7s El nivel de ruido del equipo se encuentra entre los 5 y 7 dBuV Esto significa que el equipo puede medir se ales entre 10 y 20 dBuV El signo lt aparece para indicar que en esta zona de medida puede que no se cumpla la precisi n especificada pero en la mayor a de los casos es una medida v lida a todos los efectos P gina 16 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax ATT 4 2 3 Selecci n de los atenuadores Atenuaci n AUTO En el modo de funcionamiento normal el equipo debe estar en la posici n AUTO Esto significa que el equipo calcula continuamente el valor ptimo de atenuaci n en funci n de la sefial de entrada Para verificar que la atenuaci n se encuentra en modo autom tico pulsar la tecla ATT y comprobar que la indicaci n AUTO aparece en la parte derecha del display Si no aparece girar el selector rotativo hasta que aparezca AUTO en el display y pulsar entonces la tecla ATT de nuevo Con esta sencilla operaci n el instrumento se encuentra en el modo de atenuaci n autom tica Ejemplo 7 Co
8. RAPPORT PORTEUSE 30 ANNEXE E MESURES DU RAPPORT BRUIT C N seen 31 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax ANALYSEUR TV C BLE PROMAX 4 1 G N RALIT S 1 1 Description L intensim tre PROMAX 4 est un mod le d avant garde pour la mesure de l intensit des signaux con us pour les travaux d installation et d entretien des syst mes r cepteurs et distributeurs de signaux t l vision La marge de fr quences couverte en fait un instrument excellent pour les mesures radio FM TV collectives MATV et pour des applications TV par c ble CATV Comprenant toutes les fonctions essentielles pour l analyse du signal cet appareil convivial pr cis robuste et d un prix r duit est notamment appropri dans le deuxi me cas R sultat d une longue t che de recherche et de plus de 30 ans d exp rience dans le d veloppement d instruments de mesure pour la t l vision le PROMAX 4 mesure l intensit d un signal sous un haut degr de pr cision Il comprend une suite de fonctions pour valuer la qualit de l image et calcule le rapport Vid o Audio V A et le rapport Porteuse Bruit C N sur le canal m thode brevet e Sa conception bas e sur un syst me de contr le par un microprocesseur intelligent permet de disposer de fonctions de pointe dans un appareil simple utiliser Le syst me de commande num rique permet d automatiser l
9. nuation Une fois vous avez fini vos mesures en manuel il faut remettre l att nuation automatique Veuillez appuyer sur la touche ATT tournez le s lecteur jusqu AUTO et appuyez nouveau sur ATT Novembre 1999 Page 17 PRE Mes MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Intensit du signal dBmV Intensit du signal dBpV Att nuateur 20a0 40 60 10 dB 0 20 60 80 30 dB 10 30 70 90 40 dB 20 40 80 100 50 dB 30 50 90 110 60 dB 40 60 100 120 70 dB Exemple 8 S lection d un att nuateur fixe de 10 dB STO 4 2 4 M morisation des programmes Cette fonction permet de m moriser une fr quence un canal ou un m me programme sur une position de programme choisie par l utilisateur 64 programmes maximum La configuration de pr accords peut tre m moris e selon deux m thodes 1 Au moyen de l ordinateur par la connexion de l appareil l ordinateur RM 004 2 Au moyen de la touche STO Exemple 9 M moriser le canal C24 au programme 05 JS dit ii Pd Lati Pr obey Ca Novembre 1999 Page 18 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax D s ce moment la fr quence correspondant au canal 24 sera accord e sur la position de programme PRO 05 Remarque Lorsqu une configuration est enregistr e dans une m moire contenant une information les valeurs ant rieures sont effac es et remplac es par les nouvelles Tou
10. 5 53 C ojala P ROMAXE Figure 4 Front view F F or F BNC or F IEC adaptor A Maximum input voltage level 60 VAC rms 50 60 Hz F male base connector Alphanumeric display with back lighting Indicates the level the frequency channel program the sound system the attenuator and the measurements of the video audio and carrier noise ratios Rotary switch Used for continuous tuning control or for selecting the various options associated with each key Keyboard Seven keys for selecting the functions Novembre 1999 Page 11 6 7 8 9 10 11 12 13 14 LA PRomax a SOR Connection to computer for option RM 004 0CA2170 specific connection cable supplied with option RM 004 A Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer with option RM 004 otherwise the instrument may suffer serious damage Speaker Volume control External headphones connector Figure 5 Keyboard of the PROMAX 4 Manual or automatic attenuation switch The input attenuation may be selected from O dB up to 70 dB in 10 dB steps In the AUTO mode the instrument selects the best attenuation as a function of the signal level in the input of the instrument in order to centre the value of the reading in the optimal scale Program storage maximum of 64 Press this key to store the configuration in the memory ON OFF Connects disconnects the instrument and allows
11. 5 2 M todo de mantenimiento nennen 25 5 2 Limpieza de lagaja u u 25 5 2 2 Cambio de bater a 5 2 3 Fusibles de cargador de bater a sse 25 AP NDICES n not la dol 27 AP NDICE A MEDIDA DEL NIVEL DE PORTADORA DE VIDEO CL 27 AP NDICE B MEDIDA DE NIVEL DE CANAL 28 AP NDICE C MEDIDA DE NIVEL RELATIVO V DEO AUDIO V A 29 AP NDICE D AP NDICE E RELACI N PORTADORA A RUIDO C N sn 30 MEDIDAS PORTADORA RUIDO 31 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax ANALIZADOR TV CABLE PROMAX 4 1 GENERALIDADES 1 1 Descripci n El PROMAX 4 es un modelo avanzado de medidor de nivel de se al dise ado para la instalaci n y el mantenimiento de sistemas de recepci n y distribuci n de se al de televisi n El margen de frecuencias que cubre lo convierte en un instrumento excelente en radio FM TV colectivas MATV y aplicaciones de TV por cable CATV Es especialmente adecuado en este ltimo caso ya que integra todas las funciones b sicas para el an lisis de la se al en un equipo f cil de utilizar preciso robusto y de un coste reducido El PROMAX 4 es el resultado de una larga labor de investigaci n y de la experiencia de m s de 30 a os en el desa
12. 60 100 a 120 70 dB Ejemplo 8 Selecci n de un atenuador fijo de 10 dB STO 4 2 4 Memorizaci n de programas Esta funci n permite memorizar una frecuencia un canal o un mismo programa a una posici n de programa escogida por el usuario M ximo de 64 programas Para almacenar una configuraci n de presintonias existen 2 m todos A A trav s del ordenador utilizando la conexi n al ordenador del equipo RM 004 B Mediante la tecla STO Ejemplo 9 Memorizar el canal C24 en el programa 05 SS lbh iii sd Pr obey lea A partir de ahora en la posici n de programa PRO 05 tendremos sintonizada la frecuencia correspondiente al canal 24 Pagina 18 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax NOTA Si una configuraci n se almacena en una memoria que contienen informacion los antiguos valores se pierden y se reemplazan por lo nuevos Si se pulsa cualquier otra tecla en vez de STO la memoria no se actualiza FCT 4 2 5 Selecci n del sonido La tecla FCT permite el acceso a un men de 2 funciones de configuraci n F1 y F2 4 2 5 1 Funci n F1 Esta funci n selecciona 3 tipos de demodulaci n de sonido as como la propia desconexi n del sonido FM sonido FM AM sonido AM LV el altavoz emite un tono cuya frecuencia var a en funci n del nivel de la se al recibida OFF sonido desactivado Tanto la demodulaci n AM como FM se realiza sobre la
13. FFAA The diagram below shows the order of selection using the rotary switch of the F C P function From F 45 to 862 MHz ch Prog 1 ch2 Prog 2 chN 62 5 kHz Prog N Channel plan through standard SEX or customized configuration N memories in programs f max N 239 through customized configuration max N 64 Figure 6 F C P function 4 2 2 Carrier level measurement Select the desired tuning mode and tune the signal to be measured in the manner explained in Point 4 2 1 e Wait until the measured value is stabilized Read the value shown on the display The units will be given in dBuV dBmV using the option OPT 004 61 or by means of the customization program RM 004 e The direct read range of the instrument is from 20 to 120 dBuV and within this range the measurement is completely automatic The microprocessor calculates the attenuation value corresponding to the proper measurement range When the signal level being measured is lower equal than the sensitivity or higher equal than the saturation level of the instrument the symbols lt or gt will appear respectively Novembre 1999 Page 15 LA PRomax E A E There may be certain frequencies where the symbol lt appears at levels higher than 20 dBuV maximum 23 dB This is due to the automatic correction of the frequential response The value measured remains correct although the accuracy becomes 3 dB When th
14. MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Figure 1 Chargeur de batterie CB 410 et adaptateur de secteur 3 2 Installation de la batterie Engager la batterie A Employer seulement batteries CB 038 Pour engager la batterie la placer sur la base des fl ches trac es sur le c t arri re de l instrument Glisser la batterie jusqu ce que le clic soit entendu la batterie restant fix e comme le montre la figure 2 Figure 2 Mise en place de la batterie CB 038 D gager la batterie La batterie est accessible de l arri re de l instrument Pour d brancher la batterie faire pression sur la flasque au bout de celle ci 1 et entamer un cart entre la batterie et le corps de l instrument 2 La batterie se s parera de son logement la glisser en dehors comme le montre figure 3 Novembre 1999 Page 8 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA PRO Max k clea Figure 3 D gagement de la batterie 3 3 Installation et mise en service Le PROMAX 4 est un appareil con u pour tre utilis tenu la main Lorsque la batterie est engag e dans son logement et l appareil est branch l afficheur montre pendant quelques instants la version de l instrument et le syst me de canalisation enregistr Llar 1 Cid E Sot ED Pa L T Y qu at Apr s cet affichage l instrument est mis en mode d accord par programmes sur PRO 00 L appareil peut tre initialis sur un des modes d accord FRE
15. de la lecture sur l chelle optimale M morisation des programmes maximum 64 Appuyer sur cette touche pour enregistrer la configuration en m moire ON OFF Met en hors de service l instrument et permet l utilisateur de choisir la d connexion automatique ou manuelle Fonctions sp ciales F1 Son AM FM LEVEL OFF F2 Accord sous porteuse de son entre 4 et 9 MHz Novembre 1999 Page 12 14 15 16 4 2 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax Mesure du rapport porteuse bruit Appuyer sur cette touche pour mesurer le rapport porteuse bruit du signal apr s avoir trouv une valeur stabilis e de l intensit du signal porteur vid o Mesure du rapport audio vid o Appuyer sur cette touche pour mesurer le rapport audio vid o du signal apr s avoir trouv une valeur stabilis e de l intensit du signal porteur vid o Mode accord fr quence canal programme Appuyer sur cette touche pour s lectionner l accord soit par fr quence canal ou programme Instructions d exploitation FCP 4 2 1 S lecteur du mode d accord Fen L accord du PROMAX 4 peut tre fait de trois mani res diff rentes Par fr quences De 45 862 MHz par tages de 62 5 kHz au moyen du s lecteur rotatif Les valeurs sont affich es en MHz r solution 2 d cimaux Par canaux Le plan des canaux est selon la norme CCIR il peut tre tabli sur demande OPT 004 61 ou configur par le client RM 004 pou
16. des programmes Indication MESURE D INTENSIT Marge de mesure Lecture Att nuateur Largeur de bande Imp dance d entr e Indication acoustique Pr cision VIDEO AUDIO Mesure Marge Fr quence sous porteuse audio Standard Variable Pr cision PORTEUSE BRUIT Mesure Canaux analogiques Marge dynamique max Pr cision SON D modulation Sortie Novembre 1999 De 45 a 862 MHz Par canaux fr quence ou programme maximum 64 CCIR 9 R solution 62 5 kHz M morisation des fr quences et canaux para clavier 1 9 64 programmes maximum Limitation du nombre des programmes de 64 jusqu 1 1 9 Afficheur alphanum rique LCD clairage arri re De 20 120 dBLV De 40 dBmV 60 Num rique en dBuV ou dBmV 0 0 r solution 1 dB Automatique ou manuel De 0 70 dB par tages de 10 dB 230 kHz 50kHz 75 Q Tonalit variant d apr s l intensit du signal 2 dB de 0 40 C Modulation vid o n gative Rapport entre le niveau porteuse vid o et audio De 0 40 dB 5 5 MHz 9 4 9 MHz 2 dB de 0 40 C Porteuse audio FM 9 Rapport entre le niveau porteuse et le niveau bruit sur le canal 50 dB intensit d entr e de r f rence 80 dBuV voyez Annex E 3 dB type voyez Annex E AM FM Haut parleur interne couteur externe Page 2 OM MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax ALIMENTATION Batterie NiCd 7
17. display In the case it does not appear on the display then turn the knob until AUTO is displayed Push again on ATT key and the instrument will be set to automatic attenuation mode Example 7 Checking whether the instrument is in AUTO mode Manual attenuation In the measurement of certain signals in particular situations the presence of high level carriers which create intermodulation products and saturation effects it is necessary to set the attenuation value manually To do this press the ATT key 10 By turning the rotary switch 4 the user can select the attenuation in the input from 0 to 70 dB The diagram below shows the order of selection using the rotary switch of the ATT function Figure 7 ATT function Following table displays the attenuator values which are used for every signal level Should the selected attenuator value not be adequate for the signal level available a lt or gt symbol will appear on the display thus indicating that the attenuator value must be changed again Once all required measurements are performed AUTO mode attenuation should be restored Push ATT key turn the knob until AUTO is selected and push ATT key again Novembre 1999 Page 17 PROMAX USER S MANUAL PROMAX 4 Signal level dBmV Signal level dBpV Attenuator 40 to 10 20 to 50 0 dB 10 to 10 50 to 70 20 dB 10 to 30 70 to 90 40 dB 20 to 40 80 to 100 50 dB 30 to 50 90 to 110 60 dB 40 to 60 100
18. es conveniente no retirarla del cargador cuando se est realizando la carga de la misma 4 Eladaptador de red y el cargador de bater a est n pensados para su uso en ambientes de interior INDOOR USE Noviembre 1999 P gina 7 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 5 Cuando se utiliza la bater a por primera vez es aconsejable realizar dos procesos de carga y descarga en el propio cargador para eliminar el posible efecto memoria acumulado durante el tiempo que ha estado almacenada Figura 1 Cargador de bater a CB 410 y adaptador de red 3 2 Instalaci n de la bater a Colocaci n de la bater a A Usar s lo bater as CB 038 Para colocar la bater a posicionar sta sobre la base de las flechas que existen en la parte posterior del instrumento Deslizar la misma hasta que se oiga un clic y quede fijada tal como se muestra en la figura 2 Figura 2 Colocaci n de la bater a CB 038 Extracci n de la bater a La bater a resulta accesible desde la parte posterior del instrumento Para desconectar la bater a presionar la pesta a situada en el extremo inferior de la misma 1 y realizar un movimiento de separaci n entre la bater a y el cuerpo del instrumento 2 La bater a se soltar de su alojamiento Entonces deslizar hacia afuera la bater a tal como se muestra en la figura 3 P gina 8 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 Ax PROMAX e Figura 3 Extrac
19. espec fico 0CA2170 suministrado con la opci n RM 004 N No conectar ning n cable que no sea el suministrado por el fabricante a trav s de la opci n RM 004 ya que podr a da ar gravemente el equipo Altavoz Control de volumen Conector auricular externo Figura 5 Teclado del PROMAX 4 Selector de atenuaci n manual o autom tica Se selecciona la atenuaci n de la entrada desde 0 dB hasta 70 dB en intervalos de 10 dB En modo AUTO el equipo selecciona la atenuaci n m s apropiada en funci n del nivel de sefial en la entrada del instrumento a fin de centrar el valor de la lectura en la escala ptima Almacenamiento de programas m ximo de 64 Pulsar esta tecla para almacenar la configuraci n en la memoria ON OFF Conecta desconecta el instrumento y permite al usuario seleccionar la desconexi n autom tica o manual Funciones especiales F1 Sonido AM FM LEVEL OFF F2 Sinton a subportadora de sonido entre 4 9 MHz Medida de la relaci n portadora ruido Pulsar esta tecla para medir la relaci n portadora ruido de la se al una vez se haya obtenido un valor estabilizado del nivel de la portadora de v deo P gina 12 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax 15 Medida de la relaci n audio video Pulsar esta tecla para medir la relaci n audio video de la se al una vez se haya obtenido un valor estabilizado del nivel de la portadora de video 16 Modo de sintonia frecuen
20. instrucciones OPCIONES OPT 004 1 Reemplazar adaptador de red por AL 022 OPT 004 2 Reemplazar adaptador de red por AL 032 OPT 004 3 Reemplazar adaptador de red por AL 042 OPT 004 4 Reemplazar adaptador de red por AL 052 OPT 004 61 Cambio de tablas de canales unidades de medida n mero de programas etc Realizados en f brica bajo pedido ACCESORIOS OPCIONALES AD 055 Adaptador F h BNC h AD 056 Adaptador F h IEC h DC 284 Protector antichoque CB 038 Bater a NiCd recargable 7 2 V 0 08 Ah RM 004 Paquete para programaci n Permite cambiar mediante PC P gina 4 tablas de canales unidades de medida dBu V dBmV etc Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD A Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra Utilizar el equipo en instalaciones con Categor a de Sobretensi n y ambientes con Grado de Poluci n 2 Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Adaptador de alimentaci n Bater a recargable Adaptador al autom vil para cargar la bater a Cargador de bater as Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Observar en todo momento las condiciones ambientales m ximas especificadas para el aparato E operador s lo est autorizado a interven
21. m nimo en una instalaci n En general valores por encima de los 40 dB se consideran se ales de buena calidad Por debajo de los 40 dB se empieza a apreciar nieve en la pantalla Pagina 30 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 A PROMAX AP NDICE E MEDIDAS PORTADORA RUIDO C N Medidas C N en portadoras moduladas Fuera del rango de medida Precisi n 5 dB 55 Precisi n 3 dB 45 35 25 Precisi n 2 dB Din mica de la medida C N dB 5 5 15 25 35 45 55 dBmV 55 65 75 85 95 105 115 dBu V Nivel de portadora de video Figura 13 Nivel de portadora de v deo Ejemplo Supongamos que el nivel de portadora de v deo en un canal anal gico por ejemplo el 45 es de 20 dBmV de la gr fica se deduce que la din mica de la medida es de 50 dB Por lo tanto si en el momento de la medida la relaci n C N es de 54 dB A en el display aparecer Noviembre 1999 P gina 31 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 Pagina 32 Noviembre 1999 PROM USER S MANUAL PROMAX 4 LA Promax TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL E E eee a En 1 1 1 Description TON 1 2 SpecifICatlOris seen cete ea pO Rr OEC dena ent 2 2 SAFETY RULES frr UE dim a iC fee 5 3 INSTALLATION jc rer ER REPE ERE OPERE PR Pe e ete 7 Powetrsu pplyius iuda 7 3 1 1 Recharging the battery ss 7 3 2 Installing the battery tes 3 3 Installati
22. medir segun se explica en el apartado 4 2 1 Esperar hasta que el valor medido se estabilice Leer el valor que se visualiza en el display Las unidades vendr n dadas en dBuV dBmV utilizando la opci n OPT 004 61 o a trav s del programa de personalizaci n RM 004 El margen de lectura directa del equipo va desde 20 hasta 120 dBuV y dentro de este margen la medida es totalmente autom tica El microprocesador calcula el valor de atenuaci n correspondiente al rango de medida adecuado Cuando el nivel de la se al que se pretende medir es inferior igual a la sensibilidad o superior igual al nivel de saturaci n del equipo aparecen los signos lt o gt respectivamente Pueden existir algunas frecuencias donde aparezca el signo lt en niveles superiores a 20 dBuV max 23 dB Esto es debido a la correcci n autom tica de la respuesta frecuencial El valor medido sigue siendo correcto aunque la precisi n pasa a ser de 3dB Cuando la sinton a se realiza por canales es posible que la emisora est desviando unos cuantos kHz respecto la frecuencia de canal Si esta variaci n es mayor de 40 kHz resintonizar el valor utilizando el modo frecuencia para obtener una lectura de nivel m s correcta Noviembre 1999 P gina 15 AX PROMAX Ejemplo 4 Medida de nivel de portadora de video en el canal 21 sistema CCIR MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 74 Abii Dd PH C21 ma m md
23. portadora de Audio FM PORTADORA RUIDO Medida Relaci n entre el nivel de portadora y el nivel de ruido en el canal Rango din mico 50 dB nivel de entrada 80 dBuV Ver ap ndice E Precisi n 3 dB t pica Ver ap ndice E SONIDO Demodulaci n AM FM Salida Altavoz interno auricular externo P gina 2 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax ALIMENTACION Bateria de NiCd 7 2 V 0 80 Ah Indicador bateria baja Indicaci n en el display Duraci n de la bater a 1 hora y 45 minutos 30 marcha paro Apagado autom tico Desconexi n despu s de 12 minutos de no utilizaci n aprox Adaptador red a cargador 230 V 50 60 Hz 12 W m nimo EUROPA y otros pa ses Cargador de bater a Por cargador r pido exterior 12 16 VDC 12 W Consumo equipo 4 7 W CONDICIONES AMBIENTALES El equipo puede funcionar en las siguientes condiciones ambientales de operaci n tambi n en estas condiciones se mantendr n las especificaciones Altitud Hasta 2000 m Margen de temperaturas De 5 C a 40 C Humedad relativa m xima 80 Hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 C Grado de protecci n proporcionado por el cierre IP 23 examen de seguridad de acuerdo a IEC529 e IEC1010 1 CARACTER STICAS MEC NICAS Dimensiones A 70 90 en el display x Al 218 x Pr 50 mm Peso 580 g bater a incluida 1 Bajo pedido realizado en f brica Ver opci n OPT 004 61 2 Config
24. saturation de l appareil les signes lt ou gt sont affich s respectivement Certaines fr quences peuvent exister des niveaux au dessus de 20 maximum 23 dB faisant apparaitre le signe en raison de la correction automatique de la r ponse fr quentielle La valeur mesur e sera toujours conforme m me si la pr cision atteint 3 dB Si l accord est fait par canaux l metteur peut diverger de quelques kHz par rapport la fr quence du canal Si la variation est au dessus de 40 kHz faire un nouvel accord de la valeur au moyen du mode fr quence pour obtenir une lecture d intensit plus convenable Exemple 4 Mesure du niveau porteuse vid o sur le canal 21 syst me CCIR 4 agp C21 ot dob Li Exemple 5 Mesure de porteuse FM commerciale 105 00 MHz S01 Le canal S01 est le plus rapproch de la fr quence que l on veut accorder aim 1 ms zz dap Sl Novembre 1999 Page 16 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax Exemple 6 Mesure d un signal hors de marge de mesure Sous porteuse de son sur le canal 44 655 25 MHz 5 5 MHz 660 75 MHz 18 dap a e Le niveau bruit de l appareil se trouve entre 5 et 7 dBuV c est dire l appareil peut mesurer des signaux entre 10 et 20 dBuV Le signe est affich pour signaler que la pr cision sp cifi e ne peut pas tre ex cut e s
25. sous porteuse de son associ e la mesure du rapport V A voyez alin a 4 2 6 La valeur de configuration ou configuration d utilisateur RM 004 est la fr quence par d faut adopt e par l instrument Cependant l utilisateur peut varier manuellement au moyen de la fonction 2 la valeur de la sous porteuse audio entre 4 et 9 MHz Exemple 11 Changez la fr quence de la sous porteuse de son de la valeur standard 5 74 MHz Stereo Zweiton 74 dull FCT FCT Novembre 1999 Page 20 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax 74 dEpU Ja 5 75 SS lbs iii i Pr obey eu Le diagramme suivant montre l ordre de s lection de la fonction FCT F2 par le s lecteur rotatif r4 N CN 2 a F1 OFF FM F LV gt AM N Se et bs z A PA m Z Ne o Ly ES x a L j gt fac gt 62 5 kHz Figure 9 Menu de la fonction F2 Remarque Les nouvelles valeurs choisies au moyen des fonctions F1 et F2 ne sont maintenues dans la m moire de l instrument que tant que la batterie n est pas enlev e Aussit t que la batterie est retir e l appareil ex cute RESET et perd les valeurs configur es au moyen des fonctions F1 et F2 La batterie connect e de nouveau l appareil prend les valeurs configur es l usine ou celles programm es au moyen de RM 004 4 2 6 Mesure du rapport V A Cet
26. 2 V 0 80 Ah Voyant batterie fiable Indication l afficheur Dur e de la batterie 1 heure et 45 m 30 arr t marche Extinction automatique D connexion apr s environ 12 minutes sans emploi Adaptateur de secteur sur chargeur 230 V 50 60 Hz 12 W minimum EUROPE et autres pays Chargeur de batterie Par chargeur rapide externe 12 16 VDC 12 W Consommation 4 7 W CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Les conditions d environnement dans lesquelles l appareil est op ratif tout en maintenant les caract ristiques sont les suivantes Altitude Jusqu 2000 m tres Marge de temp ratures De 5 C 40 C Humidit relative maximale 80 96 Jusqu 31 C diminution lin aire jusqu 50 40 C Degr de protection fourni par la fermeture IP 23 test de s curit d accord IEC529 et IEC1010 1 CARACT RISTIQUES M CANIQUES Encombrement L 70 90 l afficheur x H 218 x P 50 mm Poids 580 g avec batterie 1 l usine sur demande voyez option OPT 004 61 2 Configurable d un PC au moyen du programme RM 004 voyez accessoires optionnels 3 Suite la correction automatique de la r ponse en fr quence des fr quences sur des niveaux au dessus de 20 dBuV maximum 23 dB peuvent appara tre sous le signe cons quence de la correction automatique de la r ponse fr quentielle La valeur mesur e demeure conforme m me si la pr cision atteint 3 dB 4 Pr cision sp cifi e pour att nuateur e
27. AD 057 F h F h input adapter AD 058 F m F h rapid adapter CC 030 F m F m 1m coaxial cable CB 410 Battery charger module CB 038 7 2 V 0 80 Ah NiCd rechargeable battery 0 MI0869 User s manual Novembre 1999 Page 3 LA PRomax EERON E A E OPTIONS OPT 004 1 OPT 004 2 OPT 004 3 OPT 004 4 OPT 004 61 Substitute mains adapter by AL 022 Substitute mains adapter by AL 032 Substitute mains adapter by AL 042 Substitute mains adapter by AL 052 Change channel plan Carried out under request in the factory OPTIONAL ACCESSORIES Page 4 AD 055 AD 056 DC 284 CB 038 RM 004 F h BNC h adapter F h IEC h adapter Rubber holster 7 2 V 0 80 Ah NiCd rechargeable battery Programming pack Enables the change by means of a PC of the channel tables measurement unit dBu V dBmV etc Novembre 1999 N cR LA Promax SAFETY RULES A Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential This equipment can be used in Over Voltage Category installations and Pollution Degree 2 environments When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Power adapter Rechargeable battery Car cigarette lighter adapter Battery charger Observe all specified ratings both of supply and measurement Use this instrument under the specified environmental conditions The user is only authorised to car
28. ER PROMAX 4 1 GENERAL 1 1 Description The PROMAX 4 is an advanced model signal level meter designed for the installation and maintenance of television signal reception and distribution systems The frequency range covered makes it an excellent instrument in FM radio TV MATV and cable TV CATV applications It is particularly suitable in the latter case since it integrates all of the basic functions for the analysis of the signal in an easy to use accurate sturdy instrument at a low cost The PROMAX 4 is the result of intensive work in research and the experience of more than thirty years in the development of instrumentation for television It enables the measurement of the signal level with a high degree of accuracy it incorporates a series of functions for evaluating the picture quality it includes the calculation of the video to audio V A ratio and of the carrier to noise C N ratio in the channel patented method Its design based on a control system with an intelligent microprocessor provides the user with easy to use advanced features The digital control system allows the user to make most of the necessary operations automatic in order to optimize the measurement process for example continuous frequency synthesis correction of linearity and flatness errors the proper selection of attenuators and automatic cut off if the instrument remains inactive for a certain period of time To enhance its features it allows a plan
29. PROMAX 4 ANALIZADOR DE TV CABLE CABLE TV ANALYSER ANALYSEUR DE TV CABLE 0 MI0869 NOTA BRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD El s mbolo A sobre el equipo significa CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES En este manual puede aparecer tambi n como s mbolo de advertencia o precauci n Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o da os al equipo u otras propiedades SAFETY NOTES Read the instruction manual before using the equipment mainly SAFETY RULES paragraph The symbol A on the equipment means SEE INSTRUCTION MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE Avant de manipuler l appareil lire le manuel d utilisation et plus particuli rement le paragraphe PRESCRIPTIONS DE SECURITE Le symbole A sur l appareil signifie CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Dans ce manuel il peut galement appara tre comme symbole d avertissement ou de pr caution Des encadr s AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent appara tre dans ce manuel pour viter des risques d accidents affectant des personnes ou des dommages l appareil ou d autres bi
30. Q CHAN ou PROG au moyen du logiciel RM 004 La touche ON OFF 12 engag e l instrument est r gl en mode debranchement automatique c est dire l appareil sera d branch automatiquement apr s 12 minutes de fonctionnement sans avoir appuy sur aucune autre touche Le debranchement automatique peut tre mise hors service en appuyant sur la touche ON OFF 2 secondes de suite la mise en service de l appareil L cran affichera manuel power off Lorsque la batterie est faible tension au dessous de 6 5 V le message LOW BATTERY clignotera l afficheur 3 Au dessous de 6 0 V l appareil est mis hors Service La batterie pleine charge peut alimenter l appareil plus d une heure et demi de Suite sans interruption Pour un fonctionnement intermittent 3096 arr t marche l alimentation peut durer jusqu 5 heures La batterie devra tre recharg e aussit t que LOW BATTERY est affich L installation d une batterie plat peut r ussir mettre en service le PROMAX 4 par des charges r siduelles M me dans ce cas la dur e de l alimentation sera courte au point de ne pas afficher le message LOW BATTERY Novembre 1999 Page 9 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Novembre 1999 Page 10 ROM MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax 4 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI 4 1 1 2 3 4 5 Description des commandes et l ments Panneau avant
31. a 5 second wait Leave the C N mode simply by pressing any key or turning the rotary switch Example 14 Measuring the C N ratio of high quality signals Video carrier level 113 dBuV 53 dBmV Real C N ratio 62 dB C N ratio measured gt 53 dB CAH Sade C45 The C N measurement ranges and the accuracy of the measurement are described in Appendix E Example 15 Measuring the C N ratio of low level signals 70 The C N ratio measurement dynamic is proportional to the video carrier level So when the video carrier level is lower than 70 dBuV the C N measurement dynamic does not surpass 40 dB see Appendix E If the C N ratio to be measured is higher than this value the instrument will indicate it by means of the symbol gt Video carrier level 65 dBuV Real C N ratio 43 dB C N ratio measured gt 34 dB Novembre 1999 Page 23 LA PRomax EERON E A E 43 Connection to the computer The system may be connected to a PC by means of the connection cable which is supplied with option RM 004 A Do not connect any cable other than that supplied by the manufacturer with option RM 004 otherwise serious damage may be caused to the equipment 1 Prior to connecting the equipment to a PC disconnect both from their respective power supplies 2 Connect the end of the connection cable corresponding to the PROMAX 4 to connection 6 and the other end to the parallel port of your compute
32. a plupart des op rations requises pour optimiser le proc d de mesure Par exemple synth se permanente de la fr quence correction de la lin arit et de l erreur de platitude s lection appropri e des att nuateurs d branchement automatique en cas d inactivit prolong e de l appareil Un planning de 239 canaux et 64 m moires de programmes de m moire parach vent les performances de cet instrument Sa pr cision et fiabilit couvrent les besoins des utilisateurs les plus exigeants Affichage num rique de l intensit du signal mesur sur un afficheur LCD en valeurs absolues Muni aussi d une connexion sur ordinateur permettant de personnifier la configuration de l appareil L alimentation de l instrument se fait par une batterie ext rieure rechargeable et il proportionne une utilisation s re au plein air La mise en pratique de cet ensemble de fonctions sur un instrument pesant 500 g seulement fait du PROMAX 4 un outil de travail sans gal Novembre 1999 Page 1 AX PROMAX MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Un soin particulier a t apport dans l tude de chaque d tail recherchant l quilibre maximum entre les caract ristiques et la fonctionnalit Le produit est un appareil convivial renfermant des fonctions de pointe et pouvant tre utilis m me par du personnel non sp cialiste 1 2 Sp cifications A ACCORD Marge d accord Mode d accord Plan des canaux Fr quence Programmes Nombre
33. ador personal PC a trav s del cable de conexi n que se suministra con la opci n RM 004 A No conectar ning n cable que no sea el suministrado por el fabricante a trav s de la opci n RM 004 ya que podr a da ar gravemente el equipo 1 Para realizar la conexi n entre el equipo y el PC desconectar ambos de su alimentaci n 2 Conectar el extremo del cable correspondiente al PROMAX 4 en el conector 6 y el otro extremo al puerto paralelo de su ordenador Para m s informaci n ver instrucciones de utilizaci n en el manual del RM 004 P gina 24 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax 5 MANTENIMIENTO N Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y localizaci n de aver as 5 1 Instrucciones de env o Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del per odo de garant a deber n ser remitidos con la siguiente informaci n Nombre de la empresa nombre de la persona a contactar direcci n n mero de tel fono comprobante de compra en caso de garant a y descripci n del problema encontrado o servicio requerido 5 2 M todo de mantenimiento El mantenimiento normal a efectuar por el usuario consiste en la limpieza de la caja y cambio de bater a Todas las dem s operaciones deber n ser efectuadas por los agentes autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos 5 2 1 Limpieza de la caja PRECAUCI N Para limpiar la ca
34. ando aparece el indicador LOW BATTERY la bater a debe ser recargada Cuando se instala una bater a totalmente descargada puede ser que por cargas residuales el PROMAX 4 llegue a ponerse en marcha pero el equipo se desconectar autom ticamente antes que llegue a aparecer el mensaje LOW BATTERY en el display Noviembre 1999 P gina 9 Espa ol LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 Pagina 10 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA PRO Max 4 INSTRUCCIONES DE USO 4 1 1 2 3 4 5 Descripci n de los Mandos y Elementos Panel frontal H 96 dBmU 655 25 CABLE TV ANALYSER L 5 PROMAX Figura 4 Vista frontal Adaptador F F o F BNC o F IEC Nivel de tensi n de entrada m ximo 60 V AC rms 50 60 Hz Conector base F macho Display alfanum rica con iluminaci n posterior Indica el nivel frecuencia canal programa sistema de sonido atenuador la relaci n v deo audio y la portadora ruido Selector rotativo Utilizado para el control de sinton a continuo o para seleccionar las diferentes opciones asociadas a cada tecla Teclado 7 teclas para selecci n de funciones Noviembre 1999 P gina 11 6 7 8 9 10 11 12 13 14 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 Conexi n al ordenador para opci n RM 004 Cable de conexi n
35. charging processes into the charger itself in order to eliminate any possible memory effect accumulated during the period it has been in storage Novembre 1999 Page 7 LA PRomax E E E 3 2 Page 8 Figure 1 CB 410 battery charger and mains adapter Installing the battery Attaching the battery A Use CB 038 batteries only To attach the battery position it on the base of the arrows found on the back of the instrument Slide the battery until you hear a click and it remains fixed as shown in the figure 2 Figure 2 Installing the battery Removing the battery The battery is accessible from the back of the instrument To disconnect the battery press the tab found at one end of it 1 and move the battery to separate it from the body of the instrument 2 The battery will be released from its holder Then slide the battery out as shown in figure 3 Novembre 1999 er SON LA PRomax a aa Figure 3 Removing the battery 33 Installation and start up The PROMAX 4 has been designed for use as portable equipment When the battery is installed and the instrument is connected the version of the instrument and the channel plan which it has stored will appear on the display for a few moments Wer 1 26 CHiICCIR When this indication appears the instrument is in program tuning mode PRO 00 By means of the program RM 004 one can select the starting up of the instrument in one of the thr
36. ci n de la bater a 3 3 Instalaci n y puesta en marcha EL PROMAX 4 ha sido dise ado para su utilizaci n como equipo port til Cuando se coloca la bater a en su alojamiento y se conecta el equipo aparecen en el display durante unos instantes la versi n del instrumento y el sistema de canalizaci n que tiene almacenado Llar 1 E I ee L T Y qu at Una vez mostrada esta indicaci n el equipo se sit a en modo de sinton a por programas en el PRO 00 A trav s del programa RM 004 se puede elegir la inicializaci n del equipo de entre los tres modos de sinton a FREQ CHAN o PROG Cuando se pulsa la tecla ON OFF 12 el instrumento se sit a en modo desconexi n autom tica esto es el equipo se desconecta autom ticamente despu s de pasar 12 minutos de funcionamiento sin que se haya pulsado ninguna tecla La desconexi n autom tica puede desactivarse manteniendo pulsada la tecla ON OFF durante 2 segundos al conectar el equipo La indicaci n manual power off aparecer en el display Si la bater a est baja una tensi n menor que 6 5 V aparece el mensaje LOW BATTERY parpadeando en el display 3 Cuando la tensi n es m s peque a que 6 0 V el equipo se apaga La bater a totalmente cargada puede alimentar al equipo durante m s de hora y media ininterrumpidamente A un 30 96 paro marcha de funcionamiento intermitente puede alimentarlo hasta 5 horas Cu
37. cia canal programa Pulsar esta tecla para seleccionar entre sinton a por frecuencia canal o programa 42 Instrucciones de operaci n FCP 4 2 1 Selector del modo de sinton a El PROMAX 4 se puede sintonizar de tres formas distintas Por frecuencias Desde 45 hasta 862 MHz en pasos de 62 5 kHz utilizando el selector rotativo Los valores visualizados vienen dados en MHz con una resoluci n de dos decimales Por canales El plan de canales es el standard CCIR o se puede establecer bajo pedido OPT 004 61 o configurarse por el cliente RM 004 con un m ximo de 239 canales Por programas El plan de programas puede configurarse desde el propio equipo o bien utilizando el software de configuraci n personal RM 004 con un m ximo de 64 programas Para seleccionar uno de los tres modos de sinton a pulsar la tecla F C P 16 Girar el selector rotativo para seleccionar el modo programa canal o frecuencia Cuando se visualice el modo de sinton a deseado pulsar nuevamente la tecla F C P 16 Ejemplo 1 Paso de modo canal a modo frecuencia Este procedimiento puede resultar til para conocer la frecuencia real en MHz del canal seleccionado En el ejemplo se desea conocer que frecuencia corresponde al canal 44 im cba ee E nup 5622 23 Ejemplo 2 Cambiar el valor de la frecuencia desde 62 25 MHz hasta 850 MHz Debido a la alta resoluci n del equipo 62 5 kHz resulta poco eficiente moverse por todas
38. do y esperar unos instantes hasta que se estabilice el nivel de lectura 2 Pulsar la tecla V A 3 Esperar que se estabilice la medida m x 3 segundos Ejemplo 12 Medida de la relaci n V A para el siguiente se al Frecuencia de v deo C55 743 25 MHz Nivel port de video 74 dBuV 14 dBmV Frecuencia subportadora de audio 5 5 MHz Nivel port audio 64 dBuV 4 dBmV SEE A V A WeA 1888 CSS Se sale del modo V A simplemente pulsando cualquier tecla o al girar el selector rotativo C N 4 2 7 Medida de la relaci n C N Esta funci n permite medir la relaci n entre el nivel de portadora de v deo y el nivel de ruido presente en el canal Para obtener esta medida realizar los siguientes pasos 1 Sintonizar la portadora de video en el canal y esperar unos instantes hasta que se estabilice el nivel de lectura 2 Pulsar la tecla C N 3 Esperar hasta que se estabilice la medida m x 10 segundos Al pulsar la tecla C N el equipo realiza una serie de medidas autom ticas a fin de aproximarse lo m ximo posible al valor real del nivel de ruido El tiempo de aproximaci n est en funci n del contenido de la imagen que se est transmitiendo y del propio valor C N Cuando el nivel de ruido es inferior a la sensibilidad del equipo sobre el display se visualiza un valor l mite gt indicando que el valor del C N que se pretende medir es mayor que este valor l mite P gina 22 Nov
39. dynamique de mesure du C N ne surpasse point 40 dB voyez annexe E Si le rapport C N a mesurer est au dessus de cette valeur l appareil affichera le symbole gt Niveau porteuse vid o 65 dBuV Rapport C N r el 43 dB Rapport C N mesur gt 34 dB Novembre 1999 Page 23 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 4 3 Connexion l ordinateur L appareil peut tre branch un ordinateur personnel PC au moyen d un c ble de connexion livr avec l option RM 004 A Ne pas brancher de c ble autre que celui livr par le fabricant au moyen de l option RM 004 autrement l appareil pourrait subir de s rieux dommages 1 Pour ex cuter la connexion entre l appareil et le PC d brancher les deux de leur alimentation 2 Branchez l extr mit du c ble correspondant au PROMAX 4 au connecteur 6 l autre bout au port parall le de l ordinateur Pour plus d information voyez instructions d utilisation au manuel du RM 004 Novembre 1999 Page 24 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax 5 ENTRETIEN Cette partie du manuel d crit les m thodes de maintenance et de recherche des pannes 5 1 Instructions d envoi Les instruments exp di s pour tre r par s ou calibr s pendant ou hors de la p riode de garantie devront porter les renseignements suivants nom de la soci t nom de la personne contacter adresse num ro de t l phone pi ce justificative d achat dans le cas de ga
40. e 2 USER S MANUAL PROMAX 4 From 45 to 862 MHz By channels frequency or program maximum 64 CCIR 1 9 62 5 kHz resolution Storage of frequencies and channels from the keyboard 9 Maximum of 64 programs Limitition on number of programs from 64 to 1 0 9 LCD alphanumeric display with back lighting From 20 to 120 dBuV from 40 dBmV to 60 dBmV Digital in dBuV or dBmV 1 dB resolution Automatic or manual 230 kHz 50kHz 759 Tone which varies with the signal level 2 dB from O to 40 C for negative video modulation 9 Ratio of video to audio carrier levels From 0 to 40 dB 5 5 MHz 8 4 9 MHz 2 dB from 0 to 40 C for FM audio carrier 9 Ratio of the carrier level to the noise level in the channel 50 dB 80 dBuV reference input level see appendix E 3 dB typical see appendix E AM FM Internal speaker external headphones 7 2 V 0 80 Ah Indication on the display 1 hour and 45 minutes 30 on off Cut off after approximately 12 minutes of non use 230 V 50 60 Hz 12 W minimum EUROPE and other countries By fast external adapter 12 16 VDC 12 W 3 W Novembre 1999 uses wa SU AO LA Promax ENVIRONMENTAL CONDITIONS This equipment could be used on the following environmental conditions in these conditions the specifications could also be applied Altitude Up to 2000 metres Temperature range From 5 C to 40 C Maximum relative h
41. e rapport signal bruit qui repose sur la mesure de niveau Avec cette correction les mesures rentrent dans les sp cifications standard de l appareil Novembre 1999 Page 27 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 ANNEXE B MESURE DE NIVEAU DU CANAL ADJACENT Par cette mesure on obtient le rapport d amplitudes des porteuses vid o de deux canaux cons cutifs Ci v1 CLv2 dB 10 dB div t 3dB m x ane VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO L_canaL1 CANAL1 Figure 11 Mesure du niveau du canal adjacent Les diff rences au dessus de 3 dB entre porteuses de canaux adjacents peuvent entra ner des probl mes d interf rence la r ception Novembre 1999 Page 28 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax ANNEXE C MESURE DU NIVEAU RELATIF VID O SON V A V A V A dB Cette op ration ex cute la mesure du rapport existant entre les amplitudes des porteuses Vid o Son Bien que cela d pende de la norme utilis e il est admis que la sous porteuse de son d un canal PAL convenablement transmis doit tre 13 dB au dessous de la porteuse vid o 10 dB div 10 a 15 dB AN C LV Cia Figure 12 Mesure du rapport Vid o Son Ces sp cifications assurent qu il n y a pas d interf rence sur le m me canal ou le canal adjacent Novembre 1999 Page 29 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 ANNEXE D RAPPORT PORTEUSE BRUIT C N
42. e tuning is carried out by channels it is possible that the broadcasting station deviates a few kHz with respect to the channel frequency If this variation is higher than 40 kHz tune again using this time the frequency mode to obtain a more correct level reading Example 4 Measuring the video carrier level in channel 21 CCIR standard dip C24 C21 m md oF dap Lath Example 5 Measuring the commercial FM carrier 105 00 MHz Page 16 Novembre 1999 USERS ANUS ESA LA PRomax Example 6 Measuring a signal outside the measurement range The sound subcarrier in channel 44 655 25 MHz 5 5 MHz 660 75 MHz 416 dau 666 75 nivel de ruido del equipo se encuentra entre los 5 y 7 dBuV Esto significa que el equipo puede medir se ales entre 10 y 20 dBuV El signo lt aparece para indicar que en esta zona de medida puede que no se cumpla la precisi n especificada pero en la mayor a de los casos es una medida v lida a todos los efectos ATT 4 2 3 Selection of the attenuators AUTO attenuation When the instrument is operated in a normal way must be switch to the AUTO position This means that the instrument is calculating continuously the optimum attenuator value depending on the input signal In order to verify that the attenuation is set to AUTO mode just push the ATT key and check the AUTO indication is appearing on the
43. ee tuning modes FREQ CHAN or PROG When the ON OFF key 12 is pressed the instrument is then in automatic cut off mode in other words the device is automatically disconnected when twelve minutes in operation have gone by without a key being pressed The automatic cut off mode can be deactivated by holding down the ON OFF key for one or two seconds when the device is connected The indicator manual power off will appear on the display If the battery is low at a voltage of less than 6 5 V a blinking LOW BATTERY message will appear on the display 3 When the voltage is lower than 6 0 V the instrument disconnects A fully charged battery can power the equipment non stop for more than an hour and a half At 30 stop start of intermittent operation the battery can power it for up to five hours When the LOW BATTERY indicator appears the battery must be recharged When a fully discharged battery is installed it is possible that due to residual charges the PROMAX 4 may start up In this case the instrument will automatically disconnect before the message LOW BATTERY appears on the display Novembre 1999 Page 9 LA Paoxax Page 10 Novembre 1999 LA Promax 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4 1 1 2 3 4 5 Description of the controls and elements Front panel 56 dBm 655 25 CABLE TV ANALYSER Las
44. embre 1999 Page 5 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Novembre 1999 Symboles concernant la s curit COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ARRET ISOLATION DOUBLE Protection CLASSE ll PR CAUTION Risque de secousse lectrique PR CAUTION VOIR MANUEL FUSIBLE Page 6 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation Le PROMAX 4 est un instrument portatif aliment par une batterie NiCd de 7 2 V int gr e Avant de prendre une mesure quelconque s assurer que la batterie est charg e plein utiliser le chargeur de charge d charge livr avec l appareil 3 1 1 Charge de la batterie Le chargeur de batterie est muni d un circuit automatique prot geant l instrument contre des dommages accidentels produits par des batteries d fectueuses L appareil est pourvu d un adaptateur de secteur 230 V 50 60 Hz Europe et autres pays pour alimenter le chargeur de batterie Voyez accessoires pour commander d autres adaptateurs 1 Branchez le cable de l adaptateur de secteur au chargeur Branchez l adaptateur au secteur Placez la batterie dans le chargeur apr s alimentation de l ensemble adaptateur chargeur 2 Pour viter de possibles charges r siduelles d chargez la batterie avant de proc der la charge Pour cela appuyer sur le bouton A am
45. ens Manual espanol SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE English manual Manuel fran ais Espa ol MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax INDICE 1 GENERALIDADES iu t e a a ea 1 1 1 Descripci n 1 2 Especificaciones iii 2 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD woke reete trees 5 3 INSTALACION 3 1 Alimentaci n 8 1 1 Carga de la bater a 3 2 Instalaci n de la bater a 3 3 Instalaci n y puesta en Marcha ss 4 INSTRUCCIONES DE USO incio aaa 11 4 1 Descripci n de los Mandos y 11 4 2 Instrucciones de operaci n 4 2 1 Selector del modo de sinton a 13 4 2 2 Medida de nivel de potencia 15 4 2 3 Selecci n de los atenuadores coccocccoccconccioccnoccconoconcconnncnncnonccnnnncano nan ccnnnnnnno 17 4 2 4 Memorizaci n de programas n 18 4 2 5 t Selecci n del sonido iios eee Q aku de 19 4 2 5 1 A Po en MR RES 19 4 2 5 2 FUNCI N Flia um ee 20 4 2 6 Medida de la relaci n V A re 21 4 2 7 Medida de la relaci n C N nnne 22 4 3 Conexi n al ordemador 5 2 hist Mit Lu bre e Annaa nare rae ERNES akaka 24 5 gt MANTENIMIENTO hore ee ner ine en eoe e ORE eo 5 1 Instrucciones de env o
46. erte al PROMAX 4 en una incomparable herramienta de trabajo Noviembre 1999 P gina 1 LA PRO Mx MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 Cada detalle ha sido detenidamente estudiado para lograr el m ximo equilibrio entre caracter sticas y funcionalidad El resultado es un equipo de funciones avanzadas y gran facilidad de manejo que puede ser utilizado incluso por personal no especializado 1 2 Especificaciones A SINTONIA Margen de sintonia De 45 a 862 MHz Modo de sintonia Por canales frecuencia o programa maximo 64 Plan de canales CCIR 1 Frecuencia Resoluci n 62 5 kHz Programas Memorizaci n de frecuencias y canales desde teclado 9 N mero de programas 64 programas m ximo Limitaci n del n mero de programas desde 64 hasta 1 2 Indicaci n Display gr fico LCD con iluminaci n posterior MEDIDA DE NIVEL Margen de medida De 20 a 120 dBuV De 40 dBmV a 60 dBmV Lectura Digital en dBuV dBmV 09 Resoluci n de 1 dB Atenuador Autom tico o manual De 0 a 70 dB en pasos de 10 dB Ancho de banda de F1 230 kHz 50kHz Impedancia de entrada 759 Indicaci n ac stica Tono que var a con el nivel de se al Precisi n 2 dB de 0 a 40 C para modulaci n video negativa 0 V DEO AUDIO Medida Relaci n entre el nivel de portadora de v deo y audio Margen de medida De 0 a 40 dB Frecuencia subportadora de audio Estandar 5 5 MHz 8 Variable 4 9 MHz Precision ra dB de 0 a 40 C para
47. euse vid o est mesur en prenant la cr te de modulation valeur maximale du signal pendant le couplage de champ en tant que valeur de mesure L instrument devant effectuer une d tection de la cr te du signal modul a besoin d un certain temps pour pouvoir ex cuter cette mesure A Point de ww mesure Y Figure 10 Mesure du niveau de porteuse vid o Les valeurs standard entre lesquelles se d placent les niveaux de porteuse vid o sont la ligne de transmission De 70 100 dByV De 10 40 dBmV Sur la borne d utilisateur De 60 80 dBuV De 0 20 dBmV B Modulation de vid o positive SECAM Sous ce type de modulation le synchronisme de ligne est d termin par le minimum du niveau de porteuse Le niveau maximum son tour est variable au cours du temps en fonction du contenu de l image transmise La diff rence th orique de niveau entre une image blanche et une de noire serait de 10 dB mais il existe des signaux de test VIT pour Video Insertion Test lesquels d terminent que en fonction de la m thode particuli re de mesure du PROMAXA la diff rence mesur e entre les deux images extr mes est limit e 4 dB donc une erreur maximum de x 2 dB autour de 2 dB En cons quence lorsqu on fait des mesures sur ce type de modulation il est raccomander d ajouter 2 dB la valeur lue l cran pour le niveau de porteuse et aussi pour l
48. iembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax Ejemplo 13 Medida de la relaci n C N para la siguiente se al Nivel portadora video 82 dBuV 22 dBmV Relaci n C N real 42 dB Relaci n C N medida 42 dB error ver ap ndice E r M C N Les 42dB C45 Display presentado despu s de unos 5 segundos de espera Se sale del modo V A simplemente pulsando cualquier tecla o al girar el selector rotativo Ejemplo 14 Medida de la relaci n C N de se ales de alta calidad Nivel portadora video 113 dBuV 53 dBmV Relaci n C N real 62 dB Relaci n C N medida gt 53 dB C N S3dB 45 Los m rgenes de medida de C N y la precisi n de la medida se encuentran descritos en el ap ndice E Ejemplo 15 Medida de la relaci n C N en se ales de bajo nivel 70 dBuV La din mica de medida de la relaci n C N es directamente proporcional al nivel de la portadora de v deo As pues cuando el nivel de portadora de v deo es inferior a 70 dByV la din mica de medida del C N no supera los 40 dB ver ap ndice E Si la relaci n C N a medir es superior a este valor el equipo lo indicar mediante el s mbolo Nivel portadora v deo 65 dBuV Relaci n C N real 43 dB Relaci n C N medida 34 dB Noviembre 1999 P gina 23 LA PRO Mx MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 4 3 Conexi n al ordenador El equipo permite la conexi n a un orden
49. ioris uoce cie aa 2 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE iii 5 3 INSTALLATION aan T ERE RN en detente 7 3 1 Alimentation 8 1 1 Charge de la batterie 3 2 Installation de la batterie f ef 8 9 3 3 Installation et mise en service 4 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOLI r nsnsssssss 11 4 1 Description des commandes et l ments 11 4 2 Instructions d exploitation 4 2 1 S lecteur du mode d accord ss 13 4 2 2 Mesure du niveau de porteuse ss 15 4 2 8 S lection des att nuateurs 4 2 4 M morisation des programmes 18 4 2 5 S lection du SO nn a naine ne ni rene asas paid 19 42 51 M EONCIONME 15 tater ne tater um a hates does batte or re er 19 4 25 25 AGONCHON fits nn AS E 20 4 2 6 Mesure du rapport V A cee nn rara 21 4 2 7 Mesure du rapport C N iii 22 43 Connexion l ordinateur sereinement 24 SH ENTRETIEN 4 ertt 5 1 Instructions d envoi 5 2 M thode de maintenance 5 241 Nettoy ge d Doer ice nn ide 5 2 2 Changement de la batterie 5 2 3 Fusible du chargeur de batterie 26 ANNEXES Se RE RE TC RENE Bre CERTE EVE 27 ANNEXE A MESURE DU NIVEAU DE PORTEUSE VID O Ci 27 ANNEXE B MESURE DE NIVEAU DU CANAL ADJACENT 28 ANNEXE C MESURE DU NIVEAU RELATIF VID O SON V A 29 ANNEXE D
50. ir en Cambio de bater a En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones espec ficas para estas intervenciones Cualquier otro cambio en el equipo deber ser efectuado exclusivamente por personal especializado Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento Noviembre 1999 P gina 5 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 P gina 6 S mbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE II PRECAUCI N Riesgo de choque el ctrico PRECAUCI N VER MANUAL FUSIBLE Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA PRO Max 3 INSTALACI N 3 1 Alimentaci n EI PROMAX 4 es un instrumento port til alimentado por una bater a de NiCd de 7 2 V Antes de realizar ninguna medida es preciso asegurarse que la bater a est totalmente cargada utilizar el cargador de carga descarga suministrado con el equipo 3 1 1 Carga de la bater a El cargador de bater a tiene un circuito autom tico de protecci n para evitar posibles dafos de la unidad frente a bater as defectuosas El equipo dispone de un adaptador de red de 230 V 50 60 Hz para EUROPA y otros pa ses para alimentar el cargador de bater a Ver accesorios para realizar la petici n para ot
51. ja retirar la bater a de su ubicaci n PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con una ligera soluci n de detergente con agua y aplicada mediante un pa o suave humedecido Secar completamente antes de volver a usar el equipo PRECAUCI N Para la limpieza de los contactos utilizar un pa o seco No utilizar nunca un pa o h mero o mojado 5 2 2 Cambio de bater a Ver apartado 3 2 5 2 3 Fusibles de cargador de bater a Este fusible s lo puede ser sustituido por personal especializado Su identificador de posici n y caracter sticas son F1 1A F 250 V Noviembre 1999 P gina 25 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 Pagina 26 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA PRO Max AP NDICES AP NDICE A MEDIDA DEL NIVEL DE PORTADORA DE VIDEO CL A Modulaci n de v deo negativa PAL NTSC La medida del nivel de portadora de v deo se realiza tomando como valor de medida el pico de modulaci n que es el valor m ximo de la se al durante el sincronismo de l nea El equipo necesita un m nimo espacio de tiempo para poder realizar esta medida ya que debe realizar una detecci n de pico de la sefial modulada Punto de E medida y Figura 10 Medida del nivel de portadora de v deo
52. las bandas en modo frecuencia Una buena soluci n es utilizar el modo canal para realizar grandes cambios de frecuencia tal como se muestra en el siguiente ejemplo Noviembre 1999 P gina 13 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 Amd Z Gm Cua Id deseada ie Nota Cuando se pasa de frecuencia a canal si la frecuencia sintonizada no corresponde a ningun canal el PROMAX 4 buscara el canal mas pr ximo a esa frecuencia y quedar sintonizado en ese canal Esta operaci n puede durar unos instantes Ejemplo 3 Sintonizaci n por programa Ir al programa 10 donde est memorizada la frecuencia 102 5 MHz mi nat z P gina 14 Noviembre 1999 MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 LA Promax Aparece el n mero de programa utilizado la ltima vez y en su defecto el 00 z i Doma dia DY GOLA Rui En el siguiente diagrama se puede visualizar el orden de selecci n a trav s del selector rotativo de la funci n F C P Desde F 45 a 862 MHz OS Prog 1 ch2 Prog 2 chN x 62 5 kHz y Prog N Plan de canales standard por configuracion personal N memorias en programas max N 239 por configuracion personal max N 64 Figura 6 Funci n F C P 4 2 2 Medida de nivel de potencia e Seleccionar el modo de sinton a deseado y sintonizar la se al que se desea
53. m below shows the order of selection using the rotary switch of the FCT F2 function y ZEE dub F1 OFF mM FM mM LV lt AM N NS x Xe P4 MN r Nu PA Nee 4 Ly 22 a L J e fac gt 62 5 kHz Figure 9 Menu of the F2 function Note The new value chosen in functions F1 and F2 only remain in the memory until the battery is removed When the battery is removed the instrument undergoes a RESET and the values configured through the F1 and F2 functions are lost When the battery is reconnected the instrument adopts the factory configured values or those programmed by means of RM 004 VIA 4 2 6 Measurement of the V A ratio This function allows the user to measure the ratio of the signal levels of the video carrier of a channel and the corresponding audio carrier of the same channel In addition there is an automatic demodulation of the sound in FM or AM in accordance with the option selected as explained in Point 4 2 5 1 Novembre 1999 Page 21 LA PRomax E A E Follow the steps below to take this measurement 1 Tune the desired video carrier and wait a few seconds until the read level is stabilized 2 Press the V A key 3 Wait until the measurement is stabilized 3 seconds maximum Example 12 Measuring the V A ratio for the following signal Video frequency C55 743 25 MHz Video carrier level 74 dBuV 14 dBmV Audio subcarrier fre
54. mprobar que el equipo se encuentra en modo AUTO Atenuaci n manual En la medida de ciertas sefiales en determinadas situaciones presencia de portadoras de gran nivel que crean productos de intermodulaci n y efectos de saturaci n se requiere fijar de manera manual el valor de atenuaci n Para ello se debe pulsar la tecla ATT 10 Girando el selector rotativo 4 el usuario puede seleccionar la atenuaci n en la entrada entre 0 hasta 70 dB En el siguiente diagrama se puede visualizar el orden de selecci n a trav s del selector rotativo de la funci n ATT Figura 7 Funci n ATT En la siguiente tabla se muestra los valores de atenuaci n que se utilizan en cada nivel de medida Si el valor de atenuaci n seleccionado no corresponde con el nivel de se al de entrada aparece el s mbolo lt o gt en el display Esto indica que el valor de atenuaci n debe ser ajustado de nuevo Cuando se hayan realizado las medidas necesarias volver al modo de atenuaci n AUTO Pulsar la tecla ATT girar el selector rotativo hasta seleccionar AUTO y pulsar de nuevo la tecla ATT Nivel de sefial dBmV Nivel de se al 40 a 10 20 a 50 0 dB 40 a 60 10 dB 10 a 10 50 a 70 20 dB 60 a 80 30 dB Noviembre 1999 Pagina 17 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 Nivel de sefial dBmV Nivel de se al dBuV 10 a 30 70 a 90 40 dB 20 a 40 80 a 100 50 dB 30 a 50 90a 110 60 dB 40 a
55. n mode automatique 5 Dans le cas d une modulation vid o positive Stand L l oscillation entre le cadre blanc et le cadre noir peut tre de 0 2 dB 6 Pour porteuse audio AM Norme L pouvant varier de 0 3 dB au dessous de la valeur V A ACCESSOIRES INCLUS AL 012 Adaptateur secteur 230 V 50 60 Hz EUROPE et d autres pays version de base seulement AL 022 Adaptateur secteur USA et CANADA 120 V 50 60 Hz avec OPT 004 1 seulement AL 032 Adaptateur secteur UK 230 V 50 60 Hz avec OPT 004 2 seulement AL 042 Adaptateur secteur Australie 240 V 50 60 Hz avec OPT 004 3 seulement AL 052 Adaptateur secteur Japon 100 V 50 60 Hz avec OPT 004 4 seulement Novembre 1999 Page 3 LA PRO Mx MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 AA 012 DC 234 DC 286 AD 057 AD 058 CC 030 CB 410B CB 038 0 MI0869 OPTIONS OPT 004 1 OPT 004 2 OPT 004 3 OPT 004 4 OPT 004 61 C ble adaptateur alimentation automobile Coffre de transport Bandouli re Adaptateur F h F h Adaptateur rapide F m F h Cable coaxial F m F m 1 m Module chargeur de batteries Batterie NiCd rechargeable 7 2 V 0 80 Ah Manuel d utilisation Remplacer l adaptateur de secteur par AL 022 Remplacer l adaptateur de secteur par AL 032 Remplacer l adaptateur de secteur par AL 042 Remplacer l adaptateur de secteur par AL 052 Changement des tables de canaux unit s de mesure nombre des programmes etc ex cut l usine sur dema
56. nag sur le c t droit voyez figure 1 Un voyant jaune s allume et la d charge commence Lorsque celle ci touche sa fin le chargeur d clenche le proc d de charge automatiquement 3 La dur e du proc d de charge est de deux heures et demi environ Lorsqu il est termin les trois voyants rouges s allument En m me temps un voyant clignote et une tonalit se fera entendre pendant 90 secondes signalant la fin de la charge avec succ s 4 Apr s cette p riode si la batterie n est pas enlev e du chargeur celui ci reste en mode de charge minimale permanente Tant que la batterie n est pas enlev e une LED verte demeurera allum e intermittente PR CAUTION 1 Avant d utiliser le chargeur v rifier que l adaptateur est conforme la tension de secteur Un voyant s allume aussit t que l adaptateur est branch au secteur et celui ci au chargeur Ce chargeur est pr t pour la charge de batteries de Ni Cd ou Ni Mh Pour prolonger la vie de la batterie il est conseillable de ne pas l enlever du chargeur lors de sa charge 4 L adaptateur de secteur et le chargeur de batterie sont pr vus pour tre utilis s dans un environnement int rieur INDOOR USE 5 Lorsque la batterie est utilis e pour la premi re fois il est conseillable d ex cuter deux op rations de charge et d charge au chargeur m me pour exclure un ventuel effet m moire cumul pendant le stockage Novembre 1999 Page 7 LA Promax
57. nde ACCESSOIRES OPTIONNELS AD 055 AD 056 DC 284 CB 038 RM 004 Novembre 1999 Adaptateur F femelle BNC h Adaptateur F femelle IEC h Protecteur antichoc Batterie NiCd rechargeable 7 2 V 0 80 Ah Programme produit permettant de changer par PC les tables de canaux les unit s de mesure dBu V dBmV etc Page 4 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE A N utiliser l quipement que sur des syst mes dont le n gatif de mesure est connect au potentiel de terre Cet appareil peut tre utilis sur des installations de la Cat gorie de Surtension et D gr de Pollution 2 m Les accessoires suivants ne doivent tre utilis s que pour les appareils sp cifi s afin de pr server la s curit Adaptateur d alimentation Batterie rechargeable Adaptateur l automobile pour charge de batterie Chargeur de batterie Toujours avoir compte des marges sp cifi es aussi pour l alimentation que pour effectuer une mesure Observer toujours les conditions ambiantes maximales sp cifi es pour cet appareil L op rateur n est autoris intervenir que pour Le changement de batterie Les instructions sp cifiques pour ces interventions sont donn es au paragraphe Entretien Tout autre changement dans l appareil devra tre exclusivement effectu par du personnel sp cialis Suivez strictement les recommandations de nettoyage d crites au paragraphe Entretien Nov
58. nt ex cute une suite de mesures automatiques pour s approcher autant que possible de la valeur r elle du niveau bruit Le temps d approche est en fonction du contenu de l image transmise en ce moment et de la propre valeur C N Si le niveau bruit est inf rieur la sensibilit de l appareil une valeur limite gt est affich e pour indiquer que la valeur C N que l on pr tend mesurer est plus grande que cette valeur limite Novembre 1999 Page 22 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax Exemple 13 Mesure du rapport C N pour le signal suivant Niveau porteuse vid o 82 dBuV 22 dBmV Rapport C N r el 42 dB Rapport C N mesur 42 dB erreur voyez Annexe E 82 Bul C N L M 42dB C45 Affichage pr sent apr s environ 5 secondes d attente Pour sortir du mode V A appuyer sur une touche quelconque ou tourner le s lecteur rotatif Exemple 14 Mesure du rapport C N des signaux haute qualit Niveau porteuse vid o 113 dBuV 53 dBmV Rapport C N r el 62 dB Rapport C N mesur 53 dB CAH Sade C45 Les marges de mesure C N et la pr cision de la mesure sont nonc es a l Annexe E Exemple 15 Mesure du rapport C N sur des signaux faible intensit 70 La dynamique de mesure du rapport C N est directement proportionnelle a l intensit du signal porteur vid o Ainsi lorsque le niveau du porteur vid o est inf rieure 70 dBuV la
59. of up to 239 channels and is equipped with up to 64 program memories Its accuracy and reliability satisfy the requirements of the most demanding users The signal level measured is shown numerically on an LCD display in absolute values It is also equipped with a computer connection which allows one to personalize the configuration of the instrument The instrument is powered by an external rechargeable battery and it is safe to use outdoors The implementation of all these functions in an instrument weighing only half a kilo makes the PROMAX 4 an incomparable work tool Every detail has been carefully studied to achieve the best possible balance between its features and its operability The result is an easy to handle piece of equipment with advanced functions which may be used even by non specialized personnel Novembre 1999 Page 1 AX PROMAX 1 2 Specifications A TUNING Tuning range Tuning mode Channel plan Frequency Programs Number of programs Indication LEVEL MEASUREMENT Measurement range Read Attenuator IF bandwidth Input impedance Audible indicator Accuracy VIDEO AUDIO Measurement Range Audio subcarrier frequency Standard Variable Accuracy CARRIER NOISE Measurement Max dynamic range Accuracy SOUND Demodulation Output POWER SUPPLY NiCd battery Low battery indication Battery life Automatic cut off Mains to charger adapter Battery charger Equipment consumption Pag
60. on and start p uu u al eere 9 4 OPERATING INSTRUCTIONS iii 11 4 1 Description of the controls and elements 11 4 2 Operation 13 4 2 1 Tuning mode selection 13 4 2 2 Carrier level measurement is 15 4 2 3 Selection of the 17 4 2 4 Program storage RAE 18 4 2 5 Sound selectlon iii A RE EA ei 19 4 2 5 1 The ET f rction Larsen said 19 4 2 5 2 Thie F2 TUI COR qun Mise eorr 4 2 0 Measurement of the V A ratio 4 2 7 Measurement of the C N ratio 22 4 8 Connection to the computer nennen nennen 24 5 MAINTENANCE scort 25 5 1 Instructions for returning by mail 25 5 2 Method of maintenance 5 2 1 Cleaning the cover 5 2 2 Battery replacement 5 2 3 Battery charger f S8u ua au upi ent mere nea orte APRENDIXES sZ Z sss Ba eet den treo APPENDIX A MEASUREMENT OF THE VIDEO CARRIER LEVEL C APPENDIX B MEASUREMENT OF THE ADJACENT CHANNEL LEVEL APPENDIX C MEASUREMENT OF THE VIDEO AUDIO APPENDIX D CARRIER TO NOISE RATIO APPENDIX E CARRIER NOISE RATIO MEASUREMENT C N AS LA Promax CABLE TV ANALYS
61. portadora sintonizada Para seleccionar el tipo de sonido pulsar la tecla FCT 13 seleccionar la funci n F1 y girar el selector rotativo hasta visualizar el tipo de sonido deseado Volver a pulsar la tecla FCT 13 para activar el modo deseado Ejemplo 10 Cambiar sonido de FM a LV FA dEn oda PUT L T T FCT E Smp 4 74 dapi F1 FM 4 dip C44 En el siguiente diagrama se puede visualizar el orden de selecci n a trav s del selector rotativo de la funci n FCT F1 Noviembre 1999 P gina 19 LA PRO Max MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 4 TER E F2 E AS fag gt A 262 5 kHz Ne Sate Lo gt Figura 8 Men de la funci n 1 4 2 5 2 Funci n F2 Esta funci n permite variar la frecuencia de la subportadora de sonido en pasos de 62 5 kHz desde 4 hasta 9 MHz Esta funci n resulta necesaria si se desea variar la frecuencia de subportadora de sonido asociada a la medida de la relaci n V A ver apartado 4 2 6 El equipo adopta como frecuencia por defecto el valor configurado en su fabricaci n o configuraci n personal mediante RM 004 No obstante el usuario puede variar de manera manual a trav s de la funci n F2 el valor de la subportadora de audio entre 4 y 9 MHz Ejemplo 11 Cambiar la frecuencia de la subportadora de sonido del valor standard a 5 74 MHz Stereo Zweiton
62. quency 5 5 MHz Audio carrier level 64 dBuV 4 dBmV Demum dit li i PT Li V A WeA 1888 C55 Leave the V A mode simply by pressing any key or turning the rotary switch C N 4 2 7 Measurement of the C N ratio This function allows the user to measure the ratio of the video carrier level to the noise level present in the channel Follow the steps listed below to take this measurement 1 Tune the video carrier in the channel and wait a few moments until the read level is stabilized 2 Press the C N key 3 Wait a few seconds until the measurement is stabilized maximum 10 seconds When the C N key is pressed the instrument automatically takes a series of measurements in order to arrive at the closest approximation to the noise level The time of approximation is a function of the content of the picture that is being transmitted and of the C N value itself When the noise level is lower than the sensitivity of the instrument a limit value gt will appear on the display indicating that the C N value the user is trying to measure is greater than this limit value Page 22 Novembre 1999 SU ES Gta LA Promax Example 13 Measuring the C N ratio for the following signal Video carrier level 82 dBuV 22 dBmV Real C N ratio 42 dB C N ratio measured 42 dB error see Appendix E 82 AB C N L M 42dB C45 Display shown after
63. r See the operation manual for the RM 400 for further information Page 24 Novembre 1999 uses iwa sU LA Promax 5 MAINTENANCE This part of the manual describes the maintenance procedures and the localisation of faults 5 1 Instructions for returning by mail Instruments returned for repair or calibration either within or outwit the guarantee period should be forwarded with the following information Name of the Company name of the contact person address telephone number receipt in the case of coverage under guarantee and a description of the problem or the service required 5 2 Method of maintenance The method of maintenance to be carried out by the user consists of cleaning the cover and changing the battery All other operations should be carried out by authorised agents or by personnel qualified in the servicing of instruments 5 2 1 Cleaning the cover CAUTION To clean the cover remove the battery from its housing CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system again CAUTION To clean the contacts use a dry cloth Do not use a wet or damp cloth 5 2 2 Battery replacement See paragraph 3 2 5 2 3 Battery charger fuse To be replaced by qualified per
64. r un maximum de 239 canaux Par programmes Le plan des programmes peut tre configur de l appareil m me ou par l emploi du logiciel de configuration d utilisateur RM 004 pour un maximum de 64 programmes La s lection d un des trois modes d accord se fait en appuyant sur la touche F C P 16 Tourner le s lecteur rotatif pour choisir le mode programme canal ou fr quence Lorsque le mode d accord souhait est affich appuyer de nouveau sur la touche F C P 16 Exemple 1 Passage du mode canal au mode fr quence L utilit de ce proc d est de connaitre la fr quence r elle en MHz du canal choisi Dans l exemple on veut savoir quelle fr quence correspond au canal 44 Novembre 1999 Page 13 LA PRO Max MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Exemple 2 Changer la valeur de la fr quence de 62 25 MHz 850 MHz tant donn e la haute r solution de l appareil 62 5 KHz il est peu efficace de se d placer sur toutes les bandes en mode fr quence Une bonne solution est d utiliser le mode canal pour de grands changements de fr quence comme illustr dans l exemple suivant P4 62 25 C69 Br dan Soe 25 Remarque Lors d un passage d une fr quence un canal si la fr quence d accord ne correspond aucun canal le PROMAX 4 cherchera le canal le plus rapproch cette fr quence et demeurera accord sur ce canal Cet
65. rantie et description du probl me rencontr ou service requis 5 2 M thode de maintenance L entretien courant ex cuter par l utilisateur revient au nettoyage du bo tier voyez alin a 3 2 Le reste des op rations sera ex cut par les responsables autoris s ou par du personnel sp cialis dans le service des instruments 5 2 1 Nettoyage du boitier PR CAUTION Pour nettoyer le bo tier retirer la batterie de son logement PR CAUTION Au nettoyage ne pas employer d hydrocarbures aromatiques ou des solvants chlor s Ces produits peuvent attaquer les mati res plastiques utilis es dans la construction du bo tier Nettoyez le boitier avec une solution faible de d tersif l eau appliqu e avec un chiffon doux S cher compl tement avant d utiliser l appareil de nouveau PR CAUTION Nettoyer les contacts de la batterie avec un chiffon sec Ne jamais employer un chiffon humide ou mouill 5 2 2 Changement de la batterie Voyez le paragraphe 3 2 Novembre 1999 Page 25 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 5 2 3 Fusible du chargeur de batterie Ce fusible ne doit tre remplac que par du personnel sp cialiste Son identificateur de position et caract ristiques sont les suivantes F1 1A F 250 V Novembre 1999 Page 26 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Paomax ANNEXES ANNEXE A MESURE DU NIVEAU DE PORTEUSE VIDEO C A Modulation de vid o n gatif PAL NTSC Le niveau de port
66. rger once the adapter charger is connected to the mains 2 Discharge the battery prior to carrying out the charging process in order to eliminate any possible residual charge In order to do so press button A situated on the right see figure 1 At this point a small yellow light comes on and the process of discharging is under way When discharging is completed the charger automatically sets the process of charging underway 3 The charging process lasts for two and a half hours When the process is completed the three red indicators will light up At the same time an indicator will flash and an acoustic alarm will sound for 90 seconds indicating that the charging process has been successfully completed 4 After this period if the battery is not removed from the charger it will remain in permanent minimum charge mode A green LED will flash until the battery is removed CAUTION 1 Before using the charger make sure that the adapter is suitable for the mains voltage An indicator will light up when the adapter is connected to the mains and the charger is connected This charger is designed for charging Ni Cd batteries In order to prolong the lifetime of the batteries it is advisable not to remove it from the charger while the charging process is still under way The mains adapter and the battery charger are designed for indoor use 5 When using the battery first time it is advisable to carry out two charging and dis
67. ros tipos de adaptadores 1 Conectar el cable del adaptador de red al cargador Conectar el adaptador a la red Colocar la bater a en el cargador una vez est alimentado el conjunto adaptador cargador 2 Conviene descargar la bater a antes de realizar el proceso de carga para eliminar posibles cargas residuales Para ello pulsar el bot n A situado en la parte derecha ver figura 1 Entonces una peque a luz amarilla se enciende y comienza la descarga Cuando el proceso de descarga llega a su fin el cargador comienza el proceso de carga autom ticamente 3 El proceso de carga tiene una duraci n aproximada de unas dos horas y media Cuando el proceso de carga ha finalizado los tres indicadores luminosos de color rojo se iluminan Simult neamente un indicador luminoso parpadea y suena un avisador ac stico durante 90 segundos indicando que el proceso de carga ha finalizado con xito 4 Transcurrido este per odo si no se extrae la bater a del cargador quedar en modo carga de mantenimiento Mientras no se proceda a la extracci n de la bater a un led de color verde continuar encendido intermitentemente PRECAUCI N 1 Antes de utilizar el cargador aseg rese que el adaptador es adecuado a la tensi n de red Un indicador luminoso se ilumina cuando se conecta el adaptador a la red y ste al cargador 2 Este cargador est preparado para cargar bater as de Ni Cd o Ni Mh 3 Para prolongar la vida de la bater a
68. rrollo de instrumentaci n para televisi n Permite la medida del nivel de la se al con un alto grado de precisi n Incorpora una serie de funciones para la evaluaci n de la calidad de la imagen Incluye el c lculo de la relaci n Video Audio V A y el de la relaci n Portadora Ruido C N en el Canal M todo Patentado Su dise o basado en un sistema de control con un microprocesador inteligente permite disponer de funciones avanzadas en un equipo de sencilla utilizaci n El sistema de control digital permite automatizar la mayor parte de las operaciones necesarias para optimizar el proceso de medida por ejemplo s ntesis continua de frecuencia correcci n de linealidad y error de planitud selecci n apropiada de los atenuadores y la desconexi n autom tica si el equipo ha permanecido inactivo durante un cierto per odo de tiempo Para aumentar sus prestaciones dispone de una planificaci n de hasta 239 canales y 64 programas de memorias Su precisi n y fiabilidad cubren las necesidades de los usuarios m s exigentes El nivel de se al medido se indica num ricamente en un display LCD en valores absolutos Adem s dispone de una conexi n a ordenador que permite personalizar la configuraci n del equipo El instrumento se alimenta a trav s de una bater a externa recargable y ofrece una utilizaci n segura al aire libre La implementaci n de todas estas funciones en un instrumento de tan s lo medio kilo de peso convi
69. ry out the following maintenance operations Battery replacement On the Maintenance paragraph the proper instructions are given Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph Novembre 1999 Page 5 LA PRomax Page 6 Symbols related with safety DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON Supply OFF Supply DOUBLE INSULATION Class Il protection CAUTION Risk of electric shock CAUTION REFER TO MANUAL FUSE Novembre 1999 LA Promax 3 INSTALLATION 3 1 Power supply The PROMAX 4 is an portable instrument powered by a built in 7 2 V NiCd rechargeable battery Before taking any measurement the user should make sure that the battery is fully charged use the charge discharge charger supplied with the instrument 3 1 1 Recharging the battery The battery charger has an automatic protection circuit to prevent any possible damage of the unit due to defective batteries The instrument is equipped with a 230 V 50 60 Hz mains adaptor for Europe and other countries to power the battery charger See accessories to place an order for other types of adapters 1 Connect the cable from the mains adapter to the charger Connect the adapter to the mains Insert the battery in the cha
70. sonnel only F1 1A F 250 V Novembre 1999 Page 25 LA Paoxax Page 26 Novembre 1999 APPENDIXES APPENDIX A MEASUREMENT OF THE VIDEO CARRIER LEVEL C A Negative Video Modulation PAL NTSC The measurement of the video carrier level is carried out taking the modulation peak as the measurement value this being the maximum value of the signal during the line synchronism The system requires a minimum length of time in order to make this measurement since it has to detect the peak of the modulated signal point Y Figure 10 Measurement of the video carrier level A M Measurement The typical values between which the video carrier level fluctuates are Inthe transmission line From 70 to 100 dBuV From 10 to 40 dBmV Inthe user s terminal From 60 to 80 dBuV From 0 to 20 dBmV B Positive Video Modulation SECAM On this type of modulation the line synchronism is determinated by a minimum carrier level The maximum signal level measurement point is variable in time and it is a function of the picture that is being transmitted It could vary from 10 dB among white and black image nevertheless white signals Video Insertion Test VIT are transmitted in the sweep pulses which reduce this margin to 4 dB approximately Due to this fact and the small duration of the VIT when we measure levels of SECAM signals it is advisable to add 2 dB
71. te op ration peut prendre quelques secondes Novembre 1999 Page 14 MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 LA Promax Exemple 3 Accord par programme Placez vous sur le programme 10 o la fr quence 102 5 MHz est m moris e af GEL paar Affichez le num ro du programme employ la derni re fois ou 00 au cas ch ant Le diagramme suivant fait voir l ordre de s lection de la fonction F C P par le s lecteur rotatif De F 45 862 MHz A 62 5 kHz Plan des canaux standard Prog N ou par configuration N mmoires aux programmes d utilisateur par configuration d utilisateur max N 239 max N 64 Figure 6 Fonction F C P 4 2 2 Mesure du niveau de porteuse S lectionnez le mode accord souhait et accorder le signal mesurer d apr s l alin a 4 2 1 Attendea ce que la valeur mesur e se stabilise Lisez la valeur affich e Les unit s sont exprim es en dBuV dBmV avec l option OPT 004 61 ou au moyen du programme de personnalisation RM 004 Novembre 1999 Page 15 LA PRO Max MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 La marge de lecture directe de l instrument s tend de 20 120 dBuV dans cette marge la mesure est totalement automatique Le microprocesseur calcule la valeur d att nuation correspondant la marge de mesure appropri e Lorsque l intensit du signal que l on veut mesurer est inf rieure la sensibilit ou sup rieure au niveau de
72. te fonction permet de mesurer le rapport des intensit s de signal entre la porteuse vid o et la porteuse audio correspondante du m me canal Outre cela une d modulation automatique du son est effectu e sur FM ou AM selon l option choisie alin a 4 2 5 1 Novembre 1999 Page 21 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Pas suivre pour cette mesure 1 Accorder la porteuse vid o et attendre quelques instants de stabilisation du niveau de la lecture 2 Appuyer sur la touche V A 3 Attendez quelques secondes de stabilisation de la mesure 3 secondes maximum Exemple 12 Mesure du rapport V A pour le signal suivant Fr quence vid o C55 743 25 MHz Niveau porteuse vid o 74 dBuV 14 dBmV Fr quence sous porteuse audio 5 5 MHz Niveau porteuse audio 64 4 dBmV 7d cor T E ml V A WeA 1888 CSS Pour sortir du mode V A appuyez sur une touche quelconque ou tourner le s lecteur rotatif C N 4 2 7 Mesure du rapport C N Cette fonction sert a mesurer le rapport entre le niveaux de la porteuse vid o et le niveau bruit pr sent sur le canal Pas a suivre pour cette mesure 1 Accorder la porteuse vid o sur le canal et attendre quelques instants de stabilisation du niveau de la lecture 2 Appuyer sur la touche C N 8 Attendre quelques secondes de stabilisation de la mesure 10 secondes maximum Lorsque la touche C N est engag e l instrume
73. te touche appuy e autre que STO n actualisera pas la m moire FCT 4 2 5 S lection du son La touche FCT donne acc s un menu de 2 fonctions de configuration F1 et F2 4 2 5 1 Fonction F1 Cette fonction fait le choix de 3 types de d modulations de son ainsi que la debranchement m me du son FM son FM AM son AM LV le haut parleur met un son dont la fr quence varie en fonction de l intensit du signal recu OFF son non s lectionn Les deux modulations AM et FM ont lieu sur la porteuse accord e Pour s lectionner le type de son appuyez sur la touche FCT 13 s lectionnez la fonction F1 et tournez le s lecteur rotatif jusqu visualisation du type de son souhait Agissez sur la touche FCT 13 une fois de plus pour activer le mode d sir Exemple 10 Changer de son de FM LV SS lf iii i Pr obey eu FCT 74 dBpU FCT F1 FCT Novembre 1999 Page 19 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Le diagramme suivant montre l ordre de s lection de la fonction FCT F1 par le s lecteur rotatif at TW N du E F2 o o fae A 62 5kHz z Ne Lo Kore Figure 8 Menu de la fonction F1 4 2 5 2 Fonction F2 Cette fonction permet de varier la fr quence de la sous porteuse de son par tages de 62 5 kHz de 4 9 MHz Cette fonction est n cessaire si l on veut varier la fr quence de la
74. the rotary switch until the desired type of sound is displayed Press the FCT key 13 again to activate the desired mode Example 10 Changing the sound from FM to LV SS li iii B Pr obey eu FCT 74 dBpU FCT F1 FCT Fa AB Gb PH unl Novembre 1999 Page 19 LA PROMax The diagram below shows the order of selection using the rotary switch of the FCT F1 function ee e LOR ER ES 4 N IRA fi F2 fe j gt N yl xx AA E Figura 8 Men de la funci n F1 4 2 5 2 The F2 function This function enables the user to vary the frequency of the sound subcarrier from 4 to 9 MHz in 62 5 kHz steps This function is necessary if the user wants to vary the frequency of the sound subcarrier related to the measurement of the V A ratio see Point 4 2 6 The instrument takes as the default frequency the value configured in the factory or a customized configuration through RM 004 However with the F2 function the user can vary the sound subcarrier value manually from 4 to 9 MHz Example 11 Changing the sound subcarrier frequency from the standard value to 5 74 Zweiton Stereo 74 FCT F2 FCT Page 20 Novembre 1999 uses iwa LA Promax 74 mw 5 75 SS lbh iii i Pr obey eu The diagra
75. the user to select automatic or manual cut off Special functions F1 Sound AM FM LEVEL OFF F2 Sound subcarrier tuning from 4 9 MHz Measurement of the carrier to noise ratio Press this key to measure the carrier to noise ratio of the signal once the video carrier level is stabilized Page 12 Novembre 1999 sU AOU LA Promax 15 Measurement of the video to audio ratio Press this key to measure the video to audio ratio of the signal once the video carrier level is stabilized 16 Tuning mode frequency channel program Press this key to select among tuning by frequency channel or program 4 2 Operation instructions 4 2 1 Tuning mode selection The PROMAX 4 has theree different tuning modes By frequences From 45 to 862 MHz in steps of 62 5 kHz using the rotary switch The values displayed are given in MHz with a two decimal resolution By channels The channel plan in the CCIR standard or may be established under request OPT 004 61 or be configured by the user RM 004 with a maximum of 239 channels By programs The program plan may be configured either from the instrument itself or by using the customized configuration software RM 004 with a maximum of 64 programs To select one of the three tuning modes press the F C P key 16 Turn the rotary switch to select among the program channel or frequency modes When the desired tuning mode is displayed press the F C P key 16 again
76. tion filter utilized However in TV it is usual to refer the noise level to a bandwidth of 5 MHz If the measurement is reduced to a different bandwidth the user must apply a simple correction The PROMAX 4 takes the measurement in a noise bandwidth of 5 MHz C N C N dB NL dependes on the measurement bandwidth N N measurement 2 10 log BWx BW measurement There is some standards that determine the minimum C N value for an installation In general greater values than 40 dB are considered good quality signals Lower than 40 dB you can see snow or graininess at the display Page 30 Novembre 1999 USER S MANUAL PROMAX 4 A PROMAX APPENDIX E CARRIER NOISE RATIO MEASUREMENT C N C N measurements in modulated carriers A Outside the measurement range Accuracy 5 dB S 2 E o E E z Accuracy t 2dB 9 5 5 15 25 35 45 55 dBmV 55 65 7S 85 95 105 115 dBuV Video carrier level Figure 13 Video carrier level Example Suppose that the video carrier level in a channel for instance the 45 is of 20 dBmV from the diagram we can deduce that the measurement range is of 50 dB Thus if when we carry out the measurement the C N ratio is 54 dB A the display will show Novembre 1999 Page 31 LA Paoxax Page 32 Novembre 1999 M MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 A PROMAX SOMMAIRE uar tee yuqa AO 1 1 1 Description te 1 5 Sp cificat
77. to 120 70 dB Example 8 Selecting a 10 dB fixed attenuator 4 2 4 Program storage This function enables the storage of a frequency a channel or a program to a program setting chosen by the user maximum of 64 programs There are two methods for storing a pre tuning configuration 1 With a computer using the computer connection of the instrument RM 004 2 With the STO key Example 9 Storing channel C24 in program 05 Vel dit ii i PU L T STO Page 18 Novembre 1999 uses NUS AOU AS LA Promax From this point on in the program setting PRO 05 we shall have the frequency corresponding to channel 24 stored Note f a configuration is stored in a memory which contains information the old values will be lost and replaced by the new ones If any key is pressed other than STO the memory will not function FCT 4 2 5 Sound selection The FCT key enables the user to access a menu with 2 configuration functions F1 and F2 4 2 5 1 The F1 function This function selects three kinds of sound demodulation together with the disconnection of the sound itself FM FM sound AM AM sound LV The speaker emits a tone whose frequency varies as a function of the signal level received OFF Sound not selected The demodulation of both AM and FM is effected on the carrier tuned To select the type of sound press the FCT key 13 select the F1 function and turn
78. to the quantity showed on the display in order to obtain a measure its average value more precise Novembre 1999 Page 27 LA PRomax EEROR E A E APPENDIX B MEASUREMENT OF THE ADJACENT CHANNEL LEVEL The user can obtain the ratio between the video carrier amplitudes of two adjacent channels Ci v1 CLv2 dB 10 dB step HE 3dBm x VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO L CHANNEL 1 E L_ CHANNEL 2 zi Figure 11 Measurement of the adjacent channel level Differences of more than 3 dB between carriers of adjacent channels may cause problems of interference in reception Page 28 Novembre 1999 uses Qua SU AOU AS LA PRoMAx APPENDIX C MEASUREMENT OF THE VIDEO AUDIO RATIO V A V A dB It permits to measure the ratio between the video carrier and the audio carrier amplitudes Although this process depends on the standard used it is usual to consider that a properly transmitted PAL channel should have a sound subcarrier 13 dB below the video carrier 10 dB step 10 to 15 dB ee C C VL AL Figure 12 Video Audio ratio measurement These specifications ensure that there is no interference in the same or the adjacent channel Novembre 1999 Page 29 LA PRomax APPENDIX D CARRIER TO NOISE RATIO C N The Carrier to Noise ratio is a measurement of the signal quality The power of the noise measured changes according to the resolu
79. umidity 80 up to 31 C decreasing lineally up to 50 at 40 C Degree of protection provided by the enclosure IP 23 tested for safety according to IEC529 and IEC1010 1 MECHANICAL FEATURES Dimensions 70 W 90 on the display x 218 H x 50 D mm Weight 580 g including battery 1 Under request carried out at the factory See option OPT 008 61 2 May be configured by PC by means of the RM 004 program See optional accessories 3 There may be certain frequencies where the symbol appears at levels higher than 20 dBuV maximum 23 dB This is due to the automatic correction of the frequential response The value measured remains correct although the accuracy becomes 3 dB 4 Accuracy specified for attenuation ATT in automatic mode 5 For the positive video modulation Stand L it can vary from 0 to 2 dB among white and black image 6 Forthe AM audio carrier Stand L it can vary from 0 to 3 dB below the V A value INCLUDED ACCESSORIES AL 012 EUROPE and other countries 230 V 50 60 Hz mains adapter basic version only AL 022 USA and CANADA 120 V 50 60 Hz mains adapter only with the OPT 008 1 AL 032 UK 230 V 50 60 Hz mains adapter only with the OPT 008 2 AL 042 Australia 240 V 50 60 Hz mains adapter only with the OPT 008 3 AL 052 Japan 100 V 50 60 Hz mains adapter only with the OPT 008 4 AA 012 Car cigarette lighter adapter cable DC 234 Carrier case DC 286 Carrier belt
80. ur cette aire de mesure La plupart du temps toutefois la mesure est valable tous effets 4 2 9 S lection des att nuateurs Att nuation AUTO Lorsque l instrument va tre utilis de la fa on habituelle on doit le mettre sur la position AUTO Sur celle ci la valeur optimale d att nuation est calcul e en permanence en fonction du signal re u A l intention veuillez enfoncer la touche ATT et v rifier que l cran affiche AUTO au cas contraire faites tourner le bouton jusqu ce que vous lisez AUTO Appuyez nouveau sur ATT et vous tes en mode d att nuation automatique Exemple 7 V rifiez que l appareil est en mode AUTO Att nuation manuelle Dans des situations pr cises pr sence de porteuses haute intensit entra nant des produits d intermodulation et des effets de saturation la mesure de certains signaux exige de fixer la valeur d att nuation manuellement Pour cela appuyez sur la touche ATT 10 l att nuation l entr e peut alors tre choisie entre 0 et 70 dB en tournant le s lecteur rotatif 4 Le diagramme suivant fait voir l ordre de s lection de la fonction ATT par le s lecteur rotatif Figure 7 Fonction ATT Le tableau suivant montre les valeurs d att nuation appliqu es par l automatique en fonction du niveau Si vous tes en manuel et la valeur choisie est hors la plage conseill e l cran montrera un symbole lt ou gt vous sugg rant de changer l att
81. urable desde PC mediante el programa RM 004 Ver accesorios opcionales 3 Pueden existir algunas frecuencias donde aparezca el signo en niveles superiores a 20 dBuV max 23 dB Esto es debido a la correcci n autom tica de la respuesta frecuencial El valor medido sigue siendo correcto aunque la precisi n pasa a ser de 3 aB 4 Esta precisi n est especificada con el atenuador ATT en modo autom tico 5 Para modulaci n v deo positiva est ndar L puede variar de 0 a 2 dB entre imagen blanca y negra 6 Para portadora de audio AM est ndar L puede variar de 0 a 3 dB por debajo del valor V A ACCESORIOS INCLUIDOS AL 012 Adaptador de red EUROPA y otros pa ses 230 V 50 60 Hz versi n base nicamente AL 022 Adaptador de red USA y CANADA 120 V 50 60 Hz Con OPT 004 1 nicamente AL 032 Adaptador de red UK 230 V 50 60 Hz Con OPT 004 2 nicamente AL 042 Adaptador de red Australia 240 V 50 60 Hz Con OPT 004 3 nicamente AL 052 Adaptador de red Jap n 100 V 50 60 Hz Con OPT 004 4 nicamente AA 012 Cable adaptador alimentaci n autom vil Noviembre 1999 P gina 3 LA Promax MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 DC 234 Maleta de transporte DC 286 Cinta de transporte AD 057 Adaptador F h F h AD 058 Adaptador r pido F m F h CC 030 Cable coaxial F m F m 1 m CB 410 M dulo cargador de bater as CB 038 Bater a NiCd recargable 7 2 V 0 80 Ah 0 MI0869 Manual de
82. voir CH 5 Novembre 1999 Page 31 LA Promax MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Novembre 1999 Page 32

PROMAX-4 Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents