Protig 410_0537.indd
Contents
1. R glage du courant de soudage mini maxi R20 N est pas utilis R10F Commande p dale pour soudage MIG D marrage R glage du courant de soudage en appuyant sur la p dale Limites de la plage de r glage du courant de soudage avec les potentiom tres mini et maxi chelle de r f rence 1 10 6 ENTRETIEN La fr quence d utilisation et l environnement de travail doivent tre pris en consid ration pour tablir le planning de la fr quence d entretien du Protig 410 Une utilisation soigneuse et un entretien pr ventif vous assureront un fonctionnement sans probl me 6 1 TORCHE DE SOUDAGE Du fait de hautes temp ratures et de l usure le col de cygne de la torche TIG n cessite un entretien plus r gulier d autres pi ces doivent galement tre v rifi es r guli rement Col de cygne V rifier que toutes les isolations sont en bon tat et leur place la buse gaz n est pas endommag e et donc en tat de fonctionnement le d bit de gaz est bon lectrode n est pas endommag e Utilisez un diam tre d lectrode et un angle d aff tage adapt s au travail de soudage les pi ces de serrage de l lectrode ne sont pas endommag es et l lectrod2. 3 2 8 Programme m moris SELECTOTIC m 3 2 9 Programmation des m moires num riques sess 3 2 10 Programmation des m moires points esssssssssssssesse sees 4 PRECISION DE L AFFICHAGE eerie ie Dreier rtr aa aain nania Dee 5 COMMANDES A DISTANGE 2 e creed erit Pr enne anasan haana saine a aiaia kadanan eh 6 ENTRETIEN iR Eee tn nt nr T 6 1 Torche de soudage 2t m dre exor dte nds ts te Een deer ke ue dE a EAE ores 6 2 6 PC MM T ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT iii 8 DESTRUCTION DE LA MACHINE seeseesseeseseeeeeenetnnnnerne nnne nn nnn nnne tnter 9 REFERENCES POUR COMMANDER eeseesseeeeee enne enntnnnnnn nn nnn nn nn nennt nn tnnt 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sense 11 TERMES ET CONDITIONS DE LA GARANTIE ceeeeseeeeeeeeeereneenennnn 2 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY M 1 INTRODUCTION 1 1 AL ATTENTION DU LECTEUR Merci de votre achat Les produits Kemppi lorsqu ils sont correctement mont s et utilis s sont des appareils de soudage fiables et durables qui augmenteront la productivit de votre fabrica tion avec de faibles co ts d entretien Les instructions suivantes ont pour objet de vous apporter une vue d ensemble sur l quipement et son utilisation Celles ci contiennent galement des informations sur l entretien de l appareil ainsi que les caract ristiques techniques Veuill
3. 80 Dur e du cycle 0 002 4 s max 500 Hz Courant bas de pulsation 10 80 9o Dur e du soudage par points 0 9s Evanouissement d arc 0 30s Dur e du postgaz 0 99s Pression Minilog courte moins de 0 7 s longue plus de 0 7 s Les valeurs en pourcentage sont calcul es sur la base des valeurs r gl es 3 2 2 DEMO Etude et r glage sans soudage En Demo l amor age et le gaz ne fonctionnent pas Toutes les autres commandes fonctionnent comme en soudage Le r glage de base du courant du temps et du pourcentage peut se faire en toute s curit et ensuite vous pouvez souder en utilisant soit l amor age par contact ou par HF Utilisez les fl ches pour passer d une fonction l autre Les r glages s effectuent en fonction du mode de soudage choisi Le voyant indique quel niveau de r glage vous tes et quels param tres vous tes en train de r gler KEMPPI OY PROTIG 410 0537 15 3 2 3 R glage pour le soudage continu H25 P24 P25 1 S lectionnez Demo fonction g chette 2 temps et soudage continu S24 2 R glez le courant de soudage avec la commande parall le S29 ou passez en r glage du courant de soudage l aide du curseur S27 et r glez le courant l aide des touches S28 L afficheur P23 indique la valeur du courant 3 A l aide du curseur S27 allez au voyant du pr gaz H21 R glez la dur e du pr gaz P21 l aide des touches S28 4 Allez au voyant de la mont e
4. aide d une longue pression le gaz arrive En rel chant la g chette vous passez travers le temps du pr gaz la mont e du courant jusqu au courant de pr chauffage et les voyants H41 et ou H42 sont allum s Si le courant de pr chauffage est r gl une valeur diff rente de celle du courant de soudage vous arrivez au courant de soudage l aide d une pression courte Si le courant de pr chauffage est le m me que le courant de soudage vous allez directement au courant de soudage sans pression suppl mentaire Vous pouvez ensuite alterner l aide de courtes pressions entre le courant de soudage et le courant bas 1 Choisissez soudage TIG DEMO MINILOG S23 et soudage continu ou puls 2 R glez les param tres de soudage comme dans le paragraphe ci dessus R glages pour soudage continu 3 Vous pouvez r gler la valeur du courant de pr chauffage l aide des touches S28 une valeur sup rieure ou inf rieure sur l afficheur sur P41 La plage de r glage du courant de pr chauffage est d environ 30 150 de la valeur du courant de soudage Si le voyant sup rieur H41 est allum la valeur sur l afficheur exc de 100 Si le voyant inf rieur H42 est allum la valeur sur l afficheur est au dessous de 100 R glez le courant de base voyant H43 l aide des touches La valeur sera affich e sur P42 Arr tez le soudage avec une longue pression en rel chant la g chette vous passez travers l vanouissement d
5. contact avec des extr mit s pointues ou des pi ces chaudes Circuit du courant de soudage Porter des v tements de protection secs et non abim s Ne soudez pas sur un sol mouill et n utilisez jamais de c bles de soudage endommag s Ne posez pas la torche ou les c bles de soudage sur la machine ou sur tout autre quipement lectrique ne changez pas le porte lectrode en le posant sur le dessus de la machine Fum es de soudage Assurez vous que la ventilation est suffisante pendant le soudage Veuillez prendre les mesures de s curit s sp ciales qui s imposent lors du soudage de m taux contenant du plomb du cad mium du zinc du mercure ou du b ryllium 2 INSTALLATION 2 1 ASSEMBLAGE DE L QUIPEMENT TIG MMA Proc dez l assemblage des appareils selon l ordre ci dessous et suivez les instructions de montage et de fonctionnement indiqu es dans les manuels d utilisation fournis 2 1 1 Installation de la source Le raccordement du c ble d alimentation et les op rations de montage ainsi que le remplacement de la prise doivent tre effectu s par un lectricien qualifi Lisez le paragraphe Installation du manuel d utilisation 1913130 des sources Pro et effectuez la mise en marche selon ses prescriptions 2 1 2 Montage de la source de courant Pro sur le chariot P20 6185261 quipement TIG refroidissement naturel P30W 6185262 quipement TIG refroidissement par liquide P40 P40L 6185264 6185264L
6. du courant H22 R glez la dur e de la mont e du courant P22 l aide des touches 5 Allez sur le voyant de l vanouissement d arc H24 R glez la dur e de l vanouissement P24 l aide des touches 6 Allez au voyant du postgaz H25 R glez la dur e du postgaz P25 l aide des touches En appuyant sur la g chette de la torche vous pouvez traverser tout le cycle et ensuite souder en choisissant le proc d d amorgage Vous pouvez utiliser aussi les fonctions 4 temps et MINILOG Notez que les dur es de mont e du courant et d vanouissement d arc changent en fonction du courant de soudage ajustez les si n cessaire S1 au d marrage l arc n est pas tabli au bout d une seconde la machine s arr te automatiquement sans temporisation Les dur es de mont e du courant et d vanouissement d arc changent automatiquement avec la modification de la valeur pr r gl e du courant de soudage De ce fait dans la plupart des cas vous n avez pas besoin de changer les temporisations lors du changement du courant 3 2 4 R glages pour le soudage TIG puls H32 H31 H33 H34 H35 P31 S lectionnez soudage TIG DEMO fonction de la g chette 2 temps et soudage puls S24 2 R glez les param tres comme au paragraphe ci dessus R glage soudage continu Les param tres de pulsation sont r gl s automatiquement en fonction des valeurs initiales en m moire La valeur moyenne du courant est calcul e nouveau
7. gler la valeur d sir e du courant de soudage sur l afficheur P23 Vous pouvez tester le courant en soudant et l affiner si n cessaire 6 Appuyez sur la fl che droite jusqu ce que le 1 2 3 voyant H24 s allume R glez la valeur d sir e de l vanouissement Les secondes apparaissent sur l afficheur P24 7 Appuyez nouveau sur la fl che et H25 s allumera R glez le temps de postgaz Les secondes s affichent sur P25 8 Tout en appuyant sur la touche fl che r glez le temps de pr gaz et le temps de croissance du soudage en cons quence H21 ja H22 Si en soudage 2 temps lors de l vanouissement on appuie nouveau sur la g chette le courant augmente jusqu la valeur pr r gl e avec la vitesse d vanouissement En soudage 4 temps l vanouissement s arr te quand on appuie sur la g chette et la descente du courant commence au moment o l on rel che la g chette Les fonctions mont e et descente inter m diaires se font l aide de courtes pressions sur la g chette KEMPPI OY PROTIG 410 0537 13 A UPSLOPE 4 N vownstope if LEKAPEENUNENNAENNENNENEENENEHUNUN s s 3 1 12 R glages pour le soudage MMA TL BIKEMPPI REMOTE LOCAL A UPSLOPE 4 V powsLope s s 1 S lectionnez soudage MMA 2 R glez l aide des touches le courant d sir Sous tension vide la valeur pr r gl e apparait sur l afficheur P23 Pendant le soudage l afficheur indique l
8. si les valeurs de pulsation sont modifi es De ce fait vous n avez pas r gler les autres param tres de pulsation lors du r glage du courant de pulsation ou du courant principal 3 R glez ensuite les valeurs de pulsation l aide des touches S27 jusqu au r glage du point d sir Courant puls H31 longueur de la pulsation H32 dur e du cycle H33 et courant bas H34 Les valeurs apparaissent sur l afficheur P31 Cependant il est impossible de distinguer en fonction normale les pulsations de l arc durant les cycles pulsations rapides 2 4 8 et 16 ms Le soudage de mat riaux fins peut tre consid r comme une application car il n cessite un arc troit et bien dirig avec une vitesse basse 16 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY M 3 2 5 R glages pour le soudage par points 1 Choisissez soudage TIG DEMO fonction de la g chette 2 temps et soudage par points S24 2 R glez les param tres comme au paragraphe ci dessus R glages soudage continu 3 Allez l aide des touches S27 sur le voyant de soudage par points H35 R glez la dur e du soudage par points P31 avec les touches S28 Le soudage par points fonctionne galement en 4 temps et la pression sur la g chette s effectue uniquement au d marrage 3 2 6 Fonction MINILOG et r glage du courant d amorcage H42 H4 H43 La fonction Minilog est bas e sur 2 pressions dur e diff rente sur la g chette de la torche courte et longue de 0 7s A l
9. F 627063104 627063108 627063116 TTK 300W 627080504 627080508 627080516 Faisceau interm diaire 50 10 GH Procool 10 Procool 30 P30W P 40 P40L Faisceau interm diaire 50 1 W Faisceau interm diaire 50 10 WH Promig 501 Promig 501 Promig 511 Promig 530 Promig 501 L Protig 10m 10m 5m 50 mm 5m 50mm TTK 160 627066004 627066008 627066016 TTK 350W 627085504 627085508 627085516 1m 50 mm 10 m 50 mm 1 m 50 mm 10 m 50 mm Faisceau interm diaire PROTIG MIG 501 II W 1m 50 mm Promig 511 Protig Faisceau interm diaire PROTIG MIG 511 III W 1m 50mm 6271261 6131320 6131420 6131520 6185409 6185419 6185406 6185481 6185482 6184511 6184501 TTK 1608 627066204 627066208 627066216 TTK 250WS 627075704 627075708 627075716 6271906 6271913 6262012 6262016 6185262 6185264 6185264L 6271907 6271914 6232501 6232505 6232511 6232530 3135780 3135790 KEMPPI OY PROTIG 410 0537 21 N 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Protig 410 Tension d alimentation Puissance nominale 60 ED 100 ED Capacit de pression gaz dans le tuyau Charge maximale Raccord du tuyau gaz Connecteurs de c ble de soudage Raccord torches adaptateur Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Classe de temp rature Degr de protection Dimensions longueur largeur hauteur Poids 50 VDC 50W 400 A 310A 600 kPA max c
10. Operation instructions english Gebrauchsanweisung deutsch Gebruiksaanwijzing nederlands Manuel d utilisation fran ais PROTIG 410 1927340E 0537 V The Joy of Welding nN C SOMMAIRE 1 I gu celejtloagd le EE 1 1 A l attention du lecteur ie 1 2 Presentation du produit unie dote ee ced steer de Pea ententes 1 2 1 Commandes et connecteurs 1 2 2 Accessoires et c bles 1 3 Consignes de securite 3 2 on eire enti ex ERE HR P URS ER UTE ERE date tee 2 I ERETABW dol E 2 1 Assemblage de l quipment TIG MMA ener nnns 2 1 1 Installation d la SOUNGE a narii rati teeth dt ede v eed en 2 1 2 Montage de la source de courant Pro sur le chariot 2 1 3 Montage du coffret Protig 410 sur la source e 2 1 4 Montage du panneau de fonctions du Protig 410 2 1 5 Raccordement des c bles anita dnte rk aai oan n ida asa iaaa 2 1 6 Raccordement de la torche et de la rallonge de c ble 2 1 7 Installation des c bles interm diaires 2 1 8 Montage de l quipement MIG TIG MMA 2 1 9 Commandes distance ssusss 2 2 Installation de l quipement TIG MMA eee 2 2 1 Choix des lectrodes et du d bit de gaz de protection 2 3 Gaz de protection randonnee 2 3 1 Installation de la bouteille gaz 2 4 Interrupteur marche arret I O ii
11. a lettre majuscule P apparait sur l afficheur CH P51 4 Passez l arr t du soudage l aide de la g chette et attendez jusqu ce que le postgaz d marre Votre programme est enregistr dans la m moire point lorsque sur l afficheur P25 du postgaz apparaissent pendant environ deux secondes deux lignes horizontales Les derniers param tres affich s lors du dernier soudage ou m moris s en dernier sont sauvegar d s m me en d branchant l alimentation du coffret Lors de la remise en route du courant l afficheur montre la m moire utilis e en dernier Toutes les m moires ont des valeurs d origine qui ne disparaissent pas de la m moire m me si vous n avez rien m moris Vous pouvez effacer un programme de la m moire en agissant comme suit 1 Choisissez le num ro de la m moire sur l afficheur CH 2 Appuyez en m me temps sur les deux boutons du curseur Tous les voyants du module s allument en m me temps Le programme est effac et les valeurs d origine sont rentr es de nouveau en m moire 4 PR CISION DE L AFFICHAGE La pr cision des afficheurs digitaux sur les modules TL et TX est la suivante La pr cision de la valeur pr r gl e par rapport la valeur r elle est 2 5 2 A 18 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY p W s na nn 5 COMMANDES DISTANCE R10 R glage du courant de soudage mini maxi
12. ans les m moires point uniquement en Demo S22 Avec le soudage les param tres sont m moris s dans la m moire concern e soit par un transfert automatique de la m moire respective point ou en appuyant sur le bouton CH Les valeurs des m moires point sont transf r es uniquement dans la m moire num rique respective et d truisent les valeurs enregistr es pr c demment 3 2 9 Programmation des m moires num riques Dans les m moires num riques figurent toujours les derni res valeurs de soudage L enregistrement se fait toujours automatiquement lorsque le postgaz d marre apr s un arr t normal Les valeurs de r f rence ne sont pas perdues m me si vous arr tez le programme de soudage que vous avez r alis de la mani re ci dessous 3 2 10 Programmation des m moires points 1 Choisissez une m moire point num ro et point ou une m moire num rique avec le bouton CH 2 Pour les m moires point Choisissez les commandes n cessaires et mettez le bouton S22 en position DEMO Vous ne pouvez pas m moriser amor age HF ou amor age par contact en m moire num rique Si vous voulez m moriser les valeurs de soudage d une mani re permanente vous devez aller en position DEMO et m moriser les valeurs comme au point 3 lorsque les valeurs sont m moris es dans la m moire point correspondante 3 D marrez le programme en appuyant sur la g chette de la torche appuyez sur le bouton CH lorsque l
13. ans les raccords des c bles du Protig 410 Des lectrodes trop grandes sont utilis es pour un courant bas Sil afficheur du courant affiche continuellement un code d erreur E num ro contactez le distributeur agr KEMPPI le plus proche et communiquez lui ce code d erreur 8 DESTRUCTION DE LA MACHINE Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires pzd Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant 20 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY He 9 REFERENCES POUR COMMANDER Protig 410 Kemppi Pro Evolution 3200 Kemppi Pro Evolution 4200 Kemppi Pro Evolution 5200 R10 R20 R10F C ble prolongateur pour commande distance C ble prolongateur d amorgage C ble courant de retour C ble soudage MMA Les torches TTK TTK 130 4m 627063004 8m 627063008 16m 627063016 TTK 220 4m 627072004 8m 627072008 16m 627072016 TTK 220S 4m 627072304 8m 627072308 16m 627072316 Faisceau interm diaire 50 1 G TTK 130
14. arc et le postgaz Vous pouvez arr ter le soudage n importe quel point du cycle UA A 3 2 7 Arr t de l vanouissement d arc En 2 temps l vanouissement d arc commence au moment du rel chement de la g chette S1 vous appuyez nouveau sur la g chette le courant commence monter jusqu sa valeur initiale avec la m me vitesse que celle lors de l vanouissement Cette fonction permet de contr ler l vanouissement d arc En 4 temps et Minilog la m me op ration peut tre effectu e l aide d une courte pression sur la g chette L vanouissement d arc peut tre arr t la valeur momentan e du courant en appuyant sur la g chette En rel chant la g chette l vanouissement du courant d marre et continue jusqu la fin du temps pr r gl KEMPPI OY PROTIG 410 0537 17 nN 3 2 8 Programme m moris SELECTOTIG M Le coffret dispose de 20 m moires standards Des valeurs de r f rence ont t m moris es dans toutes les m moires valeurs que vous pouvez changer et m moriser nouveau Les m moires num riques sont celles de 0 9 sans point Les m moires avec point sont celles de 0 9 Les m moires de 0 4 sont pour utilisation directe l acc s aux m moires de 5 9 se fait l aide d une longue pression du bouton CH S51 Les m moires avec point sont utilis es pour m moriser les cas que vous voulez conserver plus longtemps Vous pouvez m moriser des valeurs d
15. ce 5m O R10 R20 R10F Source Refroidisseur C ble de commande Tuyau de liquide de refroidissement R3 8 Connecteur rapide Tuyau de gaz de protection Connecteur rapide 0 C ble courant de soudage 21 KEMPPI OY PROTIG 410 0537 5 R10F Stt 17d 10m pa 5m Te es 2p 18d 130m qoo 5m l 16d 10m 1 3 5 7 S nnde distance R46 PROTIG 410 R20 23b 20 21 D 1 J 9 7 PROMIG 501 511 530 e R2 yn es 16d 10m nim CT X12 ED 22b Ems zl Bcse 230 V 1 PROCOOL 10 Pro 3200 4200 5200 uM PROCOOL 30 Source Procool 10 30 Refroidisseur L 230 V X16 Promig 501 511 530 D vidoir MIG MAG PRO 3200 PRO 4200 ld C ble de commande PRO 5200 5 Tuyau de liquide de refroidissement R3 8 Connecteur rapide 5b Tuyau de liquide de refroidissement Conn rapide Conn rapide 5c Tuyau de liquide de refroidissement Boucle de pontage 8 Tuyau de gaz de protection Connecteur rapide 0 9 C ble courant de soudage 16d C ble prolongateur pour commande distance 17d C ble prolongateur d amor age 20 C ble de masse 2 C ble pour le soudage l lectrode enrob e 22b Torche MIG refroidissement par liquide 23b Torche TIG refroidissement par liquide 23d C ble prolongateur TIG refroidissement par liquide 6 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY M 1 3 CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire attentivement les recommandations et suivre scrupuleusement les instruc
16. ce raccor d es respectivement sur le d vidoir Promig 501 511 530 ou le coffret Protig 410 Vous pouvez choisir le soudage MMA sur le panneau du d vidoir ou du coffret et ainsi la commande distance pour le soudage MMA s effectue au niveau de l appareil en question En soudage MMA et sous tension vide selon la polarit certains outils de soudage peuvent tre sous tension veillez ce que ces outils ne provoquent pas de court circuit 8 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY M 2 1 9 Commandes distance Raccordez la commande distance selon dessins voir page 4 ou 5 Le fonctionnement de la commande distance est expliqu la page 19 2 2 INSTALLATION DE L QUIPEMENT TIG MMA Branchez la pince de masse soigneusement et de pr f rence directement sur la pi ce souder La surface de contact devra tre la plus grande possible Enlevez toute trace de peinture et de rouille sur la surface de contact Utilisez des c bles de section 50 mnm Des c bles d une section inf rieure pourraient provoquer une surchauffe des raccords et de l isolation Assurez vous que votre torche est bien pr vue pour le courant maximal que vous allez utiliser N utilisez jamais une torche d fectueuse 2 2 1 Choix des lectrodes et du d bit de gaz de protection Pour le soudage TIG utilisez de l argon en tant gaz de protection Le diam tre des lectrodes et le d bit de gaz de protection sont en fonction du courant de s
17. e bien serr e sa place KEMPPI OY PROTIG 410 0537 19 n C ble de la torche V rifiez que les isolations de la poign e et du c ble de la g chette ne sont pas endommag es iln ya pas de torsions dans le c ble de la g chette Remplacez obligatoirement les pi ces d fectueuses Pendant l entretien et la r paration suivez toujours les instructions du fabricant de la torche 6 2 C BLES V rifiez chaque jour l tat des c bles de soudage et leurs connexions N utilisez jamais de c bles endommag s Assurez vous que les c bles d alimentation en service sont en bon tat et conformes aux normes La r paration et le montage des c bles d alimentation doivent se faire uniquement par un lectricien qualifi 7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Anomalies de fonctionnement les plus courantes L arc ne s tablit pas Un c ble manque o il y a une mauvaise connexion L lectrode de la torche est tr s oxyd e grise Nettoyez et retaillez l lectrode V rifiez que le temps de postgaz est suffisamment long V rifiez l amor age en utilisant du pr gaz par exemple en fonction 4 temps Ilya des impuret s dans le gaz de protection moisissures air Le tuyau de protection de la torche est cass et l arc s chappe par un autre endroit que par l lectrode La torche ou le c ble de prolongation est humide Ily a des pertes dues des salissures ou de la poussi re d
18. e courant de soudage Quand le voyant H26 de la commande distance est allum vous pouvez r gler le courant de soudage partir de la commande distance R10 N oubliez pas de changer la polarit du courant de soudage en changeant les connexions des c bles voir dessins page 4 ou 5 3 2 PANNEAU DE FONCTIONS TX 6271266 H26 P23 DOWNSLOPE Na P25 S28 S21 S22 S23 824 S51 P51 S27 Pour utilisation du panneau TL lire les paragraphes suivants du manuel d utilisation S lection soudage TIG MMA S21 S lection de l amor age en soudage TIG S22 S lection du fonctionnement partir de la g chette de la torche S23 R glage des param tres 827 S28 Affichage du temps de postgaz P25 R glage par commande locale et par commande distance du courant de soudage H26 Affichage du courant de soudage P23 R glages pour le soudage MMA 14 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY M Le panneau TX comporte des fonctions et des commandes suppl mentaires DEMO Etude et r glage sans soudage R glages pour soudage continu R glages pour soudage TIG PULSE R glages pour soudage par points Fonction MINILOG et r glage du courant d amor age Arr t de l vanouissement d arc M morisation des programmes S lectotig 3 2 1 Plages de r glages Temps de pr gaz 0 9s Temps de mont e du courant 0 9s Courant d amor age 30 150 Courant de base Minilog 10 90 9o Dur e de l impulsion 10
19. e de la torche afin d viter toute confusion Testez le fonctionnement de toutes les commandes des panneaux 4 temps 1 En appuyant sur la g chette de la torche le gaz arrive 2 En rel chant la g chette le soudage d marre comme ci dessus Le courant de soudage continue tant que la g chette n est pas appuy e nouveau 3 4 En appuyant nouveau sur la g chette le soudage continue En rel chant la g chette le soudage s arr te comme ci dessus Arr t d un d marrage inintentionnel Amorcage haute fr quence Si l arc n est pas tabli par exemple la torche n est pas dirig e vers la pi ce l amorgage haute fr quence s arr tera 1 seconde apr s avoir appuy sur la g chette Si l lectrode touche la pi ce lors de la pression sur la g chette le courant de soudage est imm diatement coup et l arc ne sera pas tabli Amor age par contact Si l lectrode touche la pi ce lors de la pression sur la g chette et n est pas retir e le courant de soudage est coup apr s 1 s 3 1 4 R glage des parametres Al Avec les boutons et les param tres dur e ou courant sont r gl s des valeurs sup rieures ou inf rieures E O Le param tre r gler est s lectionn l aide des fl ches courant de soudage iJ vanouissement d arc ou dur e du postgaz La vitesse de r glage augmente avec l augmentation du temps de r glage 12 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY 3 1 5 Commande
20. ent tre faites et qui ne sont pas comprises dans les conditions de la pr sente garantie n engagent pas le donneur de garantie Etendue et limites de la garantie La garantie l gale due par le constructeur s appliquera conform ment la loi La garantie ne s applique pas la r paration de dommages r sultant des causes suivantes d une usure naturelle des diff rentes parties de l appareil d une cause externe l appareil d un usage nuisible d une n gligence d une installation ou d un branchement non conformes aux sp cifications ou prescriptions du constructeur y compris le branchement partir d un r seau d alimentation non conforme aux sp cifications du constructeur la r paration de dommages r sultant de la surtension des d faillances du r seau ou des fluctuations du courant ou de la pression incorrecte du gaz d une surcharge ou des dommages occasionn s pendant le transport ou le stockage ou des dommages caus s par un incendie ou r sultant de ph nom nes naturels foudre inondation La garantie ne couvre pas les frais de transport de fret d affranchissement les frais directs ou indirects indemnit s frais d immobilisation de d placement etc A noter la garantie ne s applique pas aux torches de soudage leurs accessoires et aux consommables aux c bles et faisceaux interm diaires aux galets d entrainement et aux guides fil des d vidoirs La garantie ne couvre pas les frais de r paration de domma
21. ez lire les instructions avant d utiliser la machine ou de faire l entretien pour la premi re fois Des informations suppl mentaires sur les produits Kemppi et leur utilisation peuvent tre obtenues chez Kemppi ou aupr s d un revendeur Kemppi Kemppi se r serve le droit de modifier le contenu des caract ristiques techniques figurant dans ces instructions Dans ce document en cas de danger ou de blessure le symbole suivant est utilis A Veuillez lire attentivement ces recommandations et suivre scrupuleusement les instructions Veuillez galement prendre connaissance des instructions de s curit relatives au fonctionne ment et les respecter lors de l installation pendant le fonctionnement et l entretien de la machine 1 2 PRESENTATION DU PRODUIT Le Protig 410 est un coffret TIG haute fr quence con u pour r pondre aux demandes des uti lisateurs professionnels La commande du coffret s effectue par microprocesseurs et la haute fr quence est fournie l aide de thyristors Ce manuel d utilisation concerne le coffret Protig 410 l assemblage et l installation de l quipement TIG ainsi que les panneaux de fonctions De plus ces instructions concernent l assemblage de l quipement MIG TIG MMA les c bles et les fonctions principales 1 2 1 Commandes et connecteurs Connecteur Start de torche Torche TIG refroidissement naturel Torche TIG refroidissement par liquide S lecteur torche Connecteu
22. ges directs ou indirects imputables au produit d fectueux La garantie ne s applique pas dans le cas o des modifications du produit auraient t effectu es sans le consentement pr alable du constructeur ou encore si des r parations taient effectu es avec des pi ces qui n taient pas approuv es par le constructeur Les effets de la garantie cessent dans le cas o les r parations seraient effectu es par un r parateur non agr Application de la garantie Les d fauts couverts par la garantie doivent tre d clar s aupr s du constructeur Kemppi ou d un Service Apr s Vente agr par Kemppi pendant la dur e de la garantie Avant toute intervention sous garantie le client devra rapporter la preuve de l achat en fournissant un certificat de garantie comportant le num ro de s rie de l quipement d fectueux Les pi ces remplac es au titre de la garantie demeurent la propri t de Kemppi Apr s une r paration effectu e au titre de la garantie la machine ou l quipement r par ou remplac continue de b n ficier des effets de la garantie jusqu l expiration de la dur e initiale de la garantie KEMPPI OY PROTIG 410 0537 23
23. i 2 5 Fonctionnement du refroidisseur ener 3 FONCTIONNEMENT DES PANNEAUX nnne nn nnn netten 3 1 Panneau de fonctions TL 6271265 sssssssssssssssssssseseeeenne ener nnne 3 1 1 S lection soudage TIG MMA sie 3 1 2 S lection de l amorgage en soudage TIG 3 1 3 S lection du fonctionnement de la g chette de la torche ix 3 1 4 R glage des param tres o ode ee dore Minnie 3 1 5 Commande parall le du courant de soudage sse 3 1 6 Affichage temps de pr gaz et affichage temps de croissance du soudage 3 1 7 Affichage de l vanouissement de l arc bx 3 1 8 Affichage du temps de postgaz 3 1 9 Affichage du courant de soudage ssssssssssssssssssss seen enne 3 1 10 Commande locale et distance du courant de soudage 3 1 11 R glages pour le soudage TIG sssssssssssss 3 1 12 R glages pour le soudage MMA 3 2 Panneau de fonctions TX 6271266 3 2 1 Plages de r glages sssssssss 3 2 2 DEMO Etude et r glage sans soudage 3 2 3 R glage pour le soudage continu 3 2 4 R glages pour le soudage TIG puls T 3 2 5 R glages pour le soudage par points 3 2 6 Fonction MINILOG et r glage du courant d amorgage sss 3 2 7 Arr t de l vanouissement d arc
24. nt s allume et l quipement est pr t pour le soudage Le proc d de soudage reste le m me que celui utilis avant le dernier arr t de la machine en mettant l interrupteur en position O A La mise en route et l arr t de la machine doivent se faire uniquement l aide de l interrupteur marche arr t N utilisez jamais la prise d alimentation 2 5 FONCTIONNEMENT DU REFROIDISSEUR Procool 10 Procool 30 La pompe se met en route en m me temps que le soudage Apr s l arr t du soudage la pompe tourne encore pendant environ 5 minutes refroidissant ainsi le liquide jusqu la temp rature ambiante Cela est fait dans le but de prolonger les p riodes marche arr t de la pompe Prendre connaissance dans le manuel d utilisation du refroidisseur Procool 10 Procool 30 des anomalies de fonctionnement concernant le syst me de circulation du liquide et la protection contre les dommages pouvant tre caus s la torche etc 10 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY 3 FONCTIONNEMENT DES PANNEAUX 3 1 PANNEAU DE FONCTIONS TL 6271265 H26 p23 P24 P25 REMOTE H21 JPSLOPE N n P21 H22 INERERREHHREHERSESBEHRENERERNSNERRERENERE s s P22 S28 S21 S22 S23 S27 S lection du proc d de soudage TIG MMA S21 Choix de la m thode d amor age TIG S22 S lection du mode de fonctionnement de la torche 2 temps 4 temps S23 S lection des param tres r glables S27 R glage du pa
25. onnecteur rapide DIX 70 Multifonction 20 40 C 40 60 C B 130 C IP 34 615 mm 260 mm 400 mm 17 kg L appareil est conforme aux normes de la marque CE D IP 34 signifie que l appareil est prot g contre les gouttes d eau provenant de toute direction directement ou par claboussement Panneaux de fonctions Les fonctions principales des panneaux TL et TX du coffret Protig 410 sont d crites dans le tableau ci dessous Amor age haute fr quence Amor age par contact Commande 2 temps 4 temps Soudage par point Pulsations Commande Minilog Temps de mont e du courant Evanouissement d arc S lection des m moires SELECTOTIG Affichage du courant digital TL 6271265 TX 6271266 oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 22 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY he 11 TERMES ET CONDITIONS DE LA GARANTIE Les machines et produits fabriqu s par Kemppi Oy sont garantis contre les vices de fabrication et les d fauts des mat riaux employ s pour la fabrication des produits Les pi ces d fectueuses seront remplac es ou si possible r par es gratuitement Les r parations sous garantie doivent obligatoirement tre effectu es par un Service Apr s Vente agr par Kemppi Les frais d emballage de port et d assurances sont la charge du client La garantie est valable partir de la date d achat du produit Les promesses verbales qui pourrai
26. oudage Vous pouvez vous baser sur le tableau guide ci dessous Courant de Electrodes D bit gaz soudage A num ro 4 5 6 65 80 95 6 7 2 3 GAZ DE PROTECTION La bouteille de gaz est un r cipient sous haute pression elle peut exploser si elle tombe Pour le soudage de m taux en acier inoxydable des gaz mixtes sont habituellement utilis s V rifiez que la valve de la bouteille de gaz est adapt e au gaz que vous utilisez Le d bit est r gl en fonction de la puissance de soudage utilis e pour la pi ce souder Un d bit normal est de 8 10 l min Si le d bit n est pas ad quat le joint soud sera poreux Veuillez contacter votre distributeur de produits Kemppi local pour le choix du gaz et de l quipement 2 3 1 Installation de la bouteille gaz Fixer obligatoirement la bouteille dans un support sp cial en position verticale A sur le mur ou sur un chariot N oubliez pas de fermer la valve de la bouteille apr s utilisation KEMPPI OY PROTIG 410 0537 9 Pi ces du r gulateur de flux Valve de la bouteille de gaz Vis de r glage de la pression Ecrou de raccordement de connexion Embout crou D bilitre Indicateur de la pression du gaz QC OX gt Les instructions d installation suivantes sont valables pour la plupart des types de d bilitres 1 Mettez vous de c t et ouvrez un court instant la valve de la bouteille A pour vacuer les ventuelles im
27. parallele du courant de soudage Cette commande influe directement sur le courant de soudage Elle fonctionne parall lement avec les touches S29 dans le coin en bas droite du panneau si le courant de soudage est r gl partir de celles ci La commande parall le ne peut tre utilis e pour le r glage des dur es ou des pourcentages 3 1 6 Affichage temps de pr gaz et affichage temps de croissance du soudage Plages de r glage 0 9 s L E 3 1 7 Affichage de vanouissement de l arc N Plage de r glage 0 30 s TITIT TT 3 1 8 Affichage du temps de postgaz E E Plage de r glage 0 99 s 3 1 9 Affichage du courant de soudage Sous tension vide l afficheur montre la valeur pr r gl e du courant de soudage et lors du soudage la valeur r elle 3 1 10 Commande locale et distance du courant de soudage REMOTE Le r glage local se fait l aide des touches La commande au niveau de la torche RTT10 et le r glage sur le panneau peuvent tre utilis s cons cutivement 3 1 11 R glages pour le soudage TIG TL RIKEMPPI Position initiale la torche est connect e REMOTE LOCAL mais la g chette n est pas appuy e EN ua 5 S lectionnez le proc d de soudage TIG 2 S lectionnez l amorgage haute fr quence 3 S lectionnez la commande 2 temps 4 Appuyez sur l une ou l autre des touches jusqu ce que le voyant H23 s allume 5 Appuyez sur la touche ou pour r
28. puret s qui pourraient se trouver l int rieur 2 Tournez la vis de r glage de la pression B de mani re ne sentir aucune pression du ressort la vis doit tourner librement 3 Fermez la vanne s il en existe une sur le d bilitre que vous utilisez 4 Raccordez le d bilitre la bouteille et resserrez l crou de connexion C avec une cl vis 5 Ins rez l embout D et montez l crou E sur le tuyau de gaz et resserrez avec le collier de serrage 6 Raccordez le tuyau au d bilitre et l autre extr mit au raccord du d vidoir Resserrez l crou 7 Ouvrez la soupape de la bouteille doucement La jauge de pression de la bouteille de gaz F affiche la pression de la bouteille Attention N utilisez pas le contenu entier de la bouteille La bouteille doit tre remplie lorsque la pression de la bouteille atteint le niveau 2 sur la barre 8 Ouvrez la valve s il y en a une sur le d bilitre 9 Tournez la vis de r glage B jusqu ce que l indicateur de pression du gaz G affiche le d bit requis ou la pression Lors du r glage du d bit la source doit tre sous tension et on doit appuyer simultan ment sur la g chette de la torche Fermez le robinet la bouteille apr s avoir termin le soudage Lorsque l appareil n est pas utilis pendant un long moment desserrez la vis r gulatrice de pression 2 4 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET I O En tournant l interrupteur de la source Pro en position I le voya
29. quipement TIG refroidissement naturel Le levage du chariot avec la bouteille de gaz est formellement interdit pour des raisons de s curit 2 1 3 Montage du coffret Protig 410 sur la source dessin page 4 A Fixez soigneusement le Protig sur la source Pro comme d crit sur le dessin La chute du coffret pourrait provoq er une situation dangereuse KEMPPI OY PROTIG 410 0537 7 nN YO WC 2 1 4 Montage du panneau de fonctions du Protig 410 panneau TL 6271265 panneau TX 6271266 2 1 5 Raccordement des c bles Suivez les dessins ci joints Equipement refroidissement naturel page 4 Equipement refroidissement par liquide page 5 Lors du raccordement des c bles faites attention g n ralement en soudage TIG la polarit est sur la torche et sur la masse En soudage MMA normalement la polarit est invers e Pince porte lectrode Suivez les instructions des dessins pages 4 et 5 lors du changement de proc d de soudage 2 1 6 Raccordement de la torche et de la rallonge de c ble Le raccordement au coffret Protig 410 est montr la page 4 torche refroidissement naturel et la page 5 torche refroidissement par liquide Serrez soigneusement les raccords de la torche pour viter toute surchauffe mauvais contact et dommage m canique du connecteur Lors du raccord des tuyaux de gaz et d eau assurez vous qu il n y a pas de poussi re particules de m tal etc To
30. r liquide de refroidissement refroidissement la torche par liquide X16 X15 X18 naturel X14 X11 Connecteur c ble de puissance Entr e X17 X12 Connecteur c ble de puissance Entr e Gaz de X13 Connecteur c ble de masse protection X14 Raccord torche X13 X15 Connecteur c ble de commande Source Pro Liquide de X16 Connecteur c ble de commande Procool X12 refroidisse X17 Connecteur c ble de commande Commande distance X18 Connecteur amor age Commande distance KEMPPI OY PROTIG 410 0537 3 Commande distance R20 PROTIG 410 Source C ble de commande Tuyau de gaz de protection Connecteur rapide 0 C ble courant de soudage l6d C ble prolongateur pour commande distance 20 C ble de masse 21 C ble pour le soudage l lectrode enrob e 23b Torche TIG refroidissement naturel 21 3 PRO 3200 PRO 4200 PRO 5200 4 PROTIG 410 0537 KEMPPI OY M 1 2 2 Accessoires et c bles 23c C ble prolongateur pour torche TIG refroidissement naturel 16d 10m El PROTIG 410 Pro k Procool 10 30 230V1 _ PRocooL o ld PROCOOL 30 5 11230 V X16 8 9 3 PRO 3200 PRO 4200 PRO 5200 16d C ble prolongateur pour commande distance 20 C ble de masse 21 C ble pour le soudage l lectrode enrob e 23b Torche TIG refroidissement par liquide 23d C ble prolongateur pour torche TIG refroidissement par liquide Commande distan
31. ram tre s lectionn S28 Affichage temps de pr gaz P21 Affichage temps de croissance du soudage P22 Affichage du courant de soudage P23 Affichage du temps d vanouissement d arc P24 Affichage du temps de postgaz P25 L afficheur LED s allume pour indiquer qu elles s lections et fonctions sont utilis es 3 1 1 S lection soudage TIG MMA N oubliez pas de changer de polarit lorsque vous passez d un proc d l autre En soudage TIG la torche est g n ralement sur le en soudage MMA la pince porte lectrode est g n ralement sur le Voir raccordement page 4 ou 5 3 1 2 S lection de l amorcage en soudage TIG Amor age par contact Le g n rateur HF ne fonctionne pas et l amorcage de l arc se fait de la mani re suivante 1 Touchez la pi ce souder avec l lectrode 2 Appuyez sur la g chette de la torche pour d marrer la source 3 Retirez l lectrode de la pi ce et l arc s allume Si l arc n est pas tabli sous 1 seconde il faut proc der au r amor age L amor age par grattage n est pas recommand R glage de l amor age haute fr quence L nergie de l amor age haute fr quence peut perturber l quipement lectronique non prot g Dans ce cas utilisez l amor age par contact KEMPPI OY PROTIG 410 0537 11 Si la perturbation s av re tr s g nante contactez le distributeur agr KEMPPI le plus proche afin de diminuer la tension de la ha
32. tions Arc de soudage et projections L arc de soudage et les projections endommagent les yeux non prot g s Prenez garde la radia tion r fl chissante de l arc Prot gez correctement vos yeux et votre entourage avant de com mencer une op ration de soudage L arc et les projections br lent la peau non prot g e Lors du soudage utilisez des gants et des v tements de protection appropri s Risque d incendie et d explosion Veuillez respecter les consignes de s curit Il est imp ratif d enlever les produits explosifs ou inflammables de la zone de soudage Un nombre suffisant d extincteurs doit tre proximit de la zone de soudage Soyez pr ts faire face aux dangers inh rents aux travaux sp ciaux par exemple incendie ou explosion lors du soudage de certaines pi ces du genre container Atten tion Le feu peut tre provoqu par des tincelles couver et se d clarer m me plusieurs heures apr s l arr t du soudage Le soudage est class comme une op ration risque d incendie V rifier les connexions sous tension primaire Ne pas utiliser l appareil de soudage dans un espace clos ex un container ou un v hicule Ne pas poser la machine sur une surface mouill e Avant chaque mise en route de la machine v ri fier les c bles Veuillez remplacer imm diatement les c bles d fectueux ceux ci sont dangereux et peuvent provoquer un incendie S assurer que le c ble d alimentation n est pas cras coup ou en
33. ute fr quence Amor age haute fr quence L arc est amorc par haute fr quence avec une haute tension sans toucher la pi ce L appui sur la g chette de la torche met en route le g n rateur de la haute fr quence Cela provoque des tincelles entre l lectrode et la pi ce et l arc s allume Le courant de soudage est imm diatement r gl la valeur pr r gl e La distance d amor age rH le d bit du gaz et le courant travers la pince de masse ont un effet consid rable sur l amor age Si l arc n est pas tabli au bout d une seconde il faut proc der au r amorgage Faites attention ce que le bout de la torche ne touche pas la peau les habits ou AN des composants qui pourraient tre endommag s tels que panneaux connecteurs ou interrupteurs 3 1 3 S lection du fonctionnement de la g chette de la torche 2 temps 1 En appuyant sur la g chette le gaz arrive Le courant de soudage d marre apr s un temps de pr gaz d environ 0 3 s Le courant de soudage est r gl imm diatement la valeur pr r gl e 2 En rel chant la g chette le courant de soudage descend lentement Le courant est coup apr s le temps d vanouissement d arc d fini Le temps du postgaz d marre lorsque le courant est z ro 3 Absence d vanouissement en soudage 2 temps Si le temps de la soudure est inf rieur 3 s l arr t du courant s effectue sans vanouissement Commencez les essais par ce mode de command
34. ute particule de ce genre pourrait provoquer un arr t de la circulation du liquide un chauffement de la torche ou un blocage de la pompe Procool 10 Procool 30 Raccordez les tuyaux d eau de la torche et du faisceau interm diaire selon dessin page 5 Ceux ci sont fix s sur le ch ssis Fixez les tuyaux d eau torche faisceau interm diaire Procool de telle mani re que les codes couleurs correspondent Un mauvais raccordement inverserait la direction de la circulation du liquide A ce qui pourrait endommager la torche et entrainer une surchauffe du col de cygne 2 1 7 Installation des c bles interm diaires Le raccordement du Protig 410 la source peut se faire avec des c bles prolongateurs de 10 m A la page 4 sont d crites les op rations m caniques n cessaires pour l utilisation de cet quipe ment 2 1 8 Montage de l quipement MIG TIG MMA Le raccordement des c bles est d crit la page 6 refroidissement par liquide La circulation du liquide de refroidissement des torches se fait en s rie Lisez attentivement les pr cautions indiqu es au paragraphe 6 N oubliez pas de changer la polarit voir paragraphe 5 quand vous passez du soudage MMA au soudage TIG L quipement choisit automatiquement le proc d de soudage et les commandes MIG ou TIG en fonction de la pression de la g chette sur la torche MIG ou TIG La commande distance en MIG ou TIG s effectue l aide des commandes distan
Download Pdf Manuals
Related Search