Ì L• Ì L• L•
Contents
1. zie Vervangen van de soldeerpunt om te voorkomen dat de bestanddelen door de warmte inwerking mechanisch verbinden Indien u nog nooit met een soldeerstation resp een soldeerbout hebt gewerkt is het aan te bevelen eerst overeenkomende soldeeroefeningen uit te voeren voordat u zich aan de moeilijke werkzaamheden waagt Op het internet of in overeenkomstige vakliteratuur vindt u hierover geschikte informatie Verwijdering Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen Technische gegevens Bedrijfsspanning 230 V AC 50 Hz Vermogensopname 40 W Veiligheidsklasse Soldeerpunttemperatuur 150 C tot 420 C met draairegelaar instelbaar Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2012 by Conrad Electronic SE V1 0612 01 HD2. l aide de l interrupteur marche Le t moin int gr dans l interrupteur devrait maintenant s allumer Reglez l aide du bouton tournant la temp rature de pointe souhait e S lectionnez la position centrale pour la soudure au plomb Pour la soudure d ar gent il faudra par contre s lectionner une temp rature plus lev e Le fer souder n cessite un certain temps pour atteindre la temp rature d finie Attendez 2 3 minutes environ avant d effectuer la premi re op ration de soudure Lorsque le m tal d apport entre en contact avec la pointe celui ci devrait fondre rapidement En cas de formation de fum e il s agit ici de vapeurs de flux de sou dure l int rieur du m tal d apport Pour de plus grandes brasures augmentez la temp rature pour pouvoir effectuer l op ration de soudure plus rapidement Pendant des pauses de travail baissez la temp rature du fer souder Cela conomise de l nergie et prolonge la dur e de vie de la pointe D posez le fer souder toujours dans son support pendant le pr chauffage et les pauses de soudage Veillez ce que les contacts de soudage de la pi ce soient propres Utilisez uniquement du fil souder Le m tal d apport contenant des acides peut d truire la pi ce souder Pendant les pauses de soudage et avant l arr t de la station souder veillez ce que la pointe soit bien tam e Tout dommage m canique de la pointe d truit
3. souder refroidir compl tement L ext rieur de la station souder ne doit tre nettoy qu avec un chiffon doux sec et propre N utilisez en aucun cas de d tergent agressif ou de solution chimique car ils pourraient d t riorer la surface du bo tier d colorations ou nuire au bon fonctionnement de l appareil La pointe ne n cessite pas de nettoyage sp cial Il suffit de la nettoyer de temps en temps pendant l op ration de soudure de tous les restes de flux de soudure ou de tout exc dent de m tal d apport en vous servant de l ponge humide Etamez bien la pointe avant d teindre la station souder Cela permet de pr venir toute formation de corrosion sur la pointe Trucs et astuces La pointe et l crou molet doivent tre retir s du fer souder intervalles r guliers voir Changement de pointe pour viter toute liaison m canique des composants en raison de la chaleur Si vous n avez jamais utilis une station souder et ou un fer souder il est recommand de commencer par des tests de soudure avant de commencer r aliser des op rations plus difficiles Vous trouverez de plus amples informations sur Internet ou dans la litt rature sp cialis e Elimination Il convient de proc der l limination de l appareil en fin de vie conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Caract ristiques techniques Tension de service 230 V CA
4. voor het het vervangen van de soldeerpunt als volgt te werk Zet het soldeerstation uit en laat de soldeerbout volledig afkoelen Maak de geribbelde wartelmoer aan de soldeerpunt los en haal deze eraf Trek de soldeerpunt eruit Plaats een nieuwe soldeerpunt Plaats de wartelmoer en draai deze voorzichtig vast Gebruik hierbij echter geen geweld en gebruik geen gereedschap bij het vastdraaien Service en onderhoud Het soldeerstation is voor u op incidentele vervanging van de soldeerpunt of een spons na onderhoudsvrij Voorafgaand aan het schoonmaken moet het soldeerstation uitgeschakeld en van het stroom net gescheiden worden trek de netstekker uit het stopcontact Laat de soldeerbout en het soldeerstation vervolgens voldoende afkoelen Veeg de buitenkant van het soldeerstation alleen schoon met een schone zachte en droge doek Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat deze de behuizing kunnen aantasten of de werking be nvloeden Voor de soldeerpunt is geen speciale reiniging noodzakelijk Het volstaat deze tijdens het solderen regelmatig aan de vochtige spons schoon te maken van fluxmiddelrestanten of overvloedig soldeer Voordat u het soldeerstation uitschakelt moet de soldeerpunt goed met tin bedekt zijn Dit voorkomt corrosie van de soldeerpunt Tips en aanwijzingen De soldeerpunt en de wartelmoer moeten regelmatig uit de soldeerbout worden verwijderd
5. Always switch off the power beforehand Caution Touching or soldering at condensers or similar components or leads cables connected to them may result in a lethal electric shock Condensers can be under power for hours even after switching off the power supply Depending on the workpiece of the soldering method the workpiece must be fixed in a suitable mounting device This leaves both your hands free for the soldering process Keep your workstation clean Only work with sufficient lighting at your workstation Ensure proper ventilation during soldering Solder or solder flux can be harmful Wash your hands thoroughly after working with brazing solder containing tin Do not put brazing solder into your mouth do not eat or drink during soldering Wear suitable protective clothing and protective glasses when soldering Liquid blazing solder etc may cause serious burns or harm your eyes Never use soldering flux acid or similar aids when soldering Such materials lead to bad soldering joints and they can also damage the tip of the soldering rod Pref erably use a tubular solder with flux core Do not touch any other area of the soldering rod than the handle when working Risk of burns Soldering must be done on non combustible surfaces Protect other materials nearby from damage through heat The product must not be exposed to extreme temperatures strong vibrations or heavy mechanical stress Protect all cables from h
6. easily inflammable objects e g curtains Insert the holder for the soldering rod into the side of the soldering station so that it is fixed Take the cleaning sponge and moisten it with clear cold water Then place it into the sponge holder A Never fill water directly into the sponge holder Place the soldering rod into its holder so that the soldering rod cannot fall out Connect the mains plug to an appropriate earthed mains socket Switch the soldering station on using the power switch I On The control lamp at the switch should now light up Regulate the desired temperature of the soldering iron with the adjusting knob Select a medium setting for leaded solder However a higher temperature should be selected for silver containing solder The soldering rod requires some time to reach the set temperature Wait for about 2 3 minutes before starting the first soldering work The solder should melt instantly upon contact with the soldering tip Rising smoke is caused by evaporating flux contained inside the solder Regulate the temperature to higher range for larger soldering areas to execute the soldering process more quickly Lower the temperature during breaks This saves energy and extends the durability of the soldering tip Always put the soldering rod on the holder when it is heating up or during breaks from soldering Make sure the soldering contacts of the workpiece are clean Onl
7. la couche de protection de celle ci et r duit donc fortement la dur e de vie Lors de l op ration de soudure chauffez le joint braser avec la pointe et ajoutez du m tal d apport Eloignez le m tal d apport du joint a braser loignez ensuite la pointe du joint braser Effectuez l op ration de soudure avec rapidit sinon la pi ce peut tre endommag e par ex des pistes conductrices en saillie des l ments surchauff s etc Attendez que le joint braser refroidisse Il faudra attendre environ 1 2 heures en fonction du joint braser jusqu ce que le m tal d apport s endurcisse Pendant cet intervalle de temps vitez de d placer l l ment soud ou le c ble autrement vous risquez d avoir ce qu on appelle une soudure froide Dans ce cas le joint braser a une couleur argent mat et n offre ni le bon contact lectrique ni la bonne fixation m canique Un joint braser impeccable brille comme du chrome Nettoyez la pointe de restes de flux de soudure de temps autre l aide de l ponge mouill e Pour cela passez l g rement l ponge sur la pointe N appuyez pas la pointe contre l ponge et ne tenez pas la pointe trop longtemps sur ou dans l ponge au risque de l endommager Apr s les travaux de soudure placez le fer souder sur son support teignez ensuite la station souder position de l interrupteur O arr t Le t moin int gr dans l interrupteur s teint I
8. 50 Hz The safety instructions must be observed at all times Any use other than that described above may damage the product Moreover this may give rise to hazards such as short circuiting fire electric shock etc No part of the product may be modified or converted This product complies with the applicable national and European requirements All names of companies and products are the trademarks of the respective owner All rights reserved Contents Soldering station with soldering rod Holder Sponge Operating instructions Explanation of the Symbols A This symbol indicates specific risks associated with handling function and use The lightening symbol in a triangle is used to alert you to potential risks for personal injury such as electric shock The arrow symbol indicates special tips and operating information Safety Instructions A The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions We do not assume any liability for any consequential damage Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases The unauthorised conversion and or modification of the product is not allowed for safety and approval reasons CE Never dismantle the product The product is not a toy and must be kept out of the reach of chi
9. 50 Hz Consommation lectrique 40 W Classe de protection Temp rature de la pointe 150 C a 420 C r glable avec la molette de r glage Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2012 by Conrad Electronic SE BASETech QD GEBRUIKSAANWIJZING Versie 06 12 Analoog soldeerstation JLT 13 40 W CE Bestelnr 58 84 37 Beoogd gebruik Het analoog soldeerstation is bedoeld voor het uitvoeren van soldeerwerkzaamheden op het elektro en elektronicagebied in combinatie met diverse zachtsolderen lood zilversoldeer De soldeertemperatuur kan worden ingesteld en de soldeerpunt kan worden vervangen Het soldeerstation is uitsluitend geschikt voor gebruik op de netspanning 230 V AC 50 Hz Volg de veiligheidsaanwijzingen te allen tijde op Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product Voorts bestaat hierbij kans op b
10. BASETech BEDIENUNGSANLEITUNG Analoge Lotstation JLT 13 40 W Best Nr 58 84 37 Version 06 12 CE Bestimmungsgem e Verwendung Die analoge L tstation dient f r die Durchf hrung von L tarbeiten im Elektro und Elektronik bereich in Verbindung mit diversen Weichloten Blei Silberlot Die L ttemperatur ist einstellbar die L tspitze ist wechselbar Die L tstation ist nur zum Betrieb an der Netzspannung 230 V AC 50 Hz geeignet Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle ent haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang L tstation mit L tkolben Ablagestander Schwamm Bedienungsanleitung Symbol Erkl rungen Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin LED Das Pfeil Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Ni
11. atzes Sorgen Sie w hrend dem L ten f r eine ausreichende Bel ftung L t und Fluss mitteld mpfe k nnen gesundheitssch dlich sein Nachdem Sie mit bleihaltigem L tzinn gearbeitet haben waschen Sie Ihre H nde gr ndlich ab Nehmen Sie L tzinn nicht in den Mund essen oder trinken Sie nicht w hrend der L tarbeiten Tragen Sie beim L ten geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille Fl ssiges L tzinn L tspritzer usw k nnen zu schweren Verbrennungen oder Augensch den f hren Verwenden Sie beim L ten niemals L tfette L ts uren oder hnliche Hilfsmittel Diese f hren zu einer schlechten L tstelle au erdem k nnen sie die L tspitze besch digen Setzen Sie vorzugsweise einen L tdraht mit Flussmittelseele sog R hrenlot ein Greifen Sie beim Arbeiten mit dem L tkolben nicht ber die f hlbare Griffbegren zung am L tkolben Verbrennungsgefahr L ten Sie nur auf nicht brennbaren Oberfl chen Achten Sie auf benachbarte Ma terialien da diese durch die Hitze besch digt werden k nnen Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden Sch tzen Sie alle Kabel vor Hitze scharfen Kanten oder anderen Besch digungen Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtig
12. au www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2012 by Conrad Electronic SE BASETech NOTICE D EMPLOI Version 06 12 CE Station souder analogique JLT 13 40 W N de commande 58 84 37 Utilisation conforme La station a souder analogique est utilis e pour effectuer des travaux de soudure dans le secteur lectrique et lectronique en combinaison avec divers brasages tendres soudure au plomb soudure d argent La temp rature de soudure est r glable et la pointe peut tre remplac e La station souder est uniquement congue pour fonctionner avec la tension du r seau 230 V CA 50 Hz Respectez imp rativement les consignes de s curit Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut endommager l appareil De plus elle s accompagne de dangers tels que court circuit incendie lectrocution etc Aucun compo sant du produit ne doit tre modifi ou transform Cet appareil satisfait aux prescriptions l gales nationales et europ ennes Tous les noms d en treprises et les appellations d appareils figurant dans ce manuel
13. chtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung DD Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenmachtige Umbauen und oder Ver ndern des Produkts nicht zul ssig Zerlegen Sie es niemals Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Verbrennungsgefahr Kinder m ssen ununterbrochen beaufsichtigt werden wenn sie sich in der N he des Produkts aufhalten Bewahren Sie das Produkt f r Kinder unzug nglich auf Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden siehe Abschnitt Technische Daten Versuchen Sie nie das Produkt an einer anderen Spannung zu betreiben dadurch wird es zerst rt Das Produkt ist in Schutzklasse aufgebaut Es darf nur an einer Netzsteckdose mit Schutzleiter angeschlossen und betrieben werden Das Produkt ist nur f r den Betrieb in trockenen geschlossenen Innenr umen ge eignet Der Schwamm der sich auf der rechten Seite der L tstation in eine daf r vorge sehene Schwammablage einsetzen l sst darf ausschlie lich mit sauberem kalten Wasser angefeuchtet werden Am Schwamm kann dann sp ter die hei e L tspitze von Flussmittelrest
14. chwamm ab Dr cken Sie die L tspitze nicht in den Schwamm halten Sie die L tspitze auch niemals zu lange an bzw in den Schwamm da dieser dadurch besch digt wird Nach Beendigung der L tarbeiten stecken Sie den L tkolben in den Ablagest nder ein Schalten Sie dann die L tstation aus Schalterstellung O Aus Die Kontrollleuchte im Schalter erlischt Der L tkolben braucht zum Abk hlen mindestens 10 Minuten Fassen Sie in dieser Zeit weder die L tspitze noch den Ablagest nder an Verbrennungsgefahr A Bevor Sie die L tstation aufbewahren muss diese vollst ndig abgek hlt sein Wird dies nicht beachtet besteht Brandgefahr Wechsel der L tspitze Prinzipbedingt kommt es beim L tvorgang zu einer mechanischen Belastung der L tspitze Dies f hrt dazu dass die L tspitze stumpf wird und so kein pr ziser L tvorgang an kleineren Bauteilen mehr m glich ist In diesem Fall kann die L tspitze gegen eine neue ausgetauscht werden Diese ist jedoch nicht im Lieferumfang sondern muss getrennt bestellt werden Gehen Sie zum Wechsel der L tspitze wie folgt vor Schalten Sie die L tstation aus und lassen Sie den L tkolben vollst ndig abk hlen L sen Sie die geriffelte Uberwurfmutter an der L tspitze und nehmen Sie sie ab Ziehen Sie die L tspitze heraus Setzen Sie eine neue L tspitze ein Stecken Sie die berwurfmutter auf und drehen Sie diese vorsichtig fest Wenden Sie dabei jedoch keine G
15. d utilisation sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Contenu de la livraison Station a souder avec fer a souder Support Eponge Manuel d utilisation Explication des symboles Le symbole de l clair dans le triangle est utilis pour signaler un danger pour votre sant par ex un choc lectrique Ce symbole attire l attention sur les risques sp cifiques lors du maniement du fonctionnement et de l utilisation du produit Le symbole de la fl che pr c de les conseils et les consignes d utilisation ba gt gt Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent manuel d utilisation en tra ne I annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs DD De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit Dans de tels cas la garantie prend fin Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer l appareil soi m me Ne le d montez jamais Ce produit n est pas un jouet gardez le hors de la port e des enfants Risque de br lures Les enfants doivent tre toujours sous surveillance lorsqu ils s approchent du produit Conserve
16. e soldering station to cool down sufficiently The exterior of the soldering station should only be wiped with a clean soft dry cloth Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions that could damage the housing discolouring or impair operation The soldering tip does not require any special cleaning It is sufficient to clean it occasionally from flux residues or excessive solder using the wet sponge The soldering tip must be well tin coated before switching the soldering station off The pre vents a corrosion of the soldering tip Tips and Notes The soldering tip and the cap nut must be removed regularly from the soldering rod see Replacing the soldering tip to prevent mechanical joining of components due to heat If you have never worked with a soldering station or a soldering rod it is advisable that you practice respective soldering works before attempting more difficult works For further informa tion please refer to the Internet or relevant specialised literature Disposal Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations Technical Data Operating voltage nen 230 V AC 50 Hz Power inp t zt srersn annen 40 W Protection class Temperature of the soldering tip 150 C to 420 C adjustable with rotary switch These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirsch
17. eat sharp edges or other damage Do not pull the power plug from the mains socket by pulling on the cable If you have reason to assume that safe operation is no longer possible disconnect the product immediately and secure it against inadvertent operation After this ar range for an expert to check the product A safe operation can no longer be assumed if the product shows visible signs of damage the product does not work at all or well leaking smoke or fuming smell audible cracking noises discolouration of the product or the adjacent surfaces the product was stored under unfavourable conditions itwas exposed to heavy loads during transport Do not leave packaging material carelessly lying around since it could become a dangerous plaything for children The accident prevention regulations of the association of compensation insurers must be followed when using all electrical facilities and equipment in commercial locations If you have any questions that are not answered in this manual please contact our technical service or another specialist Getting Started A Please refer to the Safety Instructions chapter Select a horizontal stable and sufficiently large surface to erect the soldering station Protect heat sensitive surfaces with a suitable cover Never place the soldering station on surfaces of valuable furniture or floors never place it on a carpet Keep sufficient distance to combustible or
18. eden niet boven de voelbare greepgrens aan de soldeerbout Verbrandingsgevaar Soldeer uitsluitend op niet brandbare oppervlakken Let op nabijgelegen materia len omdat deze door de hitte beschadigd kunnen raken Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen sterke trillingen of zware mechanische belastingen Bescherm alle kabels tegen warmte scherpe kanten of andere beschadigingen Trek de stekker van het netsnoer nooit aan het snoer uit de contactdoos Stel als aannemelijk is dat veilig gebruik niet langer mogelijk is het product bui ten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik Laat een vakman vervolgens het product inspecteren Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is als het product zichtbaar is beschadigd het product niet of niet langer correct werkt vrijkomende rook hoorbare knispe ringen verkleuringen van het product of aangrenzende vlaktes het product onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen het apparaat aan zware transportbelastingen heeft blootgestaan Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen Raadpleeg als u nog vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord onze technische klantenser
19. en gereinigt werden Reinigen Sie die L tspitze niemals an einem trockenen Schwamm Klopfen Sie L tzinnreste an der L tspitze nicht am Geh use der L tstation ab Gie en Sie niemals Wasser direkt in die Schwammablage der L tstation sondern nehmen Sie den Schwamm heraus und feuchten Sie ihn dann mit Wasser an Legen Sie ihn anschlie end zur ck in die Schwammablage A Verwenden Sie die L tstation nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungs bedingungen wo brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Es besteht Explosionsgefahr Befestigen Sie keine Gegenst nde an der L tstation decken Sie die L tstation niemals ab es besteht Brandgefahr Verwenden Sie den L tkolben niemals zum Aufheizen von Fl ssigkeiten L ten Sie niemals an Bauteilen oder Bauelementen die unter Spannung stehen Schalten Sie vorher immer die Spannungen ab Vorsicht Beim Anfassen oder beim L ten an Kondensatoren oder hnlichen Bau elementen oder damit verbundenen Leitungen Leiterbahnen kann es zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag kommen Kondensatoren k nnen auch noch Stunden nach dem Abschalten der Betriebsspannung geladen sein Je nach Werkst ck bzw L tvorgang ist das Werkst ck durch geeignete Spannvor richtungen zu fixieren Dadurch haben Sie beide H nde frei f r den L tvorgang Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitspl
20. ewalt an verwenden Sie zum Festdrehen kein Werkzeug Wartung und Pflege Die L tstation ist f r Sie bis auf einen gelegentlichen Wechsel einer L tspitze oder eines Schwamms wartungsfrei e Vor einer Reinigung ist die L tstation auszuschalten und von der Netzspannung zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie den L tkolben und die L tstation dann ausreichend abk hlen u erlich sollte die L tstation nur mit einem sauberen weichen trockenen Tuch abgewischt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen Verf rbungen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte Die L tspitze ben tigt keine spezielle Reinigung Es gen gt diese w hrend einem L tvorgang gelegentlich am feuchten Schwamm von Flussmittelresten oder bersch ssigem Lot zu reini gen Bevor Sie die L tstation ausschalten muss die L tspitze gut verzinnt werden Dies beugt einer Korrosion der L tspitze vor Tipps und Hinweise Die L tspitze und die Uberwurfmutter ist in regelm igen Abst nden aus dem L tkolben zu entfernen siehe Wechsel der L tspitze um zu verhindern dass sich die Bestandteile durch die Hitzeeinwirkung mechanisch verbinden Haben Sie noch nie mit einer L tstation bzw einem L tkolben gearbeitet so empfiehlt es sich zuerst entsprechende L t bungen durchzuf hren bevor Sie sich an schwie
21. ijvoorbeeld kortsluiting brand of een elektrische schok Wijzig niets aan dit product en bouw het niet om Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Alle voorkomende bedrijfs namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering Soldeerstation met soldeerbout Soldeerbouthouder Spons e Gebruiksaanwijzing Verklaring van pictogrammen Het pictogram met de bliksemschicht wordt gebruikt als er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering het gebruik en de bedie ning bs gt gt Het pijl symbool wijst op speciale tips en bedieningsvoorschriften Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij zing vervalt het recht op waarborg garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk DD Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de vei ligheidsaanwijzingen In dergelijke gevallen vervalt de waarborg garantie Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Haal het product nooit uit elkaar Dit product is geen speelgoed houd het buiten bereik van kinderen Verbrandingsge vaar Verlies kinde
22. j dan betreft het hier het verdampende fluxmiddel dat zich binnenin het soldeer bevindt Stel bij grotere soldeervlakken de temperatuur naar boven bij om het solderen sneller te kun nen uitvoeren Bij werkonderbrekingen draait u de temperatuur van de soldeerbout terug Dit bespaart ener gie en verlengt de levensduur van de soldeerpunt Plaats de soldeerbout bij het opwarmen en tijdens de soldeeronderbrekingen altijd in de soldeerbouthouder Bij soldeeronderbrekingen maar ook voor het uitschakelen van het soldeerstation moet er op worden gelet dat de soldeerpunt voldoende tin bevat Een mechanische beschadiging van de soldeerpunt maakt de zich daar bevindende beschermlaag kapot en verkort daarmee de levensduur aanzienlijk Zorg voor schone soldeercontacten van het werkstuk Gebruik uitsluitend elektronicasoldeer Door zuurhoudend soldeersel kan de soldeerpunt of het werkstuk defect raken Verwarm bij het solderen het soldeervlak met de soldeerpunt en voer tegelijkertijd soldeer aan Haal het soldeer weg bij het soldeervlak verwijder aansluitend de soldeerpunt van het sol deervlak Voer het solderen snel uit omdat het werkstuk anders beschadigd kan raken bijv opgetilde geleidende banen oververhitte bouwelementen enz Laat het soldeervlak afkoelen Het kan afhankelijk van de grootte van het soldeervlak onge veer 1 2 seconden duren voor het soldeer uithardt Beweeg gedurende deze periode het gesoldeerde bouwelement of de
23. k Switch off the soldering station switch position O OFF The control lamp at the switch goes out It takes at least 10 minutes for the soldering rod to cool down Do not touch soldering tip or holder during that time risk of burns A The soldering station must be completely cooled down before storing it There is a risk of fire if this is not observed Change of soldering tip Due to the underlying principle the soldering tip is under mechanical load during soldering This results in the soldering tip to become blunt so that a precise soldering is no longer possible at smaller workpieces In this case the soldering tip can be replaced with a new one However this is not included in the delivery and must be ordered separately Proceed as follows to replace the soldering tip Turn off the soldering station and let the soldering iron cool down completely Loosen the striated cap nut at the soldering tip and remove it Take the soldering tip out Insert a new soldering tip Place the cap nut in its position and tighten it carefully Do not use force when screwing do not use any tool Maintenance and Care The soldering station is maintenance free except for the occasional replacement of the solder ing tip or sponge Before carrying out any cleaning of the soldering station it must be switched off and the mains plug must be disconnected from the mains socket Leave the soldering rod and th
24. kabel niet omdat er anders een zogeheten koud soldeer vlak ontstaat Bij deze trekt het soldeervlak het matzilver eruit en biedt het noch een goed elektrisch contact noch een goede mechanische fixatie Een correct soldeervlak glanst daarentegen net als chroom Maak de soldeerpunt regelmatig aan de vochtige spons schoon van fluxmiddelrestanten Veeg de soldeerpunt hiervoor slechts kort af aan de spons Druk de soldeerpunt niet in de spons houd de soldeerpunt ook nooit te lang aan of in de spons omdat deze hierdoor wordt beschadigd Plaats na be indiging van de soldeerwerkzaamheden de soldeerbout weer in de soldeer bouthouder Schakel vervolgens het soldeerstation uit schakelstand O uit Het controle lampje in de schakelaar gaat uit De soldeerbout heeft minimaal 10 minuten nodig om af te koelen Pak gedurende deze peri ode noch de soldeerpunt noch de soldeerbouthouder vast verbrandingsgevaar A Het soldeerstation moet eerst volledig zijn afgekoeld voordat u dit opbergt Als dit niet wordt opgevolgd bestaat brandgevaar Vervangen van de soldeerpunt Normaal gesproken onstaat er bij het solderen een mechanische belasting van de soldeerpunt Dit leidt ertoe dat de soldeerpunt stomp wordt en nauwkeurig solderen aan kleinere bouwonder delen niet meer mogelijk is In dit geval kan de soldeerpunt door een nieuwe worden vervangen Deze is echter niet bij de levering inbegrepen en dient apart te worden besteld Ga
25. l faut au moins 10 minutes pour refroidir compl tement le fer souder Pendant cet intervalle de temps vitez de toucher la pointe et le support risques de br lures A Attendez que la station souder ait compl tement refroidi avant de la stocker Risque d incendie en cas de non respect de cette consigne Changement de pointe La pointe est par principe soumise une contrainte m canique pendant l op ration de soudure Cela se traduit par le fait que la pointe s mousse emp chant ainsi de r aliser des op rations de soudure pr cises sur des petites pi ces Dans ce cas il faudra remplacer la pointe mouss e par une pointe neuve Celle ci n est pas fournie dans le contenu de la livraison Il faut la commander s par ment Proc dez comme suit pour remplacer la pointe teignez la station souder et laissez le fer souder refroidir compl tement Desserrez l crou molet sur la pointe et retirez le Sortez la pointe Ins rez une pointe neuve Remettez l crou molet en place et serrez le fermement Ne forcez pas N utilisez pas d outils pour le serrage Maintenance et entretien Mis part le remplacement occasionnel de la pointe ou de l ponge la station souder est sans maintenance Avant le nettoyage teignez la station souder et coupez la de la tension du r seau D branchez le connecteur de la prise de courant Laissez ensuite le fer souder et la station
26. ldren Danger of burning Do not leave children alone in close proximity to the product Keep the product in a place inaccessible to children The product may only be operated on the mains voltage see section Technical Data Never try to operate the product at another voltage as this will cause its destruction The device is designed according to safety class It may be connected and used only at an earthed mains socket The product is only intended for use in dry indoor locations The sponge which can be inserted into a dedicated sponge holder on the right side of the soldering station may be moistened only with clean cold water The sponge can later be used to clean the soldering tip from flux residues Never clean the soldering tip with a dry sponge Do not knock of flux residues of the soldering tin using the housing of the soldering station Never pour water directly into the sponge holder of the soldering station Take the sponge out and then moisten it with water After that put it back into the sponge holder A Do not use the soldering station in spaces or in adverse ambient conditions where combustible gases vapours or dust are or may be present There is a risk of explo sion Do not fasten any items to the soldering station never cover the soldering station there is a risk of fire Never use the soldering rod to heat up liquids Never work on electrical components that are powered up
27. nsport difficiles Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Cela pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Dans les sites professionnels il convient d observer les consignes de pr vention des accidents li es aux installations et aux mat riaux lectriques dict s par les syndicats professionnels S il vous reste encore des questions apr s la lecture de ce manuel d utilisation veuillez nous contacter ou vous adresser un sp cialiste Mise en service A Tenez compte du chapitre Consignes de s curit Comme emplacement d installation pour la station souder optez pour une surface plane stable et suffisamment grande Prot gez les surfaces thermosensibles avec un support appropri Ne placez jamais la station a souder sur des meubles ou planchers pr cieux Ne la placez jamais sur un tapis Gardez une distance suffisante par rapport aux objets inflammables ou facilement inflammables par ex des rideaux Fixez le support du fer a souder sur le c t de la station a souder de sorte qu il soit fermement fixe Prenez l ponge de nettoyage et imbibez la d eau propre et froide Placez la ensuite dans le support d ponge A Ne versez jamais d eau directement dans le support d ponge Placez le fer souder sur le support de sorte qu il ne puisse pas tomber Branchez le connecteur dans une prise de courant contact de terre ad quate Allumez la station souder
28. ouder Ne recouvrez jamais la station a souder risque d incendie N utilisez jamais le fer souder pour chauffer des liquides N effectuez jamais des travaux sur des composants ou l ments qui sont sous tension Coupez toujours l alimentation au pr alable Attention En cas de travaux ou de contact avec des condensateurs ou compo sants similaires ou avec des c bles pistes conductrices qui sont y raccord s il existe un risque de mort par lectrocution Les condensateurs peuvent conduire de l lectricit des heures encore apr s leur d connexion de la tension de service Selon la pi ce et ou l op ration de soudure la pi ce devra tre maintenue avec des dispositifs de serrage Vous aurez alors les deux mains libres pour l op ration de soudure Maintenez la zone de travail propre Travaillez uniquement avec un clairage ad quat dans la zone de travail Veillez une a ration ad quate pendant la soudure Les vapeurs de soudure et de flux d capant sont nocives pour la sant Lavez soigneusement vos mains apr s toute op ration avec de l tain de soudure au plomb Ne mettez pas l tain de soudure dans la bouche Ne mangez pas et ne buvez pas pendant les travaux de soudure Portez des v tements et des lunettes de protection pendant les travaux de sou dure L tain de soudure liquide les particules de soudure etc peuvent provoquer des br lures graves ou des l sions oculaires N utilisez jamais de p
29. ren nooit uit het oog wanneer zij zich in de buurt van het product bevinden Bewaar het product buiten bereik van kinderen e Gebruik het product uitsluitend onder netspanning zie paragraaf Technische gegevens Probeer het product nooit onder een andere spanning te gebruiken hierdoor kan het onherstelbaar beschadigd raken Het product is geconstrueerd conform veiligheidsklasse Het mag uitsluitend wor den aangesloten en gebruikt op geaarde contactdozen Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge gesloten ruimten binnens huis De spons die aan de rechter zijde van het soldeerstation in een daarvoor aan gebracht sponsbakje kan worden geplaatst mag alleen met schoon koud water worden bevochtigd Aan de spons kan dan later de hete soldeerpunt met fluxresten worden schoongemaakt Maak de soldeerpunt nooit schoon aan een droge spons Klop de soldeertinresten aan de soldeerpunt er niet af boven de behuizing van het soldeerstation Gooi nooit water direct in het sponsbakje van het soldeerstation maar haal de spons eruit en bevochtig deze met water Leg hem vervolgens terug in het sponsbakje A Gebruik het soldeerstation niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden waarbij brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig kunnen zijn Explosiegevaar Bevestig geen voorwerpen aan het soldeerstation bedek het soldeerstation niet er is dan sprake van brandgevaar Gebruik de
30. rigere Arbeiten heranwagen Im Internet oder in entsprechender Fachliteratur finden Sie dazu geeignete Informationen Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme 40 W Schutzklasse u L tspitzentemperatur 150 C bis 420 C mit Drehregler einstellbar Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugs weise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2012 by Conrad Electronic SE BASETech OPERATING INSTRUCTIONS en Analogue Soldering Station JLT 13 40 W CE Item no 58 84 37 Intended use The analogue soldering station is designed for soldering tasks in the electrical and electronic sector using different soft solders lead silver solder The soldering temperature is adjustable the soldering tip can be replaced The soldering station is suitable only for operation with a mains voltage 230 V AC
31. soldeerbout nooit voor het verwarmen van vloeistoffen Soldeer nooit bouwonderdelen of bouwelementen die onder spanning staan Schakel altijd vooraf de spanning uit Let op Bij het vastpakken of het solderen aan condensatoren of gelijke bou welementen of hiermee verbonden leidingen geleidende banen kan dit tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Condensatoren kunnen zelfs uren na het uitschakelen nog geladen zijn met bedrijfsspanning Afhankelijk van het werkstuk resp soldeerproces moet het werkstuk door geschik te spaninstallaties worden vastgezet Hierdoor heeft u beide handen vrij voor het solderen Houd uw werkplek schoon Werk alleen bij voldoende verlichting van de werkplek Zorg tijdens het solderen voor voldoende ventilatie Soldeer en fluxdampen kun nen schadelijk zijn voor de gezondheid Was uw handen gronding nadat u met loodhoudend soldeertin hebt gewerkt Stop geen soldeertin in de mond eet of drink niet tijdens de soldeerwerkzaamheden Draag tijdens het solderen beschermende kleding en een veiligheidsbril Vloeibaar soldeertin soldeerspray enz kunnen tot ernstige verbrandingen of oogbeschadi gingen leiden Gebruik tijdens het solderen nooit soldeervetten soldeerzuren of overeenkomstige hulpmiddelen Deze veroorzaken slechte soldeervlakken en kunnen bovendien de soldeerpunt beschadigen Gebruik bij voorkeur een soldeerdraad met fluxkern zgn gevuld soldeer Grijp tijdens de soldeerwerkzaamh
32. st nder f r den L tkolben seitlich in die L tstation so dass er fest fixiert ist e Nehmen Sie den Reinigungsschwamm zur Hand und feuchten Sie ihn mit klarem kalten Wasser an Legen Sie ihn dann in die Schwammablage ein A F llen Sie niemals Wasser direkt in die Schwammablage ein Stecken Sie den L tkolben in den Ablagest nder ein so dass der L tkolben nicht herausfallen kann Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ordnungsgem en Schutzkontakt Netzsteckdose Schalten Sie die L tstation ber den Netzschalter ein I Ein Die Kontrollleuchte im Schalter muss nun aufleuchten Stellen Sie am Drehregler die gew nschte L tspitzentemperatur ein F r bleihaltiges Lot w hlen Sie eine mittlere Einstellung F r Silberlot muss dage gen eine h here Temperatur gew hlt werden Der L tkolben ben tigt etwas Zeit um auf die eingestellte Temperatur zu kommen Warten Sie etwa 2 3 Minuten bevor Sie den ersten L tvorgang durchf hren Wenn das Lot die L tspitze ber hrt sollte dieses schnell schmelzen Steigt Rauch auf so handelt es sich hier um das verdampfende Flussmittel das sich im Inneren des Lots befindet Regeln Sie bei gr eren L tstellen die Temperatur nach oben um den L tvorgang schneller durchf hren zu k nnen Bei Arbeitspausen drehen Sie die Temperatur des L tkolbens zur ck Dies spart Energie und verl ngert die Lebensdauer der L tspitze Stecken Sie den L tkolben beim Aufheizen
33. ten Betrieb zu sichern Lassen Sie das Produkt anschlie end von einem Fachmann pr fen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Produkt sichtbare Besch digungen aufweist das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet austretender Qualm h rbare Knis terger usche Verf rbungen am Produkt oder angrenzenden Fl chen das Produkt unter ung nstigen Verh ltnissen gelagert wurde schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Ver bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann Inbetriebnahme A Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise e W hlen Sie als Aufstellort f r die L tstation eine waagrechte stabile ausreichend gro e Fl che Sch tzen Sie hitzeempfindliche Oberfl chen durch eine geeignete Unterlage Stellen Sie die L tstation niemals auf wertvolle M beloberfl chen oder B den stellen Sie sie niemals auf einen Teppich Halten Sie ausreichend Abstand zu brennbaren oder leicht entflammbaren Gegenst nden ein z B Vorh nge Stecken Sie den Ablage
34. tes souder d acides de soudure ou de mat riaux simi laires lors des travaux de soudure De telles substances r sultent en une mauvaise brasure De plus elles peuvent d t riorer la pointe Utilisez de pr f rence un fil souder avec me d capante appel e m tal d apport de brasage Lors du travail avec le fer souder n avancez pas votre main plus loin que le rebord de la poign e du fer souder Risques de br lures Soudez uniquement sur des surfaces non inflammables Veillez ce que la chaleur n endommage pas les mat riaux autour du site de soudure L appareil ne doit pas tre expos des temp ratures extr mes aux rayons du soleil de fortes vibrations ou l humidit Prot gez tous les c bles du bloc d alimentation de la chaleur des ar tes vives et d autres dommages Ne d branchez jamais le bloc d alimentation en tirant sur le cable S il s av re qu une utilisation sans danger n est plus possible l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute utilisation involontaire Faites contr ler le produit ensuite par un sp cialiste Le fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil est visiblement endommag L appareil ne fonctionne plus ou pas correctement fum e paisse cr pitements audibles d colorations du produit ou des surfaces adjacentes l appareil a t stock dans des conditions d favorables l appareil a subi des conditions de tra
35. und w hrend den L tpausen immer in den Ablagest nder e Achten Sie auf saubere L tkontakte des Werkst cks Verwenden Sie ausschlie lich Elektroniklot S urehaltiges Lot kann die L tspitze oder das Werkst ck zerst ren Bei L tpausen oder auch vor dem Ausschalten der L tstation ist darauf zu achten dass die L tspitze gut verzinnt ist Eine mechanische Besch digung der L tspitze zerst rt die dort befindliche Schutzschicht und setzt damit die Lebensdauer stark herab Beim L tvorgang erhitzen Sie die L tstelle mit der L tspitze und f hren Sie gleichzeitig Lot zu Nehmen Sie das Lot von der L tstelle weg anschlie end nehmen Sie die L tspitze von der Lotstelle F hren Sie den L tvorgang z gig durch da es andernfalls zu Besch digungen des Werkst cks kommen kann z B abgehobene Leiterbahnen berhitzte Bauelemente usw Lassen Sie die L tstelle abk hlen Bis das Lot fest wird kann es je nach Gr e der L tstelle etwa 1 2 Sekunden dauern Bewegen Sie in dieser Zeit das eingel tete Bauelement oder Kabel nicht da es andernfalls zu einer sogenannten kalten L tstelle kommt Bei dieser sieht die L tstelle mattsilber aus und bietet weder einen guten elektrischen Kontakt noch eine gute mechanische Fixierung Eine einwandfreie L tstelle gl nzt dagegen hnlich wie Chrom S ubern Sie die L tspitze gelegentlich von Flussmittelresten am feuchten Schwamm Streifen Sie die L tspitze dazu nur kurz am S
36. vice of andere vakmensen Ingebruikname A Houd rekening met het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen Kies als staanplaats voor het soldeerstation een horizontaal stabiel voldoende groot vlak Bescherm warmtegevoelige oppervlakken met een passende onderlegger Plaats het soldeer station nooit op waardevolle meubeloppervlakken of op de grond zet het nooit op een tapijt Houd voldoende afstand tot brandbare of licht ontvlambare voorwerpen bijv gordijnen Steek de soldeerbouthouder voor de soldeerbout aan de zijkant in het soldeerstation zodat hij goed vastzit Pak de schoonmaakspons in de hand en bevochtig hem met schoon koud water Leg deze vervolgens in het sponsbakje A Vul het sponsbakje nooit direct met water Plaats de soldeerbout in de soldeerbouthouder zodat de soldeerbout er niet uit kan vallen Steek de netstekker in een reglementair geaarde contactdoos Schakel het soldeerstation via de netschakelaar in I aan Het controlelampje in de scha kelaar moet nu gaan branden Draai de regelaar op de gewenste soldeerpunttemperatuur Voor loodhoudend soldeer kiest u een middenste stand Voor zilversoldeer moet daarentegen een hogere temperatuur worden gekozen Het duurt even voordat de soldeerbout de ingestelde temperatuur heeft bereikt Wacht ongeveer 2 3 minuten voordat u het eerste soldeerproces uitvoert Als het soldeer de soldeerpunt aanraakt dient deze snel te smelten Komt er rook vri
37. y use electronical solder Acidic solder can damage the soldering tip or the work piece Make sure that the soldering tip is well tin coated when taking breaks or before switching the soldering station off Mechanical damage to the soldering tip destroys the protective coating there and thus reduces the service life considerably Heat up the soldering location with the soldering tip and add solder simultaneously Remove the solder from the soldering location then remove the soldering tip Execute the soldering process quickly since the workpiece may be damaged otherwise e g lifted conductors overheated elements etc Let the soldering location cool down It may take 1 2 seconds for the solder to harden depend ing on the size of the soldering location Do not move the soldered component or cable during that time otherwise a so called cold soldering point may be the result This is a soldering point with dull silver look which does not provide good electrical contact nor good mechanical fixation A faultless soldering point on the other side shines similar to chrome Clean the soldering tip occasionally from flux residues using the damp sponge To do this only briefly rub the soldering tip along the sponge Do not press the soldering tip into the sponge never hold the soldering tip at the sponge for too long it may damage the sponge Insert the soldering rod into the holder after finishing with the soldering wor
38. z ce produit hors de port e des enfants Le produit doit fonctionner uniquement avec l alimentation lectrique du secteur voir le chapitre Caract ristiques techniques Ne tentez jamais de faire fonc tionner le produit sur une autre source d alimentation car cela l endommagerait irreversiblement L appareil est construit conform ment la classe de protection Le produit doit exclusivement tre raccord et utilis avec une prise de courant avec conducteur de protection Ce produit est homologu uniquement pour une utilisation int rieure dans des lo caux secs et ferm s L ponge qui peut tre plac e dans un support d ponge sur le c t droit de la station souder doit uniquement tre imbib e d eau propre et froide La pointe chaude peut ensuite tre nettoy e des r sidus de mat riaux de soudure l aide de l ponge Ne nettoyez jamais la pointe avec une ponge s che DD N enlevez pas les restes d tain de soudure sur la pointe en tapant celle ci contre le boitier de la station a souder Ne verser jamais d eau directement dans le support d ponge de la station a sou der Retirez l ponge et imbibez la d eau Remettez la ensuite dans le support d ponge N utilisez pas la station souder dans des locaux ou environnements d favorables contenant ou susceptibles de contenir des gaz des vapeurs ou des poussi res in flammables Risque d explosion Ne fixez pas d objets sur la station s
Download Pdf Manuals
Related Search