Home

Bedienungsanleitung

1. Insulation VT temperature alarm Temperaturalarm des Isolierungs VT Insulation VT temperature pre alarm Temperaturvoralarm des Isolierungs VT Insulation VT power alarm Leistungsalarm des Isolierungs VT Insulation VT power pre alarm Leistungsvoralarm des Isolierungs VT Alarm hysteresis Alarmhysterese Alarm delay Alarmverz gerung State of the relays Relaiszustand Average power delay time Integrationszeit der mittleren Leistung RS485 Communication address Kommunicationsadresse RS485 RS485 Communication trasmission speed Kommunicationsgeschwindigkeit RS485 Display contrast Anzeigekontrast Pe Zu jeden Verst rker soll man nur eine Adresse zuordnen die durch die DIP Schalter auf der R ckseite des W chters ausgew hlt wird DIS 1 W hlbare Verst rker 1 5 S 291 120 PE AUX SUPPLY REPEATER OUTPUT RS 485 Rx Tx GND 6ICICI OA OB I REPEATER 1 REPEATER 5 Rimuovere il cavallotto tra i morsetti 2 e 4 in caso di utilizzo del sensore di temperatura Pt100 Enlever le chevalier entre les bornes 2 et 4 au cas o vous utilisez le capteur de temp rature Pt100 In the event you use the temperature sensor Pt100 remove the jumper between 2 and 4 terminals VISUALIZZAZIONE DISPLAY AFFICHAGE ANZEIGE Agendo sul tasto PAGE possibile visualizzare le differenti pagine alcune pagine posso
2. Im Fall eines Erdverlust wird den richtigen Erdwiderstandswert oder Kapazit tswert angezeigt Line voltage and frequency Leiterspannung oder Frequenz Current Strom Apparent and active power Wirk und Scheinleistung Average apparent power and average apparent power peak Mittlere Scheinleistung und H chstewert der mittleren Scheinleistung Line indication with lowest impedance towards ground Presence and position of small repeater switchboards 0 assent if present see DIS 1 Anzeige der Leitung mit den niedrigsten Erdimpedanz Anwesenheit und Lage der Verst rkerstafel 0 abwesend wenn anwesend siehe DIS 1 Device name and firmware version Einrichtungsname und Firmware Version ANOMALY SIGNALLING ANOMALIESIGNAL No measuring voltage terminals 10 and 11 Keine Mess Spannung Klemmen 10 und 11 Connection breakdown with the equipotential node terminals 14 and 15 Unterbrechung des Anschlu es zum quipotenzialen Knoten Klemmen 14 und 15 10781791 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MOUNTING INSTRUCTIONS Montaggio a incastro su profilato 35mm tipo a cappello TH35 15 secondo EN60715 La posizione di fissaggio risulta completamente indifferente ai fini del funzionamento Prima di procedere alla installazione verificare che i valori delle tensioni dell alimen tazione ausiliaria e della linea sorvegliata corrispondano a quelli riportati in targa Rispettare scrupolosamente lo schema d inserzion
3. preallarme pu disattivare la segnalazione acustica premendo il tasto tacitazione Il tasto tacitazione agisce su tutti i ripetitori collegati TEST pulsante di prova simula una dispersione a terra Avvisatore acustico Internittente ad intervallo lungo preallarme Intermittente ad intervallo breve allarme FAULT OVERLOAD c _ d I EN TESTA PAGE 5 me so Dez RIH4 FACE AVANT SURVEILLEUR RIH4 Afficheur LCD LED rouge signalisation temp rature surcharge puissance TP externe LED clignotant premi re alerte LED allum alarme LED jaune signalisation perte d isolement LED clignotant premi re alerte LED allum alarme Touche TEST touche d essai simule une d faut la terre Touche PAGE pour le d calage des pages d affichage FACE AVANT DU TABLEAU REPETITEUR REMOTE LED vert signalisation de dispositif aliment LED clignotant interruption de la communication avec le surveilleur LED allum signalisation de dispositif aliment LED rouge signalisation temp rature surcharge puissance TP externe LED clignotant premi re alerte LED allum alarme LED jaune signalisation perte d isolement LED clignotant premi re alerte LED allum alarme Touche de att nuation L op rateur qui reconna t la condition d alarme ou de premi re alerte peut couper la signalisation acoustique en appuyant sur la touche de att nua
4. 1 5 2 5 3 0 4 0 5 0 6 3 7 5 8 0 10kVA 1 TABLEAU REPETITEUR REMOTE mE A chaque surveilleur peuvent tre branch s jusqu max 5 r p titeurs ARIH A chaque r p titeur doit tre assign seulement une adresse en s lec 08 tionnant les dip switch qui se trouvent au dos du surveilleur DIS 1 2 R p titeurs s lectionnables 1 5 Grandezza monitorata Grandeur soumise au monitorage Monitored quantity berwachte Gr Be 06 FERNVERST RKERSTAFEL Mit jeden W chter k nnen bis max 5 ARIH Verst rker angeschlossen werden 88 08 88 de 00 68 06 d d 06 08 08 00 88 d 88 88 88 Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt denCursor Incrementa valore Increases the value Aug
5. 3 7 5 8 0 10kVA Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Password Mot cl Rapporto TA esterno Rapport TC externe Potenza nominale TV isolamento Puissance nominale du TP d isolement Grandezza monitorata Grandeur soumise au monitorage Allarme isolamento Alarme isolement Preallarme isolamento Pr alarme isolement Allarme temperatura TV isolamento Alarme temperature du TP d isolement Preallarme temperatura TV isolamento Pr alarme temp rature du TP d isolement Password Kennwort External CT ratio Externen CT Ubersetzung Insulation VT rated power Nennleistung des Isolierungs VT Monitored quantity berwachte Gr e Insulation alarm Isolierungsalarm Insulation pre alarm Isolierungsvoralarm Insulation VT temperature alarm Temperaturalarm des Isolierungs VT Insulation VT temperature pre alarm Temperaturvoralarm des Isolierungs VT 1078179
6. 8 9 per isolamento oppure 17 29 per temperatura e o potenza Nell abbinamento con un quadretto ripetitore ARIH il preallarme causa anche un segnale intermittente ad intervallo breve dell avvisatore acustico La segnalazione visiva LED ed il rel di uscita di allarme e o preallarme ed il rel di allarme permangono fino a quando la resistenza impedenza di isolamento ritorna ad un valore superiore a quello impostato La segnalazione acustica nel quadretto ripetitore pu essere disattivata dall opera tore agendo sul tasto di tacitazione e ISOLAMENTO Allarme 50 500kQ Preallarme Valore allarme impostato 500kQ e TEMPERATURA TV ISOLAMENTO Allarme 60 150 C Preallarme 60 C Valore allarme impostato ATTENZIONE se non si utilizza la sonda di temperatura Pt100 allarme e preallarme di temperatura devono essere disabilitati in fase di programmazione e POTENZA Allarme 50 100 Pn Preallarme 50 Pn Valore allarme impostato 1 Potenza nominale TV isolamento abbinato L allarme interviene sulla potenza apparente media non sulla potenza istantanea calcolata sul tempo di integrazione selezionato ALLARMI Isteresi 0 99 Ritardo 0 99 secondi Stato rel normalmente eccitato o diseccitato POTENZA MEDIA Tempo integrazione 5 8 10 15 20 30 60 minuti COMUNICAZIONE RS485 Indirizzo 1 255 velocit trasmissione 1200 2400 4800 9600 19200 bit s INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION INSTALLATIO
7. F hler Pt100 nicht benutzen sind die dargestellte Temperaturswerte falsch TEST TASTE Es gestattet die Pr fung der Leistungsf higkeit des W chters Dr cken Sie die TEST Taste In die Kopplung mit einem Verst rkerstafel halten Sie die TEST Taste bis wann das Horn des Verst rkers einen Klang aussto en gedr ckt Der W chter automatisch vort uscht ein Erdschluss mit konsequentem Schallzeichen und visuellen Signalisierung sowie die Umschaltung des Alarmrelais Am Ende der Simulation stellt das Ger t automatisch zur ck und kehrt in berwa chungszustand zur ck PARAMETRES PROGAMMABLES PROGRAMMIERBARE PARAMETER SURVEILLEUR La programmation est proteg e par un mot de pas 1000 CONFIGURATION TC externe de mesure rapport du TC externe de mesure utilise pour mesurer la courant instantan e et pour calculer les puissances Rapport s lectionnable 1 9999 TP externe de isolement puissance apparente kVA nominale du transformateur utilis Puissance s lectionnable Pn 1 5 25 3 4 5 6 3 7 5 8 10kVA Mesure grandeur monitor e pour le contr le du isolement Grandeurs s lectionnables resistance R ou bien imp dance Z d isolement ALARMES ET PREMIERE ALERTES En phase de programmation il est possible ins rer ou bien exclure non seulement l alarme pour la perte de isolement mais aussi Premi re alerte d isolement Alarme premi re alerte temp rature du TP de isolement Alarme premi re aler
8. ausschalten Die Ger uschsperretaste wirkt auf allen eingeschalten Verst rker TEST Taste t uscht einen Erdfehler vor Horn Intermittierend mit langen Intervall Voralarm Intermittierend mit kurzen Intervall Alarm 10781791 PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING PROGRAMMATION e PROGRAMMIERUNG QUADRETTO RIPETITORE REMOTO Ad ogni sorvegliatore possono essere collegati fino ad un massimo di R DIS Password Password RS Mot cl Kennwort 5 ripetitori ARIH Ad ogni ripetitore deve essere assegnato un indirizzo unico selezio nando i dip switch posti sul retro del sorvegliatore DIS 1 Ripetitori selezionabili 1 5 Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert REMOTE SMALL REPEATER SWITCHBOARD Rapporto TA esterno External CT ratio Sposta il cursore Move the cursor Rapport TC externe Externen CT bersetzung With each supervisor can be connected up to 5 ARIH repeaters max D place le cursor R ckt den Cursor 86 Indicazione display Display indication Indication de l afficheur Displayanzeige Predisposizione Dip switch Predisposizione Dip Switch setup Predisposition du Dip switch Dip Schaltervorbereitung Selecting the dip switches on the back of the supervisor DIS 1 it can be assigned just an address to each repeater Selectable repeaters 1 5 Potenza nominale TV isolamento Puissance nominale du TP d isolement Insulation VT rated power Nennleistung des Isolierungs VT
9. password 1000 CONFIGURATION External instrument CT external instrument CT ratio used to measure the momen tary current and to calculate the powers Selectable ratio 1 9999 External isolation VT rated apparent power kVA of the used transformer Selectable power Pn 1 5 2 5 3 4 5 6 3 7 5 8 10kVA Measurement monitored quantity to check the insulation Selectable quantities insulation resistance R or impedance Z ALARMS AND PRE ALARMS Besides the insulation loss alarm it is possible to add or bypass during the program ming insulation pre alarm isolation VT temperature alarm pre alarm isolation VT apparent average power alarm pre alarm Temperature and power alarm pre alarm are linked to the same LED 2 and the same relay terminals 17 29 PRE ALARM Exceeding the pre alarm threshold causes the intermittent turning on of the alarm LED without acting on the alarm relay Combined with an ARIH small repeater switchboard pre alarm causes also a long interval intermittent signal given out by the horn ALARM Exceeding the pre alarm threshold causes the turning on of the alarm LED acting on the output relay terminals 8 9 for insulation or 17 29 for temperatu re and or power Combined with an ARIH small repeater switchboard pre alarm causes also a short interval intermittent signal given out by the horn The visual signaling LED the alarm and or pre alarm output relay and the alarm relay
10. stay until the insulation resistance impedance returns to a value higher than the loaded one Acting on the silencing key the operator can deactivate the sound signaling in the small repeater switchboard e INSULATION Alarm 50 500kQ Pre alarm Pre loaded alarm value 500kQ INSULATION VT TEMPERATURE Alarm 60 150 C Pre alarm 60 C Pre loaded alarm value ATTENTION if you do not use the Pt100 temperature sensor temperature alarm and pre alarm must be deactivated during programming POWER Alarm 50 100 Pn Prealarm 50 Pn Pre loaded alarm value 1 Rated power of the connected isolation VT The alarm trips on the average apparent power not on the instantaneous power calculated on the selected delay time ALARMS Hysteresis 0 99 Delay 0 99 seconds State of the relay normally energized or de energized AVERAGE POWER Delay time 5 8 10 15 20 30 60 minutes RS485 COMMUNICATION Address 1 255 Transmission speed 1200 2400 4800 9600 19200 bit second Das Ger t kann auf die Normschiene 35mm Deckeltyp TH35 15 gem EN60715 ge schraubt werden Die Einbaulage hat keinen Einfluss auf die Funktion Bevor das Ger t eingebaut wird m ssen die Werten der Hilfsspannung und der ber wachten Netz mit dem Typenschild verglichen werden Falschanschlu f hrt zu erheblichen Anzeigefehlern Es k nnen sogar Besch digungen auftreten Einen Unterbrechung oder einen Kurzschluss in die Verbindung
11. 00kQ TEMPERATURA TV ISOLAMENTO Allarme 60 150 C Preallarme 60 C Valore allarme impostato ATTENZIONE se non si utilizza la sonda di temperatura Pt100 allarme e preallarme di temperatura devono essere disabilitati in fase di programmazione POTENZA Allarme 50 100 Pn Preallarme 50 Pn Valore allarme impostato Potenza nominale TV isolamento abbinato L allarme interviene sulla potenza apparente media non sulla potenza istantanea calcolata sul tempo di integrazione selezionato ALLARMI Isteresi 0 99 Ritardo 0 99 secondi Stato rel normalmente eccitato o diseccitato POTENZA MEDIA Tempo integrazione 5 8 10 15 20 30 60 minuti COMUNICAZIONE RS485 Indirizzo 1 255 velocit trasmissione 1200 2400 4800 9600 19200 bit s SUPERVISOR The programming is protected by a numeric password 1000 CONFIGURATION External instrument CT external instrument CT ratio used to measure the momen tary current and to calculate the powers Selectable ratio 1 9999 External isolation VT rated apparent power kVA of the used transformer Selectable power Pn 1 5 2 5 3 4 5 6 3 7 5 8 10kVA Measurement monitored quantity to check the insulation Selectable quantities insulation resistance R or impedance Z ALARMS AND PRE ALARMS Besides the insulation loss alarm it is possible to add or bypass during the program ming insulation pre alarm isolation VT temperature ala
12. 1 DIS 1 Predisposizione Dip switch Predisposizione Dip Switch setup Predisposition du Dip switch Dip Schaltervorbereitung Indicazione display Display indication Indication de l afficheur Displayanzeige D 4 ppi GAA d Wa PROGRAMMATION e PROGRAMMIERUNG QUADRETTO RIPETITORE REMOTO Ad ogni sorvegliatore possono essere collegati fino ad un massimo di 5 ripetitori ARIH Ad ogni ripetitore deve essere assegnato un indirizzo unico selezio nando i dip switch posti sul retro del sorvegliatore DIS 1 Ripetitori selezionabili 1 5 REMOTE SMALL REPEATER SWITCHBOARD With each supervisor can be connected up to 5 ARIH repeaters max Selecting the dip switches on the back of the supervisor DIS 1 it can be assigned just an address to each repeater Selectable repeaters 1 5 TABLEAU REPETITEUR REMOTE A chaque surveilleur peuvent tre branch s jusqu max 5 r p ti teurs ARIH A chaque r p titeur doit tre assign seulement une adresse en s lectionnant les dip switch qui se trouvent au dos du surveilleur DIS 1 R p titeurs s lectionnables 1 5 FERNVERST RKERSTAFEL Mit jeden W chter k nnen bis max 5 ARIH Verst rker angeschlossen werden Zu jeden Verst rker soll man nur eine Adresse zuordnen die durch die DIP Schalter auf der R ckseite des W chters ausgew hlt wird DIS 1 W hlbare Verst rker 1 5 S 291 120 AUX SUPPLY RS 485 REPEA
13. Geladener Alarmwert ACHTUNG wenn Sie den Pt100 Temperaturf hler nicht benutzt m ssen der Temperaturalarm und Voralarm w hrend der Programmierung gesperrt werden LEISTUNG Alarm 50 100 Pn Voralarm 50 Pn Geladener Alarmwert 1 Nennleistung des gekoppelten Isolierungsspannungswandler Der Alarm greift auf die mittlere Scheinleistung nicht auf die Augenblicksleistung ein Die mittlere Scheinleistung ist auf die gew hlte Integrationszeit gerechnet ALARME Hysteresis 0 99 Verz gerung 0 99 Sekunden Relaiszustand normalerweise erregt oder abgefallen MITTLERE LEISTUNG Integrationszeit 5 8 10 15 20 30 60 Minuten RS485 KOMMUNIKATION Adresse 1 255 bertragungsgeschwindigkeit 1200 2400 4800 9600 19200 Bit Sekunden FRONTALI 10 11 FACE AVANT FRONTTEIL 10 11 FRONTALE SORVEGLIATORE RIH4 Display LCD 1 LED rosso segnalazione temperatura sovraccarico potenza TV esterno 2 LED intermittente preallarme LED acceso allarme LED giallo segnalazione perdita isolamento 3 LED intermittente preallarme LED acceso allarme Tasto TEST pulsante di prova simula una dispersione a terra Tasto PAGE scorrimento pagine di visualizzazione 5 FRONTALE QUADRETTO RIPETITORE REMOTO LED verde segnalazione dispositivo alimentato 6 LED intermittente interruzione comunicazione con sorvegliatore LED acceso segnalazione dispositivo alimentato LED rosso segnalazione temperatura sovraccarico pote
14. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MOUNTING INSTRUCTIONS Montaggio a incastro su profilato 35mm tipo a cappello TH35 15 secondo EN60715 La posizione di fissaggio risulta completamente indifferente ai fini del funzionamento Prima di procedere alla installazione verificare che i valori delle tensioni dell alimenta zione ausiliaria e della linea sorvegliata corrispondano a quelli riportati in targa Rispettare scrupolosamente lo schema d inserzione una inesattezza nei collegamenti pu pregiudicare il corretto funzionamento o causare danni all apparecchio Una interruzione o un corto circuito nei collegamenti tra sorvegliatore e ripetitore non pregiudica il funzionamento del sorvegliatore ATTENZIONE nel caso si voglia misurare la temperatura del TV esterno di isola mento occorre rimuovere il cavallotto tra i morsetti 2 4 e collegare una termoresi stenza Pt100 sonda di temperatura Se non viene utilizzata la sonda Pt100 i valori di temperatura visualizzati sono fittizi TASTO TEST Consente di verificare l efficienza del sorvegliatore Premere il pulsante TEST Nell abbinamento con un quadretto ripetitore tenere pre muto il tasto TEST fino a quando l avvisatore acustico del ripetitore emette un suono Il sorvegliatore provvede automaticamente a simulare una dispersione verso terra con conseguente segnalazione visiva acustica e commutazione rel di allarme Al termine della simulazione l apparecchio si ripristina autonomament
15. N Montage encastr sur un rail de 35mm type chapeau TH35 15 selon EN60715 La position de fixation n a aucune incidence sur le fonctionnement Avant de proc der l installation il faut v rifier que les valeurs des tensions de l ali mentation auxiliaire et de la ligne surveiller correspondent celles rapport es sur la plaque Respecter scrupuleusement le sch ma de branchement une mauvaise connexion peut compromettre le correct fonctionnement ou provoquer dommages l appareil Une interruption ou un court circuit dans la connec ion entre le surveilleur et le r p ti teur ne compromettent pas le fonctionnement du surveilleur ATTENTION si vous voulez m surer la temp rature du TP externe de isolement il faut enlever le cavalier entre les bornes 2 4 et brancher une thermor sistance Pt 100 sonde de t mperature Si la sonde Pt 100 n est pas utilis e les valeurs de t mperature affich es sont fictives TOUCHE TEST Il permet de v rifier l efficacit du surveilleur Appuyer sur la touch TEST Dans le branchement avec un tableau r p titeur tenir ap puyee la touch TEST jusqu l avertisseur acoustique du r p titeur emit un son Le surveilleur simule automatiquement une dispersion vers la terre avec cons quent si gnalisation visuelle acoustique et commutation du relais d alarme A la fin de la simulation l appareil va se restaurer automatiquement en retournant en condition de suirveillance PA
16. RAMETRES PROGAMMABLES PROGRAMMIERBARE PARAMETER SURVEILLEUR La programmation est proteg e par un mot de pas 1000 CONFIGURATION TC externe de mesure rapport du TC externe de mesure utilise pour mesurer la courant instantan e et pour calculer les puissances Rapport s lectionnable 1 9999 TP externe de isolement puissance apparente kVA nominale du transformateur utilis Puissance s lectionnable Pn 1 5 2 5 3 4 5 6 3 7 5 8 10kVA Mesure grandeur monitor e pour le contr le du isolement Grandeurs s lectionnables r sistance R ou bien imp dance Z d isolement ALARMES ET PREMIERE ALERTES En phase de programmation il est possible ins rer ou bien exclure non seulement l alarme pour la perte de isolement mais aussi Premi re alerte d isolement Alarme premi re alerte temp rature du TP de isolement Alarme premi re alerte puissance moyenne apparente du TP de isolement Alarme premi re alerte de temp rature et puissance sont jumel s au m me LED 2 et au m me relais bornes 17 29 PREMIERE ALERTE Le d passement de la seuille de premi re alerte provoque l allumage clignotant du LED de alarme mais il n agit pas sur le relais avertisseur Dans le branchement avec un tableau r p titeur ARIH la premi re alerte pro voque un signal clignotant avec intervalle long du avertisseur acoustique ALARME Le d passement de la seuille de alarme provoque l allumage du LED de alarme et agi
17. S 1 Nome dispositivo e versione firmware Nom du dispositif et version du firmware SEGNALAZIONE ANOMALIE SIGNALISATION DES ANOMALIES Assenza tensione di misura morsetti 10 e 11 Absence de la tension de mesure bornes 10 et 11 Interruzione collegamento al nodo equipotenziale morsetti 14 e 15 Interruption branchement au noeud quipotentiel bornes 14 et 15 Temperatura trasformatore isolamento esterno rilevata dalla sonda Pt100 Wenn Sie den Pt100 Temperaturf hler benutzt m ssen Sie die Draht br cke zwischen Klemmen 2 und 4 beseitigen Acting on PAGE key it is possible to display the different pages according to the carried out programming some pages could not be available Durch die PAGE Taste ist es m glich die verschiedenen Seiten anzuzeigen abh ngig von der ausgef hrten Programmierung k nnten einige Seiten nicht verf gbar sein Monitoring condition indication In the event of ground loss the correct value of resistance or impedance towards ground is displayed Temperature of the external isolation transformer taken by Pt100 sensor berwachungszustandanzeige Im Fall eines Erdverlust wird den richtigen Erdwiderstandswert oder Impedanzswert angezeigt Temperatur des externen Isolierungswandler durch den Pt100 F hler gemessen Monitoring condition indication In the event of ground loss the correct value of resistance and capacity towards ground is displayed berwachungszustandanzeige
18. TER Rx ITx GND OUTPUT REPEATER 1 REPEATER 5 D 0209 Rimuovere il cavallotto tra i morsetti 2 e 4 in caso di utilizzo del sensore di temperatura Pt100 Enlever le chevalier entre les bornes 2 et 4 au cas o vous utilisez le capteur de temp rature Pt100 In the event you use the temperature sensor Pt100 remove the jumper between 2 and 4 terminals Wenn Sie den Pt100 Temperaturf hler benutzt m ssen Sie die Drahtbr cke zwischen Klemmen 2 und 4 beseitigen 10781791 08 de 00 68 00 68 86 00 68 88 d Incrementa valore Augmente la valeur Sposta il cursore D place le cursor Increases the value Erh ht den Wert Move the cursor R ckt denCursor Incrementa valore Augmente la valeur Sposta il cursore D place le cursor Incrementa valore Augmente la valeur Sposta il cursore D place le cursor Incrementa valore Augmente la valeur Sposta il cursore D place le cursor Increases the value Erh ht den Wert Move the cursor R ckt den Cursor Increases the value Erh ht den Wert Move the cursor R ckt den Cursor Increases the value Erh ht den Wert Move the cursor R ckt den Cursor 5 8 10 15 20 30 60 min Incrementa valore Augmente la valeur Sposta il cursore D place le cursor Increases the value Erh ht den Wert Move the cursor Rickt den Cursor 1200 2400 4800 9600 19200 bit s 1 2 3 4 5 Allarme potenza TV i
19. UNICATION RS485 Adresse 1 255 Vitesse de transmission 1200 2400 4800 9600 19200 bit seconde 35 mm rail DIN flush mounting TH35 15 cap type according to EN60715 Working is not affected in any way by the mounting position Before mounting please make sure that the values of the voltages of the auxiliary supply as well as the line to be monitored correspond to the ones reported on the label Scrupulously respect the wiring diagram an error in connection may endanger the proper working or cause damages to the device A breakdown or a short circuit in the connections between the supervisor and the re peater does not endanger the supervisor working ATTENTION in the event you want to measure temperature of the external isolation VT you have to remove the jumper between 2 and 4 terminals and connect a Pt100 re sistance bulb temperature sensor If a Pt100 sensor is not used the displayed temperature values are fictitious TEST KEY It allows verifying the efficiency of the supervisor Press TEST key Combined with a small repeater switchboard keep pressed TEST key until the repeater horn gives out a sound The supervisor automatically simulates a leakage towards ground with consequent vi sual and sound signaling together with the switching of the alarm relay At the end of the simulation the meter automatically resets returning in the monito ring condition SUPERVISOR The programming is protected by a numeric
20. VT The alarm trips on the average apparent power not on the instantaneous power calculated on the selected delay time ALARMS Hysteresis 0 99 Delay 0 99 seconds State of the relay normally energized or de energized AVERAGE POWER Delay time 5 8 10 15 20 30 60 minutes RS485 COMMUNICATION Address 1 255 Transmission speed 1200 2400 4800 9600 19200 bit second 10781791 Iso D42 10781791 er Cod RIH4001 RIH4002 ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA EREE EW 20094 CORSICO MI ITALIA Tel 02 44 878 1 Fax 02 45 03 448 39 02 45 86 76 63 www imeitaly com info imeitaly com 10781791 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION INSTALLATION Montage encastr sur un rail de 35mm type chapeau TH35 15 selon EN60715 La position de fixation n a aucune incidence sur le fonctionnement Avant de proc der l installation il faut v rifier que les valeurs des tensions de l ali mentation auxiliaire et de la ligne surveiller correspondent celles rapport es sur la plaque Respecter scrupuleusement le sch ma de branchement une mauvaise connexion peut compromettre le correct fonctionnement ou provoquer dommages l appareil Une interruption ou un court circuit dans la connec ion entre le surveilleur et le r p titeur ne compromettent pas le fonctionnement du surveilleur ATTENTION si vous voulez m surer la temp rature du TP externe de isolement il faut enlever le cavalier ent
21. e ritornando in condizione di sorveglianza PARAMETRI PROGRAMMABILI PROGRAMMABLE PARAMETERS SORVEGLIATORE La programmazione protetta da password numerica 1000 CONFIGURAZIONE TA esterno di misura rapporto TA esterno di misura utilizzato per la misura della corrente istantanea ed il calcolo delle potenze Rapporto selezionabile 1 9999 TV esterno di isolamento potenza apparente kVA nominale del trasformatore utilizzato Potenza selezionabile Pn 1 5 2 5 3 4 5 6 3 7 5 8 10kVA Misura grandezza monitorata per il controllo dell isolamento Grandezze selezionabili resistenza R o impedenza Z d isolamento ALLARMI E PREALLARMI Oltre all allarme di perdita isolamento possibile inserire o escludere in fase di programmazione preallarme di isolamento allarme preallarme temperatura TV isolamento allarme preallarme potenza media apparente TV isolamento Allarme e preallarme di temperatura e potenza sono abbinati allo stesso LED 2 e allo stesso rel terminali 17 29 PREALLARME Il superamento della soglia di preallarme causa l accensione intermittente del LED di allarme ma non agisce sul rel di allarme Nell abbinamento con un quadretto ripetitore ARIH il preallarme causa anche un segnale intermittente ad intervallo lungo dell avvisatore acustico ALLARME Il superamento della soglia di allarme causa l accensione del LED di allarme e agisce sul rel di uscita terminali
22. e una inesattezza nei collegamenti pu pregiudicare il corretto funzionamento o causare danni all apparecchio Una interruzione o un corto circuito nei collegamenti tra sorvegliatore e ripetitore non pregiudica il funzionamento del sorvegliatore ATTENZIONE nel caso si voglia misurare la temperatura del TV esterno di isolamen to occorre rimuovere il cavallotto tra i morsetti 2 4 e collegare una termoresistenza Pt100 sonda di temperatura Se non viene utilizzata la sonda Pt100 i valori di temperatura visualizzati sono fittizi TASTO TEST Consente di verificare l efficienza del sorvegliatore Premere il pulsante TEST Nell abbinamento con un quadretto ripetitore tenere pre muto il tasto TEST fino a quando l avvisatore acustico del ripetitore emette un suono Il sorvegliatore provvede automaticamente a simulare una dispersione verso terra con conseguente segnalazione visiva acustica e commutazione rel di allarme Al termine della simulazione l apparecchio si ripristina autonomamente ritornando in condizione di sorveglianza 35 mm rail DIN flush mounting TH35 15 cap type according to EN60715 Working is not affected in any way by the mounting position Before mounting please make sure that the values of the voltages of the auxiliary supply as well as the line to be monitored correspond to the ones reported on the label Scrupulously respect the wiring diagram an error in connection may endanger the proper working o
23. e alarm LED on alarm Silencing key The operator who recognizes the alarm or pre alarm condition may deactivate the sound signaling pressing the silencing key The silencing key acts on all the connected repeaters TEST key it simulates a dispersion towards ground Horn Intermittent with long interval pre alarm Intermittent with short interval alarm IME CONTROLLO ISOLAMENTO ARI1 INSULATION MONITOR Rete 0 Sovraccarico Guasto seyan Overload Fault d odd Prova Test Tacitaz Silence mens ep MENSI ei A H ti Sn mont Dag H 4 RIH4 W CHTERFRONTTEIL LCD Anzeige Rote LED f r die Signalisierung Temperatur Leistungs berlastung des externen VT Blinkled Voralarm LED an Alarm Gelbe LED f r die Signalisierung Isolierungsverlust Blinkled Voralarm LED an Alarm TEST Taste t uscht einen Erdfehler vor PAGE Taste f r die Anzeigeseiteverschiebung FERNVERST RKERSTAFELFRONTTEIL Gr ne LED f r die Signalisierung gespeistes Ger t Blinkled Kommunikation mit dem W chter unterbrochen LED an Signalisierung gespeistes Ger t Rote LED f r die Signalisierung Temperatur Leistungs berlastung des externen VT Blinkled Voralarm LED an Alarm Gelbe LED f r die Signalisierung Isolierungsverlust Blinkled Voralarm LED an Alarm Ger uschsperretaste Der Bediener der den Alarm oder Voralarmzustand anerkennt kann durch die Ger uschsperretaste das Horn
24. en zwischen den W chter und den Verst rker beeintr chtigt nicht die Funktion des W chters ACHTUNG wenn Sie die Temperatur des u eren Isolierungsspannungswandler mes sen wollen d rfen Sie die Drahtbr cke zwischen die Klemmen 2 4 abnehmen und einen Thermowiderstand Pt100 Temperaturf hler einschalten Wenn Sie den F hler Pt100 nicht benutzen sind die dargestellte Temperaturswerte falsch TEST TASTE Es gestattet die Pr fung der Leistungsf higkeit des W chters Dr cken Sie die TEST Taste In die Kopplung mit einem Verst rkerstafel halten Sie die TEST Taste bis wann das Horn des Verst rkers einen Klang aussto en gedr ckt Der W chter automatisch vort uscht ein Erdschluss mit konsequentem Schallzeichen und visuellen Signalisierung sowie die Umschaltung des Alarmrelais Am Ende der Simulation stellt das Ger t automatisch zur ck und kehrt in berwachun gszustand zur ck W CHTER Die Programmierung ist von einem Digitalzugriffskennwort gesch tzt 1000 KONFIGURATION Externer Messung CT Verh ltnis des externen Messpannungswandler f r die Messung des Augenblicksstromes und die Rechnung der Leistungen benutzt W hlbares Verh ltnis 1 9999 Externer Isolierungs VT Nennscheinleistung kVA des benutzten Wandler W hlbare Leistung Pn 1 5 2 5 3 4 5 6 3 7 5 8 10kVA Messung berwachte Gr e um die Isolierung zu kontrollieren W hlbare Gr en Isolierungswiderstand R ode
25. enza R o impedenza Z d isolamento ALLARMI E PREALLARMI Oltre all allarme di perdita isolamento possibile inserire o escludere in fase di programmazione preallarme di isolamento allarme preallarme temperatura TV isolamento allarme preallarme potenza media apparente TV isolamento Allarme e preallarme di temperatura e potenza sono abbinati allo stesso LED 2 e allo stesso rel terminali 17 29 PREALLARME superamento della soglia di preallarme causa l accensione intermittente del LED di allarme ma non agisce sul rel di allarme Nell abbinamento con un quadretto ripetitore ARIH il preallarme causa anche un segnale intermittente ad intervallo lungo dell avvisatore acustico ALLARME Il superamento della soglia di allarme causa l accensione del LED di allarme e agisce sul rel di uscita terminali 8 9 per isolamento oppure 17 29 per temperatura e o potenza Nell abbinamento con un quadretto ripetitore ARIH il preallarme causa anche un segnale intermittente ad intervallo breve dell avvisatore acustico La segnalazione visiva LED ed il rel di uscita di allarme e o preallarme ed il rel di allarme permangono fino a quando la resistenza impedenza di isolamento ritorna ad un valore superiore a quello impostato La segnalazione acustica nel quadretto ripetitore pu essere disattivata dall opera tore agendo sul tasto di tacitazione ISOLAMENTO Allarme 50 500kQ Preallarme Valore allarme impostato 5
26. erra viene visualizzato l esatto valore di resistenza o impedenza verso terra Temperatura trasformatore isolamento esterno rilevata dalla sonda Pt100 Indication condition de surveillance En cas de perte la terre l exacte valeur de r sistance ou bien imp dance la terre est affich e Temperature du transformateur d isolement externe relev e par le capteur Pt100 Indicazione condizione di sorveglianza In caso di perdita a terra viene visualizzato l esatto valore di resistenza e capacit verso terra Indication condition de surveillance En cas de perte la terre l exacte valeur de r sistance et capacit la terre est affich e Tensione e frequenza di linea Tension et fr quence de lineaire Corrente Courant Potenza attiva e apparente Puissance active et apparente Potenza apparente media e picco potenza apparente media Puissance apparente moyenne et pic de la puissance apparente moyenne Indicazione della linea con impedenza verso terra pi bassa Presenza e posizione quadretti ripetitori 0 assente se presente vedi DIS 1 Indication de la ligne avec imp dance la terre plus basse Pr sence et position des tableaux r p titeurs 0 absente si pr sent voir DIS 1 Nome dispositivo e versione firmware Nom du dispositif et version du firmware SEGNALAZIONE ANOMALIE SIGNALISATION DES ANOMALIES Assenza tensione di misura morsetti 10 e 11 Absence de la tension de mesure bor
27. lisation perte d isolement LED clignotant premiere alerte 8 LED allum alarme Touche de att nuation L op rateur qui reconna t la condition d alarme ou de premiere alerte peut couper la signalisation acoustique en appuyant sur 9 la touche de attenuation La touche de att nuation agit sur tous les r p titeurs connect s TEST touche d essai simule une d faut a la terre 10 Avertisseur acoustique 11 Clignotant avec intervalle long premi re alerte Clignotant avec intervalle court alarme 10781791 Iso D4Z Cod RIH4001 RIH4002 IME ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA WERIENZEIEW 20094 CORSICO MI ITALIA Tel 02 44 878 1 Fax 02 45 03 448 39 02 45 86 76 63 www imeitaly com info imeitaly com FRONT FRAME RIH4 SUPERVISOR FRONT FRAME LCD display Red LED to signal temperature external VT overpower intermittent Intermittent LED pre alarm LED on alarm Yellow LED to signal the insulation loss Intermittent LED pre alarm LED on alarm TEST key it simulates a dispersion towards ground PAGE key to scroll the display pages REMOTE REPEATER SMALL SWITCHBOARD FRONT FRAME Green LED to signal fed device Intermittent LED communication interruption with the supervisor LED on to signal fed device Red LED to signal temperature external voltage transformer overpower intermittent LED pre alarm LED on alarm Yellow LED to signal the insulation loss Intermittent LED pr
28. mente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor 5 8 10 15 20 30 60 min Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor 1200 2400 4800 9600 19200 bit s 1 2 3 4 5 Allarme isolamento Alarme isolement Preallarme isolamento Pr alarme isolement Allarme temperatura TV isolamento Alarme temp rature du TP d isolement Preallarme temperatura TV isolamento Pr amp alarme temperature du TP d isolement Allarme potenza TV isolamento Alarme puissance du TP d isolement Preallarme potenza TV isolamento Pr alarme puissance du TP d isolement Isteresi allarme Alarme hyst r sis Ritardo allarme Retard d alarme Tempo integrazione potenza media Temps d int gration de la puissance moyenne Indirizzo comunicazione RS485 Adresse communication RS485 Velocit trasmissione comunicazione RS485 Vitesse de transmission communication RS485 Contrasto display Contraste de l afficheur Insulation alarm Isolierungsalarm Insulation pre alarm Isolierungsvoralarm
29. nes 10 et 11 Interruzione collegamento al nodo equipotenziale morsetti 14 e 15 Interruption branchement au n ud quipotentiel bornes 14 et 15 Acting on PAGE key it is possible to display the different pages according to the carried out programming some pages could not be available Durch die PAGE Taste ist es m glich die verschiedenen Seiten anzuzeigen abh ngig von der ausgef hrten Programmierung k nnten einige Seiten nicht verf gbar sein Monitoring condition indication In the event of ground loss the correct value of resistance or impedance towards ground is displayed Temperature of the external isolation transformer taken by Pt100 sensor berwachungszustandanzeige Im Fall eines Erdverlust wird den richtigen Erdwiderstandswert oder Impedanzswert angezeigt Temperatur des externen Isolierungswandler durch den Pt100 F hler gemessen Monitoring condition indication In the event of ground loss the correct value of resistance and capacity towards ground is displayed berwachungszustandanzeige Im Fall eines Erdverlust wird den richtigen Erdwiderstandswert oder Kapazit tswert angezeigt Line voltage and frequency Leiterspannung oder Frequenz Current Strom Apparent and active power Wirk und Scheinleistung Average apparent power and average apparent power peak Mittlere Scheinleistung und H chstewert der mittleren Scheinleistung Line indication with lowest impedance towards ground P
30. no non essere presenti in funzione della programmazione effettuata En agissant sur la touche PAGE est possible afficher les diff rentes pages en fonction de la programmation effectuee quelques pages ne pourraient pas tre disponibles Indicazione condizione di sorveglianza In caso di perdita a terra viene visualizzato l esatto valore di resistenza o impedenza verso terra Indication condition de surveillance En cas de perte la terre l exacte valeur de resistance ou bien imp dance la terre est affich e Temperature du transformateur d isolement externe relevee par le capteur Pt100 Indicazione condizione di sorveglianza In caso di perdita a terra viene visualizzato l esatto valore di resistenza e capacit verso terra Indication condition de surveillance En cas de perte la terre l exacte valeur de resistance et capacit la terre est affich e Tensione e frequenza di linea Tension et fr quence de lineaire Corrente Courant Potenza attiva e apparente Puissance active et apparente Potenza apparente media e picco potenza apparente media Puissance apparente moyenne et pic de la puissance apparente moyenne Indicazione della linea con impedenza verso terra pi bassa Presenza e posizione quadretti ripetitori 0 assente se presente vedi DIS 1 Indication de la ligne avec imp dance la terre plus basse Pr sence et position des tableaux r p titeurs 0 absente si pr sent voir DI
31. nza TV esterno 7 LED intermittente preallarme LED acceso allarme LED giallo segnalazione perdita isolamento 8 LED intermittente preallarme LED acceso allarme Tasto tacitazione L operatore che riconosce la condizione di allarme o 9 preallarme pu disattivare la segnalazione acustica premendo il tasto tacitazione Il tasto tacitazione agisce su tutti i ripetitori collegati TEST pulsante di prova simula una dispersione a terra 10 Avvisatore acustico 11 Internittente ad intervallo lungo preallarme Intermittente ad intervallo breve allarme FAULT OVERLOAD 08 GC Gi TESTA PAGE OOG IME ISO D4 Z RIH4 FACE AVANT SURVEILLEUR RIH4 Afficheur LCD 1 LED rouge signalisation temp rature surcharge puissance TP externe 2 LED clignotant premi re alerte LED allum alarme LED jaune signalisation perte d isolement 3 LED clignotant premiere alerte LED allum alarme Touche TEST touche d essai simule une d faut la terre 4 Touche PAGE pour le decalage des pages d affichage 5 FACE AVANT DU TABLEAU REPETITEUR REMOTE LED vert signalisation de dispositif alimente 6 LED clignotant interruption de la communication avec le surveilleur LED allume signalisation de dispositif alimente LED rouge signalisation temp rature surcharge puissance TP externe 7 LED clignotant premi re alerte LED allum alarme LED jaune signa
32. r Impedanz Z ALARME UND VORALARME Au er den Isolierungsverlustalarm kann man w hrend der Programmierung ein oder ausschalten Isolierungsvoralarm Alarm Vorlarm f r die Isolierungsspannungswandlerstemperatur Alarm Vorlarm f r mittlere Scheinleistung des Isolierungsspannungswandler Temperatur und Leistungsalarm Voralarm sind mit der gleichen LED 2 und mit dem gleichen Relais Klemmen 17 29 gekoppelt VORALARM Die Voralarmschwelle berschreitung verursacht die Blinkeinschaltung der Alarmled aber wirkt nicht auf das Alarmrelais In die Kopplung mit einem ARIH Verst rkerstafel verursacht den Voralarm ein Blinksignal des Hornes mit langen Intervall ALARM Die Alarmschwelle berschreitung verursacht die Einschaltung der Alarmled und wirkt auf das Ausgangsrelais Klemmen 8 9 f r die Isolierung oder 17 29 f r Temperatur und oder Leistung In die Kopplung mit einem ARIH Verst rkerstafel verursacht den Voralarm ein Blinksignal des Hornes mit kurzen Intervall Die Sehsignalisierung LED das Alarm und oder Voralarmausgangsrelais und das Alarmrelais bleiben bis wann die Isolierungswiderstand Impedanz kehrt zu einer Wert gro er als die geladene Wert zur ck Das Horn in den Verst rkerstafel kann von dem Bediener durch die Ger uschsperre taste ausgeschaltet werden ISOLIERUNGSSPANNUNGSWANDLER Alarm 50 500kQ Voralarm Geladener Alarmwert 500kQ ISOLIERUNGS VT TEMPERATUR Alarm 60 150 C Voralarm 60 C
33. r cause damages to the device A breakdown or a short circuit in the connections between the supervisor and the repeater does not endanger the supervisor working ATTENTION in the event you want to measure temperature of the external isola tion VT you have to remove the jumper between 2 and 4 terminals and connect a Pt100 resistance bulb temperature sensor If a Pt100 sensor is not used the displayed temperature values are fictitious TEST KEY It allows verifying the efficiency of the supervisor Press TEST key Combined with a small repeater switchboard keep pressed TEST key until the repeater horn gives out a sound The supervisor automatically simulates a leakage towards ground with consequent visual and sound signaling together with the switching of the alarm relay At the end of the simulation the meter automatically resets returning in the monito ring condition PARAMETRI PROGRAMMABILI PROGRAMMABLE PARAMETERS SORVEGLIATORE La programmazione protetta da password numerica 1000 CONFIGURAZIONE TA esterno di misura rapporto TA esterno di misura utilizzato per la misura della corrente istantanea ed il calcolo delle potenze Rapporto selezionabile 1 9999 TV esterno di isolamento potenza apparente kVA nominale del trasformatore utilizzato Potenza selezionabile Pn 1 5 2 5 3 4 5 6 3 7 5 8 10kVA Misura grandezza monitorata per il controllo dell isolamento Grandezze selezionabili resist
34. re les bornes 2 4 et brancher une thermor sistance Pt 100 sonde de t mperature Si la sonde Pt 100 n est pas utilis e les valeurs de t mperature affich es sont fictives TOUCHE TEST Il permet de v rifier l efficacit du surveilleur Appuyer sur la touch TEST Dans le branchement avec un tableau r p titeur tenir appuyee la touch TEST jusqu l avertisseur acoustique du r p titeur emit un son Le surveilleur simule automatiquement une dispersion vers la terre avec cons quent signalisation visuelle acoustique et commutation du relais d alarme A la fin de la simulation l appareil va se restaurer automatiquement en retournant en condition de suirveillance Das Ger t kann auf die Normschiene 35mm Deckeltyp TH35 15 gem EN60715 geschraubt werden Die Einbaulage hat keinen Einfluss auf die Funktion Bevor das Ger t eingebaut wird m ssen die Werten der Hilfsspannung und der ber wachten Netz mit dem Typenschild verglichen werden Falschanschlu f hrt zu erheblichen Anzeigefehlern Es k nnen sogar Besch digungen auftreten Einen Unterbrechung oder einen Kurzschluss in die Verbindungen zwischen den W chter und den Verst rker beeintr chtigt nicht die Funktion des W chters ACHTUNG wenn Sie die Temperatur des u eren Isolierungsspannungswandler mes sen wollen d rfen Sie die Drahtbr cke zwischen die Klemmen 2 4 abnehmen und einen Thermowiderstand Pt100 Temperaturf hler einschalten Wenn Sie den
35. resence and position of small repeater switchboards 0 assent if present see DIS 1 Anzeige der Leitung mit den niedrigsten Erdimpedanz Anwesenheit und Lage der Verst rkerstafel 0 abwesend wenn anwesend siehe DIS 1 Device name and firmware version Einrichtungsname und Firmware Version ANOMALY SIGNALLING ANOMALIESIGNAL No measuring voltage terminals 10 and 11 Keine Mess Spannung Klemmen 10 und 11 Connection breakdown with the equipotential node terminals 14 and 15 Unterbrechung des Anschlu es zum quipotenzialen Knoten Klemmen 14 und 15 10781791
36. rm Vorlarm f r mittlere Scheinleistung des Isolierungsspannungswandler Temperatur und Leistungsalarm Voralarm sind mit der gleichen LED 2 und mit dem gleichen Relais Klemmen 17 29 gekoppelt VORALARM Die Voralarmschwelle berschreitung verursacht die Blinkeinschaltung der Alarmled aber wirkt nicht auf das Alarmrelais In die Kopplung mit einem ARIH Verst rkerstafel verursacht den Voralarm ein Blinksignal des Hornes mit langen Intervall ALARM Die Alarmschwelle berschreitung verursacht die Einschaltung der Alarmled und wirkt auf das Ausgangsrelais Klemmen 8 9 f r die Isolierung oder 17 29 f r Temperatur und oder Leistung In die Kopplung mit einem ARIH Verst rkerstafel verursacht den Voralarm ein Blinksignal des Hornes mit kurzen Intervall Die Sehsignalisierung LED das Alarm und oder Voralarmausgangsrelais und das Alarmrelais bleiben bis wann die Isolierungswiderstand Impedanz kehrt zu einer Wert gro er als die geladene Wert zur ck Das Horn in den Verst rkerstafel kann von dem Bediener durch die Ger uschsperre taste ausgeschaltet werden ISOLIERUNGSSPANNUNGSWANDLER Alarm 50 500kQ Voralarm Geladener Alarmwert 500kQ ISOLIERUNGS VT TEMPERATUR Alarm 60 150 C Voralarm 60 C Geladener Alarmwert ACHTUNG wenn Sie den Pt100 Temperaturf hler nicht benutzt m ssen der Temperaturalarm und Voralarm w hrend der Programmierung gesperrt werden LEISTUNG Alarm 50 100 Pn Voralarm 50 Pn Geladener Alarmwe
37. rm pre alarm isolation VT apparent average power alarm pre alarm Temperature and power alarm pre alarm are linked to the same LED 2 and the same relay terminals 17 29 PRE ALARM Exceeding the pre alarm threshold causes the intermittent turning on of the alarm LED without acting on the alarm relay Combined with an ARIH small repeater switchboard pre alarm causes also a long interval intermittent signal given out by the horn ALARM Exceeding the pre alarm threshold causes the turning on of the alarm LED acting on the output relay terminals 8 9 for insulation or 17 29 for temperatu re and or power Combined with an ARIH small repeater switchboard pre alarm causes also a short interval intermittent signal given out by the horn The visual signaling LED the alarm and or pre alarm output relay and the alarm relay stay until the insulation resistance impedance returns to a value higher than the loaded one Acting on the silencing key the operator can deactivate the sound signaling in the small repeater switchboard INSULATION Alarm 50 500kQ Pre alarm Pre loaded alarm value 500kQ INSULATION VT TEMPERATURE Alarm 60 150 C Pre alarm 60 C Pre loaded alarm value ATTENTION if you do not use the Pt100 temperature sensor temperature alarm and pre alarm must be deactivated during programming e POWER Alarm 50 100 Pn Prealarm 50 Pn Pre loaded alarm value Rated power of the connected isolation
38. rt 1 Nennleistung des gekoppelten Isolierungsspannungswandler Der Alarm greift auf die mittlere Scheinleistung nicht auf die Augenblicksleistung ein Die mittlere Scheinleistung ist auf die gew hlte Integrationszeit gerechnet ALARME Hysteresis 0 99 Verz gerung 0 99 Sekunden Relaiszustand normalerweise erregt oder abgefallen MITTLERE LEISTUNG Integrationszeit 5 8 10 15 20 30 60 Minuten RS485 KOMMUNIKATION Adresse 1 255 bertragungsgeschwindigkeit 1200 2400 4800 9600 19200 Bit Sekunden 10781791 FRONTALI 10 11 FACE AVANT 10 11 FRONTALE SORVEGLIATORE RIH4 Display LCD LED rosso segnalazione temperatura sovraccarico potenza TV esterno LED intermittente preallarme LED acceso allarme LED giallo segnalazione perdita isolamento LED intermittente preallarme LED acceso allarme Tasto TEST pulsante di prova simula una dispersione a terra Tasto PAGE scorrimento pagine di visualizzazione FRONTALE QUADRETTO RIPETITORE REMOTO LED verde segnalazione dispositivo alimentato LED intermittente interruzione comunicazione con sorvegliatore LED acceso segnalazione dispositivo alimentato LED rosso segnalazione temperatura sovraccarico potenza TV esterno LED intermittente preallarme LED acceso allarme LED giallo segnalazione perdita isolamento LED intermittente preallarme LED acceso allarme Tasto tacitazione L operatore che riconosce la condizione di allarme o
39. solamento Alarme puissance du TP d isolement Preallarme potenza TV isolamento Pr alarme puissance du TP d isolement Isteresi allarme Alarme hyst r sis Ritardo allarme Retard d alarme Stato rel Etat du relais Tempo integrazione potenza media Temps d integration de la puissance moyenne Indirizzo comunicazione RS485 Adresse communication RS485 Velocit trasmissione comunicazione RS485 Vitesse de transmission communication RS485 Contrasto display Contraste de l afficheur Insulation VT power alarm Leistungsalarm des Isolierungs VT Insulation VT power pre alarm Leistungsvoralarm des Isolierungs VT Alarm hysteresis Alarmhysterese Alarm delay Alarmverz gerung State of the relays Relaiszustand Average power delay time Integrationszeit der mittleren Leistung RS485 Communication address Kommunicationsadresse RS485 RS485 Communication trasmission speed Kommunicationsgeschwindigkeit RS485 Display contrast Anzeigekontrast 10781791 VISUALIZZAZIONE ev DISPLAY e AFFICHAGE ANZEIGE Agendo sul tasto PAGE possibile visualizzare le differenti pagine alcune pagine possono non essere presenti in funzione della programmazione effettuata En agissant sur la touche PAGE est possible afficher les diff rentes pages en fonction de la programmation effectu e quelques pages ne pourraient pas tre disponibles Indicazione condizione di sorveglianza In caso di perdita a t
40. t premi re alerte de temp rature doivent tre d sactiv s en phase de programmation PUISSANCE Alarme 50 100 Pn Premiere alerte 50 Pn Valeur alarme pr charg 1 puissance du transfomateur de tension isolement jumel L alarme intervient sur la puissance apparente moyenne pas sur la puissance instan tan e calcul e sur le temps d int gration s lectionn ALARMES Hyst r sis 0 99 Retard 0 99 secondes Etat du relais normalement excit ou bien d sactiv PUISSANCE MOYENNE Temps d int gration 5 8 10 15 20 30 60 minutes COMMUNICATION RS485 Adresse 1 255 Vitesse de transmission 1200 2400 4800 9600 19200 bit seconde W CHTER Die Programmierung ist von einem Digitalzugriffskennwort gesch tzt 1000 KONFIGURATION Externer Messung CT Verh ltnis des externen Messpannungswandler f r die Messung des Augenblicksstromes und die Rechnung der Leistungen benutzt W hlbares Verh ltnis 1 9999 Externer Isolierungs VT Nennscheinleistung kVA des benutzten Wandler W hlbare Leistung Pn 1 5 2 5 3 4 5 6 3 7 5 8 10kVA Messung berwachte Gr e um die Isolierung zu kontrollieren W hlbare Gr en Isolierungswiderstand R oder Impedanz Z ALARME UND VORALARME Au er den Isolierungsverlustalarm kann man w hrend der Programmierung ein oder ausschalten Isolierungsvoralarm Alarm Vorlarm f r die Isolierungsspannungswandlerstemperatur Ala
41. t sur le relais de sortie bornes 8 9 pour l isolement ou 17 29 pour la temp rature et ou puissance Dans le branchement avec un tableau r p titeur ARIH la premi re alerte pro voque un signal clignotant avec intervalle long du avertisseur acoustique La signalisation visuelle LED et le relais de sortie avertisseur et ou de premi re alerte et le relais avertisseur restent jusq la resistance imp dance d isole ment retourne une valeur sup rieure la valeur charg e La signalisation acoustique dans le tableau r p titeur peut tre coup e par l op rateur en agissant sur la touche de att nuation ISOLEMENT Alarme 50 500kQ Premi re alerte Valeur alarme pr charg 500kQ e TEMPERATURE TP ISOLEMENT Alarme 60 150 C Premi re alerte 60 C Valeur alarme pr charg ATTENTION si on n utilise pas la sonde de temp rature Pt100 alarme et premi re alerte de temp rature doivent tre d sactiv s en phase de programmation e PUISSANCE Alarme 50 100 Pn Premi re alerte 50 Pn Valeur alarme pr charg 1 puissance du transfomateur de tension isolement jumel L alarme intervient sur la puissance apparente moyenne pas sur la puissance instan tan e calcul e sur le temps d int gration s lectionn ALARMES Hyst r sis 0 99 Retard 0 99 secondes Etat du relais normalement excit ou bien d sactiv PUISSANCE MOYENNE Temps d int gration 5 8 10 15 20 30 60 minutes COMM
42. taz Silence e MENSH er e gd Sn mont STE 2 FRONTTEIL RIH4 W CHTERFRONTTEIL LCD Anzeige Rote LED f r die Signalisierung Temperatur Leistungs berlastung des externen VT Blinkled Voralarm LED an Alarm Gelbe LED f r die Signalisierung Isolierungsverlust Blinkled Voralarm LED an Alarm 4 TEST Taste t uscht einen Erdfehler vor 10 11 PAGE Taste f r die Anzeigeseiteverschiebung FERNVERST RKERSTAFELFRONTTEIL Gr ne LED f r die Signalisierung gespeistes Ger t Blinkled Kommunikation mit dem W chter unterbrochen LED an Signalisierung gespeistes Ger t Rote LED f r die Signalisierung Temperatur Leistungs berlastung des externen VT Blinkled Voralarm LED an Alarm Gelbe LED f r die Signalisierung Isolierungsverlust Blinkled Voralarm LED an Alarm Ger uschsperretaste Der Bediener der den Alarm oder Voralarmzustand anerkennt kann durch die Ger uschsperretaste das Horn ausschalten Die Ger uschsperretaste wirkt auf allen eingeschalten Verst rker TEST Taste t uscht einen Erdfehler vor Horn Intermittierend mit langen Intervall Voralarm Intermittierend mit kurzen Intervall Alarm 10781791 PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING 00 68 GE 0G GE BR 08 88 OE 06 Incrementa valore Increases the value Augmente la valeur Erh ht den Wert Sposta il cursore Move the cursor D place le cursor R ckt den Cursor 1 5 2 5 3 0 4 0 5 0 6
43. te puissance moyenne apparente du TP de isolement Alarme premi re alerte de temp rature et puissance sont jumel s au m amp me LED 2 et au m me relais bornes 17 29 PREMIERE ALERTE Le d passement de la seuille de premi re alerte provoque l allumage clignotant du LED de alarme mais il n agit pas sur le relais avertisseur Dans le branchement avec un tableau r p titeur ARIH la premi re alerte pro voque un signal clignotant avec intervalle long du avertisseur acoustique ALARME Le d passement de la seuille de alarme provoque l allumage du LED de alarme et agit sur le relais de sortie bornes 8 9 pour l isolement ou 17 29 pour la temp rature et ou puissance Dans le branchement avec un tableau r p titeur ARIH la premi re alerte pro voque un signal clignotant avec intervalle long du avertisseur acoustique La signalisation visuelle LED et le relais de sortie avertisseur et ou de premi re alerte et le relais avertisseur restent jusq la resistance imp dance d isole ment retourne une valeur sup rieure la valeur charg e La signalisation acoustique dans le tableau r p titeur peut tre coup e par l op rateur en agissant sur la touche de att nuation ISOLEMENT Alarme 50 500kQ Premi re alerte Valeur alarme pr charg 500kQ TEMPERATURE TP ISOLEMENT Alarme 60 150 C Premi re alerte 60 C Valeur alarme pr charg ATTENTION si on n utilise pas la sonde de temp rature Pt100 alarme e
44. tion La touche de att nuation agit sur tous les r p titeurs connect s TEST touche d essai simule une d faut la terre Avertisseur acoustique Clignotant avec intervalle long premi re alerte Clignotant avec intervalle court alarme FRONT FRAME 10 11 RIH4 SUPERVISOR FRONT FRAME LCD display Red LED to signal temperature external VT overpower intermittent Intermittent LED pre alarm LED on alarm Yellow LED to signal the insulation loss Intermittent LED pre alarm LED on alarm TEST key it simulates a dispersion towards ground PAGE key to scroll the display pages REMOTE REPEATER SMALL SWITCHBOARD FRONT FRAME Green LED to signal fed device Intermittent LED communication interruption with the supervisor LED on to signal fed device Red LED to signal temperature external voltage transformer overpower intermittent LED pre alarm LED on alarm Yellow LED to signal the insulation loss Intermittent LED pre alarm LED on alarm Silencing key The operator who recognizes the alarm or pre alarm condition may deactivate the sound signaling pressing the silencing key The silencing key acts on all the connected repeaters TEST key it simulates a dispersion towards ground Horn Intermittent with long interval pre alarm Intermittent with short interval alarm CONTROLLO ISOLAMENTO ARI1 INSULATION MONITOR IME Sovraccarico Guasto Reteon Overload Fault d 506 Prova Test Taci

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents