Elektrische ankerlier Electric anchor windlass
Contents
1. Kode Artikelumschreibung KET8 Ankerkette 8 mm DIN 766 meterweise KET10 Ankerkette 10 mm DIN 766 meterweise Ankerrollen Kode Artikelumschreibung ASTERIX Ankerrolle Typ Asterix geeignet f r Tau und Kette bis 8 mm OBELIX Ankerrolle Typ Obelix geeignet f r Tau und Kette bis 13 mm POLLY Ankerrolle Typ Polly geeignet f r Tau und Kette bis 8 mm FRANCIS Ankerrolle Typ Francis geeignet f r Tau und Kette bis 8 mm ED Ankerrolle Typ Ed geeignet f r Tau und Kette bis 13 mm Typ Spannung Strom Leistung Drehzahl Einschaltdauer Protektion Getriebe Zahnr der Schmiere Kettenscheibe F r Kette Zugkraft Kettengeschwindigkeit Gewicht mens Elektrische Ankerwinde AJAX Gleichstromserienmotor 12V GS 24VGS 140 A 70 A nominal 1000 W maximal 1500 W 3100 U Min 3200 U Min bei nominaler Leistung S2 10 Min Klasse IP 44 Schnecke mit Schneckenrad red 60 1 Schmierfett Agip GRMU EP O 8 mm oder 10 mm nach DIN 766 kalibriert nominal 3430 N 350 kgf maximal 4900 N 500 kgf 26 m Min bei 245 N 25 kgf Zugkraft 13 5 m Min bei 3430 N 350 kgf Zugkraft 20 kg 6 0114 13 Introduction L observation des recommandations suivantes assurera a votre guindeau une dur e de vie prolong e et des performances am lior es S assurer d une bonne tension de la batterie Limiter la perte de tension des cables de la batterie en utili sant des fils a diametre suffisant Effectuer p riodiquem2. Sorgen Sie daf r da die Kupplungsmutter C fest angedreht ist drehen Sie rechtsherum Legen Sie die Kette zur ck in die Kettenscheibe falls diese w hrend des Ankerns herausgenommen worden ist und l sen Sie die Kette vom Kettenstopper K Schalten Sie um die Kette einzufahren den Elektromotor mit dem Fu schalter oder mit einem handbedienten Schalter ein Achten Sie darauf da sich der Spillkopf ebenfalls dreht Fahren Sie w hrend des Einfahrens der Kette mit eingeschal tetem Motor langsam an die Stelle wo der Anker sich befindet berlastung des Ankerwinde Elektromotors wird dadurch vor gebeugt Schalten Sie sofort den Elektromotor aus falls dennoch berlastung eintritt und der Elektromotor blockiert Die alleinige Benutzung des Spillkopfes Sorgen Sie daf r da die Kette im Kettenstopper K gesichert ist Drehen Sie die Kupplungsmutter C etwa eine halbe Umdrehung linksherum die Kettenscheibe ist jetzt von der Hauptachse los gekoppelt Der Spillkopf kann jetzt durch den Elektromotor bet tigt wer den mens Elektrische Ankerwinde AJAX Wartung Das Zahnradgetriebe der Ankerwinde ist auf Lebensdauer versehen mit einem Schmiermittel Agip GRMU EP O ein Schmierfett mit Lithiumseife als Grundbestandteil und mit Anti Rost Additiven F hren Sie zumindest einmal j hrlich folgende Wartung durch Drehen Sie die Kupplungsmut ter los fetten Sie das Gewinde des Achsenendes ein und montieren Sie
3. Het gebruik van alleen de verhaalkop Zorg er voor dat de ketting geborgd is in de kettingstopper K Draai koppelingmoer C ca een 1 2 omwenteling linksom de kettingschijf is nu ontkoppeld van de hoofdas De verhaalkop kan nu door de elektromotor worden bediend mens Elektrische ankerlier AJAX _NEDERLA Onderhoud De tandwieloverbrenging van de ankerlier is voor de levensduur voorzien van een smeermiddel Agip GRMU EP 0 vet op basis van lithiumzeep met anti roest additieven Tenminste eenmaal per jaar het volgende onderhoud uitvoe ren Draai de koppelingmoer los vet de schroefdraad van het aseinde in en monteer de koppelingmoer weer Toe te passen vet Multipurpose Lithium vet nr 2 Outboard gear grease Voor accu onderhoud dienen de instructies van de acculeve rancier te worden geraadpleegd VETUS accu s zijn onder houdsvrij Bij varen op zout water dient de ankerlier regelmatig met schoon zoet water te worden afgespoeld 6 0114 3 Installatie Voor hoofdafmetingen zie tekening blz 28 Algemeen De kwaliteit van de installatie is maatgevend voor de betrouw baarheid van de ankerlier Bijna alle storingen die naar voren komen zijn terug te leiden tot fouten of onnauwkeurigheden tijdens het installeren Het is daarom van het grootste belang de in in deze handleiding genoemde punten tijdens het installeren volledig op te volgen en te controleren Montage Bij het kiezen van de plaats waar
4. K Para recoger la cadena activar el electromotor con el pedal o un interruptor manual Comprobar la rotaci n simult nea del cabezal de arrastre Durante la recogida de la cadena navegar lentamente con ayuda del motor al lugar donde se encuentra el ancla evitando as la sobrecarga del molinete electromotor Desactivar inmediatamente el electromotor en caso de produ cirse una sobrecarga y parada del electromotor a pesar de lo anterior Uso exlusivo del cabezal de arrastre Asegurar que la cadena est asegurada en el estopor K Soltar hacia la izquierda media vuelta aproximadamente la tuerca de acoplamiento C ahora est desconectado el disco del eje principal El cabezal de arrastre ahora se puede manejar tanto a trav s del electromotor mens Molinete el ctrico AJAX Mantenimiento El engranaje del molinete est provisto de por vida de un lubri cante Agip GRMU EP 0 grasa a base de jab n de litio con aditivos anticorrosivos Es necesario realizar al menos una vez por a o el siguiente mantenimiento Soltar la tuerca de acoplamiento engrasar la rosca del extre mo del eje y volver a montar la tuerca de acoplamiento Grasa a ser aplicada grasa Multipurpose Lithium no 2 grasa de engranaje exterior Para el mantenimiento de la bater a se observar n las instrucciones del suministrador de la misma Las bater as VETUS no requieren mantenimiento En caso de navegaci n en aguas salinas el
5. le barbotin est a present d branch de l arbre principal Le tambour de halage peut alors tre command par le moteur lectrique means Guindeau Electric AJAX 6 0114 15 Installation Pour les dimensions d encombrement voir le plan a la page 28 Generalites La fiabilit du guindeau est d termin e par la qualit de son installation Presque toutes les pannes qui se manifestent sont imputables a des d fauts ou des impr cisions lors de l instal lation Il est donc essentiel de bien observer et de v rifier les points cit s dans ce manuel lors de l installation Montage Pour d terminer l emplacement du guindeau il faut tenir compte de ce qui suit Installer le guindeau de telle maniere que lors du levage de Pancre le barbotin G tourne dans le sens de rotation indiqu sur le plan Le barbotin doit tre align avec le tuyau du c ble ou avec le rouleau de proue La chaine doit se d rouler horizontalement vers le tuyau de c ble ou vers le rouleau de proue A noter l arc embrass de la cha ne sur le barbotin doit tre de 90 au minimum ceci galement avec un rouleau arti cul Sur lever ventuellement le guindeau en utilisant une cale en bois permettant de satisfaire aux exigences cit es plus haut Un arrondi du pont doit galement le cas ch ant tre com pens a l aide d une cale en bois 16 6 0114 Marquer les trous suivants a l aide d un ga
6. 1 Acumulador 2 Zekering 2 Sicherung 2 Fusible 3 Schakelaar ophalen 3 Schalter Einholen 3 Interruptor levar 4 Schakelaar uitvieren 4 Schalter Ausfieren 4 Interruptor aflojar 5 Magneetschakelaar relais 5 Magnetschalter Relais 5 Interruptor magn tico rel AFST1512S of SOL1512S 12V AFST1512S oder SOL1512S 12V AFST1512S SOL1512S 12V AFST324S of SOL324S 24V AFST324S oder SOL324S 24V AFST324S 6 SOL324S 24V 6 Ankerliermotor 6 Ankerwindenmotor 6 Motor del torno de ancla 1 Battery 1 Batterie 1 Batteria 2 Fuse 2 Fusible 2 Fusibile 3 Switch hauling in 3 Commutateur levage 3 Interruttore recupero 4 Switch letting go 4 Commutateur deroulement 4 Interruttore spiegamento 5 Solenoid switch relay 5 Commutateur magnetique relais 5 Interruttore magnetico rele AFST1512S or SOL1512S 12V AFST1512S ou SOL1512S 12V AFST1512S o SOL1512S 12V AFST324S or SOL324S 24V AFST324S ou SOL324S 24V AFST324S o SOL324S 24V 6 Anchor windlass motor 6 Moteur du guindeau 6 Motore del verricello da ancora Kettingafmetingen volgens DIN 766 Dimensions des chaines selon DIN 766 Chain dimensions acc DIN 766 Dimensiones de las cadenas segun DIN 766 Kettenabmessungen nach DIN 766 Catena secondo DIN 766 d t Lett b mm mm mm mm 6 18 5 203 5 20 8 24 264 26 10 28 308 34 26 6 0114 Metis Electric anchor windlass AJAX Draadkeuzetabel Tableau de selection de fils Wire size selection table Tabala de selecci
7. anticorrosive additives The following maintenance checks must be carried out at least once a year Disengage the clutch nut grease the screwthread of the shaft end and again engage the clutch nut Lubricant to be applied multipurpose Lithium grease no 2 Outboard gear grease For battery maintenance the instructions of the battery manufacturer need to be consulted carefully Vetus batteries are maintenance free When sailing on sea water it is recommended to rinse the an chor windlass regularly with fresh water 6 0114 7 Installation For outside dimensions see drawing page 28 In general The reliability of the anchor windlass is entirely dependent on the quality of the installation Nearly all defects that emerge are caused by faults or inaccuracies during installation It is therefore of the utmost importance to follow all mentioned items in this manual carefully Installation When positioning the anchor windlass one must take into account the following Place the windlass in such a way that rotation of the gipsy G is as indicated in the draw ing when the anchor is hauled in The gipsy should be in line with the hawse pipe or the bow roller The chain should run out horizontally to the hawse pipe or the bow roller Please note that the spanned bow of the chain on the gipsy should at least be 90 this also goes for the hinged bow roller You might position
8. articulo ASTERIX Rodillo de ancla tipo Asterix adecuado para cabos y cadena hasta 8 mm OBELIX Rodillo de ancla tipo Obelix adecuado para cabos y cadena hasta 13 mm POLLY Rodillo de ancla tipo Polly adecuado para cabos y cadena hasta 8 mm FRANCIS Rodillo de ancla tipo Francis adecuado para cabos y cadena hasta 8 mm ED Rodillo de ancla tipo Ed adecuado para cabos y cadena hasta 13 mm motor de serie de corriente continua 24V 70A nominal 1 000 Vatios maxima 1 500 Vatios 3200 rev min con potencia nominal Duraci n de activaci n Protecci n Transmission Ruedas dentadas Lubricaci n Disco de cadena Para cadena Tracci n S2 10 min Clase IP 44 tornillo sin fin con rueda helicoidal red 60 1 grasa Agip GRMU EP 0 8 mm 10 mm calibrado seg n DIN 766 nominal 3430 N 350 kgf m xima 4900 N 500 kgf Velocidad cadena 26 m min con una tracci n de 245 N 25 kgf 13 5 m min con una tracci n de 3430 N 350 kgf Peso mens Molinete el ctrico AJAX 20 kgs 6 0114 21 Introduzione Rispettando le seguenti raccomandazioni si allunghera la dura ta e si miglioreranno le prestazioni dell argano Controllare che la tensione della batteria sia quella giusta Limitare le perdite di tensione lungo i cavi della batteria utiliz zando cavi dal diametro sufficiente Eseguire con regolarit le operazioni di manutenzione indi cate Utilizzare soltanto una catena il cui
9. della cantena Sincerarsi che il dado della frizione C sia ben stretto ruotare in senso orario Rimettere la catena nella ruota ad impronta se e stata tolta durante l ancoraggio e liberare la catena dal fermo K Per recuperare la catena avviare il motore elettrico per mezzo del pulsante a pedale o manuale Controllare che giri anche la campana Durante l operazione di recupero della catena dirigersi lenta mente verso il punto in cui si trova l ancora questo per evitare di sovraccaricare il motore elettrico dell argano Se tuttavia il motore dovesse andare ugualmente in sovraccari co spegnerlo immediatamente in modo che si fermi Utilizzare soltanto la campana Controllare che la catena sia fissata con il fermo K Ruotare il dado della frizione C ca 1 giro e 1 2 in senso antio rario la ruota ad impronta sganciata dall asse principale La campana pu cos essere azionata per mezzo del motore elettrico MES Argano elettrico AJAX Manutenzione Per garantire la durata dell argano la trasmissione della ruota dentata stata trattata con il lubrificante Agip GRMU EP 0 un grasso a base di sapone al litio con additivi antiruggine Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione almeno una volta all anno Svitare il dado della frizione lubrificare la filettatura dell estre mita dell asse e riavvitare il dado della frizione Lubrificante da utilizzare Multipurpose Lithium nr 2 Grasso
10. die Kupplungsmutter wieder an Zu benutzendes Schmierfett Multipurpose Lithium Schmierfett Nr 2 Outboard gear grease Bez glich der Batteriewartung sollten die Anweisungen des Batterielieferanten herangezogen werden VETUS Batterien sind wartungsfrei Bei der Fahrt in salzhaltigem Wasser mu die Ankerwinde regel m ig mit sauberem SUB Wasser abgespult werden 6 0114 11 Installation F r die Hauptma e siehe die Skizze S 28 Allgemeines Die Qualit t der Installation ist ma gebend f r die Zuverl ssigkeit der Ankerwinde Fast alle St rungen die zutage treten sind zur ckzuf hren auf Fehler oder Ungenauigkeiten w hrend der Installation Es ist deshalb von auBerster Wichtigkeit da Sie die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Punkte w hrend der Installation vollst ndig befolgen und nachpr fen Montage Bei der Wahl des Standorts an dem die Ankerwinde aufgestellt wird mu folgendes ber cksichtigt werden Stellen Sie die Winde derart auf da w hrend des Einholens des Ankers die Kettenscheibe G die Drehrichtung wie in der Zeichnung angegeben hat Die Kettenscheibe mu sich in gerader Linie zum Kettengeh use oder zum Bugroller befinden Die Kette mu waagerecht ins Kettengeh use oder zum Bugroller ausrollen NB Der von der Kette umspannte Bogen an der Ketten scheibe mu minimal 90 sein auch im Falle einer sich um ein Scharnier drehenden Ankerrol
11. die Kettenscheibe abgestimmt ist 10 6 0114 Bedienung Kette von hand ausfieren L sen Sie die Kette vom Kettenstopper K Drehen Sie die Kupplungsmutter C mit Hilfe des Hebels links herum die Kette wird jetzt beginnen auszufahren Die Konuskupplung in der Kettenscheibe fungiert gleichzeitig als Bremse indem Sie die Kupplungsmutter rechtsherum dre hen nimmt die Ausfahrgeschwindigkeit der Kette ab Drehen Sie die Kupplungsmutter C rechtsherum fest wenn ausreichend viel Kette ausgefiert worden ist Sichern Sie die Kette auf dem Kettenstopper K Gehen sie niemals vor Anker mit einer nur Kettenscheibe gesicherten Kette in der Kette ausfieren mit hilfe des elektromotors NB Das Ausfieren der Kette mit Hilfe des Elektromotors ist nur m glich falls der Elektromotor derart angeschlossen ist da mittels zweier Schalter Relais der Elektromotor in beide Dreh richtungen eingeschaltet werden kann L sen Sie die Kette vom Kettenstopper K Sorgen sie daf r da die Kupplungsmutter C fest angedreht ist drehen Sie rechtsherum Schalten sie um die Kette auszufieren den Elektromotor mit dem Fu schalter oder mit einem handbedienten Schalter ein Achten Sie darauf da sich der Spillkopf ebenfalls dreht Sichern Sie nach dem Ausfieren die Kette auf dem Kettenstopper K Gehen Sie niemals vor Anker mit einer nur in der Kettenscheibe gesicherten Kette men Elektrische Ankerwinde AJAX Kette einholen
12. kettingschijf Ketting uitvieren met behulp van de elektromotor N B Het uitvieren van de ketting met behulp van de elektromo tor is alleen mogelijk indien de elektromotor zodanig is aange sloten dat door middel van 2 schakelaars relais de elektromotor in beide draairichtingen kan worden ingeschakeld Maak de ketting vrij van de kettingstopper K Zorg er voor dat koppelingmoer C vast staat rechtsom draaien Schakel om de ketting uit te vieren de elektromotor in met de voetschakelaar of met een handbediende schakelaar Let er op dat de verhaalkop mee zal draaien Na het uitvieren de ketting op de kettingstopper K borgen Leg het schip nooit voor anker met de ketting all n geborgd in de kettingschijf mens Elektrische ankerlier AJAX Ketting ophalen Zorg er voor dat koppelingmoer C vast staat rechtsom draaien Plaats de ketting terug in de kettingschijf indien deze tijdens het ankeren is uitgenomen en maak de ketting vrij van de ket tingstopper K Schakel om de ketting binnen te halen de elektromotor in met de voetschakelaar of met een handbediende schakelaar Let er op dat de verhaalkop mee zal draaien Vaar tijdens het binnenhalen van de ketting op de motor lang zaam naar de plaats waar het anker zich bevindt overbelasting van de ankerlier elektromotor wordt hiermee voorkomen Schakel onmiddelijk de elektromotor uit indien er toch overbe lasting optreedt en de elektromotor stil komt te staan
13. motor it is sufficient to use a solenoid switch with 1 normally open contact If 2 rotating directions of the electric motor are desired both for the hauling in of the chain and the letting go of the chain by means of the electric motor one must apply two solenoid switches with each 1 normally open contact Connect the engine and the relay as indicated in one of the schemes on page 26 Position the magnetic switch preferably as close as possible to the anchor windlass Never mount the solenoid switch in the chain locker For the hauling in of the chain we can supply the following remote controle consisting of 1 solenoid switch relays single pole normally open 12 V version Vetus art code AFST1512S or SOL1512S 24 V version Vetus art code AFST324S or SOL324S For hauling in and letting go twice the remote controle as specified under hauling in can be applied We can furthermore supply a control box for manual use with a coiled cord to be used in combination with the aforesaid sole noid switches Vetus art code RECON Technical data Different data for the 24 V model are printed in italics Electric motor Type Voltage 12 V DC Rated current 140 A Rated output We can also supply Anchor chain acc DIN 766 calibrated and hot dip galvanized Art code Article description KET8 Anchor chain 8 mm DIN 766 per metre KET10 Anchor chain 10 mm DIN 766 per metre Bow rollers Art cod
14. n de hilos Drahtwahltafel Tabella per la selezione dei fili elettrici Totale lengte plus en minkabel Draaddoorsnede Total length of positive and negative cables Wire size Gesamtl nge des Plus und Minuskabels Drahtdurchmesser Longuer totale des c bles pos et neg Diametre du fil Largo total de los cables positivo y negativo Di metro hilo Lunghezza totale cavi positivi e negativi Diametro del filo Ankerrollen Ankerrollen Rodillos de ancla Bow rollers Rouleaux d ancre Rullo dell ancora Asterix Polly Obelix Francis Ed Asterix Obelix Polly Francis Ed mens Electric anchor windlass AJAX 6 0114 27 Hoofdafmetingen Dimensions principales Principal dimensions Dimensiones principales Hauptabmessungen Dimensioni principali _ MIN 23 Y ET i NE en F r e oc A ae CL CL E EE REES 112 Ft 1 5 VENS WEN ooo 0 mn FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEX 23470 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus nl Printed in the Netherlands 6 0114 I AJAX 09 01 Rev 11 01 03 02
15. tipo e le cui dimensioni siano adatti alla ruota ad impronta 22 6 0114 Funzionamento Spiegamento manuale della catena Liberare la catena togliendo il fermo K Aiutandosi con la leva ruotare il dado della frizione C in senso antiorario la catena iniziera a srotolarsi La frizione a cono nella ruota ad impronta serve anche da freno ruotando in senso orario il dado della frizione diminuira la velo cita di srotolamento della catena Stringere il dado della frizione C avvitandolo in senso orario non appena la catena srotolata avra una lunghezza sufficiente Fissare la catena con il fermo K Mai mettere all ancora l imbarcazione se la catena e fissata soltanto nella ruota ad impronta Spiegamento della cantena per mezzo del motore elettrico N B Lo spiegamento della catena per mezzo del motore elettri co possibile soltanto se il motore elettrico collegato in modo tale da poterlo far girare in ambedue le direzioni per mezzo di 2 interruttori relais Liberare la catena togliendo il fermo K Sincerarsi che il dado della frizione C sia ben stretto ruotare in senso orario Per spiegare la catena avviare il motore elettrico per mezzo del pulsate a pedale o manuale Controllare che giri anche la campana Dopo aver spiegato la catena fissare la catena con il fermo K Mai mettere all ancora l imbarcazione se la catena fissata soltanto nella ruota ad impronta WEE Argano elettrico AJAX Recupero
16. 2 sentidos de giro del electromotor tanto para levantar la cadena como soltarla con ayuda del electromotor es preciso instalar 2 interruptores magn ticos cada uno con un 1 contacto de cierre Conectar el motor y el rel seg n uno de los esquemas en la p g 26 Preferentemente ubicar el interruptor magn tico lo m s cerca posible del cabestrante del ancla Nunca montar el interruptor de im n en la caja de cadena Para Levantar el ancla podemos suministrar un mando a distancia compuesto de 1 interruptor magn tico rel unipolar de cierre modelo 12 V VETUS c digo de art AFST1512S SOL15125 modelo 24 V VETUS c digo de art AFST324S 6 SOL324S Para Levantar y soltar se puede aplicar 2 veces un mando a distancia como especificado bajo Levantar Adem s se puede suministrar una caja de mando para uso manual con cable en espiral a utilizar en combinaci n con los interruptores de im n arriba mencionados VETUS c digo de art RECON Especificaciones technicas Datos distintos para el tipo de 24 V se indican en cursiva Electromotor Tipo Tensi n 12 V Corriente 140 A Potencia Revoluciones 3100 rev min EX Adem s podemos suministrar Cadena de ancla conforme a DIN 766 calibrada y galvanizada C digo Especificaci n del art culo KET8 Cadena de ancla 8 mm DIN 766 el metro KET10 Cadena de ancla 10 mm DIN 766 el metro Rodillos de ancla Codigo Especificacion del
17. Ankerwinde mu durch einen Magnet Schalter bet tigt werden dessen Schaltkontakte f r Motorstrom geeig net sind Falls nur 1 Drehrichtung des Elektromotors erw nscht ist nur zum Einholen der Kette mit Hilfe des Elektromotors gen gt ein Magnetschalter mit einem 1 Schlie kontakt Falls 2 Drehrichtungen des Elektromotors erw nscht sind sowohl zum Einholen der Kette als auch zum Ausfieren mit Hilfe des Elektromotors m ssen 2 Magnetschalter mit jeweils einem 1 Schlie kontakt benutzt werden Schlie en Sie den Motor und die Relais gem einer der Skizzen auf S 26 an Befestigen Sie den Magnetschalter vorzugsweise m glichst nahe am der Amkerwinde Montieren sie niemals den Kettenbeh lter Magnetschalter im F r das Einholen k nnen wir liefern eine Fernbedienung umfassend 1 Magnetschalter Relais einpolig schlie er 12 V Ausf hrung VETUS Art Kode AFST1512S oder SOL1512S 24 V Ausf hrung VETUS Art Kode AFST324S oder SOL324S Fur das Einholen und Ausfieren kann 2 Mal eine Fernbedie nung wie unter Einholen spezifiert angewandt werden Au erdem ist ein Bedienungskasten f r den Handgebrauch samt Spiralschnur lieferbar zu benutzen in Kombination mit obengenannten Magnetschaltern VETUS Art Kode RECON Technische daten Abweichende Daten f r den 24 V Typ sind kursiv gedruckt Elektromotor Au erdem k nnen wir liefern Ankerkette nach DIN 766 kalibriert und verzinkt
18. Bedieningshandleiding en installatieinstructies Operation manual and installation instructions Bedienungshandbuch und Einbauanleitung Manuel d utilisation et d installation Manual de manejo y instrucciones de instalaci n istruzioni per il montaggio Elektrische ankerlier Electric anchor windlass Elektrische Ankerwinde Guindeau Electric Molinete electrico Argano elettrico Copyright 2001 2002 Vetus den Ouden n v Schiedam Holland Inleiding Het gevolg geven aan de hierna volgende aanbevelingen zal resulteren in een langere levensduur en in betere prestaties van uw ankerlier Zorg voor een correcte accuspanning Beperk het spanningsverlies over de accukabels door toe passen van voldoende draaddoorsnede Voer regelmatig het aangegeven onderhoud uit Pas uitsluitend ketting toe van een type en met afmetingen waarop de kettingschijf is afgestemd 2 6 0114 Bediening Ketting handmatig uitvieren Maak de ketting vrij van de kettingstopper K Draai de koppelingmoer C met behulp van de hefboom linksom de ketting zal nu beginnen uit te lopen De conus koppeling in de kettingschijf fungeert tevens als rem door de koppelingmoer rechtsom te draaien zal de uitloopsnel heid van de ketting afnemen Draai de koppelingmoer C rechtsom vast als er voldoende ketting is uitgevierd Borg de ketting op de kettingstopper K Leg het schip nooit voor anker met de ketting all n geborgd in de
19. ET10 Catena dell ancora 10 mm DIN 766 al metro Rullo dell ancora Codice Descrizione articolo ASTERIX Rullo dell ancora tipo Asterix adatto per fune e catena fino a 8 mm OBELIX Rullo dell ancora tipo Obelix adatto per fune e catena fino a 13 mm POLLY Rullo dell ancora tipo Polly adatto per fune e catena fino a 8 mm FRANCIS Rullo dell ancora tipo Francis adatto per fune e catena fino a 8 mm ED Rullo dell ancora tipo Ed adatto per fune e catena fino a 13 mm motore in serie a corrente continua 24 V 7OA nominale 1000 W massima 1500 W 3200 giri min alla potenza nominale Durata di marcia Protezione Trasmissione Ruote dentate Lubrificante Ruota ad impronta Per catena Potenza di trazione S2 10 min Classe IP 44 vite senza fine con ruota elicoidale red 60 1 grasso Agip GRMU EP O 8 mm o 10 mm secondo DIN 766 calibrata nominale 3430 N 350 kgf massima 4900 N 500 kgf Velocita catena 26 m min ad una potenza di trazione di 245 N 25 kgf 13 5 m min ad una potenza di trazione di 3430 N 350 kgf Peso meins Argano elettrico AJAX 20 kg 6 0114 25 Aansluitschema s Sch ma de c blage Wiring diagrams Esquemas de conexion Anschlusskizzen Schema dei collegamenti Ophalen Hauling in Einholen Levage Levar Recupero Ophalen en uitvieren Hauling in and letting go Einholen und Ausfieren Levage et deroulement Levar y aflojar Recupero e speigamento 1 Accu 1 Akku
20. adena Liberar la cadena del estopor K Girar hacia la izquierda la tuerca de acoplamiento C con ayuda de la palanca ahora la cadena empezar a salir El acoplamiento c nico en el disco tambi n funciona como freno al girar hacia la derecha la tuerca de acoplamiento se reducir la velocidad de salida de la cadena Apretar hacia la derecha la tuerca de acoplamiento C cuando se haya aflojado suficiente cadena Asegurar la cadena en el estopor K Nunca anclar la embarcaci n con la cadena asegurada ni camente en el disco Aflojar la cadena con ayuda del electromotor Observaci n S lo es posible aflojar la cadena con ayuda del electromotor si ste est conectado de forma que se pueda activar en ambos sentidos de rotaci n a trav s de 2 interrup tores rel s Liberar la cadena del estopor K Asegurar que est apretada la tuerca de acoplamiento C girar hacia la derecha Para aflojar la cadena activar el electromotor con el pedal o un interruptor manual Comprobar la rotaci n simult nea del cabezal de arrastre Despu s de aflojar asegurar la cadena en el estopor K Nunca anclar la embarcaci n con la cadena asegurada ni camente en el disco mens Molinete el ctrico AJAX Halar la cadena Asegurar que la tuerca de acoplamiento C est apretada girar hacia la derecha Volver a colocar en el disco la cadena si sta se hubiera sacado durante el anclaje y liberar la cadena del estopor
21. aine jusqu a 8 mm FRANCIS Rouleau d ancre type Francis pour corde et chaine jusqu a 8 mm ED Rouleau d ancre type Ed pour corde et chaine jusqu a 13 mm Les sp cifications diff rentes pour le type 24 V sont imprim es en italique Moteur lectrique Type moteur en s rie a courant continu Tension 12 VCC 24 V CC Courant 140 A 70 A Puissance nominal 1000 W maximum 1500 W Nombre de tours 3100 t min 3200 t min puissance nominale Dur e de mise en circuit S2 10 min Protection classe IP 44 Transmission Engrenage Lubrification Barbotin Pour chaine Force de traction Vitesse de la cha ne Poids Meme Guindeau Electric AJAX vis sans fin r d 60 1 graisse Agip GRMU EP O 8 mm ou 10 mm selon DIN 766 calibr nominal 3430 N 350 kgf maximum 4900 N 500 kgf 26 m min a une force de traction de 245 N 25 kgf 13 5 m min a une force de traction de 3430 N 350 kgf 20 kg 6 0114 17 Introduccion La observaci n de las recomendaciones siguientes asegurar que su molinete tendr una vida til prolongada y prestaciones mejores Asegurar una correcta tensi n de la bater a Limitar la p rdida de tensi n de los cables de la bater a al utilizar hilos de un di metro suficiente Efectuar peri dicamente el mantenimiento indicada Utilizar nicamente una cadena de tipo y dimensiones espe cialmente adecuados para el disco de la cadena 18 6 0114 Uso Aflojar a mano la c
22. atteries as closely as possible to the anchor windlass the main circuit wires can be kept short and which causes the voltage drop to be low The place in which the batteries are installed should be dry and well ventilated Main circuit wires The minimum cross section is 25 mm AWG 4 For 24 V minimum 10 mm AWG 8 The voltage drop between the battery and the anchor windlass should not exceed 5 percent of the supply voltage Consult the table on page 27 when choosing the proper cross section If necessary for the last piece of cable between motor and mag netic switch use wire with a thread section of 25 mm AWG 4 for 12 V or 10 mm AWG 8 for 24 V A main switch and a fuse are to be inserted into the plus cable A Vetus battery switch is excellently suited for the job The fuse protects the anchor windlass against overload as well as the ship s supply system against short circuits A recommended fuse is the Vetus slow blow fuse 12 V anchor windlass 100 A Vetus art code ZE100 24V anchor windlass 50 A Vetus art code ZE050 Fuse holder Vetus art code ZEHC100 mens Electric anchor windlass AJAX Solenoid The engine of the anchor windlass should be set in operation by means of a solenoid switch the contact ratings of which are suited for the engine supply If only 1 rotating direction of the electric motor is desired only for the hauling in of the chain by means of the electric
23. barit les trous de fixation du guindeau le trou pour le passage de la chaine vers le puits aux chai nes Appliquer un produit de colmatage sur la bride du passage du barbotin et monter le passage de chaine sur le pont Appliquer un produit de colmatage sur la partie inf rieure du guindeau et le pont et monter le guindeau a l aide des tiges filet es crous et rondelles Il est recommander d enduire les tiges filet es de Loctite Anti Seize ou de Molykote 1000 Ne pas percer de trous dans le corps du guindeau par exemple pour le montage d un commutateur ou d une prise de contact ceci afin d viter d endommager la couche anodique protec trice Puits aux chaines Les dimensions du puits aux chaines doivent tre suffisantes Directives pour d terminer les dimensions du puits aux chal nes cha ne de 8 mm 5 dm par 10 m de cha ne cha ne de 10 mm 8 dm par 10 m de cha ne Bloquer l extr mit de la cha ne dans le puits aux cha nes Installation electrique V rifier que la tension indiqu e sur la plaque d identification du moteur corresponde a la tension de bord Batterie Utiliser une batterie de d marrage d environ 70 Ah 12 V par exemple batterie de bord VETUS de 70 Ah Pour 24 V 2 batteries de d marrage d environ 35 Ah 12 V mont es en s rie par exemple 2 batteries de bord VETUS de 55 Ah Placer les batteries le plus pres possible du guindeau les c bles peuvent ainsi tre cou
24. de ankerlier wordt opgesteld dient met volgende rekening te worden gehouden Stel de lier zodanig op dat tij dens het ophalen van het anker de kettingschijf G de draairich ting heeft als aangegeven in de tekening De kettingschijf moet in lijn liggen met de kettingkluis of met de boegroller De ketting dient horizontaal uit te lopen naar de kettingkluis of naar de boegroller N B De omspannen boog van de ketting op de kettingschijf moet minimaal 90 zijn k in geval van een scharnierende ankerrol Stel eventueel de ankerlier verhoogd op door middel van een houten vulplaat om aan bovenstaande eisen te vol doen Ook een eventuele rondte van het dek dient te worden uitge vuld met een houten vulplaat 4 6 0114 Teken met behulp van de boormal de volgende gaten af de bevestigingsgaten van de ankerlier het gat voor de kettingdoorvoer naar de kettingbak Breng op de flens van de kettingdoorvoer een afdichtmiddel aan en monteer de kettingdoorvoer in het dek Breng tussen de onderzijde van de ankerlier en het dek een afdichtingsmiddel aan en monteer de ankerlier met de bijgele verde draadeiden moeren en ringen Het verdient aanbeveling de draadeinden in te vetten b v Loctite Anti Seize of Molykote 1000 Boor geen gaten in het ankerlierhuis voor montage van b v een schakelaar of stopcontact de beschermende anodiseer laag wordt hierdoor beschadigd Kettingba
25. de fijaci n del molinete el orificio para el paso de la cadena hacia la caja de la misma Aplicar un producto aislante en la brida del conducto de la cadena y montar el conducto de la cadena en la cubierta Aplicar un producto aislante entre el lado inferior del molinete y la cubierta y montar el molinete con las roscas tuercas y aran delas suministradas Se recomienda engrasar las roscas con por ejemplo Loctite Anti Seize o Molykote 1000 No taladrar orificios en la caja del molinete para el montaje de por ejemplo un interruptor o enchufe ya que ello da ar a la capa protectora anodizada Caja para la cadena Utilizar una caja para la cadena suficientemente grande Pautas para determinar las dimensiones de la caja para la cadena cadena de 8 mm 5 dm por 10 m de cadena cadena de 10 mm 8 dm por 10 m de cadena Asegurar el extremo de la cadena dentro de la caja para la misma Instalacion electrica Comprobar que la tensi n indicada en la placa de tipo del motor coincide con la tensi n a bordo Bateria Aplicar una bater a de arranque de una capacidad de aprox 70 Ah 12 V por ejemplo la bater a naval VETUS 70 Ah sin necesidad de mantenimiento En caso de 24 V 2 bater as de arranque de aprox 35 Ah 12 V conectadas en serie por ejemplo 2 unidades bater a naval VETUS de 55 Ah sin necesidad de mantenimiento Situar la s bater a s lo m s cercana s al molinete entonces pueden ser cortos
26. e Article description ASTERIX Bow roller type Asterix suitable for rope and chain up to 8 mm 5 16 OBELIX Bow roller type Obelix suitable for rope and chain up to 13 mm 1 2 POLLY Bow roller type Polly suitable for rope and chain up to 8 mm 5 16 FRANCIS Bow roller type Francis suitable for rope and chain up to 8 mm 5 16 ED Bow roller type Ed suitable for rope and chain up to 13 mm 1 2 Direct current series motor 24 V DC 70 A nominal 1000 W Maximum 1500 W No revolutions 3100 rpm 3200 rpm with nominal output Rating S2 10 min Protection Class IP 44 Transmission Gears Lubrication Gipsy For the chain Lifting power worm wheel ratio 60 1 grease Agip GRMU EP O 8 mm or 10 mm in accordance with DIN 766 calibrated nominal 3430 N 770 Ibf max 4900 N 1100 Ibf Chain velocity 26 m min at 245 N 55 lbf load 13 5 m min at 3430 N 770 lbf load Weight mens Electric anchor windlass AJAX 20 kg 44 Ibs 6 0114 9 Einf hrung Die Befolgung der nachstehenden Empfehlungen wird eine l n gere Lebensdauer und eine erh hte Leistung Ihrer Ankerwinde bewirken Sorgen Sie f r eine korrekte Batteriespannung Beschr nken Sie den Spannungsverlust ber die Batterie kabel durch Benutzung eines ausreichenden Drahtdurch messers F hren Sie regelm ig die angegebene Wartung durch Benutzen sie ausschlie lich eine Kette der Bauart und der Ma e auf welche
27. ebruik met spiraalsnoer te gebruiken in combinatie met bovenstaande magneetschakelaars VETUS art code RECON Technische gegevens Afwijkende gegevens voor het 24 Volt type zijn cursief gedrukt Elektromotor Tevens kunnen wij leveren Ankerketting volgens DIN 766 gecalibreerd en verzinkt Art code Artikel omschrijving KET8 Ankerketting 8 mm DIN 766 per meter KET10 Ankerketting 10 mm DIN 766 per meter Ankerrollen Art code Artikel omschrijving ASTERIX Ankerrol type Asterix geschikt voor touw en ketting tot 8 mm OBELIX Ankerrol type Obelix geschikt voor touw en ketting tot 13 mm POLLY Ankerrol type Polly geschikt voor touw en ketting tot 8 mm FRANCIS Ankerrol type Francis geschikt voor touw en ketting tot 8 mm ED Ankerrol type Ed geschikt voor touw en ketting tot 13 mm Type Spanning Stroom Vermogen Toerental Inschakelduur Bescherming Transmissie Tandwielen Smering Kettingschijf Voor ketting Trekkracht Kettingsnelheid Gewicht mens Elektrische ankerlier AJAX gelijkstroom seriemotor 12V 24 V 140 A 70 A nominaal 1000 W maximaal 1500 W 3100 omw min 3200 omw min bij nominaal vermogen S2 10 min Klasse IP 44 worm met wormwiel red 60 1 vet Agip GRMU EP 0 8 mm of 10 mm volgens DIN 766 gecalibreerd nominaal 3430 N 350 kgf maximaal 4900 N 500 kgf 26 m min bij 245 N 25 kgf trekkracht 13 5 m min bij 3430 N 350 kgf trekkracht 20 kg 6 0114 5 Introductio
28. elasting en tevens het boordnet tegen kortsluiting Als zekering wordt een VETUS trage zekering aanbevolen 12 V ankerlier 100 A VETUS art code ZE100 24 V ankerlier 50 A VETUS art code ZE050 Zekeringhouder VETUS art code ZEHC100 mens Elektrische ankerlier AJAX Magneet schakelaar De motor van de ankerlier dient te worden bediend door een magneet schakelaar waarvan de schakelcontacten geschikt zijn voor de motorstroom Indien slechts 1 draairichting van de elektromotor gewenst is alleen voor ketting ophalen met behulp van de elektromotor kan worden volstaan met een magneetschakelaar met een 1 maakcontact Indien 2 draairichtingen van de elektromotor gewenst zijn zowel ketting ophalen als uitvieren met behulp van de elektromotor dienen 2 magneetschakelaars met elk n 1 maakcontact te worden toegepast Sluit de motor en de relais aan volgens n van de schema s op biz 26 Plaats de magneetschakelaar bij voorkeur zo dicht mogelijk bij de ankerlier Monteer de magneetschakelaar nooit in de kettingbak Voor Ophalen kunnen wij leveren een afstandsbediening bestaande uit 1 magneetschakelaar relais enkelpolig maak 12 V uitv VETUS art code AFST1512S of SOL1512S 24 V uitv VETUS art code AFST324S of SOL324S Voor Ophalen en uitvieren kan 2 maal een afstandsbediening als onder ophalen gespecificeerd worden toegepast Tevens is leverbaar een bedieningskast voor handg
29. ent l entretien prescrit Utiliser uniquement une cha ne de type et dimensions adap t s au barbotin 14 6 0114 Commande Devidage de commande de la chaine D tacher la chaine de la bosse K Tourner l ecrou de couplage C vers la gauche l aide du levier la chaine doit alors commencer a se d rouler L accouplement de c ne dans le barbotin agira egalement comme frein en tournant l crou vers la droite la vitesse de d roulement de la chaine diminue Serrer l crou de couplage C quand la chaine est suffisam ment d vid e Freiner la cha ne sur la bosse K Ne jamais jeter l ancre avec la cha ne bloqu e seulement dans le barbotin Devidage de la chaine a l aide du moteur electrique N B Pour d vider la chaine a l aide du moteur lectrique il est indispensable que le moteur lectrique soit connect de telle sorte qu il puisse fonctionner dans les 2 sens de rotation au moyen de 2 commutateurs relais Detacher la chaine de la bosse K Veiller a ce que l crou de couplage C soit bien serr tourner vers la droite Pour devider la chaine enclencher le moteur lectrique a l aide du commutateur a pied ou d un commutateur manuel S assurer que le tambour de halage est entraine Apres avoir d vid la cha ne freiner la chaine sur la bosse K Ne jamais jeter l ancre avec la cha ne bloqu e seulement sur le barbotin Mens Guindeau Electric AJAX Levage de la cha ne Entret
30. equis levage et sortie de la chaine a l aide du moteur lectrique il faudra utiliser 2 commutateurs lectromagn tique pourvus chacun d un 1 contact suffira Brancher le moteur et les relais d apr s l un des sch mas de la page 26 Placer le contacteur lectromagn tique de pr f rence le plus pres possible de treuil d ancrage Ne jamais monter l interrupteur electromagnetique dans le puits aux cha nes Pour le levage nous pouvons fournir une commande distance se composant de 1 commutateur lectromagn tique relais unipolaire 12 V VETUS code AFST1512S ou SOL1512S 24 V VETUS code AFST324S ou SOL324S Pour la monte et descente on peut utiliser deux fois le relais solenoide comme sp cific sous remonter Nous pouvons fournir galement une bo te de commande pour commande manuelle avec fil en spirale utiliser en combi naison avec les commutateurs lectromagn tiques pr cit s VETUS code RECON Specifications techniques Nous pouvons fournir galement Cha ne d ancre selon DIN 766 calibr e et galvanis e Code D signation d article KET8 Chaine d ancre 8 mm DIN 766 le m tre KET10 Chaine d ancre 10 mm DIN 766 le metre Rouleaux d ancre Code D signation d article ASTERIX Rouleau d ancre type Asterix pour corde et chaine jusqu a 8 mm OBELIX Rouleau d ancre type Obelix pour corde et chaine jusqu a 13 mm POLLY Rouleau d ancre type Polly pour corde et ch
31. ibile stondamento in coperta deve essere riempito con un pannello di legno 24 6 0114 Per mezzo di una maschera di perforazione contrassegnare punti dove praticare i seguenti fori i fori di fissaggio dell argano il foro per collegare la catena verso il pozzo della catena Sulla flangia del passaggio della catena applicare del sigillante e montare in coperta il sostegno del foro di passaggio della catena Applicare del sigillante anche fra la parte inferiore dell argano e il ponte e montare l argano con le teste di cavo i dadi e le rondelle Si raccomanda di lubrificare le teste di cavo con ad es Loctite Anti Seize o Molykote 1000 Non praticare nessun foro nell alloggiamento dell argano ad es per il montaggio di un interruttore o di una presa perch si danneggerebbe lo strato protettivo anodizzante Pozzo della cantena Assicurarsi che il pozzo della catena sia di dimensioni suffi cienti Parametri per determinare le dimensioni del pozzo catena 8 mm 5 dm per 10 m di catena catena 10 mm 8 dm per 10 m di catena Fissare un estremit della catena al pozzo Installazione elettrica Controllare che la tensione indicata sulla piastrina del motore corrisponda alla tensione di bordo Batteria Utilizzare una batteria di avviamento con una capacit di ca 70 Ah 12 V ad es batteria marina VETUS 70 Ah che non richiede manutenzione A 24 V 2 batterie di avviamento di ca 35 Ah 12 V collegate i
32. ien S assurer que l crou de couplage C est bien serr tourner vers la droite Replacer la chaine dans le barbotin si celle ci en a t sortie lors de l ancrage et lib rer la cha ne de la bosse K Pour lever la chaine enclencher le moteur lectrique l aide du commutateur a pied ou d un commutateur manuel L engrenage du guindeau est graiss vie Agip GRMU EP S assurer que le tambour de halage est bien entrain __ O graisse base de savon de lithium avec des additifs anti Lors du levage de la chaine naviguer lentement vers l endroit ouille o se trouve l ancre ceci pour viter une surcharge du moteur electrique du guindeau o o Effectuer l entretien suivant au moins une fois par an Mettre immediatement le moteur electrique hors circuit en cas de surcharge et d arr t du moteur lectrique Desserrer l crou de couplage graisser le filetage de la pointe de l arbre et remonter l ecrou de couplage Utilisation du tambour de halage seul Graisse a utiliser Graisse a lithium multi usages no 2 grais se pour engrenage hors bora Pour l entretien de la batterie consulter les instructions du fournisseur de la batterie Les batteries VETUS n exigent aucun entretien En cas de navigation en eau sal e le guindeau doit tre rinc a l eau douce propre S assurer que la cha ne est bloqu e dans la bosse K Serrer l crou de couplage C d environ un demi tour a gau che
33. k Zorg voor een kettingbak van voldoende grootte Richtliin voor het bepalen van de kettingbakafmetingen 8 mm ketting 5 dm per 10 m ketting 10 mm ketting 8 dm per 10 m ketting Borg het uiteinde van de ketting in de kettingbak Elektrische installatie Controleer of de spanning vermeld op het typeplaatje van de motor overeenkomt met de boordspanning Accu Pas een start accu toe met een capaciteit van ca 70 Ah 12 V b v VETUS onderhoudsvrije scheepsaccu 70 Ah Bij 24 V 2 startaccu s van ca 35 Ah 12 V in serie gescha keld b v 2 stuks VETUS onderhoudsvrije scheepsaccu s 55 Ah Plaats de accu s zo dicht mogelijk bij de ankerlier de hoofd stroomkabels kunnen dan kort zijn waardoor het spannings verlies laag blijft De ruimte waarin de accu s wordt opgesteld dient droog en goed geventileerd te zijn Hoofdstroomkabels De minimale draaddoorsnede is 25 mm Bij 24 V minimaal 10 mm Het spanningsverlies tussen accu en ankerlier mag niet meer dan 5 van de voedingsspanning bedragen Raadpleeg de tabel op blz 27 voor het kiezen van een geschik te draaddoorsnede Pas eventueel voor het laatste stuk kabel tussen de motor en de magneetschakelaar draad toe met een draaddoorsnede van 25 mm bij 12 V of 10 mm bij 24 V In de kabel moet een hoofdschakelaar en een zekering wor den opgenomen Als schakelaar is een VETUS accuschakelaar zeer geschikt De zekering beschermt de ankerlier tegen overb
34. le Stellen Sie eventuell um den obengenannten Erfordernissen gerecht zu werden die Ankerwinde mittels einer h lzernen F llplatte erh ht auf Auch eine etwaige Rundung des Deckes mu mit einer h l zernen F llplatte ausgef llt werden 12 6 0114 Zeichnen Sie mit Hilfe der Bohrschablone folgende L cher vor die Befestigungsl cher der Ankerwinde die ffnung f r die Bef rderung der Kettenbehalter Kette zum Bringen Sie am Spurkranz der Kettenzuf hrung ein Abdichtungsmittel an und montieren Sie die Kettenzuf hrung im Deck Bringen Sie zwischen der Unterseite der Ankerwinde und dem Deck ein Abdichtungsmittel an und montieren Sie die Ankerwinde mit Hilfe der mitgelieferten Drahtenden Muttern und Ringe Es empfiehlt sich die Drahtenden mit z B Loctite Anti Seize oder Molykote 1000 einzufetten Bohren sie keine L cher in das Ankerwindengeh use z B zur Montage eines Schalters oder einer Steckdose die sch tzende Anosidier Schicht wird dadurch besch digt Kettenbeh lter Sorgen Sie f r einen Kettenbeh lter der folgenden Gr e Leitlinie zur Bestimmung der Kettenbeh lterma e 8 mm Kette 5 dm je 10 m Kette 10 mm Kette 8 dm je 10 m Kette Sichern Sie das Ende der Kette im Kettenbehalter Elektrischer Anschlu berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild des Motors ange gebene Spannung der Bordspannung entspricht Batterie Benutzen Sie eine Startbatterie mit einer Kapazit t vo
35. los cables de corriente principal mantenien do baja la p rdida de tensi n La s bater a s se ubica n en un lugar seco y bien ventilado Cables de corriente principal El di metro m nimo de hilo es de 25 mm En caso de 24 V como m nimo 10 mm La p rdida de tensi n entre la bater a y el molinete no superar el 5 de la tensi n de alimentaci n Consultar la tabla en la p g 27 para elegir un di metro ade cuado de hilo En su caso aplicar para el ltimo tramo de cable entre le motor y el interruptor magn tico un hilo de 25 mm de di metro de hilo con 12 V o de 10 mm con 24 V En el cable se integrar n un interruptor central y un fusible Como interruptor resulta muy adecuado un interruptor de bate r a VETUS El fusible protege el molinete contra sobrecargas al tiempo que protege la red a bordo contra cortocircuitos Como fusible se recomienda el fusible lento VETUS molinete de 12 V 100 A VETUS c digo de art ZE100 molinete de 24 V 50 A VETUS c digo de art ZE050 Portafusible VETUS c digo de art ZEHC100 mets Molinete el ctrico AJAX Interruptor de iman El motor del molinete se activar con un interruptor de im n cuyos contactos de conexi n sean aptos para la corriente de motor Si s lo se desea 1 sentido de rotaci n del electromotor s lo para halar la cadena con ayuda del electromotor bastar con un interruptor de im n con un 1 contacto Si se desean
36. molinete se enjua gar peri dicamente con agua limpia dulce 6 0114 19 Installacion Para las dimensiones principales vease el croquis en la pag 28 En general La fiabilidad del molinete es en funci n de la calidad de la insta laci n Casi todos los defectos que se presentan se originan en errores o imprecisiones a la hora de la instalaci n Por lo tanto es muy importante que se observen rigurosamente y se contro len los puntos indicados en las presentes instrucciones Montaje Al determinar el lugar donde ubicar el molinete se tomar en consideraci n lo siguiente Ubicar el molinete de forma que el sentido de rotaci n del disco G durante la operaci n de levar el ancla coincida con el indicado en la figura El disco estar en l nea con el escob n de la cadena o con el rodillo de proa G La cadena se extender de forma horizontal hacia el esco b n de cadena o el rodillo de proa Nota La curva tensada de la cadena en el disco ser como m nimo de 90 tambi n en caso de un rodillo de ancla con bisagra Eventualmente ubicar el molinete en una posici n elevada por medio de una placa espaciadora de madera para cum plir los requisitos arriba indicados Tambi n una posible redondez de la cubierta se nivelar con una placa espaciadora de madera 20 6 0114 Marcar los siguientes orificios con ayuda de la plantilla de taladrar los orificios
37. n Compliance with recommendations that follow hereafter will result in al longer life and better performance of the electric anchor windlass Ensure a proper battery voltage Limit the voltage drop through battery cables by applica tion of sufficient sized wires Regularly carry out the indicated maintenance checks Only apply a chain the type and dimensions of which are specifically suited for the gipsy 6 6 0114 Operation Letting go of the chain manually Disengage the chain from the chainstopper K Turn the clutch nut C to the left by means of the lever the chain will now start running out At this moment the cone coupling in the gipsy simultaneously functions as a brake by turning the clutch nut to the right the speed of the run out of the chain wil diminish Engage the clutch nut C by turning it to the right if there is enough chain to let go of Engage the chain on the chainstopper K Never lie the ship at anchor with only the chain engaged in the gipsy Letting go of the chain by means of the electric motor N B Letting go of the chain by means of the electric motor is only possible when this electric motor is connected in such a way as to be set in operation in both rotating directions by means of 2 switches solenoid switches Disengage the chain from the chainstopper K Make sure that the clutch nut C is engaged by turning it to the right To let go of the chain the electric m
38. n serie ad es batterie marine VETUS 55 Ah che non richiedono manutenzione Collocare la batteria e il pi vicino possibile all argano in modo da poter limitare la lunghezza dei cavi principali e ridurre al minimo le perdite di tensione Lo spazio in cui viene montata la batteria e deve essere asciut to e ben ventilato Cavi principali Il diametro medio di 25 mm A 24 V almeno 10 mm La perdita di tensione fra la batteria e l argano non deve supe rare il 5 della tensione di alimentazione Consultare la tabella a p 27 per la scelta del diametro adegua to Per il pezzo di cavo terminale tra il motore e l interruttore magnetico utilizzare eventualmente un filo del diametro di 25 mm per 12 V o 10 mm per 24 V Al cavo necessario aggiungere un interruttore ed un fusi bile Molto adatto a questo scopo l interruttore per batteria VETUS Il fusibile protegge l argano dal sovraccarico e protegge la rete di bordo dal corto circuito Per il fusibile si raccomanda un fusibile lento VETUS argano 12V 100 A VETUS codice art ZE100 argano 24 V 50 A VETUS codice art ZE050 Portafusibile VETUS codice art ZEHC100 etic Argano elettrico AJAX Interruttore magnetico Il motore dell argano deve essere comandato da un interruttore magnetico i cui contatti devono corrispondere alla corrente del motore Se si desidera soltanto 1 direzione di rotazione del motore soltanto per il rec
39. n etwa 70 A St 12 V z B VETUS wartungsfreie Schiffsbatterie 70 A St Benutzen Sie bei 24 V zwei Startbatterien von etwa 35 A St 12 V in Reihenschaltung z B zwei St ck VETUS wartungsfreie Schiffsbatterien 55 A st Stellen Sie die Batterie der Ankerwinde so nahe wie m glich auf so k nnen die Hauptstromkabel kurz sein wodurch der Spannungsverlust gering bleibt Der Raum in dem die Batterie n aufgestellt wird mu trocken und gut gel ftet sein Hauptstromkabel Der minimale Drahtdurchmesser betr gt 25 mm Bei 24 V betr gt er 10 mm Der Spannungsverlust zwischen Batterie und Ankerwinde darf sich nicht auf mehr als 5 der Speisespannung belaufen Ziehen Sie die Tabelle auf S 27 zu Rate f r die Wahl eines geeigneten Drahtdurchmessers F r das letzte St ck Kabel zwischen Motor und Magnetschalter k nnen Sie eventuell auch Draht mit einem Durchmesser von 25 mm bei 12 V oder 10 mm bei 24 V verwenden In den Kabel mu ein Hauptschalter und eine Sicherung aufgenommen werden Als Schalter ist ein VETUS Batterieschalter sehr geeignet Die Sicherung sch tzt die Ankerwinde vor berlastung und zugleich das Bordnetz vor KurzschluB Als Sicherung wird eine VETUS tr ge Sicherung empfohlen 12 V Ankerwinde 100 A VETUS Art Kode ZE100 24 V Ankerwinde 50 A VETUS Art Kode ZE50 Sicherungsschalter VETUS Art Kode ZEHC100 mens Elektrische Ankerwinde AJAX Magnet Schalter Der Motor der
40. otor must be set in oper ation by means of a foot switch or by means of a manually controlled switch Pay attention to the fact that the drum will rotate along After letting go the chain should be locked on the chainstop per K Never lie the ship at anchor with only the chain engaged in the gipsy mens Electric anchor windlass AJAX Hauling in the chain Ensure that the clutch nut C is engaged by turning it to the right Replace the chain in the gipsy when this has been taken out while making anchorage and disengage the chain from the chainstopper K To haul in the chain switch on the electric motor by means of a foot switch or by means of a manually controlled switch Pay attention to the fact that the drum will rotate along When hauling in the chain slowly sail to the place where the anchor is lying overload of the anchor windlass electric motor is thus avoided Immediately switch off the electric motor when there is an over load after all which causes the electric motor to stop running Warping Ensure that the chain is engaged in the chainstopper K To uncouple the gipsy from the main shaft by turning the clutch nut C 1 2 revolution to the left The drum can now be operated by means of the electric motor mens Electric anchor windlass AJAX Maintenance The gearwheel transmission of the anchorwindlass is lubri cated for life Agip GRMU EP O grease on the basis of lithium soap and
41. per motore fuoribordo Perla manutenzione della batteria seguire le istruzioni fornite dal rivenditore della batteria Le batterie VETUS non richiedo no manutenzione Per la navigazione in acqua salata sciacquare l argano regolar mente con acqua pulita dolce 6 0114 23 Installazione Per le dimensioni principali vedi p 28 Generalita La qualita dell installazione e di importanza determinante per l affidabilit dell argano Quasi tutti i problemi sono da ricon durre ad errori o imprecisioni commessi durante l installazione E quindi essenziale eseguire e controllare attentamente i punti segnalati in questo manuale durante la procedura di installa zione Montaggio AI momento di scegliere il luogo dove montare l argano tenere presente i seguenti elementi Montare l argano in modo tale che durante il recupero del l ancora la ruota ad impronta G giri nella stessa direzione indicata nel disegno La ruota ad impronta deve essere in linea con la cassetta della catena o con il rullo dell ancora La catena deve scorrere orizzontalmente verso la cassetta della catena o verso il rullo dell ancora N B L arco formato dalla catena sulla ruota ad impronta deve essere di almeno 90 anche con rullo dell ancora su perni Eventualmente montare l argano in posizione rialzata per mezzo di un pannello di legno per soddisfare i suddetti requisiti Anche una poss
42. rts assurant une perte minimale de tension Le compartiment des batteries doit tre sec et bien a r Cables d alimentation principaux Le diam tre minimum des fils est de 25 mm Pour 24 V de 10 mm au minimum La perte de tension entre la batterie et le guindeau ne doit pas d passer 5 de la tension d alimentation Voir le tableau a la page 27 pour la selection du diametre des fils Pour le dernier morceau de c ble entre le moteur et le contac teur lectromagn tique utiliser ventuellement un fil ayant une section de 25 mm pour 12 V ou de 10 mm pour 24 V Le c ble doit comprendre un interrupteur principal et un fusible Nous recommandons l interrupteur de batterie VETUS Le fusible protege le guindeau contre une surcharge et protege en m me temps le r seau de bord contre un court circuit Nous recommandons le fusible lent VETUS guindeau 12 V 100A VETUS code ZE100 guindeau 24 V 50 A VETUS code ZE50 porte fusible VETUS code ZEHC100 Mens Guindeau Electric AJAX Interrupteur electromagnetique Le moteur du guindeau doit tre command par un interrupteur lectromagn tique dont les contacts doivent tre appropri s au courant du moteur Si un sens de rotation unique du moteur lectrique est souhait seulement pour le levage de la chaine a l aide du moteur lec trique un commutateur lectromagn tique a un 1 contact suffira Si 2 sens de rotation du moteur lectrique sont r
43. the anchor windlass higher up by means of a filler plate made of wood so as to comply to the demands A possible circle on deck should also be justified by means of a filler plate made of wood 8 6 0114 Mark the positions of the holes by means of a drill pattern the fixing holes of the anchor windlass the hole for chain to chain locker Apply a sealant on the flange of the chain bushing and mount it onto the deck Apply a sealant between the lower side of the anchor wind lass and the deck and install the anchor windlass with the supplied studs nuts and washers It is recommended to grease the studs with e g Loctite Anti Seize or Molykote 1000 Holes to be drilled in the windlass housing to mount e g a switch receptacle will damage the protective coating irrepara bly Chain locker Make sure that the chain locker is big enough Guideline for determining the chain locker dimensions 8 mm chain 5 dm by 10 m chain 10 mm chain 8 dm by 10 m chain Engage the end of the chain in the chain locker Electric installation Check whether the voltage as mentioned on the engine plate is in accordance with the ship s power supply Battery Install a starter battery with a capacity of approx 70 Ah 12V e g a Vetus maintenance free marine battery of 70 Ah For 24V 2 starter batteries of approx 35 Ah 12V in series connections e g 2 pcs Vetus maintenance free marine bat teries 55 Ah Position the b
44. upero della catena per mezzo del motore elettrico pu essere sufficiente un interruttore magnetico con un 1 contatto di lavoro Se si desidera sfruttare il motore elettrico in 2 direzioni sia per issare che per mollare l ancora con l ausilio del motore elettri co indispensabile montare 2 interruttori magnetici ciascuno dotato di 1 punto di contatto Allacciare il motore ed i relais seguendo gli schemi a p 26 Posizionare l interruttore magnetico il pi possibile vicino al verricello dell ancora Mai montare l interruttore magnetico nel pozzo della cate na Per Recupero possiamo fornire un telecomando costituito da 1 interruttore magnetico relais monopolare contatto versione 12 V VETUS codice art AFST1512S o SOL1512S versione 24 V VETUS codice art AFST324S o SOL324S Per Recupero e Spiegamento possibile utilizzare 2 volte il telecomando descritto a proposito dell issare Disponibile anche un pannello di comando per uso manuale con cavo a spirale da usare in combinazione con i suddetti interruttori magnetici VETUS codice art RECON Dati technici I dati diversi relativi al tipo 24 V sono stampati in corsivo Motore elettrico Tipo Tensione 12V Corrente 140 A Potenza Numero di giri 3100 giri min Possiamo anche fornire Catena dell ancora secondo DIN 766 calibrata e galvanizzata Codice Descrizione articolo KET8 Catena dell ancora 8 mm DIN 766 al metro K
Download Pdf Manuals
Related Search