Home

Manuel d`utilisation - GMC

1. 46 Le ee EE 8 Symboles affich s 37 Synchronisation horaire 33 Traitement d alarme 39 at nn 40 Valeurs de mesure FE IMIMANS del EE 40 Valeurs limites 11 surveillance dynamique 7 V rification de l installation 29 Manuel d utilisation APLUs avec cran TFT 173 021 02 09 2014
2. 27 6 1 Installation du logiciel 27 6 2 Param trage des fonctions de l appareil 28 6 3 MINS Ee BEE 29 6 4 Installation des appareils Eihemmet 30 Od eegen EE 30 6 4 2 Installation du r seau l aide du logiciel CRManager 31 6 4 3 Installation du r seau l aide de la programmation locale 32 6 4 4 Synchronisation horaire via le protocole NIR 33 6 4 5 Ports TCP pour la transmission des donn es Rs 33 6 5 Installation des appareils Profibus DP Ve 34 6 6 Protection contre la modification des donn es d appareil 35 7 Commande de l appareiil nn ann EEE 36 7 1 l ments Eelere ER 36 ane leie 37 7 3 Gale MaG EE 38 7 4 Frae u eee ee 39 3 70 Manuel d utilisation ArLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 TA 1 Affichage de F tat RN WEE 39 7 4 2 Affichage de textes d alarme 39 74 3 R initialisation des al TE 39 7 5 R initialisation des valeurs de 40 LO elle IT te BEE 40 7 7 Enregistreur GS GONNCCS the ehe 41 7 7 1 Activation de l enregistrement de donn es 41 7 152 e RE 41 7 7 3 Affichage d tat de l enregistreur de donn es 42 7
3. 50 Croquis d encombrements SANS affichage 50 Declaration of conformity 67 Biller 14 Description de l appareil 6 Desequilibre du 55 Donn es techniques 45 l ments de commande 36 Enregistreur de donn es 41 de VER EE 41 Sat ae 43 quipement fourni 6 quipement fourni 5 30 BIS 30 installation du r seau 31 69 70 Grandeurs de 51 analyse des harmoniques 54 Seine TE 59 d s quilibre du syst me 55 facteurs de puissance 52 grandeurs de base 51 moyennes et tendance 58 puissance EE 56 surveillance des d fauts la terre 53 WAGE 160005 2 sc nine 13 Iw ele te EE 14 Logiciel E En WEE 43 27 ONLINE V OFFLINE a 29 Simulation d u ur 29 systeme de s curit 35 e uyu uu 28 Matrices d affichage 60 KT EE
4. UR2 Tension syst me inverse M VO Tension syst me homopolaire V Le U D s quilibre 2040 7 U D s quilibre 0084 8 6 181 Courant syst me direct 9 1 D s quilibre IR2IR1 86 t D s quilibre 2 Iyi l Uniquement disponible via l interface Un d s quilibre dans les r seaux triphas s peut se produire en raison de charge monophas e ou d incidents comme le claquage d un fusible un d faut la terre une d faillance de phase ou une erreur d isolement M me les taux d harmoniques du 15e 21e ordre etc qui s additionnent dans le conducteur neutre peuvent induire des d s quilibres Les moyens d exploitation dimensionnes fonction de la valeur nominale comme les g n rateurs de courant triphas les transformateurs ou les moteurs c t consommateur peuvent tre soumis des contraintes excessives du fait d un d s quilibre Ceci peut entra ner une dur e de vie plus courte des dommages thermiques ou des d faillances Une surveillance du d s quilibre permet d conomiser des co ts d entretien et prolonge la dur e d exploitation sans incident des moyens d exploitation mis en uvre Diff rents principes de mesure sont appliqu s aux relais de surveillance d asym trie ou de d s quilibre de charge Une m thode se base sur les composantes sym triques une autre d livre l cart maximum de la moyenne des trois valeurs de phase Elles
5. gt SPOUT LT SQOUT_ HT SQOUT LT MI MT_QOUT MT_QIND MT_QCAP HE Us IX UX Us PF MIN MIN DEV_TAG LOGGER MTR_TARIFF DEV_ID NLB_NO B2 Matrice des mesures phase auxiliaire reseau biphase 63 70 U1N_MIN_MAX U2N_MIN_MAX U_MIN_ 2 TDD_I2 IB2 IB2_MAX SOIND HT SQIND LI LI ROUT HO_UX IX VECTOR P TRIANGLE ALARM OPR_CNTR OPR_CNTR1 OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 SPIN LT SQIN_HT ZQIN LT 1 2 Im 12 gt SPOUT LT SQOUT_ HT SQOUT LT MI MT_QOUT MT_QIND HE_UX UX P1_TRIANGLE P2_TRIANGLE MIN DEN MTR_TARIFF DEN 1 LOGGER Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 MT_QCAP PFG_MIN HE_UX MAX B3 Matrice des mesures r seau triphas quilibr 3 fils gt PIN SPIN_LT gt ZQIN_LT MT_PIN SOIND HT ZQIND_LT ZQCAP_HT ZQCAP_LT VECTOR ALARM OPR_CNTR OPR_CNTR1 OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 B4 Matrice des mesures r seau triphas 3 fils non quilibr UR1 UR2 UNB_UR2_UR1 gt PIN SPIN_LT gt SON SOIND HT SOND LI LI OPR_CN
6. 10 VA selon la version de l appareil utilis 46 70 Manuel d utilisation APLUs avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Interface E S Entr es et sorties disponibles Mod le de base 1 sortie de relais contact inverseur 1 sortie num rique fixe 1 entr e num rique fixe Extension E S 1 2 sorties de relais contact inverseur 4 sorties analogiques bipolaires 2 entr es sorties num riques configuration individuelle comme entr e ou sortie Extension E S 2 2 sorties de relais contact inverseur 6 entr es sorties num riques configuration individuelle comme entr e ou sortie Sorties analogiques via bornes fiche isolation lectrique Lin arisation lin aire carr e avec coudure Plage de mesure 20 mA 24 mA maxi bipolaire incertitude 0 2 de 20 mA Charge lt 500 Q 10 V 20 mA maxi D pendance de charge lt 0 2 Ondulation r siduelle lt 0 4 Temps de r ponse 60 100ms pour temps de calcul des moyennes 2 p riodes Relais via bornes fiche Contacts contact inverseur bistable Capacit de charge 250 V CA 2 500 VA 30 V CC 2 A 60 W Entr es sorties num riques via bornes fiche Entr e num riques selon EN 61 131 2 CC 24 V type 3 Tension nominale 12 24 V CC 30 V maxi Z ro logique 3a 5V Un logique 8 30 V Sorties num riques partiellement selon EN 61 131 2 Tension nominale 12 24 V CC 30 V max Courant nominal 50 mA 60 mA maxi Cap
7. 134 131 73A 0 120 239 7 5 8 0 99 1 00 0 99PF 31 31 17kW 4 3 2kvar 32 31 17kVA L3 Touches de commande Les fonctions des touches de commande peuvent varier en fonction de l information affich e Les fonctions suivantes sont support es 4 000 0 ERR e A Navigation vers la gauche Navigation vers le haut augmenter la valeur lors du r glage des param tres Navigation vers le bas r duire la valeur lors du r glage des param tres Navigation vers la droite S lection de menu clignote lors d un alarme actif Menu de r glage Afficher la liste d alarmes clignote lors d un alarme actif Affichage d taill e par ex des r sidus harmoniques individuels Sortir la s lection de menu Modifier la valeur le r glage Accepter la valeur Annuler Activer un param trage discret D sactiver un param trage discret Quitter un mode sp cial par ex affichage d taill e R initialiser la valeur minimale la valeur maximale la valeur de compteur ou l alarme Les touches de commande ES servent effectuer les fonctions affich es dans la zone cran Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 7 2 Symboles affich s Les affichages de valeurs de mesure utilisent des symboles sp ciaux pour la description plus d taill e des valeurs de mesure Ces symboles sont d crites ci dessous Compteurs Symbole Signification Compteur GO indu
8. 19 70 R seau triphas non quilibr trois fils Prise directe Li L2 L3 Avec transformateurs de courant et 3 convertisseurs de tension tripolaires isol s Avec transformateurs de courant et 3 convertisseurs de tension tripolaires isol s Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 20 70 R seau triphas non quilibr quatre fils Prise directe Avec transformateurs de courant et 3 convertisseurs de tension tripolaires isol s APLUS L1 L2 L3 N Avec transformateurs de courant et 2 convertisseurs de tension tripolaires isol s Avec transformateurs de courant EEE Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Split phase r seau deux phases non quilibr Prise directe 5 5 Entr es de courant Rogowski Les bobines Rogowski sont raccord es en fonction du type de raccordement programm comme le d crit le chapitre 5 4 Cependant une bobine Rogowski est plac e autour de chaque conducteur de courant au lieu de transformateurs de courant L illustration ci apr s le montre en prenant exemple de la mesure d un r seau basse tension quatre fils Pour raccorder les bobines il faut respecter les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi de la bobine Rogowski La conduction du courant indiqu e sur la bobine doit concorder avec la conduction effective du courant et tre la m me pour toutes les phases k P
9. Ces assemblages libres sont rafra chis chaque cycle de mesure Ils pr sentent donc toujours les valeurs les plus actuelles Image de valeurs flottantes configurable ll est possible de se faire succ der jusqu 60 valeurs instantan es moyennes d asym trie ou THD TDD dans un ordre quelconque sur les adresses de registre 41840 41958 II s agit toujours dans ce cas de valeurs flottantes donc des chiffres virgule flottante qui occupe chacune 2 registres Les valeurs de compteurs ne sont pas possibles en raison de leur format diff rent Image de valeurs enti res configurable Certaines commandes plus anciennes ne peuvent pas traiter de valeurs flottantes Afin de pouvoir n anmoins travailler avec les donn es il est possible de d river partir des valeurs de mesure disponibles jusqu 20 valeurs enti res 16 bits Ces valeurs de mesure sont repr sent es sous forme de valeurs enti res dans l image Modbus registres 41800 41819 avec plage de valeurs s lectionnable Exemple transformateur de courant 100 5 A valeur de mesure du courant phase 1 d passement 20 La valeur de reference est 120 A courant mesurable maximum gt La valeur enti re doit tre 12 000 pour une valeur de mesure de 120 A Un facteur d chelle de 100 0 est automatiquement d termin apr s la saisie de la valeur de registre 12 000 La valeur de mesure 11 est ainsi multipli e par 100 0 avant d tre convertie en valeur enti re et m moris
10. e dans l image Modbus L image de valeurs enti res peut galement repr senter des valeurs instantan es moyennes d asym trie ou THD TDD L image Modbus est utilis e pour l assemblage du t l gramme cyclique dans le cas d appareils interface Profibus La m me image peut tre utilis e via Modbus Une utilisation ind pendante n est toutefois pas possible La communication Modbus de l APLUS est d crite dans un document s par En fonction du mat riel de communication choisi il faut utiliser soit le manuel du protocole Modbus RTU soit celui du protocole Modbus TCP Vous trouverez ces documents sur le CD du logiciel ou vous pouvez les t l charger depuis notre site http www camillebauer com gt W157 687 interface Modbus RTU Apuus interface de communication RS485 gt W162 628 interface Modbus TCP APrrus interface de communication Ethernet 13 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 4 Montage m canique La version de l APLUS avec cran TFT est destin e au montage dans un panneau de commande Il faut veiller ne pas d passer les limites de la temp rature service dans le choix du lieu de montage 10 55 C 4 1 Panneau de commande 92 min 20 Croquis d encombrements APLUS Voir Chapitre 10 4 2 Int gration de l appareil L APLUS convient aux panneaux de commande d une paisseur de 10 mm maximum Felge B
11. glage de l horloge s effectue au sein d un intervalle s lectionn de 15 min 24 h Si la synchronisation horaire n est pas souhait e il faut attribuer aux deux serveurs NTP l adresse 0 0 0 0 Les adresses sont r gl es l aide du logiciel CB Manager Les donn es NTP sont class es sous l onglet Ethernet de la configuration des appareils Activation Il faut cocher la synchronisation RTC pour que la synchronisation horaire via NTP soit activ e Valeus moyennes Valeurlimite Modulelogique 1013 1045 we 089 101011 Heuresdefonctionnement Enregistreur asina Ethemet PROFIBUS r glages adresse IP masque de sous r seau passerelle Serveur NTP 1 Serveur NTP 2 Synchronisation horloge temps r el MODBUS TCP Port Adresse MAC DD 12 34 AE 00 2B 6 4 5 Ports TCP pour la transmission des donn es Ports TCP La communication TCP fait appel des ports Le num ro du port utilis permet de reconna tre le type de communication Par d faut la communication Modbus TCP s effectue via le port TCP 502 NTP utilise le port 123 Le port pour les telegrammes Modbus TCP peut tre cependant modifi Il est ainsi possible de mettre disposition de chaque appareil son propre port par ex 503 504 505 etc ce qui facilite l analyse du trafic de t l grammes Les ports Modbus TCP sont r gl s comme le montre l illustration ci dessus Il est toujours possible de communiq
12. tre utilis directement sur tous les r seaux sans modifications de mat riel du r seau monophas au syst me d s quilibr 4 fils Il atteint toujours les m mes performances toutes t ches de mesure et influences ext rieures confondues Des composants suppl mentaires propos s en option peuvent tendre les possibilit s de l APLUS Le choix s tend des extensions E S aux interfaces de communication enregistreurs de donn es ou entr es de mesure Rogowski La plaque signal tique appos e sur l appareil informe sur le mod le actuellement en pr sence Manuel d utilisation ArLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 3 2 7 70 Modes de fonctionnement possibles L APLUS est capable de couvrir un vaste spectre de plages d entr e sans avoir modifier le mat riel Le signal d entr e est adapt l aide d tages d amplification variables des entr es de courant et de tension Selon le domaine d application il sera utile de fixer ces tages par programmation ou de laisser varier l amplification dans le but d obtenir une pr cision maximale de la mesure La diff renciation entre amplification des signaux d entr e demeurant constante et adaptation variable la valeur instantan e est r gl e par la d finition de la configuration d entr e l aide du param tre Mise l chelle automatique L inconv nient de la mise l chelle automatique r side dans le fait qu en cas de commutation de l tage d amplification il
13. 021 02 09 2014 B Matrices d affichage en mode DEFAULT BO Descriptions abregees des grandeurs de mesure 60 70 Courant systeme r seau monophas ou 3 4 ls IB3 Courant moyen bilame phase 3 Puissance active syst me 1 2 Puissance r active syst me Q Q1 Q2 Q3 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 UO IR1 Courant systeme direct R Tension syst me homopolaire Courant syst me inverse Courant syst me homopolaire UNB_UR2_UR1 UNB_IR2_IR1 Facteur d s quilibre tension UR2 UR1 Couantayst medrect _ _ systeme mungen Courant 7 a Facteur d s quilibre courant IR2 IR1 Graphique du triangle de puissance comportant puissance active r active et apparente Px_TRIANGLE puissance r active d formante et puissance r active de l harmonique fondamentale e de l harmonique fondamentale facteur de puissance UNB_UR2_UR1_MAX Max facteur d s quilibre tension UR2 UR1 UNB_IR2_IR1 PFG_MIN Graphique Min cos fondamentale dans les 4 quadrants MT_PIN MT_POUT MT_QIN MT_QCAP MT_QIND MT_QOUT MT_S gt gt gt QIND gt gt QIN ZOOUT HI 2PIN_LT ZPOUT_LT gt QIND LT gt gt QIN LT gt QOUT LT gt P1IN gt P2IN HT gt Max facteur d s quilibre courant IR2 IR1 Graphique
14. 1 RS485 Bus MASTER gt non noo CON 4123 DDOS 2 APLUS APLUS APLUS 1 Mise la terre en un seul point Rt r sistances terminales 120 Q Rs r sistances d alimentation bus ventuellement d j pr sent chaque pour les lignes de 390 Q chaque dans le maitre PC grande longueur gt 10 m env Les conducteurs de signalisation X4 1 X4 2 resp X8 1 X8 2 doivent tre torsad s GND X4 3 resp X8 3 peut tre raccord par un fil ou le blindage du conducteur II convient d utiliser des conducteurs blind s dans des environnements interf rences Des r sistances d alimentation Rs doivent tre pr sentes sur l interface du ma tre bus PC Les lignes en d rivation doivent tre vit es lors du raccordement des appareils Une topologie lin aire 100 du r seau est id ale daisy chain Chaque bus permet le raccordement d un maximum de 32 appareils Modbus au choix Pour le fonctionnement il est toutefois indispensable que tous les appareils poss dent les m mes r glages de communication d bit en bauds format de transmission et des adresses Modbus distinctes Leurs r glages peuvent diff rer dans le cas de deux interfaces Modbus Le syst me de bus est exploit en semi duplex et peut tre tendu sans r p teur jusqu une longueur de 1 2 km 25 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 5 11 Interface Profibus DP 26 70 La prise 9 p les DSUB sert a
15. 20mA 0 20 H G GQ4 G G Get LISTED 1121312151617 llo 000102 MEASURING EQUIPMENT 40P5 E345251 250VAC 2 30VDC 2 X4 Plaque signal tique d un appareil dot d une interface RS485 et d une carte CATIII CATII d extension E S 1 400VLN 693VLL 50 60Hz CATIII Camille Bauer AG Ord 000 123456 123 001 Man 12 33 Switzerland APLus 1111100 Les produits portant ce marquage sont conformes aux prescriptions canadiennes CSA et am ricaines UL A Attentio Point dangereux g n ral Tenir compte du mode d emploi SCH Symbole d ordre g n ral entr e Symbole d ordre g n ral sortie CAT III Cat gorie de mesure CAT Ill pour entr es de courant tension et l alimentation auxiliaire CAT II Cat gorie de mesure CAT Il pour sorties des relais 15 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 5 2 Occupation des bornes des E S Es em ne pm mes 1 pee ee BE 2 pe 1 BE pe pe mme _ lt N E S num rotation des E S appliqu e dans le logiciel CB Manager 5 3 Sections de conducteur et torques X5 X6 Entr es 11 12 L3 N 11 k l 12 k l k I massive 1 x 0 5 4 0 mm ou 2 x 0 5 2 5 mm Ame souple avec embout 1 x 0 5 2 5 mm o 2 x 0 5 1 5 mm Torque 0 5 0 6 ou 4 42 5 31 lof en Energie auxiliaire X1 relais X2 X
16. 4Lu R seau triphas non quilibr 4 fils 4Lu O R seau triphas non quilibr 4 fils Open Y connexion tension r duite A1 Grandeurs de mesure de base Les grandeurs de mesure du r seau lectrique sont mesur es selon l intervalle de mesure programm par l utilisateur de 2 1 024 p riodes La disponibilit d une grandeur de mesure d pend du type de raccordement Selon la grandeur de mesure des valeurs minimales et maximales sont galement acquises qui sont m moris es avec horodatage telles qu elles ne peuvent tre perdues Ces valeurs peuvent tre r initialis es par l utilisateur l cran l aide de l unit de commande ou via l interface de configuration voir R initialisation des valeurs de mesure Grandeur de mesure Courant bim tallique 1 60 min 188 27247 4 viy IV Courant dans le conducteur neutre efje IV Puissance active P LIT Puissance active P1 Tele IN Puissance active P2 fe fo Puissance active P3 Jeje Puissance r active Q 2474 LIT Puissance r active Q1 fe fe IN Iw Puissance r active Q2 fe fe v Iiv Puissance r active Q8 2 429240 Puissance apparenteS 2474 LIT Puissance Jeje vi Puissance apparente S2 Puissance apparente 89 ee iw Fr quence F fe SL IV ViVi 51 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021
17. 7 4 Acc s aux donn es de l enregistreur de donn es 42 7 7 5 Analyse des donn es d enregistreur sise 43 8 Service entretien et disposition 44 8 1 Protection de l int grit des donn es 44 8 2 Elalennage E EE 44 8 3 INCU E 44 O SET 44 9 DISPOSTO uyanan u aaa de a D dete nn asao 44 9 Donnees Techniques dent ne een 45 TO CFOQUIS d encombremenis cn 50 ANDOG Z Z eenseer asecneucs 51 A Description des grandeurs de mesure 51 Al Grand eurs de mesure de base uu uuu ua nef et Lie 51 2 Analysedes NALMOMIGU CS uuu uy u um aus GE 54 D s auilibre du nennen 55 PUISSANCe EEN a a nn een incendies 56 WIOVENNES EIERE she u m n e nina 58 A6 6 59 B Matrices d affichage en mode DEFAULLI 60 BO Descriptions abr g es des grandeurs de mesure 60 B1 Matrice des mesures r seau monophasg Rs 63 B2 Matrice des mesures phase auxiliaire r seau 63 B3 Matrice des mesures r seau trip
18. P_TRIANGLE HE MIN MIN OPR_CNTR OPR_CNTR1 OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 DEV_TAG MTR_TARIFF DEV_ID NLB_NO LOGGER reseau triphase 4 fils equilibre gt HT SPOUT LT SQOUT_ HT SQOUT LT MI MT_QOUT MT_QIND HE_UX UX PF MIN MIN DEV_TAG LOGGER MTR_TARIFF DEV_ID NLB_NO MT_QCAP Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 B7 Matrice des mesures r seau triphas non quilibr 4 fils UR1 U1N_MIN_MAX U12_MIN_MAX UR2 U2N_MIN_MAX 023 00 MIN 031 MIN UNB_UR2_UR1 F 2 IB3 gt PIN gt QIND HT gt 1 SP1IN_LT gt LT LI SOND LI gt 1 gt 2 HT SP2IN LT gt 21 HT gt 2 LT gt SOOUT HI gt gt LT gt gt LI ZQIN_LT ZQCAP_LT ZQOUT LT LI gt SQIN_LT MT_POUT MT_QIN MT_QOUT MT_QIND HO UX HO HE UX UX UX TRIANGLE TRIANGLE P2 TRIANGLE 3 TRIANGLE PF MIN DEG MIN OPR_CNTR DEV TAG LOGGER 1 MTR_TARIFF OPR_CNTR2 DEV ID OPR_CNTR3 NLB NO B8 Matrice des mesures r seau triphas 4 fils
19. bles de raccordement ne doivent pas tre endommag s et doivent tre sans tension au moment du c blage la conduction de l nergie et l ordre des phases doivent tre corrects L appareil doit tre mis hors service si un fonctionnement sans danger n est plus possible suite un dommage visible par ex Il faut alors d brancher tous les raccordements L appareil doit tre retourn en usine ou un centre de service technique agr par notre soci t L ouverture du bo tier ou toute autre intervention dans l appareil sont interdites L appareil lui m me ne poss de pas d interrupteur principal Il faut veiller ce qu un interrupteur caract ris en tant que tel dans l installation soit disponible lors du montage et qu il soit facilement accessible l utilisateur Toute intervention dans l appareil entra ne l annulation de la garantie quipement fourni appareil de mesure APLUS consignes de s curit CD du logiciel et de documentation kit de raccordement du mod le de base bornes fiche et trier de fixation en option kit de raccordement extension E S bornes a fiche Description de l appareil Br ve pr sentation APLUS est un appareil int gral de mesure de surveillance et d analyse de la qualit des r seaux courants forts Le logiciel CB Manager fourni permet d adapter l appareil la t che de mesure requise de fa on rapide et simple Le systeme de mesure universel de l APLUS peut
20. courant I oq m Surveillance dynamique des valeurs limites Un important crit re du contr le de la qualit de l alimentation en tension est la possibilit de d tecter les coupures de br ve dur e de la tension de r seau La mise l chelle automatique des entr es de tension doit alors tre d sactiv e pour que la mesure puisse suivre le trac la tension Il faut noter qu une valeur accrue de tension ne peut tre d tect e que jusqu au niveau du d passement programm dans notre exemple 20 de la tension nominale tant donn que la commutation de la plage de mesure est bloqu e dans les deux sens Ceci s applique toutes les grandeurs du r seau dont le trac doit tre surveill de mani re dynamique L amplification de la tension et celle du courant exercent une influence dans le cas de grandeurs de puissance Cependant les grandeurs de base de m me que les proportions de leur variation sont diff rentes d une application une autre Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 3 3 8 70 Surveillance et d clenchement d alarme Le module logique int gr APLUS est un instrument tr s puissant qui peut surveiller sans d lai des situations critiques au niveau de l quipement L impl mentation de cette intelligence locale permet de r aliser une surveillance s re ind pendamment de la disponibilit du syst me prioritaire 3 3 1 Conception des alarmes Le traitement des alar
21. d SOC UNINC E 6 2 naar 6 3 Description de l appareil 6 3 1 BIEVEODLESENIAlON reise 6 3 2 Modes de fonctionnement possibles 7 3 3 Surveillance et d clenchement 8 S o P C OrcObiior qeSalaIegu uu 8 252 COMPO SAMS ele le EEN 10 Joue anni ee 11 33 4 lee KE EE 12 3 4 Image Modbus 13 4 Montage m caniques J U T 14 EELER unsere ae 14 4 2 Integration de lapparell EE 14 4 3 ee EK ele TEE 14 5 Raccordements e d UE 15 5 1 Mises en garde g n rales ege eege 15 9 2 OCCUDalOn CSS DOES CSS EE 16 6 5 Sections de Conducteur et rege UE 16 I NO D 17 5 5 Entrees de Courant ROQOWSKN EE 21 5 6 Energie auxiliaire scene scene einen eneenr eee 22 5 A S ee essen 22 5 8 Entes ei sorties numerdques u 23 8 9 Somes ANA 09 AUES 25 5 10 Interface Modbus RS485 X4 et OU 8 25 Dp T E Lee le CR EE 26 MISE CN SOFVICR uu uu uuu sense nee
22. faut compter sur une dur e d au moins 1 p riode de la fr quence r seau pour que les signaux se stabilisent Les r sultats des mesures sont gel s pendant cette br ve p riode Mesure ininterrompue Une mesure absolument ininterrompue de toutes les grandeurs pr suppose que la mise l chelle automatique soit d sactiv e la fois pour les entr es de tension et les entr es de courant Mode compteur L incertitude de mesure des compteurs d nergie active est d fini par la classe 0 55 pour APLUS Des courants tr s faibles doivent pouvoir encore tre mesur s avec une grande pr cision pour satisfaire les exigences lev es de la norme sur les compteurs EN 62053 22 servant de base Il faut dans ce but activer la mise l chelle automatique pour les entr es de courant Dans les applications de compteurs la tension de r seau est suppos e pratiquement constante valeur nominale 10 selon la norme une mise l chelle automatique des tensions s av re donc inutile L exemple ci apr s pr sente une configuration correspondante qui est aussi la configuration de l appareil la livraison Syst me r seau triphas non quilibr 4 fils Rotation droite entr e de tension 400 000 lt 21 i Lo C 400 000 M 4 H E max 480 000 480 000 de Courant 5 000 max 000 D Gd S d 6 000 mise l chelle automatique tension 200 mmnnmuwanananaamanaaanaaananananaan
23. l alarme er inactive 0 Frequency low Afficher la liste d alarmes EX ensuite 7 4 3 Reinitialisation des alarmes Q Sil cran est configur pour la r initialisation des alarmes une ventuelle op ration cons cutive l alarme sera annul e par l acquittement de cette alarme la commutation d un relais par ex Pour annuler l op ration cons cutive d une alarme 1 Afficher la liste d alarmes voir 7 4 2 2 S lectionner l enregistrement avec KM 3 S lectionner 39 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 7 5 Reinitialisation des valeurs de mesure L APLUS met des valeurs minimales et maximales pour diff rentes grandeurs de mesure disposition ainsi que des compteurs d nergie et d heures de service qui peuvent tre r initialis s ou remis z ro en cours de service 1 S lectionner le menu 2 S lectionner le sous menu 1 S lectionner l enregistrement avec DK 4 Remettre l enregistrement z ro avec EA O La r initialisation des valeurs de mesure peut tre prot g e par un syst me de s curit impl ment e dans l appareil Pour d autres informations Protection contre la modification des donn es d appareil 7 6 Configuration Une configuration compl te de l APLUS n est possible qu l aide du logiciel CB Manager via l interface de configuration de l appareil Sur l appareil lui m me il n est possible que de modifier
24. liste et cliquer sur modifier Les param tres suivants doivent tre d finis avec Adresse IP Elle doit tre unique elle ne peut donc tre d finie qu une seule fois sur le r seau Masque de sous r seau d finit la quantit d appareils pouvant communiquer sur le r seau Ce masque est commun tous les appareils Passerelle par d faut g re les adresses lors de communication entre diff rents r seaux et doit contenir une adresse valide de son r seau Hostname propre chaque appareil Permet d identifier l appareil dans la liste Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Exemple TTT 1 00 12 34 00 01 00 12 34 00 04 00 12 34 00 07 1 1 a A F D Appareils en dehors du r seau local TCP IP Settings r glages SCAM APLUS APLUS 00 12 34 AE 00 0E S CAM 00 12 34 CA 00 30 61850 00 12 34 00 41 Fixer la liste d appareils 502 Port Number APLUS Host 00 12 34 AE 00 00 MAC 192 168 1 01 ID address 255 255 255 0 Subnet 192 168 1
25. moins que l appareil ne la lise directement Si une carte d extension E S est utilis e fixer le sens de circulation des donn es des E S num riques en fonction de l application de l appareil en cliquant simplement sur l enregistrement correspondant et r glant le sens de circulation dans l onglet E S I O Ceci garantit que ces E S pourront tre utilis es comme souhait Par exemple si un r glage de base Entr e num rique n est pas adapt le canal concern ne pourra pas tre utilis comme sortie dans le module logique Entr e en particulier le type de raccordement et les rapports de transformation du convertisseur gt Valeurs moyennes gt gt Valeurs limites gt gt Module logique gt gt E S 1 3 Si disponible E S 4 5 gt gt E S 6 7 gt gt E S 8 9 gt gt E S 10 11 Heures de service Si disponible Enregistreur gt gt Interface Ethernet Profibus DP gt gt Affichage TFT gt Modbus Image si vous d sirez g n rer votre propre image Modbus gt Fuseau horaire pour le traitement automatique de la commutation sur heure d t LO 10 11 Heures de fonctionnement Enregistreur Interface Affichage LED Affichage TFT Modbus Image Fuseau horaire Appareil Entr e Valeursmoyennes Valeurslimites Modulelogique 1012 voas 1067 voss appareil Aplus ID 0 description APLUS version firmware modele d appareil entr e 1 00 0000 ist Analyse du sys
26. moyennes 10 1s 60min 2 e e e 1 Grandeur de moyennes 11 15 60 min e 1 Grandeur moyennes 2 15 60 1 Uniquement disponible via l interface intervalle tt 2 intervalle t2 2 2 2 L appareil d termine automatiquement par d faut les moyennes des puissances du r seau Il est possible en suppl ment de choisir librement jusqu 12 autres grandeurs de moyennes suppl mentaires Calcul de la valeur moyenne La valeur moyenne est d termin e par int gration des valeurs instantan es mesur es pendant un intervalle programmable La dur e de l intervalle peut tre s lectionn e dans une plage allant d une seconde une heure Des valeurs interm diaires ventuelles sont r gl es de sorte que leur multiple soit gal une minute ou une heure Les puissances moyennes intervalle t1 et les moyennes libres intervalle t2 peuvent pr senter des dur es diff rentes pour le calcul des moyennes Synchronisation L horloge interne ou un signal externe via une entr e num rique peuvent tre utilis s pour la Synchronisation des intervalles de moyennes En cas de synchronisation externe il faut veiller ce que les intervalles ne soient ni inf rieurs une seconde et ni sup rieurs une heure La synchronisation est importante pour pouvoir par ex comparer les puissances moyennes du c t des consommateurs et des g n rateurs Tendance La v
27. n cessaires Connaissances pr alables Des connaissances g n rales en lectronique sont n cessaires Le montage et le raccordement supposent la connaissance des consignes de s curit et des normes d installations locales 1 2 quipement fourni appareil de mesure APLUS consignes de s curit multilingue CD du logiciel et de documentation kit de raccordement du mod le de base bornes fiche et trier de fixation en option kit de raccordement extension E S bornes a fiche 1 3 Autre documentation Vous trouverez d autres documents relatifs a l appareil de mesure APLUS sur le CD de documentation fourni avec l appareil e consignes de s curit APLUS e fiche technique APLUS e bases Modbus description g n rale du protocole de communication e interface Modbus APLUS description du registre de communication Modbus RTU via RS 485 e interface Modbus TCP APLUS description du registre de communication Modbus RTU via Ethernet 5 70 Manuel d utilisation ArLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 2 Consignes de s curit 6 70 Les appareils ne doivent tre limin s que de fa on appropri e H L installation et la mise en service doivent imp rativement tre r alis es par du personnel d ment form Avant la mise en service v rifiez les points suivants les valeurs maximales de toutes les connexions ne doivent pas tre d pass es voir le chapitre Donn es techniques les c
28. ne conduisent pas aux m mes r sultats et ne poursuivent pas non plus le m me but Pour cette raison ces deux m thodes sont impl ment es dans l APLUS Composantes sym triques d apr s Fortescue La d termination de l asym trie d s quilibre par les composantes sym triques est la m thode la plus exigeante et la plus intense en calculs Elle fournit des r sultats qui peuvent tre utilis s pour l analyse des d fauts et en vue de la protection des r seaux triphas s Le r seau existant r ellement est divis en r seaux sym triques le syst me direct le syst me inverse et galement un syst me homopolaire dans les r seaux conducteur neutre Cette d marche se comprend plus facilement avec des machines en rotation Le syst me direct repr sente un champ de rotation positif le syst me inverse un champ de rotation n gatif freinage sens de rotation invers Le syst me inverse emp che donc que la machine puisse d velopper tout son couple Pour les g n rateurs par ex le d s quilibre de charge maximal admissible asym trie de courant est de mani re typique limit une valeur comprise entre 8 et 12 cart maximum de la valeur moyenne Le calcul de l cart maximum de la valeur moyenne des courants ou des tensions de phases renseigne sur le fait qu un r seau ou une sous distribution connaisse des charges asym triques Les r sultats sont ind pendants des valeurs nominales et de la charge instantan e Il es
29. un r seau non reli la terre par la d termination de la tension de d placement du point neutre L appareil est configur dans ce cas pour la mesure dans un r seau quatre fils et la connexion du conducteur neutre est reli e la terre En cas de d faut de la mise la terre monophas e appara t une tension de d placement du point neutre de U V3 Une sortie de relais peut par ex servir la signalisation Transformateur au secondaire Charge Wr A BAUER L cc LEE Re OUEN gt 2 ESPACE B menu tant donn qu en cas de d faut le triangle de tension form des trois phases reste inchang les valeurs de tension courant et puissance du r seau triphas continuent d tre correctement mesur es et affich es M me les compteurs fonctionnent toujours de mani re conforme Cette m thode convient la mesure des incidents asym triques survenant pendant le service de l installation Une alt ration des r sistances d isolement ne peut pas tre mesur e de cette mani re Elle doit tre mesur e de fa on mobile lors de contr les p riodiques La d termination des composantes sym triques voir A3 est une autre possibilit d analyse des incidents dans le r seau 53 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 A2 Analyse des harmoniques Grandeur de mesure 3 St THD tension UIN U Leslie N tension U2N Lesielilc TI THD tension U1
30. valeur moyenne P consomm e Tendance derni re 5 intervalle minimum et maximum Graphique valeur moyenne P fournie Tendance derni re 5 intervalle minimum et maximum Graphique valeur moyenne Q consomm e Tendance derni re 5 intervalle minimum et maximum Graphique valeur moyenne Q capacitive Tendance derni re 5 intervalle minimum et maximum Graphique valeur moyenne Q inductive Tendance derni re 5 intervalle minimum et maximum Graphique valeur moyenne Q fournie Tendance derni re 5 intervalle minimum et maximum Graphique valeur moyenne S Tendance derni re 5 intervalle minimum et maximum Compteur P consomm e haut tarif Compteur P fournie haut tarif Compteur Q inductive haut tarif Compteur Q capacitive haut tarif Compteur Q consomm e haut tarif Compteur Q fournie haut tarif Compteur P consomm e bas tarif Compteur P fournie bas tarif Compteur Q inductive bas tarif Compteur Q capacitive bas tarif Compteur Q consomm e bas tarif Compteur Q fournie bas tarif Compteur P1 consomm e haut tarif Compteur P2 consomm e haut tarif Compteur P3 consomm e haut tarif 61 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Nom Graphique harmoniques impaires 3 jusqu a 49 total harmonic distortion de toutes les tensions HO_IX Graphique harmoniques impaires 3 jusqu 49 total harmonic distortion de tous les courants Us Graphique harm
31. z ro des compteurs et des valeurs minimales maximales gt Interrogation et r glage des valeurs minimales maximales D marrage arr t et remise z ro de l enregistreur optionnel gt Enregistrement de trac s de valeurs de mesure pendant la mise en service gt Contr le du raccordement correct de l appareil gt Simulation des tats ou des sorties pour tester les circuits branch s en aval R glage du syst me de protection pour la protection des modifications ou manipulations non autoris es Le logiciel CB Manager propose une aide tendue qui d crit en d tail l utilisation du logiciel et les possibilit s de r glage 27 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 6 2 Param trage des fonctions de l appareil Utilisation du logiciel La configuration de l appareil est compos e de divers onglets qui reprennent de mani re syst matique les diff rents blocs fonctionnels de l appareil par ex Entr e Limites Affichage Il existe bien s r certaines interd pendances qu il s agit de prendre en compte Par exemple si une limite de courant est d finie et qu ensuite le rapport de transformation du transformateur de courant en amont est modifi la limite sera tr s probablement d r gl e Il faut donc suivre un certain ordre lors du param trage Le plus judicieux est de r aliser la configuration onglet par onglet ligne par ligne gt Appareil d finir le mod le d appareil
32. 0 OK 7 7 4 Acces aux donn es de l enregistreur de donn es Un acc s direct aux donn es des enregistreurs n est possible via l interface que pour les mod les d appareil avec Ethernet Pour tous les autres mod les la carte SD doit tre retir e L acc s aux donn es enregistr es sur cette carte est possible via un lecteur de carte interne ou externe Les donn es sont valu es l aide du logiciel CB Analyzer pr sent sur le CD fourni 42 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 7 7 5 Analyse des donn es d enregistreur Les donn es enregistr es avec es enregistreurs sont analys es l aide du logiciel pour PC fourni le CB Analyzer Il est possible de t l charger le logiciel gratuitement depuis notre site http www camillebauer com Le fichier A lire en premier sur le CD de documentation contient toutes les informations utiles a l installation du logiciel CB Analyzer et l aide en cas de probl mes Fonctionnalit s du logiciel CB Analyzer Ce logiciel bas sur NET permet d acqu rir et d valuer les donn es issues des enregistreurs de donn es optionnels et des listes de SINEAX CAM et APLus Ces donn es sont d pos es dans une base de donn es Le programme est en mesure de traiter plusieurs appareils en parall le Acquisition des donn es de l enregistreur et des listes de plusieurs appareils gt Sauvegarde des donn es dans une base de donn es Access SQLClient G n ra
33. 02 09 2014 3 3 2 Composants logiques Les portes de sorties logiques sont d termin es par une liaison logique deux niveaux des tats appliqu s aux entr es Les portes logiques AND OR XOR et leur inversion NAND NOR et XNOR sont disponibles en tant que composants pouvant tre utilis s 2 x 4 fonctions lagiques AND XOR NAND NOR XNOR Alarmes via relais sorties num riques DEL d alarme Jusqu 12 valeurs limites H Etats des entr es num riques Prescription d tat par bus interpos R sultats des fonctions logiques Entr e dans la liste d alarmes ou d v nements D clenchement Enregistrement d incidents Simulation R initialisation de l alarme La fonction principale des portes logiques est donn e dans le tableau suivant fourni pour les portes deux entr es Anciens symboles Table de Fonction Symbole ANSI 91 1984 DIN 40700 v rit Description ancienne La fonction est vraie si toutes les conditions d entr e sont remplies que si au moins l une des conditions d entr e n est pas remplie La fonction n est vraie que si au moins l une des conditions d entr e est La fonction est vraie si 0 to 11 aucune des conditions 0 1 10 d entr e n est remplie 1 0 10 l 1 2 d entr e sont remplies ou que toutes les conditions ne sont pas remplies Les composants de la logique du premier niveau peuvent tre combin
34. 02 09 2014 Grandeur de mesure SES WW BE ES 2 ES Facteur de puissance actif PF el Facteur de puissance actif PF1 el Facteur de puissance actif PF2 el Facteur de puissance actif PF3 el PF consomm e inductive Je PF consomm e capacitive LU Je PF fournie inductive _ PF fournie capacitive ame Facteur de puissance r actif QF re Facteur de puissance r actif QF1 el Facteur de puissance r actif QF2 Facteur de puissance r actif QF3 Facteur de puissance LF Facteur de puissance LF1 el Facteur de puissance LF2 Sg ES Facteur de puissance LF3 el Umean U1N U2N 2 el Umean U1N U2N U3N 3 el Umean U12 U23 U31 3 DEE Imean I1 12 2 L IT 12 13 3 el Angle de phase des tensions U1 et U2 Kaabes Angle de phase des tensions U2 et U3 el Angle de phase des tensions U3 et U1 el Maximum AU lt gt Um ee Maximum A zm ede IMS valeur moyenne courant avec signede P e 1 E ee Imean Il AA AAA del CT CT TAAAAA TT aan Has DORE SRE Jako e A regres s as ees Ee sec Cat sae cart maximal par rapport la moyenne des 3 tensions de phase voir A3 2 cart maximal par rapport la moyenne des courants de phase voir Facteurs de puissance Le facteur de puissance actif PF indique le rapport entre la puissance active et la puissance apparen
35. 1 SE Router hostname fichier Intemet Demo Les appareils qui font partie d un r seau diff rent de celui du PC par ex dans Internet ne peuvent pas tre trouv s et doivent tre ajout s manuellement la liste en utilisant L_ 1 Seule l adresse IP est vraiment n cessaire afin de communiquer avec l appareil les autres param tres sont de caract re informatif Le r glage des param tres r seau doit tre r alis avant l installation de l appareil En alternative cela peut tre r alis dans le r seau cible par une interface locale ou par Ethernet 6 4 3 Installation du r seau l aide de la programmation locale Les r glages de r seau de l adresse IP du masque de sous r seau et de la passerelle peuvent tre galement entr s directement par programmation locale de l APLUS sur le terrain 32 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 6 4 4 Synchronisation horaire via le protocole NTP NTP Network Time Protocole est le protocole standard pour la synchronisation horaire des appareils via Ethernet Des serveurs horaires correspondants sont mis en uvre dans les r seaux d ordinateurs ou sont aussi disponibles librement dans Internet NTP permet d exploiter tous les appareils selon une m me base horaire Il est possible de d finir deux serveurs NTP diff rents Si le premier serveur n est pas disponible le syst me essaie de synchroniser l heure avec le deuxi me serveur Le r
36. 2 Lsisl i THD tension U28 Lsisl i THD tension U31 Lsisl fy TDD courant ni dr 121212 TDD couranti2 24 04 4 TDD couranti3 4 4641 EI EIER Tension harmonique 2 me 50 me UIN U 44 1 Tension harmonique 2 me 50 me EN 74 4 Tension harmonique 2 me 50 me DN 74 4 Tension harmonique 2 me 50 me U12 fv viv Tension harmonique 2 me 50 me U28 74 fv viv Tension harmonique 2 me 50 me U31 4 LL Courant harmonique 2 me 50 me ele VI NI NE ViVi viv Courant harmonique 2 me 50 me 12 Vivi viv Courant harmonique 2 me 50 me D 144 NIV NIN Harmoniques Les harmoniques sont des multiples de la fr quence fondamentale ou de la fr quence r seau Elles apparaissent du fait de consommateurs non lin aires dans le r seau comme les entra nements vitesse variable les redresseurs les commandes thyristor ou les lampes fluorescentes Elles produisent des effets secondaires ind sir s comme la charge thermique suppl mentaire des moyens d exploitation ou des conducteurs ce qui peut induire un vieillissement pr coce voire une d faillance La fiabilit des consommateurs sensibles peut galement tre alt r e et occasionner des pannes inexpliqu es Dans les r seaux industriels souvent il est parfaitement possible de d terminer les types de consommateurs racco
37. 31 La pause d impulsion correspond au moins l amplitude d impulsion La vuln rabilit est d autant plus lev e que l impulsion mise est troite Manuel d utilisation APLUs avec cran TFT 173 021 02 09 2014 5 9 Sorties analogiques Les sorties analogiques sont uniquement disponibles sur les mod les avec carte d extension E S 1 Voir Plaque signal tique Liaison du module d entr e analogique d une API ou d un syst me contr le commande L APLUS peut tre consid r comme un g n rateur de valeurs de mesure isol Les diff rentes sorties sont de plus isol es lectriquement Afin de r duire les interferences il convient d utiliser des conducteurs blind s et torsad s par paire Le blindage doit tre reli la terre des deux c t s En pr sence de diff rence de potentiel entre les extr mit s de ligne le blindage ne devra tre mis la terre que sur un seul EE c t afin d viter les courants de compensation X7 Toujours tenir compte des remarques correspondantes dans le mode d emploi du syst me raccorder 5 10 Interface Modbus RS485 X4 et ou X8 Selon l ex cution de l appareil jusqu deux interfaces Modbus sont disponibles sur les bornes fiche X4 et ou X8 Elles sont isol es lectriquement Les bornes de raccordement se distinguent par leur couleur X4 grise X8 noire 3 3 5V 9 Rs Sh Rx Tx A Sa Din Un 1
38. 40 Mesure Interrompue 7 leet 7 Mise en service 27 Mode compteur 7 Modes d affichage Eiere GE 38 D FAUT u a dc een 38 L EE 38 Modes de fonctionnement 7 Montage m canique 14 Moyennes et tendance 58 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Pare Tei BEEN 33 Portes logique ANOR een 10 Portes logiques AND onsa 10 see 10 EE 10 10 PONO 33 Profibus aaah naa 26 INECC E le a EE 34 Puissance r active 56 Raccordements lectriques leet RE 19 nergie auxiliaire 22 entr e num rique 23 Entr es courants Rogowski 21 interface Modbus 25 70 70 PIOUBUS DP EE 26 Fe ale 22 sections de conducteur 16 Sortie analogique 25 Sortie num rique 24 een 21 53 u u ebe 44 Suppression du point Z ro
39. 5 X6 Ame massive 1x0 5 2 5 mm ou 2x 0 5 1 0 mm A Ame souple avec embout 1 x 0 5 2 5 mm ou 2x 0 5 1 5 mm Torque 0 5 0 6 ou 4 42 5 31 Ibf en E S X7 et borne RS485 X4 Ame massive 1x0 5 1 5 mm ou 2 x 0 25 0 75 mm Ame souple avec embout 1 x 0 5 1 0 mm ou 2 x 0 25 0 5 mm Torque 0 2 0 25Nm ou 1 77 2 21 Ibf en 16 70 Manuel d utilisation ArLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 5 4 Entr es Toutes les entrees de mesure de tension doivent tre prot g es par des disjoncteurs ou des fusibles de 10 A ou moins Ceci ne s applique pas au conducteur neutre II faut disposer d une m thode permettant de mettre l appareil hors tension comme un disjoncteur caract ris clairement en tant que tel ou d un sectionneur avec fusible Si des convertisseurs de tension sont utilis s leurs connexions secondaires ne devront jamais tre court circuit es Les entr es de mesure de courant ne doivent pas tre prot g es lectriquement Si des transformateurs de courant sont utilis s leurs connexions secondaires doivent tre court circuit es lors du montage et avant de retirer l appareil Les circuits lectriques secondaires ne doivent jamais s ouvrir sous charge Le c blage des entr es d pend du type de raccordement programm syst me de r seau La protection lectrique externe l appareil requise pour les entr es de tension n est pas repr sent e sur les sc
40. D dans l appareil L tat de la carte SD est affich sur l affichage d tat de l enregistreur de donn es Le symbole menu clignotant indique un changement d tat de la carte SD Afficher l tat de l enregistreur de donn es ensuite 41 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 En plus de l tat normal OK les conditions d erreur suivants peuvent se produire RETIREE L enregistreur est activ mais il n y a pas de carte SD dans l appareil PROTEGEE EN ECRITURE La carte SD dans l appareil est prot g e en criture PLEINE Pour une ou plusieurs des types d enregistrement qui ne sont pas utilis s en mode sans fin la m moire affect est pleine Aucune donn e suppl mentaire ne peut tre enregistr e ERREUR Carde SD est d fectueuse Aucune donn e suppl mentaire ne peut tre enregistr e 7 7 3 Affichage d tat de l enregistreur de donn es Les tats des diff rents enregistreurs et de la carte SD sont indiqu es au l affichage de l tat de l enregistreur de donn es L tat d enregistreur Moyens de puissance 01 09 14 15 30 00 Valeurs moyennes 11 09 14 15 30 00 Yaleurs min max 01 09 14 15 30 00 gt Ponies ee Le dernier v nement est affich avec Alarmes v nements 01 09 14 15 30 26 horodatage pour chaque enregistreur actif Liste d op rateur 11 09 14 15 39 43 Enreg de perturbations NON UTILISE Carte 5
41. Manuel d utilisation APLUS TFT Mode d emploi APLUS avec cran TFT 173 021 02 09 2014 A CAMILLE BAUER Vector diagram ap 30 21kW 3 Camille Bauer Metrawatt AG Aargauerstrasse 7 CH 3610 Hohen sus A CAMILLE BAUER T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41 56 618 35 35 Email info chmag com Rely on us Mentions l gales Mises en garde Dans le pr sent document figurent des mises en garde que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les symboles suivants sont utilis s en fonction du degr de risque encouru Le non respect de cette mise en garde entra ne la mort ou des blessures graves Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des dommages mat riels ou corporels Le non respect de cette mise en garde peut avoir pour cons quence l endommagement de l appareil ou le fait qu il ne remplisse pas la fonctionnalit attendue Personnel qualifi Le produit d crit dans ce document ne doit tre utilis que par des personnes d ment qualifi es pour remplir cette t che Une personne qualifi e poss de la formation et l exp rience n cessaires pour reconna tre les risques et les dangers d coulant de l utilisation du produit Elle est en mesure de comprendre les consignes de s curit et les mises en garde et de les suivre Utilisation conforme l utilisation pr vue Le produit d crit dans ce document ne doit tre utilis qu aux fi
42. TR OPR_CNTR1 OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 ALARM 64 70 MT_POUT HO_UX HO IX P_TRIANGLE MI MT_POUT MT_QIN MT_QOUT HO_UX IX HE Us VECTOR P_TRIANGLE PF MIN MIN 012 023 MIN 031 MIN F MIN gt SPOUT LT SQOUT_HT SQOUT LT MTR_TARIFF DEV_ID NLB_NO 012 023 031 MIN F MIN IR1 IR2 IB1_MAX IB2_MAX IB3 MAX UNB_IR2_IR1 gt HT SPOUT LT SQOUT_ HT SQOUT LT DEV_TAG MTR_TARIFF DEV_ID NLB_NO LOGGER Manuel d utilisation APLUs avec cran TFT 173 021 02 09 2014 MT_QCAP MI OIND MT_QCAP HO_UX_MAX B5 Matrice des mesures r seau triphas non quilibr 3 fils Aron gt PIN SPIN_LT gt ZQIN_LT SPIN_LT gt SQIN_LT 65 70 MI Us VECTOR B6 Matrice des mesures UR1 UR2 UNB_UR2_UR1 SOIND HT SQIND LI LI U MIN MAX MAX F_MIN MAX gt QIND HT SOND LT LI OPR_CNTR1 OPR_CNTR2 OPR_CNTR3 012 023 031 MIN 2 IB3 gt SPOUT LT SQOUT_ HT SQOUT LT MT_POUT MT_QIN MT_QOUT MT_QIND IX HE_UX UX
43. Une tension au moins 20 Unom et un courant au moins 2 laom doivent tre appliqu s Le bon raccordement des entr es de courant et de tension peut tre v rifi l aide du contr le de raccordement int gr la visualisation des valeurs instantan es L ordre des phases est test ainsi que les connexions ouvertes et l inversion des raccordements de courant modification de la conduction du courant L cran ci apr s avec connexions ouvertes d signation en rouge 11 12 13 se produit lorsque la commande des entr es de courant est inf rieure 2 de la valeur nominale APLUS 1 Testgeraet_IP131 valeurs instantan es r seau triphas non quilibr 4 fils 1 B Se u12 17323 17223 j H L 2 0 0180 Ouvert Inverse u23 13 Polarit inversee L3 neutre UIH 100 02 ss 100 01 VW 0 01 80 DEV UMA U2N 100 00 V quitter le programme 0 01 w 0 0000 A es __ 50 002 Hz P Q 5 LF Tue SE ays D DD47 0 0094 1 000 0 000 n DO 1 2 2012 temps 11 0 0016 0 0009 0 0015 1 000 0 000 0 000 7 12 38 08 L 0 0016 0 0009 0 0018 1 000 0 000 0 000 d marrer L3 0 0016 0 0009 0 0018 1 000 0 000 0 000 Simulation d E S Pour v rifier si les circuits en aval r agissent correctement aux donn es de mesure de l APLUS il est possible de simuler toutes les sorties analogiques num riques et les sorties de relais en pr
44. acit de charge 400 Q 1 MO 47 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Interfaces Modbus RTU X4 X8 via bornes fiche Protocole Modbus RTU Physique RS 485 max 1 200 m 4000 ft D bit en bauds 2 400 4 800 9 600 19 200 38 400 57 600 115 200 bauds Nombre de participants lt 32 Profibus X8 via prise D Sub 9 broches Protocole Profibus DP Physique RS 485 100 a 1 200 m selon d bit en bauds et type de cable D bit en bauds D tection automatique du d bit en bauds 9 6kbit s a 12Mbit s Adresse 0 125 par d faut 126 Ethernet X4 via connecteur RJ45e Protocole Modbus TCP NTP Physique Ethernet 100BaseTX Mode 10 100 Mbit s en duplex int gral semi duplex auton gociation Horloge interne RTC Incertitude 2 minutes par mois 15 30 Synchronisation via impulsion synchrone R serve de marche gt 10 ans Conditions ambiantes consignes g n rales Temp rature de service 10 15 30 55 C Temp rature de stockage 25 70 C Variation de temp rature 0 5 x incertitude de mesure par 10 D rive sur le long terme 0 2 x incertitude de mesure par an Autre groupe d application Il EN 60 688 Humidit relative de l air lt 95 sans condensation Altitude de service lt 2000 m au dessus du niveau de la mer A n utiliser qu en int rieur Caract ristiques m caniques Position de montage au choix Mat riau
45. active P par rapport la puissance apparente S il comprend donc galement un taux d harmoniques ventuel Ce facteur est souvent d sign par erreur comme coso Mais le PF correspond seulement au cos lorsque le systeme est exempt de taux d harmoniques Le cosy repr sente ainsi le rapport de la puissance active P par rapport la puissance r active fondamentale S1 Le tang est calcul de m me Il est surtout appliqu en tant que grandeur cibl e lors de la compensation de la puissance r active capacitive Il correspond au rapport de la puissance r active fondamentale QG et de la puissance active P On calcule ici sciemment avec la puissance r active fondamentale tant donn que cette derni re uniquement peut tre compens e directement de mani re capacitive 57 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 A5 Moyennes et tendance Grandeur de mesure 1 Puissance active consomm e 1 60 min Puissance active fournie 1 s 60 min Puissance r active consomm e 1 s 60 min Puissance r active fournie 1 s 60 min Puissance r active inductive 1 60 min Puissance r active capacitive 1 s 60 min Puissance apparente 1 s 60 min Grandeur de moyennes 1 1 s 60 min Grandeur de moyennes 2 2 Grandeur de moyennes 6 1 s 60 min 2 Grandeur de moyennes 7 1 s 60 min Grandeur de moyennes 8 1 s 60 min Grandeur de moyennes 9 1 s 60 min Grandeur de
46. active consomm e L2 tarif bas Energie active consomm e L3 tarif bas Energie r active consomm e 1 tarif bas Energie r active consomm e L2 tarif bas Energie r active consomm e L3 tarif bas Compteurs E S 2 tarif haut Compteurs E S 6 tarif haut Compteurs E S 7 tarif haut Compteurs E S 8 tarif haut Compteurs E S 9 tarif haut Compteurs E S 10 tarif haut Compteurs E S 11 tarif haut Compteurs E S 2 tarif bas llkielellslek e e Ind pendant du r seau mesur Compteurs E S 6 tarif bas Compteurs E S 7 tarif bas Compteurs E S 8 tarif bas Compteurs E S 9 tarif bas Compteurs E S 10 tarif bas Compteurs E S 11 tarif bas Compteurs standard Les compteurs d nergie active et r active dans le syst me sont toujours actifs Les compteurs de l nergie active ou r active consomm e par phase ne sont actifs que si une charge d s auilibr e est mesur e dans un syst me triphas Ils sont effac s de la liste ci dessus dans les autres cas Lecture des tats de compteurs l affichage Compteurs E S Les compteurs d entr es sorties ne sont disponibles que si les E S sont programm es comme entr e num rique pour le comptage par impulsion Ils sont effac s de la liste ci dessus dans les autres cas Pour ce type de compteurs aucune unit sp cifique n est affich e puisque l acquisition de diff rentes formes d nergie est possible 59 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173
47. aleur finale suppos e tendance des moyennes est d termin e par l addition pond r e des valeurs de mesure de l intervalle pass et de l intervalle en cours Elle sert reconnaitre pr cocement un franchissement ventuel de la valeur maximale prescrite et l viter en coupant par ex un consommateur actif Historique Les 5 derni res valeurs d intervalle sont disponibles pour les puissances moyennes la fois sur l appareil via l affichage et via l interface Pour les grandeurs de moyennes programmables la valeur du dernier intervalle peut tre consult e via l interface 58 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 A6 Compteurs Grandeur de mesure Energie active consomm e tarif haut Energie active fournie tarif haut Energie r active inductive tarif haut Energie r active capacitive tarif haut Energie r active consomm e tarif haut Energie r active fournie tarif haut Energie active consomm e tarif bas Energie active fournie tarif bas Energie r active inductive tarif bas Energie r active capacitive tarif bas Energie r active consomm e tarif bas Energie r active fournie tarif bas Energie active consomm e L1 tarif haut Energie active consomm e L2 tarif haut Energie active consomm e L3 tarif haut Energie r active consomm e 1 tarif haut Energie r active consomm e L2 tarif haut Energie r active consomm e L3 tarif haut Energie active consomm e L1 tarif bas Energie
48. at 1 vrai apparait si la valeur chute sous la limite de l tat EN Il est conserv jusqu au retour de la valeur sous la limite de l tat HORS gt L tat 0 faux apparait si la valeur est sup rieure la limite de l tat EN ou si apr s d passement de la valeur limite la valeur revient sous la limite de l tat HORS O Si la programmation d une valeur limite r gle de mani re identique la limite de l tat EN et celle de l tat HORS la limite sera trait e comme une limite sup rieure dont l hyst r sis est gale 0 Les valeurs limites sont utilis es comme seuil de r ponse des compteurs d heures de service Le compteur d heures de service d compte tant que la condition de la limite est remplie logique 1 Il est ainsi possible de d terminer non seulement les temps de service mais aussi par ex le temps de surcharge contrainte suppl mentaire 11 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 3 3 4 Ordre d valuation AND in 7 amnulerl alame via l affichage _ Y1 1 005 aa ts G J zum La E NAND 210 1 gr oF 2 NAND 008 jis 1 e CR 1802 0102 e P a 1 ol OR Gum R MB I 1 21 0 0 05 x Bee OR 00s 110103 SS 7 0 0s 0 0s 24 rail ch LED 4 4 r 21 0 a gt 1 3 S 0 L valuation du module logique est r al
49. ated ou en francais TUC Temps universel coordonn Est galement appel heure de Greenwich car cette r f rence correspond au temps moyen de Greenwich GMT Les fuseaux horaires mondiaux sont indiqu s aujourd hui par rapport au temps TUC avec d calage Le temps ne conna t pas de saut d heure cons cutif par exemple au passage l heure d t Exemple en Suisse l heure est l heure HEC heure de l Europe centrale qui est d cal e de 1 h par rapport Pendant une moiti de l ann e l heure d t s applique heure d t de l Europe centrale qui elle est d cal e de 2 h par rapport a 40 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 7 7 Enregistreur de donn es L enregistreur de donn es permet l acquisition p riodique de donn es de mesure de m me que l enregistrement des courbes de charge des fluctuations de valeur de mesure ou de lectures de compteurs et galement les enregistrements d tats d alarme ou de pannes contr l s par v nement Une carte SD sert de support d enregistrement Elle permet des dur es d enregistrement pratiquement illimit es et se remplace sur place Les types d enregistrement suivants sont possibles Enregistreur de donn es D clencher par Enregistrement R initialisable Puissances moyennes Moyennes programmables Valeurs extr mes Lectures de compteur Enregistreur de d fauts Liste d alarmes v nements 7 7 1 Activat
50. ctive Tarif haut 2 1 1 1460 varh Charge inductive Compteur capacitive tarif haut Charge capacitive ZO 13751 Compteur Q consomm e tarif haut ZO 111460 Compteur Q fournie tarif haut Q 13751 van BE E 1 rahat Acquisition d nergie fonctionnement moteur mission d nergie op ration g n rateur 4 Tarif bas Selection 1 Symbole Signification Tension phase 1 neut ee un a 1N R f rence de phase phase 1 neutre U 230 22v A Val tescher imal e aleur minimale maximale 02 09 14 16 12 43 230 49 8 28 05 14 11 5710 ooo X Fonction bim tallique courant Courant moyen phase 1 T Quadrant mission d nergie capacitif le 90 39 A facteur de puissance active fourniefcapacitis ais 02 09 14 16 45 03 0 899 37 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 7 3 38 70 Modes d affichage L appareil prend en charge diff rents modes d affichage Ils se diff rencient sur la mani re d afficher les donn es de mesure sur l appareil et selon les donn es de mesure disponibles La s lection du mode d affichage peut s effectuer via la configuration locale Mode DEFAULT La composition d usine des images de valeurs de mesure contient pratiquement toutes les donn es affichables Elle est arrang e sous forme de matrice Pour la s lection on utilise les touches fl ch
51. de la plage Capacit de surcharge 10 en continu Voir le mode d emploi de la bobine Rogowski 100 A 10 x 15 intervalle 100s ACF 3000 pour d autres donn es Tension nominale 57 7 400 Vin 100 693 Mut Valeur maxi 480 Vin 832 Vu sinuso dale Consommation propre lt 0 par phase Imp dance par phase Capacit de surcharge 480 Vin 832 Vu en continu 600 Vin 040 VL 10x 10s intervalle 10s 800 Vin 1386 VL 10x15 intervalle 10s Type de raccordement Reseau monophase Phase auxiliaire r seau biphas R seau triphas quilibr 3 fils R seau triphas non quilibr 3 fils R seau triphas non quilibr 3 fils circuit Aron R seau triphas quilibr 4 fils R seau triphas non quilibr 4 fils R seau triphas non quilibr 4 fils Fr quence nominale 45 50 60 65Hz Mesure TRMS jusqu au 63 me harmonique Incertitude de mesure Mod les avec entr es de mesure Rogowski L erreur additionnelle des bobines Rogowski ACF 3000 n est pas prise en compte dans les valeurs ci apr s voir le mode d emploi de la bobine Rogowski ACF 3000 Conditions de r f rence Selon CEI EN 60688 environnement 15 30 C sinusoidal Pas de fr quence d echantillonnage fixe mesure durant 8 p riodes fr quence 50 a 60 Hz Tension courant 0 08 VM 0 02 PM 2 Puissance 0 16 VM 0 04 PM Facteur de puissance 0 1 Fr quence 0 01 H
52. du boitier polycarbonate Macrolon Classe d inflammabilite V 0 selon UL94 auto extincteur ne goutte pas sans halog ne Poids 500 g Dimensions Croquis d encombrements R sistance aux vibrations Essais selon DIN EN 60 068 2 6 Acc l ration 5 g tendue de fr quence 10 150 10 Hz cycle complet une allure de 1 octave minute Nombre de cycles 10 dans chacun des 3 axes perpendiculaires 48 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 S curit Les entr es de courant sont isol es lectriquement entre elles Classe de protection Degr de pollution Protection de contact Cat gorie de mesure II double isolation entr es de tension avec imp dance de protection 2 IP64 fa ade 40 bo tier IP20 bornes CAT Ill CATII relais Tension nominale d isolement contre la terre Tensions d essai Alimentation auxiliaire 265 V CA Relais 250 V CA E S 30 V CC CC 1 min selon CEI EN 61010 1 7504V CC alimentation auxiliaire contre les entr es U 5008 V CC alimentation auxiliaire contre bus E S relais 6030 V CC entrees U contre les entrees 4690 V CC entr es U apr s l imp dance de protection contre bus E S relais 7504 V CC entrees U contre relais 7504 V CC entrees contre bus E S relais 6030 V CC entr es contre les entr es 3130 V CC relais contre relais bus E S Consignes normes et directives appliqu
53. e Un cran vers la gauche v L cran compl tement gauche de la ligne suivante s affiche L cran compl tement gauche de la ligne pr c dente s affiche Un cran vers la droite Se r f rer Annexe B pour les matrices d affichage DEFAULT par syst me de r seau Mode USER Ce mode d affichage permet l utilisateur de composer librement les images de valeurs de mesure pour cr er une nouvelle matrice d affichage La navigation est la m me comme en mode DEFAULT Mode BOUCLE En mode BOUCLE les images de valeurs de mesure du mode USER sont affich es intervalles programmables Lors de l activation du mode BOUCLE toute page pr f r e active sera d sactiv e Cette page pr f r e sera r activ e lorsqu on quitte le mode BOUCLE Page pr f r e On peut s lectionner et activer une page pr f r e qui sera affich e apr s une certaine dur e programmable sans aucune action de l utilisateur Cette remise la page pr f r e s effectue m me si le mode DEFAULT tait activ entre temps Ceci permet d assurer que l appareil a toujours la m me apparence Q Les modes USER et BOUCLE ne peuvent tre activ s que si au moins un cran de valeurs de mesure a t d fini Manuel d utilisation APLUs avec cran TFT 173 021 02 09 2014 7 4 Traitement d alarme Le traitement des alarmes est d termin lors de la configuration de l appareil Vous trouverez une description d taill e des conceptio
54. e Apr s que des r glages r seau avec une adresse IP unique ont t assign s chaque appareil ces derniers peuvent tre adress s directement via le protocole Modbus TCP et appel s I CB Manager fichier syst me appareil options aide i I langue k Fuseau horaire d unite de temp rature k Format de date d fermer RS232 R5485 TCP IP USB USB DM55 Appareils en reseau local TCP IP Settings APLUS 00 12 34 AE 00 0E CAM 00 12 34 CA 00 30 EJ 61850 00 12 34 00 41 reglages CAM APLUS Fixer la liste d appareils 502 Port Number Router hostname 1 0 s Timeout appareil chercher CAM P fichier Intemet Demo Configure Gateway l administrateur r seau DHCP Damice 4 Static IP IF address 192 168 5 7 290 255 255 252 0 Subnet mask Default gateway 192 168 56 4 APLUS MAN Cancel 31 70 S lectionner r glage sous options interface Le type d interface doit tre TCP IP Par r glage du CAM APLUS Tous les appareils raccord s sur le r seau local sont recherch s par l envoi d un t l gramme UDP qui identifie les appareils par leurs adresses MAC uniques indiqu s sur l appareil voir chap 6 4 1 Une adresse r seau unique doit ensuite tre assign e chacun des appareils Pour ce faire s lectionner un appareil dans la
55. e 3a 5V onor Un logique 8 30 V X3 23 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 24 70 Utilisation en tant que sortie num rique gt sortie d alarme du module logique gt signalisation d tat gt mission d impulsion aux compteurs externes selon EN62053 31 gt sortie d tat commande distance via l interface de bus interpos e Commande d un relais Donn es techniques Le 24V D Courant nominal 50 mA 60 mA max Fr quence de man uvre 50 20 Hz Courant de fuite 0 01 mA Chute de tension lt 3 V X3 Capacit de charge 4000 1 MO 12504 Commande d un compteur 0 I 2 3 5 L amplitude de l impulsion d nergie est r glable l aide du logiciel pour PC elle doit cependant tre adapt e au compteur externe Il est d cid toutes les secondes si des impulsions doivent tre mises ou n est donc pas possible de tirer de conclusions a partir de l intervalle d impulsion sur les besoins actuels en puissance Les compteurs lectromagn tiques requi rent une amplitude d impulsion comprise entre 50 et 100 ms Les compteurs lectroniques peuvent en partie mesurer les impulsions en kHz Il existe les types NPN flanc n gatif actif et 1 Conseill si l imp dance de PNP flanc positif actif Un type PNP est requis pour l APLUS l entr e du compteur gt 100 kQ L amplitude d impulsion est d au moins 30 ms selon EN62053
56. ement disponible sur les mod les nie Le nombre d entr es sorties num riques varie selon le module de carte int gr e en option voir Plaque signal tique Le sens de circulation des E S num riques sur X7 peut tre choisi individuellement avec le logiciel pour PC Le brochage d pend de la programmation des E S en tant qu entr e ou sortie num rique Exemple Dig 10 Dig VO Dig VO 2 4 Appareil avec carte d extension 2 2 relais 6 E S num riques x Det ee 19 et Les E S num riques sur la borne fiche X7 sont programmables individuellement en tant qu entr e X3 ou sortie O gt DIN D OUT SR va O Sur la borne fiche X3 une entr e num rique et une sortie 4 num rique sont d finies fixement Leur sens de circulation de donn es ne peut pas tre modifi Utilisation en tant qu entr e num rique gt commutation de tarif de compteur gt retour des consommateurs pour compteurs d heures de service gt signal de d clenchement ou d autorisation du module logique gt entr e de comptage d impulsions de compteur pour formes d nergie au choix synchronisation de l horloge gt synchronisation de la p riode de facturation selon l intervalle des fournisseurs d nergie 12 24V DC f A Donn es techniques Courant d entr e lt 7 0 mA Fr quence de comptage 50 16 Hz Z ro logiqu
57. erte um e d s que la liaison au r seau est tablie Clignote lorsque des donn es sont transf r es via la connexion Ethernet DEL 2 orange Clignote a 4 Hz pendant la phase de d marrage Allum e pendant la communication Modbus TCP avec l appareil A chaque connexion est assign e une adresse MAC unique afin de permettre une identification claire d un appareil Ethernet au sein d un r seau Cette adresse est indiqu e sur la plaque signal tique par exemple 00 12 34 AE 00 01 APLus 1111100 Camille Bauer AG Switzerland LSeSvesa SdOr OW 2x Mat 123456 1234567 001 Man 09 39 Contrairement l adresse IP que I N N 8 EE S N D l adresse MAC est statique 00 30 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 6 4 2 Installation du r seau l aide du logiciel CB Manager Une adresse unique de r seau doit tre assign e aux appareils en vue de la communication ult rieure Modbus TCP Ceci peut s effectuer de mani re tr s pratique en faisant rechercher dans un premier temps les appareils l aide du logiciel CB Manager qui poss dent une adresse MAC 00 12 34 AE xx xx qui les identifie comme des appareils APLUS de Camille Bauer Comme ceci est r alis par un t l gramme UDP Broadcast il est possible que les appareils poss dent encore au d but tous la m me adresse comme 192 168 1 101 correspondant au r glage d usin
58. es CEI EN 61 010 1 CEI EN 60 688 DIN 40 110 CEI EN 60 068 2 1 2 3 6 27 CEI EN 60 529 CEI EN 61 000 6 2 61 000 6 4 CEI EN 61 131 2 CEI EN 61 326 CEI EN 62 053 31 UL94 2002 95 EG RoHS Warning Dispositions de s curit pour les appareillages de mesure de commande de regulation et de laboratoire Transducteurs lectriques de mesure de grandeurs alternatives en signaux analogiques ou digitaux Grandeurs de courant alternatif Contr les environnementaux 1 froid 2 chaleur s che 3 chaleur humide 6 vibrations 27 chocs Types de protection travers le bo tier Compatibilit lectromagn tique CEM Normes fondamentales sp cialis es relatives au secteur industriel Commandes m moire programmable exigences pour les mat riels et contr les entr es sorties num riques 12 24 V CC Mat riel lectrique pour syst mes de commandes et utilisation en laboratoire exigences CEM Dispositifs impulsions pour compteurs induction ou compteurs lectroniques sortie SO Contr le d inflammabilite des mati res plastiques destin es aux composants au sein des quipements et appareils Directive CE relative la limitation de l utilisation de substances dangereuses This is a class product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures This device complies with part 15 of the FCC Operation is s
59. escrivant une valeur de sortie au choix ou un tat discret l aide du logiciel CB Manager Il est aussi possible de prescrire la fonction du module logique qui permet bon nombre de liens d tats logiques Ainsi une alarme peut tre simul e en cons quence d un franchissement de valeur limite Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 6 4 Installation des appareils Ethernet 6 4 1 Raccordement Avant de raccorder des appareils un r seau Ethernet existant il faut s assurer que ces derniers n alt rent pas le fonctionnement normal du r seau Il faut suivre la r gle suivante A Aucun des appareils raccorder ne doit poss der la m me adresse IP qu un appareil d j install Le r glage d usine de l adresse IP de l APLUS est 192 168 1 101 La prise standard RJ45 sert au raccordement direct d un c ble Ethernet Il faut utiliser un c ble crois en cas de raccordement direct un PC L installation des appareils dans le r seau s effectue l aide du logiciel CB Manager voir 6 4 2 ou directement par la programmation locale l cran D s que tous les appareils ont re u une adresse r seau unique ils peuvent activer des clients l aide d un ma tre Modbus Interface prise RJ45 Ethernet 100BaseTX 10 100 Mbit s en duplex int gral semi duplex auton gociation Protocoles Modbus TCP NIP Fonction des DEL Allumee de la liaison au r DEL 1 v
60. h mas de raccordement qui suivent Les bobines Rogowski sont raccord es en fonction du type de raccordement programm comme le d crit le chapitre 5 4 Cependant une bobine Rogowski est plac e autour de chaque conducteur de courant au lieu de transformateurs de courant L illustration ci apr s le montre en prenant exemple de la mesure d un r seau basse tension quatre fils Entr es de courant Rogowski Pour la version de l APLUS avec des entr es courant via bobines Rogowski les entr es de courant sont ex cut es sur le c t de l appareil comme entr es de tension Un exemple de la connexion des bobines de Rogowski est d crit au chapitre 5 5 Courant alternatif monophas Prise directe Avec transformateur de courant N 17 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 R seau triphas quilibr trois fils mesure du courant L1 Prise directe Avec transformateur de courant Pour la mesure via L2 ou L3 proc der au raccordement de la tension en tenant compte du tableau ci apr s Du fait de la rotation des connexions de tension l attribution des valeurs de mesure U12 U23 et U31 est intervertie R seau triphas quilibr quatre fils mesure du courant L1 Prise directe Pour la mesure via L2 ou L3 proc der au raccordement de la tension en tenant compte du tableau ci apr s 2 jap Ce 18 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014
61. has quilibr 3 fils 64 B4 Matrice des mesures r seau triphas fils non quilibr 64 B5 Matrice des mesures r seau triphas non quilibr 3 fils Aron 65 B6 Matrice des mesures r seau triphas 4 fils quilibr 65 B7 Matrice des mesures r seau triphas non quilibr 4 fils 66 B8 Matrice des mesures r seau triphas 4 fils non quilibr open 66 Certificat de conformil 67 G E d E 67 EE E EE 68 u gt ERP 69 4 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 1 Pr sentation 1 1 Objectif du document Ce document d crit l appareil de mesure universel APLUS pour variables de courant fort Il s adresse e aux installateurs et aux sp cialistes de la mise en service e au personnel de service et de maintenance e aux concepteurs Domaine de validit Ce manuel est valable pour toutes les variantes mat rielles de l appareil de mesure APLUS avec cran TFT Certaines fonctions d crites dans ce manuel ne sont disponibles que si l appareil contient les composants optionnels
62. illi a Introduire l appareil par l avant par l ouverture pratiqu e dans le panneau de commande b Introduire l trier de fixation par le c t dans les ouvertures pr vues cet effet et le reculer de 2 mm environ NN N TY Ce CE _ M SR KR A Se c Serrer les vis de fixation jusqu ce que l appareil soit bien joint la face avant 4 3 D pose de l appareil Ne proc der la d pose de l appareil que si tous les conducteurs raccord s sont hors tension Retirer tout d abord toutes les pinces et d brancher les conducteurs des entr es de courant et de tension Veiller ce que les ventuels transformateurs de courant doivent tre court circuit s avant d ouvrir les connexions de courant de l appareil D poser ensuite l appareil dans l ordre inverse des op rations d int gration 4 2 14 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 5 Raccordements lectriques S assurer imp rativement que les conducteurs sont hors tension lors du raccordement 5 1 Mises en garde g n rales ll faut veiller respecter les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique ll faut observer les prescriptions sp cifiques au pays ex en Allemagne les prescriptions VDE 0100 Bedingungen ber das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000 V lors de l installation et du choix du mat riel des lignes lectriques At Dig VO 0
63. immt mit den Vorschriften folgender Europaischer Richtlinien berein nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European di rectives proven through compliance with the following standards Richtlinie 2004 108 EG EC Directive Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie Electromagnetic compatibility EMC directive Norm EN 61000 6 2 2005 Standard Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Generic standards Immunity for industrial environments EN 61000 6 4 2007 Fachgrundnormen St raussendung f r Industriebereiche Generic standards Emission standard for industrial environments Pr fungen IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 11 2006 95 EG EC Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Nieder spannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Directive Attachment of CE marking 95 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen fiir elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Teil 1 All gemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 30 2010 Besondere Bestimmungen f r Pr f und Messstromkreise Particular requireme
64. ion de l enregistrement de donn es La configuration des diff rents enregistreurs de donn es ne modifie pas leur tat S il tait d j activ il reste activ et s il tait d sactiv il le reste galement L activation d sactivation d un enregistreur de donn es peut s effectuer via le logiciel pour PC ou par le menu de programmation local Les contenus des diff rents enregistreurs de donn es ne peuvent tre effac s que par le logiciel pour PC ou en utilisant les instructions correspondantes via l interface de configuration Les listes sont une exception Afin de pr venir les manipulations ces listes sont toujours activ es elles enregistrent les v nements en mode continu et ne peuvent pas tre r initialis es 7 7 2 Carte SD L appareil est fourni avec une carte SD de 2 GB qui permet des enregistrements de grande dur e Il est galement possible de doter l appareil d autre carte SD du commerce DEED La DEL rouge de la touche plac e c t de la carte SD signale que l enregistreur est actif La DEL s teint bri vement pendant l criture sur la carte SD Appuyer sur la touche pour changer la carte SD D s que la DEL rouge est teinte la carte SD peut tre retir e et une nouvelle mise en place Les donn es ne peuvent pas tre enregistr es provisoirement dans l appareil Pour cette raison aucun enregistrement n est fait lorsqu il n y a pas de carte S
65. is e du haut vers le bas et de gauche droite 1 1 2 4 2 21 22 23 24 3 D1 D2 D3 D4 4 A1 A2 A3 A4 gt L valuation est r alis e chaque p riode de la fr quence du r seau p ex chaque 20 ms 50 Hz Mais la dur e entre deux valuations ne sera jamais sup rieure 25 ms Si les tats logiques 1 4 Z1 24 D1 D4 et A1 A4 sont utilis s comme entr e leurs tats modifi s seront inclus dans l valuation de l intervalle suivant Exception lors du premier niveau d valuation l tat de la fonction logique pr c dente peut tre utilis e comme entr e sans retard p ex l tat Y1 pour les fonctions logiques avec la sortie Y2 Y3 ou 12 70 Manuel d utilisation ArLus avec cran 173 021 02 09 2014 3 4 Image Modbus configurable L acc s aux donn es mesur es d un appareil Modbus est souvent fastidieux si les mesures concern es sont enregistr es dans diff rentes zones de registres non continues De cette fa on de multiples t l grammes doivent tre envoy s l appareil afin de lire toutes les donn es Cela n cessite du temps et souvent les mesures ne proviennent pas du m me cycle de mesure Le libre assemblage des donn es lire est une grande aide L APLUS supporte en parall le de la m thode classique d image Modbus avec des milliers de registres la possibilit d assembler deux images diff rentes pouvant tre lues par un seul t l gramme
66. les param tres d crits ci apr s Un menu de programmation est mis disposition dans ce but 1 S lectionner le menu S lectionner le sous menu Faire afficher le param tre souhait avec les touches fl che S lectionner Effectuer la modification La proc dure d pend de la grandeur r gler gt R gler la valeur modifier la valeur l aide des touches fl che gt S lectionner un enregistrement de la liste s lectionner l enregistrement souhait l aide de Day gt S lection activer ou d sactiver le param tre avec ou 6 Confirmer avec ou annuler avec R glage de l heure et de la date Toutes les informations m moris es dans l appareil sur la date et l heure se r f rent TUC Temps Universel Coordonn Pour une meilleure compr hension il est possible de convertir l information de date et d heure affich e l cran l heure locale par la d finition du d calage horaire Ce d calage est additionn l heure interne avant l affichage de l information de l heure Il faut noter que le d calage peut tre variable en fonction de l heure d t en vigueur localement voir ci dessous Remarque si l heure est r gl e via le logiciel CB Manager le d calage horaire entre TUC et l heure locale r sulte des r glages horaires locaux du PC et non du fuseau horaire r gl via param tres d cran II peut donc apparaitre des diff rences UTC Universal Time Coordin
67. mes est d termin lors de la configuration de l appareil Dans le module logique est d fini si les DEL d affichage d tat de l alarme doivent tre utilis es et comment ou quand l action ventuellement entra n e commutation d un relais par ex peut tre annul e Ces param tres de configuration sont sur fond jaune dans le graphique ci dessous ALARME DEL pour afficher alarme Action configur e O Menu clignotant Effectuer l action Alarm dans liste EN Action annulable 2 oujours tat d alarme Alarme en liste HORS oujours tat d alarme Annuler l action Lste d alarmes s affiche Menu mal R initialisation d alarme Cette action influence les tats des op rations cons cutives Un tat d alarme peut entra ner une action cons cutive comme la commutation d un relais par ex Cette action cons cutive est normalement annul e d s que la condition d alarme n existe plus Le traitement d alarme peut toutefois tre configur tel que l action cons cutive entra n e ne soit annul e que par une r initialisation d alarme L alarme reste ainsi dans tous les cas en m moire jusqu sa r initialisation m me si la situation m me de l alarme n existe plus L affichage une entree num rique un autre tat logique du module logique ou une instruction via l interface de b
68. non quilibr open Y UIN MIN 012 MIN 2 MIN 923 MIN MIN 031 MIN F MIN 2 IB3_ gt QIND HT gt HT gt P1IN HT SPAIN LT gt HT LT SPIN_LT SOND LT LT gt 2 HT SP2IN LT gt 21 HT gt 2 LT gt SOOUT HI gt gt LT gt gt LI SON LI ZQOUT_LT SPIN_LT gt ZQIN_LT POUT MT_QIN MT_QOUT MT_QIND HO UN HO IX HE UN UX HO IX UN VECTOR P TRIANGLE 1 TRIANGLE P2 TRIANGLE TRIANGLE PF MIN DEG MIN ALARM OPR_CNTR DEV TAG LOGGER 1 MTR_TARIFF OPR_CNTR2 DEV_ID OPR_CNTR3 66 70 Manuel d utilisation APLUs avec cran TFT 173 021 02 09 2014 C Certificat de conformit C1 CE conformit EG KONFORMITATSERKLARUNG A CAMILLE BAUER EC DECLARATION OF CONFORMITY Dokument Nr Document No Aplus_CE konf docx Hersteller Manufacturer Camille Bauer Metrawatt AG Switzerland Anschrift Address Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Produktbezeichnung Multifunktionales Leistungsmessger t mit Netzanalyse Product name Multifunctional Power Monitor with System Analysis Typ Type APLUS Das bezeichnete Produkt st
69. ns d alarmes possibles sous ce point gt Surveillance et d clenchement d alarme 7 4 1 Affichage de l tat d alarme l cran Les tats affich s sont le r sultat de l valuation des informations d tat telles qu elles ont t d finies par l utilisateur dans le module logique E Le symbole menu clignotant indique une alarme O L affichage d tat d alarme l cran n est r alis que si les fonctions logiques correspondantes ont t configur es en fonction 7 4 2 Affichage de textes d alarme l cran Les textes d alarme pouvant tre affich s sont le r sultat de l valuation des informations d tat telles qu elles ont t d finies par l utilisateur dans le module logique Le nombre d enregistrements dans la liste de textes d alarme d pend du nombre de fonctions logiques utilis es Si aucune fonction n est utilis e la liste d alarmes ne peut pas tre affich e S il y a des fonctions logiques d finies la liste d alarmes contient jusqu quatre enregistrements toujours avec les tats de la fonction logique et l op ration cons cutive ventuellement assign e sortie relais ou sortie digitale Logique APLUS D REL 1 1 Undervoltage Da 3 chaque alarme peut tre assign un texte d tat 0 Overcurrent o pour l tat actif et l tat inactif En fonction de D3 l tat actuel la liste d alarmes contient le texte 0 Power too high pour l alarme active ou le texte pour
70. ns que nous avons d crites ll convient en cons quence de respecter les valeurs maximales de raccordement indiqu es dans les caract ristiques techniques ainsi que les conditions ambiantes autoris es Le fonctionnement parfait et en toute s curit de l appareil suppose un transport et un stockage appropri s de m me qu un entreposage un montage une installation une commande et une maintenance effectu s dans les r gles de l art Limitation de responsabilit L exactitude du contenu du pr sent document a t v rifi e Cependant ne pouvant exclure toute erreur ou divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de son exhaustivit et de son exactitude Ceci s applique notamment aux versions multilingues de ce document Ce document est revu r guli rement et mis jour Nous apporterons les corrections qui s av reraient n cessaires dans les prochaines ditions celles ci sont disponibles sur notre site Internet http www camillebauer com Informations en retour Si vous constatez des erreurs dans ce document ou que des informations n cessaires manquent veuillez nous contacter par courrier lectronique a l adresse suivante customer support camillebauer com 2 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Sommaire 5 lee Ia eier 5 12 GEET EE 5 UE GO GUL et eas ete ae asa ae ea 5 2 Consignes
71. ntr es de tension St 6 2 8 2 ZE 4 brochage des entr es de courant all Kaffe 400VLN 693VLL 5A lt aes DES LE soen CATI Setz 5 brochage de l nergie auxiliaire 52 55 it N ke ek S IL 5 R 7 6 capacit de charge des sorties de 4 relais 6 1 Installation du logiciel Le param trage complet de l appareil n est possible que via l interface de configuration l aide du logiciel pour PC fourni le CB Manager est possible de telecharger le logiciel gratuitement depuis notre site http www camillebauer com Le fichier A lire en premier sur le CD de documentation contient toutes les informations utiles a l installation du logiciel CB Manager et l aide en cas de probl mes Fonctionnalit s du logiciel CB Manager Ce logiciel est en premier lieu un outil de configuration pour diff rents appareils APLUS CAM VR660 A200R V604s et aide l utilisateur en phase de mise en service et pendant le fonctionnement permet galement des requ tes et la visualisation des valeurs de mesure gt Appel et modification de toutes les caract ristiques des appareils R glage de l horloge temps r el et du fuseau horaire choix de la m thode de synchronisation temporelle gt Archivage de fichiers de configuration et de valeurs de mesures gt Visualisation des valeurs de mesure actuelles gt Interrogation r glage et remise
72. nts for testing and measuring circuits Ort Datum Place date Wohlen 01 September 2014 Unterschrift signature la tut U D Ulrich ME Leiter Technik Head of engineering Qualit t man Quality manager Richtlinie Directive Norm Standard B_FO_13 Aktualisiert 17 07 14 67 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 C2 68 70 FCC statement The following statement applies to the products covered in this manual unless otherwise specified herein The statement for other products will appear in the accompanying documentation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Standard ICES 003 for digital apparatus These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged t
73. o try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio T V technician for help Camille Bauer AG is not responsible for any radio television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Camille Bauer AG The correction of interference caused by such unauthorized modification substitution or attachment will be the responsibility of the user Manuel d utilisation APLUs avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Index Alarme GONCEDLON m kum 8 FEIMIMGNS ANON 8 Analyse des barmontoues 54 EE 41 EEE 2 S SMM 42 CHallger um aun 41 ee 41 Certificat de conformit 67 Commande d un compteur 24 Composantes sym triques 55 elle a seen 59 r initlalsation eneren 40 Compteurs d heures de service 11 Configuration KL E 40 Consignes de s curit 6 nie en es en as 56 Croquis d encombrements avec affichage
74. oniques paires 2 jusqu 50 total harmonic distortion de toutes les tensions HE Graphique harmoniques paires 2 jusqu 50 total harmonic distortion de tous les courants Graphique valeurs maximales des harmoniques impaires 3 jusqu 49 total harmonic distortion de MAX toutes les tensions HO IX MAX Graphique valeurs maximales des harmoniques impaires 3 jusqu 49 total harmonic distortion de tous les courants HE UX MAX Graphique valeurs maximales des harmoniques paires 2 jusqu 50 total harmonic distortion de toutes E les tensions HE IX MAX Graphique valeurs maximales des harmoniques paires 2 jusqu 50 total harmonic distortion de tous les courants ALARM Liste d alarmes tat de toutes les alarmes et des op rations cons cutives correspondantes LOGGER Information d tat pour l enregistreur de donn es L tat et le dernier v nement de tous les l ments de l enregistreur NLB NO N NLB Nicht Listenm ssige Besonderheit caract ristique pas incluse dans la liste version sp ciale de l appareil 62 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 B1 Matrice des mesures r seau monophas U MIN_MAX MAX MIN gt PIN LI gt SQIN_LT gt QIND HT SOND LT LI MT_POUT HO_UX HO IX VECTOR P_TRIANGLE OPR_CNTR OPR_CNTR1 OPR_CNTR2 OPR_CNTR3
75. our supprimer des interf rences coupl es le blindage vert du c ble de raccordement doit toujours tre raccord la borne des entr es de courant 11 1 12 1 ou 13 21 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 5 6 nergie auxiliaire limiteur de courant pour la coupure de l nergie auxiliaire proximit de l appareil La protection lectrique doit tre de 10 A ou moins et tre adapt e la tension et au courant de d faut disponible ll faut pr voir un dispositif de commutation caract ris et facilement accessible dot d un 5 7 Relais L tat des contacts du relais est retomb lorsque l appareil est hors tension Pr sence ventuelle des tensions dangereuses Le relais X2 fait partie int grante de l appareil de base et est toujours disponible Les relais X5 et X6 ne sont disponibles que sur les mod les avec carte d extension E S X5 X 6 Les bornes fiche sont diff renci es par des couleurs afin d exclure toute m prise lors des connexions Le brochage est le m me pour tous les relais 250VAC 2A 30VDC 2 KZ 22 70 Manuel d utilisation ArLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 5 8 Entr es et sorties num riques Une alimentation externe 12 24 V CC est n cessaire pour les entr es ou sorties num riques O La tension d alimentation ne doit pas exc der 30 V CC La borne a fiche X7 est uniqu
76. ppareil est calibr et test avant sa livraison L tat la livraison est enregistr et d pos sous forme lectronique L incertitude de mesure des appareils de mesure peut changer en service par exemple si les conditions ambiantes sont viol es Si on le souhaite un talonnage en liaison avec un ventuel retarage si n cessaire peut tre effectu pour garantir la pr cision Ceci ne peut tre r alis que dans notre usine 8 3 Nettoyage L cran et les touches doivent tre nettoy s intervalles r guliers Utilisez un chiffon sec ou l g rement humide Dommages dus des produits de nettoyage Certains produits de nettoyage peuvent entra ner des dommages sur l appareil ou affecter la clart de l cran N utilisez pas de produit de nettoyage 8 4 Pile L appareil contient une pile pour sauvegarder l horloge interne La pile ne peut pas tre remplace par l utilisateur Le remplacement peut tre effectu seulement l usine 8 5 Disposition L appareil doit tre mis au rebut conform ment aux lois et r glementations locales Cela s applique en particulier la batterie int gr e 44 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 9 Donn es techniques Entr es Courant nominal r glable de 1 5 A Mesure du courant par bobines Rogowski Valeur maxi 7 5 A sinuso dale plage de mesure 0 3000 A r glage Consommation propre lt 1 x 0 01 par phase automatique
77. rd s l aide de l image des harmoniques Voir aussi ce sujet gt Augmentation de la puissance r active par des courants d harmoniques TDD Total Demand Distortion Le taux total d harmoniques des courants est indiqu dans l APLUS sous la forme de la distorsion totale de la demande ou Total Demand Distortion en abr g TDD Il est rapport au courant nominal ou la puissance nominale C est uniquement de cette mani re que leur effet sur les moyens d exploitation raccord s peut tre valu Valeurs maximales Les valeurs maximales mesur es de l analyse des harmoniques sont acquises lors de la surveillance des valeurs maximales de THD et TDD Les valeurs maximales du taux d harmoniques individuelles ne sont pas surveill es individuellement mais sont m moris es au cas o un THD ou TDD maximum serait d tect L image des harmoniques maximale concorde donc toujours avec le THD ou TDD correspondant La pr cision de l analyse des harmoniques d pend largement des convertisseurs de courant et de tension mis en uvre Dans la plage des harmoniques ils modifient aussi bien l amplitude que la position des phases des signaux mesurer Une r gle plus la fr quence de l harmonique est lev e plus l att nuation ou le d calage de phase est important 54 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 A3 D s quilibre du syst me Grandeur de mesure _UR1 Tension syst me direct V
78. re Get Slave Supp L image Modbus est utilis e pour l assemblage du t l gramme cyclique Profibus Une m me image peut tre utilis e via Modbus une utilisation ind pendante n est alors plus possible Param trage GSD En r gle g n rale le param trage de l esclave Profibus est r alis dans le syst me de contr le commande Lors du d marrage l APLUS reprend ces r glages Le param trage des param tres d entr e type de raccordement rapports de transformation etc ainsi que l assemblage de l image Modbus sont alors cras s D autres l ments de la configuration comme le param trage des E S ou les r glages des valeurs limites demeurent inchang s Toutes les informations n cessaires au param trage sont contenues dans le fichier GSD de l APLUS Ce dernier peut tre charg depuis le CD de documentation fourni La reprise des param tres de conception peut tre inhib e par la d sactivation de Check User Le param trage r gl en local reste alors inchang change de donn es cyclique L utilisateur peut assembler lui m me la station l aide des grandeurs requises Jusqu 60 valeurs de mesure peuvent ainsi se succ der de mani re modulaire Des valeurs instantan es du r seau et l analyse d asym trie sont disponibles ainsi que les valeurs moyennes des grandeurs de puissance et des grandeurs librement configurables et les valeurs de compteurs Apr s la reprise par APLUS d
79. s jusqu trois les l ments du deuxi me niveau jusqu quatre conditions d entr e Si des entr es individuelles ne sont pas utilis es leur tat est automatiquement d fini une condition qui n a aucune influence sur le r sultat logique 10 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 3 3 3 Valeurs limites Les tats des valeurs limites sont les grandeurs d entr e principales du module logique Selon l application les valeurs limites servent surveiller le d passement par le haut d une valeur limite sup rieure ou par le bas limite inf rieure Les valeurs limites sont d finies par deux param tres les limites des tats EN HORS L hyst r sis correspond la difference entre les limites des tats EN HORS Limite sup rieure la limite de l tat EN est sup rieure la limite de l tat HORS limite pour l tat EN limite pour l tat HORS 1 l tat de la limite L tat 1 vrai est active si la limite de l tat EN est d pass e est conserv jusqu au retour de la valeur sous la limite de l tat HORS L tat 0 faux est activ si la limite de l tat EN n est pas atteint ou si l tat EN d pass puis la valeur retombe sous la limite de l tat HORS Limite inf rieure la limite de l tat EN est inf rieure la limite de l tat HORS limite pour l tat HORS limite pour l tat EN 1 l tat de la limite G gt L t
80. t me 1 18 1543 ne si R5485 MODBUS RTU Bue 1 00 0000 5 dee NLB 0 O s 1 00 0000 SC w d M moire T P 1 00 0000 Pogos MODBUS VO s 2 relais 2 ES num riques 4 sorties analogiques adresse d appareil 1 1 d bit en bauds 19200 19200 1 relais 4 relais 8 Sortie analogique parite none none de kunsa z 2 Entr e digitale relais Sortie analogique bits d arr t 1 1 3 sortie digitale 6 Entr e digitale 10 Sortie analogique 7 Entr e digitale 11 Sortie analogique syst me de s curit 28 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 6 3 29 70 ONLINE OFFLINE Le param trage peut tre effectu ONLINE avec liaison l appareil ou OFFLINE sans liaison avec l appareil Dans le cas d une configuration ONLINE la configuration de l appareil raccord est d abord lu donc sa version mat rielle galement est ensuite possible de charger une configuration modifi e dans l appareil et de l archiver sur le disque dur de l ordinateur Le param trage OFFLINE peut servir pr parer des param trages d appareil les enregistrer ensuite sur le disque dur de l ordinateur pour les charger ult rieurement dans les appareils sur le terrain Pour que cela fonctionne le mod le d appareil s lectionn pendant le param trage doit concorder avec celui sur le terrain V rification de l installation Test de contr le du circuit correct des entr es
81. t donc possible de rechercher une charge plus sym trique par ex en changeant le raccordement de consommateurs est galement possible de d tecter une d faillance Les condensateurs utilis s dans les quipements de compensation sont des pi ces d usure qui sont souvent d faillantes et qui doivent ensuite tre remplac es En faisant appel des condensateurs de puissance triphas s toutes les phases sont compens es de mani re identique ce qui entra ne des courants comparables au niveau des valeurs par les condensateurs en cas de charge du r seau pratiquement sym trique La surveillance de l cart maximal des courants de phase permet d analyser si un condensateur est d faillant Les carts maximum sont d termin s selon la cadence de l acquisition de la valeur instantan e et y sont donc galement class s voir 1 55 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 A4 Puissance r active Grandeur de mesure tang du fondamental L3 el L L Uniquement disponible via l interface La plupart des consommateurs tirent du r seau un courant de charge r sistif inductif La puissance r active est g n r e par la charge inductive Cependant des charges non lin aires sont galement raccord es de plus en plus souvent On compte parmi elles les entra nements vitesse variable les redresseurs les commandes a thyristor ou les lampes fluorescentes Ils induisent des courants al
82. te Si aucune harmonique n est presente dans le r seau il correspond cos voir galement Puissance r active Le PF peut se situer dans la plage 1 0 1 le signe pr c dant le chiffre indiquant le sens de conduction de l nergie Le facteur de puissance LF est une grandeur d riv e de PF qui permet d valuer le type de charge au moyen du signe pr c dant le chiffre C est uniquement de cette mani re qu il est possible de repr senter clairement une plage 0 5 capacitive 1 0 5 inductive Fourni Re u Fourni Le facteur de puissance r actif QF indique le rapport entre la puissance r active et la puissance apparente 52 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Tension de d placement du point neutre Une Partant du syst me de production avec point neutre E normalement mis la terre le point neutre N se d place en cas de charge asym trique du c t consommateur La tension de d placement appliqu e entre E et N peut tre calcul e par addition vectorielle des indicateurs de tension des trois phases Une Uin Ux Usn Une tension de d placement peut tre galement produite par des harmoniques des ordres 3 9 15 21 etc tant donn que les courants correspondants s additionnent dans le conducteur neutre Surveillance des d fauts la terre dans les r seaux ITn Il est galement possible de d terminer le premier d faut la terre dans
83. ternatifs non sinusoidaux qu il est possible de repr senter sous la forme du total des harmoniques La puissance r active transmettre s en trouve augment e qui entraine des pertes de transmissions et des co ts d lectricit plus lev s Ce taux de puissance r active est appel puissance r active de distorsion La puissance r active est g n ralement ind sir e tant donn qu elle ne pr sente aucune composante active utile Comme un transport de puissance r active sur de grandes distances se r v le peu conomique des quipements de compensation sont install s judicieusement proximit des consommateurs II devient ainsi possible de mieux tirer parti des capacit s de transmission et d viter les pertes et les chutes de tension dues aux courants d harmoniques puissance active puissance apparente tenant compte du taux d harmoniques puissance apparente fondamentale puissance r active totale puissance r active fondamentale puissance r active de distorsion 56 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 La puissance r active peut tre divis e en une composante fondamentale et une de distorsion Uniquement la puissance r active fondamentale peut tre directement compens e par la m thode capacitive classique La composante de distorsion doit tre combattue par tranglement ou filtrage actif Le facteur de puissance PF indiqu par l APLUS correspond au taux de puissance
84. tion du rapport sous format de liste ou de graphique Intervalle selectionnable lors de l laboration des rapports Export des donn es des rapports vers Excel ou Acrobat PDF Diff rentes possibilit s d exploitation des donn es acquises y compris sur plusieurs appareils Le logiciel CB Analyzer propose une aide tendue qui d crit en d tail l utilisation du logiciel Un exemple d cran est pr sent ci dessous qui illustre l analyse graphique de la puissance consomm e d une usine sur une semaine gt Se cnrs vied pioa Lee m x Ansiyus df logger data ss APLUS 1 0 APLUS 1 0 APLUS 1 0 APLUS 1 0 APLUS 1 0 A CAM 1 Interne Anen min max values alams events setings Haer 8 a ae 3 h lt Te measured values Honda Tuesday rednssda Thursday Friday mund pn ea mere CC AECH gt 0012011 00 0000 gr E 9012011 00 00 00 Jr K E n o O Status irrerface 43 70 Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 8 Service entretien et disposition 8 1 Protection de l int grit des donn es L APLUS est compatible avec divers syst mes de s curit qui servent pr venir les manipulations ou les modifications non autoris es Protection contre la modification des donn es d appareil 8 2 talonnage et retarage Chaque a
85. u param trage il est pr t pour l change de donn es cyclique avec le syst me de contr le commande Manuel d utilisation APLUs avec cran TFT 173 021 02 09 2014 6 6 Protection contre la modification des donn es d appareil Les donn es enregistr es dans l appareil peuvent tre modifi es ou annul es via l interface de communication ou les touches sur l appareil lui m me En vue de limiter ces possibilit s sur le terrain il est possible d activer le syst me de s curit dans l appareil pas activ la livraison via CB Manager La Saisie d un login d administrateur est demand e pour pouvoir d finir ces droits d utilisateur Le r glage d usine est Utilisateur admin 2 Le mot de passe de l administrateur peut tre chang une Mot de passe admin annulation n est cependant possible que dans nos ateliers ll est possible d octroyer s par ment l acc s aux fonctionnalit s suivantes pour un utilisateur l appareil et un via interface par login sp cial configuration de l appareil modification des param tres de l horloge temps r el modification de valeurs limites annulation des valeurs minimales maximales ou remise z ro de compteurs acquittement d alarmes commutation des modes d affichage 35 70 Manuel d utilisation lt avec cran TFT 173 021 02 09 2014 7 Commande de l appareil 7 1 l ments de commande 36 70 BAUER D Vector diagram 11 12 236 235 238
86. u raccordement d une fiche standard Profibus Pour un quipement terminal de bus la ligne de bus doit comporter des r sistances terminales dans le connecteur de bus Le brochage standard est le suivant Pn D nomination Dee _ 3 nome _ RTS Request to send CNTR P TTL Ka 7 DEL Bus failure jaune mu nem DEL BA Bus alive verte OFF tat au d marrage pas de communication Profibus Clignoter 2 Hz Profibus d tect attendre la configuration du maitre Param trage OK communication Profibus active Manuel d utilisation ArLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 6 Mise en service Contr ler avant la mise en service si les donn es de raccordement du convertisseur de mesure correspondent aux donn es de l installation voir la plaque signal tique Le convertisseur de mesure peut tre ensuite mis en service en mettant l nergie auxiliaire et les entrees de mesure en circuit 2 4p Entr e de mesure 5 X6 X7 Tension d entr e same same Dig I O 0 20mA 0 20m lt A courant d entree as as 0 0 ep 0 5 0 5 Frequence de reseau LLLELSLA4LS LE LZ LS LO9 110111112 EQUIPMENT APE 1 n de fabrication 24 230V 250VAC 2 100 230V 30VDC 2 2 sigles d homologation et de 50 60Hz DIN D OUT 22 8 BVA KS Or conformit COLLE 3 brochage des e
87. ubject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 0003 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 10 Croquis d encombrements CAMILLE BAUER Oberw U ungerade Feeder AVG North 11 THD 2 1 12 THD 2 1 13 THD 2 1 er N Fer ei lj u l ZHO9 0S 209 05 Z 2 LOO EZTL SSPETL OOO PIO Oy Janeg SUE OOLLLL L SNId 7 IF IE Le pe Tt lite t X amp V 9 vA8 TX EX Wz DGA0E N0 Z 001 VE 2 052 oez rz 2 LX lH O To 181219151 211 zx zx 0 1 0 O O it se se wwoz oF ywoz oF big ewes awes 1X 9X SX oz FFEN 257 APLUS avec affichage 50 70 Manuel d utilisation ArLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Annexe A Description des grandeurs de mesure Abr viations utilis es 1L R seau monophas 2L Phase auxiliaire r seau biphas avec centre du robinet 3Lb R seau triphas quilibr 3 fils 3Lu R seau triphas non quilibr 3 fils 3Lu A R seau triphas non quilibr 3 fils circuit Aron seulement 2 courant connect 4Lb R seau triphas quilibr 4 fils
88. uer via le port 502 ind pendamment de ce r glage L appareil autorise 5 liaisons simultan es vers des clients au choix Pare feul De nos jours pour des raisons de s curit chaque r seau est prot g par un pare feu Lors de la configuration du pare feu la communication souhait e est choisie ainsi que celles qui doivent tre bloqu es Le port TCP 502 pour la communication Modbus TCP est r put g n ralement comme peu fiable et tr s souvent bloqu Ceci peut rendre impossible une communication interr seaux par ex via Internet 33 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 6 5 34 70 Installation des appareils Profibus DP L interface Profibus DP permet l change de donn es avec un syst me de contr le commande via Profibus DP VO Ce mod le modulaire d appareil autorise une efficacit de protocole maximale Les grandeurs de mesure requises sont d finies lors de la conception et assembl es sous forme d image de processus fixe Le syst me contr le commande n a pas besoin de syst me intelligent pour valuer les donn es pas de protocole de tunnellisation Le param trage du bus rend la mise en service simple et rapide Les param tres suivants peuvent tre d finis sur place l adresse de l appareil la reprise du param trage par le maitre Check User l tablissement d une liaison avec le Go _ Online le r glage de l adresse de l appareil via le mait
89. us peuvent tre r gl s comme source pour la r initialisation d une alarme Les pages qui suivent pr sentent des exemples de trac s de signaux Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021 02 09 2014 9 70 annuler l alarme via l affichage Z 0 000 s 0 000 s sortie logique d termin e partir de toutes les entr es logiques participantes LED 1 D correspond au signal Z retard de la temporisation d activation ou de d sactivation gt signal de sortie de la fonction logique E tat de l op ration cons cutive relais par ex Z D A correspond en r gle g n rale A mais peut tre invers op ration cons cutive relais ARRET 1 R initialisation d alarme inactive temporisation l activation et d sactivation de 3 s op ration cons cutive non invers e ri Alarme I RTE basaars TTT SET REEN ge D Alarme temporis e I I A Porte de sortie I Op ration cons cutive 2 R initialisation d alarme active temporisation d activation et de d sactivation de 0 s op ration cons cutive invers e Alarme Alarme temporis e Porte de sortie Op ration cons cutive R initialisation en cas d alarme inactive Reset I Op ration cons cutive EE EE i EE cas d alarme active Manuel d utilisation APLus avec cran TFT 173 021
90. z Asymetrie 0 5 Harmoniques 0 5 THD tension 0 5 TDD courant 0 5 nergie active classe 0 5S EN 62053 22 nergie r active classe 2 EN 62053 23 Mesure fr quence fixe En g n ral pr cision de base x Fcontig Factuei HZ x 10 Asymetrie U 1 5 0 5 Hz Harmoniques 1 5 0 5 Hz THD TDD 2 0 0 5 Hz VM valeur mesur e PM plage de mesure maxi 2 Incertitude de mesure suppl mentaire en cas de mesure de tension 0 1 VM si aucun conducteur neutre n est raccord raccordement 3 conducteurs 9 tension maximale x courant maximal incertitude de mesure suppl mentaire de 0 1 si aucun conducteur neutre n est raccord raccordement 3 conducteurs 45 70 Manuel d utilisation Ar us avec cran TFT 173 021 02 09 2014 Suppression du point z ro limitation de plage La mesure d une grandeur est chaque fois li e une condition de base qui doit tre satisfaite pour qu une valeur puisse tre d termin e et mise via interface ou affich e l cran Si cette condition n est pas satisfaite une valeur de remplacement est utilis e comme valeur de mesure Pen remplacement Tension mD CCS Courant NEO D PF BR li _ TS 7 seuils de r ponse sp cifiques d pendant de la configuration de l appareil Alimentation auxiliaire via bornes fiche Tension nominale 100 230 V CA 15 50 400 Hz 24 230 15 Consommation lt 7

Manuel d`utilisation - GMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents