Home

VISTA SL

1. Fig 8 HFT Altezza di fissaggio della traversa HGP Spazio fra pavimento ed anta mobile HA Altezza dell anta finita HT Altezza della traversa VISTA SL Crosspiece fastening height Space between floor and moving door Finished door height VISTA SL crosspiece height Hauteur de fixation de l entretoise Espace libre entre le sol et le vantail mobile Hauteur du vantail fini Hauteur de l entretoise VISTA SL Befestigungsh he der Querstrebe Raum zwischen Boden und T r H he der fertigen T r H he der Querstrebe VISTA SL Altura de fijaci n del travesano Espacio entre el piso y la hoja movil Altura de la hoja lista Altura del travesafio VISTA SL Altura de fixag o da travessa Espago entre o pavimento e a folha m vel Altura da folha acabada Altura da travessa VISTA SL HFT HGP HA HT HA HFT HGP HT HT 147mm en gt E i t Y T YP v gt v D gi w E E A A E LH s H E AS E Le Et sa a I db r 1 Ea Y i A Y Ve AL Af E E gt Z i v E b Ir a Ze ES E E LL 1 ye E m v I E Il m gt lt s
2. EcR 2 P2l A poi Ea T at tEuficuRe fon ox 108301 952 75 AcELEr ox gt 100051 ex 9 Pro AT eee EE Pon Lox 100001 7 ok gt P E FrEno ex t88851 9 t ox gt Pro A o Lat dirci APErt PRre Ri 199581 917 1 ex gt ox gt 102581 9 1 Ox ro Ea T EE L T IA eo ox 100121 1 Cox Pre Ox 100501 1 0x ee Er XT i a m I r Ge OC F ncPUErtR ox gt 100001 9 1 gt Lox Pro ESP RLRP ox gt t00021 91 17 0x E I LAT sa ud T uu v 30 F ncrRdRr 5 108001 gt F 1 9 LOK Pro ESPrALC IE ox gt 10002 5 22 1 pro I SSS Ea AT 7 RODO c ox gt 100001 MT gt ox uEL AP ok 133559115 1 ex Pro si a Ea T I zm Sem _ FuncAcust ed OK gt 108001 9 5 Pro vEL 9 t88581 9 7 1 gt Lex pro 100691 moro dat E Po crar oK gt 10000
3. LAT Lat Er AufunGL gt ox gt 100301 9 5 1 2 Lox Pro bESchl ln unt pp 160051 j gt 1 oK gt Pro AT iii Tati of End m ex gt tagag1 7 1 2 ox Pre brense ex gt t00051 Mp fee lom E 4 LE AFF ox gt 188591 7 ox imis ox 1005819 7 gt 0x 5 Pro I LAT ce ae cia gt 100 T gt or Pro me va ox 100501 12 ex Ea AAA AAA betr DSA EE ok 100001 Lox gt Pro d ISESLoUAAUF ox 200021 5 T 9 Peo I rire u Erin Ox 100001 9 1 9 LOK Pro d ISkStotdeu OK 9 102221 5 6 1 gt ox fre PEZ D___ EinGAnGSArt not OK gt 100001 2 621 gt LOK Pro oF FrtinGSGESch OK gt 100601 9 p Lox Pro ci Lat ono veeerr o gt 100001 9 615 gt Lex Pre Schl LOK 180651 2 1 9 Lex 00001 l 100691 L T E V ao gt 10000 grEnror RUF ox t00151 5 ox gt
4. Fuse 2 Fusible Connettore programmatore palmare JP18 Schmelzsicherung Palmtop programmer connector JP18 Fusible Connecteur programmateur de poche JP18 Fusivel Steckverbinder Palmtop Programmierer JP18 Conector del programador de bolsillo JP18 Conector programador palmar JP18 Opzionale Optional extra See A Facultatif ve coins Baranes Fig 24 A ques MEO Grupo Baterias Opcional gt Marrone Marrone Marrone Marrone Marrone Marrone Blu Bianco Blu Bianco rz Blu Bianco Blu Bianco Blu Bianco N 26 Marrone Marrone Marrone i arrone Marrone Marrone Scheda carica batteria SBS ee ibile Fuse Karte Batterieladung SBS Fusible Karte Batterieladung SBS Schmelzsicherung Placa carga bater a SES Fusible Fusivel Placa do carregador de baterias SBS EO WS s Trasformatore Filtro Filter Filtre Transformer Filter Filtro Filtro Deut Transformador i Transformador Fig 24 B Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Fusivel COM 1 230V 110V PHOT OPEN 2 NC T 1 6A T 3 15A Encoder PHOT CLOSE 3 NC STOP 4 NC L RADAREXT 5
5. el 09 ew d z VMISINIS 1S VLSIA oos ossz ser 008 vof osez osez ezr 008 00 osre osre ver 609 8671 ose err 009 oszr zu oore sr on ooze oeer 000 oem oer m oser oser en ooz oser oszr em ooz oem osn w 008 ozz osor osor om 009 0007 086 osef 60r oes ooer 008 osef eor Ocv 0091 084 0972 sor AAA E ESA Fig 32 009 ooze osez 0552 sz 009 oosr osez osez cai 009 omiz osiz rzi 009 _ oser en 009 0096 oszu 0821 zu 009 ooe osor ossi ou 009 ooze oser oser en 009 0006 0svr vn 009 oser osci eu 009 oosz oszi oszi eu 009 0ovz ouf uf m 009 oozz osor ou 009 oooz 086 osef eor 075 0081 088 osef sor ocr 08 052 201 i A VALSIA TS VLSIA to 066180 VISTA SL Ver 01 75 98 21 88288307 9 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 76 Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it 13 Bdl E
6. an P24 P2l irt Pirt ii LOK 9 100501 95 T 9 Le Pro oPd StdEcEL ox gt r88581 9 7 T Lox Pra E SE LOK 9 108 21 9 5 1 9 LOK Pro oK gt 100501 9 p 1 9 ex 9 Pro I Hal CET door SAU LOK gt 100801 gt 18 7 OK gt Pro cPd ISESLoUd LOK gt 100821 5 or pro Halo rRdR SELUP 22221 gt EMO gt OK Pro cid iSESLolidi OK 5000 bit oK gt Pro Lt CR E bucdEr 4T oF Lock Lat oe _ _ oP SPEEd 102507 17 Pro p Lat 1 1 cL SPEEd gt ra8581 9 2 1 2 ex 9 Pro iT V S oP torque ox gt t0851 9 z A CV e 2 CLS tor WE OK 0075 9 A 3 ox gt Pro 3 5 A co jus ES ES E Es 1 F A HL 0 a 4 i 9 El 2 y H e 4 Ca Ca ca 5 door SEREUS P2 L OFF dat Ant IPAn te ox leFF1 551 ox Pro dat PASEE ox 9 FFT
7. 1 2 3 4 5 TE h 9 Fig 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415 16 17 18 19 20212223 1 2 3 4 5 6 7 81 9110 11 12113 14 15 6 17 18 19 20 21 22123 1 2 3 4 5 6 7 8 9110 11 12113 14115 6 17 18 19 20 21 22 23 VISTA SL VISTA SL VISTA SL sli cn SCS1 SCS1 SCS1 ES E E ITX1 TX1 TX2 RX1RX2 TX2IRX1IRX2 TXITX2 RX1 RX2 MAX 250 MT MAX 250 MT 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 73 ALBORZ SANAT CO P 74 Fig 28 D811590_01 Fig 29 Fig 30 SASAM1 2 98 21 88288307 9 98 21 44053033 74 VISTA SL Ver 01 P 75 ALBORZ SANAT CO ep enbs3 epusinbz SYUM euoneo YOT zy euoezeg S414994 SOJA IUBIH
8. 9 os i za 4 PRr Err ox 9 108351 9 2 7 m d Lat buSSoLA gt 1 2 L OFF lS Ant IPAn ico gt oFF 2 PITON AT ok I Pr amp off 5 ed onl ox 9 Pr 6 REG o EEE Pe LOFE Pro PASEEr gt 2 OFF LESE Phot oPEn 17 int E ET de aaa TON eFF1 15 1 ore ok gt Pri ESE Phot cLoSE 4T MENU SEGUENTI FIG B do xT L T T ON eff DL OFF 2 Boi x Ar IEEE cRPJO enn cod Filo gt IFFI 9 1 One ox FE P1 T ON pal 0 ok gt Prob rAdio gt 0n 2 21 9 9 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 61 y FinE 5 i T LEEr d 7 cAnc 64 cod rH e ALBORZ SANAT CO Fig B P 62 Ti T2 T1 T2 T4 T3 0x A EECLA EScond Ame GUELLE Ce ek a1 lt Presione Tecla deseada del radiomando v ase la Fig 2 a E ce Presione Tecla deseada del Ad e A radio
9. 98 21 88288307 9 98 21 44053033 34 VISTA SL Ver 01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 35 Fig B MENUS PRECEDENTS FIG A dio Ri rs E sies RAEE EEE Peters ET ne s ok a ARRET e touche dES ree Appuyer sur P1 de la Rel cher P1 de la Ads HEY EolichE cAchEE gt commande radio Voir Fig 1 rELRchEr poser N ok 4 Appuyer sur T d sir de la 4 commande radio voir Fig 2 tolichE dES irEE BEER b b me gt Appuyer sur T desir amp de la Lox commande radio voir Fig 2 Fin led era docu MESE ex a ox gt EEE gt m0 Fin gene ox P 5 9 ox Ser E ESP ox 4 T Fin e A gr teste 9 L Ge GE Pa 1 y i Fig C s gt m m lt 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 35 ALBORZ SANAT CO P 36 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Ihnen dankend da sie diesem Produkt den Vorzug gew hrt haben ist die Firma sich gewi da Sie damit die f r Ihren Einsatzzweck entsprechenden Leistungen erzielen werden Lesen Sie aufmerksam das Heft Hinweise und die Bedienungsanleitung die d
10. cea HERREN ara SEIA Er EE ES Elo E 50 p p ox A Pro 0 ERR Fig C SS N Aufbringen Zur ckhalten A Vs gt m m 98 21 88288307 9 98 21 44053033 44 VISTA SL Ver 01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 45 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la Em presa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que lo pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad y es conforme a las siguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE y sucesivas modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es necesario Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indica c
11. Aint IPRAN ico OFF Habilta o Desabilita o Fun o Antip nico Par 15 8 A Habilita o Desabilita o Fun o Antip nico Habilita o Desabilita o Fun o Antip nico Par 15 8 15 8 PASEEr OFF ON Porta programada como MASTER na liga o para a gest o dos comandos centralizados OFF Porta programada como SLAVE na liga o para a gest o dos comandos centralizados ON Funcionamento eclusa Porta singular eclusa Par 15 11 bUSSoLR OFF Funcionamento porta singular Porta Interna Externa Par 15 11 Ink EHE OFF ON Porta programada como EXTERNA no funcionamento Eclusa OFF Porta definida como INTERNA no funcionamento Eclusa LESE Phot Teste dos dispositivos de seguranga na abertura PE OFF ON Teste dos dispositivos habilitado na abertura oren OFF Teste dos dispositivos desabilitado na abertura Porta Master Slave Par 15 10 Ta p de cLoS Ar IEEE 14 4 MENU RADIO r Ad fig B Adiciona Tecla Open Anfid PER Asocia la tecla deseada al comando open Despu s de la memorizaci n devuelve el numero del receptor a la ubicaci n de memoria de 01 a 63 Adiciona a Tecla Open key AnAd HEY Associa a tecla desejada ao comando open key Ap s a memoriza o restitui o n mero do receptor na localiza o da mem ria de 01 a 63 Ler LEEr Efectua uma verifica o de uma tecla com um receptor se for memo rizado restitui o n
12. La sorte alarme se d sactive dans les cas suivants lorsque le fin de course de fermeture est atteint lorsque la touche Arr t est enfonc e 15 7 MODE FONCTIONNEMENT SORTIE TAT PORTE Mode 0 Sortie active si la porte n est pas compl tement ferm e Mode 1 Sortie active si la porte n est pas compl tement ouverte 15 8 FONCTION ANTI PANIQUE ON En cas d absence de tension du secteur et si la batterie est branch e la porte accomplit une ouverture complete puis elle se verrouille en ouverture OFF En cas d absence de tension du secteur la porte s ouvre et reste ouverte si la tension de la batterie descend au dessous de 20V 15 9 FONCTION ANTI CRASEMENT Si un obstacle s oppose au mouvement de la porte en la ralentissant celle ci invertit le mouvement en cours de fermeture ou s ar te en cours d ouverture La sensibilit peut se r gler sur l afficheur 15 10 BRANCHEMENT DE PLUSIEURSPORTESAVECDESCOMMANDES CENTRALISEES fig 27 Pour cr er une commande filaire centralis e les branchements de la ligne s rie ne doivent tre faits en n utilisant que du cable a deux fils de type t l phonique La longueur du c ble entre deux appareils ne doit pas d passer 250 metres Le tableau Master est celui qui transmet les commandes tous les autres tableaux appartenant la m me zone Dans chaque zone il ne peut y avoir qu un seul tableau Master Une zone est forme par une ou plusieurs portes reli es entre elles
13. 19 COM spannungsfreier Kontakt 20 NC spannungsfreier Kontakt Ausgang Alarm 21 NO spannungsfreier Kontakt 22 COM spannungsfreier Kontakt 23 NC spannungsfreier Kontakt 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 39 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 14 PROGRAMMIERUNG ZENTRALE fig A 14 1 MENU PARAMETER Pfr Ar wm RCE PARAMETER t rAUPUND Cone EE LUFF rung AUSGANG kur cuStAnd uErLAnbSA PuRnGSSEr E cHE Au vErLAnL5A Punb55ErE CHE in 20 oF Fring SGe Schu SchL IEBGE Schu 10 70 DEFAULT 4 30 BESCHREIBUNG Zeit automatische Schlie ung s Raumungszeit s Zone Die Nummer der T r eingeben die im seriellen Anschluss f r zentralisierte Steuerungen eingegeben worden ist Partielle ffnung ve A Einstellung des Prozentsatzes der partiellen Offnung bezogen auf die vollstandige Offnung bei der triebsweise Partiell ffnen ffnung Apotheke cm Zentimeter Offnung bei der Betriebsweise Offne Apotheke Betriebsart T r i Eingabe der Betriebsart der T r Abschnitt 15 1 Betriebsart Radar Eingabe der Betriebsart der Radar Abschnitt 15 2 BP Notfall ingabe der Betriebsart des Eingangs NOTFALL Abschnitt 15 5 Typ Buzzer Eingang der Betriebsart des Buzzers Abschnitt 15 3 Verriegelung ingabe der Betriebsart der Verriegelungsv
14. 5 15 3 a 2 4 B i T r Pit pol e 4 3 Po SErrRtur OK 1 1 3 eK USec Parth gt 22221 9 SHE gt K gt P n ale 315 n gt A J RI c3 s a x en ox 5 2 gt ex 4 Pre P2 OFF 4T Aint IPAn ico 9 IeFF1 4 LT ON 9 ox Pe 17 PASEEr J gt ox 9 d 21 ore 9 Sx gt bUSSOLA 4T ink EHE HL ce or orten SERI Ke mo wi EESE Phat oPEn LOK gt IeFF1 dI ON ox Fc 2 OFF ox SJ gt 7 I ox 4 4 E i k ra um Fr gt re n E o um Fa P1 T ON Lox gt leFF1 lol ore 0x Pro cot fr AP LOK 9 IeFF1 dI Gee P2 OFF 4T MENU SEGUENTI FIG B N s 1 P1 T ON BEE p2 1 OK cod icE F 1550 L T Prob rAdio 5 E P1 T ON pel orr 9 OK 98 21 88288307 9 98 21 44053033 16 VISTA SL Ver 01 D811590_01 D8
15. 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 13 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE 14 2 MENU LOGICHE Lol ic fig A Ant IPAn lea PASEEr OFF Porta Master Slave Par 15 10 ON Funzionamento bussola Par 15 11 OFF Funzionamento porta singola Porta Interna Esterna Par 15 11 Abilitazione Disabilitazione Chiusure Automatiche TCA e Tempo di Sgombero Abilitazione Disabilitazione Funzione Antipanico Par 15 8 ON Porta impostata come MASTER nel collegamento per la gestione dei comandi centralizzati OFF Porta impostata come SLAVE nel collegamento per la gestione dei comandi centralizzati ON Porta impostata come ESTERNA nel funzionamento Bussola OFF Porta impostata come INTERNA nel funzionamento Bussola LESE Phot Test dispositivi sicurezza in apertura oPEn PESE Phot Test dispositivi sicurezza in chiusura cLoSE OFF IEEE OFF ON cod icE F 1550 OFF ON Test dei dispositivi abilitato in apertura OFF Test dei dispositivi disabilitato in apertura ON Test dei dispositivi abilitato in chiusura OFF Test dei dispositivi disabilitato in chiusura Abilitazione disabilitazione colpo d ariete in apertura Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso OFF Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling
16. Door mode Sets the door s operating mode Sect 15 1 Radar mode Sets the radars operating mode Sect 15 2 Emergency mode Sets the EMERGENCY input operating mode Sect 15 5 n Buzzer mode Sets the buzzer s operating mode Sect 15 3 Lock mode Sets the locking device s operating mode Sect 15 4 Door state output mode Sets the DOOR STATE output s operating mode Sect 15 7 Once the set time is up if photocells are triggered the ALARM contact is closed Sect 15 6 Acceleration ramp fig C rif A Sets door acceleration at start 1 min 10 max The autoset feature sets this parameter automatically Should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the buzzer emitting a continuous beeping sound during which obstacle detection is not enabled Deceleration ramp fig C rif B Sets the door s deceleration for intermediate stopping not at travel limit 1 min 10 max The autoset featu re sets this parameter automatically Should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the buzzer emitting a continuous beeping sound during whic obstacle detection is not enabled Opening deceleration space cm I fi C rif C Sets the distance needed for the door to E from high to low speed during an opening operation The autoset functi
17. E gt 2 Wie i E A gt Y I I gt Y Y y Y Y Y m A 1 Fig 9 Fig 11 7 CUN i 4 Lin q RD i E v Lil FT sev Hs Ny LJ Evi le Pf l NE Zh di 98 21 88288307 9 98 21 44053033 66 VISTA SL Ver 01 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 67 Fig 12 Fig 13 CA PU S VP PU Am Pf N CA VISTA PU CA S SIT TSPEI OK TE NO H max M8 Fig 14 CA PU VP PU Am gt Pf z 3 CA VISTA PU CA Legenda Parte fissa Fixed part Partie fixe Feste Seite Parte fija Parte fixa vu gt m Anta mobile Mobile leaf Vantail mobile Beweglicher Fl gel Hoja m vil Folha m vel lt P Vano Passaggio Passage space Baie de passage Durchgangsbreite Vano pasaje V o de passag
18. Fig 25 VISTA SL 11213 415 617 819 1011121131415 1617189 20121 203 LH 3 4 5 1 2 DS z F EXT OS INT Uscita N C N C output Sortie Ausgang N C Salida N C Sa da ALIMENTAZIONE SENZA JUMPER 24V POWER SUPPLY WITHOUT JUMPER 24V ALIMENTATION SANS JUMPER 24V SPEISUNG OHNE JUMPER 24V ALIMENTACION SIN 24V ALIMENTAGAO SEM JUMPER 24V TX1 xa RX1 RX2 Filo trasparente Filo rosso Transparent wire Fixed wire Fil transparent Fil fixe Transparenter Draht Fester Draht Hilo transparente Hilo fijo Fio transparente Fio fixo 98 21 88288307 9 98 21 44053033 72 VISTA SL Ver 01 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 73 Fig 26 INT VISTA SL EXT bUSSoLA bUSSoLR nb EHE Ink EHE int ON Ink EHI 18119 buSSoLR ON o ES un D m D VISTA SL OFF Ink EHE 20 21 22103 1 2 3 4 5 61 7 81 9 10 11112113 14115 16 1718 19 20 21 22 23
19. Fotozelle Offnung Blockiert w hrend der Offnung die Bewegung bis sie freigegeben wird Annulliert bei offener T r die TCA oder die Raumungszeit Verhindert falls angesprochen den Start zur ffnung und Schlie ung Fotozelle Schlie ung Kehrt w hrend der Schlie ung die Bewegungsrichtung um Annul liert bei offener T r die TCA oder die Raumungszeit Verhindert falls angesprochen den Start zur Offnung und Schlie ung Stopp Blockiert die Bewegung und annulliert alle Befehle Modalit t 1 T r geschlossen w hrend des Tages Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Die T r schlie t sich langsam und bleibt geschlossen Antipanik Funktion aktiv Nur der Eingang Open key ist aktiv 6ffnet schnell Offnung f r Raumungszeit schlie t langsam W hrend der SchlieBung blockieren die Fotozellen die Bewegung solange sie angesprochen sind ohne die bis T r wieder zu ffnen In der Modalitat Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalitat 2 T r geschlossen w hrend der Nacht Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Die T r schlieBt sich langsam und bleibt geschlossen Antipanik Funktion nicht aktiv Nur der Eingang Open key ist aktiv ffnet schnell Offnung f r Raumungszeit schlie t langsam W hrend der Schlie ung blockieren die Fotozellen die Bewegung solange sie angesprochen sind ohne die T r wieder zu ffnen In cage mode the internal and external doors are set a
20. NO L RADAR INT 6 c NO OPEN KEY 7 5 NO Po A EMERGENCY 8 Oi NO Marrone Marrone Marrone COM 9 Marrone Marrone gt L N BluBianco BluBianco Blulanco FAULT OPEN 1 0 NO Es SRI u Bianco ianco Blu Bianco Ea Na 26 Marrone Marrone Marrone FAULT CLOSE 1 1 NO Marrone Marrone Marrone 1 2 BluBianco JBiurBianco 24V sare 13 F Blu Bianco Blu Bianco Asa Fuse Blu Bianco Blu Bianco 1 4 A ISchmetzsicherung RS 485 Fusible Fusivel 1 5 4 B EN EIL Trastormatore al ranstormer Five Eerie Transformateur transformator Transformador Transformador 16 amp 24V ped 17 pe Optional extra 18 NO USCITA STATO PORTA Facultativa ET A DOOR STATUS OUTPUT 1 Opcional 19 com SORTIE ETAT PORTE Ne AUSGANG STATUS TUR aceto m 20 NC _J SALIDA ESTADO PUERTA SBS 5 5 E 210 NO SA DA ESTADO PORTA Cy m gg m ES 22H USCITA ALLARME I 210 Encod ALARM OUTPUT 116 ncoder 23 NC SORTIE ALARME ALARMAUSGANG SALIDA DE ALARMA SA DA ALARME 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 71 ALBORZ SANAT CO P 72
21. c Cerrada de dia Todas las puertas de la zona se predisponen en cerrada El zumbador suena al principio de cada maniobra de 98 vi yB8288307 9 98 21 44053033 50 VISTA SL Ver 01 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 51 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N d Abierta totalmente parcialmente Todas las puertas de la zona se predisponen en abierta totalmente parcialmente e Radar interno externo o bien s lo con el radar externo Todas las puertas de la zona se abren nicamente con el radar interno El n mero de zona se configura en cada tarjeta mediante programador port til universal o con el DISPLAY La zona O est reservada para los comandos a toda la red es decir si un master tiene zona 0 sus comandos ser n ejecutados por todas las zonas 15 11 CONEXION DE 2 PUERTAS EN LA MODALIDAD ESCLUSA fig 26 Conexiones y configuraciones El funcionamiento tipo esclusa est constituido por 2 puertas autom ticas conectadas mediante puerto serie 485 1 EXTERNA 2 INTERNA Hay 3 radares conectados A RADAR EXTERNO conectado al radar externo de la tarjeta EX TERNA B RADAR CENTRAL conectado al radar interno de latarjeta EXTER NA C RADAR INTERNO conectado al radar interno de la tarjeta INTERNA Todas las otras entradas de activaci n y de seguridad est n gestionadas aut no mamente por las puertas INTERNA y EXTERNA Para configurar la modalidad
22. um ee In O an meme 4 EECLA dESERGA x ET 54 CK P E LT cod J9 ex 9 inse 9 22F a e E 4T A x er BIS Soo id N PrEdEF in tdo 0x LT 4T Pro E exp ESP gt ox ak AutoSEt ox gt gn t BCE Ps gt Apertura Fig C gt m m 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 53 ALBORZ SANAT CO P 54 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S Agradecendo lhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de instru es que acompanham este produto pois que esses fornecem indica es impor tantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pelat cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE e modifica es sucessivas 1 SEGURANGA GERAL ATEN O Uma instala o errada ou um uso impr prio do produto podem constituir causa de danos para pessoas animais ou coisas
23. 1 AUTOMAZIONI PORTE GB AUTOMATION DOORS AUTOMATIONS POUR PORTES 8 ALBORZ SANAT CO de 1540 01 23 07 08 D AUTOMATICTUREN E AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS AUTOMATIZACOES PORTAS VISTA SL ce link ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA O AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Via Lago di Vico 44 Ge INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV Tal 39 0445 69 65 11 A UNI EN ISO 9001 2000 Fax 39 0445 69 65 22 UNI EN ISO 14001 2004 www bft i e mail info bft it 98 21 88288307 9 98 21 44053033 2 VISTA SL Ver 01 ALBORZ SANAT CO P 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING AHAOXH ZYMMOPOOZHZ DEKLARACJA ZGODNO CI O PROHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage ouvnup vo za cznik p loha ek IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante Fabrikant Karaokeuaotng Producent v robce
24. ATTENZIONE Per qualsiasi manutenzione all installazione togliere l ali mentazione di rete e scollegare la batteria avvalendosi esclusivamente di personale qualificato Per verifiche e manutenzioni veloci bloccare il carter come in posi zione B della Fig 31 ruotando verso l esterno la staffa S mentre per manutenzioni che richiedano un completo accesso consigliamo se l altezza del soffitto lo consente di bloccare il carter come in posi zione C Fig 31 ruotando la staffa S fino a che la parte pi esterna del carter si appoggi su di essa se ci non possibile si consiglia la rimozione del carter Ad operazione terminata richiudere l automazio ne agganciando il carter frontale come in posizione A della Fig 31 e Controllare periodicamente lo stato degli organi di scorrimento in particolare le ruote dei carrelli ed i pattini guida anta Tenere pulita la zona di scorrimento del guida anta a pavimento Verificare periodicamente l arresto in presenza di ostacoli non rilevati da fotocellule Eseguire periodicamente la pulizia delle ottiche delle fotocellule Perqualsiasi anomalia di funzionamento riscontrata e non risolta togliere l alimentazione di rete e richiedere l intervento di personale qualificato installatore 20 COMANDO L utilizzo dell automazione consente l apertura e la chiusura della porta in modo motorizzato comando pu essere di diverso tipo manuale radar controllo accessi con tessera magne
25. Abre farmacia Func PUErEA 0 6 o Tipo de funcionamiento puerta Configura la modalidad de funcionamiento de la puerta Apdo 15 1 F ncrAdArES DEE Tipo de funcionamiento radares Configura la modalidad de funcionamiento de los radares Apdo 15 2 EntrAdA Err Tipo de emergencia Configura la modalidad de funcionamiento de la entrada EMERGENCIA Apdo 15 5 GEnc F ncfRcu5t ico FuncAcust teo 0 3 0 Tipo de zumbador Configura la modalidad de funcionamiento del zumbador Apdo 15 3 2 cErrA Tipo de cerradura Configura la modalidad de funcionamiento del dispositivo de bloqueo Apdo 15 4 dur SAL idR ESER de salida Estado puerta Configura la modalidad de funcionamiento de la salida ESTADO PUERTA IM Apdo 15 7 une vez transcurrido el tiempo configurado en caso de interceptaci n de las fotoc lulas se cierra el contacto ESE Apdo 15 6 Rampa de aceleraci n fig C rif A Configura la aceleracion de la ad en los arranguos i 1 m n 10 max La funci n de Autoset configura RcEL autom ticamente este par metro La eventual modificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un bip continuo del zumbador durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo ERE ESPdECELAP 10 ESPdEcEL c E Sc E Rampa de deceleraci n fig C rif B
26. Configura la deceleracion de la puerta en las paradas intermedias no en el final de carrera 1 min 10 max La funci n de Autoset configura automaticamente este parametro La eventual modificaci n de este par metro sera seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un bip continuo del zumbador durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obstaculo Espacio de deceleraci n en fase de apertura cm fig C rif C Configura el espacio que tarda la puerta en pasar de velocidad alta a velocidad baja durante una maniobra de apertura La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual modificaci n de este parametro sera seguida de una maniobra completa de configuraci n un continuo del zumbador durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obstaculo Espacio de deceleraci n en fase de cierre cm fig C rif D Configura el espacio que tarda la puerta en pasar de velocidad alta a velocidad baja durante una maniobra de cierre La funci n de Autoset configura automaticamente este par metro La eventual modificaci n de este parametro sera seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un bip continuo del zumbador durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obstaculo Espacio de acercamiento en fase de apertura cm fig C rif E Configura el espacio de acercamiento al final de carrera de apertura Este espa
27. Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de in stru es que acompanham este produto pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com o previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso indicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo AEmpresadeclina qualquer responsabilidade derivante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual foi concebido e est e indicado nesta documenta o N o instale o produto em atmosferas explosivas Oselementos de constru o da m quina devem estar em conformidade com as seguintes Directivas Europeias 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE e modifica es sucessivas Em todos os Pa ses fora da CEE na ptica de obter um bom n vel de seguran a al m das normas nacionais vigentes tamb m oportuno respeitar normas acima citadas Empresa declina toda e qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa T cnica na constru o dos sistemas de fecho portas port es etc assim como p
28. P 14 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO automatica Dopo il tempo di chiusura automatica viene eseguita una chiusura Durante la chiusura esegue una riapertura Fotocellula apertura Durante l apertura blocca il movimento finch non viene liberata Durante la porta aperta azzera il TCA o il tempo di sgombero Se occupata non permette partenze in apertura e chiusura Fotocellula chiusura Durante la chiusura inverte il movimento Durante la porta aperta azzera il TCA o il tempo di sgombero Se occupata non permette partenze in apertura e chiusura Stop Blocca il movimento e annulla tutti i comandi Modalit 1 Porta chiusa di giorno Differenze rispetto al funzionamento standard la porta si chiude lentamente e rimane chiusa funzione antipanico attiva attivo solo l ingresso Open key apre veloce aperto per il tempo di sgombero chiude lento durante la chiusura le fotocellule bloccano il movimento finch sono occupate senza riaprire la porta In modalit bussola questo funzionamento non ammesso Modalit 2 Porta chiusa di notte Differenze rispetto al funzionamento standard la porta si chiude lentamente e rimane chiusa funzione antipanico non attiva attivo solo l ingresso Open key apre veloce aperto per il tempo di sgombero chiude lento durante la chiusura le fotocellule bloccano il movimento finch sono occupate senza riaprire la porta In modalit bussola le porte intern
29. Uretici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Adres Aig duvon Adres Aapec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erklart auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product AnAwvei urre Buva rrpoi v O wiadcza na w asn odpowiedzialno ze produkt ProhlaSuje na vlastn odpov dnost Ze vyrobek Kendi sorumlulugu altinda asagidaki r n n Porte automatiche mod Automation doors mod Automations pour portes mod Automaticturen mod Automatizaciones para puertas mod Automatizac es portas mod Automatische deuren mod Aur pareg rr preg uovr Drzwi automatyczne model Automatick vrata mod Otomatik kapilar mod VISTA SL costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine accordin
30. ee buSSeLR J gt ox gt IeFF1 2 1 Seel ex Lt K Amm d int Cor 9452 1 Ger ox 2 OFF EESE Phot oPin gt LOK gt IeFF1 92 1 ote ox Pra dat ee EESE Phot clost LOK 9 IeFF1 15 1 ore ex Pro u 2 OFF 4T Da Ru blou coP 9 ox 9 Ion 1 9 1 or Peo FOLLOWING MENUS FIG B cee E FiHEd code gt LOK IeFF1 LT Se ly Fox Fr 4T rAd lo Prob gt 0x gt ton 12 12 fox PE 7 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 25 ALBORZ SANAT CO P 26 Fig B PRECEDING MENUS FIG A T T rAd to ex 9 Add oP En gt ox h iddEn button ace seret P r ELERSE N Press the EPA key on DAT ok 01 4 radio control device see EPA 4 dE 5 Ed button ES REG HEJ amp iEn Eon a FELERSE gt EE n gt ET t dE5 Ed button Bi E b b ara b Press the required T key on OK S radio control device see ERRE TLC J 93 Fra Lox 9 inse eer a es j es EA a cx i Y T End Uta5E
31. eingestellt Die interne T r ist als vollst ndig offen eingestellt Modalitat 8 Schleuse offen nach auBen Aktiv nur in Modalit t Schleuse Die externe T r ist als vollst ndig offen eingestellt Die interne T r ist als tags geschlossen eingestellt 15 2 MODALITAT FUNKTIONSWEISE RADAR Modalit t 0 Radar Standardfunktionsweise Interner Radar aktiviert Externer Radar aktiviertd Modalitat 1 Interner Radar Nur interner Radar aktiviert in der Modalit t Schleuse ist nur der Radar innerhalb des Geb udes aktiviert Modalit t 2 Externer Radar Nur externer Radar aktiviert in der Modalitat Schleuse ist nur der Radar au erhalb des Geb udes aktiviert 15 3 MODALIT T FUNKTIONSWEISE BUZZER Modalitat 0 Der Buzzer gibt w hrend der Man ver keine T ne ab Er greift nur in Notf llen ein um eventuelle Funktionsst rungen anzuzeigen Modalitat 1 Der Buzzer ert nt zu Beginn jedes Man vers zur Offnung oder zum Wechsel der Bewegungsrichtung 98 21 88288907 8 micom nomen Radar DEUTSCH Modalitat 2 Der Buzzer ert nt zu Beginn jedes Man vers zur ffnung zur Schlie ung oder zum Wechsel der Bewegungsrichtung Modalit t 3 Der Buzzer ert nt f r die gesamte Dauer des Man vers 15 4 MODALIT T FUNKTIONSWEISE VERRIEGELUNGSVOR RICHTUNG Modalit t 0 Modalitat 1 Modalitat 2 Modalit t 3 Modalit t 4 Modalitat 5 Offnungen Motor immer entriegelt Schloss immer gespei
32. 3 MANOVRA DI EMERGENZA 3 1 Senza dispositivi di blocco o di batterie tampone fig 1a Le porte si aprono spingendo manualmente le ante nel verso di scorrimento apertura oppure se installato il sistema a sfondamento SASAM 1 2 suffi ciente spingere frontalmente le ante nel verso della via di fuga 3 2 Con elettroserratura mod ERV fig 1b In presenza del dispositivo elettroserratura mod ERV bisogna attivare il comando di sblocco manuale La levetta di comando fig 1b rif A situata nei pressi della motorizzazione Tirando verso il basso la levetta l elettroser ratura viene sbloccata manualmente e le ante si possono spingere a mano nel verso di scorrimento apertura Per ripristinare l elettroserratura spingere la levetta verso l alto fig 1b rif A 4 DEMOLIZIONE ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato materiali costituenti l apparecchiatura e il suo imballo vanno smaltiti se condo le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Se installata la batteria riferirsi alla normativa vigente 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 3 ALBORZ SANAT CO P 4 USER S MANUAL Thank you for buying this product our Compan
33. Pro RT LOK gt 10000 dr Ehforeu OK gt 100751 0x eec CEA E SEE ON por Fe ox oF F 22 T ON ox Pro FER L T T r 1 Fink PRn tH JH OK 2 IeFF1 4 22 1 Sr Lox Pro Bad 4T raster gt OK 4 ToFFI 231 St 4 ox Pre gt busSaLR ox 9L EeFF1 2 1 Seel ox em oe RUE LA Lat int EHE 9 FF SR ox Pro cT EESE Phot open gt OK gt 5 2 1 201 rox A een ee Pro 1 7 E pee E EESE Phot close LOK TOP FT 5 1 ox Pet um L T GEGEndruchaul ox 9 Eon 1 3 7 Sr ox Pro CL FOLGENDE MEN S IH FIG B nn FESE code OK EFFI 912 1 cer ox Pro J re 1 OFF 4T en ae PraGFunc j gt ox 9 Ian 1 1 ex Prt 90 8828830 9 VISTA SL Ver 01 43 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 44 Fig B D811590_01 VORANGEHENDE MENUS FIG A rRd la ex 9 EUFUEG oPEn or uErse ERSEE en oSLASSEn gt ee E Kae GELUE Auf Fernsteuerung P1 dr cken P1 auf Ferst ZUFUEG HES p ox A Er SE EASEE 9 pi oSLASSEn rnc Gewiinschtes T auf Fernsteuerun E I Rea GELUE ERSEE oe IGew nschtes T auf Fernsteueruni LESEn Lox am LoESchEn 64 9 ox Pro E T
34. if activated while the door is open itsets clear time to zero reopens control is last pressed if activated during closing With the door open the clear time countdown is Refer to the W LINK remote control s manual for the mapping of the active During closing photocells stop movement instead of reversing relevant keys Once they are cleared closing is resumed following the TCA countdown OFF During the Open key operation the radars are not active W LINK programming disabled External radar Performs a high speed cycle Opens with the door open it triggers 14 5 LANGUAGE MENU LAnGUAGE fig B the automatic closing time if activated while the door is open it sets Used to set the programmer s language on m display automatic closing time to zero If clear time was active activated by There are 5 language options an Open key operation with the door open this time is converted ITALIAN ER into automatic closing time Following the automatic closing time the FRENCH door closes During closing it causes the door to open again GERMAN dE During closing it carries out a reopening manoeuvre ENGLISH Eni Internal radar SPANISH ESP Opens with the door open it triggers the automatic closing time if activated while the door is open it sets automatic closing time to zero 14 6 DEFAULT MENU dEFRULE fig B If clear time was active activated by an Open key operation with the Restores the controller s de
35. suficiente colocar a folha na sua posi o de deslizamento normal Para a instala o do dispositivo SASAM seguir as instru es espec ficas de montagem 13 QUADRO DE COMANDO ARIA 13 1 LIGA ES PLACA DE BORNES fig 23 ADVERTENCIAS Nas opera es de cablagem e instala o tomar como refer ncia as normativas vigentes e seja como for os princ pios de boa t cnica Os condutores alimentados a baix ssima voltagem de seguran a 24V devem estar fisicamente separados dos condutores a baixa voltagem ou ent o devem estar adequadamente isolados com um isolamento suplementar de pelo menos 1mm Os condutores devem ser fixados com uma fixa o suplementar perto dos bornes por exemplo por meio de bra adeiras 56 VISTA SL Ver 01 13 2 LIGA ES DE F BRICA fig 24A DESCRI O JP2 JP4 Cablagem unidade de alimenta o JP2 castanho JP4 branco azul escuro JP7 JP8 Cablagem motorredutor JP7 castanho JP8 branco azul escuro JP12 Cablagem do encoder JP19 Cablagem da fechadura el ctrica 13 3 CONEXIONES DE USUARIO Fig 24B BORNE DESCRI O Tierra fi io comum comandos TT 2 Entada FOTOQ LULA ABERTURA NG s EmmdaFOTOC LULAFECHO NC i 8 ES OOOO Entrada RADAR EXT MO O O Fio comum comandos Entrada FAULT FOTOCELULA ABERTURA NO Saida 24V VSAFE 180mA max Alimentagao tran smissores dispositivos com verificac o Serial RS485 14 A15 B Conex o
36. 10 2 Folhas de vidro Para as folhas de vidro utilizar o modelo mais apropriado para o tipo de moldura inferior utilizado Para as folhas de vidro sem moldura inferior com a pin a Mod PPA fornecida uma corredi a guia porta com espessura adequada 10 3 Folhas com abertura de seguran a Para a sua montagem ver o respectivo manual de instru es 11 REGULA O DOS BLOQUEIOS DE FINAL DE CURSO ATEN O Antes de fornecer alimenta o ouligar a bateria controlar manualmente o deslizamento das folhas Se as posi es dos batentes de final de curso Dx e Sx detal 10 fig 3 devem ser retocadas verificar com aten o o percurso e o alinhamento dos carros de arrastamento das folhas importante recordar que a posi o dos batentes de final de curso tamb m determinam a autoaprendizagem da placa de comando Portanto neces s rio efectuar um exame cuidadoso da respectiva posi o e fixa o Para portas de uma ou duas folhas os carros de arrastamento devem bater na tampa de borracha das respectivas bra adeiras de final de curso quer no fecho que na abertura O percurso til do automatismo determinado pela posi o das bra adeiras de final de curso Para portas com duas folhas previsto para cada folha uma tampa de VISTA SL Ver 01 55 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 56 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S borracha regul vel com chave no ponto de contacto das folhas com porta f
37. 3 Porta completamente aberta Diferen as em rela o ao funcionamento standard a porta abre se completamente velocidade lenta e fica aberta No modo eclusa as portas interna e externa s o definidas como completamente aberta Modo 4 Porta parcialmente aberta Diferen as em rela o ao funcionamento standard aporta abre se parcialmente quota program vel abertura parcial a velocidade lenta e fica aberta No modo eclusa este funcionamento n o consentido Modo 5 Abre parcialmente Diferen as em rela o ao funcionamento standard como no funcionamento standard mas as aberturas interrompem se quota parcial definida na abertura parcial No modo eclusa as portas interna e externa s o definidas como abre parcialmente Modo 6 Abertura farm cia Diferen as em rela o ao funcionamento standard a porta abre se e fecha se velocidade lenta e p ra no valor definido em abertura farm cia est activo apenas o comando Open key n o est o activos os fechos autom ticos durante o fecho as fotoc lulas bloqueiam o movimento enquanto est o ocupadas sem voltar a abrir a porta No modo eclusa este funcionamento n o consentido Modo 7 Eclusa aberta para dentro Activo s no modo eclusa A porta externa est programada como fechada de dia A porta interna est programada como completamente aberta Modo 8 Eclusa aberta para fora Activo s no modo eclu
38. 3 zn A 0 a P2l JE a EE ws Lat Pa ESPE SErcurEL ox 9 100001 c 1 9 ox 3 Pro COUPLE otu ox 9 r88151 9 p 1 9 Lox gt Pro Gort E Porte gt r00001 9 5 1 gt ox 5 Pro COUPLE FE ex 10075 5 21 T m H cA m ox oFF 2 1 9N ok Pro P2 l OFF dt O m nr PV Ant IPAn tue ox 9 FF 25 1 9 ex GE c Fr CI A 0 EY Pi T ON gt ox gt OFF 9 p24 or gt 2 Pi T ON OFFI 9I lore gt ox e m gt JE e TH HA HA m D e 2 D o 2 D a P1 T ON P2 orr Pri ox 9 teFF P1 T ON p2 1 orrF 3 m E 4 A u al SE Phot oPEn 0x oFF 7 LESE Phot close Lox oFF Pr amp 4 5 er PAu blou cp or Ten 1 2 1 9 ox fer MENUS SUIVANTS FIG B HEd code ox gt SFF 215 1 or gt EE m 1 ru 4 m A u al er ten 1 1 ore ox EM m e 81 zo EN o 0 a
39. 43 Fig A D811590_01 MENUZUGRIFF LEGENDE Gleichzeitig die und driicken Taste OK dr cken SS KL Die gleichzeitige Bet tigung der Tasten und gestattet das Verlassen des Men s mit dem man OK GH gerade arbeitet und die R ckkehr zum Gap N voranggehenden Men Werden die Tasten auf GI OK der Hauptmen ebene gedr ckt verl t man den OO Programmiermodus und das Display wird ausgeschaltet E Die vorgenommenen Anderungen werden erst nach Driicken von OK gespeichert Erh hung Verringerung Parameter Meldung OK Best tigung der nderung oder Umschaltung ON OFF Voreinstellungswert Software Version Steuerung Gesamtzahl Betriebsvorg nge X 1000 30 T ON OFF Betriebsvorg nge seit letztem OK Taste OK dr cken Enter Best tigung Meldung KO Fehler Wert oder Funktion Wartungstermin X 1000 Zahl gespeicherte Fernsteuerungen Men durchlauf Meldung Warten vorheriges n chstes Wert oder Funktion eingeben q zn A co 25 i n LA i P2l ERLA OK gt 106361 1 gt Lox Pro
40. 500mA maxi 24Vsafe 180mA maxi Courant absorb secteur 1 Vitesse Ouverture Fermeture R glable jusqu 1 m s VISTA SL1 R glable jusqu 2 m s VISTA SL2 De 5 10 cm s en automatique VISTA SL1 De 10 20cm s en automatique VISTA SL2 De 0 C 50 C int rieur carter Continu 25 C S curit anti crasement en pr sence Vitesse d accostage Plage de temp rature Cycle de fonctionnement Anti crasement d obstacles Batteries de secours en option 2 x 12V 1 2Ah Degr de protection IP XO Dimensions entretoise Cf fig 1 R cepteur radio Code Rolling int gr Fr quence 433 92 MHz Cryptage Algorithme Code Rolling N de combinaisons 4 milliards N maxi de radiocommandes m morisables 63 4 IDENTIFICATION DES PARTIES fig 3 L automatisation VISTA SL en configuration de base est form e par 1 Entretoise portante en aluminium oxyd 2 Groupe d alimentation muni d interrupteur bipolaire fusible de secteur et filtre antiparasites Unit de contr le microprocesseurs ARIA Motor ducteur en courant continu Encodeur optique de d tection de la course et de contr le des obstacles Poulie de renvoi Courroie dent e de transmission 2 Chariots pour vantail avec 2 roues sur coussinets roue anti d raille ment r glables en hauteur et en profondeur 9 Profil de fixation du vantail 10 But es de fin de course en caoutchouc 11 Charni re caoutchouc 12 Gaine de passage des c bles
41. 63 Vitesse r gime en ouverture Vitesse r gime en fermeture Espace ralentissement ouverture Espace ralentissement fermeture Espace ralentissement ouverture Espace ralentissement fermeture Acc l ration Ralentissement Lire L 1 Accomplit la v rification d une touche d un r cepteur si elle est m moris e renvoie le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire de 01 64 et le num ro de la touche T1 T2 T3 ou T4 Affiche le code saisi dans le r cepteur Eliminer Liste EFFRcEr 64 ATTENTION Elimine compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es Lecture code r cepteur cod rH Affiche le code saisi dans le r cepteur W LINK ON Active la programmation distance des cartes travers une radio commande W LINK m moris e pr c demment Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la pression de la radiocommande W LINK Couple ouverture Couple fermeture La configuration automatique s accomplit en 3 manoeuvres comp l tes IN Pendant la configuration automatique la fonction anti cra sement n est pas active Pendant la configuration automatique la porte doit tre ver rouill e ou ralentie pendant tout son parcours 15 FONCTIONNEMENT CENTRALE 15 1 MODE FONCTIONNEMENT PORTE Mode 0 Porte fonctionnement standard fig 25 R action aux commandes Open key Consultez le manuel de la radiocomman
42. 8 Bussola aperta verso l esterno Attivo solo in modalit bussola La porta esterna impostata come aperta totale La porta interna impostata come chiusa di giorno 15 2 MODALITA FUNZIONAMENTO RADAR Modalit 0 Radar funzionamento standard abilitato il radar interno abilitato il radar esterno Modalit 1 Radar interno abilitato solo il radar interno in modalit bussola abilitato solo il radar interno all edificio Modalit 2 Radar esterno abilitato solo il radar esterno in modalit bussola abilitato solo il radar esterno all edificio 15 3 MODALITA FUNZIONAMENTO BUZZER Modalit 0 Il buzzer non emette suoni durante la manovra Interviene solamente in caso di emergenza per segnalare eventuali malfunzionamenti Modalit 1 Il buzzer suona all inizio di ogni manovra di apertura o in un inversione di marcia Modalit 2 un inversione di marcia Modalit 3 Il buzzer suona per tutta la durata della manovra 15 4 MODALITA FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO DI BLOCCO Modalit 0 Motore sempre sbloccato serratura sempre alimentata Modalit 1 Motore bloccato su posizione di chiusura Modalit 2 Motore bloccato ogni volta che fermo Modalit 3 Motore bloccato ogni volta che fermo per pi di 20s Modalit 4 Il motore reagisce con 10N alle forzature di apertura Modalit 5 Il motore reagisce con la forza massima alle forzature di apertur
43. A fungao autoset ajusta automaticamente este par metro A eventual modifica o deste par metro ser seguida por uma manobra completa de ajuste identificada por um beep cont nuo do sinal sonoro du rante a qual n o est activo o reconhecimento activo do obst culo ESPOECELAP 0 q Espa o de desacelera o no fechol fig rif D Define o espa o que a porta durante um fecho utiliza para passar da velocidade alta para a velocidade bai xa A fun o autoset ajusta automaticamente este par metro A eventual modifica o deste par metro ser seguida por uma manobra completa de ajuste identificada por um beep cont nuo do sinal sonoro durante a qual n o est activo o reconhecimento activo do obst culo ESPdEcEL c iE eo q IN Im ESPrALAP Espa o aproxima o na abertura fig C rif E En Define o espa o de ao final de curso de abertura Este espa o efectuado baixa velocidade Espa o aproxima o no fecho fig C rif F ESPrAic IE Define o espa o de aproxima o ao final de curso de fecho Este espa o efectuado baixa velocidade Velocidade em regime na abertura a fig C rif G Define a velocidade que a porta deve alcan ar em regime durante a abertura em percentagem da velocidade m xima alcang vel pelo accionador A fun o de autoset ajusta automaticamente este par metro A eventual modifica o deste par metro ser seguida por uma manobra com
44. Funkfernbedienungen 63 4 IDENTIFIZIERUNG DER BAUTEILE Fig 3 Die Automatisierung VISTA SL besteht in der Basiskonfigurierung aus 1 Tragende Querstrebe aus oxidiertem Aluminium 2 Netzteil komplett mit zweipoligem Schalter Netzsicherung und Entst rungsfilter 3 Steuerungseinheit mit Mikroprozessor ARIA 4 Gleichstrom Getriebemotor 5 Optischer Encoder f r die Erfassung der Bewegung sowie von Hinder nissen Umlenkscheibe Zahnriemen Zwei Wagen je Fl gel mit zwei gelagerten R dern Sicherungsrad einstellbar in H he und Tiefe 9 Profil f r die Befestigung des Fl gels 10 Anschl ge aus Gummi 11 Gummischarnier 12 Kabelkanal 13 WMP Wandmontageprofil Zur Vervollst ndigung der Installation sind die folgenden Zubeh rartikel verf gbar 14 BBV Antipanikvorrichtung mit Batterien 15 ERV Elektromagnetischer Riegel und manuelle Entsperrung 16 VISTA SEL Tastatur Digitalfunktionen Option 17 SBV St tzquerstrebe aus oxidiertem Aluminium 18 PGI Unteres T rf hrungsprofil f r Rahmenfl gel 19 PPR Kufe f r unter T rf hrung 20 RIP Infrarot Radar mit engem Wirkungsbereich 21 FPA1 Fotozellen 1 Verst rker 1 Sender 1 Empfanger FPA2 Fotozellen 1 Verst rker 2 Sender 2 Empfanger 22 CRTV SchlieBverkleidung 23 SASAM1 2 Fl gel Forcier Vorrichtung 5 BEFESTIGUNGSWEISE ACHTUNG Bitte wenden Sie sich ausschlieBlich an qualifiziertes Fa chpersonal Montieren Sie vor der Installation die Verkleidung mit
45. Les diff rentes zones se distinguent par un num ro different configurable avec l AFFICHEUR ou le pro grammateur palmaire universel Les commandes centralis es sont a Open key par touche Toutes les portes de la m me zone s ouvrent et apr s le temps de d gagement configur elles se ferment et se remettent en fonctionnement configur par s lecteur de fonctions de la porte Master Cette commande sert l entr e du matin et la sortie apr s avoir configur la fonction fermeture nuit b Ferm e nuit Toutes les portes de la zone se mettent en Ferm e nuit c Ferm e jour Toutes les portes de la zone se mettent en Ferm e Le buzzer retentit au d but de toutes les 88 21 B8288307 9 98 21 44053033 32 VISTA SL Ver 01 D811590 01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 33 MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS d Ouverte totale partielle Toutes les portes de la zone se mettent en Ouverte totale partielle e Radar interne externe ou avec radar externe seulement Toutes les portes de la zone s ouvrent avec le radar interne seule ment Le num ro de zone est configur sur chaque carte l aide du program mateur palmaire universel ou de ECRAN La zone 0 est r serv e aux commandes vers tout le r seau ou si un tableau Master a la zone 0 ses commandes sont accomplies par toutes les zones 15 11 BRANCHEMENT DE 2 PORTES EN MODE TAMBOUR fig 26 Branchements et configurations le fonctionne
46. Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Ak Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail info bft hr ul Kotaciriska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com b Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcnGbftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mai Urbani administracion bftautomatismos com iza ao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUG
47. Schlie vorrichtung Modell ERV vorhanden ist muss die manuelle Entsperrung vorgenommen werden Der entsprechende Hebel muss in der N he des Antriebs positioniert werden Wenn der Hebel nach unten gezogen wird wird die elektrische SchlieBvorrichtung manuell entsperrt und die Fl gel k nnen von Hand in die ffnungsrichtung geschoben werden Schieben Sie den Hebel nach oben um die elektrische Schlie vorrichtung wieder zu aktivieren Bitte beachten Sie bei der Installation der manuellen Entsperrung ERV die spezifischen Montageanweisungen ACHTUNG Der Monteur verpflichtet sich den Benutzer in die Benut zung der Entsperrung f r Notfallman ver einzuweisen 12 3 Bei Fl geln mit Forcier Vorrichtung Modell SASAM1 2 fig 30 Bei Fl geln mit Forcier Vorrichtung ist es ausreichend die Fl gel frontal zu dr cken damit sie sich wie eine angeschlagene T r in der angezeigten Fluchtrichtung ffnen Wenn die forcierbaren Fl gel bet tigt werden blockiert ein elektrischer Kontakt die Automatisierung bis zur Wiederherstellung der Gleitrichtung der Fl gel Zur Wiederherstellung des normalen betriebs ist es ausreichend den Fl gel wieder in seine normale Gleitposition zu bringen Bitte beachten Sie bei der Installation der Vorrichtung SASAM die spezifi schen Montageanweisungen 13 BEDIENTAFEL ARIA 13 1 ANSCHL SSE KLEMMLEISTE fig 23 HINWEISE Bitte nehmen Sie bei den Installations und Verka belungsarbeiten auf die geltenden Bestimmungen
48. Todas las puertas de la zona se abren nicamente con el radar interno 98 2 1 882883073 definido em cada placa por meio do programador 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 59 ALBORZ SANAT CO P 60 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S palmar universal ou com DISPLAY A zona 0 est reservada para os comandos para toda a rede ou seja se um master tem uma zona 0 os seus comandos s o executados por todas as zonas 15 11 LIGA O DE 2 PORTAS NO MODO ECLUSA fig 26 Conex es e defini es O funcionamento eclusa constitu do por 2 portas autom ticas ligadas por meio da conex o serial 485 1 EXTERNA 2 INTERNA Est o ligados 3 radares A RADAR EXTERNO ligado ao radar externo pela placa EXTERNA B RADAR CENTRAL ligado ao radar interno pela placa EXTERNA C RADAR INTERNO ligado ao radar interno pela placa INTERNA Todas as outras entradas de activa o e de seguran a s o controladas auto nomamente pela porta INTERNA e EXTERNA Para ajustar o modo eclusa preciso Definir o dip eclusa para ON na porta INTERNA e EXTERNA Definir o dip int ext para ON na porta EXTERNA Definir o dip int ext para OFF na porta INTERNA Defini o funcionalidade radares individuais Radar A porta externa 1 Quando as portas est o fechadas activa a abertura da porta externa e consente o acesso ao interior da eclusa Se a porta interna est aberta primeiramente ess
49. Verwendung ab Das Produkt nicht in explosiver Umgebung installieren Diekonstruktiven Elemente der Maschine m ssen den europ ischen Richt linien entsprechen 2004 108 EWG 2006 95 EWG 98 37 EWG 97 05 EWG und deren nachfolgenden nderungen F r alle nicht zur EWG geh renden L nder ist es notwendig f r einen guten Sicherheitsstandard au er den g ltigen nationalen Bestimmungen auch die vorstehenden Normen einzuhalten Die Firma lehnt jegliche Haftung ab die sich aus der Nichteinhaltung der Guten Technik bei der Konstruktion der Schlie vorrichtungen T ren Tore usw ergibt sowie aus den Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Die Installation mu in bereinstimmung mit den Festlegungen der eu rop ischen Richtlinien erfolgen 2004 108 EWG 2006 95 EWG 98 37 EWG 97 05 EWG und deren nachfolgende nderungen e Vor Ausf hrung jeglicher Arbeiten an der Anlage die Stromzufuhr abschal ten Auch eventuell vorhandene Pufferbatterien trennen Am Stromversorgungsnetz des Antriebs einen Schalter oder ein magne tothermisches allpoligen Element mit einem Kontakt ffnungsabstand von 3 5 mm oder mehr vorsehen berpr fen da vor dem Stromversorgungsnetz ein Differentialschalter mit einer Schwelle von 0 03 A vorhanden ist berpr fen ob die Erdungsanlage richtig ausgef hrt wurde alle metal lischen Teile der SchlieBvorrichtung T ren Tore usw sowie alle Teile der Anlage mit Erdu
50. a lo previsto por las siguientes Directi vas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE y sucesivas modificaciones e Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm e Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03 A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea contra el peligro de aplastamiento transporte o cizallado e Fijar a la estructura un cartel de Atenci n La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido autorizado expresamente por la Empresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicad
51. abre y permanece abierta mientras la entrada resulta activada Modalidad 1 Entrada NO La puerta se cierra y permanece cerrada mientras la entrada resulta activada Modalidad 2 Entrada NC La puerta se abre y permanece abierta mientras la entrada resulta activada Modalidad 3 Entrada NC La puerta se cierra y permanece cerrada mientras la entrada resulta activada 15 6 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA DE ALARMA La salida de alarma se activa en los siguientes casos La puerta permanece abierta por la intervenci n de una fotoc lula durante un tiempo superior al par metro tiempo_alarma Hay una condici n de alarma debida a la presencia de un obst culo Se fuerza una maniobra de apertura mientras la puerta est ejerciendo una fuerza contraria tipo de cerradura 4 6 5 La salida de alarma se desactiva en los siguientes casos Al alcanzar el final de carrera de cierre Al pulsar la tecla Stop 15 7 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA ESTADO PUERTA Modalidad 0 Salida activada si la puerta no esta completamente cerrada Modalidad 1 Salida activada si la puerta no est completamente abierta 15 8 FUNCION ANTIPANICO ON Cuando falta el suministro de corriente y la bater a est conectada la puerta ejecuta una maniobra de apertura completa y despu s se bloquea en apertura OFF Cuando falta el suministro de corriente la puerta se abre y per manece abierta si l
52. active Mode 3 NC input closes and stays closed for as long as the input is active 15 6 ALARM OUTPUT OPERATION MODE The alarm output is activated in the following cases the door stays open as a result of the photocell being triggered for longer than the time entered for the alarm_time parameter there is an obstacle alarm opening is being forced while the door is applying an opposite force lock mode 4 or 5 The alarm output is deactivated in the following cases when the closing travel limit is reached when the stop key is pressed 15 7 DOOR STATUS OUTPUT OPERATION MODE Mode 0 Output active if the door is not fully closed Mode 1 Output active if the door is not fully open 15 8 ANTI PANIC FUNCTION ON When there is no mains power and the battery is connected the door performs a complete opening cycle and then stops in the open position OFF When there is no mains power the door opens and stays open if battery voltage drops below 20V 15 9 ANTI CRUSH FEATURE If an obstacle interferes with the door s movement slowing it down the door s movement is reversed during closing or it is stopped during opening Sensitivity can be adjusted on the display 15 10 CONNECTING A NUMBER OF DOORS WITH CENTRAL CONTROL PANELS fig 27 Serial line connections to produce a hardwired centralized control system must be made using only 2 wire cabling of the kind used for telephone systems The le
53. al funcionamiento est ndar Lapuertase abre parcialmente cota configurable en apertura parcial a velocidad lenta y permanece abierta En la modalidad esclusa este funcionamiento no se admite Modalidad 5 Apertura parcial Diferencias respecto al funcionamiento estandar Como en el funcionamiento est ndar pero las aperturas se detienen a la cota parcial establecida en apertura parcial Modalidad 6 Apertura farmacia Diferencias respecto al funcionamiento estandar La puerta se abre y se cierra a velocidad lenta y se detiene al valor configurado en apertura farmacia Resulta activado nicamente el comando Open key No resultan activados los cierres autom ticos En fase de cierre las fotoc lulas bloquean el movimiento mientras permanecen interceptadas sin abrir la puerta En la modalidad esclusa este funcionamiento no se admite Modalidad 7 Esclusa abierta hacia dentro Activado nicamente en la modalidad esclusa La puerta externa est configurada como cerrada de dia La puerta interna est configurada como abierta totalmente Modalidad 8 Esclusa abierta hacia fuera Activado nicamente en la modalidad esclusa La puerta externa est configurada como abierta totalmente La puerta interna est configurada como cerrada de d a 15 2 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS RADARS Modalidad 0 Funcionamiento est ndar de los radares Resulta
54. at quando se larga Quando a porta est aberta ajusta a zero o TCA ou o tempo de eva cua o Se ocupada n o permite in cios de abertura e de fecho 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590 01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 59 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O Fotoc lula fecho Durante o fecho inverte o movimento Quando a porta est aberta ajusta a zero o TCA ou o tempo de evacua o Se ocupada n o permite in cios de abertura e de fecho Fecho Bloqueia o movimento e anula todos os comandos Modo 1 Porta fechada de dia Diferen as em rela o ao funcionamento standard a porta fecha se lentamente e fica fechada fun o antip nico activa est activa apenas a entrada Open key abertura r pida aberta pelo tempo de evacua o fecho lento durante o fecho as fotoc lulas bloqueiam o movimento enquanto est o ocupadas sem voltar a abrir a porta No modo eclusa este funcionamento n o consentido Modo 2 Porta fechada de noite Diferen as em rela o ao funcionamento standard a porta fecha se lentamente e fica fechada fun o antip nico n o activa est activa apenas a entrada Open key abertura r pida aberto pelo tempo de evacua o fecho lento durante o fecho as fotoc lulas bloqueiam o movimento enquanto est o ocupadas sem voltar a abrir a porta No modo eclusa as portas interna e externa s o definidas como fechada de noite Modo
55. bassa Velocita a regime in apertura 96 fig C rif G Imposta la velocit che la porta deve raggiungere a regime in apertura in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro L eventuale modifica di questo parametro sar seguit da una manovra completa di settaggio identificata da un beep continuo del buzzer durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Velocita a regime in chiusura fig C rif H Imposta la velocit che la porta deve raggiungere a regime in chiusura in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro L eventuale modifica di questo parametro sar seguita da una manovra completa di settaggio identificata da un beep continuo del buzzer durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Coppia apertura 96 Imposta la sensibilit all ostacolo durante l apertura 1 max 99 min La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro ad un valore di 10 L utente pu modificare questo parametro in base alle necessit di sensibilit all ostacolo Coppia chiusura 96 Imposta la sensibilit all ostacolo durante la chiusura 1 max 99 min La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro ad un valore di 10 L utente pu modificare questo parametro in base alle necessit di sensibilit all ostacolo
56. brackets tilting them suitably to correct the error Once done tighten the relevant screws Check that all safety devices photocells anti crush sensor sen sitivity are working properly Check opening and closing operations commanded by radar and manually Check the emergency opening devices applied Check all operating logics that can be set with the selector 18 USE OF THE AUTOMATED DEVICE It is essential to check frequently that all safety devices are in perfect working order WARNING If safety devices are malfunctioning in any way take prompt action calling in qualified personnel only to do the job 24 VISTA SL Ver 01 ENGLISH 19 MAINTENANCE WARNING Before performing any maintenance work on the system cut off mains power and disconnect the battery Have work performed by qualified personnel only For quick checks and maintenance secure the cover as illustrated in position B in Fig 31 turning bracket S outwards For maintenance requiring full access on the other hand we recommend ceiling height permitting securing the cover as illustrated in position C in Fig 31 turning bracket S so that the outermost part of the cover rests against it If this is not possible we recommend removing the cover Once work is complete close the automated system up again attaching the front cover as illustrated in position A in Fig 31 Check sliding parts for wear at regular intervals especially runner whe
57. code ON Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenza il tasto nascosto P1 e il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto P1 ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare APPr rAd lo trasmettitori La ricevente esce dalla modalita programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando OFF Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio 14 4 MENU RADIO Rd ia fig B Aggiungi Tasto Open AGG oPEn Associa il tasto desiderato al comando open Dopo la memorizzazione restituisce il numero del ricevitore nella locazione della memoria da 01 a 63 Aggiungi Tasto Open Key ALG HEY Associa il tasto desiderato al comando open key Dopo la memorizzazione restituisce il numero del ricevitore nella locazione della memoria da 01 a 63 Leggi LEGO Effettua una verifica di un tasto di un ricevitore se memorizzato restituisce il numero del ricevitore nella locazione della memoria da 01 a 63 e numero del tasto T1 T2 T3 o T4 Elimina Lista EL IN 64 ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria del ricevitore tutti i trasmettitori memorizzati Lettura codice ricevitore c
58. da folha deve ser fixado folha tal como indicado na fig 17 Efectuar furos D 8mm com concavidade no perfil de conex o da folha Em correspond ncia dos furos do perfil de conex o da folha furar e roscar M8 a moldura superior da folha Utilizar parafusos de cabe a rebaixada tipo TSPEI M8 Se a moldura superior da folha com caixilho tiver uma espessura inferior a 6 7 mm e a folha for pesada gt 120Kg deve se refor ar o interior com um disco ou perfil de ferro onde deve ser aparafusado em v rios pontos o perfil de conex o da folha 8 2 Folhas de cristal fig 18 O sistema de pin a PPA pode ser utilizado apenas para folhas de cristal temperado com uma espessura de 10 ou 12 mm ou vidros laminados de seguran a N o deve se usado com vidros duplos Em seguida por motivos de simplicidade far se refer ncia a folhas de vidro A chapa de vidro n o deve ser furada A pin a PPA deve ser fixada ao perfil de conex o da porta tal como indicado na fig 18 oportuno marcar a posi o de fixa o dos carros ao perfil de conex o da folha antes de retir lo para fix lo pin a PPA Deste modo facilita se a regula o final das bra adeiras de final de curso das folhas As guarni es G de espessura correcta devem ser posicionadas em ambos os lados da chapa de vidro entre a pin a e o vidro Para esta finalidade utilizar somente as guarni es fornecidas pin a PPA deve ser fixada apertando cuidadosamente os par
59. de altura e profundidade regul veis Perfil para fixa o das folhas 10 Batentes de final de curso de borracha 11 Dobradi a de borracha 12 Calha para passagem dos cabos 13 WMP Wall Mounting Profile completar a instala o est o dispon veis os seguintes acess rios 14 BBV Dispositivo antip nico a baterias 15 ERV Ferrolho electromagn tico e desbloqueio manual 16 VISTA SEL Botoneira de fun es digital opcional 17 SBV Viga de sustenta o em alum nio oxidado 18 PGI Perfil guia porta inferior para folhas com caixilho 19 PPR Corrediga para guia porta inferior 20 RIP Radar infravermelho activo de campo limitado 21 FPA1 Fotocelulas 1 amplificador 1 transmissor 1 receptor FPA2 Fotoc lulas 1 amplificador 2 transmissores 2 receptores 22 CRTV C rter de fecho 23 SASAM1 2 Dispositivo de seguran a para abertura das folhas 5 MODO DE FIXA O ATEN O Servir se exclusivamente de pessoal qualificado Antes da instala o montar o c rter na travessa com aux lio da dobradi a de borracha tal como indicado na fig 4 5 Prosseguir com a transi o como nos cabos fig 6 7 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590 01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 55 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O O automatismo VISTA SL n o pode ser instalado ao ar livre O automatismo VISTA SL pode ser instalado de diferentes maneiras par 7 Para a fixa o da
60. di apertura La sensibilit regolabile a display tramite i parametri coppia apertura e coppia chiusura 15 10 COLLEGAMENTO DI PIU PORTE CON COMANDI CENTRA LIZZATI fig 26 collegamenti della linea seriale per realizzare un comando centralizzato via filo devono essere fatti esclusivamente utilizzando del cavo a due fili di tipo telefonico La lunghezza del cavo fra una apparecchiatura e la successiva non deve eccedere i 250 m Il quadro master quello che trasmette i comandi a tutti gli altri quadri appartenenti alla stessa zona In ogni zona pu essere identificato un solo master Una zona amp costituita da una o pi porte collegate tra loro Le zone diverse si contraddistinguono con numero diverso impostabile tramite DISPLAY o programmatore pal mare universale comandi centralizzati sono a Open key da pulsante Tutte le porte della stessa zona si aprono e dopo il tempo di sgombero impostato si chiudono ripristinandosi nel funzionamento impostato dal selettore di funzioni della master Questo comando utile per l entrata del mattino e l uscita dopo aver configurata la funzione chiusa notte b Chiusa notte Tutte le porte della zona si predispongono in chiusa notte c Chiusa giorno Tutte le porte della zona si predispongono in chiusa giorno d Aperta totale parziale Tutte le porte della zona si predispongono in aperta totale parziale e Radar interno esterno oppure con il solo radar esterno Tutte
61. dispositivos externos de programa o Conex o porta remota no funcionamento eclusa 16 17 Sa da 24 V 500mA m x Alimenta o radar foto c lulas ou outros dispositivos 18 19 20 Sa da Estado porta 18 NO contacto sem volta gem 19 COM contacto sem voltagem 20 NC 11 Entrada FAULT FOTOCELULA FECHO NO contacto sem voltagem Sa da Alarme 21 NO contacto sem voltagem 22 COM contacto sem voltagem 23 NC con tacto sem voltagem 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO PORTUGUES MANUAL PARA A INSTALAC O 14 CENTRAL PROGRAMMING fig A 14 1 PARAMETER MENU Tm PARAMETRO DESCRI O tcR Tempo de fecho autom tico s t EuficuR Tempo de evacuagao s c lan Zona Define o numero de zona da porta inserida na conex o serial para comandos centralizados Cone Abertura parcial Regula a percentagem de abertura parcial em rela o abertura completa no funciona mento Abertura parcial APErE PRre AL 1 RPErE FAr PRE ff Abertura farmacia cm Centimetros de abertura no funcionamento Abertura farm cia FuncPUETER Tipo de funcionamento da porta Define o modo de funcionamento da porta Par 15 1 FuncrAdRrES Tipo de funcionamento do radar Define o modo de funcionamento dos radares Par 15 2 EntrAdA EMrGEnc Func Acu St ico t Po cErrA durR SAL dh EStRto PU
62. down distance Associates the desired key with the open command Closing slow down distance Once memorized it returns the number of the receiver in the memory Opening deceleration distance location from 01 to 63 Closing deceleration distance Add Open Key key Add HEY Acceleration Associates the desired key with the open key command Once Deceleration memorized it returns the number of the receiver in the memory loca Opening torque tion from 01 to 63 Closing torque m Read rERd 3 complete cycles are performed as the autoset function is run Checks a key of a receiver and if memorized returns the number of the receiver in the memory location from 01 to 64 and number of While autoset is running the anti crush function is not active the key T1 T2 T3 or T4 The door must not be stopped or slowed down at any point during its Eliminate list E ASE travel while autoset is running WARNING Erases all memorized remote controls from the receiver s memory Receiver code reading cod rH 15 CENTRAL OPERATION Displays the code entered in the receiver 15 1 DOOR OPERATION MODE W LINK Mode 0 Standard operation door fig 25 ON Reaction to commands Enables remote programming of cards via a previously memorized Open key W LINK remote control Opens athigh speed closes at low speed Opens and activates an Open key It remains enabled for 3 minutes from the time the W LINK remote operation
63. f r das Mapping der entsprechenden Tasten auf das Handbuch der Funksteuerung W LINK Bezug OFF Programmierung W LINK deaktiviert 14 5 MEN SPRACHE 5 fig B gestattet die Einstellung der Sprache der Programmiereinheit auf dem Display Es sind 5 Sprachen verf gbar ITALIENISCH IER FRANZ SISCH Fr A DEUTSCH dE ENGLISCH Eni SPANISCH ESP 14 6 MEN DEFAULT bEtr EbSdREEn fig B Gibt die Zentrale der voreingestellten Defaultwerte an Nach einer R ckstellung muss eine neue automatische Einstellung vorgenommen werden 40 VISTA SL Ver 01 optimalen Werte der Parameter f r die Bewegungen der T r und die Hinderniserkennung Geschwindigkeit Offnung Geschwindigkeit SchlieBung Verlangsumgsraum Offnung Verlangsamungsraum SchlieBung Abbremsungsraum Offnung Abbremsungsraum SchlieBung Beschleunigung Abbremsung Drehmoment Offnung Drehmoment SchlieBung Der Autoset wird in drei vollst ndigen Man vern ausgef hrt A Wahrend des Autosets ist die Funktion Quetschungsschutz nicht aktiv W hrend des Autosets darf die T r auf ihrem gesamten Weg nicht blockiert werden 15 BETRIEBSART ZENTRALE 15 1 MODALIT T BETRIEBSART T R Modalit t 0 T r Betriebsart Standard fig 25 Rektion der Befehle Open key Offnungsman ver mit hoher Geschwindigkeit Schlie ungsman ver mit niedriger Geschwindigkeit Offnet und aktiviert ein Man ver Open key falls aktiviert
64. f r den Eintritt am Morgen und den Austritt am Abend nach der Konfigurierung der Funktion nachts geschlossen b Nachts geschlossen Alle T ren der Zone werden auf nachts ge schlossen eingestellt c Tags geschlossen Alle T ren der Zone werden auf tags geschlos sen eingestellt Offnung vollst ndig partiell Alle T ren der Zone werden auf Off nung vollstandig partiell eingestellt e Interner externer Radar oder nur mit externem Radar Ile T ren VISTA SL Ver 01 41 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 42 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Die Nummer der Zone wird auf jeder Karte mit der Universal Program miereinheit oder auf dem DISPLAY eingegeben Die Zone 0 ist f r die Befehle an das gesamte Netz reserviert das hei t wenn ein Master die Zone 0 hat werden seinen Befehle von allen Zonen ausgef hrt 15 11 ANSCHLUSS VON ZWEI TUREN IN DER MODALITAT SCHLEUSE fig 26 Anschl sse und Einstellungen Die Betriebsart Schleuse besteht aus zwei automatischen T ren die ber einen seriellen Port 485 miteinander verbunden sind 1 EXTERN 2 INTERN Angeschlossen sind 3 Radar A EXTERNER RADAR angeschlossen an den externen Radar der EXTER NEN Karte ZENTRALER RADAR angeschlossen an den internen Radar der EXTER NEN Karte C INTERNER RADAR angeschlossen an den internen Radar der INTERNEN Karte Alle brigen Eing nge und die Sicherheitsvorrichtungen werden autonom von
65. f rer aux r glementations en vigueur en cas de pr sence d une batterie 98 21 88288307 9 98 21 44053033 Fig 1a Fig 1b VISTA SL Ver 01 5 ALBORZ SANAT CO P 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Ihnen dankend da sie diesem Produkt den Vorzug gew hrt haben ist die Firma sich gewi da Sie damit die f r Ihren Einsatzzweck entsprechenden Leistungen erzielen werden Lesen Sie aufmerksam das Heft Hinweise und die Bedienungsanleitung die diesem Produkt beiliegen da sie wichtige Hinweise hinsichtlich der Si cherheit der Installation der Bedienung und Wartung beinhalten Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Regeln sowie den Bestimmungen zur Sicherheit Wir best tigen da es mit den folgenden europ ischen Richtlinien bereinstimmt 2004 108 EWG 2006 95 EWG 98 37 EWG 97 05 EWG und deren nachfolgenden nderungen Fig 1a 1 SICHERHEIT Der Antrieb gew hrleistet wenn er richtig installiert und verwendet wird den erforderlichen Grad an Sicherheit Jedoch ist es notwendig dazu einige Verhaltensregeln zu beachten um unbeabsichtigte St rungen zu vermeiden Vor der Verwendung des Antriebs aufmerksam die Bedienungsanleitung lesen und f r ein sp teres Nachschlagen aufbewahren Kinder Personen und Gegenst nde au erhalb des Wirkungskreises des Antriebes halten d h besonders wahrend dessen Betrieb Fernbedienungen oder
66. gel von vorne in Fluchtrichtung aufzudr cken 3 2 Mit ElektroschloB ERV Fig 1b Ist ein ElektroschloB des Modells ERV eingebaut mu die Entsperrvor richtung bet tigt werden Der Bedienhebel liegt fig 1b rif A in der N he des Antriebsmotors Zieht man ihn nach unten wird das Elektroschlo manuell entsperrt und die Fl gel lassen sich in Laufrichtung aufschieben Durch Dr cken des Hebels nach oben wird das ElektroschloB wieder in Betrieb genommen fig 1b rif A 4 VERSCHROTTUNG ACHTUNG Hierzu sind ausschlieBlich Fachleute berechtigt Die Werkstoffe aus denen das Ger t besteht und dessen Verpackung sind nach den geltenden Vorschriften zu entsorgen Bei ihrer Verschrottung gehen von der Anlage keine besonderen Gefahren oder Risiken aus Bei einer R ckf hrung zum Materialkreislauf m ssen die Werkstoffe sortengerecht getrennt werden Elektrische Teile Kupfer Aluminium Kunststoff etc Sollte die Batterie installiert sein sind die geltenden Vorschriften zu beachten 98 21 88288307 9 98 21 44053033 6 VISTA SL Ver 01 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 7 MANUAL DE USO ESPANOL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la Empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que lo acompa an pues proporcion
67. geln Modell VISTA SL 2 Komplett mit Steuerungstafel Zubeh rartikel f r die Realisierung einer vollst ndigen In stallation verf gbar F r die Modelle VISTA SL1 wird die T r mit Nutz ffnung nach rechts geliefert bei Betrachtung der T r von au en fig 32A 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 1 Mechanische Eigenschaften Nutzbarer Durchgang Mod VISTA SL1 Nutzbarer Durchgang Mod VISTA SL2 Tragf higkeit Einzelfl gel Tragf higkeit Doppelfl gel min 750mm max 2500mm min 800mm max 2900mm Mod VISTA SL1150 kg Mod VISTA SL2 120 120 kg 3 2 Elektrische Eigenschaften Stromversorgung 230V 10 50Hz einphasig 115V 15 50 60Hz Siehe fig 24A 24V 500mA max 24Vsafe 180mA max Stromaufnahme Netz 1A Offnungsgeschwindigkeit Einstellbar bis zu 1 m s VISTA SL1 Einstellbar bis 2 m s VISTA SL2 Von 5 bis 10cm s in Automatik VISTA SL1 Von 10 bis 20cm s in Automatik VISTA SL2 0 C bis 50 C in Schutzgehause Sicherungen Stromversorgung Zubeh r Schlie geschwindigkeit Temperaturbereich Betriebszyklus Kontinuierlich bei 25 C Verlangsamungsstelle Automatik Bremsung Einstellbar Quetschschutz Quetschschutz bei Vorhandensein von Hindernissen Ersatzbatterie optional 2 x 12V 1 2Ah Shutzgrad IP XO Abmessungen Quertrager siehe Fig 1 Funkempf nger Rolling Code integriert Frequenz 433 92 MHz Codierung Algorithmus Rolling CodeAnzahl Kombinationen 4 Milliarden Max Anzahl abspeicherbare
68. in Revolving mode OFF Door set as INTERNAL in Revolving mode Safety device testing during opening ee Phot OFF ON Device testing ON during opening OFF Device testing OFF during opening Safety device testing during closing mE OFF ON Device testing ON during closing E OFF Device testing OFF during closing EE Hammer ON OFF during opening j Receiver is configured for operation in fixed code mode F IHEd code OFF Receiver is configured for operation in rolling code mode Enables wireless memorizing of transmitters 1 Press in sequence the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter that has already been memorized in standard mode via the radio menu 2 Press within 10 sec the hidden key P1 and normal key rAd lo Prol T1 T2 T3 T4 of a transmitter to be memorized The receiver exits programming mode after 10 sec you can use this time to enter other new transmitters This mode does not require access to the control panel Disables wireless memorizing of transmitters Transmitters are memorized only using the relevant Radio menu Alarm output 14 7 AUTOSET MENU AUtaSEt fig B gt a When this function is activated the parameters relating to door movement u 9 and obstacle detection are automatically set to their optimum values Running speed during opening Running speed during closing 23 NC voltage free contact Add Po Key Add oPEn i Opening slow
69. la manutenzione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per con sultazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione Noninstallare il prodotto in atmosfera esplosiva e Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza amp opportuno rispettare anche le norme sopracitate e LaDittadeclina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buo na Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Linstallazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE e loro modifiche successive e Togliere l alimentazione ele
70. le porte della zona si aprono con il solo radar interno Il buzzer suona all inizio di ogni manovra di 498 21 88288307 9 98 21 44053033 14 VISTA SL Ver 01 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 15 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Il numero di zona viene impostato su ogni scheda tramite programmatore palmare universale oppure con DISPLAY La zona 0 riservata per i co mandi a tutta la rete ovvero se un master ha zona 0 i suoi comandi sono eseguiti da tutte le zone 15 11 COLLEGAMENTO DI 2 PORTE IN MODALITA BUSSOLA fig 26 Connessioni e impostazioni Il funzionamento bussola e costituito da 2 porte automatiche connesse tramite seriale 485 1 ESTERNA 2 INTERNA Sono collegati 3 radar A RADAR ESTERNO collegato al radar esterno della scheda ESTERNA B RADAR CENTRALE collegato al radar interno della scheda ESTERNA C RADAR INTERNO collegato al radar interno della scheda INTERNA Tutti gli altri ingressi di attivazione e di sicurezza sono gestiti autonomamente dalla porta INTERNA e ESTERNA Per settare la modalit bussola bisogna impostare il dip bussola in ON sulla porta INTERNA e ESTERNA impostare il dip int ext in ON sulla porta ESTERNA impostare il dip int ext in OFF sulla porta INTERNA Definizione funzionalit singoli radar e Radar porta esterna 1 A porte chiuse attiva l apertura della porta esterna e consente l ac
71. travessa nos casos em que n o se possa fix la numa parede fornecida a pedido a viga de sustenta o SBV com parafusos e chapas de fixa o Na fig 2 est ilustrado o perfil da travessa de sustenta o SBV e as suas dimens es 6 DETERMINA O DA ALTURA DE FIXA O DA TRAVESSA A medida da altura de fixa o HFT da travessa VISTA SL deve ser tomada no ponto mais alto do pavimento fig 8 Isto para evitar eventuais emperra mentos da folha m vel uma vez terminada a instala o Depois da instala o seja como for poss vel regular a altura das folhas agindo nos dispositivos de regula o espec ficos dos carros de desliza mento ATEN O A travessa VISTA SL deve ser fixada de maneira perfei tamente horizontal Essa condi o garante o funcionamento correcto do automatismo Para a fixa o da travessa VISTA SL1 de uma nica folha deve se considerar o tipo de instala o fig 32 6 1 Fixa o na parede sobre um espa o de abertura da porta fig 12 ATEN O Para a fixa o da travessa utilizar exclusivamente parafusos com cabe a rebaixada chata tal como ilustrado na fig 13 ou parafusos com cabe a cuja altura n o seja superior a 5 mm Se esta condi o n o for respeitada podem ocorrer colis es com os carros de deslizamento 6 2 Fixa o entre duas paredes dentro de um espa o de abertura da porta fig 14 Neste tipo de instala o as duas paredes representam os limites de final de curso da fo
72. v a de escape indicada Cuando se accionan las hojas con mecanismo de apertura con plegado un contacto el ctrico bloquea la automatizaci n hasta que se restablezca la posici n de desplazamiento de las hojas Para restablecer el funcionamiento es suficiente colocar la hoja en su posici n de desplazamiento normal Para la instalaci n del dispositivo SASAM seguir las instrucciones de montaje espec ficas 13 CUADRO DE MANDOS ARIA 13 1 CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES fig 23 ADVERTENCIAS En las operaciones de cableado e instalaci n siga las normas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica Los conductores alimentados a muy baja tensi n de seguridad 24 V deben mantenerse f sicamente separados de los conductores de baja tensi n o bien deben aislarse de manera adecuada con un aislamiento suplementario de al menos 1 mm Los conductores deben sujetarse con una fijaci n suplementaria en las proximidades de los bornes por ejemplo mediante abrazaderas 13 2 CONEXIONES DE FABRICA Fig 24A DESCRIPCION JP2 JP4 Cableado de la unidad de alimentaci n JP2 marr n JP7 JP8 JP4 blanco azul Cableado del motorreductor JP7 marr n JP8 blanco azul JP12 Cableado del encoder JP19 Cableado de la electrocerradura 98 21 88288307 9 13 3 CONEXIONES DE USUARIO fig 24B BORNE DESCRIPCION Tierra i comm mange 2 Entrada FOTOCELULA DE APERTURA NC 3 En
73. verso della via di fuga indicata Quando vengono azionate le ante a sfondamento un contatto elettrico blocca l automazione fino al ripristino della posizione di scorri mento delle ante Per ripristinare il funzionamento amp sufficiente riportare l anta nella sua posizione di normale scorrimento Per l installazione del dispositivo SASAM attenersi alle istruzioni specifiche di montaggio 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO Pill ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE 13 QUADRO COMANDO ARIA 13 1 COLLEGAMENTI MORSETTIERA Fig 23 AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica I conduttori alimentati a bassissima tensione di sicurezza 24V devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette 98 21 88288307 9 13 2 CONNESSIONI DI FABBRICA fig 24 A JP2 JP4 Cablaggio unit di alimentazione JP2 marrone JP4 bianco blu Cablaggio motoriduttore JP7 marrone JP8 bianco blu JP12 Cablaggio encoder JP19 Cablaggio elettroserratura 13 3 CONNESSIONI UTENTE Fig 23 24 MORSETTO DESCRIZIONE JP18 Connettore programmatore palmare universale i oominec
74. 1 9 1 gt LOK reo Par apere ex gt 108381 9 T 0x Pre _ GRR Ea OR 10000 cer e t00151 5 1 A Ox gt Pre EA E i H ex gt IeFF z T ON ox L T ee Ant IPAn ico OK gt oFF ET OEC gt ok Pro re Y mms gt raster H 2 TeFFT 4 2 1 ON gt ox A Pc amp DO Te bu5SaLR gt E gt F I Sr ss LT nonem uM LA SLT ink LOK gt gt off gt gt y ane ero 1 oe LESE Phot Pin LOK 9 22 1 or ox Pro Pre cT EESE Phot clost LOK 9 9 RIS Pro L T ian Ge Ar ox 1091 gt P 1 ox Pro Li MENU SEGUENTI Ir ay FIG B cod File J gt ox I2FFI 912 1 See ox Pre Fida p2 Lat EEE ee EEE Prob rAdio gt ox 9 Lon 1 915 1 ox gt P 98 88288307 9 52 VISTA SL Ver 01 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 53 MENU ANTERIORES FIG A L r Fig B T4 T3 gp la ex Rofa open ox A EECLA EScond A eee M SUELEE TER mS ok 01 4 Exe Teca deseada del M EEetR dESERdR gt Ea A A EECLA EScond iesea i e A SUELEE J Ria
75. 1 Cremallera de goma 12 Canal para pasar cables 13 WMP Wall Mounting Profile completar la instalaci n estan disponibles los siguientes accesorios 14 BBV Dispositivo antipanico a baterias 15 ERV Pestillo electromagn tico y mecanismo de desbloqueo manual 16 VISTA SEL Botonera de funciones digital opcional 17 SBV Travesa o de soporte de aluminio oxidado 18 PGI Perfil guiapuerta inferior para hojas con armaz n 19 PPR Patin para guiapuerta inferior 20 RIP Radar infrarrojo activo de campo estrecho 21 FPA 1 Fotoc lulas 1 amplificador 1 transmisor 1 receptor FPA 2 Fotoc lulas 1 amplificador 2 transmisores 2 receptores 22 CRTV Carter de cierre 23 SASAM1 2 Dispositivo de apertura con plegado de las hojas 5 MODOS DE FIJACION ATENCION Recurrir exclusivamente a personal cualificado Antes de la instalaci n montar la carcasa en el travesa o mediante la cre mallera de goma como se muestra en la fig 4 5 Pasar los cables como se muestra en la fig 6 7 La automatizaci n VISTA SL no puede instalarse en ambiente exterior La automatizaci n VISTA SL se puede instalar de diferentes maneras apdo 7 Para la fijaci n del travesa o en los casos en los que no sea posible fijarlo a una pared bajo pedido esta disponible el travesa o de soporte SBV con VISTA SL Ver 01 45 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 46 MANUAL DE INSTALACION ESPANOL tornillos y placas de fijaci n
76. 11 Detectado problemas no circuito comando do motor ER21 Encoder desligado ou avariado ER51 de comunica o com dispositivos ligados conex o serial RS485 ER53 Error de comunicaci n entre puertas autom ticas en el funcio namiento tipo esclusa 17 VERIFICA O DA INSTALA O Antes de tornar definitivamente operativa a instala o execute escrupulo samente e cuidadosamente as seguintes fases Verificar o perfeito alinhamento da correia fazendo algumas manobras com a automatiza o No caso em que a correia tivesse a tend ncia de sair das roldanas execute o alinhamento desapertando as bra adeiras do motor e ou as bra adeiras da roda tensora inclinando as de modo adequado para corrigir o erro Fixar ent o os relativos parafusos Controle o funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas sensibilidade antiesmagamento e Verifique a opera o de abertura e fecho com comando radar e com comando manual e Verifique os dispositivos de abertura de emerg ncia aplicados e Verifique todas as l gicas de funcionamento que podem ser definidas com o selector 18 USO DA AUTOMATIZA O indispens vel controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivos de seguran a ATEN O Para qualquer anomalia de funcionamento dos dispositivos de 60 VISTA SL Ver 01 seguran a intervenha rapidamente valendo se exclusivamente de pessoal qualificado 19 MANTE
77. 11590_01 ALBORZ SANAT CO Pile Fig B MENU PRECEDENTI FIG A a 7 SE TA T3 rAdio AGG oPEn CK A ERSEe NASCOSE I re Mr unse np J ERSEG a AG HEI ox erste ei anna 2 inner J ERSEO dES IdErAko 4 T e HBE Fase EIA rer os q OK oFF PITON _y ox 2 OFF ia ox 4T UE ute 0x gt ox GE n Li ESP ox 4 T FinE t Atei Autoset 0x CMM Fig C Apertura Chiusura 5 gt m lt 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 17 ALBORZ SANAT CO P 18 INSTALLATION MANUAL ENGLISH Thank you for buying this product our Company is sure that you will be more than satisfied with its performance This product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction Manual These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulation
78. 13 WMP Profil de montage mural 01 Les accessoires suivants permettent de compl ter l installation 14 BBV Dispositif anti panique batteries 15 ERV Verrou lectromagn tique et d verrouillage Manuel 16 VISTA SEL Clavier num rique de fonctions en option 17 SBV Poutrelle de support en aluminium oxyd 18 PGI Profil guide porte inf rieur pour vantail ch ssis 19 PPR Patin pour guide porte inf rieur 20 RIP Radar infrarouges actif champ troit 21 FPA1 Photocellules 1 amplificateur 1 metteur 1 r cepteur FPA2 Photocellules 1 amplificateur 2 metteurs 2 r cepteurs 22 CRTV Carter de fermeture 23 SASAM1 2 Dispositif vantail d foncement 5 MODE DE FIXATION ATTENTION Ne faites appel qu du personnel qualifi Avant l installation montez le carter sur l entretoise l aide de la charni re en caoutchouc de la facon illustr e par la fig 4 5 Proc dez au passage des cables de la fa on illustr e par la fig 6 7 Lautomatisation VISTA SL ne peut pas tre install e l ext rieur Lautomatisation VISTA SL peut s installer de diff rentes facons par 7 Une poutrelle de support SBV muni de vis et de plaques de fixation est fournie pour fixer la traverse s il est impossible de la fixer au mur La figure 2 montre le profil de l entretoise de support SBV et ses dimensions VISTA SL Ver 01 27 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 28 FRANCAIS MANUEL D INSTALLAT
79. 33 ALBORZ SANAT CO 52 Fig A ACCESO A LOS MENUS LEYENDA EE Presione simult neamente las teclas y Presione la tecla OK am am 1 ga presi n simult nea de las teclas y permite salir del men en el que se est OK 4 operando volver al anterior si se produce Gt OK dentro de los menus principales se sale de la programaci n y se apaga el display u Las modificaciones aportadas quedan Ea configuradas nicamente si a continuaci n se 88 Valor predefinido i Versi n software central oa ima presiona la tecla OK N de maniobras totales Ton Incremento reducci n parametros Mensaje OK confirmaci n realizaci n modificaci n X 1000 oFF conmutaci n ON OFF je OK N de maniobras desde la ultima OK Presione la tecla OK Intro confirmaci n Mensaje jKO error valor o funci n operaci n de mantenimiento Corrimiento men s X 1000 Ne de Tadiomandes memorizados T anterior sucesivo Mensaje Espera introducir valor funci n 9 2 E i o A l co co i LA x E RLAFTA OK gt 106361 2 1 4 Lox Pro i
80. 7 9 98 21 44053033 P 69 ALBORZ SANAT CO 3 Y S 10 12 mm Fig 18 Fig 19 VISTA SL Ver 01 69 98 21 88288307 9 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO Fig 20 Fig 21 Fig 22 70 VISTA SL Ver 01 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO Fig 23 Tasti programmazione FIG 24B Programming keys Touches de programmation Programmierungstasten Botones de programaci n Teclas de programag o Connettore schede opzionali JP10 Optional cards connector JP10 Connecteur de cartes facultatives JP10 Steckverbindung Zusatzkarte JP10 Conector placas opcionales JP10 Conector placas opcionais JP10 FIG 24A Led presenza alimentazione Power ON LED Del de presence de tension LED Stromversorgung vorhanden Led presencia de alimentaci n Led presenga alimentag o Filtro Trasformatore Filter Transformer Filtre Transformateur Filter Transformator Filtro Transformador Filt Transformador
81. AL tel 3 51 239 082 790 fax 351 239 082 799 emai geral bftportugal com 98 21 88288307 9 98 21 44053033
82. Caracteristicas el ctricas 3 2 Caracteristicas el ctricas Alimenta o 230V 10 50Hz monof sica 115V 15 50 60Hz Fusiveis ver fig 24A Alimentac o acess rios 24V 500mA max 24Vsafe 180mA max Corrente absorvida rede 1A Velocidade Abertura fecho Regulavel at 1 m s VISTA SL1 Regulavel at 2 m s VISTA SL2 De 5 a 10cm s em autom tico VISTA SL1 De 10 a 20cm s em autom tico VISTA SL2 0 C a 50 C interior do carter Continuo a 25 C Seguran aanti esmagamento na presen a de obstaculos opcionais 2 x 12V 1 2Ah IP XO Ver fig 1 Velocidade de aproximac o Campo de temperatura Ciclo de funcionamento Anti esmagamento Baterias de emerg ncia Grau de protec o Dimens es travessa Radiorreceptor Rolling Code incorporado Codifica o N combina es N m x Radiocomandos memoriz veis 63 Frequ ncia 433 92 MHz Algoritmo rolling code 4 bili es de combina es 4 IDENTIFICA O DOS ELEMENTOS fig 3 O automatismo VISTA SL na composi o base composto por 1 Travessa portante em alum nio oxidado 2 Grupo de alimenta o completo de interruptor bipolar fus vel de rede e filtro anti interfer ncia Unidade de controlo de microprocessador ARIA Motorredutor em corrente cont nua Encoder ptico para detec o do percurso e controlo dos obst culos Roda tensora Correia dentada de arrastamento 2 Carros para folha com 2 rodas sobre rolamentos roda anti descarri lamento
83. Continuo a 25 C Sicurezza antischiacciamentoin presenza Fusibili Alimentazione accessori Velocita accostamento Campo di temperatura Ciclo di funzionamento Antischiacciamento di ostacoli Batterie di emergenza opzionali 2 x 12V 1 2Ah Grado di protezione IP XO Dimensioni traversa Vedi Fig 1 Radioricevente Rolling Code incorporata Frequenza 433 92 MHz Codifica Algoritmo Rolling Code N combinazioni 4 miliardi N max radiocomandi memorizzabili 63 4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI fig 3 Lautomazione VISTA SL nella composizione base composta da Traversa portante in alluminio ossidato Gruppo alimentazione completo di interruttore bipolare fusibile di rete e filtro antidisturbo Unita di controllo a microprocessore ARIA Motoriduttore in corrente continua Encoder ottico per rilevamento corsa e controllo ostacoli Puleggia di rinvio Cinghia dentata di trascinamento 2 Carrelli per anta con 2 ruote su cuscinetti ruota antideragliamento regolabili in altezza e profondit 9 Profilo per fissaggio ante 10 Battute di finecorsa in gomma 11 Cerniera in gomma 12 Canaletta per passaggio cavi 13 WMP Profilo di Montaggio a Muro Na Per completare l installazione sono disponibili i seguenti accessori opzionali 14 BBV Dispositivo antipanico a batterie 15 ERV Chiavistello elettromagnetico e sblocco manuale 16 VISTA SEL Pulsantiera funzioni digitale 17 SBV Trave di sostegno in alluminio ossidato 18
84. Das Zangensystem PPA kann nur f r Fl gel aus geh rtetem Glas mit einer St rke von 10 oder 12 mm oder Sicherheitsglas verwendet werden Es darf nicht f r Glaskammerscheiben verwendet werden In der weiteren Dokumentation wird aus Gr nden der Einfachheit auf Fl gel aus Glas Bezug genommen werden Die Glasscheibe darf nicht gebohrt werden Die Zange PPA muss am Profil f r die Anbringung der T r wie auf Abb 15 gezeigt befestigt werden Die Befestigungsposition der Wagen sollte am Profil f r die Anbringung des Fl gels angezeichnet werden bevor es f r die Befestigung der Zange PPA ausgebaut wird Auf diese Weise wird die abschlie ende Einstellung der Anschlagb gel der Fl gel vereinfacht Die Dichtungen G mit der richtigen St rke m ssen auf beiden Seiten der Scheibe zwischen Zange und Scheibe eingesetzt werden Benutzen Sie dazu nur die mitgelieferten Dichtungen Die Zange muss durch sorgf ltiges Anziehen der seitlichen Schrauben max Anzugsmoment 22 Nm blockiert werden Dann ist der Fl gel f r die Installation bereit 9 INSTALLATION DES FL GELS UND EINSTELLUNG fig 19 F hren Sie die Platte P und den Befestigungsblock D der zentralen Wagen Seite der Mittellinie in das Profil f r die Anbringung des F gels ein posi tionieren Sie die Wagen den zuvor am Profil angezeichneten Punkten und blockieren Sie die Wagen Das gleiche Man ver wird f r die seitlichen Wagen ausgef hrt mitdemeinzigen Unterschied dass
85. E Fig C M SN gt Opening Closing s gt m 98 21 88288307 9 98 21 44053033 26 VISTA SL Ver 01 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 27 MANUEL D INSTALLATION En vous remerciant pour la pr f rence accord e a ce produit la maison vous assure que vous obtiendrez de celui ci tous les services n cessaires a votre usage Lisez attentivement la brochure Conseils et le Manuel d instructions joints ils fournissent des indications importantes au sujet de la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions relatives la s curit Nous confirmons qu il est conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE et leurs modifications successives 1 SCURITE GENERALE ATTENTION Une installation incorrecte ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses Lisezattentivementla brochure Conseils etle Manuel d instructions joints ils fournissent des indications importantes au sujet de la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enve lo
86. E e modifica es sucessivas 1 SEGURAN A Se a automatiza o instalada e utilizada correctamente satisfaz o grau de seguran a exigido Todavia oportuno respeitar algumas regras de comportamento para evitar problemas acidentais Antes de usar a au tomatiza o leia atentamente as instru es de uso e conserveas para consult las no futuro Mantenha crian as pessoas e coisas fora do raio de ac o da automa tiza o especialmente durante o funcionamento N odeixeradiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o N o impe a voluntariamente o movimento da folha N o tente de abrir manualmente a porta se o accionador n o tiver sido desbloqueado com a espec fica alavanca de desbloqueio N o modifique os componentes da automatiza o Emcaso de mau funcionamento interrompa a alimenta o active o de sbloqueio de emerg ncia para consentir o acesso e pe a a interven o de um t cnico qualificado instalador Para efectuar qualquer opera o de limpeza externa interrompa a ali menta o de rede e se presentes pelo menos um p lo das baterias Mantenha limpos os elementos pticos das fotoc lulas e os dispositivos de sinaliza o luminosa Controle que nada estorve os dispositivos de seguran a fotoc lulas radar Para executar qualquer opera o directa na automatiza o sirvase de pessoal
87. ENUS LEGEND Simultaneously press the and keys Press the OK key pur OH T Simultaneous pressure of the and keys OK 9 JL allows you to exit the active menu and return to EX the preceding menu if this takes place at the G OK main menu level programming is exited and the display switched off The modifications made are only confirmed if 00 Preset value the OK key is subsequently pressed Control unit software version d 5 No total manoeuvres T SDN Parameter increment reduction rb OK message confirms modification made X 1000 No manoeuvres since latest OK Press OK key Enter confirm Pr Ko KO message value or function error maintenance X 1000 ex Ben No radio control devices memorised or ON OFF commutation Menu scrolling preceding following E Wait message enter value or function E ME oK gt 108361 1 gt Lox Pro I P2l 17 _ RecEt o 100081 n Tt Lox pes I Y br RHE 150051 Lox Pro E zn q zm 2 e 1 ne T m 6 20 me ns 5 A A a E u co aj 22 2 3 1 tig is 8 A uU EN Ep nu 3 gt 4 B
88. En la fig 2 se ilustra el perfil del travesa o de soporte SBV y sus dimensiones 6 DETERMINACION DE LA ALTURA DE FIJACION DEL TRAVESANO La medici n de la altura de fijaci n HFT del travesa o VISTA SL se debe realizar en el punto mas alto del suelo fig 8 Esto permite evitar que la hoja m vil se enganche una vez terminada la instalaci n De todos modos una vez instalada se puede regular la altura de las hojas interviniendo en las regulaciones especificas de los carros de desplazamiento ATENCION El travesa o VISTA SL se debe fijar de manera perfecta mente horizontal Esta condici n garantiza el funcionamiento correcto de la automatizaci n Para fijar el travesa o VISTA SL1 de una hoja se debe considerar el tipo de instalaci n fig 32 6 1 Fijaci n en la pared sobre el vano de la puerta fig 12 ATENCION Para fijar el travesa o usar exclusivamente tornillos de cabeza avellanada como se ilustra en la fig 13 6 tornillos con cabeza de no mas de 5 mm de alto Si esta condici n no se cumple se pueden producir choques con los carros de desplazamiento 6 2 Fijaci n entre dos paredes dentro de un vano de la puerta fig 14 En este tipo de instalaci n las dos paredes representan los limites de fin de carrera de la hoja En caso de que el travesa o sea m s corto que la luz total del espacio para pasar habr que acercar completamente el travesa o a la pared del lado del espacio para pasar til PU fig 14 Al no h
89. ErER E ALArTA Tipo de emerg ncia Define o modo de funcionamento da entrada EMERG NCIA Par 15 5 Tipo de sinal sonoro Define o modo de funcionamento do sinal sonoro Par 15 3 Tipo de fechadura Define o modo de funcionamento do dispositivo de bloqueio Par 15 4 Tipo de sa da estado porta Define o modo de funcionamento da sa da ESTADO PORTA Par 15 7 Passado o tempo definido no caso de activa o das fotoc lulas fecha se o contacto ALARME Par 15 6 Rampa de acelera o fig C rif A Programa a acelera o ds porta aos arranques 1 min 10 m x A fun o autoset define automaticamente este par metro A eventual modificac o deste par metro ser seguida por uma manobra completa de ajuste Sconti por um beep cont nuo do sinal sonoro durante a qual n o esta activo o reconhecimento activo o obst culo Rampa de desacelera ol fig C rif B Define a desacelera o da porta nas paragens interm dias n o no final de curso 1 min 10 max A fun o autoset define automaticamente este par metro A eventual modifica o deste par metro ser segui RcEL E da por uma manobra completa de ajuste identificada por um beep continuo do sinal sonoro durante qual nao esta activo o reconhecimento activo do obstaculo Espa o de desacelera o abertural fig C rif C Define o espa o que a porta ante uma abertura utiliza para passar da velocidade alta para a velocidade baixa
90. Errore verifica dispositivi di sicurezza in chiusura ER11 Rilevati problemi al circuito comando del motore ER21 Encoder staccato o guasto ER51 Errore comunicazione con dispositivi collegati alla seriale RS485 ER53 Errore comunicazione tra porte automatiche nel funzionamento a bussola 17 VERIFICA DELVINSTALLAZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l installazione eseguire scrupo losamente ed in modo accurato le seguenti fasi e Verificare il perfetto allineamento della cinghia facendo fare all auto mazione alcune manovre In caso la cinghia tendesse ad uscire dalle puleggie procedere all allineamento allentando le staffe motore e o le staffe puleggia rinvio inclinandole in modo opportuno per correggere l errore Fissare quindi le relative viti Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule sensibilit antischiacciamento e Verificare l operazione di apertura e chiusura a comando radar ed a comando manuale e Verificare i dispositivi di apertura di emergenza applicati Verificare tutte le logiche di funzionamento impostabili con il selettore 18 USO DELL AUTOMAZIONE indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza ATTENZIONE Per qualsiasi anomalia di funzionamento dei dispositivi di 98 21 88288307 9 Sicurezza intervenire rapidamente avvalendosi esclusivamente di personale qualificato 19 MANUTENZIONE
91. GE ACHTUNG Bitte berpr fen Sie vor dem AnschlieBen der Automati sierung an die Stromversorgung oder an die Batterie von Hand den Lauf der Fl gel berpr fen Sie sorgf ltig den Lauf und die Ausrichtung der Mitnehmerwagen der beiden Fl gel falls die Positionen des rechten und des linken Anschlags Detail 10 fig 3 nachgestellt werden m ssen Es muss ber cksichtigt werden dass die Position der Anschl ge auch den VISTA SL Ver 01 37 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 38 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Selbstlernvorgang der Steuerungskarte beeinflusst Deshalb ist eine sorgfal tige Kontrolle ihrer Position und ihrer Befestigung erforderlich Bei T ren mit einem oder zwei Fl gel m ssen die Mitnehmerwagen sowohl bei Schlie en als auch beim ffnen gegen den Gummistopfen der entsprechenden An schlagb gel sto en Die Nutzlauf der Automatisierung wird durch die Position der Anschlagb gel bestimmt F r T ren mit zwei Fl geln ist f r jeden F gel ein mit einem Schl ssel einstellbarer Gummistopfen am Kontaktpunkt der F gel bei geschlossener T r vorgesehen fig 22 Er dient zur Vermeidung des Zusammensto ens der beiden Fl gel beim Schlie en 12 NOTFALLMAN VER 12 1 Ohne Blockiervorrichtungen oder Pufferbatterien fig 28 Die T ren ffnen sich durch Schieben der Fl gel von Hand in die ffnung srichtung 12 2 Mit elektrischer Schlie vorrichtung Modell ERV fig 29 Falls die elektrische
92. GE CHARNIERE CARTER SCHARNIER COVER CREMALLERA CARTER DOBRADI A VERKLEIDUNG CARCASA C RTER Traversa gia installata Crosspiece already installed CROSSPIECE Entretoise d ja mont e ge ENTRETOISE Bereits installierte Querstrebe N 4 QUERSTREBE Travesa o instalado TRAVESANO Travessa ja instalada TRAVESSA 7 A CARTER COVER CHARNI RE CARTER SCHARNIER VERKLEIDUNG CREMALLERA CARCASA DOBRADI A CARTER Aiutarsi con alcool Non usare grassi o altri lubrificanti Insert with the aid of alcohol Do not use grease or other lubricants Servez vous d alcool N utilisez ni graisses ni aucun autre lubrifiant Benutzen Sie Alkohol Verwenden Sie keine Fette oder sonstige Schmiermittel Ayudarse con alcohol No usar grasas u otros lubricantes Ajudar se com alcool Nao usar gorduras ou outros lubrificantes A TRAVERSA D811590_01 64 VISTA SL Ver 01 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 65 Fig 6 D811590_01 SS SNS e Fig 7 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 65 ALBORZ SANAT CO P 66
93. GNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMAT NHTIKHZ ZYMBATOTHTAS KOMPATYBILNOSC ELEKTROMAGNETYCZNA APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES 2Y2KEYE2 PAAIOMETAAOZHE URZ DZENIA RADIOWE RADIOVA ZARIZENI RADYO degisiklikler Si dichiara inoltre che amp vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sara incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine ou il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las dispos
94. Hz single phase 115V 15 50 60Hz see Fig 22 24V max 500 24Vsafe max 180mA Current demand mains 1A Opening closing speed Adjustable up to 1 m s VISTA SL1 Adjustable up to 2 m s VISTA SL2 In the range 5 to 10 cm s in automatic mode VISTA SL1 In the range 10 to 20cm s in automatic mode VISTA SL2 0 C to 50 C inside cover Continuous at 25 C Anti crush safety device when obstacles are detected optional extras 2 x 12V 1 2Ah IP XO See fig 1 Fuses Accessories power supply Approach speed Temperature range Operating cycle Anti crush Emergency batteries Protection rating Crosspiece dimensions Radio receiver built in Rolling Code Frequency 433 92 MHz Coding Rolling Code algorithm N of combinations 4 billion Max n of remotes that can be memorized 63 4 IDENTIFICATION OF COMPONENTS fig 3 In the standard composition the automated VISTA SL system is made up of 1 Load bearing header in oxidized aluminium 2 Power supply unit complete with bipolar switch mains fuse and noise filter 3 Microprocessor based control unit ARIA 4 DC gearbox 5 Opticakencoder for detecting travel and checking for obstacles 6 Driven pulley 7 Drive belt 8 2 Door runners with 2 wheels on bearings anti derailment wheel height depth adjustable 9 Profile for fastening door leaves 10 Rubber travel limit stops 11 Rubber hinge 12 Cable raceway 13 WMP Wall Mounting Profile The followi
95. IBILI Alcuni modi di installazione dell automazione vengono di seguito elencati A parete A soffitto con trave di sostegno SBV Inglobata in serramento con o senza trave di sostegno SBV 7 1 Fissaggio a parete fig 9 Accertarsi che la superficie dove deve essere fissata la traversa VISTA SL sia lineare Se non cos predisporre degli spessoramenti per livellare E a disposizone anche un profilo di sostegno WMP per agevolare il fissaggio a parete fig 16 E opportuno fissare gli spessoramenti in asse con i fori di fissaggio gi previsti nella traversa In questo modo la base di appoggio dei punti di ancoraggio solida e si evitano incurvamenti del binario durante il fissaggio delle viti Nel caso si debbano eseguire fori di fissaggio oltre a quelli previsti predisporli ogni 600 800mm circa in funzione anche del tipo di supporto riscontrato cemento laterizi legno ferro ecc 7 2 Fissaggio a soffitto con traversa di sostegno SBV fig 10 Questo tipo di installazione particolarmente indicato se le ante e la parte fissa sono in lastre di cristallo senza telaio e quindi non portanti 7 3 Inglobata in serramento con o senza trave di sostegno fig 11 La trave di sostegno viene inglobata in un serramento portante oppure si prevede nel serramento un profilo piano e di spessore idoneo a fissare solidamente la traversa VISTA SL Se viene utilizzata la trave di sostegno SBV sar pi agevole il fissaggio della trav
96. ION 6 ETABLISSEMENT D ELA HAUTEUR DE FIXATION DE LENTRETOISE La hauteur de fixation HFT de l entretoise VISTA SL doit tre mesur e a l endroit le plus lev du sol fig 8 Cela permet d viter que le vantail mobile ne se coince une fois que l installation est achev e Vous pouvez cependant r gler la hauteur des vantaux m me apr s le montage en agissant sur les chariots de glissement ATTENTION Lentretoise VISTA SL doit tre fix e parfaitement a l horizontale Cela garantit le bon fonctionnement de l automatisation Pour fixer l entretoise VISTA SL1 un vantail tenez compte du type d in stallation fig 32 6 1 Fixation murale sur une embrasure fig 12 ATTENTION Pour fixer l entretoise n utilisez que des vis t te vas e plate comme le montre la fig 13 ou des vis t te de 5 mm de hauteur maximum En cas contraire des chocs peuvent se produire contre les chariots de glissement 6 2 Fixation entre deux parois dans une embrasure fig 14 Dans ce type d installation les deux parois repr sentent les limites de fin de course du vantail Si l entretoise est plus courte que l embrasure totale rapprochez compl tement l entretoise du mur du c t du passage utile PU fig 14 Puisqu il n y a pas de chevauchement S de la paroi pour que la porte se referme compl amp tement le passage utile PU est gale a la Course du Vantail CA 6 3 Fixation de l entretoise VISTA SL2 2 vantaux mobiles
97. MONITORIZACION 16 1 DIAGNOSTICO DE LAS ENTRADAS STOP Activaci n de la entrada STOP KEY Activaci n de la entrada Open key INTR Activaci n de la entrada RADAR INTERNO EXTR Activaci n de la entrada RADAR EXTERNO OPPH Activaci n de la entrada FOTOCELULA DE APERTURA CLPH Activaci n de la entrada FOTOCELULA DE CIERRE EMER Activaci n de la entrada EMERGENCIA AMP Detecci n de un obst culo 16 2 DIAGNOSTICO DE ERRORES ERO1 Error en el control de los dispositivos de seguridad en fase de apertura ERO2 Error en el control de los dispositivos de seguridad en fase de cierre ER11 Se han detectado problemas en el circuito de mando del motor ER21 Encoder desconectado o estropeado ER51 Error de comunicaci n con dispositivos conectados al puerto serie RS485 ER53 Error de comunicaci n entre puertas autom ticas en el funcio namiento tipo esclusa 17 CONTROL DE LA INSTALACION Antes de hacer definitivamente operativa la instalaci n hay que controlar escrupulosamente lo siguiente Comprobar la perfecta alineaci n de la correa haciendo ejecutar a la automaci n algunas maniobras En el caso de que la correa tuviera la tendencia de salir de las poleas proceder a la alineaci n aflojando los estribos de motor y o los estribos de la polea de transmisi n e inclinan dolos de la manera adecuada para corregir el error Sucesivamente fijar los relativos tornillos El correcto funcionamiento de todos los dispositivos de segur
98. NAT CO P 10 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO perfettamente orizzontale Tale condizione garantisce il funziona mento corretto dell automazione Per il fissaggio della traversa VISTA SL1 a singola anta si deve considerare il tipo di installazione di fig 32 6 1 Fissaggio a parete sopra un vano luce fig 12 ATTENZIONE Per il fissaggio della traversa usare esclusivamente con testa svasata piana come evidenziato in fig 13 o con testa non pi alta di 5 mm Se questa condizione non viene rispettata possono verificarsi collisioni con i carrelli di scorrimento 6 2 Fissaggio tra due pareti dentro un vano luce fig 14 In questo tipo di installazione le due pareti rappresentano i limiti di finecorsa dell anta Nel caso la traversa sia pi corta della luce totale del passaggio accostare completamente la traversa alla parete del lato del passaggio utile PU fig 14 Non essendoci sormonto S alla parete per ottenere la chiusura completa della porta il passaggio utile PU uguale alla Corsa Anta CA 6 3 Fissaggio traversa VISTA SL2 2 ante mobili fig 15 Per posizionare la traversa in posizione simmetrica rispetto alla luce del passaggio in qualsiasi tipo di installazione sopra un vano luce dentro un vano luce ecc necessario segnare la mezzeria del vano luce e la mezzeria della traversa VISTA SL Fissare la traversa VISTA SL facendo coincidere i due segni fig 15 7 INSTALLAZIONI POSS
99. NIMIENTO ATENCAO Para efectuar qualquer manuten o na instala o inter romper a alimenta o de rede e desligar a bateria servindo se exclu sivamente de pessoal qualificado Paraefectuar verifica es e manuten es r pidas bloquear o carter tal como indicado na posi o B da fig 31 rodando a bra adeira S para o exterior enquanto que para efectuar manuten es que exijam um acesso completo sugerimos se a altura do tecto o permite de bloquear o c rter tal como indicado na posi o C da fig 31 rodando a bra adeira S at que a parte mais externa do c rter se apoie sobre a mesma se isso n o for poss vel sugerimos de remover o c rter Uma vez terminada a opera o fechar o automatismo enganchando o c rter frontal tal como indicado na posi o A da fig 31 e Controlar periodicamente o estrado dos rg os de deslizamento especialmente as rodas dos carros e as corredi as guia da folha Manter limpa a zona de deslizamento da guia folha no pavimento Verificar periodicamente a paragem na presen a de obst culos n o detectados pelas fotoc lulas e Executar periodicamente a limpeza dos dispositivos pticos das fotoc lulas Para qualquer anomalia de funcionamento encontrada e n o re solvida cortar a alimenta o de rede e solicitar a interven o de pessoal qualificado instalador 20 COMANDO A utiliza o da automatiza o consente a abertura e o fecho da porta em modo motorizado O comand
100. NO input 11 CLOSING PHOTOCELL FAULT NO input 24V VSAFE 180mA max output Power supply to devices with checking function Serial RS485 14 A SB Connection to external programming devices Controllers common Connection of remote door in cage mode 24V 500mA max output Power supply to radar controls photocells or other devices 16 17 18 19 20 Door status output 18 NO voltage free contact 19 COM voltage free contact 20 NC voltage free contact 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ENGLISH ALBORZ SANAT CO 21 INSTALLATION MANUAL 14 CENTRAL PROGRAMMING fig A 14 1 PARAMETER MENU PRr AN PARAMETER cLEAr E Cone PArt oPE n ind cher ISE oPE ning door l adE ee 5 EPErLEnEry bucdEr ESPE of LocH door SEA tus ALArT a oPd cL d iSt Si oil oP SPEEd SPEEd oPtor Wi ci Stor Au ww 1 1 q D EN 25 T Gi g m FAULT gt o N N DESCRIPTION Automatic closing time s Clearance Time s Zone Sets He zone number of the door included in the serial connection for commands via central controllers Partial opening Adjusts partial opening percentage compared to total opening in Partial open mode Chemist s opening cm Centimetres the door opens by in Chemist s open mode
101. NTAGE DER FL GEL UND EINSTELLUNG 8 1 Fl gel mit Rahmen Die Automatisierung wird mit Gleitwagen geliefert die bereits an dem Profil 98 21 88288307 9 f r die Anbringung des Fl gels befestigt sind Das Profil f r die Anbringung der T r weist die f r den Fl gel vorgesehene L nge auf Die Automatisierung wird daher mit bereits eingestellten Anschl gen geliefert Vor dem Ausbauen des Profils f r die Anbringung des Fl gels f r die Befestigung des Fl gels sollte die Befestigungsposition der Wagen am Profil f r die Anbringung des Fl gels angezeichnet werden Auf diese Weise wird die abschlie ende Ein stellung der Anschlagb gel der Fl gel und der Zentrierung der Vorrichtung ERV vereinfacht Das Profil f r die Anbringung des Fl gels muss wie auf fig 17 gezeigt befestigt werden F hren Sie im Profil f r die Anbringung des Fl gels abgefaste Bohrungen mit einem Durchmesser von 8 mm aus Bohren Sie die obere Querstrebe des Fl gels in bereinstimmung mit den Bohrungen des Profils f r die Anbringung des Fl gels und schneiden Sie Gewinde M8 Verwenden Sie abgefaste Flachkopfschrauben vom Typ TSPEI M8 Falls die obere Querstrebe des Rahmenfl gels weniger als 6 7 mm stark ist und der Fl gel schwer ist gt 120Kg muss er auf der Innenseite mit einer Platte oder einem Profil aus Eisen verst rkt werden an die dem das Profil f r die Anbringung des Fl gels an mehreren Punkten angeschraubt wird 8 2 Fl gel aus Glas fig 18
102. Open key Despu s de la memorizaci n devuelve el n mero del receptor a la ubi caci n de memoria de 01 a 63 Leer LEEr Efectua un control de una tecla de un receptor si resulta memorizada devuelve el n mero del receptor a la ubicaci n de memoria de 01 a 64 y el numero de la tecla T1 T2 T3 6 T4 Eliminar Lista cAnc 64 jATENCION Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados Lectura del c digo del receptor cod Visualiza el c digo insertado en el receptor W LINK UH ON Habilita la programaci n a distancia de las tarjetas mediante un radiomando W LINK anteriormente memorizado Esta habilitaci n permanece activa 3 minutos desde la ltima presi n del radiomando W LINK Para conocer el mapa de las teclas correspondientes v ase el manual del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK excluida 14 5 MENU LANGUE id io fig B Permite configurar el idioma del programador en el display Estan disponibles 5 idiomas ITALIANO FRANCES Fr A ALEMAN dt INGLES Eni ESPA OL ESP 14 6 MENU DEFAULT dEFRULE fig B Restablece la configuraci n por defecto la central Despu s de la reposi ci n es necesario efectuar una nueva configuraci n autom tica 14 7 MENU AUTOSET Pr EdEF in ido fig B La activaci n de esta funci n permite la configuraci n automatica de los valores ptimos de los parametros relativos al mo
103. PGI Profilo guidaporta inferiore per ante ad intelaiatura 19 PPR Pattino per guidaporta inferiore 20 RIP Radar infrarosso attivo a campo stretto 21 FPA1 Fotocellule 1 amplificatore 1 trasmettitore 1 ricevitore FPA2 Fotocellule 1 amplificatore 2 trasmettitori 2 ricevitori 22 Carter di chiusura 23 SASAM1 2 Dispositivo ante a sfondamento 5 MODALITA DI FISSAGGIO ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Prima dell installazione montare il carter alla traversa tramite la cerniera in gomma come in fig 4 5 Procedere con il passaggio cavi come in fig 6 7 Lautomazione VISTA SL essere installata in diversi modi par 7 Non installabile in ambiente esterno Nei casi in cui non si possa fissare la traversa ad una parete l accessorio SBV con viti e piastrine di fissaggio In fig 2 riportato il profilo della traversa di sostegno SBV e le sue dimensioni 6 DETERMINAZIONE DELL ALTEZZA DI FISSAGGIO DELLA TRA VERSA La misura dell altezza di fissaggio HFT della traversa VISTA SL deve essere rilevata nel punto pi alto del pavimento fig 8 Questo per evitare eventuali impuntamenti dell anta mobile ad installazione ultimata Dopo l installazione comunque possibile regolare l altezza delle ante agendo sulle apposite regolazioni dei carrelli di scorrimento ATTENZIONE Latraversa VISTA SL deve essere fissata modo 8307 9 VISTA SL Ver 01 9 98 21 44053033 ALBORZ SA
104. Sortie Etat porte 18 NO contact sans tension 19 COM contact sans tension 20 NF contact sans tension 16 17 18 19 20 AE Sortie Alarme 21 NO contact sans tension 22 COM contact sans tension 23 NF contact sans tension VISTA SL Ver 01 29 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 30 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION 14 CENTRAL PROGRAMMING fig A 14 1 PARAMETER MENU EM Pan ES 127 Zone Configure le num ro de zone de la porte engag e dans la connexion s rie pour les commandes centralis es oluPhArPAc IE PodE Fanct PortE hAb ir RdRr EntrEE EPEr 0 f rr n zn PT Quverture pe partielle R gle le pourcentage d ouverture partielle par rapport l ouverture totale en mode uvrir partiel Ouverture pharmacie cm Centim tres d ouverture en mode Ouvrir pharmacie Type de fonctionnement porte Configure le mode de fonctionnement de la porte Par 15 1 Type de fonctionnement a Configure le mode de fonctionnement du radar Par 15 2 Rampe d acc l ration fig C rif A Configure l acc l ration de la porte au d marrage 1 mini 10 maxi La fonction de configuration automati que configure modifiant ce param tre on d clenche une manoeuvre com pes de configuration reconnaissable un bip continu du buzzer au cours de laquelle la reconnaissance de bstacle n est pas active PodE FoncSon EYPESErr ure Sort EPo
105. WARNING the services of qualified personnel only If the automated system is being dismantled in order to be reassembled at another site you are required to e Cut off the power and disconnect the whole electrical system outside the crosspiece Seeto the replacement of any components that cannot be removed or happen to be damaged WARNING Proper operation can only be guaranteed if the information given herein is complied with The Firm shall not be answerable for da mage caused by failure to comply with the installation rules and instructions featured herein Descriptions and illustrations herein are not binding While we will notalterthe product s essentialfeatures the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alte rations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590 01 ALBORZ SANAT CO P 25 D811590_01 Fig A ACCESS TO M
106. a 15 5 MODALITA FUNZIONAMENTO INGRESSO EMERGENZA Modalit 0 Ingresso NO apre e rimane aperto finch ingresso attivo Modalit 1 Ingresso NO chiude e rimane chiuso finch ingresso attivo Modalit 2 Ingresso NC apre e rimane aperto finch ingresso attivo Modalit 3 Ingresso NC chiude e rimane chiuso finch ingresso attivo 15 6 MODALITA FUNZIONAMENTO USCITA ALLARME L uscita allarme si attiva nei seguenti casi la porta rimane aperta per fotocellula per un tempo superiore al pa rametro tempo allarme c un allarme ostacolo viene forzata una apertura mentre la porta sta fornendo una forza contraria tipo serratura 4 o 5 Luscita allarme si disattiva nei seguenti casi al raggiungimento del finecorsa di chiusura alla pressione del tasto stop 15 7 MODALITA FUNZIONAMENTO USCITA STATO PORTA Modalita 0 Uscita attiva se la porta non amp completamente chiusa Modalita 1 Uscita attiva se la porta non completamente aperta 15 8 FUNZIONE ANTIPANICO ON Quando manca la tensione di rete e c collegata la batteria la porta esegue una apertura completa e poi si blocca in apertura OFF Quando manca la tensione di rete la porta si apre e rimane aperta se la tensione di batteria scende sotto i 20V 15 9 FUNZIONE ANTISCHIACCIAMENTO Se un ostacolo si oppone al movimento della porta rallentandola questa inverte il movimento in fase di chiusura oppure si arresta se in fase
107. a fechada e em seguida abre se a porta externa Caso se efectuem manobras simult neas a prioridade dada porta externa Quando a porta externa est fechada activa a abertura da porta interna e consente a entrada no edif cio Radar posicionado no centro da eclusa Na fun o normal detecta a presen a de uma pessoa no interior da eclusa e consente na sa da a abertura da porta externa uma vez que a porta interna fechou se Em caso de emerg ncia uma vez entrados na eclusa se n o se abre a outra porta consente a reabertura da porta pela qual se acaba de passar e Radar porta interna 2 Quando as portas est o fechadas activa a abertura da porta interna e consente o acesso eclusa a partir do interior do edif cio Se a porta externa est aberta primeiramente essa fechada e em seguida abre se a porta interna Caso se efectuem manobras simult neas a prioridade dada porta externa 16 DIAGN STICO E MONITORIZA O 16 1 DIAGN STICO ENTRADAS STOP Activa o entrada STOP KEY Activa o entrada Open key INTR Activa o entrada RADAR INTERNO EXTR Activa o entrada RADAR EXTERNO OPPH Activa o entrada FOTOCELULA NA ABERTURA CLPH Activa o entrada FOTOCELULA NA FECHO EMER Activa o entrada EMERGENCIA AMP Detec o de um obst culo 16 2 DIAGN STICO DE ERROS ERO1 verifica o dispositivos de seguran a na abertura ERO2 Erro verifica o dispositivos de seguran a no fecho ER
108. a e esterna vengono impostate come chiusa di notte Modalit 3 Porta aperta totale Differenze rispetto al funzionamento standard la porta si apre totalmente a velocita lenta e rimane aperta In modalit bussola le porte interna e esterna vengono impostate come aperta totale Modalit 4 Porta aperta parziale Differenze rispetto al funzionamento standard la porta si apre parzialmente quota impostabile apertura parziale a velocita lenta e rimane aperta In modalit bussola questo funzionamento non ammesso Modalit 5 Apre parziale Differenze rispetto al funzionamento standard come funzionamento standard ma le aperture si fermano alla quota parziale impostata su apertura parziale In modalit bussola le porte interna e esterna vengono impostate come apre parziale Modalit 6 Apre farmacia Differenze rispetto al funzionamento standard la porta apre e chiude a velocita lenta e si ferma al valore impostato su apertura farmacia attivo solo il comando Open key non sono attive le chiusure automatiche durante la chiusura le fotocellule bloccano il movimento finch sono occupate senza riaprire la porta In modalit pussola questo funzionamento non ammesso Modalit 7 Bussola aperta verso l interno Attivo solo in modalit bussola La porta esterna impostata come chiusa di giorno La porta interna impostata come aperta totale Modalit
109. a faible vitesse ESPrALFEr Vitesse de r gime en ouverture fig C rif G Configure la vitesse que la porte doit atteindre en r gime d ouverture en pourcentage a la vitesse maximum ossible de l actionneur La fonction de configuration v pn configure automatiquement ce param tre n modifiant ce param tre on d clenche une man uvre compl te de configuration reconnaissable un bip continu du buzzer au cours de laquelle la reconnaissance de i obstacle n est pas active Vitesse de r gime en fermeture fig C rif H Configure la vitesse que la porte doit atteindre en r gime de fermeture en pourcentage a la vitesse maximum ossible de l actionneur La fonction de configuration automatique configure automatiquement ce param tre n modifiant ce param tre on d clenche une man uvre compl te de configuration reconnaissable un bip continu du buzzer au cours de laquelle la reconnaissance de l obstacle n est pas active Couple ouverture Configure la sensibilit l obstacle pendant l ouverture 1 maxi 99 La fonction de configuration au tomatique configure automatiquement ce param tre sur une valeur de 0 Lutilisateur peut modifier ce param tre selon les exigences de sensibilit l obstacle Rampe de ralentissement fig C rif B Configure le ralentissement de la porte lors des arr ts interm diaires par sur le fin de course 1 mini 10 maxi La fonction de configuration automatique configure aut
110. a tensi n de bater a desciende por debajo de los 20 V 15 9 FUNCION ANTIAPLASTAMIENTO Siun obst culo se opone al movimiento de la puerta reduciendo su velocidad sta invierte el movimiento en fase de cierre o bien se detiene si se encuentra en fase de apertura La sensibilidad puede regularse desde el display 15 10 CONEXION DE VARIAS PUERTAS CON MANDOS CENTRALI ZADOS Fig 27 Las conexiones de la l nea serial para realizar un mando centralizado por hilo deben hacerse utilizando exclusivamente cable de dos hilos de tipo telef nico La longitud del cable entre un equipo y el sucesivo no debe superar los 250 m El cuadro master es el que transmite los comandos atodos los otros cuadros pertenecientes a la misma zona En cada zona se puede identificar un nico master Una zona est constituida por una o m s puertas conectadas entre s Las zonas diversas se identifican con un n mero diferente configurable mediante DISPLAY o programador port til universal Los mandos centralizados son a Open key mediante bot n Todas las puertas de la misma zona se abren se cierran despu s del tiempo de evacuaci n configurado y se restablece el funcionamiento configurado por el selector de funciones de la master Este impulso es til para la entrada de la ma ana y la salida despu s de haber configurado la funci n cerrada de noche b Cerrada de noche Todas las puertas de la zona se predisponen en cerrada de noche
111. aber sobrepo sici n S respecto a la pared para obtener el cierre completo de la puerta el espacio para pasar util PU es igual a la Carrera Hoja CA 6 3 Fijaci n del travesa o VISTA SL2 2 hojas m viles fig 15 Para colocar el travesafio en posici n sim trica respecto a la luz del espacio de paso en cualquier tipo de instalaci n sobre un vano de la puerta dentro de un vano de la puerta etc es necesario marcar la linea de centro del vano de la puerta y la linea de centro del travesa o VISTA SL El travesa o VISTA SL se debe fijar haciendo coincidir las dos marcas fig 15 7 TIPOS POSIBLES DE INSTALACION A continuaci n se enumeran algunos modos de instalaci n En la pared En el techo con travesa o de soporte SBV Englobado en el cerramiento con o sin travesafio de soporte SBV 7 1 Fijaci n en la pared fig 9 Asegurarse de que la superficie donde se debe fijar el travesa o VISTA SL sea lineal Si no es asi colocar algunos elementos de espesor para nivelarla Tambi n esta disponible un perfil de soporte WMP para facilitar la fijaci n a la pared fig 16 Es oportuno fijar los elementos de espesor nivelados con los orificios de fijaci n previstos en el travesafio De este modo la base de apoyo de los puntos de anclaje sera s lida y se evitar que la via se curve durante la fijaci n de los tornillos En caso de que se deban realizar otros orificios de fijaci n ademas de los previstos realiza
112. ada FOTOCELULA DE CIERRE NO a rada STOP NO Berre RADARINTINO fe Entrada RADAR rada EMERGENCIA D B Entrada FAULT FOTOCELULA DE APERTURA NO 11 Entrada FAULT FOTOCELULA DE CIERRE NO ESA Salida 24V VSAFE 180 mA m x Alimentaci n para transmisores de dispositivos con control Puerto serie RS485 14 A 1 els Conexi n de los dispositivos externos de pro gramaci n Conexi n de la puerta remota en el funcionamiento tipo esclusa Salida 24 V 500 mA max Alimentaci n para rada res fotoc lulas u otros dispositivos Salida Estado puerta 18 NO contacto libre de tensi n 19 COM contacto libre de tensi n 20 NC contacto libre de tensi n Salida Alarma 21 NO contacto libre de tensi n 22 COM contacto libre de tensi n 23 NC contacto libre de tensi n VISTA SL Ver 01 47 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 48 MANUAL DE INSTALACION 14 CENTRAL PROGRAMMING fig A 14 1 PARAMETER MENU PAr Ar PARAMETRO MIN MAX DEFAULT DESCRIPCION t Euficufle ton 1 99 Tiempo de evacuaci n s ae o0 127 O Zona Configura el n mero de zona de la puerta insertada en la conexi n serial para mandos centralizados APErE PRec IAL 10 70 so 8 ee Pa Regula el porcentaje de apertura parcial respecto a la apertura total en el funcionamiento APErE FAP Gc IA Apertura farmacia cm Centimetros de apertura en el funcionamiento
113. afusos laterais bin rio max 22Nm Assim a folha est pronta para ser instalada 9 INSTALA O E REGULA O DA FOLHA fig 19 Introduzir o disco P e o bloco D de fixa o dos carros centrais lado da linha central no perfil de conex o da folha posicionar os carros nos pontos previamente marcados no perfil de conex o da folha e bloquear os carros A mesma manobra deve ser efectuada para os carros laterais excepto que para a fixa o necess rio introduzir uma chapa P para cada lado A re gula o transversal em profundidade executa se fazendo correr o parafuso de fixa o dos carros na abertura do pr prio carro fig 19 A altura da folha do pavimento regula se afrouxando os parafusos A fig 19 de cada carro e girando a porca D no sentido anti hor rio e dependendo se a regula o deve se feita para cima ou para baixo a regula o consentida de 8mm 10 GUIA DA FOLHA NO PAVIMENTO fig 20 Aguia inferior da folha deve ser fixada no pavimento no espa o de sobrepo si o S entre a folha m vel e parte fixa que existe com a porta fechada 10 1 Folhas com caixilho Para portas de caixilho realizar o alojamento para encaixar e fixar o perfil PGI de deslizamento da folha A corredi a PPR previamente registada como na fig 21 deve ser fixada de maneira a manter a folha perfeitamente vertical paratal finalidade servir se de um n vel de bolha A corredi a depois da fixa o consente uma regula o de 4mm
114. an importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad y es conforme a las siguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE y sucesivas modificaciones 1 SEGURIDAD El automatismo si se instala y utiliza correctamente satisface el grado de seguridad requerido Sin embargo es conveniente observar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Antes de usar el automatismo leer atentamente las instrucciones de uso y conservarlas para consultas futuras Mantener a nifos personas y cosas fuera del campo de acci n del automatismo especialmente durante su funcionamiento No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo No contrastar voluntariamente el movimiento de la hoja Nointentar abrir manualmente la puerta sin antes no se ha desbloqueado el servomotor con la palanca de desbloqueo No modificar los componentes del automatismo En caso de mal funcionamiento cortar el suministro de corriente activar el dispositivo de desbloqueo de emergencia para consentir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza externa
115. andere Steuervorrichtungen nicht in Reichweite von Kindern belassen um eine unbeabsichtigte Bet tigung des Antriebs zu vermeiden Der Bewegung des T rfl gels nicht absichtlich entgegenwirken Nicht versuchen die T r manuell zu ffnen wenn der Antrieb nicht mit dem entsprechenden Hebel entriegelt wurde Die Einzelteile des Antriebs nicht ver ndern Fig 1b e Im Falle einer Funktionsst rung die Stromversorgung abschalten die Notentriegelung bet tigen um den Zugang zu gew hrleisten und einen Fachtechniker Installateur verst ndigen Bei allen u eren Reinigungsarbeiten die Stromversorgung abschalten und wenn vorhanden mindestens einen Pol der Batterien l sen Die Optik der Fotozellen und die Leuchtanzeigen sauber halten ber pr fen daB die Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen radar nicht gest rt werden e Bei allen direkten Arbeiten am Antrieb Fachpersonal Installateur hin zuziehen e J hrlich den Antrieb durch Fachpersonal berpr fen lassen 2 WARTUNG Beijedem Anzeichen von Abweichungen oder St rungen ausschlie lich Fachpersonal verst ndigen Eineregelm Bige Durchsicht des Antriebs aller 6 Monate oder zumindest nach 1 000 000 Bedienvorg ngen durchf hren 3 HANDHABUNG IM NOTFALL 3 1 Ohne Sperre oder Pufferbatterie Fig 1a Zum ffnen der T ren schiebt man die Gleitfl gel von Hand auf Ist die Paniksicherung SASAM 1 2 installiert reicht es aus die Fl
116. ando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione e L utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non amp espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Linstallazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 2 GENERALIT Traversa motorizzata per porte scorrevoli automatiche ad una mod VISTA SL 1 o due ante mod VISTA SL 2 Completa di quadro di comando Disponibili accessori per la realizzazione di una installazione completa Peri modelli VISTA SL1 la porta viene consegnata con il vano passaggio utile PU verso sinistra guardando la porta dall interno fig 32A 98 21 88 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 3 1 Caratteristiche meccaniche Passaggio utile mod VISTA SL1 Passaggio utile mod VISTA SL2 Portata anta singola Portata anta doppia min 750mm max 2500mm min 800mm max 2900mm mod VISTA SL1 150 kg mod VISTA SL2 120 120 kg 3 2 Caratteristiche elettriche Alimentazione 230V 10 50Hz monofase 115V 15 50 60Hz vedi Fig 24A 24V 500mA max 24Vsafe 180mA max Corrente assorbita rete 1A Velocit Apertura chiusura Regolabile fino a 1 m s VISTA SL1 Regolabile fino a 2 m s VISTA SL2 Da 5 a 10cm s in automatico VISTA SL1 Da 10 a 20cm s in automatico VISTA SL2 0 C a 50 C interno carter
117. as de for ar a abertura 15 5 MODO FUNCIONAMENTO ENTRADA DE EMERG NCIA Modo O Entrada NO abre e fica aberto enquanto a entrada est activa Modo 1 Entrada NO fecha e fica fechada enquanto a entrada est aberta activa Modo 2 Entrada NC abre e fica aberta enquanto a entrada est activa Modo 3 Entrada NC fecha e fica fechada enquanto a entrada est activa 15 6 MODO FUNCIONAMENTO SA DA ALARME A sa da alarme activa se nos seguintes casos aporta fica aberta pela fotoc lula por um per odo de tempo superior ao par metro tempo alarme h um alarme obst culo forcada uma abertura enquanto a porta esta a fornecer uma for a contr ria tipo fechadura 4 ou 5 A sa da alarme desactiva se nos seguintes casos alcance do final de curso de fecho quando se pressiona a tecla stop 15 7 MODO FUNCIONAMENTO SA DA ESTADO PORTA Modo O Sa da activa se a porta n o est completamente fechada Modo 1 Sa da activa se a porta n o est completamente aberta 15 8 FUN O ANTIP NICO ON Quando falta tens o de rede e h uma bateria ligada a porta efectua uma abertura completa e em seguida bloqueia se em abertura OFF Quando falta tens o de rede a porta abre se e fica aberta se a tens o da bateria desce abaixo dos 20V 15 9 FUNC O ANTI ESMAGAMENTO Se um obst culo se op e ao movimento da porta abrandando a sua velocidade esta inverte o movimento durante a fase de f
118. ate intermedie non su finecorsa 1 min 10 max La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro L eventuale modifica di questo parametro sar seguita da una manovra completa di settaggio identificata da un beep continuo del buzzer durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Spazio decelerazione apertura cm fig C rif C Imposta lo spazio che impiega la porta per passare da velocit alta a velocit bassa durante un apertura La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro L eventuale modifica di questo parametro sar seguita da una manovra completa di settaggio identificata da un beep continuo del buzzer durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Spazio decelerazione chiusura cm fig C rif D Imposta lo spazio che impiega la porta per passare da velocit alta a velocit bassa durante una chiusura La funzione autoset imposta automaticamente questo parametro L eventuale modifica di questo parametro sar seguita da una manovra completa di settaggio identificata da un beep continuo del buzzer durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Spazio accostamento apertura cm fig Crif E Imposta lo spazio di accostamento al finecorsa di apertura Questo spazio viene eseguito a velocit bassa Spazio accostamento chiusura cm fig C rif F Imposta lo spazio di accostamento al finecorsa di chiusura Questo spazio viene eseguito a velocit
119. ccata o rallentata per tutto il suo tragitto 15 FUNZIONAMENTO CENTRALE 15 1 MODALITA FUNZIONAMENTO PORTA Modalit 0 Porta funzionamento standard fig 25 Reazione ai comandi Open key Manovra di apertura a velocit alta manovra di chiusura a velocit lenta Apre e attiva una manovra Open key se attivato durante la porta aperta azzera il tempo di sgombero durante la chiusura riapre A porta aperta attivo il conteggio del tempo di sgombero Durante la chiusura le fotocellule non invertono ma bloccano il movimento Quando vengono liberate si conta il TCA e poi si riparte con la chiusura Durante la manovra Open key non sono attivi i radar Radar esterno Esegue una manovra a velocit alta Apre a porta aperta attiva il tempo di chiusura automatica se attivato durante la porta aperta azzera il tempo di chiusura automatica Se a porta aperta era attivo il tempo di sgombero attivato da un Open key questo tempo viene commutato in tempo di chiusura automatica Dopo il tempo di chiusura automatica TCA viene eseguita una chiu sura Durante la chiusura esegue una riapertura Radar interno Apre a porta aperta attiva il tempo di chiusura automatica TCA se attivato durante la porta aperta azzera il tempo di chiusura auto matica Se a porta aperta era attivo il tempo di sgombero attivato da un 0728 tempo viene commutato in tempo di chiusura VISTA SL Ver 01 13 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO
120. cesso all interno della bussola Se la porta interna aperta questa viene prima chiusa e poi si apre la porta esterna In caso di manovre simultanee la precedenza data alla porta esterna Quando la porta esterna si chiusa attiva l apertura della porta interna e consente l entrata nell edificio Radar B posizionato al centro della bussola In funzione normale rileva la presenza di una persona all interno della bus sola e consente in uscita l apertura della porta esterna una volta che la porta interna si chiusa In caso di emergenza una volta entrati nella bussola se non si apre l altra porta consente la riapertura della stessa dalla quale si appena transitati Radar C porta interna 2 A porte chiuse attiva l apertura della porta interna e consente l accesso alla bussola dall interno dell edificio Se la porta esterna aperta questa viene prima chiusa e poi si apre la porta interna In caso di manovre simultanee la precedenza data alla porta esterna 16 DIAGNOSTICA E MONITORAGGIO 16 1 DIAGNOSTICA INGRESSI STOP Attivazione ingresso STOP KEY Attivazione ingresso Open key INTR Attivazione ingresso RADAR INTERNO EXTR Attivazione ingresso RADAR ESTERNO OPPH Attivazione ingresso FOTOCELLULA IN APERTURA CLPH Attivazione ingresso FOTOCELLULA IN CHIUSURA EMERAttivazione ingresso EMERGENZA AMP Rilevamento di un ostacolo 16 2 DIAGNOSTICA ERRORI ERO1 Errore verifica dispositivi di sicurezza in apertura ERO2
121. cio se recorre a velocidad baja Velocidad en fase de apertura fig C rif G Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar en fase de apertura expresada en porcentaje sobre la maxima velocidad alcanzable por el servomotor La eventual modificaci n de este parametro sera seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un bip continuo del zumbador durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obstaculo Velocidad en fase de cierre fig C rif H Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar en fase de cierre expresada en porcentaje sobre la m xima velocidad alcanzable por el servomotor La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual modificaci n de este par metro ser soguica de una maniobra completa de configuraci n la por un bip continuo del zumbador durante obst culo cual no resulta activado el reconocimiento del Par de apertura Configura la sensibilidad al obst culo durante la maniobra de apertura 1 m x 99 min La funci n de Autoset configura automaticamente este parametro estableciendo un valor del 10 El usuario puede modi ficar este parametro en base a las necesidades de sensibilidad al obstaculo RPErt Par de cierre Configura la sensibilidad al obstaculo durante la maniobra de cierre 1 m x 99 min La funci n de Au toset configura autom ticamente este par metro estableciendo un valor del 10 El usuari
122. cortar el suministro de corriente y si hay bater as conectadas desconectar al menos un polo de ellas Mantener limpias las lentes de las fotoc lulas y los dispositivos de se a lizaci n luminosa Controlar que nada interfiera con los dispositivos de seguridad fotoc lulas radar Siresulta necesario efectuar una intervenci n directa en el automatismo llamar a personal cualificado instalador e nualmente hacer controlar el automatismo por personal cualificado 2 MANTENIMIENTO Ante cualquier s ntoma de anomal a o de mal funcionamiento dir jase nicamente a personal cualificado Espreciso efectuar una revisi n peri dica del automatismo cada 6 meses o en cualquier caso despu s de 1 000 000 de maniobras 3 MANIOBRA DE EMERGENCIA 3 1 Sin dispositivos de bloqueo o de bater as tamp n fig 1a Las puertas se abren empujando manualmente las hojas en el sentido de deslizamiento de apertura o bien si est instalado el sistema de apertura de las hojas por empuje SASAM 1 2 es suficiente con empujar frontalmente las hojas en el sentido de la v a de fuga 3 2 Con electrocerradura mod ERV fig 1b En presencia del dispositivo electrocerradura mod ERV hay que activar el mecanismo de desbloqueo manual La palanca de mando fig 1b rif A est situada cerca del motor Tirando de esta palanca hacia abajo la electrocer radura se desbloquea manualmente y las hojas se pueden empujar a mano en el sentido de desli
123. current national standards should be respected in order to achieve a good safety level The Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing closing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use Theinstallation must comply with the provisions set out by the following European Directives 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE and subsequent amendments e Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the system Also disconnect any buffer batteries if provided Fit an omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Check that a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains e Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Fit all the safety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing e Fixa Warning sign to the structure The Company declines all responsibility with respect to automation safety and correct operation when other manufacturers components are used Only use original parts for any maintenance or repair operation Dono
124. d the actuator can reach The autoset feature sets this parameter automatically Should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the buzzer emitting a continuous beeping sound during which obstacle detection is not enabled Opening torque Sets sensitivity to obstacles during opening 1 max 99 min The autoset feature sets this parameter auto nao to a value of 10 The user can edit this parameter based on how sensitive the door needs to be to obstacles Closing torque Sets sensitivity to obstacles during lie max 99 min autoset feature sets this parameter auto matically to a value of 10 The user can edit this parameter ased on how sensitive the door needs to be to obstacles 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 21 ALBORZ SANAT CO P 22 INSTALLATION MANUAL 14 2 LOGIC MENU La6 LOGIC DEFAULT DESCRIPTION Automatic Closing ON OFF TCA and Clear Time Ant IPAn ic Panic Feature ON OFF Section 15 8 Master Slave door Sect 15 10 PASEEr OFF ON Door set as MASTER in connection for management of commands via central controllers OFF Door set as SLAVE in connection for management of commands via central controllers MEC ON Revolving mode Single revolving door Sect 15 11 bu55aLR OFF Single door mode Internal External door Sect 15 11 Ink EHE OFF ON Door set as EXTERNAL
125. de W LINK pour faire le mappage des touches int ress es OFF Programmation W LINK d sactiv e Manoeuvre d ouverture a vitesse lev e manoeuvre de fermeture a vitesse lente Ouvre et active une man uvre Open key en cas d activation avec la porte ouverte met a z ro le temps de d gagement pendant la fermeture rapide Avec la porte ouverte le d compte du temps de d gagement est actif Pendant la fermeture les photocellules n invertissent pas le mouvement mais le verrouillent Lorsqu elles sont d gag es le TCA est compt puis la fermeture repart Pendant la man uvre Open key les radars ne sont pas actifs 14 5 MENU LANGUE LAnGUE fig B Permet de configurer la langue du dad sur l afficheur Il y a 5 langues disponibles ITALIEN Radar externe FRAN AIS Fr Accomplit une man uvre vitesse lev e ALLEMAND dt Ouvre avec la porte ouverte active le temps de fermeture automa ANGLAIS Eni tique activ lorsque la porte est ouverte met a z ro le temps de la ESPAGNOL E5P fermeture automatique Si avec la porte ouverte le temps de d gagement tait actif activ par un Open key ce temps se transforme en temps de fermeture automatique Apr s le temps de fermeture automatique une fermeture est accomplie Pendant la fermeture accomplit une r ouverture During closing it carries out a reopening manoeuvre Radar interne Ouvre avec la porte ouverte active le temps de fermeture a
126. dem Gummischarnier an 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 37 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH der Querstrebe wie auf fig 4 5 gezeigt Gehen Sie mit dem bergang Kabel wie in fig 6 7 Die Automatisierung VISTA SL kann nicht im Au enbereich installiert werden Die Automatisierung VISTA SL kann auf zwei verschiedene Weisen installiert werden Abschnitt 7 F r die F lle in denen die Befesti gung der Querstrebe nicht an einer Wand erfolgen kann wird auf Anfrage die St tzquerstrebe SBV mit Schrauben und Befestigungsplatte geliefert fig 2 werden das Profil der St tzquerstrebe SBV sowie ihre Abmessungen wiedergegeben 6 BESTIMMUNG DER BEFESTIGUNGSH HE DER QUERSTREBE Die Befestigungsh he HFT der Querstrebe VISTA SL muss vom h chsten Punkt des Bodens aus gemessen werden fig 8 Auf diese Weise wird ein eventuelles Aufsitzen des beweglichen Fl gels nach Abschluss der Installation vermieden Nach der Installation ist es jedoch m glich die H he des Fl gels an den entsprechenden Einstellungen der Gleitwagen einzustellen ACHTUNG Die Querstrebe VISTA SL muss vollkommen horizontal befestigt werden Dadurch wird die korrekte Betriebsweise der Automa tisierung gew hrleistet Bei der Befestigung der Querstrebe VISTA SL1 f r einen Fl gel muss der Typ der Installation ber cksichtigt werden fig 32 6 1 Wandbefestigung ber einer ffnung fig 12 ACHTUNG erwenden Si
127. der l alignement en rel chant les triers du moteur et ou les triers de la poulie de renvoi en les inclinant pour corriger l erreur Fixer ensuite avec les vis pr vues cet effet Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit photocellules sensibilit anti crasement V rifier l ouverture et la fermeture sur commande radar et sur com mande manuelle V rifier les dispositifs d ouverture d urgence mont s V rifier toutes les logiques de fonctionnement configurables avec le s lecteur 98 21 88288307 9 18 USAGE DE L AUTOMATISATION Il est indispensable de contr ler fr quemment le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit ATTENTION Si les dispositifs de s curit ne fonctionnement pas cor rectement faire intervenir rapidement un technicien qualifi 19 ENTRETIEN ATTENTION Avant d accomplir une quelconque op ration d entretien faire mettre hors tension et d brancher la batterie par un technicien qualifi e Pour accomplir des v rifications et des op rations d entretien rapides verrouiller le carter dans la position B de la figure 31 en faisant tourner vers l ext rieur l trier S tandis que pour les op rations demandant un acc s complet nous conseillons si la hauteur du plafond le permet de verrouiller le carter dans la position C de la figure 31 en faisant tourner l trier S jusqu ce que la partie la plus ext rieure du carter s appu
128. der INTERNEN und der EXTERNEN T r gesteuert Gehen Sie f r die Einstellung der Modalit t Schleuse wie folgt vor Setzen Sie den Dip Switch Schleuse auf der INTERNEN und der EXTERNEN T r auf ON Setzen Sie den Dip Switch int ext auf der EXTERNEN TUR auf ON Setzen Sie den Dip Switch auf der INTERNEN T r auf OFF Definition der Funktionsweise der einzelnen Radar Radar A externe T r 1 3 Aktiviert bei geschlossenen T ren die ffnung der externen T r und gestattet den Zugang zum Inneren der Schleuse Falls die interne T r ge ffnet ist wird sie zuerst geschlossen und dann ffnet sich die externe T r Bei gleichzeitigen Man vern hat die externe T r Vorrang Wenn die externe T r geschlossen ist wird die Offnung der internen T r aktiviert und der Zugang zum Geb ude gestattet e Radar B positioniert im Zentrum der Schleuse Beinormaler Funktionsweise erfasst er die Anwesenheit einer Person im Inneren der Schleuse und gestattet das Offnen der externen T r zum Verlassen nachdem die internen T r geschlossen worden ist Bei Notf llen gestattet er nach dem Eintreten in die Schleuse das erneute Offnen der T r durch die man eingetreten ist falls sich die andere T r nicht ffnet Radar interne T r 2 6 Aktiviert bei geschlossenen T ren die Offnung der internen T r und gestattet den Zugang vom Inneren des Geb udes zur Schleuse Falls die externe T r ge ffnet ist wird sie zuerst geschlossen und dann ff
129. dos Open key Manobra de abertura velocidade alta manobra de fecho velocidade lenta Abre e activa uma manobra Open key se for activado quando a porta est aberta ajusta a zero o tempo de evacua o durante o fecho reabre a porta Com a porta aberta est activa a contagem do tempo de evacua o Durante o fecho as fotoc lulas n o invertem mas bloqueiam o movimento Quando se soltam conta se o TCA e depois recome a se com o fecho Durante a manobra Open key os radares n o est o activos Radar externo Executa uma manobra velocidade alta Abre quando a porta est aberta activa o tempo de fecho autom tico se activado quando a porta est aberta ajusta a zero o tempo de fecho autom tico Se quando a porta estava aberta estava activo o tempo de evacua o activado por uma Open key este tempo comutado num tempo de fecho autom tico Ap s o tempo de fecho autom tico executado um fecho Durante o fecho efectua uma nova abertura Radar interno Abre quando a porta est aberta activa o tempo de fecho autom tico se activado quando a porta est aberta ajusta a zero o tempo de fecho autom tico Se quando a porta estava aberta estava activo o tempo de evacua o activado por uma Open key este tempo comutado num tempo de fecho autom tico Ap s o tempo de fecho autom tico executado um fecho Durante o fecho efectua uma nova abertura Fotoc lula de abertura Durante a abertura bloqueia o movimento
130. e rations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement ofthe product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication VISTA SL Ver 01 33 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 34 Fig A 5 8 ACCES AUX MENUS LEGENDE Appuyer simultan ment sur les touches Appuyer sur la lt G L appui simultan sur les touches et touche OK 1 permet de sortir du menu et de retourner au OK By Cute menu pr c dent si cela a lieu au niveau H principal du menu sort dela TTTTTTTTT programmation et l cran s teint Les modifications effectu es ne sont valid es i ell ivi rl K 00 Valeur pr d finie que si elles sont suivies par l appui de Version logiciel centrale 9 ON Incr ment r duction param tres ou Pri ok Message OK validation modification effectu e N manoeuvres totales X 1000 OFF commutation ON OFF N manoeuvres depuis le dernier OK Appuyer sur la touche OK Retour validation Pr amp Ko Message KO erreur valeur ou fonction entretien X 1000 D filement du menu N commandes radio m moris es LT pr c dent suivant e Message Attente introduire la valeur ou la fonction Era 4 EcA ex 5 180041 7 1 9 e
131. e avec ou sans poutrelle de support fig 11 La poutrelle de support est int gr e l huisserie portante ou un profil plat est pr vu dans l huisserie permettant de fixer solidement l entretoise VISTA SL Si vous utilisez la poutrelle de support SBV l entretoise VISTA SL sera plus facile fixer avec les vis et les plaques fournies 8 MONTAGE DU VANTAIL ET R GLAGE 8 1 Vantail sur ch ssis l automatisation est livr e avec des chariots de glissement d j fix s sur le profil de raccordement du vantail Le profil de raccordement du vantail a la longueur pr vue pour le vantail l automatisation est donc quip e de but es de fin de course d j r gl es Avant de d monter le profil de raccor dement du vantail pour le fixer sur le vantail marquez l endroit o est fix le chariot sur le profil de raccordement du vantail Cela facilite le r glage final des triers de fin de course des vantaux et le centrage du ERV Le profil de raccordement du vantail doit tre fix sur le vantail de la fa on illustr e par la fig 17 Sur le profil de raccordement du vantail percez des trous vas s de 8mm de diam tre Face aux trous du profil de raccordement du vantail percez et taraudez M8 l entretoise sup rieure du vantail Utilisez des vis t te plate vas e de type TSPEI 8 Si l paisseur de l entretoise sup rieure du vantail sur ch ssis est inf rieure 6 7 mm et si le vantail est lourd gt 120Kg vous de
132. e Betriebsweise aller Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Fo tozellen Quetschschutzempfindlichkeit Das Offnen und SchlieBen mit Radar und manueller Steuerung berpr fen Die vorhandenen Vorrichtungen zum Offnen bei EOS 42 VISTA SL Ver 01 Alle mit dem Schalter einstellbaren Betriebslogiken berpr fen 18 VERWENDUNG DES ANTRIEBS Es ist unerl Blich regelmaBig die richtige Effizienz aller Sicherheitsvorrich tungen zu berpr fen ACHTUNG Bei jeglichen Funktionsst rungen an den Sicherheitsvorrich tungen sofort sowie nur unter Hinzuziehung von Fachpersonal eingreifen 19 WARTUNG ACHTUNG Unterbrechen Sie bei allen Wartungs und Installationsarbe ten zuvor die Netzspannung klemmen Sie die Batterie ab uns setzen Sie ausschlieBlich qualifiziertes Personal ein Blockieren Sie f r schnelle berpr fungen und Wartungsarbeiten das Schutzgeh use in Position von Abb 31 indem Sie den B gel S nach au en drehen w hrend Wartungsarbeiten die einen vollst ndigen Zu gang erforderlich machen empfehlen wir das Schutzgeh use in Positi on C von Abb 31 zu blockieren indem der B gel S gedreht wird bis der u ere Teil des Schutzgeh uses darauf aufliegt falls die H he der dek ke dies zul sst falls dies nicht m glich ist empfehlen wir das Schutz geh use zu entfernen Schlie en Sie die Automatik nach Abschluss des Eingriffs wieder indem Sie das frontale Schutzgeh use in Position A von Abb 31 einhak
133. e e delle indicazioni ripor tate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impe gnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essaritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione VISTA SL Ver 01 15 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 16 Fig A ACCESSO Al MENU LEGENDA RSS Premere simultaneamente i tasti e Premere il tasto OK 1 La pressione simultanea dei tasti e OK consente di uscire dal menu in cui si sta Sy y tornare al precedente se avviene Gt OK H al livello principale del menu esce dalla Toni programmazione e spegne il display Le modifiche apportate vengono confermate 00 Valore preimpostato solo se seguite dalla pressione del pulsante OK Versione sofiware centrale Incremento riduzione parametri o Messaggio Programmazione in corso Ar IR OFF commutazione ON OFF OK N manovre totali X 1000 i i 0000 f Premere tasto Invio conferma Messaggio KO errore valore o funzione 0000 N manovre da ultima manuten Scorrimento menu Do zione X 1000 SET precedente successivo Messaggio Attesa inser
134. e est a operar e voltar para o precedente se isto acontece no n vel principal do menu sai se da programa o e desliga se o visor As modifica es efectuadas s o confirmadas s se em seguida pressiona se OK da modifica o ok tcR 1 ca E E 3 5 o LA m EN r c3 wu E 4 ca 1 ox T gt P2l u ca l 4 t3 r PIT ER p2t cab EEuflcufic lon I Je t ex Pre Alc an m a r3 y 5 B D mn ca SRI mile E 4 c3 Es El y 5 3 ca peT ex 5 p2t gt ICH ze 3 5 3 3 5 ca un E gt 5 A D 2 n alle m 5 E gt r2850 9 E T saga 1 P2l 5 m EM C 315 gt gt S E A D n a rn So alle aot gt 188501 1 apo ga l el m D a m gt 100021 gt p 1 m un a zm n 3 100021 918 1 2 gt 100501 T Lox gt 158691412 1 as E P2 l GAL ich ESkAko I gt gt 1 ON ox gt e PR
135. e f r die Befestigung der Querstrebe aus schlie lich flache Senkkopfschrauben wie auf fig 13 gezeigt oder Schrauben mit einem Kopf der nicht h her als 5 mm ist Falls dies nicht beachtet wird kann es zu Kollisionen zwischen den Gleitwagen kommen 6 2 Befestigung zwischen zwei W nden in einer ffnung fig 14 Bei diesem Installationstyp stellen die beiden W nde die Anschlagsgrenze der Fl gel dar N hern Sie die Querstrebe vollst ndig an die Wand auf der Seite der Nutz ffnung PU an fig 14 falls die Querstrebe k rzer als die Gesamt breite der ffnung ist Da an der Wand die berlappung S f r die Erzielung der vollst ndigen Schlie ung der nicht vorhanden ist ist die Nutz ffnung gleich dem Verfahrweg des Fl gels CA 6 3 Befestigung der Querstrebe VISTA SL2 2 bewegliche Fl gel fig 15 F r die Positionierung der Querstrebe in einer Position die symmetrisch zur Durchgangs ffnung ist ist es bei allen Installationstypen ber einer ffnung in einer ffnung usw erforderlich die Mittellinie der ffnung und die Mittellinie der Querstrebe VISTA SL anzuzeichnen Befestigen Sie die Querstrebe VISTA SL indem Sie die beiden Zeichen in bereinstimmung bringen fig 15 7 MOGLICHE INSTALLATIONEN Im Folgenden werden einige M glichkeiten der Installation der Automatisie rung aufgef hrt An der Wand An der Decke mit St tzbalken SBV Eingebaut in den Rahmen mit oder ohne St tzbalken SBV 7 1 Befe
136. eaves the runners must strike the rubber cap on the respective travel limit brackets both when they close and when they open The automated system s actual travel is determined by the position of the travel limit brackets For doors with two leaves each leaf is fitted with a rubber cap that can be adjusted with a spanner at the point where the leaves touch when the door is closed fig 22 Its job is to stop the two door leaves colliding when they close 12 EMERGENCY OPERATION 12 1 Without locking devices or buffer batteries fig 28 The doors are opened by pushing the leaves by hand in the direction they slide open 12 2 With solenoid lock mod ERV fig 29 If solenoid locking device mod ERV is installed the manual release control must be operated The control lever must be positioned near the drive When the lever is pulled down the solenoid lock is released manually and the doors can be pushed by hand in the direction they slide open To reset the solenoid lock push the lever up Refer to the specific assembly instructions to install the ERV manual release WARNING The installer undertakes to instruct the user on how to use the release for emergency operation 12 3 With breakout door devices mod SASAM1 2 fig 30 Inthe case of breakout doors simply pushing the door leaves head on causes them to swing open like a hinged door in the direction of the indicated escape route When breakout doors are operated an electric contac
137. echada fig 22 Serve para evitar eventuais colis es entre as duas folhas durante o fecho 12 MANOBRA DE EMERG NCIA 12 1 Sem dispositivos de bloqueio ou bateria tamp o fig 28 As portas abrem se empurrando manualmente as folhas na direc o de deslizamento da abertura 12 2 Com fechadura el ctrica mod ERV fig 29 Na presen a do dispositivo com fechadura el ctrica mod ERV necess rio activar o comando de desbloqueio manual A alavanca de comando deve ser posicionada nas proximidades da motoriza o Puxando a alavanca para baixo a fechadura el ctrica desbloqueia se manualmente e podem se empurrar as folhas m o no sentido de deslizamento da abertura Para repor a fechadura el ctrica empurrar a alavanca para cima Para a instala o do desbloqueio manual ERV seguir as instru es especi ficas de montagem ATEN O O instalador compromete se em instruir o utilizador no uso do desbloqueio para as manobras de emerg ncia 12 3 Com dispositivos de seguran a para abertura das folhas SASAM1 2 fig 30 No caso de folhas dotadas de dispositivo de seguranca para a abertura suficiente empurrar frontalmente as folhas para que se abram com uma porta de batente no sentido da via de fuga indicada Quando as folhas dotadas de dispositivo de seguranca para a abertura s o accionadas um contacto el ctrico bloqueia o automatismo at reposi o da posi o de deslizamento das folhas Para repor o funcionamento
138. echo ou interrompe o durante a fase de abertura A sensibilidade pode ser regulada a partir do display 15 10 LIGACAO DE VARIAS PORTAS COM COMANDOS CENTRALIZA DOS fig 27 As ligag es da linha serial para realizar um comando centralizado via fio devem ser feitos exclusivamente com auxilio do cabo com dois fios de tipo telef nico O comprimento do cabo entre um equipamento e o sucessivo n o deve exceder os 250 m O quadro master aquele que transmite os comandos a todos os outros pertencentes mesma zona cada zona pode ser identificado um nico master Uma zona constitu da por uma ou mais portas ligadas entre elas As diferentes zonas diferenciam se com um n mero diferente program vel atrav s de DISPLAY ou programador palmar universal Os comandos centralizados s o a Open key a partir do bot o Todas as portas da mesma zona abrem se e depois do tempo de evacua o definido fecham se restabelecendo se no funcionamento definido pelo selector de fun es do master Este comando til para a entrada de manh e a sa da depois de se ter configurado a fun o fechada de noite b Fechada de noite Todas as portas da zona se predisp em em fechada de noite c Fechada de dia Todas as portas da zona se predisp em emfechada de dia d Completa parcialmente aberta Todas as portas da zona se predi sp em em completa parcialmente aberta e Radar interno externo ou ent o apenas com o radar externo
139. eepton des Buzzers w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Abbremsungsraum Schlie ung cm fig C n M Eingabe des Raums den die T r wahrend der SchlieBung f r den Ubergang von der hohen Geschwindigkeit zur niedrigen Geschwindigkeit ben tigt Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch ein Die eventuelle Anderung dieses Parameters wird nach einem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt ange zeigt durch einen ununterbrochenen Beepton des Buzzers w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Ann herungsraum Offnung cm We Eingabe des Raums die Annaherung den Endschalter Offnung Dieser Abstand wird mit niedriger Geschwindigkeit ausgef hrt Ann herungsraum SchlieBung cm fig C rif F E Eingabe des Raums f r die Ann herung an den Endschalter SchlieBung Dieser Abstand wird mit niedriger Geschwindigkeit ausgef hrt Geschwindigkeit Offnung 96 fig C rif G 7 Eingabe der Geschwindigkeit die die Tur bei Offnung erreichen muss als Prozentsatz der max Geschwindigkeit die der Trieb erreichen kann Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch ein Die eventuelle Anderung dieses Parameter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt durch einen ununterbrochenen Beepton des Buzzers w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Geschwindigkeit Schlie ung 9 fig C rif H Ei
140. egulable con llave en el punto de contacto de las hojas con la puerta cerrada fig 22 Este tap n sirve para evitar eventuales choques entre las dos hojas en fase de cierre 12 MANIOBRA DE EMERGENCIA 12 1 Sin dispositivos de bloqueo o de bater as compensadoras fig 28 Las puertas se abren empujando manualmente las hojas en el sentido de desplazamiento de apertura 12 2 Con cerradura el ctrica mod ERV fig 29 En presencia del dispositivo de cerradura el ctrica mod ERV es necesario activar el mando de desbloqueo manual La palanca de mando debe estar posicionar cerca del motor Tirando de esta palanca hacia abajo la cerradura el ctrica se desbloquea manualmente y las hojas se pueden empujar a mano en el sentido de deslizamiento de apertura Para restaurar la cerradura 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 47 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N el ctrica empujar la palanca hacia arriba Para instalar el desbloqueo manual ERV seguir las instrucciones espec ficas de montaje iATENCION EI instalador se compromete a capacitar al usuario sobre el uso del mecanismo de desbloqueo para las maniobras de emergencia 12 3 Con dispositivos de apertura de las hojas con plegado mod SASAM1 2 fig 30 Enelcaso de hojas con mecanismo de apertura con plegado es suficiente con empujar frontalmente las hojas para que se abran como una puerta batiente en el sentido de la
141. eitados os dados contidos neste manual A empresa n o se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das normas de instala o e das indi ca es contidas neste manual As descri es e ilustra es deste manual n o constituem um compro misso Deixando inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reserva se o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que a mesma achar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometer se em actualizar esta publica o 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590 01 ALBORZ SANAT CO P 61 Fig A D811590_01 ACESSO AOS MENUS Pressionar a tecla OK OK By Versao software central N manobras totais X 1000 N manobras desde ltima manuten o X 1000 N radiocomandos armazenados 88 Valor predefinido Desloca o menu Pressionar simultaneamente as teclas e 8888 ok H THON Incremento diminui o dos Mensagem OK confirma o da execu o 0FF par metros ou comuta o ON OFF OK Pressionar tecla OK Enter confirma o 0 Mensagem KO erro valor ou fun o 7 precedente sucessivo Mensagem Aguardar introduzir valor ou fung o Pressionando se ao mesmo tempo as teclas e pode se sair do menu em que s
142. elas deforma es que poderiam verificar se durante o uso Ainstala o deve estar em conformidade com o previsto pelas Directivas Europeias 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE e modifica es sucessivas Antes de efectuar qualquer opera o na instala o interrompa a alimen ta o el ctrica Desligue tamb m eventuais baterias compensadoras se presentes Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limiar de 0 03A Verifique se a instala o de terra foi realizada correctamente ligue todas as partes met licas do sistema de fecho portas port es etc e todos os componentes da instala o providos de terminal de terra Instale todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada Fixe estrutura um cartaz de Aten o A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativa segu ran a e ao bom funcionamento da automatiza o se forem utilizados componentes de outros produtores Para efectuar qualquer manuten o ou repara o use exclusivamente pe as originais N o execute alguma modifica o nos componentes da automatiza o se essa n o tiver sido expres
143. els and door guide slides Keep the slideway of the floor track clean e Make sure atregular intervals that the door stops when it encounters obstacles that are not detected by the photocells Clean the photocells optics regularly Whenever you encounter a malfunction of any kind that has not been remedied cut off mains power and call in qualified personnel installer 20 CONTROL SYSTEM The purpose of using the automated device is to enable motorized door opening and closing There are various options when it comes to the control system manual radar access control with magnetic card etc depending on the installation s needs and characteristics See the relevant instructions for the various control system options 21 NOISE LEVEL WARNING Employ the services of qualified personnel only The ai rborne noise produced by the automated system under normal working conditions is constant and does not exceed 70dB A If the door is noisy check sliding parts for wear 22 SCRAPPING WARNING Employ the services of qualified personnel only Materials must be disposed of in accordance with the regulations in force There are no particular hazards or risks involved in scrapping the automated system For the purpose of recycling it is best to separate dismantled parts into like materials electrical parts copper aluminium plastic etc If a battery is fitted refer to the local regulations in force 23 DISMANTLING
144. em Fig 15 1 2 VP PU 2CA 1 2 VP PU en CA CA lea ti 1 2 VISTA lam 1 2 VISTA fk PU CA 98 21 88288307 9 98 21 44053033 79 U Passaggio Utile Usable passage space Passage utile Nutzdurchgang Pasaje util Passagem util Sormonto Overlap Superposition Uberschneidung Sobreposici n Sobreposic o ow ON Corsa utile Anta Leaf stroke Course utile du vantail Nutzbarer T rlauf Carrera til de la hoja Percurso til da folha TSPEI Vite Testa Piana Svasata Esagono Incassato Flat countersunk head screw Vis t te plate vas e Senkschrauben benutzen Tornillo de cabeza avellanada hexagono encajonado Parafuso de cabega rebaixada hexagono encaixado E Vite Testa Esagono Hexagonal head screw Vis t te hexagonale Sechskantige Schraube Tornillo de cabeza hex gono Parafuso de cabe a sextavada VISTA SL Ver 01 67 ALBORZ SANAT CO P 68 143 5 D811590_01 Fig 16 X Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Nao fornecidas Non in dotazione fornecii 68 VISTA SL Ver 01 98 21 8828830
145. em Antrieb selbst ergeben Im Falle der R ckgewinnung der Materialien ist es notwendig da diese nach Typen getrennt werden elektrische Teile Kupfer Aluminium Plastik usw Wurde die Batterie installiert ist die g ltige Vorschrift zu beachten 23 ABR STUNG ACHTUNG Ausschlie lich Fachpersonal hinzuziehen Falls der Antrieb demontiert wird um dann an einer anderen Stelle wieder angebracht zu werden mu die Stromversorgung abgeschaltet und die gesamte externe Elektroanla ge am Quertr ger getrennt werden Falles einige Bauteile nicht entfernt werden k nnen oder besch digt sind sind diese auszutauschen HINWEISE Der einwandfreie Betrieb ist nur dann gew hrleistet wenn die Anga ben in diesem Handbuch beachtet werden Die Firma haftet nicht f r Sch den die zur ckzuf hren sind auf die Mi achtung der Installati onsanweisungen und der in diesem Handbuch enthaltenen Ausf h rungen Die Erl uterungen und Bilddarstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Unter der Voraussetzung da die wesentlichen Pro dukteigenschaften nicht ver ndert werden beh lt sich die Firma das Recht vor jederzeit Anderungen anzubringen die sie f r die techni sche konstruktive und kommerzielle Verbesserung des Produktes f r notwendig erachtet ohne verpflichtet zu sein auch diese Ver ffentli chung auf den neuesten Stand zu bringen DT 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P
146. en Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden den Zustand der Gleitorga ne vor allem die R der der Wagen und die F hrungskufen der T r Halten Sie den Gleitbereich der T rf hrung am Boden sauber Stellen Sie in regelm igen Abst nden das Anhalten beim Vorhandensein von Hindernissen sicher die von den Fotozellen nicht erfasst werden Unterbrechen Sie bei allen aufgetretenen und nicht behobenen Funkti onsst rungen die Netzspannung und beantragen Sie den Eingriff von qualifiziertem Personal Monteur 20 STEUERUNG 4 Die Verwendung des Antriebs gestattet das Offnen und Schlie en der T r mit Motorbetrieb Die Steuerung kann je nach den Anforderungen und den Installationseigenschaften unterschiedlicher Art sein manuell Radar Steuerung des Zugang mit Magnetkarte usw F r die verschiedenen Steuersysteme siehe in den entsprechenden leitungen 21 GERAUSCHENTWICKLUNG ACHTUNG AusschlieBlich Fachpersonal hinzuziehen Die vom Antrieb unter normalen Einsatzbedingungen erzeugte Ger u schentwicklung in der Luft ist konstant und berschreitet 70dB A nicht Entwickelt die T r starke Ger usche den Zustand der Gleitvorrichtungen berpr fen 22 VERSCHROTTUNG ACHTUNG Ausschlie lich Fachpersonal hinzuziehen Die Beseitigung der Materialien erfolgt unter Einhaltung der g ltigen Vor schriften Im Falle einer Verschrottung des Antriebs bestehen keine beson deren Gefahren oder Risiken die sich aus d
147. en fase de apertura tESE Phat cLoSE Ar cAP Test de los dispositivos de seguridad en fase de cierre ON Test de los dispositivos habilitado en fase de cierre OFF Test de los dispositivos excluido en fase de cierre Habilitaci n Exclusi n del golpe de ariete en fase de apertura dE Filo OFF ON El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de c digo fijo co OFF El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de rolling code ON Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores 1 Pulse en secuencia la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en la modalidad estandar a trav s del menu Radio Bratizfid ds OFF 2 Pulse en 10 s la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que desee memorizar El receptor sale de la modalidad de programaci n despu s de 10 s en este tiempo es posible insertar mas transmisores nuevos Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos OFF Excluye la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan nicamente utilizando el menu Radio 14 4 MENU RADIO rAd fig B Agregar Tecla Open Anfid M Asocia la tecla deseada al comando open Despu s de la memorizaci n devuelve el n mero del receptor a la ubi caci n de memoria de 01 a 63 Agregar Tecla Open key And HEY Asocia la tecla deseada al comando
148. ersa VISTA SL con le viti e le piastrine fornite 8 MONTAGGIO ANTE E REGOLAZIONE 8 1 Ante intelaiate l automazione viene fornita con i carrelli di scorrimento gi fissati al profilo attacco ante Il profilo attacco anta della lunghezza prevista per Panta Lautomazione viene quindi fornita con le battute di finecorsa gi regolate Prima di smontare il profilo attacco anta per fissarlo all anta stessa opportuno segnare la posizione di fissaggio dei carrelli al profilo attacco anta In questo modo si agevola la regolazione finale delle staffe fine corsa delle ante e del centraggio del ERV Il profilo attacco anta deve essere fissato all anta come in fig 17 Nel profilo attacco anta eseguire fori D 8mm con svasatura In corrispondenza dei fori del profilo attacco anta forare e filettare M8 il traverso superiore dell anta Utilizzare a testa piana svasata tipo TSPEI M8 Se il traverso superiore dell anta intelaiata di spessore inferiore a 6 7mm e l anta pesante gt 120Kg deve essere rinforzato all interno con un piatto o profilo di ferro dove avvitare in pi punti il profilo attacco anta 8 2 Ante in cristallo fig 18 Il sistema a pinza PPA pu essere usato solo per ante in cristallo tem prato di spessore 10 o 12mm o vetro accoppiato di sicurezza Non deve essere usato con vetro camera Nel seguito della documen tazione per semplicit si far riferimento ad ante in vetro La lastra di vetro non d
149. erta se activa el tiempo de cierre autom tico si durante este tiempo la fotoc lula detecta algo el tiempo de cierre autom tico se pone a cero Si con la puerta abierta el tiempo de evacuaci n hab a sido activado por un Open key este tiempo se conmuta en tiempo de cierre autom tico Despu s del tiempo de cierre autom tico se ejecuta una maniobra de cierre En fase de cierre ejecuta una maniobra de apertura Radar interno Abre y cuando la puerta est completamente abierta se activa el tiempo de cierre autom tico si durante este tiempo la fotoc lula detecta algo el tiempo de cierre autom tico se pone a cero Si con la puerta abierta el tiempo de evacuaci n hab a sido activado por un Open key este tiempo se conmuta en tiempo de cierre autom tico De VISTA SL Ver 01 49 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 50 MANUAL DE INSTALACION ESPANOL spu s del tiempo de cierre autom tico se ejecuta una maniobra de cierre En fase de cierre ejecuta una maniobra de apertura Fotoc lula de apertura En fase de apertura bloquea el movimiento hasta que quede libre Cuando la puerta est abierta pone a cero el TCA o el tiempo de evacua ci n Si es interceptada no permite maniobras de apertura o cierre Fotoc lula de cierre En fase de cierre invierte el movimiento Cuando la puerta est abierta pone a cero el TCA o el tiempo de evacuaci n Si es interceptada no permite maniobras de a
150. ertura totale nel funzionamento Apre parziale Apertura farmacia cm Centimetri di apertura nel funzionamento Apre farmacia Tipo funzionamento porta Imposta la modalit di funzionamento della porta Par 15 1 Ab iLr AdAr o z2 o Tipo funzionamento radar Imposta la modalit di funzionamento dei radar Par 15 2 inbr fof a o Tipo emergenza Imposta la modalita di funzionamento dell ingresso EMERGENZA Par 15 5 EPErGEngeR ee Tipo buzzer Imposta la modalit di funzionamento del buzzer Par 15 3 E Po SErrAt rf UScPortA EN Ar E RiccEL SPdECELAP SPdEcEich SP rALL ch coPP iA AP coPP iA ch Lia Pr 12 VISTA SL Ver 01 Tipo serr atura Imposta la modalita di funzionamento del dispositivo di blocco Par 15 4 Tipo uscita stato porta Imposta la modalita di funzionamento dell uscita STATO PORTA Par 15 7 Trascorso il tempo impostato in caso di impegno delle fotocellule si chiude il contatto ALLARME Par 15 6 Rampa accelerazione fig C rif A Imposta l accelerazione della porta nelle partenze 1 min 10 max La funzione autoset imposta automati camente questo parametro L eventuale modifica di questo parametro sar seguita da una manovra completa En m identificata da un beep continuo del buzzer durante la quale non attivo il riconoscimento ell ostacolo Rampa decelerazione fig C rif B Imposta la decelerazione della porta nelle ferm
151. esclusa es necesario Configurar el dip esclusa en ON en las puertas INTERNA y EXTERNA Configurar el dip int ext en ON en la puerta EXTERNA Configurar el dip int ext en OFF en la puerta INTERNA Definici n de las funciones de los radares Radar A puerta externa 1 Con las puertas cerradas activa la apertura de la puerta externa y per mite el acceso al interior de la esclusa Si la puerta interna est abierta primero se cierra sta y despu s se abre la puerta externa En caso de maniobras simult neas la precedencia se da a la puerta externa Cuando la puerta externa se ha cerrado activa la apertura de la puerta interna y permite la entrada en el edificio e Radar B colocado en el centro de la esclusa En el funcionamiento habitual detecta la presencia de una persona en el interior de la esclusa y permite a la salida la apertura de la puerta externa una vez que la puerta interna se ha cerrado En caso de emergencia una vez dentro de la esclusa si no se abre la otra puerta permite volver a abrir la puerta a trav s de la cual se acaba de transitar Radar puerta interna 2 Con las puertas cerradas activa la apertura de la puerta interna y permite el acceso a la esclusa desde el interior del edificio Si la puerta externa est abierta primero se cierra sta y despu s se abre la puerta interna En cas de manceuvres simultan es la porte externe a la priorit 16 DIAGNOSTICO Y
152. eser Zeit k nnen weitere neue Sender eingegeben werden Diese Modalit t macht den Zugang zur Steue rungskarte nicht erforderlich Deaktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk Funk abgespeichert ProGFunc OFF Die Sender werden nur mit dem entsprechen Men 14 7 MEN AUTOSET Auto5EL fig B Die Aktivierung dieser Funktion gestattet die automatische Eingabe der 14 4 MENU KUNK Rd io fig B Taste Open hinzuf gen ci HEL oPEn Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl open zu Nach der Abs peicherung gibt sie die Nummer des Empf ngers im Speicherplatz zur ck von 01 bis 63 Taste Open Key hinzuf gen 2UFUEL HEY Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl open key zu Nach der Abspeicherung gibt sie die Nummer des Empf ngers im Speicherplatz zur ck von 01 bis 63 Lesen LESEn Nimmt die berpr fung einer Taste eines Empf ngers vor und gibt falls abgespeichert die Nummer des Empfangers im Speicherplatz von 01 bis 64 und die Nummer der Taste T1 T2 T3 oder T4 zur ck Liste l schen LoESchEn 64 ACHTUNG L scht alle abgespeicherten Funkempfanger vollst ndig aus dem Speicher Lesen Code Empf nger cod Zeigt den in den Empfanger eingegebenen Code an W LINK ON Aktiviert die Fernprogrammierung der Karten Uber eine zuvor abge speicherte Funksteuerung W LINK Diese Aktivierung bleibt nach dem letzten Dr cken der Funksteuerung W LINK drei Minuten aktiv Bitte nehmen Sie
153. eve essere forata Lapinza deve essere fissata al profilo attacco porta come indicato in fig 18 E opportuno segnare la posizione di fissaggio dei carrelli al profilo attacco anta prima di toglierlo per fissarlo alla pinza PPA In questo modo si agevola la regolazione finale delle staffe finecorsa delle ante 10 VISTA SL Ver 01 Le guarnizioni G di giusto spessore devono essere posizionate su entrambi i lati della lastra di vetro fra pinza e vetro Usare per questo scopo solo le guarnizioni fornite La pinza PPA deve essere bloccata serrando accuratamente le viti laterali coppia max 22Nm Lanta cos pronta per essere installata 9 INSTALLAZIONE DELL ANTA E REGOLAZIONE fig 19 Infilare il piatto P ed il blocchetto D di fissaggio carrelli centrali lato della mezzeria nel profilo attacco anta posizionare i carrelli nei punti preventivamente segnati nel profilo attacco anta e bloccare i carrelli La stessa manovra va eseguita per i carrelli laterali tranne che per il fissag gio bisogna infilare una piastrina P per lato La regolazione trasversale in profondit si esegue facendo scorrere la vite di fissaggio dei carrelli nella feritoia del carrello stesso fig 19 L altezza dell anta dal pavimento si regola allentando le viti A fig 19 di ogni carrello e ruotando il dado B insenso orario o antiorario a seconda che la regolazione sia da fare verso l alto o verso il basso la regolazione consentita di 8m
154. f r die Befestigung ein Pl ttchen P je Seite eingef hrt werden muss Die Einstellung in Querrichtung in der Tiefe erfolgt durch Verschieben der Befestigungsschrauben der Wagen im Langloch des Wagens selbst fig 19 Die H he des Fl gels vom Boden wird durch Lockern der Schrauben A fig 19 aller Wagen und Drehen der Mutter B in Uhrzeigersinn oder in Ge genuhrzeigersinn vorgenommen je nachdem ob die Einstellung nach oben oder nach unten vorgenommen werden muss m glich ist eine Einstellung von 8 mm 10 FL GELF HRUNG AM BODEN fig 20 Die untere F hrung des Fl gels wird im berlappungsbereich S zwischen dem beweglichen Fl gel und dem festen Teil bei geschlossener T r am Boden befestigt 10 1 Rahmenfl gel Schaffen Sie bei Rahment ren den Sitz f r das Ein setzen und die Befestigung des Gleitprofils des Fl gels Die zuvor wie auf fig 21 gezeigt eingestellte Kufe PPR muss so befestigt werden dass sie den Fl gel vollkommen vertikal halt benutzen Sie dabei eine Wasserwaage Nach der Befestigung gestattet die Kufe eine Einstellung von 4 mm 10 2 Fl gel aus Glas Verwenden Sie f r Fl gel aus Glas das f r den verwendeten Sockeltyp geeignetste Modell F r Fl gel aus Glas ohne So ckel wird die Zange Modell PPA mit einer T rf hrungskufe von geeigneter St rke geliefert 10 3 Fl gel mit Forcier Vorrichtung Bitte nehmen Sie f r die Montage auf das entsprechende Handbuch Bezug 11 EINSTELLUNG DER ANSCHLA
155. fault factory ms door open this time is converted into automatic closing time Following this reset you will need to run the autoset function again Following the automatic closing time the door closes During clo 98 21 8828830709 en 98 21 44053033 22 VISTA SL Ver 01 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 23 ENGLISH INSTALLATION MANUAL Opening photocell During opening it stops movement until the photocell is cleared With the door open it sets the TCA or clear time to zero If triggered it prevents the door from starting to open and close Closing photocell During closing it reverses movement With the door open it sets the TCA or clear time to zero If triggered it prevents the door from starting to open and close Stop Stops movement and cancels all commands Mode 1 Door closed by day This differs from standard mode as follows the door closes slowly and stays closed panic function active only Open key input is active opens quickly stays open for clear time closes slowly during closing the photocells stop movement for as long as they remain triggered without reopening the door In cage mode this type of operation is not permitted Mode 2 Door closed at night This differs from standard mode as follows panic function not active only Open key input is active opens quickly stays open for clear time closes slowly during closing the photocells stop m
156. fig 15 Pour placer l entretoise de facon sym trique par rapport a la largeur du passage sur n importe quel type d installation sur une embrasure dans une embrasure etc vous devez marquer le milieu de la largeur et celui de l entretoise VISTA SL Fixez l entretoise VISTA SL en faisant coincider les deux marques fig 15 7 INSATALLATIONS POSSIBLES Voici quelques fa ons d installer l automatisation Au Au plafond avec une poutrelle de support SBV Int gr e l huisserie avec ou sans poutrelle de support SBV 7 1 Fixation au mur fig 9 V rifiez sir la surface o sera fix e l entretoise VISTA SL est lin aire Si ce n est pas le cas placez des cales pour mettre niveau Il existe un profil de support WMP permettant de faciliter la fixation au mur fig 16 Il est pr f rable de fixer des cales dans l axe des trous de fixation d j pr vus sur l entretoise Cela garantit la solidit de la base d ancrage et permet d viter que le rail ne plie pendant la fixation des vis Si vous devez percer des trous de fixation suppl mentaires pr voyez des intervalles de 600 800 mm environ en fonction du type de support ciment briques bois fer etc 7 2 Fixation au plafond avec poutrelle de support SBV fig 10 Ce type d installation est particuli rement indiqu si les vantaux et la partie fixe sont en plaques de verre sans ch ssis et ne sont donc pas portants 7 3 Int gr e l huisseri
157. g 31 Controle peri dicamente el estado de los rganos de deslizamiento especialmente las ruedas de los carros y los patines de gu a de la hoja Mantenga limpia la zona de deslizamiento de la gu a de suelo de la hoja e Verifique peri dicamente la parada en presencia de obst culos no de tectados por fotoc lulas Limpie peri dicamente las lentes de las fotoc lulas Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no resuelta corte el suministro de corriente y solicite la intervenci n de personal cualificado instalador 20 ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite abrir y cerrar la puerta de manera motorizada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual con radar control de los accesos con tarjeta magn tica etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento se remite a las instrucciones correspondientes 21 RUIDO ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado El ruido a reo producido por el automatismo en condiciones de funciona miento normal es constante y no supera los 70 dB A En caso de que la puerta resulte ruidosa ser preciso controlar el estado de los rganos de deslizamiento 22 DEMOLICION ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automati
158. g to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt geidentifi icieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Karaokeuaort yia va EVOWNATWEEI ce Eva trou Ga WG unx vnpa OAHFIA MHXANHMATON Zostat wyprodukowany z przeznaczeniem do monta u w urz dzeniu kt re zostanie okre lone jako maszyna w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ Je vyroben pro montaz do strojniho zafizeni kter bude ozna eno jako stroj SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAKINE DIREKTIFi nin h k mleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek icin retilmis oldugunu E co
159. gere attentamente le istruzioni d uso e conservarle per consultazioni future e Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il funzionamento Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Non contrastare volontariamente il movimento dell anta Non tentare di aprire manualmente la porta se non amp stato sbloccato l attuatore con l apposita leva di sblocco Non modificare i componenti dell automazione Incaso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qualificato installatore Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete e se presenti almeno un polo delle batterie Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione z luminosa Controllare che nulla disturbi i dispositivi di sicurezza fotocellule Fig 1b radar Per qualsiasi intervento diretto all automazione avvalersi di personale qualificato installatore Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato 2 MANUTENZIONE Ad ogni sintomo di anomalie o malfunzionamento rivolgersi solo a per sonale qualificato e Effettuare una revisione periodica dell automazione ogni 6 mesi o comun que dopo 1 000 000 di manovre
160. habilitado el radar interno Resulta habilitado el radar externo Modalidad 1 Radar interno Resulta habilitado s lo el radar interno En la modalidad esclusa resulta habilitado nicamente el radar situado en el interior del edificio Modalidad 2 Radar externo Resulta habilitado s lo el radar externo En la modalidad esclusa resulta habilitado nicamente el radar situado en el exterior del edif cio 15 3 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL ZUMBADOR Modalidad O El zumbador no emite sonidos durante la maniobra Interviene nicamente en caso de emergencia para se alar eventuales funcionamientos an malos Modalidad 1 inversi n de marcha Modalidad 2 El zumbador suena al principio de cada maniobra de apertura y cierre o en una inversi n de marcha Modalidad 3 El zumbador suena por toda la duraci n de la maniobra 15 4 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO Modalidad 0 Motor siempre desbloqueado cerradura siempre alimentada Modalidad 1 Motor bloqueado en posici n de cierre Modalidad 2 Motor bloqueado cada vez que est parado Modalidad 3 Motor bloqueado cada vez que est parado durante m s de 20 s Modalidad 4 El motor reacciona con 10 N a los forzamientos de apertura Modalidad 5 El motor reacciona con la fuerza m xima a los forzamientos de apertura 15 5 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA DE EMERGENCIA Modalidad 0 Entrada NO La puerta se
161. he height of the doors can still be adjusted by means of the 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 19 ENGLISH INSTALLATION MANUAL special adjusters on the runners WARNING The VISTA SL header must be fastened so that it is perfectly horizontal This condition must be met to ensure that the automated system operates properly When fastening the VISTA SL1 single leaf header you must take into consideration the type of installation fig 32 6 1 Fastening to wall above an opening fig 12 WARNING When fastening the header only use flat countersunk screws as shown in fig 13 or screws with heads no more than 5 mm high If this condition is not met collisions may occur with the runners 6 2 Mounting between two walls inside door opening space fig 14 In this kind of installation the two walls constitute the door s travel limits In the event the header is shorter than the total structural opening posi tion the header up against the wall on the door opening side PU fig 14 Since there is no overlap S with the wall to close the door completely the door opening width PU is equal to Door Travel CA 6 3 Fastening VISTA SL2 header 2 moving door leaves fig 15 To position the header symmetrically with respect to the doorway ope ning no matter what kind of installation you are dealing with above an opening inside an opening etc you need to mark both the ce
162. her it is to be adjusted up or down permitted adjustment is 8mm 10 FLOOR MOUNTED DOOR GUIDE fig 20 The door s bottom guide must be fastened to the floor in the overlapping space S between the moving leaf and fixed panel that results when the door is closed 10 1 Framed doors For framed doors you must produce the recess into which the door sliding profile PGI will be slotted and fastened Slide PPR which must first be adjusted as illustrated in fig 21 must be fastened so as to hold the door leaf perfectly upright use a spirit level for this purpose Once fastened the slide allows for adjustment of 4mm 10 2 Glass doors For glass doors use the model best suited to the type of bottom rail in use For glass doors with no bottom rail a door guide slide of suitable thickness is provided with clamp Mod PPA 10 3 Breakout doors See the relevant instruction manual for their assembly 11 ADJUSTING TRAVEL LIMIT STOPS WARNING Before switching on the automated system s power PA or connecting the battery check door sliding by hand If the positions of the RH and LH travel limit stops parts 10 fig 3 need to be fine tuned carefully check the travel and alignment of the runners carrying the doors It is important to remember that the position of the travel limit stops also determine the control board s self learning Consequently their position and fastening must be examined thoroughly For doors with one or two l
163. i trascinamento devono battere sultappo di gomma delle rispettive staffe finecorsa sia in chiusura che in apertura La corsa utile dell automazione determinata dalla posizione delle staffe di finecorsa Per porte a due ante previsto per ogni anta un tappo di gomma regi strabile con chiave nel punto di contatto delle ante a porta chiusa fig 22 Serve per evitare eventuali collisioni tra le due ante in chiusura 12 MANOVRA DI EMERGENZA 12 1 Senza dispositivi di blocco o di batterie tampone fig 28 Le porte si aprono spingendo manualmente le ante nel verso di scor rimento apertura 12 2 Con elettroserratura mod ERV fig 29 In presenza del dispositivo elettroserratura mod ERV bisogna attivare il comando di sblocco manuale La levetta di comando deve essere posizionata nei pressi della motorizzazione Tirando verso il basso la levetta l elettroserratura viene sbloccata manualmente e le ante si pos sono spingere a mano nel verso di scorrimento apertura Per ripristinare l elettroserratura spingere la levetta verso l alto Per l installazione dello sblocco manuale ERV attenersi alle istruzioni Specifiche di montaggio ATTENZIONE L installatore si impegna ad istruire l utente circa l uso dello sblocco per le manovre di emergenza 12 3 Con dispositivi di ante a sfondamento mod SASAM1 2 fig 30 Nel caso di ante a sfondamento sufficiente spingere frontalmente le ante affinch si aprano come una porta a battente nel
164. iciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS Verder verklaren wij dat de inbedrijfstelling van het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN AnAwvoupe ettiong arrayope era n B on Aerroupyia rou rrpoi vroc rrpiv TO unx vnpa oro orro o Ba nAwdel ri oic diar gei OAHTIAZ O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ He Krom toho prohla ujeme Ze uveden v robku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude mit prohl en o shod s p edpisy SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH Ayr ca r n n entegre edilece i makinenin MAK NE D REKT F nin h k mlerine uygun
165. idad foto c lulas sensibilidad antiaplastamiento La operaci n de apertura y cierre con el mando radar y con el mando manual 98 21 88588307 9 nte publicaci n Los dispositivos de apertura de emergencia aplicados Todas las l gicas de funcionamiento que se pueden configurar con el selector 18 USO DEL AUTOMATISMO Es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a de funcionamiento de los dispositivos de seguridad hay que intervenir r pidamente sirvi ndose exclusivamente de personal cualificado 19 MANTENIMIENTO ATENCION Para realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la insta laci n corte el suministro de corriente y desconecte la bater a sirvi ndose exclusivamente de personal cualificado Paracontroles y operaciones de mantenimiento r pidos bloquee el c rter como se muestra en la posici n B de la fig 31 girando hacia el exterior la abrazadera S Para operaciones de mantenimiento que requieran un acceso completo aconsejamos si la altura del techo lo permite bloque ar el c rter como se muestra en la posici n C de la fig 31 girando la abrazadera S hasta que la parte m s externa del c rter se apoye sobre ella si esto no es posible se aconseja la extracci n del c rter Una vez terminada la operaci n cierre el automatismo enganchando el c rter frontal como se ilustra en la posici n A de la fi
166. ie sur lui si cela n est pas possible nous conseillons de d monter le carter Au terme de l op ration refermer l automatisation en accrochant le carter avant dans la position A de la figure 31 Contr ler p riodiquement l tat des organes de glissement en par ticulier les roues des chariots et les patins guidant le vantail La zone de glissement du guide vantail au sol doit tre toujours propre V rifier p riodiquement l arr t en pr sence d obstacles non d tect s par les photocellules Nettoyer p riodiquement les lentilles des photocellules En cas de mauvais fonctionnement impossible r soudre mettre hors tension et demander l intervention d un technicien qualifi monteur 20 COMMANDES Le recours l automatisation permet d ouvrir et de fermer la porte l aide d un moteur La commande peut tre de diff rent type manuelle radar contr le des acc s avec carte magn tique etc selon les ca ract ristiques de l installation Pour en savoir davantage sur les diff rents systemes de commande consultez les instructions 21 BRUIT ATTENTION Ne faire appel qu du personnel qualifi Le bruit a rien produit par l automatisation en conditions de service normales est con stant et ne d passe pas 70dB A Sila porte est trop bruyante contr ler l tat des organes de glissement 22 D MOLITION ATTENTION Ne faire appel qu du personnel qualifi Eliminer les mat riaux dans le re
167. iesem Produkt beiliegen da sie wichtige Hinweise hinsichtlich der Si cherheit der Installation der Bedienung und Wartung beinhalten Dieses Produkt entspricht den von der Technik anerkannten Regeln sowie den Bestimmungen zur Sicherheit Wir best tigen da es mit den folgenden europ ischen Richtlinien bereinstimmt 2004 108 EWG 2006 95 EWG 98 37 EWG 97 05 EWG und deren nachfolgenden nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT ACHTUNG Eine falsche Installation oder ein falscher Einsatz kann Sch den f r Personen Tiere oder Gegenst nde hervorrufen Lesen Sie aufmerksam das Heft Hinweise und die Bedienungsanlei tung die diesem Produkt beiliegen da sie wichtige Hinweise hinsichtlich der Sicherheit der Installation der Bedienung und Wartung beinhalten Entsorgung der Verpackungsmaterialien Plaste Karton Polystirol usw entsprechend der g ltigen Bestimmungen Keine Nylonbeutel und Polystirol in Reichweite von Kindern lassen Die Bedienungsanleitung mit dem technischen Heft f r ein sp teres Nachschlagen aufbewahren Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den in dieser Dokumentation angegebenen Verwendungszweck entworfen und gebaut In dieser Do kumentation angegebene Verwendungsarten k nnen eine Ursache f r Sch den am Produkt sowie eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma lehnt jegliche Haftung aus der falschen oder vom in der vorlie genden Dokumentation angegebenen Bestimmungszweck abweichenden
168. ifs s curit en fermeture ON Essai des dispositifs activ en fermeture OFF Essai des dispositifs d sactiv en fermeture Activation D sactivation coup de b lier en ouverture ON Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code fixe OFF Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code rolling tESE Phat cLoSE bEL ollu OFF codE F OFF Active la m morisation via radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard travers le menu radio 2 Appuyer dans les 10 s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur sort du mode programmation dans les 10 s qui suivent pendant ce laps de temps on peut saisir de nouveaux metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande D sactive la m morisation via radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu l aide du menu Radio pr vu a cet effet Prob rAd lo 14 4 MENU RADIO Ad fig B Ajouter Touche Open Adi en Associe la touche voulue ala commande open Apr s la m morisa tion renvoie le num ro du r cepteur dans la m moire de 01 63 Ajouter touche Open Key Adi HEY Associe la touche voulue a la commande open key Apres la m morisation renvoie le num ro du r cepteur dans la m moire de 01
169. il de fijaci n de la hoja realizar orificios D 8 mm con avellanado A la altura de los orificios del perfil de fijaci n de la hoja perforar y roscar M8 el cabio de la hoja Utilizar tornillos de cabeza avellanada tipo TSPEI cabeza avellanada plana con hex gono encastrado M8 Si el cabio de la hoja enmar cada es de espesor inferior a 6 7 mm y la hoja es pesada gt 120Kg ser 46 VISTA SL Ver 01 necesario reforzar el interior del travesa o con un disco o perfil de hierro en el cual se atornillar en varios puntos el perfil de fijaci n de la hoja 8 2 Hojas de cristal fig 18 El sistema con pinza PPA nicamente se puede utilizar para hojas de A cristal templado de 10 12 mm de espesor o cristal laminado e seguridad No se debe usar con cristales dobles De ahora en adelante por simplicidad se hablar de hojas de cristal La hoja de cristal no debe estar perforada La pinza PPA se debe fijar al perfil de fijaci n de la puerta como se indica en la fig 18 Es conveniente marcar la posici n de fijaci n de los carros al perfil de fijaci n de la hoja antes de sacarlo para fijarlo a la pinza PPA De esta manera se facilita la regulaci n final de las abrazaderas de final de carrera de las hojas Las juntas G de espesor adecuado se deben colocar en ambos lados de la hoja de cristal entre la pinza y el cristal Para ello utilizar nicamente las juntas suministradas La pinza PPA se debe bloquear apretand
170. imentaci n accesorios 24 V 500 mA m x 24 Vsafe 180 mA max Corriente absorbida red 1A Velocidad de apertura cierre Regulable hasta 1 m s VISTA SL1 Regulable hasta 2 m s VISTA SL2 De 5 a 10 cm s en autom tico VISTA SL1 De 10 a 20 cm s en autom tico VISTA SL2 De 0 C a 50 C interior del c rter Continuo a 25 C Seguridad antiaplastamiento en presencia de Velocidad de acercamiento Campo de temperatura Ciclo de funcionamiento Antiaplastamiento obst culos Bater as de emergencia opcionales 2x12V 1 2Ah Grado de protecci n IP XO Dimensiones del travesa o V ase la fig 1 Radiorreceptor Rolling Code incorporado Codificaci n N de combinaciones N m x de radiomandos memorizables 63 Frecuencia 433 92 MHz Algoritmo Rolling Code 4 mil millones 4 IDENTIFICACION DE LAS PARTES fig 3 La automatizaci n VISTA SL en la composici n b sica est compuesta por 1 Travesa o portante de aluminio oxidado 2 Grupo de alimentaci n con interruptor bipolar fusible de red y filtro anti par sito Unidad de control con microprocesador ARIA Motorreductor de corriente continua Encoder ptico para la medici n de la carrera y el control de obst culos Polea de cambio de direcci n Correa dentada de arrastre 2 Carros por hoja con 2 ruedas sobre cojinete rueda antidescarrilamiento de altura y profundidad regulables 9 Perfil para la fijaci n de las hojas 10 Topes de final de carrera de goma 1
171. iones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta do cumentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atm sfera explosiva Los elementos constructivos de la m quina deben ser conformes a las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE y sucesivas modificaciones Paratodos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de seguridad es conveniente respetar tambi n las normas citadas antes LaEmpresadeclinatoda responsabilidad que derive de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso e La instalaci n debe ser conforme
172. ire valore funzione N radiocomandi memorizzati o L o E 3 B 8 L T RecEL ox 160051 9 1 gt Pro K oK 4 eA ox gt 100041 7 1 ox gt Pro u e UM 5 4 ca E us E AT Pr ox n a nu ae y P M m 4 l y e J gt y B 4 PIT ox ox P24 PErtPRro ale LOK etl ler Ce sei i APErEFArPAc ih gt 100 E t Pro P2l 3 un E ai S a zn ti ES un y 4 El A j E a n mil n Sr A un E UU ls L B A E T Lt 2 Pyth SRE OK EA LAT SA I 1118 T 3 eK gt E 5 n 2 Si 5 Te 2 L n B amp Rb iL rAdAr scan ET LL 000 Hi at _ gt RD Es uu O inGrEPEr ox gt 10000121851 Pro EL 138601 2 Lox Pro r E nu SR E A T 0 sa n Bife 5 2 79 2 A ti co a RI 4 s A D n E mi
173. is set as closed by day 15 2 RADAR OPERATION MODE Mode 0 Radar in standard mode internal radar control enabled external radar control enabled Mode 1 Internal radar internal radar only enabled in cage mode only the radar inside the building is enabled Mode 2 External radar external radar only enabled in cage mode only the radar outside the building is enabled 15 3 BUZZER OPERATION MODE Mode 0 he buzzer does not sound during opening closing It is only triggered in an emergency to report Mode 1 The buzzer sounds at the beginning of each opening operation or when movement is reversed Mode 2 The buzzer sounds at the beginning of each opening and closing ope ration or when movement is reversed Mode 3 The buzzer sounds for the full duration of operation 15 4 LOCKING DEVICE OPERATION MODE 98 21 88288307 9 Mode 0 Motor always free lock always powered Mode 1 Motor locked on closing position Mode 2 Motor locked every time it is stopped Mode 3 Motor locked every time it is stopped for more than 20 sec Mode 4 Motor reacts with 10N to forced opening Mode 5 Motor reacts with maximum force to forced opening 15 5 EMERGENCY INPUT OPERATION MODE Mode 0 NO input opens and stays open for as long as the input is active Mode 1 NO input closes and stays closed for as long as the input is active Mode 2 NC input opens and stays open for as long as the input is
174. jar de manera tal de mantener la hoja perfectamente vertical para ello utilizar un nivel El pat n despu s de haber sido fijado permite una regulaci n de 4mm 10 2 Hojas de cristal Para las hojas de cristal utilizar el modelo m s apropiado al tipo de z calo empleado Para hojas de cristal sin z calo con la pinza Mod PPA se suministra un pat n gu apuerta de espesor adecuado 10 3 Hojas con sistema de plegado Para su montaje v ase el manual de instrucciones correspondiente 11 REGULACION DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA ATENCION Antes de dar alimentaci n ala automatizaci n ode conectar la bater a controlar manualmente el desplazamiento de las hojas Si se deben retocar las posiciones de los topes de final de carrera Derecho e Izquierdo detalle 10 fig 3 verificar atentamente la carrera y la alineaci n de los carros de arrastre de las hojas Es importante recordar que la posici n de los topes de final de carrera de termina tambi n el autoaprendizaje de la tarjeta de mando Por lo tanto se requiere un atento examen de su posici n y de su fijaci n Para puertas de una o de dos hojas los carros de arrastre deben topar contra el tap n de goma de las respectivas abrazaderas de final de carrera tanto en fase de cierre como en fase de apertura La carrera til de la automatizaci n es determinada por la posici n de las abrazaderas de final de carrera Para puertas de dos hojas est previsto otro tap n de goma r
175. l The materials making up the appliance and its packing must be disposed of according to current regulations In case of scrapping the operator does not entail any particular dangers or risks In case of materials to be recycled these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc If a battery is 4 VISTA SL Ver 01 Fig 1a Fig 1b 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 5 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS En vous remerciant pour la pr f rence accord e a ce produit la maison vous assure que vous obtiendrez de celui ci tous les services n cessaires a votre usage Lisez attentivement la brochure Conseils et le Manuel d instructions joints ils fournissent des indications importantes au sujet de la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions relatives la s curit Nous confirmons qu il est conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE et leurs modifications successives 1 SECURITE La motorisation si install e et utilis e correctement est conforme au degr de s curit demand Il est toutefois conseill de respecter ces quelques r gles de conduite afin d viter tout inconv nient ou accident Avant d utiliser la m
176. lass doors It must not be used with double glazing For the sake of simplicity reference is made to glass doors from hereon in No holes must be made in the sheet of glass Clamp PPA must be fastened to the door mounting profile as illustrated in fig 18 It is advisable to mark the position where the runners are 98 21 88288307 9 fastened to the door leaf mounting profile before removing it to fasten it to clamp PPA This will make final adjustment of the door leaves travel limit brackets easier Seals G of a suitable thickness must be placed on both sides of the sheet of glass between the clamp and glass Use only seals provided for this purpose Clamp PPA must be secured by tightening the side screws firmly max torque 22Nm The door leaf is thus ready to be installed 9 DOOR INSTALLATION AND ADJUSTMENT fig 19 Insert plate P and block D fastening the central runners centre line side in the door leaf mounting profile Position the runners at the points pre viously marked on the door leaf mounting profile and secure the runners in place The procedure for the side runners is the same except that one plate P must be inserted per side The crosswise adjustment in depth is made by sliding the runner fastening screw in the slot in the runner in question fig 19 The height of the door off the floor is adjusted by loosening screws A fig 19 on each runner and turning nut B clockwise or anticlockwise depending on whet
177. lha No caso em que a travessa seja mais curta do que a abertura total da passagem aproximar completamente a travessa parede pelo lado da passagem til PU fig 14 N o havendo sobreposi o S na parede para obter o fecho completo da porta a passagem til PU igual ao Percurso da Folha CA 6 3 Fixa o da travessa VISTA SL2 2 folhas m veis fig 15 Para posicionar a travessa em posi o sim trica em rela o abertura da passagem em qualquer tipo de instala o sobre um espa o de abertura da porta dentro de um espa o de abertura da porta etc necess rio marcar a linha central do espa o de abertura da porta e a linha central da travessa VISTA SL Fixar a travessa VISTA SL fazendo coincidir as duas marcas fig 15 7 INSTALA ES POSS VEIS Alguns modos de instala o do automatismo s o citados a seguir Na parede No tecto com viga de suporte SBV Englobada na caixilharia com ou sem viga de suporte SBV 7 1 Fixa o na parede fig 9 Acertar se de que a superf cie onde deve ser fixada a travessa VISTA SL seja linear Se assim n o for colocar espessuras para nivelar Tamb m est disposi o um perfil de sustenta o WMP para facilitar a fixa o na parede fig 16 oportuno fixar as espessuras no eixo com os furos de fixa o j previstos na travessa Deste modo a base de apoio dos pontos de fixa o s lida e evitam se curvaturas do carril durante a fixa o dos parafu
178. lified person installer Before proceeding to any external cleaning operation disconnect the mains powers supply and if batteries are provided at least one of the battery poles Keep the photocell optical components and light signal devices clean Check that none of the safety devices photocells radar is obscured For any direct assistance to the automation system request the help of a qualified person installer Have qualified personnel check the automation system once a year 2 MAINTENANCE For any symptom of anomaly or malfunction only refer to qualified per sonnel Carry out a periodical revision of the automation system every 6 months or in any case after 1 000 000 manoeuvres 3 EMERGENCY MANOEUVRE 3 1 Without locking devices or buffer batteries fig 1a Open the doors by manually pushing the leaves in the slide open direction or when the SASAM 1 2 break open system is installed simply push the leaves open towards the escape route 3 2 With ERV mod electric lock fig 1b When the ERV mod device is fitted activate the manual release control The control lever is situated near the motor drive When the lever fig 1b rif A is pulled downwards the electric lock is manually released and the leaves can be pushed by hand in the slide open direction To restore the electric lock push the lever upwards fig 1b rif A 4 SCRAPPING WARNING This work should only be carried out by qualified personne
179. llt in Verbindung mit der Verwaltung der zentralisierten Steuerungen OFF T r als Slave eingestellt in Verbindung mit der Verwaltung der zentralisierten Steuerungen ON Betriebsart Schleuse Einzelne T r Schleuse Abschnitt 15 11 OFF Betriebsart einzelne T r T r intern extern Abschnitt 15 11 ON T r eingestellt als EXTERN in der Betriebsart Schleuse OFF T r eingestellt als INTERN in der Betriebsart Schleuse Test Sicherheitsvorrichtungen bei ffnung ON Test der der Sicherheitsvorrichtungen bei der ffnung OFF Test der Vorrichtung bei der Offnung deaktiviert EESE Phat Test Sicherheitsvorrichtungen bei SchlieBung cLa5E DEDEndr Lic HRU ON Test der der Sicherheitsvorrichtungen bei der Schlie ung OFF Test der Vorrichtung bei der SchlieBung deaktiviert FESE cadE buUSSoLA int EHE LESE Phot ON Der Empf nger ist f r den Betrieb mit festem Code konfiguriert OFF Der Empf nger ist f r den Betrieb mit Rolling Code konfiguriert ON Aktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk 1 Dr cken Sie nacheinander die versteckte Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines bereits in der Standardmodalit t mit dem Men Funk abgespeicherten Senders 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek Die versteckte Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines abzuspeichernden Senders Der Empf nger verl sst die Programmiermodalit t nach 10 Sekunden innerhalb di
180. lu u beyan edilmeden nce r n n hizmete al nmas n n yasak oldu u beyan edilir SCHIO 17 06 2008 ll Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant Legal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal Q Representante legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O N pipoc Ekrrp ourroc Przedstawii ny 7i 1 Z konn zastupce Yasal Temsilci 5 fe GIANCARIO BONOLLO 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590 01 ALBORZ SANAT CO P 3 MANUALE D USO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta amp certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni Fig 1a relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE e loro modifiche successive D811590 01 1 SICUREZZA L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il gra do di sicurezza richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Prima di usare l automazione leg
181. m 10 GUIDA ANTA A PAVIMENTO fig 20 La guida inferiore dell anta va fissata a pavimento nello spazio di sormonto S fra anta mobile e parte fissa che risulta a porta chiusa 10 1 Ante intelaiate Per porte intelaiate ricavare la sede per incastrare e fissare il profilo PGI di scorrimento dell anta Il pattino PPR preventivamente registrato come in fig 21 deve essere fissato in modo da tenere l anta perfettamente verticale allo scopo servirsi di una livella Il pattino dopo il fissaggio consente una regolazione di 4mm 10 2 Ante in vetro Per le ante in vetro usare il modello pi appropriato al tipo di zoccolo utilizzato Per ante in vetro senza zoccolo con la pinza Mod PPA viene fornito il pattino guidaporta di adeguato spessore 10 3 Ante a sfondamento Per il loro montaggio vedere il rispettivo manuale istruzioni 11 REGOLAZIONE BATTUTE DI FINECORSA ATTENZIONE Prima di dare alimentazione all automazione collegare la batteria controllaremanualmente lo scorrimento delle ante Se devono essere ritoccate le posizioni delle battute di finecorsa Dx e SX partic 10 fig 3 verificare accuratamente la corsa e l allineamento dei carrelli di trascinamento delle ante E importante ricordare che la posizione delle battute di finecorsa deter minano anche l autoapprendimento della scheda di comando Pertanto si richiede un accurato esame della loro posizione e del loro fissaggio Per porte ad una o due ante i carrelli d
182. mando v ase la Fig 1 e gESERdR Presione P1 del radi 0 A EEcLA EScond ieee 5 A Presione Tecla deseada del 000000909 EECLA dESERGA ER N inse ox 9 m 2 T FinE gern gt ox Pr5 gt ox K B Lo 4 5 gr PutostE AKA lt lt T BCE s Abertura gt m 62 VISTA SL Ver 01 98 21 88288307 9 Fig C m lt a gt a ETE moe PU AA ua 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 63 Fig 1 Fig 2 18 16 E y 4 7 NE N y 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 63 ALBORZ SANAT CO P 64 Fig 4 CERNIERA HINGE CHARNIERE SCHARNIER CREMALLERA DOBRADIGA CARTER VERKLEIDUNG CARCASA C RTER FG 5 Traversa da installare Crosspiece to be installed Entretoise a installer Zu installierende Querstrebe TRAVERSA CRO SSPIECE ENTRETOISE Travesafio por instalar 2 Travessa a ser instalada TRAVESSA en CERNIERA HIN
183. ment Tambour est form par 2 portes automatiques reli es par s rie 485 1 EXTERNE 2 INTERNE 3 radars sont branch s A RADAR EXTERNE branch sur le radar externe de la carte EXTERNE B RADAR CENTRAL branch au radar interne de la carte EXTERNE RADAR INTERNE branch sur le radar interne de la carte INTERNE Toutes les autres entr es d activation et de s curit sont g r es de facon autonome par la porte INTERNE et EXTERNE Pour r gler le mode Tambour il faut configurer le commutateur Dip Tambour sur ON sur la porte INTERNE et EXTERNE configurer le commutateur Dip int ext sur ON sur la porte EXTERNE configurer le commutateur Dip int ext sur OFF sur la porte INTERNE D finition fonctionnalit chaque radar Radar A porte externe 1 Avec les portes ferm es active l ouverture de la porte externe et per met d acc der l int rieur du tambour Si la porte interne est ouverte elle se ferme puis la porte externe s ouvre cas de man uvres simultan es la porte externe a la priorit Lorsque la porte externe S est ferme active l ouverture de la porte interne et permet d entrer dans l difice e Radar B plac au centre du tambour En fonction normale il d tecte la pr sence d une personne l in t rieur du tambour et autorise pendant la sortie l ouverture de la porte externe lorsque la porte interne s est ferm e En cas d urgence lorsque l on se trouve dans le tambour si l autre porte
184. mero do receptor na localiza o da mem ria de 01 a 64 e n mero da tecla T1 T2 T3 ou T4 Eliminar Lista cAnc 54 ATEN O Remove completamente todos os radiocomandos memo rizados na mem ria do receptor Leitura c digo receptor cod rH Visualiza o c digo inserido no receptor W LINK Habilita a programa o distancia das placas por meio de um radio comando W LINK memorizado anteriormente Esta habilita o permanece activa 3 minutos desde a ltima press o do radiocomando W LINK Consultar o manual do radiocomando W LINK para efectuar o ma peamento das relativas teclas OFF Programa o W LINK desabilitada 14 5 MENU IDIOMA id fig B Consente definir o idioma do programador no display Est o dispon veis 5 idiomas ITALIANO FRANCES Fr ALEM O dE INGLES En5 ESPANHOL E5P 14 6 MENU DEFAULT PrEdEF in ida fig B Rep e a central aos valores predefinidos de f brica Ap s a reposi o necess rio efectuar um novo ajuste autom tico 14 7 MENU AUTOSET Ruto5Et fig B A activa o desta fun o permite a defini o autom tica aos valores ptimos dos par metros relativos ao movimento da porta e detec o do obst culo 58 VISTA SL Ver 01 Teste dos dispositivos de seguranga no fecho ON Teste dos dispositivos habilitado no fecho OFF Teste dos dispositivos desabilitado no fecho Habilita o Desabilita
185. ne s ouvre pas permet de rouvrir la porte par laquelle on vient de passer RadarC porte interne 2 Avec les portes ferm es active l ouverture de la porte interne et permet d acc der su tambour l int rieur de l difice Si la porte externe est ouverte elle se ferme puis la porte interne s ouvre En cas de manceuvres simultan es la porte externe a la priorit 16 DIAGNOSTIC ET MONITORAGE 16 1 DIAGNOSTIC ENTREES ARRET Activation entr e STOP KEY Activation entr e Open key INTR Activation entr e RADAR INTERNO EXTR Activation entr e RADAR INTERNO OPPH Activation entr e FOTOCELLULA IN APERTURA CLPH Activation entr e FOTOCELLULA IN CHIUSURA EMER Activation entr e EMERGENZA AMP D tection d un obstacle 16 2 DIAGNOSTIC ERREURS ERO1 Erreur v rification dispositifs de s curit en ouverture ERO2 Erreur v rification dispositifs de s curit en fermeture ER11 D tection probl mes sur le circuit de commande du moteur ER21 Encodeur d branch ou panne ER51 Erreur communication avec dispositifs branch s sur le s rie RS485 ER53 Erreur de communication entre les portes automatiques en fonctionnement avec tambour 17 V RIFICATION DE L INSTALALTION Avant de mettre d finitivement en service l installation proc der scru puleusement aux contr les suivants V rifier le bon alignement de la courroie en faisant faire quelques man uvres l automatisation Si la courroie tend sortir des poulies proc
186. net sich die interne T r Bei gleichzeitigen Man vern hat die externe T r Vorrang 16 DIAGNOSE UND BERWACHUNG 16 1 DIAGNOSE EING NGE STOPP Aktivierung Eingang STOP KEY Aktivierung Eingang Open key INTR Aktivierung Eingang RADAR INTERNER EXTR Aktivierung Eingang RADAR ESTERNER OPPH Aktivierung Eingang FOTOZELLE BEI OFFNUNG CLPH Aktivierung Eingang FOTOZELLE BEI SCHLIESSUNG EMER Aktivierung Eingang NOTFALL AMP Erfassung eines Hindernisses 16 2 FEHLERDIAGNOSE ERO1 Fehler aufgetreten in Sicherheitsvorrichtung bei der Offnung ERO2 Fehler aufgetreten in Sicherheitsvorrichtung bei der SchlieBung ER11 Probleme in Steuerung des Motors ER21 Encoder locker oder defekt ER51 Fehler der Kommunikation mit den an den seriellen Port RS485 angeschlossenen Ger ten ER53 Fehler der Kommunikation zwischen den automatischen T r in der Betriebsweise Schleuse 17 BERPR FUNG DER INSTALLATION Vor der endg ltigen Inbetriebnahme der Installation die folgenden Phasen gr ndlich und genau durchf hren Die perfekte lineare Ausrichtung des Riemens berpr fen indem man den Antrieb einige Arbeitsvorg nge ausf hren l t Falls der Riemen dazu nei gen sollte aus den Riemenscheiben auszutreten die Ausrichtung vorneh men indem man die Motorb gel und oder die B gel der Umlenkscheibe lockert wobei sie in geeigneter Weise geneigt werden um den Fehler zu korrigieren Dann die entsprechenden Schrauben festziehen Die richtig
187. nforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Esta conforme aos requisitos essenciais de seguranga das Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Zuunoppouta atraitroeig aopakeiag O ny wv Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw Vyhovuje hlavnim bezpe nostnim pozadavk m sm rnic Asagidaki direktiflerin temel g venlik sartlarina uygun oldugunu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENSAO LAAGSPANNING XAMHAHE AZHE NISKIE NAPI CIE BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN NIZKEHO NAP T AL AK GERILIM 3 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 EN60335 1 02 EN60335 2 103 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications Puccessives Ihren nachfolgende nderungen 4 e modifica es sucessivas y modificaciones SUCESIVAS en daaropvolgende wijzigingen kai OMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECROMA
188. ng accessories are available to complete installation 14 BBV Battery powered panic device 15 ERV Electromagnetic bolt and manual release 16 VISTA SEL Digital function pushbutton unit optional extra 17 SBV Supporting beam in oxidized aluminium 18 PGI Bottom door guide profile for framed doors 19 PPR Slide for bottom door guide 20 RIP Infrared radar operating over a narrow angle 21 FPA1 Photocells 1 amplifier 1 transmitter 1 receiver FPA2 Photocells 1 amplifier 2 transmitters 2 receivers 22 CRTV Cover 23 SASAM1 2 Breakout door device 5 FASTENING METHOD WARNING Employ the services of qualified personnel only Before commencing installation fit the cover to the header by means of the rubber hinge as illustrated in fig 4 5 Run the cables as illustrated in fig 6 7 The automated VISTA SL system is not designed to be installed ou tdoors The automated VISTA SL system can be installed in different ways Sect 7 In the event the header cannot be fastened to a wall the supporting beam SBV can be supplied on request complete with fastening plates and screws for attaching the header Fig 2 shows the cross section of the supporting beam SBV and its dimensions 6 DETERMINING HEADER FASTENING HEIGHT The fastening height HFT of the VISTA SL header must be measured where the floor is at its highest fig 8 This is to prevent the possibility of the moving door leaf getting stuck once installation is finished Once installed t
189. ng aus und blockiert dann in ge ffneter Position OFF Bei einem Ausfall der Netzspannung ffnet sich die T r und bleibt offen falls die Batteriespannung unter 20V abf llt 15 9 FUNKTION QUETSCHUNGSSCHUTZ Falls ein Hindernis die Bewegung der T r behindert und sie verlangsamt wechselt sie die Bewegungsrichtung in der Phase der SchlieBung oder sie halt in der Phase der Offnung an Die Empfindlichkeit kann auf dem Display eingestellt werden 15 10 ANSCHLUSS MEHRERER TUREN MIT ZENTRALISIERTEN STEU ERUNGEN fig 27 F r die Anschl sse der seriellen Leitung f r die Realisierung einer zentralisierten Steuerung ber Kabel muss einer Telefonschleife ver wendet werden Die L nge des Kabels zwischen einem Ger t und dem folgenden darf 250 m nicht bersteigen Die Mastertafel ist diejenige die die Befehle an alle anderen Tafeln sendet die der gleichen Zone angeh ren In jeder Zone kann sich nur ein Master befinden Eine Zone besteht aus einer oder mehreren mi teinander verbundenen T ren Die verschiedenen Zone unterscheiden sich durch unterschiedliche Nummer die auf dem Display oder der Universal Programmiereinheit eingegeben werden k nnen Die zentralisierten Befehle sind a Open key von Taste Alle T ren der gleichen Zone ffnen sich nach der eingestellten Raumungszeit schlie en sich und stellen die auf dem Funktionswahlschalter des Masters eingestellte Funktionsweise wieder her Diese Steuerung ist n tzlich
190. ngabe der Geschwindigkeit die die T r bei der Schlie ung erreichen muss angegeben als Prozentsatz der max Geschwindigkeit die der Trieb erreichen kann Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch ein Die eventuelle Anderung dieses Parameters wird nach einem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt durch einen ununterbrochenen Beepton des Buzzers w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Drehmoment ffnung Eingabe der Empfindlichkeit f r Hindernisse w hrend der ffnung 1 max 99 min Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch auf einen Wert von 10 ein Der Benutzer kann diesen Parameter in Abh ngigkeit von der erforderlichen Hindernisempfindlichkeit ndern Drehmoment Schlie ung Eingabe der Empfindlichkeit f r Hindernisse w hrend der Schlie ung 1 max 99 min Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch auf einen Wert von 10 ein Der Benutzer kann diesen Parameter in Abh ngigkeit von der erforderlichen Hindernisempfindlichkeit ndern 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 39 DEUTSCH ALBORZ SANAT CO P 40 MONTAGEANLEITUNG 14 2 MEN LOGIKEN Lo ic D811590_01 LOGIK DEFAULT BESCHREIBUNG Aktivierung Deaktivierung automatische SchlieBungen TCA und Raumungszeit Ant PR Aktivierung Deaktivierung der Funktion Antipanik Abschnitt 15 8 Tur Master Slave Par 15 10 ON T r als Master eingeste
191. ngsklemme anschlieBen Alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensorleisten usw verwenden die zum Schutz des Bereichs vor Quetschgefahren Verfangen Abscherung erforderlich sind Der Struktur ein Hinweisschild anbringen Die Firma lehnt jegliche Haftung in Bezug auf die Sicherheit und die gute Funktionsweise des Antriebs ab wenn Bauteile anderer Hersteller zum Einsatz kommen Ausschlie lich Originalersatzteile f r alle Wartungs und Reparaturarbeiten verwenden Keinerlei Ver nderungen an den Bauteilen des Antriebs vornehmen wenn dies nicht ausdr cklich von der Firma genehmigt wurde Den Bediener der Anlage hinsichtlich der vorhandenen Steuersysteme und des Vorganges zum manuellen ffnen bei einem Notfall einweisen DenAufenthaltvon Personen und Kindern imWirkungsbereich des Antriebs untersagen Fernsteuerungen oder andere Steuervorrichtungen nicht in Reichweite von Kindern belassen um eine unabsichtliche Bet tigung des Antriebs zu vermeiden e Der Bediener mu alle Versuche zur Reparatur des Antriebs unterlassen und darf sich nur an Fachpersonal wenden Alles nicht ausdr cklich in dieser Anleitung aufgef hrte ist unzul ssig Die Installation mu mit Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen vor genommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen 36 VISTA SL Ver 01 2 ALLGEMEINES Motorisierte Querstrebe f r automatische Schiebet ren mit einem Fl gel Modell VISTA SL 1 oder zwei Fl
192. ngth of the cable between one unit and the next must not be greater than 250 m The master panel is the one that sends commands to all the other panels belonging to the same zone Only one master can be specified per zone A zone comprises one or more doors connected to each other Different zones are identified separately with a different number which can be set via the DISPLAY or using a universal handheld programmer Possible commands through a central controller are a Open key via button All doors belonging to the same zone open and once the set clear time is up close again returning to the mode set with the master units mode selector This command is useful for entering in the morning and leaving once the closed by night function has been set b Closed by night All doors belonging to the zone enter closed by night mode c Closed by day All doors belonging to the zone enter closed by day mode d Total partial opening All doors belonging to the zone enter total partial open mode e Internal external radar or with external radar only All doors belonging VISTA SL Ver 01 23 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 24 INSTALLATION MANUAL to the zone open with internal radar only The zone number is set on each card via the universal handheld programmer or DISPLAY Zone 0 is earmarked for commands to the whole network i e if a master unit is set with zone 0 its commands executed by all zone
193. ntre line of the structural opening and centre line of the VISTA SL header Fasten the VISTA SL header lining up the two marks fig 15 7 POSSIBLE INSTALLATIONS A number of installation methods for the automated system are listed below Wall mounted Ceiling mounted with supporting beam SBV Incorporated in door frame with or without supporting beam SBV 7 1 Wall mounting fig 9 Make sure that the surface the VISTA SL header is due to be fastened to is straight If this is not the case add shims to level it There is also a wall mounting profile WMP to help with wall mounting fig 16 It is best to attach shims in line with the fastening holes already made in the header That way the fastening points will sit on a solid base and you will avoid the track bending while screws are being fastened In the event fastening holes have to be drilled in addition to those already made drill them approx every 600 800 mm this will also depend on what kind of surface you are dealing with concrete brick wood iron etc 7 2 Ceiling mounting with supporting beam SBV fig 10 This type of installation is particularly suitable if the door leaf and fixed pa nel are made from frameless glass and hence are not load bearing 7 3 Incorporated in door frame with or without supporting beam fig 11 The supporting beam is incorporated in a load bearing door frame or a flat profile is built into the frame that must be thick enough t
194. o bien los tornillos laterales par m x 22 Nm De esta manera la hoja est lista para ser instalada 9 INSTALACI N DE LA HOJA Y REGULACI N fig 19 Introducir el disco P y el bloque D de fijaci n de los carros centrales lado de la l nea de centro en el perfil de fijaci n de la hoja colocar los carros en los puntos previamente marcados en el perfil de fijaci n de la hoja y bloquear los carros La misma maniobra se debe realizar para los carros laterales con la nica diferencia que para la fijaci n es necesario introducir una placa P en cada lado La regulaci n transversal en profundidad se lleva a cabo haciendo desplazar el tornillo de fijaci n de los carros por la ranura del carro fig 19 La altura de la hoja respecto al suelo se regula aflojando los tornillos A fig 19 de cada carro y girando la tuerca en el sentido de las agujas del reloj en el sentido contrario dependiendo de que la regulaci n se deba hacer hacia arriba o hacia abajo la regulaci n permitida es de 8mm 10 GU A DE LA HOJA FIJADA EN EL SUELO fig 20 La gu a inferior de la hoja se debe fijar en el suelo en el espacio de so breposici n S existente entre la hoja m vil y la parte fija que queda con la puerta cerrada 10 1 Puertas enmarcadas En caso de puertas enmarcadas realizar el asiento para encajar y fijar el perfil PGI de desplazamiento de la puerta El pat n PPR previamente ajustado como se indica en la fig 21 se debe fi
195. o fasten the VISTA SL header securely If the supporting beam SBV is used it will be easier to fasten the VISTA SL header with the screws and plates provided 8 DOOR ASSEMBLY AND ADJUSTMENT 8 1 Framed doors The automated system comes with runners already attached to the door leaf mounting profile The length of the door leaf mounting profile is calculated to suit the door leaf Hence the automated system is supplied with the travel limit stops already adjusted Before removing the door leaf mounting profile in order to fasten it to the actual leaf it is advisable to mark the position where the runners are fastened to the door leaf mounting profile This will make final adjustment of the door leaves travel limit brackets and centring of the ERV easier The leaf mounting profile must be fastened to the door leaf as illustrated in fig 17 Drill 8mm dia countersunk holes in the door leaf mounting profile Drill and tap holes to fit M8 screws in the door leaf s top rail to match up with the holes in the door leaf mounting profile Use M8 flat countersunk screws with a hex socket If the top rail of the framed door leaf is less than 6 7mm thick and the leaf is heavy gt 120Kg it must be reinforced inside with an iron profile or plate into which the door leaf mounting profile can be screwed at various points 8 2 Glass doors fig 18 The clamping system PPA can be used only for 10 or 12mm thick tempered glass doors or laminated safety g
196. o golpe de ar ete durante a abertura dE FU OFF ON O receptor est configurado para o funcionamento no modo com c digo fixo co a OFF O receptor esta configurado para o funcionamento no modo rolling code ON Habilita a memoriza o dos transmissores via r dio 1 Premir em sequ ncia a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor j memorizado no modo standard atrav s do menu r dio 2 Premir dentro de 10s a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor a memorizar Pro rAd lo OFF O receptor sai do modo programa o passados 10s dentro deste tempo poss vel inserir outros transmissores novos Este modo n o requer o acesso ao quadro de comando OFF Desabilita a memoriza o via r dio dos transmissores Os transmissores s o memorizados apenas utilizando o menu R dio Velocidade a regime na abertura Velocidade a regime no fecho Espa o abrandamento abertura Espa o abrandamento fecho Espa o desacelera o abertura Espa o desacelera o fecho Acelera o Desacelera o Bin rio fecho O autoset executado em 3 manobras completas Durante o autoset a fun o anti esmagamento n o est activa Durante o autoset a porta n o deve ser bloqueada ou desacelerada ao longo de todo o seu trajecto 15 MODO DE FUNCIONAMENTO DA CENTRAL 15 1 MODO DE FUNCIONAMENTO DA PORTA Modo 0 Porta em funcionamento standard fig 25 Reac o aos coman
197. o pode ser de tipo diverso manual radar con trolo dos acessos com cart o magn tico etc segundo as necessidades e as caracter sticas da instala o Para os v rios sistemas de comando veja as relativas instru es 21 RU DO ATEN O Servir se exclusivamente de pessoal qualificado O ru do a reo produzido pela automatiza o em condi es normais de utiliza o constante e n o supera os 70 dB A No caso em que a porta seja ruidosa controle o estado dos rg os de deslizamento 22 DEMOLI O ATEN O Servir se exclusivamente de pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vigentes No caso de demoli o da automatiza o n o existem particulares perigos ou riscos derivantes da pr pria automatiza o oportuno no caso de recupera o dos materiais que estes sejam sepa rados por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc Se instalada a bateria tome como refer ncia a normativa vigente 23 DESMANTELAMENTO ATEN O Servir se exclusivamente de pessoal qualificado No caso em que a automatiza o seja desmontada para depois ser remon tada num outro local preciso Interromper a alimenta o e desligar toda a instala o el ctrica exterior ao barrote No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou resultem danificados substitua os AVISOS O bom funcionamento garantido s se forem resp
198. o puede modificar este par metro en base a las necesidades de sensibilidad al obst culo Err Espacio de acercamiento en fase de cierre cm fig C rif F Configura el espacio de acercamiento al final de carrera de cierre Este espacio se recorre a velocidad baja 98 21 88288307 9 98 21 44053033 48 VISTA SL Ver 01 D811590 01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 49 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N 14 2 LOGIC MENU Lol ic fig A LOGIQUE DEFAUT DESCRIPCION Habilitaci n Exclusi n de los Cierres Automaticos TCA y Tiempo de Evacuaci n Ant IPRAN ica Habilitaci n Exclusi n de la Funci n Antip nico Apdo 15 8 OFF Puerta Master Slave Apdo 15 10 PASEEr OFF ON Puerta configurada como MASTER en la conexi n para la gesti n de los mandos centralizados OFF Puerta configurada como SLAVE en la conexi n para la gesti n de los mandos centralizados ON Funcionamiento tipo Esclusa Puerta sencilla esclusa Apdo 15 11 bUSSoLR OFF Funcionamiento Puerta sencilla Puerta Interna Externa Apdo 15 11 int EHE OFF ON Puerta configurada como INTERNA en el funcionamiento tipo Esclusa OFF Puerta configurada como EXTERNA en el funcionamiento tipo Esclusa LESE Phat Test de los dispositivos de seguridad en fase de apertura PE OFF ON Test de los dispositivos habilitado en fase de apertura OFF Test de los dispositivos excluido
199. obilisez les chariots Faites de m me avec les chariots lat raux mais en enfilant une plaque P de chaque c t pour la fixation Le r glage transversal en profondeur s accomplit en faisant glisser la vis de fixation des chariots dans la fente du chariot fig 19 R glez la hauteur du vantail au dessus du sol en desserrant les vis A fig 19 de chaque chariot et en faisant tourner l crou B en sens horaire ou antihoraire selon que vous devez faire monter ou descendre le vantail le r glage autoris est 8mm 10 GUIDE VANTAIL AU SOL fig 20 Le guide inf rieur doit tre fix au sol dans l espace de chevauchement S entre le vantail mobile et la partie fixe r sultant lorsque la porte est ferm e 10 1 Vantail sur ch ssis Pour les portes sur ch ssis pr parez le logement ou encastrer et fixer le profil PGI de glissement du vantail Fixez la plaque PPR d j r gl e comme sur la fig 21 de facon ce que le vantail soit parfaitement vertical en vous aidant d un niveau bulle Le patin une fois fix autorise un r glage de 4mm 10 2 Vantail en verre Pour les vantaux en verre utilisez le mod le le mieux adapt au type de socle utilis Les vantaux en verre sans socle sont vendus avec la pince Mod le PPA et la plaque guide porte de l paisseur requise 10 3 Vantail d foncement Pour savoir comment le monter consultez son Manuel d instruction 11 REGLAGE DES BUTEES DE FIN DE COURSE ATTENTION Avan
200. od rH Visualizza il codice inserito nel ricevitore W LINK Abilita la programmazione a distanza delle schede tramite un trasmettitore W LINK precedentemente memorizzato Questa abilitazione rimane attiva 3 minuti dall ultima pressione del radiocomando W LINK Fare riferimento al manuale del trasmettitore W LINK per la map patura dei relativi tasti OFF Programmazione W LINK disabilitata 14 5 MENU LINGUA i fig B Consente di impostare la lingua del programmatore a display Sono disponibili 5 lingue ITALIANO ER FRANCESE TEDESCO deu INGLESE Enc SPAGNOLO ESP 14 6 MENU DEFAULT dEFAL E fig B Riporta la centrale ai valori preimpostati dei default Dopo il ripristino necessario effettuare un nuovo autosettaggio 14 7 MENU AUTOSET Aut oSEt fig B L attivazione di questa funzione permette l impostazione automatica ai valori ottimali dei parametri relativi al movimento della porta e al 98 21 882883 rilevamento dell ostacolo Velocita a regime in apertura Velocita a regime in chiusura Spazio rallentamento apertura Spazio rallentamento chiusura Spazio decelerazione apertura Spazio decelerazione chiusura Accelerazione Decelerazione Coppia apertura Coppia chiusura Lautoset viene eseguito in 3 manovre complete Durante l autoset non attiva la funzione antischiacciamento La porta durante l autoset non deve essere blo
201. omani 2 ingresso FOTOCELLULA APERTURA NO 8777 ingresso FOTOCELLULA CHIUSURA NO a messo E ingresso RADAREXTING 5 ingresso RADAR INTO E EMERGENZA i a comune coma 71 fio ngresso FAULT FOTOCELLULA APERTURA NO m FAULT FOTOCELLULA CHIUSURA NO Uscita 24V VSAFE 180mA max Alimentazione trasmettitori dispositivi con verifica Seriale RS485 14 A 15 B Connessione dispositivi esterni di programmazione Connessione porta remota nel funzionamento pussola Uscita 24V 500mA max Alimentazione radar fotocellule o altri dispositivi JP7 JP8 16 17 18 19 20 Uscita Stato porta 18 NO contatto libero da tensione 19 COM contatto libero da tensione 20 NC contatto libero da tensione Uscita Allarme 21 NO contatto libero da tensione 22 COM contatto libero da tensione 23 NC contatto libero da tensione VISTA SL Ver 01 11 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO 12 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO 14 PROGRAMMAZIONE CENTRALE fig A 14 1 MENU PARAMETRI PAr AN PARAMETRO MIN MAX DEFAULT DESCRIZIONE ter 4 Tempo di chiusura automatica s esu se roma gobo Zona oe oum Imposta il numero di zona della porta inserita nella connessione seriale per comandi centralizzati 9 s 0 Apertura parziale 76 Regola la percentuale di apertura parziale rispetto all ap
202. omatiquement ce param tre En modifiant Couple fermeture 75 Configure la sensibilit l obstacle pendant la fermeture 1 maxi 99 mini La fonction de configuration automatique configure automatiquement ce parametre sur une valeur de 10 Lutilisateur peut modifier ce param tre selon les exigences de sensibilit l obstacle couPLE ult i 98 21 88288307 9 98 21 44053033 30 VISTA SL Ver 01 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 31 MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS 14 2 LOGIC MENU ic EcR OFF Activation D sactivation Fermetures Automatiques TCA et Temps de d gagement Fink PAn 90 OFF PRSEEr Activation D sactivation Fonction Anti panique Par 15 8 Porte Master Slave Par 15 10 ON Porte configur e comme MASTER dans le branchement pour la gestion des commandes centralis es OFF Porte configur e comme SLAVE dans le branchement pour la gestion des commandes centralis es OFF ON Fonctionnement tambour Porte simple tambour Par 15 11 bUSSoLR OFF Fonctionnement porte simple Porte Interne Externe Par 15 11 ON Porte configur e comme EXTERNE dans le fonctionnement Tambour OFF Porte configur e comme INTERNE dans le fonctionnement Tambour int EHE Essai dispositifs s curit en ouverture Phot ON Essai des dispositifs activ en ouverture oPEn OFF OFF Essai des dispositifs d sactiv en ouverture Essai disposit
203. on automatically sets this parameter Any modification to this parameter will be followed by a complete setting manoeuvre identified by a continuous buzzer beep during which obstacle recognition is not active Closing deceleration space cm fig C rif D Sets the distance needed for the door to move from high to low speed during a closing operation The autoset function automatically sets this parameter Any modification to this parameter will be followed by a complete setting manoeuvre identified by a continuous buzzer beep during which obstacle recognition is not active Opening approach distance cm fig C rif E Sets the approach distance to reach the opening travel limit This distance is travelled at low speed Closing approach distance cm fig C rif F Sets the approach distance to reach the Bein travel limit This distance is travelled at low speed Running speed during opening fig C rif G Sets the running speed that the door must reach during opening as a percentage of the maximum speed the actuator can reach The autoset feature sets this parameter automatically Should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the buzzer emitting a continuous beeping sound during which obstacle detection is not enabled Running speed during closing fig C rif H Sets the running speed that t oor must ds during closing as a percentage of the maximum spee
204. orichtung Abschnitt 15 4 pe Ausgang Status T r ingabe der Betriebsart des Ausgangs STATUS TUR Abschnitt 15 7 Nach Ablauf der eingestellten zeit schlie t sich der Kontakt ALARM bei Verwendung der Fotozellen Abschnitt 15 6 Beschleunigungsrampe fig C rif A Eingabe der Beschleunigung der T r beim Start 12min 10 max Die Funktion Autoset stellt diesen Pa rameter automatisch ein Die eventuelle Anderung dieses Parameter wird nacheinem vollst ndigen Einstel Iman ver ausgef hrt angezeigt durch einen ununterbrochenen Beepton des Buzzers w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Abbremsungsrampel fig C rif B Einstellung der Abbremsung der T r beim Anhalten in Zwischenpositionen nicht am Endschalter 1 min 102max Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch ein Die eventuelle Anderung dieses Pa rameter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt durch einen ununterbrochenen Beepton des Buzzers w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Abbremsungsraum ffnung cm fig C rif C en Eingabe des Raums den die T r w hrend der ffnung f r den bergang von der hohen Geschwindigkeit zur niedrigen Geschwindigkeit ben tigt Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch ein Die even tuelle Anderung dieses Parameters wird nach einem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt a durch einen ununterbrochenen B
205. os y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas adultas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo El usuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones est permitido La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 98 21 88288307 9 2 GENERALIDADES Travesa o motorizado para puertas correderas autom ticas de una mod VISTA SL 1 o dos hojas mod VISTA SL 2 Con cuadro de mando Est n disponibles accesorios para la realizaci n de una instalaci n completa Para los modelos VISTA SL1 la puerta es entregada con el vano de paso til PU hacia la derecha mirando la puerta desde el exterior fig 32A 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 3 1 Caracter sticas mec nicas Espacio para pasar til mod VISTA SL1 Espacio para pasar til mod VISTA SL2 Carga hoja sencilla Carga hoja doble m n 750 mm m x 2 500 mm m n 800 mm m x 2 900 mm mod VISTA SL1 150 kg mod VISTA SL2 120 120 kg 3 2 Caracter sticas el ctricas Alimentaci n 230 V 10 50 Hz monofasica 115V 15 50 60Hz Fusibles V ase la fig 24A Al
206. otorisation lire attentivementles instructions d utilisation etles conserver en cas de besoin Tenir les enfants les personnes et les choses hors du rayon d action de la motorisation particulierement pendant le fonctionnement e Nepaslaisserles radio commandes ou d autres dispositifs de commande la port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation Ne pas contraster volontairement le mouvement du portail Ne pas chercher ouvrir manuellement le portail si l actionneur n a pas t d bloqu avec la poign e de d blocage sp ciale Ne pas modifier les composants de la motorisation Encas de mauvais fonctionnement couper l alimentation activer le d blocage d urgence afin de permettre l acc s et demander l intervention d un technicien qualifi installateur Pour toute op ration de nettoyage ext rieur couper l alimentation de ligne et si pr sent au moins un p le des batteries Nettoyer les optiques des cellules photo lectriques et les dispositifs de signalisation lumineuse S assurer que rien ne d range les dispositifs de s curit cellules photo lectriques radar Pour toute intervention directe sur la motorisation s adresser du per sonnel qualifi installateur e Chaque ann e faire contr ler la motorisation par du personnel quali fi 2 ENTRETIEN A chaque signal d anomalie ou mauvais fonctionnement s adresser exclusivement du personnel
207. ouvertures s arr tent la cote partielle configur e sur Ouverture partielle En mode Tambour les portes interne et externe sont configur es comme Ouverte partielle Mode 6 Ouvre pharmacie Diff rences par rapport au fonctionnement standard la porte s ouvre et se ferme vitesse lente et s arr te la valeur configur e sur Ouverture pharmacie seule la commande Open key est active les fermetures automatiques ne sont pas actives pendant la fermeture les photocellules verrouillent le mouvement tant qu elles sont occup es sans rouvrir la porte En mode Tambour ce fonctionnement n est pas admis Mode 7 Tambour ouvert vers l int rieur Actif uniquement en mode Tambour La porte externe est configur e comme Ferm e le jour La porte interne est configur e comme Ouverte totale Mode 8 Tambour ouvert vers l ext rieur Actif uniquement en mode Tambour La porte externe est configur e comme Ouverte totale La porte interne est configur e comme Ferm e le jour 15 2 MODE FONCTIONNEMENT RADAR Mode 0 Radar fonctionnement standard radar interne activ radar externe activ Mode 1 Radar interne radar interne seulement activ en mode Tambour seul le radar l int rieur de l difice est activ Mode 2 Radar externe radar externe seulement activ en mode Tambour seul le radar l ext rieur de l difice est activ 15 3 MODE FONCTIONNEMENT BUZZER Mode 0 Le buzzer n met aucun son pendant la man uv
208. ovement for as long as they remain triggered without reopening the door In cage mode the internal and external doors are set as closed by night Mode 3 Totally opened door This differs from standard mode as follows the door opens totally at slow speed and stays open Mode 4 Partially opened door This differs from standard mode as follows the door opens partially distance according to partial opening setting at slow speed and stays open In cage mode this type of operation is not permitted Mode 5 Partial opening This differs from standard mode as follows like standard mode except opening stops at the partial distance entered as the partial opening setting In cage mode the internal and external doors are set as partial open Mode 6 Chemist s opening This differs from standard mode as follows the door opens and closes at slow speed and stops at the value entered for chemist s opening only the Open key command is enabled automatic closing is not enabled during closing the photocells stop movement for as long as they remain triggered without reopening the door In cage mode this type of operation is not permitted Mode 7 cage open to inside Enabled in cage mode only The external door is set as closed by day The internal door is set as total open Mode 8 cage open to outside Enabled in cage mode only The external door is set as total open The internal door
209. pertura o cierre Stop Bloquea el movimiento y anula todos los comandos Modalidad 1 Puerta cerrada de d a Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se cierra lentamente y permanece cerrada Funci n antip nico activada Resulta activada nicamente la entrada Open key la puerta se abre r pidamente permanece abierta durante el tiempo de evacuaci n y se cierra lentamente En fase de cierre las fotoc lulas bloquean el movimiento mientras permanecen interceptadas sin abrir la puerta En la modalidad esclusa este funcionamiento no se admite Modalidad 2 Puerta cerrada de noche Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se cierra lentamente y permanece cerrada Funci n antip nico no activada Resulta activada nicamente la entrada Open key la puerta se de r pidamente permanece abierta durante el tiempo de evacuaci n y se cierra lentamente En fase de cierre las fotoc lulas bloquean el movimiento mientras permanecen interceptadas sin abrir la puerta En la modalidad esclusa las puertas interna y externa se configuran como cerrada de noche Modalidad 3 Puerta abierta totalmente Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se abre totalmente a velocidad lenta y permanece abierta En mode Tambour les portes interne et externe sont configur es comme Ouverte totale Modalidad 4 Puerta abierta parcialmente Diferencias respecto
210. pleta de ajuste identificada por um beep cont nuo do sinal sonoro durante a qual n o est activo o reconhecimento activo do obst culo Velocidade a regime no fecho 24 fig C rif H Define a velocidade que a porta deve a regime durante fecho como percentagem da velocidade maxima alcangavel pelo accionador A func o de autoset ajusta automaticamente este parametro A eventual modificag o deste parametro sera seguida por uma manobra completa de ajuste identificada por um beep continuo do sinal sonoro durante a qual nao esta activo o reconhecimento autom tico do obstaculo Binario de abertura Define a sensibilidade ao obstaculo durante a abertura q max 99 min A fun o de autoset ajusta auto maticamente este par metro para um valor de 10 O ut necessidades de sensibilidade ao obst culo izador pode modificar este par metro com base nas Bin rio de fecho Define a sensibilidade ao obst culo durante o fecho 1 max 99 min A fun o de autoset ajusta automa ticamente este par metro para um valor de 10 O utilizador pode modificar este par metro com base nas necessidades de sensibilidade ao obst culo 98 21 88288307 9 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 57 ALBORZ SANAT CO MANUAL PARA A INSTALA O P 58 PORTUGUES 14 2 LOGIC MENU Lol ic fig A LOGIQUE DEFAULT DESCRI O ken Habilita o Desabilita o Fechos Autom ticos TCA e Tempo de Evacua o
211. ppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indi qu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur e La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation im propre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation e Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive e Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Direc tives Europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE et leurs modifications successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es ci haut afin d assurer un bon niveau de s curit LaSoci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes por tails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation e Linstallation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Eu rop ennes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE et leurs modifica
212. qualifi Effectuer une r vision p riodique de la motorisation tous les 6 mois ou en tous les cas apr s 1 000 000 de manceuvres 3 MANOEUVRE D URGENCE 3 1 Sans dispositifs de blocage ou batteries de secours fig 1a Les portes s ouvrent en poussant manuellement les vantaux dans le sens de coulissement d ouverture Si le dispositif d foncement SASAM 1 2 est install il suffit de pousser les vantaux dans la direction de la voie de Secours 3 2 Avec serrure lectrique mod ERV fig 1b En pr sence du dispositif serrure lectrique mod ERV il faut activer la commande de d blocage manuelle Le levier de commande fig 1b rif A se trouve proximit de la motorisation En tirant le levier vers le bas la serrure lectrique se d bloque manuellement et les vantaux peuvent tre pouss s manuellement dans la direction de coulissement d ouverture Pour r tablir la serrure lectrique pousser le levier vers le haut fig 1b rif A 4 D MOLITION ATTENTION s adresser uniquement un personnel qualifi Les mat riaux qui constituent l appareil et son emballage doivent tre li min s selon les normes en vigueur En cas de d molition de l automation il n existe pas de dangers particuliers ou de risques qui d rivent de l automation Il faut cependant en cas de r cup ration des mat riaux que ces derniers soient s par s par typologie parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Se r
213. qualificado instalador Fa a controlar anualmente a automatiza o por pessoal qualificado 2 MANUTEN O Acadasintoma de anomalias ou de mau funcionamento consulte somente pessoal qualificado e Efectue uma revis o peri dica da automatiza o a cada 6 meses ou seja como for ap s 1 000 000 de manobras 3 MANOBRA DE EMERG NCIA 3 1 Sem dispositivos de bloqueio ou baterias compensadoras fig 1a As portas abrem se empurrando manualmente as folhas na direc o de deslizamento da abertura ou ent o se estiver instalado o sistema com abertura de seguran a SASAM 1 2 suficiente empurrar de frente as folhas no sentido da via de fuga 3 2 Com trinco el ctrico mod ERV fig 1b Na presen a do dispositivo trinco el ctrico mod ERV preciso activar o comando de desbloqueio manual A alavanca de comando fig 1b rif A encontra se nas proximidades da motoriza o Puxando a alavanca para baixo desbloqueia se manualmente o trinco el ctrico e poss vel empur rar as folhas com as m os na direc o de deslizamento da abertura Para restabelecer o funcionamento do trinco el ctrico empurre a alavanca para cima fig 1b rif A 4 DEMOLI O ATEN O Consultar exclusivamente pessoal qualificado Os materiais que constituem a aparelhagem e a relativa embalagem de vem ser eliminados no respeito das regulamenta es em vigor Caso a automatiza o seja demolida n o existem particulares perigos ou riscos deri
214. re N intervient qu en cas d urgence pour signaler d ventuels mauvais fonctionnements Mode 1 dans une inversion de marche Mode 2 Le buzzer retentit au d but de toutes les manoeuvres d ouverture et de fermeture ou pendant une inversion de marche Mode 3 Le buzzer retentit pendant toute la dur e de la man uvre 15 4 MODE FONCTIONNEMENT DISPOSITIF DE VERROUILLAGE Mode 0 Moteur toujours verrouill serrure toujours aliment e Mode 1 Moteur verrouill sur la position de fermeture Mode 2 Moteur verrouill chaque fois qu il est l arr t Mode 3 Moteur verrouill chaque fois qu il est arr t plus de 20 s Mode 4 Le moteur r agit avec 10N aux ouvertures forc es Mode 5 Le moteur r agit avec la force maximum aux ouvertures forc es 15 5 MODE FONCTIONNEMENT ENTREE URGENCE Mode 0 Entr e NO ouvre et reste ouverte tant que l entr e est active Mode 1 Entr e NO ferme et reste ferm e tant que l entr e est active Mode 2 Entr e NF ouvre et reste ouverte tant que l entr e est active Mode 3 Entr e NF ferme et reste ferm e tant que l entr e est active 15 6 MODE FONCTIONNEMENT SORTIE ALARME La sorte alarme s active dans les cas suivants la porte reste ouverte par photocellule pendant un temps sup rieur au param tre temps alarme il y a une alarme obstacle une ouverture est forc e pendant que la porte est en train de fournir une force contraire type serrure 4 ou 5
215. rkE wj y HE bel ce parametre d clenche une manceuvre complete de configuration reconnaissable un bip continu du buzzer au cours de laquelle la reconnaissance de l obstacle n est pas active Espace ralentissement ouverture cm fig C rif C Configure l espace utilis par la porte pour passer de la vitesse lev e la vitesse faible pendant l ouvertu re La fonction de configuration automatique configure automatiquement ce parametre En modifiant ce pa ram tre on d clenche une manceuvre complete de configuration reconnaissable un bip continu du buzzer au cours de laquelle la reconnaissance de l obstacle n est pas active ESPdEcELouu o Espace ralentissement fermeture cm fig C rif D Configure l espace utilis par la porte pour passer de la vitesse lev e a la vitesse faible pendant la ferme ture La fonction de configuration automatique configure automatiquement ce param tre En modifiant ce pa ram tre on d clenche une manceuvre complete de configuration reconnaissable un bip continu du buzzer au cours de laquelle la reconnaissance de l obstacle n est pas active ESPOECEL FErP q N k Espace accostage ouverture fig C rif E Configure l espace d accostage au fin de course d ouverture Cet espace est obtenu a faible vitesse Espace accostage fermeture cm fig C rif F Configure l espace d accostage au fin de course de fermeture Cet espace est obtenu
216. rlos cada 600 800 mm aproximadamente en funci n del tipo de soporte existente cemento ladrillos madera hierro etc 7 2 Fijaci n en el techo con travesa o de soporte SBV fig 10 Este tipo de instalaci n es particularmente indicado si las hojas y la parte fija son de cristal sin marco y por consiguiente no son portantes 7 3 Englobado en el cerramiento con o sin travesafio de soporte SBV fig 11 El travesa o de soporte se engloba en un cerramiento portante o bien se prev n el cerramiento un perfil plano y de espesor id neo para fijar firmemente el travesa o VISTA SL Si se utiliza el travesa o de soporte SBV ser m s f cil fijar el travesa o VISTA SL con los tornillos y las placas suministradas 8 MONTAJE DE LAS HOJAS Y REGULACION 8 1 Hojas enmarcadas La automatizaci n es entregada con los carros de desplazamiento ya fija dos al perfil de fijaci n de las hojas El perfil de fijaci n de la hoja es de la longitud prevista para la hoja Por lo tanto la automatizaci n es entregada con los topes de final de carrera ya regulados Antes de desmontar el perfil de fijaci n de la hoja para fijarlo a sta es necesario marcar la posici n de fijaci n de los carros al perfil de fijaci n de la hoja De esta manera se facilita la regulaci n final de las abrazaderas de final de carrera de las hojas y del centrado del ERV El perfil de fijaci n de la hoja debe fijarse a la hoja como se muestra en la fig 17 En el perf
217. rmettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Nepaslaisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation e L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit Linstallation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 98 21 88288307 9 FRANCAIS 2 GENERALITES Entretoise motoris e pour portes coulissantes automatiques a un modele VISTA SL 1 ou deux vantaux mod le VISTA SL 2 Equip e de tableau de commande Des accessoires permettant de compl ter l installation sont disponibles Le c t d ouverture des modeles VISTA SL1 la porte sera livr e avec le passage utile PU vers la droite en regardant la porte de l ext rieur fig 32A 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Caract ristiques m caniques Passage utile mod VISTA1 750mm mini 2500mm maxi Passage utile mod VISTA2 800mm mini 2900mm maxi Port e d un vantail mod VISTA1 150 kg Port e double vantail mod VISTA2 1204 120 kg 3 2 Caract ristiques lectriques Alimentation 230V 10 50Hz monophas e 115V 15 50 60Hz Fusibles Cf Fig 22 Alimentation des accessoires 24V
218. s 15 11 CONNECTING 2 DOORS IN cage MODE fig 26 Connections and settings cage mode comprises 2 automatic doors connected via 485 serial line 1 EXTERNAL 2 INTERNAL 3 radars are connected A EXTERNAL RADAR connected to the EXTERNAL card s external radar CENTRAL RADAR connected to the EXTERNAL internal radar INTERNAL RADAR connected to the INTERNAL card s internal radar All the other activation and safety inputs are managed autonomously by the INTERNAL and EXTERNAL door To set cage mode you must set the cage dipswitch to ON on the INTERNAL and EXTERNAL door set the int ext dipswitch to ON on the EXTERNAL door set the int ext dipswitch to OFF on the INTERNAL door Definition of individual radar modes Radar A external door 1 With doors closed it activates opening of the external door and allows entry inside the cage door If the internal door is open this door is closed before the external door is opened In the event of simulta neous operations the external door is given priority Once the external door is closed it activates opening of the internal door and allows entry inside the building e Radar B positioned in the middle of the cage door Innormalmode itdetects the presence of a person inside the cage door and during exit allows the external door to open once the internal door has closed In an emergency once the person has entered the cage door if the o
219. s closed by night Modalitat 3 T r vollst ndig ge ffnet Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Die T r ffnet sich vollst ndig mit langsamer Geschwindigkeit und bleibt offen In der Modalit t Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalitat 4 T r partiell ge ffnet Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Die T r ffnet sich partiell einstellbare Quote partielle Offnung mit langsamer Geschwindigkeit und bleibt offen In der Modalitat Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalit t 5 Partiell ffnen Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Wie die Standardfunktionsweise aber die ffnungen halten bei der unter partielle Offnung eingestellten Quote an In der Modalit t Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalit t 6 Offnen Apotheke Unterschiede gegen ber der Standardfunktionsweise Die T r ffnet und schlie t mit langsamer Geschwindigkeit und h lt bei dem in ffnung Apotheke eingestellten Wert an Nur der Befehl Open key ist aktiv Die automatischen Schlie ungen sind nicht aktiv W hrend der Schlie ung blockieren die Fotozellen die Bewegung solange sie angesprochen sind ohne die T r wieder zu ffnen In der Modalit t Schleuse ist diese Funktionsweise nicht zul ssig Modalit t 7 Schleuse offen nach innen Aktiv nur in Modalit t Schleuse Die externe T r ist als tags geschlossen
220. s We declare that it is in conformity with the following Euro pean Directives 82004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE and subsequent amendments 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide importantinformation about safety installation use and maintenance Scrap all packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which is different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere The construction components of this product must comply with the following European Directives 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE and subsequent amendments As for all non EEC countries the above mentioned standards as well as the
221. sa A porta externa est programada como completamente aberta A porta interna est programada como fechada de dia 15 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DO RADAR Modo 0 Radar em funcionamento standard Est habilitado o radar interno Est habilitado o radar externo Modo 1 Radar Interno Est habilitado apenas o radar interno no modo eclusa est habilitado apenas o radar interno do edif cio Modo 2 Radar externo Est habilitado apenas o radar externo no modo eclusa est habilitado apenas o radar externo do edif cio Modo 15 3 MODO FUNCIONAMENTO SINAL SONORO Modo O O sinal sonoro n o produz nenhum som durante a manobra Interv m apenas em casos de emerg ncia para indicar eventuais maus funcio namentos Modo 1 O sinal sonoro toca no in cio de cada manobra de abertura ou numa invers o de marcha Modo 2 O sinal sonoro toca no in cio de cada manobra de abertura e fecho ou numa invers o de marcha Modo 3 O sinal sonoro toca durante toda a dura o da manobra 15 4 MODO FUNCIONAMENTO DISPOSITIVO DE BLOQUEIO Modo O Motor sempre desbloqueado fechadura sempre alimentada Modo 1 Motor bloqueado na posi o de fecho Modo 2 Motor bloqueado todas as vezes que est parado Modo 3 Motor bloqueado todas as vezes que est parado por mais de 20s Modo 4 O motor reage com 10N s tentativas de for ar a abertura Modo 5 O motor reage com a for a m xima s tentativ
222. samente autorizada pela Empresa Instrua o utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de comando instalados e a execu o da abertura manual caso de emer g ncia N o permita que pessoas e crian as fiquem paradas na rea de ac o da automatiza o N odeixeradiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o O utilizador deve evitar de efectuar qualquer tentativa de interven o ou de repara o da automatiza o e servir se unicamente de pessoal qualificado e Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido A instala o deve ser efectuada utilizando dispositivos de seguran a e comandos conformes EN 12978 54 VISTA SL Ver 01 2 GENERALIDADES Travessa motorizada para portas de correr automaticas de uma mod VISTA SL 1 ou duas folhas mod VISTA SL 2 Completa de quadro de comando Est o disponiveis acess rios para a realiza o de uma instala o completa Para os modelos VISTA SL1 a porta entregue com o v o de passagem til PU para a direita olhando para a porta de fora fig 32A 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 3 1 Caracteristicas mecanicas Passagem util mod VISTA SL1 Passagem util mod VISTA SL2 Capacidade da folha simples Capacidade da folha dupla min 750mm max 2500mm min 800mm max 2900mm mod VISTA SL1 150 kg mod VISTA SL2 120 120 kg 3 2
223. smo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de los materiales que se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Si se ha instalado la bater a cons ltese la normativa vigente lectriques cuivre aluminium plastique etc Si une batterie est installer respecter le reglement en vigueur 23 DESMANTELAMIENTO ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado En caso de que se desmonte el automatismo para despu s volver a montarlo en otro lugar es necesario e Cortar la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica externa al travesa o Enel caso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten da ados habr que sustituirlos ADVERTENCIAS El buen funcionamiento est garantizado nicamente si se respetan los datos indicados en este manual La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen car c ter indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere oportunas para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin obligaci n de VISTA SL Ver 01 51 98 21 440530
224. sos No caso em que se devam efectuar furos de fixa o al m daqueles previstos predisp los aprox a cada 600 800 mm em fun o do tipo de suporte achado cimento terracota madeira ferro etc 7 2 Fixa o no tecto com viga de suporte SBV fig 10 Este tipo de instala o particularmente indicado se as folhas e a parte fixa s o em chapas de cristal sem caixilho e portanto n o portantes 7 3 Englobada na caixilharia com ou sem viga de suporte SBV fig 11 A viga de sustenta o est englobada numa caixilharia de suporte ou ent o instala se na caixilharia um perfil plano e com uma espessura indicada para fixar solidamente a travessa VISTA SL Se utilizada a viga de sustenta o SBV ser mais f cil efectuar a fixa o da travessa VISTA SL com os parafusos e as chapas fornecidas 8 MONTAGEM E REGULA O DAS FOLHAS 8 1 Folhas com caixilho O automatismo fornecido com os carros de deslizamento j fixados ao perfil de conex o das folhas O perfil de conex o da folha possui o comprimento previsto para a folha Portanto o automatismo fornecido com os batentes de final de curso j regulados 98 21 88288307 9 Antes de desmontar o perfil de conex o da folha para fix lo pr pria folha oportuno marcar a posi o de fixa o dos carros ao perfil de conex o da folha Deste modo facilita se a regula o final das bra adeiras de final de curso das folhas e da centragem do ERV O perfil de conex o
225. sowie die Regeln der guten Technik Bezug Die Leiter der Stromversorgung mit niedriger Sicherheitsspannung 24V m ssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden oder mit zus tzlichen Isolierungen von zumindest 1 mmin geeigneter Weise isoliert werden Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen an einer zus tzlichen Befestigung verankert werden zum Beispiel mit Kabelbindern 38 VISTA SL Ver 01 13 2 WERKSSEITIGE ANSCHL SSE fig 24A KLEMME BESCHREIBUNG JP2 JP4 Verkabelung Netzteil JP2 Braun JP4 wei blau Verkabelung Getriebemotor JP7 braun JP7 JP8 JP8 wei blau JP12 Verkabelung Encoder JP19 Verkabelung Elektroschloss 13 3 BENUTZERANSCHL SSE fig 24B KLEMME BESCHREIBUNG IN ww NULLLEITER JP18 Steckverbindung Universal Programmiergerat JP10 Steckverbindung fiir zusatzliche Karten als Sonde rausstattung i NO NO NO Eingang RADAR EXT 7 Eingang OPEN KEY Eingang NOTFALL Gemeine Befehle Eingang FAULT FOTOZELLE OFFNUNG Eingang FAULT FOTOZELLE SCHLIESSUNG NO Ausgang 24V VSAFE 180mA max i Stromversorgung Sender Vorrichtung mit Uberpri fung Seriell RS485 14 A 15 B Anschluss externe Vorrichtungen mit Program mierung Anschluss T r remote in Betriebsweise Schleuse 16 17 Ausgang 24V 500mA max Stromversorgung Ra dar Fotozellen oder sonstige Vorrichtungen 18 19 20 Ausgang Status Tor 18 NO spannungsfreier Kontakt
226. spect des r glements en vigueur La d molition de l automatisation ne pr sente ni danger ni risque li l automatisation Si les mat riaux sontr cup r s il est opportun de les trier par type parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Si une batterie est installer respecter le r glement en vigueur 23 DEMANTELEMENT ATTENTION Ne faire appel qu du personnel qualifi Si l automatisation est d mont e pour tre remont e ailleurs il faut Mettre hors tension et d brancher toute l installation lectrique l ext rieur de l entretoise Si certains composants sont impossibles d monter ou s ils sont endommag s ils doivent tre remplac s AVERTISSEMENTS Le bon fonctionnement n est garanti que si les indications donn es dans ce manuel sont respect es Le fabricant d cline toute responsabilit si les reglements d installations et les indications donn es dans ce manuel ne sont pas respect s Les descriptions et les illustrations de ce manuel ne l engagent en rien Sans modifier les caract ristiques essentielles du produit le fabricant se r serve le droit d apporter n importe quel moment les changements qu il juge utiles pour am liorer le produit au ni veau technique commercial et de la construction sans s engager mettre jour cette publication The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alt
227. st Motor verriegelt in der Position SchlieBung Motor immer verriegelt wenn er steht Motor immer blockiert wenn er f r l nger als 20s steht Der Motor reagiert mit 10N auf erzwungene Offnungen Der Motor reagiert mit der max Kraft auf erzwungene 15 5 MODALITAT FUNKTIONSWEISE EINGANG NOTFALL Modalit t O Eingang NO ffnet und bleibt offen solange der Eingang aktiv ist Modalitat 1 Eingang NO schlie t und bleibt geschlossen solange der Eingang aktiv ist Modalitat 2 Eingang NC ffnet und bleibt offen solange der Eingang aktiv ist Modalit t 3 Eingang NC schlieBt und bleibt geschlossen solange der Eingang aktiv ist 15 6 MODALITAT FUNKTIONSWEISE ALARMAUSGANG Der Alarmausgang wird in den folgenden F llen aktiviert die T r bleibt wegen Fotozelle offen f r eine Zeit die l nger als der Parameter Zeit Alarm ist eine Alarm Hindernis ist vorhanden Es wird eine Offnung erzwungen w hrend die T r eine Kraft in Ge genrichtung aus bt Schlosstyp 4 oder 5 Der Alarmausgang wird in den folgenden F llen deaktiviert beim Erreichen des Endschalters schlieBen beim Dr cken der Taste Stopp 15 7 BETRIEBSART AUSGANG STATUS Modalitat 0 Ausgang aktiv wenn die T r nicht vollkommen geschlossen ist Modalit t 1 Ausgang aktiv wenn die Tir nicht vollkommen offen ist 15 8 ANTIPANIK FUNKTION ON Wenn die Netzspannung ausf llt und die Batterie angeschlossen ist f hrt die T r eine vollst ndige Offnu
228. stigung an der Wand Fig 9 Stellen Sie sicher dass die Oberfl che auf der die Querstrebe VISTA SL befestigt werden muss gerade ist Anderenfalls muss sie ausgeglichen wer den Au erdem ist auch ein St tzprofil WMP lieferbar um die Befestigung an der Wand zu vereinfachen fig 16 Die Ausgleichselemente sollten in bereinstimmung mit den bereits vorge sehenen Bohrungen f r die Befestigung der Querstrebe befestigt werden Auf diese Weise wird eine feste Auflagebasis der Verankerungspunkte erzielt und Durchbiegungen der Schiene w hrend des Anziehens der Schrauben werden vermieden Falls zus tzlich zu den bereits vorgesehenen weitere Bohrungen f r die Befestigung ausgef hrt werden m ssen sollten sie auch in Abh ngigkeit von dem jeweiligen Untergrund Zement Ziegel Holz Eisen usw alle 600 800 mm ausgef hrt werden 7 2 Befestigung an der Decke mit St tzbalken SBV fig 10 Dieser Installationstyp ist besonders geeignet falls die Fl gel und der feste Teil aus Glas und ohne Rahmen und daher nicht tragend sind 7 3 Eingebaut in den Rahmen mit oder ohne St tzbalken SBV fig 11 Die St tzquerstrebe wird in einen tragenden Rahmen eingebaut oder es wird ein Rahmen mit flachem Profil und geeigneter St rke f r die feste Be festigung der Querstrebe VISTA SL vorgesehen Falls die St tzquerstrebe SBV verwendet wird ist die Befestigung der Querstrebe VISTA SL mit den mitgelieferten Schrauben und Pl ttchen einfacher 8 MO
229. t de mettre l automatisation sous tension ou de brancherla batterie contr lez la main si les vantaux coulissent correc tement Si vous devez ajuster les positions des but es de fin de course droit et gauche d tail 10 fig 3 v rifiez soigneusement la course et l alignement des chariots d entrainement des vantaux N oubliez pas que les but es de fin de course d terminent aussi l auto apprentissage de la carte de commande Vous devez donc examiner soigneu sement leur position et leur fixation Pour les portes un ou deux vantaux les chariots d entrainement doivent heurter le bouchon en caoutchouc de leurs tiers de fin de course la fermeture et l ouverture La course utile de l automatisation d pend de la position des triers de fin de course Sur les portes deux vantaux chaque vantail est quip d un bouchon en caoutchouc r glable avec une cl au niveau du point de contact des vantaux lorsque la porte est ferm e fig 22 Cela permet d viter les chocs entre les deux vantaux au moment de la fermeture 12 MANOEUVRE D URGENCE 12 1 Sans dispositif de verrouillage ni batterie de secours fig 28 Les portes s ouvrent en poussant la main sur les vantaux en les faisant glisser dans le sens de l ouverture 12 2 Avec serrure lectrique modele ERV fig 29 S il y a une serrure lectrique mod le ERV activez la commande de d ver rouillage Manuel Placez le levier de commande pr s de la motorisation En tiran
230. t locks out the auto mated system until the door leaves have been returned to their sliding position Torestore operation simply movethe door leafbacktoits normal sliding position Refer to the specific assembly instructions to install the SASAM device VISTA SL Ver 01 19 98 21 44053033 ALBORZ SANAT CO P 20 INSTALLATION MANUAL ENGLISH 13 ARIA CONTROL BOARD 13 1 TERMINAL BOARD WIRING Fig 23 WARNINGS When performing wiring and installation refer to the standards in force and whatever the case apply good practice principles The wires carrying a very low safe voltage 24V must be kept physically separate from low voltage wires or they mustbe suitably insulated with at least 1mm of additional insulation Wires must be secured with additional fastening near the terminals using devices such as cable clamps 13 2 FACTORY CONNECTIONS Fig 24A TERMINAL DESCRIPTION JP2 JP4 Power supply unit wiring JP2 brown JP4 white blue JP7 JP8 Gearbox wiring JP7 brown JP8 white blue JP19 Solenoid lock wiring 20 VISTA SL Ver 01 13 3 USER CONNECTIONS Fig 24B NEUTRAL Universal palmtop programmer connector i foonvosemmm 2 PHOTOCELL Nomu CLOSING PHOTOCELLINO m 4 5 5 INT RADAR control NO input 6 EXT RADAR control NO input OPEN KEY NO input enero impar EINE _ 10 OPENING PHOTOCELL FAULT
231. t standard la porte se ferme lentement et reste ferm e fonction anti panique active active uniquement l entr e Open key ouvre rapidement ouvert pendant le temps de d gagement ferme lentement pendant la fermeture les photocellules verrouillent le mouvement tant qu elles sont occup es sans rouvrir la porte En mode Tambour ce fonctionnement n est pas admis Mode 2 Porte ferm e de nuit Diff rences par rapport au fonctionnement standard la porte se ferme lentement et reste ferm e fonction anti panique n est pas active active uniquement l entr e Open key ouvre rapidement ouvert pendant le temps de d gagement ferme lentement pendant la fermeture les photocellules verrouillent le mouvement tant qu elles sont occup es sans rouvrir la porte En mode Tambour les portes interne et externe sont configur es comme Ferm e la nuit Mode 3 Porte ouverte totale Diff rences par rapport au fonctionnement standard la porte s ouvre totalement vitesse lente et reste ouverte En mode Tambour les portes interne et externe sont configur es comme Ouverte totale Mode 4 Porte ouverte partielle Diff rences par rapport au fonctionnement standard laporte s ouvre partiellement cote configurable Ouverture partielle vitesse lente et reste ouverte En mode Tambour ce fonctionnement n est pas admis Mode 5 Ouvre partiel Diff rences par rapport au fonctionnement standard comme le fonctionnement standard mais les
232. ther door fails to open it allows the door they have just entered through to be opened again e Radar C internal door 2 With doors closed it activates opening of the internal door and allows entry inside the cage door from inside the building If the external door is open this door is closed before the internal door is opened In the event of simultaneous operations the external door is given priority 16 DIAGNOSTICS AND MONITORING 16 1 INPUT DIAGNOSTICS STOP STOP input activated KEY Open key input activated INTR INTERNAL RADAR input activated EXTR EXTERNAL RADAR input activated OPPH OPENING PHOTOCELL input activated CLPH CLOSING PHOTOCELL input activated EMER EMERGENCY input activated AMP Obstacle is detected 16 2 ERROR DIAGNOSTICS ERO1 Error in safety device test during opening ERO2 Error in safety device test during closing ER11 Problems detected in motor s control circuit ER21 Encoder disconnected or faulty ER51 Errorin communication with devices connected to RS485 serial line ER53 Error in communication between automatic doors in cage mode 17 CHECKING INSTALLATION Before the system is finally put into operation perform the following operations meticulously and with the utmost care Put the automated system through its paces running a few cycles to check that the belt is aligned perfectly If the belt tends to slip off the pulleys perform alignment by loosening the motor brackets and or driven pulley
233. tica ecc secondo le necessit e le caratteristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le istruzioni relative 21 RUMOROSIT ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Il rumore aereo prodotto dall automazione in condizioni normali di utilizzo costante e non supera i 70dB A Nel caso la porta risulti rumorosa con trollare lo stato degli organi di scorrimento 22 DEMOLIZIONE ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Se installata la batteria riferirsi alla normativa vigente 23 SMANTELLAMENTO ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico esterno alla traversa Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione AVVERTENZE Il buon funzionamento garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazion
234. tions successives e Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle intervention D brancher aussi les ventuelles batteries de secours si pr sentes e Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur dif f rentiel avec seuil de 0 03A V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre e Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses sensibles etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement cisaillement etc Fixer ala structure un panneau de Attention LaSoci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnementde la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Ne pas pe
235. tle levier vers le bas la serrure lectrique se d verrouille manuellement etles vantaux peuvent tre pouss s la main en les faisant glisser dans le sens de l ouverture Pour r tablir le fonctionnement de la serrure lectrique poussez le levier vers le haut Pour installez le d verrouillage manuel ERV suivez scrupuleusement les instructions de montage sp cifiques ATTENTION Le monteur s engage apprendre l utilisateur comment utiliser le d verrouillage pour les manceuvres d urgence 12 3 Avec les dispositifs de vantail d foncement mod le SASAM1 2 fig 30 Sur les vantaux d foncement il suffit de pousser devant soi les vantaux pour qu ils s ouvrent comme une porte battant dans le sens de la voie de fuite Lorsque vous actionnez les vantaux d foncement un contact lectrique verrouille l automatisation jusqu au r tablissement de la position de glissement des vantaux Pour r tablir le fonctionnement il suffit de ramener le vantail dans sa position normale de glisse 98 21 8828830 9 98 21 44053033 D811590 01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 29 MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS ment Pour installez le dispositif SASAM suivez scrupuleusement les instructions de montage sp cifiques 13 TABLEAU DE COMMANDE AIR 13 1 BRANCHEMENTS PLAQUE A BORNES Fig 23 AVERTISSEMENTS Au cours des op rations de c blage et de montage respectez les principes de la bonne technique Les conducte
236. tmodify the automation components unless explicitly authorised by the Company Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening procedure in case of emergency Do not allow persons or children to stand in the automation working area Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the automation system and always request the assistance of qualified personnel e Anything whichis not expressly provided for in the presentinstructions is not allowed Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard 2 GENERAL OUTLINE Motor driven header for automatic sliding doors with one leaf mod VISTA SL 1 or two mod VISTA SL 2 Complete with control panel Accessories available for producing a complete installation For VISTA SL1 models the door will be delivered with the actual door opening PU on the left looking at the door from the inside fig 32A 18 VISTA SL Ver 01 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 1 Mechanical specifications VISTA SL1 mod doorway opening 750mm min 2500mm max VISTA SL2 mod doorway opening 800mm min 2900mm max Single leaf capacity load VISTA SL1 mod 150 kg Double leaf capacity load VISTA SL2 mod 120 120 kg 3 2 Electrical specifications Power supply 230V 10 50
237. ttrica prima di qualsiasi intervento sull im pianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti e Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm e Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convogliamento cesoiamento Fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell automazione Nonlasciare radiocomandi o altri dispositivi di com
238. urs aliment s avec une tr s basse tension de s curit 24V doivent amp tre physiquement s par s des conducteurs a basse tension ou isol s de facon ad quate par une couche d isolant d au moins 1 mm Les conducteurs doivent tres fix s par un syst me suppl mentaire proximit des bornes par exemple l aide de bandes 13 2 BRANCHEMENTS D USINE fig 24A BORNE DESCRIPTION JP2 JP4 C blage unit d alimentation JP2 marron JP4 blanc bleu JP7 JP8 JP7 marron JP8 blanc bleu JP12 C blage encodeur C blage motor ducteur JP19 C blage serrure lectrique 98 21 88288307 9 13 3 USER CONNECTIONS Fig 24B TERMINAL DESCRIPTION PHASE NEUTRE TERRE Connecteur programmateur palmaire universel Connecteur pour cartes suppl mentaires en option Commun commandes Entr e PHOTOCELLULE OUVERTURE NF Entr e PHOTOCELLULE FERMETURE NF Entr e ARR T NF Entr e RADAT INT NO Entr e RADAT EXT NO Entr e OUVERT CL NO Entr e URGENCE Commun commandes Entr e D FAUT PHOTOCELLULE OUVERTURE NO Entr e D FAUT PHOTOCELLULE FERMETURE NO Sortie 24V VSAFE 180mA maxi Alimentation metteurs dispositifs avec v rification S rie RS485 14 A15 Branchements dispositi fs ext rieurs de programmation Branchement porte a distance dans le fonctionnement tambour Sortie 24V 500mA maxi Alimentation radar photo cellules ou autres dispositifs
239. utomatique active lorsque la porte est ouverte met a z ro le temps de la fermeture automatique 98 2 1 8828846710 le temps de d gagement tait actif activ par 98 21 44053033 VISTA SL Ver 01 34 14 6 MENU D FAUT dEFAULE fig B Ram ne la centrale sur les valeurs ae dans les d fauts Apr s la r initialisation il faut accomplir un nouveau r glage 14 7 MENU CONFIGURATION AUTOMATIQUE PrEgEF in IE fig B Lactivation de cette fonction permet de configurer automatiquement sur des valeurs optimales les param tres du mouvement de la porte et de d tection de l obstacle ALBORZ SANAT CO Poe FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION un Open key ce temps se transforme en temps de fermeture auto matique Apres le temps de fermeture automatique une fermeture est accomplie Pendant la fermeture accomplit une r ouverture Photocellule ouverture Pendant l ouverture verrouille le mouvement tant qu elle n est pas lib r e Pendant la porte ouverte met z ro le TCA du temps de d gagement Si elle est occup e permet le d marrage en ouverture et en fermeture Photocellule fermeture Pendant la fermeture invertit le mouvement Pendant la porte ouverte met z ro le TCA du temps de d gagement Si elle est occup e permet le d marrage en ouverture et en fermeture Arr t Verrouille le mouvement et annule toutes les commandes Mode 1 Porte ferm e de jour Diff rences par rapport au fonctionnemen
240. vantes da pr pria automatiza o Em caso de recupera o dos materiais oportuno que esses sejam separados por tipo pe as el c tricas cobre alum nio pl stico etc Se a bateria estiver instalada fazer refer ncia normativa vigente 8 VISTA SL Ver 01 Fig 1a Fig 1b 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 9 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manuten zione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istru zioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e
241. vez le renforcer l int rieur avec une plaque ou un profil en fer que vous visserez en plusieurs points sur le profil de raccordement du vantail 8 2 Vantail en verre fig 15 Le syst me pince PPA ne peut servir que pour les vantaux en verre tremp de 10 12 mm d paisseur ou en verre accoupl de s curit Il ne doit pas tre utilis avec du verre double Par la suite nous parlerons tous simplement de vantail en verre La plaque de verre ne doit pas tre perc e de trous 28 VISTA SL Ver 01 La pince PPA doit tre fix e sur le profil de raccordement du vantail comme le montre la fig 18 Nous vous conseillons de marquer sur le profil de raccordement du vantail l endroit o sont fix s les chariots avant de le retirer pour le fixer avec la pince PPA Cela facilite le r glage final des triers de fin de course des vantaux Lesgarnitures G d une paisseur correcte doivent tre plac es des deux c t s de la plaque de verre entre la pince et le verre N utilisez pour cela que les garnitures fournies La pince PPA doit tre immobilis e en serrant avec soin les vis lat rales couple maxi 22Nm Le vantail est alors pr t au montage 9 INSTALLATON DU VANTAIL ET REGLAGE fig 19 Enfilez la plaque P et le bloc D de fixation des chariots centraux c t milieu dans le profil de raccordement du vantail placez les chariots aux endroits marqu s sur le profil de raccordement du vantail et imm
242. vimiento de la puerta y ala detecci n del obst culo 98 21 88288307 9 Velocidad en fase de apertura Velocidad en fase de cierre Espacio de acercamiento en fase de apertura Espacio de acercamiento en fase de cierre Espacio de deceleraci n en fase de apertura Espacio de deceleraci n en fase de cierre Aceleraci n Deceleraci n Par de apertura Par de cierre El Autoset se realiza en 3 maniobras completas A Durante el Autoset la funci n antiaplastamiento no resulta activada Durante el Autoset la puerta no se debe bloquear ni dece lerar durante todo su trayecto 15 FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL DE MANDO 15 1 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PUERTA Modalidad 0 Puerta con funcionamiento est ndar fig 25 Reacci n a los impulsos Open key Maniobra de apertura a velocidad alta maniobra de cierre a velocidad lenta Abre y activa una maniobra Open key si se activa cuando la puerta est abierta pone a cero el tiempo de evacuaci n si la puerta se encuentra en fase de cierre abre Con la puerta abierta resulta activado el c lculo del tiempo de evacuaci n En fase de cierre las fotoc lulas no invierten el movimiento lo bloquean Cuando quedan libres se cuenta el TCA y despu s se reemprende la maniobra de cierre Durante la maniobra Open key los radares no resultan activados Radar externo Ejecuta una maniobra a velocidad alta Abre y cuando la puerta est completamente abi
243. w hrend die T r ffnet wird die Raumungszeit annulliert ffnet erneut w hrend der Schlie ung Bei offener T r ist die Z hlung der R umungszeit aktiv W hrend der Schlie ung greifen die Fotozellen nicht ein sondern blockieren die Bewegung Wenn sie freigegeben werden wird die TCA gez hlt und dann wird die Schlie ung fortgesetzt W hrend des Man vers Open key sind die Radar nicht aktiv Externer Radar F hrt ein Man ver mit hoher Geschwindigkeit aus ffnet aktiviert bei offener T r die automatische SchlieBungszeit annulliert die auto matische SchlieBungszeit falls aktiviert bei offener T r Aktiviert die Raumungszeit falls die T r offen war aktiviert von einem Open key schaltet diese T r in automatische Schlie ungszeit um Nach der automatischen Schlie ungszeit wird eine Schlie ung ausgef hrt W hrend der Schlie ung wird eine erneute ffnung ausgef hrt Interner Radar ffnet aktiviert bei offener T r die automatische Schlie ungszeit an nulliert die automatische SchlieBungszeit falls aktiviert bei offener T r 98 21 88288307 9 98 21 44053033 D811590_01 ALBORZ SANAT CO P 41 MONTAGEANLEITUNG Aktiviert die Raumungszeit falls die T r offen war aktiviert von einem Open key schaltet diese T r in automatische SchlieBungszeit um Nach der automatischen Schlie ungszeit wird eine Schlie ung ausgef hrt W hrend der Schlie ung wird eine erneute Offnung ausgef hrt
244. x 9 Pro mm EEtot 00301 5 2 7 2 ox Pro ge 2 e 3 180001 9 1 1 gt ox Pro Ld 23 ES E A co us 3 E 3 i e A 5 ay on A E am 1 za n 1 n Tr mil E E A co RI e v n 5 n mile 4 E ti E ca Ex E 5 3 cm E ca 4 olu PArt RUE ox gt 100501 9 7 Lok pes ox gt 1050 J 5 1 Cox pro docili at dee a alu PhArPREIE LOK 9 188 121 9 2 1 Lox Pro ox 00581 9 1 ex gt Pro at Pod FoncPortE RbiL rAdAr ok La Lat v _ Wi ox t00001 9 2 1 ek Pro 3 JE 1 JL 5 4 2 1 P 5 m un SF m 3 s E y 4 A En 3 Ea 4 2 y E 3 JL s 4 m F m S a 5 m m ps 2 St A B 3 TN E xx 2 Si m m m ma E Elm me A E e L B A c mile 5 11 Les n 2 5 A ca E rie 15 73 A RI
245. y is sure that you will be more than satisfied with its performance This productis supplied with a Warnings leaflet and an Instruction Manual These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with recognised technical standards and safety regulations We declare that it is in conformity with the following European Directives 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE and subsequent amendments 1 SAFETY If correctly installed and used this automation device satisfies the required safety level standards However it is advisable to observe some practical rules in order to avoid accidental problems Before using the automation device carefully read the operation instructions and keep them for future reference Keep children persons and things outside the automation working range particularly during operation Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid any unintentional automation activation Donotintentionally oppose the leaf movement Do not attempt to open the door manually if the actuator has not been released by means of the appropriate release lever Do not modify the automation components n case of malfunction disconnect the power supply activate the emer gency release to gain access to the automation device and request the assistance of a qua
246. zamiento de apertura Para reactivar la electrocerradura hay que empujar la palanca hacia arriba fig 1b rif A 4 DEMOLICION ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado Los materiales que constituyen el equipo y su embalaje deben eliminarse seg n las normas vigentes En el caso de demolici n del automatismo no existen particulares peli gros o riesgos que deriven de dicho automatismo Es oportuno en caso de recuperaci n de los materiales separarlos por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Si se ha instalado la bater a se remite a la normativa vigente en materia 98 21 88288307 9 98 21 44053033 Fig 1a Fig 1b VISTA SL Ver 01 7 ALBORZ SANAT CO P 8 MANUAL PARA DE USO PORTUGUES Agradecendo lhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias para uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Recomenda es e o Manual de instru es que acompanham este produto pois que esses fornecem indica es impor tantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pelat cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CE

VISTA SL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents