Home

Notice d`utilisation

1. 1 N y a t il personne dans la zone de danger de la machine Les t moins de la pression de l huile moteur et de la fonction de charge de 2 aj S l alternateur se sont ils eteints 3 11 3 Les indicateurs de temp rature pour le liquide de refroidissement du moteur ne s allume pas rm 3 12 4 Les p dales de frein et de l acc l rateur fonctionnent elles correctement s 3 16 Liste de contr le Arr t de la machine Il convient de v rifier et d observer les points suivants apr s avoir arr t la machine La benne est elle abaissee Le levier de conduite est il au point mort Frein de stationnement serr Cl de contact retir e En cas de stationnement sur la voie publique 5 La machine est elle suffisamment immobilis e En cas de stationnement sur un terrain en pente 6 La machine est elle immobilis e en plus par des cales aux quatre roues BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b320 fm 3 10 Commande WACKER NEUSON Vue d ensemble des temoins et des lampes d avertissement 3 11 1 Sans affectation 2 T moin bleu phares S allume si les phares sont allum s N Attention S assurer gu aucun usager de la route n est ebloui par les projecteurs de travail Cs Commuter aux codes si d autres usagers de la route se trouvent proximi te 3 Temoin jaune prechauffage S allume d s que la cl dans le commutate
2. 2550 2300 1771 160 2485 1225 4470 Fig 106 Dimensions de la machine mod le 6001F Donn es principales Mod le 6001F Poids mort 4120 kg 9083 lbs Hauteur hors tout 3080 mm 10 1 Hauteur hors tout avec benne basculee 2550 mm 8 4 Hauteur hors tout sans arceau de securite 2300 mm 7 6 Largeur hors tout 2215 mm 7 3 Garde au sol 380 mm 13 Empattement 2485 mm 8 2 Rayon de braquage ext rieur 5500 mm 18 1 Rampe gravissable 50 th orique inclinaison de s curit autoris e NEA ee posiugne ge conduite 6 8 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b610 fm av WACKER NEUSON 6 16 Dimensions mod le 6001S benne rotative 3660 3080 2300 1900 1070 1100 24 85 1225 4810 H Fig 107 Dimensions de la machine mod le 6001S Donn es principales Donn es techniques Mod le 6001S Poids mort 4240 kg 9348 Ibs Hauteur hors tout 3080 mm 10 1 Hauteur hors tout avec benne bascul e 3660 mm
3. Relais contac Circuit prot g teur n F9 F10 Fusibles principaux 50 A K 31 Relais pour clignotants K 32 Relais pour phares K 33 Relais pour codes K 31 Relais de d marrage BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b610 fm WACKER NEUSON Donn es techniques 6 10 Syst me lectrique 6001 Syst me lectrique Alternateur 12 V 55 D marreur 12 V 2 3 kW Batterie 12 V 100 Ah Boite a fusibles Fusible Courant nominal A Circuit protege Pr chauffage Doom Clapets magnetigues conduite DOS wA Avertisseur sonore feux stop Feu de position Fig 103 Bo te fusibles Feux de d tresse Relais Les relais se trouvent dans la bo te de relais en dessous de la t le de fond du poste de conduite FRelais contac a Fu Circuit prot g Klim N A n 1 Ella 2 3 Fusibles principaux 50 K 10 Relais pour clignotants K 29 Relais de pr chauffage K 30 Relais du temps de pr chauffage Deutz K 31 Relais pour codes K 32 Relais du t moin de pr chauffage K 33 Relais pour phares K 34 Relais pour t moin du frein de stationnement K 35 Relais du verrouillage du d marrage Fig 104 Relais BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b610 fm 6 5 WACKER Donn es techniques NEUSON 6 11 Pneumatiques Den de Pression de gonflage Mod le pneumatiques 5001 12 5 18
4. 12 Hauteur hors tout sans arceau de s curit 2300 mm 7 7 Largeur hors tout 2215 mm 7 3 Garde au sol 380 mm 15 Empattement 2485 mm 8 2 Rayon de braquage ext rieur 5500 mm 18 1 Rampe gravissable 50 th orique N ME E 25 dans toutes les positions de Inclinaison de securite autorisee conduite BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b610 fm 6 9 Donn es techniques 6 17 Dimensions mod le 6001 Power 4 naa ITI U LI F Le min Tanne de TU FL W WACKER NEUSON Donn es principales Mod le 6001 Power Poids mort 4450 kg 9811 Ibs Hauteur hors tout 3080 mm 10 1 Hauteur hors tout avec benne bascul e 3660 mm 12 Hauteur hors tout sans arceau de s curit 2300 mm 7 7 Largeur hors tout 2215 mm 7 3 Garde au sol 380 mm 15 Empattement 2485 mm 8 2 Rayon de braguage exterieur 5500 mm 18 1 Rampe gravissable 50 theorigue N NET 25 dans toutes les positions de Inclinaison de securite autorisee conduite BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b610 fm av WACKER NEUSON 6 18 Dimensions mod le 6001S benne rotative avec cabine 3670 1900 Donnees technigues 2250 1070 pii 29
5. Edition 1 3 6001b330 fm av WACKER NEUSON 3 13 Ceinture de s curit Fig 43 Attacherla ceinture de s curit BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm Commande N Danger Rouler ou travailler sans attacher la ceinture de s curit Risque de blessures Ayant de rouler ou de commencer le travail attacher la ceinture de s curit Toujours attacher la ceinture de s curit si l arceau de s curit est lev Ne pas utiliser la ceinture de s curit si l arceau de s curit est abaisse La ceinture ne doit pas tre vrillee La ceinture de s curit doit passer par le bassin et pas par le ventre La ceinture de s curit ne doit pas tre pos e sur des objets durs ar tes vives ou cassables outils metre pliant lunettes stylo dans les v tements Ne jamais utiliser une seule ceinture de s curit pour deux personnes enfants V rifier r guli rement l tat des ceintures de s curit Faire remplacer imm diatement les pi ces endommag es par un atelier autoris Toujours maintenir la ceinture propre le fonctionnement de son sys teme automatique pouvant sinon tre compromis La fermeture de la ceinture ne doit pas tre obstru e par des corps trangers papier par ex car la languette ne pourrait sinon s enclencher Apres un accident la ceinture de securite est etiree et donc inutilisable En cas d accident la ceinture n offre plus de s curit suff
6. Toujours observer le mat riau lorsque la benne est bascul e s assurer que le mat riau est d vers reguli rement et qu il ne reste pas coll pas dans la benne sinon la machine pourrait se renverser Ne pas d verser la charge sur un terrain en pente Ne pas transporter de personnes d animaux etc dans la benne Toujours effectuer des mouvements de commande pr cis et souples ne pas effectuer des mouvements par coups Interdiction de monter et de descendre de la machine lors de la conduite viter des conditions de travail dangereuses sur le chantier ne pas travailler dans des conditions m t orologiques extr mes et s assurer que personne n est mis en danger Toujours attacher la ceinture de s curit en travaillant avec des machines quip es de Structures ROPS BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm VACKER NEUSON Commande 3 20 Commande de la benne a deversement AV N Attention Interdiction de conduire lorsque la benne est bascul e La vitesse de travail de la benne est r gl e au moyen du d placement du levier de commande et de la p dale de l acc l rateur Lorsque le mat riau est d vers dans une fosse mettre une r sistance ferme poutre en place comme appui pour les roues Ne jamais s approcher d une fosse avec le frein seulement Le dumper peut subir des dommages ou se renverser si la benne descend trop vite et frappe le ch ssis Lors du d versement dans une fosse
7. dales mal nettoy es Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur les plaques d avertissement fix es sur la machine Proc der aux contr les inspections et aux travaux de maintenance p riodiques confor mement aux p riodicit s prescrites ou indiqu es dans la notice d utilisation Un quipement d atelier ad quat et correspondant au travail est absolument n cess aire pour effectuer les travaux d inspection de maintenance et de r paration Choix du personnel et qualification obligations fondamentales Les travaux effectuer sur avec la machine ne peuvent tre effectu s que par un personnel digne de confiance Ne pas laisser conduire ou travailler avec la machine des personnes non autoris es Respecter l ge minimum pr vu par la loi Pour la conduite la maintenance etc de la machine n avoir recours qu du personnel form ou initi d finir clairement les comp tences du personnel pour la conduite le montage la maintenance et la remise en tat D terminer la responsabilit du conducteur de la machine galement en ce qui concerne les r glementations pr vues par la loi en mati re de circulation routi re Donner l autorisation au conducteur de la machine de refuser des instructions contraires la s curit et donn es par des tiers Le personnel en formation apprentissage initiation ou op rant dans le cadre d une mesure de formation g n rale ne peut travaill
8. ter la machine sur un sol plat o Relever la bague C o D poser les goupilles fendues des axes d arr t B o D poser les axes d arr t A U Abaisser l arceau de s curit lentement et prudemment l aide d une deuxi me personne 3 34 WACKER Commande NEUSON 3 23 Remorquage N Attention La machine peut subir des dommages si le remorquage est effectu incorrec tement Le dumper est quip d une attache remorque l AR et d un anneau de remorquage l AV Seul cet quipement peut tre utilis pour remorquer o Utiliser un anneau de remorquage ou une attache remorque pour remor quer la machine o Ouvrir le circuit de haute pression avant de remorguer la machine Ouvrir le circuit haute pression Deux limiteurs de haute pression se trouvent sur la pompe en dessous de la t le de fond dont l un en haut gauche et l autre en bas gauche Proc der comme suit Desserrer le contre crou cl 14 partie 2 et le d visser jusqu l extr mit de la vis o Visser la vis avec une cl six pans cl 4 partie 1 jusqu ce qu elle soit fleur de l croul o Resserrer le contre crou La machine peut donc tre remorqu e lentement 1 km h 0 62 miles h max sur une courte distance 1 km 0 62 miles max ER TA us R tablir la fonction des clapets par la suite Proc der dans l ordre inverse pour cela LS n k c devisser la vis jusqu en but e Fig 60 Ouvrir le circuit haute pression
9. 4 bars 58 psi 4 bars 58 psi 6001 405 70 20 3 25 bars 47 psi 3 25 bars 47 psi 6 12 Niveaux sonores Niveau de puissance Mod le 5001 Mod le 6001 Mod le 6001 sonore Power Le 101 dB A 102 dB A 103 dB A sonore Lwa Important Mesure du niveau sonore selon la Directive CE 2000 14 CE Mesure du niveau sonore au niveau de l oreille du conducteur selon les Directives CE 84 532 CEE 89 514 CEE et 95 27 CEE Mesur sur surface asphaltee 6 13 Tableau de composition du liquide de refroidissement Liquide de refroidissement Halvoline XLC base d thyl ne Temp rature ext r glycol ieure R frig rant Eurolub SF D12 base d thyl ne glycol Eau Anticorrosif Antigel volu n P Jusqu C F metrig K L A K volum trique in gal ue ue 37 34 6 50 10 2 6 1 50 Utiliser le rapport de m lange de 1 1 galement des temp ratures ext rieures chaudes Protection contre la corrosion la cavitation et les d p ts Ne pas m langer le r frig rant avec d autres r frig rants Un r frig rant aux caract ristiques indiqu es a t vers dans la machine l usine 6 6 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b610 fm WACKER Donn es techniques NEUSON 6 15 Dimensions mod le 6001F benne d versement AV 3080
10. Les dumpers mod les 5001 et 6001 sont des machines de travail automotrices Respectez les dispositions l gislatives de votre pays Cette machine flexible et performante se pr te tous les travaux de d placement de terre de gravier et de d bris sur les chantiers Les composants prinicipaux de la machine sont e Arceau de s curit Benne rotative ou benne d versement AV hydraulique e Moteur diesel Deutz 4 cylindres e Ch ssis solide en t le d acier 1 3 Qualification du conducteur BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b110 fm Conditions pr alables tre remplies par le conducteur Les personnes charg s de la conduite et des travaux de maintenance des engins de terrassement doivent tre g es d au moins 18 ans e avoir les facult s intellectuelles et physiques pour conduire et travailler avec la machine e avoir re u des instructions au sujet de la conduite et de la maintenance de l engin de terrassement et d montr leur qualification l entrepreneur __ tre dignes de confiance pour effectuer consciencieusement les travaux dont elles ont t charg es Elles doivent avoir t d sign es par l entrepreneur pour la conduite et la maintenance de l engin de terrassement Respectez les dispositions l gislatives de votre pays 1 2 WACKER NEUSON Introduction 1 7 Plaques signal tiques et num ros d organes acker Neuson Linz GmbH aidfeldstrae 37 4060 L 3 inz Gm WaS KER inz Leondin
11. aucune mesure de transformation ou de montage d l ments suppl m entaires sur la machine et sa superstructure ainsi que sur les quipements suscep tibles de se r percuter sur la s curit sans avoir l autorisation de la soci t Wacker Neuson Ceci est galement valable pour le montage et le r glage des dispositifs et des soupapes de s curit ainsi que pour les travaux de soudage sur les pi ces portantes Les pi ces de rechange doivent satisfaire aux exigences techniques d finies par la soci t Wacker Neuson Ceci est toujours garanti avec des pi ces de rechange d origine BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b210 fm av WACKER NEUSON Consignes de s curit Remplacer les tuyauteries hydrauliques selon les intervalles indiqu s ou opportuns m me si aucun d faut susceptible de compromettre la s curit n a t d cel Avant de travailler sur ou avec la machine se d barasser de bijoux tels que bagues montres bracelets etc attacher les cheveux longs et ne pas porter de v tements flottants tels que les vestons ou les blousons ouverts les cravates ou les foulards Risque de rester accroch ou d tre happ par la machine et donc de se blesser Garder la machine en tat propre Ceci vite le risque d incendie par ex en raison de chiffons huilleux trainant dans autour de la machine risque de blessure par ex en raison de marchepieds mal nettoy s risque d accident par ex en raison de p
12. carburant dans le r servoir m 5 5 Niveau de liquide de refroidissement OK me 5 72 L eau dans le pr filtre de carburant a t elle t vacu e i 5 6 Niveau de l huile moteur OK mm 5 8 Le niveau d huile dans le r servoir d huile hydraulique est il OK 8 5 20 tat et serrage des courroies trap zo dales v rifi s i 5 17 00 M O Ooa A D Points de graissage lubrifi s 5 39 L tanch it des flexibles et des raccords hydrauliques ainsi que des garnitu res des v rins a t elle t v rifi e La position et le logement des bornes de la batterie ont ils t v rifi s Contr le des roues pour d celer d ventuelles fissures coupures etc m 5 25 Les plans de marche sont ils propres Le capot moteur est il verrouill avec la grenouilliere 8 3 42 Tout particuli rement apr s les interventions de nettoyage de maintenance ou de r paration Les chiffons outils et autres objets ont ils t enlev s et rang s Si ge r gl a la bonne position 3 23 Arceau de s curit lev La ceinture de s curit est elle attach e im 3 24 3 9 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b320 fm av VACKER NEUSON Commande Liste de contr le Service Il convient de v rifier et d observer les points suivants apr s avoir fait d marrer le moteur ainsi que pendant le travail CE
13. carburant s il est conduit vide 3 12 Commande WACKER NEUSON 3 5 Conduite avec le dumper Commutateur du d marrage pr chauff 0 2 3 1 IN Va Le Fig 26 Commutateur du d marrage pr chauff Avant de faire d marrer le moteur G n ralit s faire d marrer le moteur Position Fonction Consommateurs de courant Introduire ou retirer la cl de A ucun contact W Toutes les fonctions sont activees 1 Position de MARCHE N Les t moins s allument o Pr chauffer le moteur 10 15 Jusqu ce que le t moin du secondes pr chauffage s teigne e Le d marreur est actionn 3 Faire d marrer le moteur Les t moins doivent s teindre o R gler la position d assise voir R glage du si ge en page 3 23 0 Important Tous les l ments de commande doivent pouvoir tre atteints ais ment II doit tre possible d enfoncer la p dale du frein et celle de l acc lerateur fond o Attacher la ceinture de s curit voir Ceinture de s curit en page 3 24 e Ne pas attacher la ceinture de s curit si l arceau de s curit est abaiss o V rifier si les leviers et les p dales sont au point mort o Mettre la p dale de l acc l rateur au milieu entre les positions minimum et maximum moteur froid e est impossible d actionner le d marreur si le moteur tourne d j dispositif de protection contre les d marrages r p t s le levier de conduite n est
14. couvre culasse du moteur Deutz TD 2011 LO4 SER NO 10417046 Exemple Plaque signal tique de l arceau de s curit La plaque signal tique se trouve droite sur l arceau de s curit 1 6 WACKER NEUSON Introduction 1 8 Benne rotative 5001 6001 BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b110 fm 1 8 WACKER Introduction NEUSON 1 9 Benne d versement AV 6001 KR N p HS 77 STOP AIAIAIA e29 s g x 4 y SI N DR SK z N N si SE 1 9 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b110 fm av WACKER NEUSON 1 10 Autocollant a 1000184928 Fig 6 Plague pression de gonflage 4 05AR SYPSI Fig 7 Plague pression de gonflage i M AS Fig 8 Point de levage Hebeband Kranhaken 5ookofcrane lifting belt Elingue en ruban kN Crochet de grue de B gel Hub se handle FT Etrier gt stop eye Eilleton de levage S NE 3 Knicksperre einlegen fasten articulation resistance Appliquer le dispositif de blocage de l articulation Fig 9 Plaque chargement Lux 1028 C 9705542 5 Fig 10 Niveau
15. e Toujours s assurer que le sol au niveau de la fosse peut supporter le poids de la machine et de la charge Toujours mettre le s lecteur de marche AV AR au point mort e Toujours utiliser des moyens appropri s par ex un madrier pour bloquer les roues AV Position Levier K Fonction A o Levier pouss vers l AV Basculer la benne B o Levier tir vers VAR Abaisser la benne Fig 57 Commande de la benne d versement AV BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm 3 32 WACKER Commande NEUSON 3 21 Commande de la benne rotative N Attention Interdiction de conduire lorsque la benne est bascul e La vitesse de service de la benne est r gl e au moyen du levier de commande et de la p dale de l acc l rateur Lorsque le mat riau est d vers dans une fosse mettre une r sistance ferme poutre en place comme appui pour les roues o Ne jamais s approcher d une fosse avec le frein seulement Le dumper peut subir des dommages ou se renverser si la benne descend trop vite et frappe le ch ssis e Les leviers de commande pour la commande de la benne lever abaisser faire pivoter basculer redresser la benne se trouvent gauche du si ge e Ne vider et faire pivoter la benne que sur un sol plat en position de conduite tout droit du dumper Avant de la vider mettre la benne la position voulue Position Levier Fonction A o Levier vers l AV Basculer la benne B Levier tir vers V
16. e compl tement Le dumper peut basculer si ceci n est pas le cas e Ne jamais trop s approcher du bord d une tranch e d un pr cipice etc car la pression des roues sur le sol peut entrainer l boulement du terrain Si le bord est pourvu de mesures de protection suffisantes et qu une barri re vitant l boulement du terrain est install e l on peut s approcher du bord d une tranch e d un pr cipice etc e Nejamais verser de mat riau dans une tranch e dans laquelle se trouvent des personnes Si le conducteur ne peut pas voir dans la tranch e il doit se faire guider par une personne ayant une bonne visibilit de la tranch e e Toujours veiller ce que les freins soient en parfait tat Bien qu il soit quip d une attache remorque le dumper n est quand m me pas un v hic ule tracteur et ne doit pas tre utilis tel quel en terrain difficile Si le dumper est utilis sur un chantier pour tirer des remorques la benne doit tre charg e d un poids supplement aire de 25 de la charge utile Par contre l quipement remorqu et le poids suppl ment aire dans la benne ne doivent pas d passer la charge utile du dumper Bloquer l axe du dispositif de remorquage avec une goupille fendue BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b210 fm A WACKER oo NEUSON Consignes de s curit 2 6 Consignes de s curit au sujet de la maintenance e viter tout mode de travail susceptible de compromettre la s curit e E
17. le transport Si n cessaire l entrepreneur s engage compl ter les consignes de s curit par des instructions particuli res adapt es aux conditions locales d exploitation La notice d utilisation et des consignes en mati re de s curit doivent tre soigneu sement gard es au poste du conducteur La notice et les consignes de s curit peuvent tre conserv s au lieu de travail si l engin de terrassement n a pas de cabine La notice d utilisation et les consignes de s curit doivent tre lisibles et disponi bles dans leur int gralit Ne jamais mettre les dispositifs de s curit de l engin de terrassement hors service pendant le fonctionnement de la machine Porter des v tements de protection pendant le travail viter de porter des bagues des foulards ou des blousons ouverts Pour certains travaux il peut tre n cessaire de porter des lunettes de protection des chaussures de protection un casque des gants de protection une veste de haute visibilit un casque antibruit etc Avant de commencer travailler s informer sur les premiers soins et les possibili t s de sauvetage m decin d urgence pompiers h licopt res V rifier si une trousse de premier secours est disponible et si son contenu correspond aux dispositions L emplacement et le maniement d extincteurs d incendie sur l engin de terrasse ment ainsi que les moyens de signalisation et de lutte contre un incendie doivent tre connus F
18. machines sp ciales du domaine du terrassement Les notes suivantes donnent des consignes suivre pour la conduite et le travail fiables et s rs de l engin de terrassement Lors de la conduite du travail et de la maintenance d engins de terrassement respecter galement les normes de s curit nationales telles que les dispositions en mati re de pr vention des accidents ou les directives de s curit portant sur la maintenance de machines En compl ment de cette notice d utilisation observer les r glementations l gislatives pour la circulation sur la voie publique et pour la protection contre les accidents De telles r g lementations peuvent par exemple galement concerner le maniement de substances dangereuses ou le port d quipement de protection personnelle Tenir compte galement des dispositions de s curit existantes au sujet de lieux de tra vaux Sp ciaux tunnels gal ries carri res pontons zones contamin es etc 7 2 Utilisation conforme l emploi pr vu 2 Utiliser l engin de terrassement seulement conform ment son emploi pr vu et en tenant compte de la notice d utilisation du constructeur 1 2 2 L utilisation est conforme l emploi pr vu lorsque l engin de terrassement est utilis avec des quipements de travail sp cifiques pour effectuer des travaux conform m ent aux dispositions de s curit europ ennes ou nationales ou encore pour d autres travaux pour lesquels il est appropri se
19. ments de construction fixes tels que par ex des b timents des parois d excava tion des chafaudages et d autres machines pour viter tout risque de coincement 1 4 7 Si cet cart de s curit ne peut toutefois pas tre respect bloquer l acc s la zone entre les l ments de construction fixes et la zone de travail de l engin de ter rassement 1 4 8 Si la visibilit du conducteur de la machine sur sa zone de conduite et de travail est restreinte en raison d un travail sp cifique il doit se faire guider par une autre per sonne ou bien la zone de conduite et de travail doit tre prot g e par un barrage fixe 7 5 Stabilit 51 Utiliser d placer et faire marcher l engin de terrassement de fa on toujours assu rer sa stabilit et toujours viter son renversement voir galement le point 7 3 5 2 Le conducteur de la machine doit adapter sa vitesse de conduite aux conditions locales lors des d placements sur des terrains en pente ou in gaux il doit abais ser l quipement de travail le plus pr s possible du sol 1 53 Suivre les instructions donn es dans la notice d utilisation du constructeur si l engin de terrassement est quip de dispositifs d appui suppl mentaires pour augmenter la stabilit 1 5 4 Placer l engin de terrassement suffisamment loin de bords de carri res de fouilles de d charges et de talus afin d viter tout risque de chute 7 5 5 A proximit de fouilles de puits de
20. pas au point mort le frein de stationnement n est pas serr e Arr ter l essai de d marrage apr s 10 secondes max e Attendre env 1 minute avant d essayer de faire d marrer le moteur nouveau afin de permettre la batterie de se r g n rer BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm av WACKER NEUSON Proc dure Fig 27 Commutateur du d marrage pr chauff N 888888 8 69 neuson Fig 28 Temoins D s que le moteur a d marr Faire chauffer le moteur Faire d marrer le moteur avec une aide au d marrage batterie ext r ieure BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm Commande Une fois accomplis les pr paratifs pour d marrer o ntroduire la cl de contact dans le commutateur du d marrage prechauffe 15 o Tourner la cl de contact la position 1 o V rifier que les t moins suivants s allument T moin 8 pour la pression de l huile moteur T moin 6 pour la fonction de charge de l alternateur o Remplacer imm diatement tout t moin d fectueux o Tourner la cl de contact la position 2 et la garder dans cette position jusqu ce que le t moin de pr chauffage s teigne o Tourner la cl de contact la position 3 et la garder dans cette position jusqu ce que le moteur tourne Si le moteur ne d marre pas apr s 10 secondes E Arr ter de faire d marrer le moteur et essayer nouveau apr s 1 minute Si le moteur ne d marre to
21. utiliser les projecteurs de travail mont s sur la machine pour la circulation sur la voie publique Ils peuvent tre utilis s pendant le service de la machine conduite travail si les personnes circulant sur la voie publique ne sont pas blouis La vitesse de conduite doit tre adapt e aux connaissances et l exp rience du conducteur ainsi qu aux conditions de conduite Toujours adapter sa vitesse aux conditions de la route et du terrain et aux conditions de visibilit Si faire guider par guelgu un en cas d obstacles ou dans des conditions difficiles ou de visibilite insuffisante sur la route Toujours viter de faire renverser le dumper en conduisant avec prudence et lentement en fonction des circonstances Ceci s appligue particuli rement aux terrains accident s aux bords de tranch s dans les virages et lors des freinages de secours N utiliser que la gamme de vitesse lente lors de la conduite tout terrain t moin tortue sur le tableau de bord Conduire et travailler en pente avec extr me prudence Le dumper peut tre conduit dans toutes les positions sur des sols fermes en pente jusqu une inclinaison de 25 Conduire sur des inclinaisons plus faibles si les roues d un c t de la machine risquent de s enfoncer dans le sol Lors de la conduite sur une inclinaison de plus de 25 conduire le dumper charg seulement lorsque la benne est dirig e du c t ascendant de la pente c est dire conduite en descente en mar
22. 1 6 11 7 Lorsgu un engin de terrassement est utilise avec des engins de levage les person nes charg es d elinguer les charges ne peuvent s approcher de la fl che que du c t de la machine et seulement avec l autorisation du conducteur Celui ci ne peut donner son autorisation qu l arr t de la machine et si l quipement de travail est immobile 10 11 60 Ne pas utiliser d quipements de levage c bles cha nes endommag s ou pas suf fisamment dimensionn s Toujours porter des gants de protection pour travailler avec des quipements de levage 7 7 Montage maintenance r paration 1 1 1 Les travaux de montage de modification ou de d pose sur l engin de terrassement doit doivent seulement tre effectu s sous la surveillance d une personne ad quate d sign e par l entrepreneur et en tenant compte de la notice d utilisation du constructeur 1 1 2 Les travaux par ex sur les syst mes de freinage e de direction e hydrauliques et e lectriques de l engin de terrassement ne peuvent tre effectu s que par un personnel form cet effet fld La stabilit doit tre assur e tout moment lors de travaux de maintenance 1 1 4 Assurer l quipement de travail contre tout d placement en le posant par terre ou en prenant des mesures appropri es par ex en installant des supports ou des b quilles Le cas ch ant bloquer galement la tourelle de l engin de terrassement contre un pivotement 1150 En cas d
23. 3 35 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm AW VACKER NEUSON Commande 3 24 Support articul N Danger Mettre le support articul rouge en place avant de charger la machine par grue Le support articul bloque le v rin de braquage et vite les mouvements de braquage au moyen du joint articul lorsque le dumper est lev Proc dure Retirer la fiche ressort de l axe B Tourner le support articul A vers le ch ssis AR C o Fixer le support articul A avec la fiche ressort sur la goupille B Important Monter nouveau le support articul sur le ch ssis AV l aide de l axe B avant de remettre la machine en service N Attention Verrouiller le levier de commande de la benne lors de la conduite sur route o Verrouiller le levier de commande pour la commande de la benne lors du d placement de la machine Verrouiller comme suit o Sortir la goupille fendue A du verrouillage B o Rabattre le verrouillage B vers l AV Fig 63 Verrouiller mr de Conen o nserer la goupille fendue A dans le verrouillage B D verrouiller dans l ordre inverse BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm 3 36 WACKER Commande NEUSON 3 26 Verrouiller le levier de commande 6001 N Attention Verrouiller le levier de commande de la benne lors de la conduite sur route o Verrouiller le levier de commande pour la commande de la benne lors du d placement de la machine Verrouille
24. 95 1140 N H X JN N b Ka i E N u mi SIR o 4 h 1 nn 2 t H ill n San NET hm D MA EN Er E s TE TTA PETA ROUES DE r S 14 1 R HT x n JI lr 1100 2485 1225 W 1800 N 4810 gt 2215 R Fig 109 Dimensions de la machine mod le 6001S avec Donn es principales Mod le 6001S Poids mort 4320 kg 9524 Ibs Hauteur hors tout 2990 mm 9 10 Hauteur hors tout avec benne bascul e 3670 mm 12 Hauteur hors tout sans cabine 2300 mm 7 7 Largeur hors tout 2215 mm 7 3 Garde au sol 380 mm 15 Empattement 2485 mm 8 2 Rayon de braquage ext rieur 5500 mm 18 1 Rampe gravissable 50 th orique BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b610 fm inclinaison de s curit autoris e 25 dans toutes les positions de conduite 6 11 WACKER i TPT VEE NEUSON Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse 7 Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terras sement 71 Note pr liminaire Les machines suivantes sont d sign es comme engins de terrassement e Pelles e Chargeuses e Chargeuses pelleteuses e Bouteurs e Dumpers e Decapeuses e Niveleuses e Machines pour la pose de tuyaux e Trancheusesa fraise Compacteurs et D autres
25. AR Abaisser la benne C o Levier vers la gauche La benne pivote vers la gauche D o Levier vers la droite La benne pivote vers la droite Rotation de la benne Avant de faire tourner la benne pousser le levier vers l AV pour lever la benne jusqu ce que l ergot de verrouillage T quitte l encoche de verrouillage K La benne peut donc pivoter La position normale de la benne est la position dans laquelle la benne se trouve dans la position du milieu et dans laquelle l ergot de verrouillage T enclenche dans l encoche de verrouillage K Fig 58 Commande de la benne rotative 3 33 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm WACKER NEUSON 3 22 Arceau de s curit Fig 59 Arceau de s curit BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm Commande N Attention Risque de blessures personnelles L arceau de s curit est tr s lourd et ne devrait pas tre lev ou abaiss par une seule personne o Toujours lever et abaisser l arceau de s curit deux 0 Important N utiliser la ceinture de s curit que si l arceau de s curit est lev Lever l arceau de s curit o Arr ter la machine sur un sol plat o Lever l arceau de s curit l aide d une deuxi me personne o Fixer l arceau de s curit avec l axe d arr t A o Verrouiller l axe d arr t A avec la goupille fendue B o Rabattre la bague C La goupille fendue B ne peut pas tomber Abaisser l arceau de s curit o Arr
26. Fig 69 Coupe batterie 6001 D connexion de l alimentation lectrique o Tourner la cl A du coupe batterie la position B et retirer la cl Connexion de l alimentation lectrique o ntroduire la cl A dans le coupe batterie E Tourner la cl vers le bas dans la position crantee C m Fig 69 Coupe batterie 6001 avec cabine 3 41 BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm WACKER NEUSON Commande 3 32 Capot moteur machines sans cabine J A Fig 70 Serrure du capot moteur BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm Ouvrir U Arr ter la machine o Laisser refroidir le moteur E Appuyer sur la grenoulli re A du capot vers le bas et tirer l trier C vers l AV o Tirer le capot moteur vers le haut au moyen des poign es B jusqu ce que la b quille rouge S s enclenche Fermer o Pousser la b quille S vers V AR C Appuyer le capot moteur vers le bas Appuyer sur la grenouilli re A vers l AV et la fois faire enclencher l trier C dans le crochet ES Appuyer sur le verrouillage A vers l AR Verrouiller et d verrouiller Le capot moteur peut tre verrouil avec une serrure externe dans l illet D Ne pas verrouiller le capot moteur lorsque la machine est en marche L interrupteur d arr t d urgence se trouve en dessous du capot moteur 3 42 VACKER NEUSON Maintenance 5 20 Plan de graissage 6001 Graisser tous les points de graissage une fois par jour U
27. Notice d utilisation Dumpers 50016001 5001 6001 x ommande 1000191068 WACKER NEUSON WACKER Introduction NEUSON 1 Introduction 1 1 Informations importantes au sujet de la notice d utilisation La notice d utilisation se trouve dans la bo te de rangement sous le capot moteur Cette notice d utilisation contient des informations importantes au sujet de l exploitation s re correcte et conomique de votre machine Elle ne doit donc pas servir seulement au personnel technique en phase d apprentissage mais galement d ouvrage de r f rence pour les personnes exp riment es et confirm es Elle permet d viter des risques et de r duire les frais de r paration et d immobilisation De plus elle aide augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine C est la raison pour laquelle la notice d utilisation doit imp rativement tre d pos e dans la machine la disposition du conducteur Votre propre s curit ainsi que celle des autres d pend largement de la connaissance et de la conduite avec la machine Lisez donc attentivement cette notice d utilisation avant la premi re conduite La notice d utilisation vous aidera conna tre plus facilement et rapidement votre machine vous permettant de l employer avec plus de s curit et un plus haut degr de rendement Lisez le chapitre Consignes de s curit avant de rouler pour la premi re fois avec la machine pour tre pr par d ventuelle
28. a benne e Abaisser la benne Arr ter la machine e Verrouiller le levier de commande voir chapitre 3 26 Verrouiller le levier de commande 6001 en page 3 37 voir chapitre 3 25 Verrouiller le levier de commande 5001 en page 3 36 L arceau de s curit peut tre rabattue pour r duire la hauteur de transport Mettre le support articul en place Utiliser des appareils de levage des cha nes etc appropri s o Faire passer le moyen de levage par l trier 1 sur le bord de la benne et le fixer sur l illet de levage 2 sur le ch ssis Lever lentement la machine BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm 3 38 WACKER Commande NEUSON 3 28 Charger et transporter la machine Consignes de s curit e Le v hicule porteur doit tre suffisamment dimensionn se reporter au Chapitre 6 Donn es techniques pour les cotes de la machine e D barrasser les pneumatiques de la boue de la neige ou de la glace afin de pouvoir franchir les rampes en toute s curit e S assurer que la machine ne puisse se d placer involontairement voir Arr ter la machine en page 3 21 N Danger Chargement et transport incorrects de la machine Risgue d accident o est imp ratif de lire les consignes de s curit au d but du present chapi tre et de tenir compte des recommandations formul es par les organisa tions professionnelles o Charger comme suit e Immobiliser le v hicule por
29. ande du sens de marche est au point mort le frein de stationnement est serr a benne est abaiss ou soutenue par le support de maintenance si elle se trouve en position de d versement le moteur est arr t a cl de contact est retir e des mesures de protection ont t prises pour viter la mise en marche intempestive dela machine e Pour les travaux de maintenance et de r paration effectuer lorsque le moteur tourne e Observer les consignes de s curit sp cifiques dans le manuel de travail respectif e Maintenir un cart suffisant par rapport toutes les pi ces en rotation et mobiles telles que les ailettes de ventilateur les commandes courroie trap zoidale les commandes prise de force les ventilateurs etc e Avant d effectuer des travaux de montage sur la machine s assurer qu aucune pi ce mobile ne puisse rouler ou se mettre en mouvement e Les pi ces individuelles et les grands ensembles qui sont remplacer doivent tre lingu s et assur s avec prudence des engins de levage N utiliser que des engins de levage appropri s et en parfait tat technique ainsi que des moyens de suspension de la charge ayant une capacit de charge suffisante Ne pas se placer ou travailler sous des charges suspendues BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b210 fm 2 8 Consignes de s curit 2 9 WACKER NEUSON Utiliser pour tous les travaux de montage d passant la hauteur d homme des m
30. b110 fm NEUSON 1000184859 Fig 18 Plaque support de maintenance 9200421 Fig 19 Commande de la benne M a amp lt lt lt 8 NS O F Fig 20 Faire pivoter la benne Fig 21 Plaque attention Fig 22 Utilisation de la ceinture de s curit BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b110 fm Introduction Description Goulot de remplissage de I huile hydrauligue N utiliser gue les fluides hydrauligues prescrits voir chapitre Rajouter de l huile hydraulique en page 5 21 Position Sur le goulot de remplissage du reservoir d huile hydrauligue Description Pour etayer la benne avant tout travail d inspection de maintenance et de r paration devant tre effectu en dessous de la benne sortir le support de maintenance de sa fixation et le d plier dans sa position verrouill e Position Pr s du support de maintenance Description Commande de la benne basculer et abaisser Position Sur le capot moteur pr s du levier de commande Description Label avec indications au sujet de la rotation de la benne vu depuis le si ge Position 5001 6001S Sur le capot moteur Description 1 Prudence Retirer la cl de contact et lire le manuel de maintenance avant d effectuer des travaux de maintenance sur la machine 2 Surface chaude Ne pas toucher Garder une distance de s curit par rapport la machi
31. bain d huile dans le pont AV Important Utiliser le frein de service B pour freiner la machine en pente comme voulu Le frein de stationnement est un frein multidisques m canique bain d huile dans le pont AV avec effet de freinage suppl mentaire sur le pont AR au moyen de l arbre de transmission Desserrer le frein de stationnement Appuyer sur le levier de verrouillage S du levier du frein de stationnement 18 o Pousser le levier du frein de stationnement 18 en bas vers l AV Serrer le frein de stationnement o Tirer le levier du frein de stationnement 18 vers le haut Fig 33 Frein de stationnement 3 17 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm WACKER NEUSON Commande 3 6 Feux de d tresse Les feux de d tresse sont allum s et teints en appuyant sur l interrupteur 16 16 N o D v Fig 34 Feux de d tresse 3 7 Conduite lente rapide Commuter entre la vitesse lente et la vitesse rapide avec le commutateur 14 Le temoin vert tortue dans le commutateur s allume des gue la conduite lente est enclench e Le t moin vert dans le commutateur s teint d s que la conduite rapide est enclench e Fig 35 Conduite lente rapide BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm 3 18 Commande WACKER NEUSON 3 8 Conduite sur un terrain en pente Consignes de securite particulieres 3 19 Suivre scrupuleusement ces consignes de s curit lors
32. c d me 3200 845 gal avec d me 1400 370 gal capacite liguide 1880 496 6 gal capacite liguide 5000 kg 6000 kg ee 11023 lbs 13227 7 Ibs Angle de rotation 180 217 180 213 6 8 Donn es de conduite Direction Mod le 5001 Mod le 6001 Vitesse de d placement 0 8 km h 0 5 miles h 0 5 km h 0 3 1 miles h Vitesse de d placement 0 25 km h 0 15 5 miles h 0 25 km h 0 15 5 miles h Articulation 37 33 Oscillation 15 Rayon de braquage ext rieur 4100 mm 13 5 5200 mm 17 1 Rampe gravissable 50 th orique inclinaison de s curit autoris e 25 dans toutes les positions de conduite gauche droite 6 9 Syst me lectrique 5001 Bo te fusibles Fig 101 Bo te fusibles BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b610 fm Syst me lectrique Alternateur 12 V55A Demarreur 12 V 2 6 kW Batterie 12 V 88 Ah Fusible Courant nominal A Circuit prot g F4 10A El ment indicateur alimentation en carbu rant F2 10A Clapets magn tiques conduite Avertisseur sonore feux stop F8 10A Codes Feu de position Feux de detresse 6 3 Donn es techniques Relais Fig 102 Relais 6 4 WACKER NEUSON Les relais se trouvent dans la bo te de relais en dessous du capot moteur
33. che AR Lors de conduite en descente avec une benne vide sur une inclinaison de plus de 25 la benne doit tre dirig e du c t descendant de la pente Avant de faire d marrer le dumper s assurer que le capot moteur est ferm et verrouill Lors de la conduite en descente avec une benne charg e conduire lentement et r duire le r gime moteur en r duisant lentement la pression sur la p dale de l acc l ra teur Le dumper freine hydrauliquement au ralenti du moteur diesel Le centre de gravit de la charge utile est deplac vers l AV en raison de la pente En cas de doute faire marche AR lors de la conduite en descente 2 6 Consignes de s curit Service remorque WACKER NEUSON Serrerle frein de stationnement lorsque la machine est gar e Ne pas garer le dumper en pente dans la mesure du possible Par contre placer des cales en dessous des roues si l on ne peut viter de garer la machine en pente Abaisser la benne avant de quitter le dumper Lors de la conduite ne serrer le frein de stationnement qu en cas d urgence e Maintenir les t les de fond de la benne en tat propre pour assurer le d versement facile du mat riau Ne charger que du mat riau pouvant tre facilement d vers D verser du mat riau collant ou gel e seulement vers l AV la machine tant sur un sol plat en position de conduite tout droit Lors du basculement de la benne observer si le mat riau glisse avant que la benne ne soit lev
34. de la batterie d charg e car le gaz explosif d gag par la batterie peut s enflammer la moindre tincelle o Faire d marrer le moteur de la machine dont la batterie est d charg e H CC l o o aa Apr s le d marrage A d JO V N i P EN o Debrancher les deux c bles de pontage exactement dans l ordre inverse lorsque le LIT lt NI pui syi J Batterie fournis W nl ui d vivi Po J la borne pour viter la formation S N san ant etincelles proximite de la batterie A Fig 29 Aide au d marrage avec c bles de pontage 3 15 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm WACKER NEUSON Consignes pour les d placements sur la voie publique Faire avancer la machine Conduite BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm Commande La machine est soumise e Aux dispositions l gislatives de votre pays Tenez compte aussi des dispositions en matiere de prevention des accidents de votre pays N Danger Avant d actionner la p dale de l acc l rateur A mettre le levier de conduite 20 la bonne position pour le sens de marche voulu Risque d accident o Enfoncer la p dale de l acc l rateur lentement pour faire avancer la machine C Assurer qu aucun obstacle et que personne ne se trouve proximit imm diate de la machine o S lectionner la gamme de vitesse Appuyer sur l interrupteur 14 le symbole tortue s allum
35. de la conduite sur un terrain en pente pour viter les accidents o La machine peut tre conduite dans toutes les positions sur des sols fermes en pente jusqu une inclinaison de 25 E Abaisser la benne pendant la conduite E Toujours conduire en vitesse lente lors de la conduite sur un terrain en pente o Lors de la conduite de la machine veiller ce qu il soit possible de s arr ter sans risque d s que la machine devient instable ou qu elle commence glisser et deraper v viter de faire tourner la benne lors de la conduite sur un terrain en pente sinon la machine peut perdre l quilibre et basculer Lors de la conduite sur un terrain en pente ne basculer ou redresser la benne qui si la machine est dirig e du c t ascendant de la pente o Ne jamais conduire transversalement sur une pente de plus de 25 sinon la machine risque de se renverser lat ralement ES Toujours conduire en ligne droite en mont e ou en descente La conduite transversale ou inclin e sur un terrain en pente comporte un risque d accident tr s lev o Conduire lentement sur des pres des feuilles ou des plaques en acier humides La machine peut glisser m me si la surface est plane BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm av WACKER NEUSON Conduite en pente benne charg e Fig 37 Conduite en pente sans charge Conduites transversales sur des ter rains en pente BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm Co
36. ducteur est quip d un canopy FOPS et d une protec tion AV suppl mentaire dans le cas d une pelle Devant des parois de terre ou de rochers placer et faire marcher l engin de terras sement dans la mesure du possible de fa on ce que le poste du conducteur et l acc s au poste du conducteur ne se trouvent pas du c t de la paroi Les travaux de d molition ne peuvent tre r alis s avec l engin de terrassement qui si aucune personne est mise en danger Dans la mesure du possible le point le plus lev de l quipement de travail de l engin de terrassement doit se trouver au dessus de la structure d molir 7 5 Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse 1 6 7 1 6 7 1 1 6 7 2 1 6 1 3 1 6 7 4 1 6 8 1 6 8 1 7 6 8 2 16 8 3 7 6 8 4 WACKER NEUSON Travaux proximit de conduites souterraines Avant d effectuer des travaux d excavation avec l engin de terrassement se rensei gner s il y a des conduites souterraines pouvant mettre des personnes en danger dans la zone de travail pr vue S il y a des conduites souterraines constater les positions et le trac de ces conduites et d finir et prendre les mesures de s curit n cessaires apr s accord avec le propri taire ou l exploitant de ces conduites Le trac des conduites dans un chantier doit tre nettement marqu sous la pr s ence du propri taire ou de l exploitant avant le d but des travaux d excavati
37. duite E Abaisser la benne o Serrer le frein de stationnement o Quitter le poste du conducteur et la zone de danger pour des raisons de s curit Fig 39 Charger la machine e Apres avoir charg o Enlever la salet les d bris la poussi re etc sur les commandes Enlever les restes de mat riau BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm 3 22 Commande 3 11 R glage du si ge AW WACKER W NEUSON N Danger Ne jamais r gler le si ge pendant la conduite voir Avant de faire d marrer le moteur en page 3 13 Risque d accident o R gler le si ge avant de d placer la machine 3 12 R glage en fonction du poids N uw Fig 40 R glage en fonction du poids 0 Important R gler la suspension du si ge sa bonne position pour assurer un haut niveau de confort D placement horizontal Fig 42 R glage du dossier R glage d un poids de conducteur plus lourd o Tourner la roue de r glage vers la droite R glage d un poids de conducteur plus l ger o Tourner la roue de r glage vers la gauche Le poids r gl est indiqu par l aiguille jaune c t de la roue de r glage IS S asseoir sur le si ge 1 Tirer le levier 19 vers le haut et la fois o Glisser le si ge vers l AV ou V AR o Tirer le levier R vers le haut et la fois appuyer sur le dossier pour le r gler la position voulue Laisser enclencher le levier R BA 5001 6001 FR
38. e LIY 19 VUIUUILO DUIG E A 1000184876 Fig 15 Risgue d crasement j 1 11 DIESEL LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY Fig 16 Carburant WACKER NEUSON Description Indication des niveaux sonores produits par la machine Lwa niveau de puissance sonore Autres donn es voir chapitre 6 12 Niveaux sonores en page 6 6 Position 5001 Sur le capot moteur Description Cette plaque indique l angle d inclinaison maximum admissible pour la conduite sur un terrain en pente quelle que soit la position de la machine Position 6001 benne d versement AV Sur le ch ssis AR Description Cette plaque indique l angle d inclinaison maximum admissible pour la conduite sur un terrain en pente quelle que soit la position de la machine Position 6001 benne rotative Sur le ch ssis AR Description Cette plaque indique l angle d inclinaison maximum admissible pour la conduite sur un terrain en pente quelle que soit la position de la machine Position 5001 Sur le ch ssis AR Description Signale que les personnes autres que le conducteur doivent garder une distance de s curit par rapport la machine lorsque celle ci est en marche Position Sur le ch ssis gauche et droite Description Indication du gazole Position Sur le goulot de remplissage du carburant BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001
39. e Mod le 5001 6001 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b320 fm 3 4 Commande 3 5 22 AS 6 aa YAE LAN K TI Se ATA jm SAR N NN wwo o y F JA ia Con 6 N 2 2 6001 avec cabine option Description Siege Volant Frein de stationnement Levier du deplacement horizontal du siege Selecteur de marche AV AR Clignotants avertisseur sonore feux Tableau de bord Levier de commande pour benne Porte canette machines avec cabine Reservoir du lave glace machines avec cabine Buse de ventilation machines avec cabine Retroviseur option Poignee Vide poches machines avec cabine Arr ts de porti res WACKER NEUSON BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b320 fm Commande R f Description 1 T moin rouge du prefiltre carburant 6001 Power 2 T moin bleu phares 3 T moin jaune pr chauffage 4 T moin rouge filtre huile hydraulique 5 T moin rouge temp rature de l huile du convertisseur de couple 6 T moin rouge fonction de charge de l alternateur 7 Temoin rouge frein de stationnement 8 T moin rouge pression de l huile moteur 9 T moin rouge de la temp rature et du niveau du liquide de refroidissement 6001 Power 10 T moin vert clignotants 11 Indicateur de carburant 12 Compteur d heures de service 13 Interrupteur des projecteurs de travail option 14 Interrupteur de vitesse lente tort
40. e vitesse lente Interrupteur pas activ vitesse rapide o S lectionner le sens de marche avec le levier de conduite 20 o Pousser vers l AV ou tirer vers AR en fonction du sens de marche voulu U Desserrer le frein de stationnement E Appuyant lentement sur la p dale de l acc l rateur la machine acc l re o R duire la vitesse de la machine rel cher la p dale de l acc l rateur et si n cessaire appuyer sur la p dale du frein B Changer de sens de marche o Arr ter la machine amp S lection du sens de marche voulu avec le levier de conduite 20 amp Faire avancer la machine en appuyant sur la p dale de l acc l rateur A 3 16 A WACKER W NEUSON Commande P dale de l acc l rateur Le r gime moteur est r gl avec la p dale de l acc l rateur A Lors de la conduite le dumper acc l re dans la mesure o le r gime moteur augmente Lorsqu elle est actionn e la benne est bascul e et redress e plus grande vitesse dans la mesure o le r gime moteur augmente Appuyer sur la p dale R gime moteur en croissance R duire la pression sur la p dale R gime moteur en baisse T s Rel cher la p dale R gime de ralenti Fig 31 P dale de l acc l rateur La vitesse de conduite en marche AV ou AR est fonction de la position de la p dale de l acc l rateur A Transmission hydrostatique Frein de service hydraulique B avec avec frein multidisques enti rement encapsul
41. e aux r gles lectrotechniques Le syst me lectrique de la machine doit tre v rifi et inspect r guli rement Des d fauts constat s tels que raccordements desserr s ou c bles carbonis s doivent tre limin s imm diatement Observer la tension de r gime de la machine des quipements Toujours retirer la bande de mise la masse avant d effectuer des travaux sur le syst me lectrique ou des travaux de soudage Le d marrage l aide de c bles de pontage peut tre dangereux si l op ration n est pas effectu e correctement Observer les consignes de s curit au sujet de la batterie Conduire et travailler avec la machine seulement dans des locaux suffisament a r s Assurer une a ration suffisante avant de faire d marrer le moteur combustion ou de mettre en marche un chauffage par carburant dans des locaux ferm s Respecter les dispositions en vigueur sur les lieux de travail respectifs Les travaux de soudage d oxycoupage ou de meulage ne peuvent tre effectu s sur la machine que si l autorisation expresse a t donn e par ex risque d incendie ou d explosion Avant de proc der des travaux de soudage d oxycoupage ou de meulage enlever la poussi re et les mati res inflammables qui se trouvent sur la machine ou proximit et veiller une a ration suffisante risque d explosion 2 10 Consignes de s curit Syst me hydraulique Bruit WACKER NEUSON Les travaux su
42. e que personne ne peut tre expos un danger par la mise en marche de la machine Avant de conduire la machine et galement suite aux arr ts de travail v rifier l tat de fonctionnement des freins de service et de stationnement la transmission doit tre l arr t lorsque le frein de stationnement est serr et des syst mes de signalisation et d clairage Respecter les r gles locales du code de la route en vigueur lorsque la machine est conduite sur des voies chemins et places publics et si n cessaire mettre la machine en conformit avec ce code de la route Toujours allumer l clairage dans des conditions de mauvaise visibilit et dans l obscu rit Il est interdit de transporter des personnes sauf le conducteur Veiller ce qu il y ait un espace suffisant lorsque la machine passe par des passages souterrains des ponts des tunnels et des lignes lectriques a riennes Toujours rouler en maintenant un cart suffisant par rapport aux talus et bords de fouilles Lors de travaux dans des b timents locaux ferm es tenir compte de la hauteur du plafond passage largeur des entr es charge max du plafond sol e Assurer une a ration suffisante des locaux risque d asphyxie gaz d chappement BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b210 fm av WACKER NEUSON BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b210 fm Consignes de s curit viter tout mode de travail susceptible de compr
43. e travaux de maintenance et de r paration sur un engin de terrassement direction articul e verrouiller le joint articul avec un verrouillage engagement positif si des travaux sont effectu s ce niveau 1 7 6 Toujours elinguer des contrepoids aux endroits prevus par le constructeur pour le montage et la depose 1 1 7 Pour soulever l engin de terrassement positionner les appareils de levage de fa on emp cher que l engin de terrassement glisse et tombe Il est interdit d installer ou de placer les appareils de levage dans des positions inclin es 1 1 8 Bloquer l engin de terrassement soulev par des etaiements par ex avec des empilements croises de madriers ou de bois eguarris ou encore avec des cheva lets 1 8 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b710 fm WACKER NEUSON BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b710 fm Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse Bien tayer l engin de terrassement imm diatement apr s l avoir soulev avec l quipem ent de travail est interdit d effectuer des travaux sous un engin de terrassement tant seulement retenu par l hydraulique 7 9 Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse 1 7 9 1 7 10 1 7 11 fel 12 PD 1 7 14 N 1 7 16 1 1 47 7 1 18 EII 1 7 20 1 7 21 1 1 22 1 1 23 1 1 24 WACKER NEUSON Avant de remplacer la lame du godet d une d capeuse veiller ce que le g
44. er sur avec la machine que sous la surveillance permanente d une personne exp riment e Les travaux sur les quipements lectriques le train le syst me de freinage et de direction ne peuvent tre effectu s que par un personnel qualifi form cet effet Seul le personnel ayant de l exp rience et poss dant des connaissances sp ciales en hydraulique est autoris travailler sur les installations hydrauliques de la machine Limiter la zone de danger s il n est pas possible de maintenir l cart de s curit Arr ter le travail si les personnes qui se trouvent proximit ne quittent pas la zone de danger m me si elles ont t prevenues Defense de circuler dans la zone de danger Zone de danger La zone de danger est la zone dans laquelle les personnes qui s y trouvent sont en danger en raison des mouvements BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b210 fm de la machine des quipements de travail e des quipements suppl mentaires ou e du mat riel e Ceci est galement applicable la zone dans laquelle peuvent tomber la charge des installations de travail ou des pi ces composants projet s La zone de danger doit tre largie de 0 5 m proximit imm diate de b timents difices chafaudages ou d autres structures fixes 2 4 Consignes de s curit WACKER NEUSON 2 5 Consignes de s curit au sujet du service Service normal viter tout mode de travail susceptible de co
45. es se trouvant sur des si ges des postes de commande ou des postes de travail d autres machines que si ces personnes sont prot g es par des protections canopy FOPS Si ces protections ne sont pas install es le conducteur de cette machine doit quit ter son poste de conduite si l on ne peut viter de lever et d placer l quipement de travail par dessus son poste Ni surcharger des v hicules ni les charger de mani re ce qu ils peuvent perdre du mat riau lors de la conduite Les charger de la moindre hauteur possible Dans la mesure du possible les sites de d chargement de mat riau doivent per mettre au conducteur d viter de faire marche AR sur des grandes distances Aux sites de d chargement de mat riau la conduite et le travail avec l engin de ter rassement n est autoris que si des mesures appropri es ont t prises pour viter que l engin ne fasse une chute ou qu il se d place de lui m me Signaleurs Les signaleurs doivent tre facilement reconnaissables par ex par des v tements de haute visibilit Ils doivent se maintenir dans le champ visuel du conducteur de la machine Pendant l ex cution de leur t che les signaleurs ne doivent pas tre charg s d autres t ches risquant de les d tourner de leur t che initiale Utilisation en cas de dangers engendr s par des chutes d objets En cas de danger de chute d objets lourds l engin de terrassement ne doit tre uti lis que si le si ge du con
46. eut n anmoins constituer un risque de dommages corporels pour l utilisateur ou pour des tiers et la machine ou d autres biens mat riels peuvent tre endommag s Utiliser la machine seulement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant la notice d utilisation en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger liminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettre la s curit R gle de base v rifier la machine quant la s curit routi re et celle de fonctionnement avant la mise en service vitez les accidents en travaillant avec prudence et circonspection La notice d utilisation doit toujours tre disponible sur la machine et doit donc tre rang e dans la caisse outils pr vue cet effet Compl ter ou remplacer imm diatement une notice d utilisation incompl te ou illisible Outre la notice d utilisation respecter les dispositions g n rales pr vues par la loi et autres r glementations obligatoires en mati re de pr vention des accidents et de protection de l environnement et instruire le personnel en cons quence De telles obligations peuvent galement concerner par ex la manipulation de mati res dangereuses la mise disposition le port de v tements de protection et les r glement ations en mati re de circulation routi re Compl ter la notice d utilisation par des instruc
47. ffectuer les op rations de r glage de maintenance et d inspection prescrites par la notice d utilisation en respectant les intervalles galement pr vus par cette derni re ainsi que les indications relatives au remplacement de pi ces quipements partiels Seuls des sp cialistes peuvent effectuer ces travaux l est interdit aux personnes non autoris es d effectuer des travaux de maintenance ou de r paration sur la machine ou d effectuer des essais sur route avec la machine e Informer le personnel charge de la maintenance de la conduite de la machine avant de commencer des travaux particuliers ou de maintenance D signer la personne charg e de la surveillance e Pour tous les travaux au sujet du service du r glage de la machine et de ses dispositifs de s curit ainsi que lors de la maintenance des inspections et des r parations effectuer les op rations de mise en marche et d arr t conform ment la notice d utili sation et observer les instructions relatives aux travaux de maintenance e Si n cessaire prot ger largement la zone de maintenance e Avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration installer une plaque d avertissement sur la serrure de contact ou sur les commandes comme par ex Travaux de r paration ne pas mettre en marche Retirer la cl e N effectuer les travaux de maintenance et de r paration que si la machine est plac e sur un sol plat et ferme le levier de comm
48. foss s de bords de fouilles et de talus prot g er l engin de terrassement contre tout mouvement involontaire ou tout d rapage BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b710 fm 1 3 Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse 1 6 1 6 1 1 6 1 1 7 6 1 2 1 6 1 3 1 6 1 4 0 2 1 6 2 1 7 6 2 2 1 6 3 F6 9 1 1692 1 6 55 1 6 3 4 1 6 3 5 7 6 3 6 1 6 3 7 7 6 3 8 1 6 3 9 7 4 Commande WACKER NEUSON G n ralit s Le conducteur de la machine doit avoir t d sign par l entrepreneur pour la conduite ou la maintenance de l engin de terrassement Les commandes l ments de commande doivent toujours tre actionn es depuis le poste de conduite ou de commande Pour monter et acc der la machine utiliser les marchepieds et les surfaces pr v ues cet effet Les garder dans un tat permettant de marcher dessus sans risque Si l quipement de travail de l engin de terrassement peut tre mont et d pos avec une attache rapide dont le verrouillage n est pas nettement visibile depuis le poste du conducteur construction salet s prendre les mesures de s curit suivantes e Le conducteur ou une autre personne doivent v rifier que l quipement de travail est bien fix sur l attache rapide en v rifiant directement le raccordement sur l attache rapide e Sice n est pas possible lever l quipement jusqu ce qu il soit possible de v rifier la bonne fixation e
49. fres et des lettres tels que 40 18 ou 40 A signifie figure n 40 l ment de commande n 18 ou dans figure n 40 position A Si l illustration se trouve gauche du texte il n y aura pas de num ro de figure Les symboles utilis s dans la description ont la signification suivante Signale une num ration e D composition d une num ration ou d une activit Respecter l ordre recommand o Decrit une op ration r aliser D crit les cons quences d une operation non rep non repr sent L abr viation Opt se retrouve aupr s des elements de commande ou d autres ensem bles de la machine install s en option BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b320 fm VACKER NEUSON Commande 3 1 Description des composants Mod le 6001 benne d versem ent AV Mod le 5001 6001 benne rota tive BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b320 fm 3 2 Commande R f 3 3 O 00 4 O O BR O N S m Description Ch ssis AR Ch ssis AV Verin de cavage Joint articule Siege Poste de conduite Guarde boue Capot moteur Verin de braguage Benne Arceau de s curit machines sans cabine Console d orientation option V rin d orientation option Position centrale de pivotement option Cabine option W WACKER NEUSON Mod le 6001 avec cabine option BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b320 fm av VACKER NEUSON Commande 3 2 Poste de conduit
50. g Austria el 43 0 732 90590 0 Fax 43 0 732 90590 200 office wackerneuson com CE o TV amp wW CE fgg olr 288 D x x x n 53 E S PEE Z DOS Zul Achslast hinten Rear GAWR PNBE AR lt lt lt 7 V EEE o Fig 1 Plague signal tique ML Fig 2 Plague signal tique moteur diesel Deutz partir du n de s rie AD ET Less mn jalk bimi Fig 3 Plague signal tique de l arceau de s curit BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b110 fm Numero de serie Le num ro de s rie est frapp dans le ch ssis II se trouve galement sur la plaque signa l tique La plaque signal tique se trouve sur le capot moteur 6001 sans cabine ou l AV droite sur le ch ssis AV 6001 avec cabine Indications sur la plaque signal tique Model Mod le me Model year Ann e fabr menemme CEE no N CEE mimmin Output Performance Serial no N de s rie Max payload Charge utile max GWR PAO 3 Operating weight Poids en charge Front GAWR PNBE AV eee Transport weight Poids de transport Rear GAWR PNBE AIRI a Version Version Autres donn es voir chapitre 6 Donn es techniques en page 6 1 Num ro du moteur La plaque signal tique fl che se trouve sur le
51. g n ral pendant le pontage avec des c bles de connexion risque de formation d tincelles _ La tension de la source de courant auxiliaire doit tre de 12 V une tension sup rieure d truit l installation lectrique de la machine e Utiliser exclusivement des c bles de connexion homologu s conformes aux exigences de s curit et en parfait tat 3 14 WACKER Commande NEUSON e Le c ble de pontage branch sur la borne de la batterie fournissant le courant ne doit pas entrer en contact avec des l ments conducteurs de la machine risque de court circuit Placer les c bles de pontage de mani re ce qu ils ne puissent tre happ s par des pi ces en rotation dans le compartiment moteur Proc dure C Approcher suffisamment le v hicule fournissant le courant pour que la longueur du c ble de connexion suffise relier les deux batteries Faire tourner le moteur du v hicule fournissant le courant Commencer par brancher une extr mit du c ble rouge sur la borne de la batterie d charg e puis brancher l autre extr mit sur la borne de la batterie fournissant le courant Brancher une extr mit du c ble noir sur la borne de la batterie fournissant le courant o Brancher l autre extr mit du c ble noir sur un l ment m tallique massif solidement viss au bloc moteur ou directement sur le bloc moteur m me Ne pas la brancher sur la borne n gative
52. ifi s et autoris s par la soci t Wacker Neuson La soci t Wacker Neuson ne r pondra pas des dommages r sultant de ces actions La soci t Wacker Neuson GmbH ne r pondra pas des dommages corporels et ou mat riels qui r sultent du fait de ne pas avoir observ les consignes de s curit ou la notice d utilisation ou de ne pas avoir respect l obligation d agir avec soin et diligence lors de e la manipulation e le service l entretien et la maintenance ainsi que lors de la r paration de la machine m me si dans les consignes de s cur it les notices d utilisation et les instructions de maintenance machine moteur l obligation d agir avec soin et diligence n est pas explicitement indiqu e e Lire la notice d utilisation avant d effectuer une mise en marche des travaux de maintenance ou de remise en tat de la machine Observer imp rativement toutes les consignes de s curit Lors de la conduite sur route respectez le code de la route de votre pays et quipez la machine conform ment au code Si la machine n est pas quip e d un syst me d clairage ne conduisez que sur des chantiers et seulement dans des conditions de visibilit suffisante 2 2 Consignes de s curit WACKER NEUSON 2 4 Conduite g n rale et consignes de s curit Mesures d organisation 2 3 La machine a t construite selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit reconnues Son utilisation p
53. imensions des passages souterrains tunnels portes etc avant de les franchir ou de passer par ceux ci Lors de la conduite en forte pente mettre la charge dans la mesure du possible du c t ascendant de la pente pour augmenter la stabilit Il est interdit de conduire en descente avec un moteur debraye Avant de descendre une pente passer la vitesse ad quate au terrain et ne pas changer de vitesse pen dant la conduite en pente BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b710 fm 7 6 3 10 1 6 3 11 7 6 3 12 7 6 3 13 1 6 4 1 6 4 1 1 6 4 2 1 6 4 3 1 6 4 4 7 6 4 5 1 6 5 LOSA 7 6 5 1 6 6 7 6 61 7 6 6 2 7 6 6 3 7 6 6 4 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b710 fm R NEUSON Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse Choisir les trajets en pente de fa on toujours pouvoir freiner l engin de terrasse ment de fa on s re viter de rouler en marche AR trop longtemps En fonction de la l gislation de son pays il peut tre n cessaire de se procurer des permis de conduire sp cifiques pour conduire et man uvrer l engin de terrasse ment Les r gles de la circulation doivent tre appliqu es par analogie la conduite en dehors de la voie publique par ex sur des chantiers Ceci s applique galement aux permis de conduire Charger et d charger Le conducteur de la machine ne peut lever et d placer un quipement de travail par dessus des personn
54. in de terrassement mettre la machine hors service jusqu ce que les d fauts aient t limin s BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b710 fm 7 11 ON Wh A UIPME
55. isante o a ceinture de s curit doit tre remplac e apr s un accident o Faire v rifier l tat correct des points d ancrage et la bonne fixation du si ge La ceinture de s curit C est un dispositif de s curit pour le conducteur pendant les Interventions et la conduite sur route Attacher la ceinture de s curit E Avant de conduire et travailler avec la machine attacher la ceinture de s curit comme suit Faire passer la languette A de la sangle de la ceinture lentement et r guli rement sur le bassin vers la fermeture B Ins rer la languette A dans la fermeture B jusqu ce que l on l entende s enclencher essai de traction i Important N utiliser la ceinture de s curit que si l arceau de s curit est lev 3 24 WACKER Commande NEUSON Enlever la ceinture de s curit o Enlever la ceinture de s curit A comme suit e Maintenir la ceinture de s curit Presser la touche rouge D sur la fermeture C La languette B est ject e par pression de ressort de la fermeture C e Accompagner lentement la ceinture jusqu l enrouleur Fig 44 Enlever la ceinture de s curit 3 14 Syst me d clairage clairage pour conduite sur route Lors de la conduite sur des voies et des places publiques allumer le syst me d clairage avec le commutateur rotatif 21 clairage pour conduite sur route ALLU Tourner le commutateur rotatif 21 jus
56. ixer d ventuelles pi ces d tach es par ex des outils ou d autres accessoires sur l engin de terrassement Fixer des capots des porti res des vitres des trappes etc ouvertes afin qu ils ne se referment pas de fa on involontaire BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b710 fm WACKER PONET Lu TF NEUSON Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse 7 4 Zone de danger 1 4 1 D fense de circuler dans la zone de danger de l engin de terrassement La zone de danger est la zone autour de l engin de terrassement dans laquelle des per sonnes encourent des risques suite des d placements de l engin de terrassement de ses quipements de travail et de ses accessoires par l oscillation ou la chute de mat riau charg ou encore par la chute des quipements de travail 1 4 2 Le conducteur de la machine ne doit travailler avec l engin de terrassement que si aucune personne ne se trouve dans la zone de danger 1 4 3 En cas de danger pour des personnes le conducteur de la machine doit les avertir 1 4 4 Le conducteur de la machine doit arr ter de travailler avec l engin de terrassement si des personnes ne sortent pas de la zone de danger malgr ses avertissements 1 4 5 Il est interdit de p n trer dans la zone d articulation d engins de terrassement direction articul e si le moteur est en marche 1 4 6 Veiller laisser un cart suffisamment grand au moins 500 mm par rapport des l
57. lon les indications du constructeur 1 2 3 L exploitant n a pas le droit d effectuer des modifications en mati re de s curit sur l engin de terrassement sans autorisation pr alable du constructeur 1 2 4 Les pieces de rechange doivent correspondre aux exigences technigues definies par le constructeur BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b710 fm 1 1 Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse 7 3 G n ralit s EN 1 92 9 1 3 4 7 3 5 7 3 6 fadil 1 9 0 103 7 3 10 1 3 11 1 3 12 7 3 13 1 3 14 WACKER NEUSON Les personnes charges de la conduite et des travaux de maintenance des engins de terrassement doivent e avoir les facult s intellectuelles et physiques pour conduire et travailler avec la machine e avoir re u des instructions au sujet de la conduite ou de la maintenance de l engin de terrassement et d montr leur qualification l entrepreneur dans cette mati re e et tre dignes de confiance pour effectuer consciencieusement les travaux dont elles ont t charg es Respecter l ge minimum prescrit par la loi viter tout mode de travail portant atteinte la s curit Ne pas d passer la charge admissible de l engin de terrassement Faire marcher l engin de terrassement seulement dans un tat s r et apte au fonc tionnement Respecter la notice d utilisation du constructeur pour le maniement la mainte nance la r paration le montage et
58. me moteur max sans charge 2600 tr mn 25 tr mn 95 tr mn 95 tr mn R gime de ralenti 900 tr mn 25 tr mn 900 tr mn 25 tr mn 900 tr mn 25 tr mn Syst me d injection Injection directe Injection directe Injection directe Aide au d marrage Bougies de pr chauffage Bougies de pr chauffage Bougies de pr chauffage Position inclin e max fin d alimentation en huile moteur Valeur d missions selon 6 3 Pompe de transmission Pompe cylindr e variable 30 dans tous les sens Mod le 5001 30 dans tous les sens Mod le 6001 35 dans tous les sens Niveau 3 Mod le 6001 Power Type Pompe cylindr e axiale Pompe cylindr e axiale Pompe cylindr e axiale Volume refoul 56 cm tour 3 4 in gt tour 71 cm tour 4 3 in gt tour 90 cm tour 5 5 in gt tour Debit 146 l min 38 6 gal min 184 l min 48 6 gal min 198 l min 51 2 gal min Pression de service max 480 bars 6962 psi 480 bars 6962 psi 480 bars 6962 psi Pompe d alimentation int gr e dans la pompe cylindr e variable Type Pompe engrenages Pompe engrenages Pompe engrenages Volume refoul 11 6 cm 0 7 in 19 6 cm 1 2 in 19 6 cm 1 2 in Pression de remplissage d alimentation 25 bars 362 6 psi 25 bars 362 6 psi 25 bars 362 6 psi BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b610 fm 6 1 WACKER D
59. mmande Proc der de la mani re suivante pour viter que la machine se renverse ou qu elle glisse vers le c t o Lors de la conduite en pente gt 25 avec une charge toujours diriger la benne vers le c t ascendant de la pente car la partie la plus lourde de la machine dans ce cas la charge dans la benne doit se trouver du c t ascendant de la pente pour viter que la machine se renverse Lors de la conduite en pente gt 25 sans charge toujours diriger la benne vers le c t descendant de la pente car la partie la plus lourde de la machine dans ce cas le moteur doit se trouver du c t ascendant de la pente pour viter que la machine se renverse o Ne pas conduire transversalement une pente avec une inclinaison lat rale de plus de 25 o Lors de la conduite transversale sur une pente avec une inclinaison lat rale de jusqu 25 basculer la benne seulement vers le c t ascendant de la pente pour des raisons de s curit N Danger Lors de la conduite transversale sur un terrain en pente la stabilit de la machine peut tre menac e par un sol meuble ou accident Risque de renversement o Observer tout particuli rement le sol lors de la conduite transversale sur un terrain en pente us Effectuer une conduite transversale sur un terrain en pente avec une incli naison de jusqu 25 seulement sur un sol ferme 3 20 WACKER Commande NEUSON 3 9 Arr ter la machine N Da
60. mpromettre la s curit Avant de commencer le travail se familiariser avec les conditions de travail existant sur le site Ces conditions comportent par ex les obstacles pr sents dans la zone de travail et de circulation la r sistance du sol et les dispositifs de protection n cessaires entre le site de travail et la voie publique Prendre des mesures pour que la machine ne travaille que dans un tat s r et capable de fonctionner Ne mettre la machine en marche que lorsque tous les dispositifs de protection et de s curit tels que dispositifs de protection amovibles isolations acoustiques dispositifs d aspiration sont existants et en tat de fonctionner V rifier la machine au moins une fois par jour poste de travail pour d celer les d t ri orations et d fauts visibles de l ext rieur Signaler imm diatement tout changement constat y compris les changements dans le comportement au travail la personne au poste comp tent Si n cessaire arr ter la machine imm diatement et la verrouiller En cas de fonctionnement d fectueux arr ter la machine imm diatement et la verrouiller La faire d panner imm diatement Faire d marrer et conduire la machine seulement partir de la place du conducteur Effectuer les op rations de mise en marche et d arr t conform ment la notice d utili sation et observer les indicateurs de contr le S assurer avant de mettre en marche de faire d marrer la machin
61. n basculant et redressant l quipement Aucune personne ne doit se trouver dans la zone de danger pendant ce contr le Transport de personnes Outre le conducteur des personnes ne peuvent tre embarqu es bord de l engin de terrassement que si des places ont t pr vues cet effet par le constructeur Ces places doivent tre pourvues de si ges et de protections fermes emp chant le passa ger de tomber de l engin de terrassement Avant de monter sur l engin de terrassement ou d en descendre il faut avoir l auto risation du conducteur de la machine et la machine doit tre l arr t Conduite Avant la mise en route de l engin de terrassement r gler le si ge le r troviseur et les commandes pour assurer un travail sur Attacher la ceinture de s curit si l engin de terrassement est quip d un arceau de s curit ROPS Les vitres doivent tre propres sans bu e ni glace Ne pas utiliser d aides au d marrage froid ether proximit de sources de cha leur de flammes nues ni dans des locaux mal a r s L tat des routes et des chemins doit permettre d assurer un d roulement s r et sans difficult s des travaux c est dire que qu ils doivent tre suffisamment lar ges et ils doivent avoir la moindre d clivit possible et une portance suffisante du sol Tenir compte de la portance des ponts des plafonds des sous sols des vo tes etc avant de conduire sur ceux ci Tenir compte des d
62. n souterraine ou dans un local ferm de l engin de terrassement veiller une bonne a ration et respecter les dispositions en vigueur cet effet 1 6 10 Pauses interruptions de travail 7 6 10 1 Avant d effectuer des pauses et en fin de journ e de travail le conducteur doit arr ter l engin de terrassement sur un sol ferme et plat et il doit bloquer la machine pour viter tout mouvement D poser ou bloquer l quipement de travail de fa on viter tout mouvement involontaire 7 6 10 2 Le conducteur ne doit pas quitter l engin de terrassement si l quipement de travail n est pas d pos ou bloqu 7 6 10 3 N arr ter lengin de terrassement que dans un endroit o il ne pr sente aucun obs tacle par ex pour la circulation sur le chantier ou sur la voie publique Le cas ch ant installer des dispositifs d avertissement par ex des triangles de pr signalisation des cordeaux de signalisation des lampes clignotantes ou d aver tissement 1 6 10 4 Le conducteur doit commuter toutes les commandes au point mort et serrer les freins avant de quitter le poste de conduite 7 6 10 5 Avant de s loigner de l engin de terrassement le conducteur doit mettre les moteurs hors marche et les prot ger contre une mise en marche non autoris e 1 6 17 Interventions avec engins de levage 1 6 11 1 Les interventions avec engins de levage comprennent toutes les operations de levage de transport et d abaissement de charges avec des eling
63. nc une position plus proche des lignes lectriques a riennes M me un vent faible peut d vier les lignes lectriques a riennes et l quipement de travail et donc r duire la distance S il n est pas possible de maintenir une distance suffisante par rapport des caten aires ou des lignes lectriques a riennes le maitre d uvre doit prendre d autres mesures de s curit contre un transfert de courant apr s accord avec le propri t aire ou l exploitant des lignes Ces mesures de s curit peuvent tre les suivantes e la coupure du courant le d placement de la ligne lectrique a rienne la pose souterraine des lignes lectriques a riennes ou e la d limitation de la zone de travail de l engin de terrassement BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b710 fm WACKER PONET Lu TF NEUSON Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse 7 6 8 5 En cas de transfert de courant observer les r gles de comportements suivants e Ne pas quitter le poste du conducteur e Pr venir tierces personnes afin qu elles ne s approchent pas de la machine et qu elles ne la touchent pas Dans la mesure du possible sortir l quipement de travail ou l ensemble de l engin de terrassement de la zone de danger e Faire couper le courant e Ne quitter la machine que s il n y a plus de courant sur la ligne touch e endommag e 7 6 9 Travaux souterrains et dans des locaux ferm s Lors de l utilisatio
64. nduite et de travail par ex l avertisseur de surcharge les freins la direction l clairage etc Lorsqu un quipement de travail est mont sur l attache rapide v rifier sa bonne fixation en d pla ant l quipement de travail dans toutes les positions aucune personne ne doit se trouver dans la zone de danger au cours de ces op rations 7 9 3 Remplacerles flexibles hydrauliques des que les dommages suivants sont constat s e Couche ext rieure endommag e jusqu au corset e Fragilisations de la couche ext rieure e Deformations l tat sous pression ou hors pression lesquelles ne correspondent pas la forme de base du flexible mont e Fuites Dommages sur les raccords des flexibles ou sur la liaison entre le raccord et le flexible Dommages de stockage la dur e de stockage d un flexible ne doit pas tre sup rieure 2 ans Dommages suite au d passement du temps d utilisation la dur e de l utilisation sous charge normale ne doit pas tre sup rieure 6 ans 1 9 4 Ne v rifier le niveau du liquide de refroidissement que si le bouchon est refroidi Tourner le bouchon avec prudence pour rel cher la surpression 7 9 5 Le conducteur de la machine doit imm diatement signaler des d g ts la la per sonne charg e de la surveillance et les signaler galement son rempla ant en cas de changement de conducteur 1 9 6 En cas de d fauts risquant de compromettre la s curit de fonctionnement de l eng
65. ne 3 Risque de coupure d amputation Le ventilateur peut causer des coupures lorsqu il est en rotation Arr ter le moteur avant de travailler sur le moteur ou le syst me de refroidisse ment 4 Risque d crasement Faire enclencher la b quille de s curit avant d effectuer des tra vaux de maintenance en dessous du capot moteur Position Sur le capot moteur Description Toujours attacher la ceinture de bassin si l arceau de s curit est lev Ne pas utiliser la ceinture de s curit si l arceau ROPS est rabattu Position Sur le capot moteur Consignes de s curit WACKER NEUSON 2 Consignes de securite 21 Identification des avertissements et des indications de danger 2 2 Garantie 2 1 Dans la presente notice d utilisation les indications importantes au sujet de la securite du personnel de service et de la machine sont mises en relief l aide des d signations et symboles suivants N Danger Le fait de ne pas respecter les consignes marqu es par ce symbole peut entra ner des dommages corporels ou la mort de l utilisateur ou de tiers o Mesures pour viter le danger N Attention Le fait de ne pas respecter les consignes marqu es par ce symbole peut entra ner des risques pour la machine o Mesures pour viter le danger pour la machine B Important Identification de consignes permettant l emploi plus efficace et rentable de la machine N Ez Environnement Le fai
66. nger La machine peut effectuer des mouvements involontaires Pour viter des mouvements involontaires de la machine suite son arr t o Arr ter la machine sur une surface plane d une portance suffisante o Arr ter la machine x gt Mettre le levier de conduite A au point mort Fig 38 Point mort 0 Abaisser la benne o Serrer le frein de stationnement o Mettre l allumage hors circuit o S il s av re n cessaire de garer la machine en pente placer des cales en dessous des roues pour viter que la machine ne se d place d elle m me N Attention Ne jamais couper le moteur suite une intervention sous pleine charge sinon le moteur risque d tre endommag en raison de surchauffe Laisser le moteur tourner sans charge au ralenti quelque temps avant de le couper i Important Bloquer la machine contre toute mise en service non autoris e e Retirer la cl 3 21 BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm av VACKER NEUSON Commande 3 10 Charger la machine N Danger Aucune personne ne doit se trouver proximit lors du chargement de la machine N Attention Tout chargement incorrect de la machine peut avoir pour resultat des dommages considerables de la machine E S assurer que la charge utile correspond bien aux dispositions E Assurer la pleine visibilit du conducteur Risque d crasement e Avant de charger o S lectionner le point mort avec le levier de con
67. nt lorsqu une bougie incandescente pr chauffage d air d admission est utilis e en m me temps risque d explosion Attention aux travaux sur le syst me de carburant risque d incendie BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b210 fm av WACKER NEUSON Consignes de s curit 2 7 Instructions au sujet des dangers particuliers nergie lectrique Gaz poussi re vapeur fum e BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b210 fm N utiliser que des fusibles d origine avec l amp rage prescrit En cas de panne dans le syst me lectrique arr ter la machine imm diatement et rem dier la panne Tenir la machine une distance suffisante des lignes lectriques a riennes Dans le cas de travaux effectuer proximit de lignes lectriques a riennes veiller ce que l quipement les accessoires n approchent pas ces lignes Danger de mort Se renseigner sur les distances de s curit tenir Apr s avoir touch des lignes sous tension e Ne pas quitter la machine Sortir la machine de la zone de danger Pr venir les personnes qui se trouvent proximit de ne pas s approcher de la machine et de ne pas la toucher e Faire couper la tension Ne pas quitter la machine avant d tre s r qu il n y a plus de tension sur la ligne qui a t touch e endommag e Les travaux sur le syst me lectrique ne peuvent tre effectu s que par un personnel qualifi avec une formation technique conform
68. odet ne puisse tre renvers ou endommag en le pla ant sur une surface appropri e Les travaux de maintenance et de r paration sur le godet d une d capeuse ne peu vent tre effectu s que si la trappe de fermeture est verrouill e Mettre les moteurs hors marche avant d effectuer tous travaux de maintenance et de r paration Une d rogation cette consigne n est possible que dans le cas de travaux de mainte nance et de r paration qui ne peuvent pas tre effectu s sans moteur ou entra nement En cas de danger il doit tre possible de couper le moteur imm diatement pendant ces travaux D brancher d abord les batteries avant d effectuer un soudage l arc ou avant de travailler sur le syst me lectrique d un engin de terrassement quip d un moteur combustion Pour d brancher les batteries d brancher d abord la borne n gative et ensuite la borne positive Proc der dans l ordre inverse pour brancher la batterie Couvrir les batteries d un mat riel isolant lors des travaux de r paration au niveau de la batterie ne pas d poser d outils sur les batteries Dans le cas d un engin de terrassement commande lectrique d connecter les dispositifs lectrique et si n cessaire galement les conduites de raccordement amovibles et prendre des mesures de s curit pour viter la mise en marche intempestive ou non autoris e N ouvrir ou d poser des dispositifs de protection de pi ce m caniques mobiles q
69. omettre la stabilit de la machine En descente adapter la vitesse aux conditions environnantes Ne jamais r trograder en pente mais toujours avant de l atteindre Avant de quitter le si ge prendre par principe toute mesure de protection pour viter la marche intempestive de la machine et l usage par des personnes non autoris es Avant de commencer le travail v rifier si tous les dispositifs de s curit ont t install s en conformit avec les dispositions les marchepieds sont nettoy s Avant le d part de commencer le travail e Assurer une visibilit suffisante e R gler la position d assise correcte ne jamais r gler le si ge pendant la conduite ou le travail e Toujours mettre la ceinture de s curit lorsque l arceau de s curit est lev e V rifier les alentours imm diats enfants e Le conducteur est responsable de la s curit de tiers dans la zone de travail Attention en manipulant le carburant risque d incendie accru e Veiller ce que le carburant n entre pas en contact avec des pi ces composants chauds Ne pas fumer en faisant le plein viter le feu et les tincelles Arr ter la machine avant de faire le plein et ne pas fumer Ne jamais monter ou descendre d une machine en marche Assurer l clairage suppl mentaire de la zone de travail si les conditions d clairage ne permettent pas d effectuer certains travaux conform ment aux r gles de s curit Ne pas
70. on S il n est pas possible de constater la position des conduites creuser des tranch es pour chercher les conduites la main si n cessaire Si le conducteur de la machine endommage ou trouve des conduites souterraines ou leurs protections inopin ment il doit arr ter les travaux imm diatement et infor mer la personne charg e de la surveillance Travaux proximit de lignes lectriques a riennes Lors des travaux avec l engin de terrassement proximit de lignes lectriques a r iennes et de cat naires respecter entre ces lignes et l engin de terrassement et ses quipements de travail un cart de s curit qui d pend de la tension nominale de la ligne lectrique a rienne afin d viter un transfert de courant Ceci est galement valable pour l cart entre ces lignes et des quipements ainsi que des charges lingu es Les carts de s curit suivants sont en vigueur en Allemagne Tension nominale cart de s curit Jusqu 1000 V 1 0 m Au dessus de 1 kV jusqu 110 kV 3 0 m Au dessus de 110 kV jusqu 220 kV 4 0 m Au dessus de 220 kV jusqu 380 kV Ou tension nominale inconnue 5 0 m En ce faisant tenir compte galement de tous les mouvements de travail de l engin de terrassement par ex les positions de la fl che le balancement de c bles et les dimensions des charges accroch es Tenir compte galement des in galit s du sol provoquant une position inclin e de l engin de terrassement et do
71. on d engins de terrasse 7 8 D pannage remorquage transport 1 8 1 Ne d panner et remorquer l engin de terrassement qu avec des dispositifs de remorquage de dimensions suffisantes 1 8 2 N utiliser gue les points de remorguage ou les elingues prescrits par le construc teur par ex des ceillets des crochets 1 8 3 Demarrer lentement lors du remorguage Aucune personne ne doit se trouver dans la zone des dispositifs de remorguage 1 8 4 Lors du chargement et du transport prot ger l engin de terrassement et les moyens auxiliaires n cessaires contre des mouvements involontaires 7 8 5 Enlever la boue la neige et la glace du m canisme de roulement et du train de l engin de terrassement de fa on permettre de rouler sur les rampes sans risque de d rapage 1 8 6 Poser des madriers sur les rampes d acc s des camions surbaisses avant que des machines sur chenilles ne roulent dessus FO Inspecter la trajet parcourir avant de partir afin de constater si les routes sont suffisamment larges si les ponts et les passages sont de dimensions suffisantes et si les routes les voies et les ponts sont d une capacit de charge suffisante 7 9 Surveillance 1 9 1 Respecter les d lais prescrits pour la r alisation des examens r guliers 1 9 2 Le conducteur de la machine doit de plus avant chaque d but d quipe et confor m ment aux indications du constructeur v rifier le fonctionnement des dispositifs de s curit de co
72. onn es techniques NEUSON 6 4 Freins Frein de service Type Frein multidisques en bain d huile commande hydraulique Emplacement Pont AV Effet Frein hydraulique par p dale circuit unique Frein de stationnement Type Frein multidisques en bain d huile commande m canique Emplacement Pont AV Frein multidisques en bain d huile commande m canique par Effet c ble Bowden et arbre d excentrique 6 5 Direction Direction Mod le 5001 6001 Tupa Braquage hydrostatigue du ch ssis articul avec direction yP de secours Mode de direction Braquage articul du ch ssis 6 6 Hydraulique de travail Hydraulique de travail Mod le 5001 Mod le 6001 Mod le 6001 Power Volume refoul dela pompe de trans 17 cm3 tour 22 cm tour 22 cm tour mission 1 inf tour 1 3 in tour 1 3 in tour D bit de la pompe de transmission 44 min 12 gal min 57 min 15 gal min 52 l min Pression de service max 200 bars 2900 psi 220 bars 3191 psi 220 bars 3191 psi E du reservoir d huile hydrauli 481 13 gal 701 18 5 gal 701 18 5 gal Direction 150 bars 2175 5 psi 150 bars 2175 5 psi 150 bars 2175 5 psi 6 2 BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b610 fm WACKER NEUSON 6 7 Benne Benne Mod le 5001 Donn es techniques Mod le 6001F Mod le 6001S Capacit de la benne 2000 528 gal ras 2400 634 gal ras 2700 I 713 gal ave
73. ositions sp cifiques en mati re de s curit et de pr vention des accidents pour toute manipulation avec la batterie Les batteries contiennent l acide sulfurique caustique Plus sp cialement lors de la recharge mais aussi pendant l utilisation normale des batteries il se forme dans leurs elements un m lange d air et d hydrog ne risque d explosion Dans le cas d une batterie gel e ou d un niveau d acide r duit ne pas essayer de d marrer l aide d un c ble de connexion de batteries la batterie peut clater ou exploser o L eliminer imm diatement Seul un personnel qualifi ou un atelier autoris peut effectuer les travaux de remise en tat sur les roues Tout pneu d fectueux r duit la s curit de fonctionnement de la machine Par cons q uent v rifier intervalles r guliers si les pneumatiques pour d celer d ventuelles fissures coupures ou d autres dommages V rifier la pression de gonflage intervalles r guliers BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b210 fm Commande 3 Commande WACKER NEUSON La description des elements de commande contient des informations sur le fonctionne ment et la manipulation des t moins et des commandes qui se trouvent sur le poste de conduite Le num ro de la page indiqu dans le tableau synoptique renvoie la description de l l ment de commande correspondant L identification des l ments de commande combinant des chiffres ou des chif
74. oyens d acc s et plateformes pr vus cet effet ou d autres dispositifs conformes aux r gles de s curit Porter un harnais de protection contre les chutes lorsque des travaux de maintenance sont effectuer une grande hauteur Garder toutes les poign es et tous les marchepieds propres et exempts de salet de neige et de glace Nettoyer la machine et en particulier les raccordements et boulonnages et enlever les restes d huile de carburant et de produits de nettoyage avant de commencer les travaux de maintenance ou de r paration Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs Utiliser des chiffons qui ne peluchent pas Avant de nettoyer la machine l eau ou au jet de vapeur nettoyeur haute pression ou avec d autres produits de nettoyage couvrir coller toutes les ouvertures qui pour des raisons de s curit et ou de fonctionnement doivent tre prot g es contre la p n tr ation d eau de vapeur ou de produits de nettoyage Ce risque concerne en particulier le syst me lectrique Enlever les couvertures collages de protection une fois le nettoyage termin Une fois le nettoyage termin v rifier toutes les tuyauteries de carburant d huile moteur et de freinage ainsi que d huile hydraulique et s assurer qu elles n ont pas de fuites et qu elles ne pr sentent ni d fauts dus des frottements ni autres deteriorations Remedier imm diatement aux d fauts constat s Serrer a fond les raccords a vi
75. portant Tenez compte des dispositions l gislatives de votre pays au sujet de l emploi du gyrophare Fig 48 Gyrophare BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm 3 26 Commande 3 19 Travaux avec la machine Consignes de s curit d ordre g n ral 3 31 WACKER NEUSON viter de conduire et travailler au bord d une fouille Ne pas conduire sous un terrain en saillie Des pierres ou une masse de terre en saillie pourrait tomber sur la machine Lors des interventions sur le toit d un b timent ou d autres structures v rifier la r sistance et la structure elle m me avant de commencer les interventions Le b timent pourrait s effondrer et entra ner des blessures graves et des d g ts importants Ne pas placer la machine en dessous du lieu de travail lors des travaux de d molition Les pi ces d molies pourrait tomber ou le b timent pourrait s effondrer et entrainer des blessures graves et des d g ts importants Interdire l utilisation de la machine aux conducteurs non habilit s M me l arr t du moteur le syst me hydraulique de la machine est sous pression Rel cher donc avant toute intervention pour changement d outil ou pour r paration la pression hydraulique dans les portions de syst me et les conduites qui seront ouvrir Avant de basculer la benne pr s d une fouille placer des cales ou d autres moyens appropri s en dessous des roues pour viter que la machine ne se d place
76. qu au 17 Feux de position ALLU M cran M S ALLU s Tourner le commutateur rotatif 21 jusqu au 2 Codes ALLUMES M cran ETEIN Tourner le commutateur rotatif 21 vers l AV clairage TEINT T Position 1 Les feux de position sont allum s l AV et l AR de la machine 2 cran Les codes sont allum s Fig 45 clairage pour conduite sur route 3 25 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm VACKER NEUSON Commande Levier multifonctions L avertisseur sonore les clignotants et les phares sont actionnes avec le levier 21 sur le volant Interrupteur d clairage Clignotant gau Tirer le levier 21 vers VAR Z Les clignotants gauches che clignotent Clignotant 1 Pousser le levier 21 vers l AV V Les clignotants droits droit clignotent o Tirer le levier 21 vers le haut A e L es phares sont allum s tant Avertisseur v gue le levier est tire vers le lumineux haut C Pousser le levier 21 vers le bas e Phares allum s Phares allum s B Avertisseur 1 Appuyer sur le levier 21 vers la L avertisseur sonore retentit sonore colonne de direction E clairage int rieur option cabine clairage int rieur ALLUME 2 Appuyer sur l interrupteur vers la gauche ou vers la droite TEINT o Mettre l interrupteur en position centrale Le gyrophare option s allume automatiquement d s que l allumage est mis en circuit Li Im
77. r comme suit o Sortir la goupille fendue A du verrouillage B o Rabattre le verrouillage B vers l AV o nserer la goupille fendue A dans le verrouillage B D verrouiller dans l ordre inverse Fig 64 Verrouiller les leviers de commande 3 37 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm AW WACKER f NEUSON Commande 3 27 Charger la machine l aide d une grue Consignes de s curit La grue et l engin de levage doivent tre suffisamment dimensionn s Tout chargement par grue n cessite des moyens de levage appropri s e S assurer que la machine ne puisse se d placer N Danger Chargement incorrect de la machine l aide d une grue Risque d accident o Personne ne doit se trouver pr s de la machine o L lingage des charges et le guidage des grutiers ne peuvent tre effectu s que par des personnes exp riment es Le guide doit se tenir dans le rayon de visibilit du grutier ou pouvoir communiquer oralement avec lui o Veiller ce que la capacit de charge de la grue de chargement et des dis positifs de fixation de charge c bles cha nes soit suffisante o Ne lever la machine qui si la benne est vide E Ne pas se placer sous une charge suspendue o est imp ratif de lire les consignes de s curit au d but du pr sent chapi tre et de tenir compte des recommandations formul es par les organisa tions professionnelles o Charger la machine par grue comme suit e Vider l
78. r les installations hydrauliques ne peuvent tre effectu s que par des personnes ayant des connaissances sp ciales et l exp rience en hydraulique V rifier r guli rement toutes les conduites flexibles et raccordements vis pour d celer les fuites et les dommages visibles de l ext rieur Rem dier imm diatement ces d fauts et ces fuites Les projections d huile peuvent causer des blessures et engendrer des incendies Avant de commencer les travaux de montage ou de r paration enlever la pression sur les segments du syst me et les conduites de pression ouvrir hydraulique confor m ment aux descriptions relatives aux ensembles Poser et monter les conduites hydrauliques et air comprim correctement Ne pas inverser les raccords La robinetterie la longueur et la qualit des flexibles doivent r pondre aux exigences Les dispositifs d isolation acoustique de la machine doivent tre en position de protection pendant le service Porter la protection contre les chocs acoustiques si n cessaire Huiles graisses et autres substances chimiques Batterie Pneumatiques 2 11 Respecter les dispositions de s curit en vigueur fiche technique de s curit pour le produit lors de la manipulation d huiles de graisses ou d autres substances chimiques par ex acide de batterie acide sulfurique Manipuler les mati res consommables chaudes avec prudence risque de br lures Respecter les disp
79. s desserres lors des travaux de maintenance et de remise en tat S il s av re n cessaire de d monter des dispositifs de s curit pour le montage la maintenance ou le d pannage ceux ci devront tre remont s et v rifi s d s que les travaux seront termin s Veiller ce que l vacuation des mati res consommables et des pi ces de rechange soit effectu e en toute s curit et de mani re ne pas polluer l environnement Avant de travailler sur les parties de la machine comportant un risque de blessure ou de mort points de cisaillement d crasement toujours bloquer soutenir au pr alable ces zones dangereuses avec un maximum de s curit N effectuer des travaux de maintenance et de r paration sous une machine un quip ement accessoire ou un quipement suppl mentaire soulev s que lorsqu ils sont soutenus avec un maximum de s curit les v rins hydrauliques les crics etc n offrent pas assez de s curit pour les machines quipements soulev s Ne pas toucher les pi ces chaudes telles que le bloc moteur ou les l ments du syst me d chappement pendant la conduite et le travail ainsi que pendant un certain temps apr s l arr t de la machine risque de br lures Les axes de retenue peuvent tre projet s ou voler en clats en donnant des coups d mesur s sur ceux ci risque de blessures Ne pas utiliser de carburant de d marrage start pilot Ceci s applique tout particuli r eme
80. s situations dangereuses car il sera trop tard de le faire pendant le travail En g neral suivez la r gle suivante vitez les accidents en travaillant avec prudence et circonspection La s curit de fonctionnement et l applicabilit de votre machine d pendent non seulement de votre habilit de conduite mais encore de la maintenance de la machine C est la raison pour laquelle les travaux de maintenance doivent imp rativement tre effectu s intervalles r guliers Les travaux de maintenance de plus grande envergure devraient toujours tre effectu s par un technicien form cet effet Insistez sur l emploi de pi ces d tach es d origine lors des travaux de r paration ce qui assure la s curit de fonctionnement l applicabilit et la valeur de votre machine lors de sa revente Pour toutes autres questions au sujet de la machine ou la notice d utilisation veuillez vous adresser votre revendeur Wacker Neuson Abreviations symboles Signale une num ration e D composition d une num ration ou d une activit Respecter l ordre recommand o D crit une op ration r aliser D crit les cons quences d une op ration non rep non repr sent Opt option L abr viation Opt se retrouve aupr s des l ments de commande ou d autres ensembles de la machine install s en option 1 1 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b110 fm av WACKER NEUSON 1 2 Br ve description Introduction
81. sonore BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b110 fm Introduction Les symboles indiqu s ci apr s fix s sur la machine fournissent des informations graphiques au conducteur Les informations et les explications sont fournies dans le but d viter des interpr tations erron es par le conducteur Les symboles ont t extraits de normes pour donner des informations importantes aux personnes charg es de la conduite et de la commande et des travaux de r glage de maintenance et de r paration de la machine Description Pression de gonflage recommand e Position 6001 Sur le c t de la benne et sur les guarde boues Description Pression de gonflage recommand e Position 5001 Sur le c t de la benne et sur les guarde boues Description Signale les anneaux d lingage de la machine voir chapitre 3 27 Charger la machine l aide d une grue en page 3 38 Position Sur le longeron du ch ssis au dessus du joint articul pr s du point de levage Description Consignes pour lever la machine voir chapitre 3 29 Arrimer la machine en page 3 40 Position Sur le ch ssis Description Indication des niveaux sonores produits par la machine Lwa niveau de puissance sonore Autres donn es voir chapitre 6 12 Niveaux sonores en page 6 6 Position 6001 Sur le capot moteur 1 10 Introduction 101 N Fig 11 Niveau sonore Hig 12 Conduite sur
82. suivent pendant la p riode de rodage on aura cr les conditions pr alables un rendement 100 et une dur e de vie prolon g e de la machine BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b320 fm Ne pas soumettre la machine des sollicitations excessives mais ne pas non plus h siter conduire carr ment sans trop de retenue car sinon la temp rature de service ne pourra pas tre atteinte Ne pas faire tourner le moteur en continu plein r gime Monter en charge progressivement en faisant varier les r gimes Observer strictement les programmes de maintenance en annexe voir chapitre 5 18 Vue d ensemble du plan de maintenance en page 5 36 3 8 WACKER NEUSON Commande Listes de contr le Les listes de contr le qui suivent servent faciliter la surveillance et la r vision de la machine avant pendant et apr s le service Ces listes ne pr tendent pas tre compl tes elles doivent simplement vous aider assu mer vos obligations en mati re de soins Les op rations de contr le et de surveillance sont reprises plus en d tail dans les chapi tres qui suivent Si la r ponse une des questions est NON commencer par rem dier la cause du d sordre avant de se mettre au travail ou de le poursuivre Liste de contr le D marrage V rifier les points suivants avant de mettre la machine en service et de faire d marrer le moteur Frein de stationnement serr Assez de
83. t de ne pas respecter les consignes marqu es par ce symbole peut entra ner des ris ques cologiques Il existe un risque cologique lorsque le mat riel constituant un danger cologique par ex l huile us e n est pas manipul conform ment aux dispositions Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie qu aupr s de votre revendeur Wacker Neuson Ceci implique entre autres l observation des consignes et des instructions figurant dans cette notice d utilisation BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b210 fm av WACKER NEUSON Consignes de s curit 2 3 Utilisation conforme l emploi pr vu BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b210 fm La machine est utilis e de mani re conforme l emploi pr vu pour Tout d placement de terre de gravier de macadam et de d bris e Tout autre emploi est consid r comme non conforme l emploi pr vu La societe Wacker Neuson ne r pondra pas des dommages r sultant des emplois non conformes seul l utilisateur en assumera le risque L utilisation conforme l emploi pr vu implique aussi le respect des consignes expos es dans la notice d utilisation et l observation des conditions de maintenance et de remise en tat La s curit de la machine peut subir des effets n gatifs si la machine est soumise des modifications arbitraires ainsi que lors de l utilisation de pi ces de rechange d quipements et d accessoires suppl mentaires qui n ont pas t v r
84. t dimensionn es e S assurer avant le transport que le conducteur du v hicule porteur conna t la hauteur hors tout la largeur et le poids total de la machine charg ainsi que les dispositions l gislatives du pays ou le transport est effectu Le coupe batterie se trouve en dessous du capot moteur Sur des machines quip es d une cabine en option le coupe batterie se trouve derri re la trappe de maintenance droite a Important Ne pas d brancher la batterie moteur tournant 0 Important L alimentation lectrique est coup e au moyen d une cl plac e directement apr s la batterie Avant toute intervention sur le syst me lectrique D connexion de l alimentation lectrique o Tourner la cl A du coupe batterie la position B et retirer la cl Connexion de l alimentation lectrique E ntroduire la cl A dans le coupe batterie Tourner la cl vers le bas dans la position crant e C 3 40 WACKER Commande NEUSON 3 31 Coupe batterie 6001 Le coupe batterie se trouve en dessous du capot moteur Sur des machines quip es d une cabine en option le coupe batterie se trouve derri re la trappe de maintenance droite i Important Ne pas d brancher la batterie moteur tournant Important L alimentation lectrique est coup e au moyen d une cl plac e directement apr s la batterie Avant toute intervention sur le syst me lectrique b o
85. teur l aide de cales Lors de la pose des rampes veiller ce que l angle d acc s soit le plus plat possible Ne pas exc der une rampe de 17 30 Utiliser seulement des rampes pourvues d une couche antid rapante e S assurer que la surface de chargement est d gag e et que l acc s n est pas Fig 66 Rani entrav par exemple par des superstructures e S assurer que les rampes ainsi que les roues du dumper sont exemptes d huile de graisse ou de glace e Faire d marrer le moteur du dumper e Abaisser la benne du dumper e Conduire le dumper avec prudence en marche AR et le centrer sur le v hicule porteur Arr ter la machine 0 Important La garantie du constructeur ne sera pas valide pour les dommages et accidents caus s par le chargement et le transport 3 39 BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b330 fm WACKER NEUSON 3 29 Arrimer la machine Fig 68 Coupe batterie BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b330 fm Commande N Danger Chargement et transport incorrects de la machine Risgue d accident o est imp ratif de lire les consignes de s curit au d but du present chapi tre et de tenir compte des recommandations formul es par les organisa tions professionnelles Bloquer les roues du dumper l AV l AR et sur les c t s Arrimer le dumper sur la plateforme de chargement par les anneaux d elingage H l aide de courroies ou de chaines suffisammen
86. tiliser de l ENERGREASE L21M Abaisser le support de maintenance rouge avant d effectuer des travaux de maintenance benne basculee voir chapitre 5 2 Support de maintenance 5001 en page 5 2 Graisser tous les points de graissage une fois par jour avec du FINA Energrease L21M ou du Mobilgrease CM P Benne a deversement AV Benne rotative BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b560 fm 5 40 WACKER NEUSON w 6 Donn es techniques 6 1 Ch ssis Donn es techniques Ch ssis solide en t le d acier moteur mont sur silentblocs 6 2 Moteur Mesure m trique mesure am ricaine Moteur Mod le 5001 Mod le 6001 Mod le 6001 Power partir du num ro de s rie partir du num ro de s rie AD51001 AD60001 Produit Moteur diesel Deutz Moteur diesel Deutz Moteur diesel Deutz Mod le D2011 L04 TD2011 L04 TCD2012T Tvpe Moteur diesel 4 temps Moteur diesel 4 temps Moteur diesel 4 temps yP refroidissement par eau refroidissement par eau refroidissement par eau N cylindres 4 4 4 Sd 3619 cm 3619 cm 4038 cm y 220 8 in 220 8 in 246 in 164 TI 96 x 125 mm 96 x 125 mm 101 x 126 mm 9 3 87 x 4 9 3 87 x 4 9 3 98 x 4 96 puisse 47 5 KW 64 ch 5 64 6 KW 87 ch 84 KW 114 ch 2600 tr mn 2600 tr mn 2200 tr mn Connie 200 Nm 148 ft Ibs 266 Nm 196 ft Ibs 420 Nm 310 Ibf ft P 1600 tr mn 1600 tr mn 1600 tr mn L 2800 tr mn 2400 tr mn R gi
87. tions incluant l obligation de surveillance et de d claration afin de tenir compte des particularit s de l exploitation telles que l organisation ou le d roulement du travail ou encore le personnel employ Le personnel charg de travailler sur la machine doit avoir lu et compris la notice d utili sation avant de commencer son travail et en particulier le chapitre Consignes de s curit Ceci s applique tout particuli rement au personnel qui ne travaille qu occasionnellement sur la machine par ex pour le montage ou la maintenance L utilisateur le propri taire doit s assurer au moins de temps en temps que les personnes charg es de la conduite ou de la maintenance de la machine travaillent en tenant compte des consignes de s curit et en tant conscientes du danger et qu elles observent les instructions de la notice d utilisation L utilisateur le propri taire s engage exploiter la machine dans un tat parfait et demander au personnel charg de la conduite et de la maintenance de la machine de porter si n cessaire ou si les dispositions l exigent des v tements de protection etc En cas de modifications de la machine ou de son comportement de marche influen ant la s curit arr ter imm diatement la machine et signaler l incident la personne ou au poste comp tent liminer ou faire liminer imm diatement toute panne ou dommage susceptible de compromettre la s curit de la machine Ne proc der
88. ue 15 Serrure de contact 16 Interrupteur des feux de d tresse 17 Interrupteur de l essuie glace option 18 Interrupteur de la ventilation option 19 Interrupteur de la climatisation option 20 Sans affectation 3 7 WACKER NEUSON BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b320 fm WACKER NEUSON 3 4 Mise en service Consignes de s curit Premi re mise en service Commande Utiliser les marchepieds et les poign es 28 pour monter et descendre de la machine En aucun cas n utiliser les commandes comme poign es Ne jamais monter sur une machine en d placement Ne jamais sauter d une machine Consignes importantes Rodage La machine ne peut tre mise en service que par des personnes autoris es voir chapitre Choix du personnel et qualification obligations fondamentales en page 2 4 et voir chapitre 2 Consignes de s curit en page 2 1 de cette notice d utilisation Le personnel charg de la conduite maintenance doit avoir lu et compris cette notice d utilisation avant la mise en marche de la machine Utiliser la machine seulement lorsqu elle est en tat de fonctionnement et confor m ment son emploi pr vu en observant la notice d utilisation en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Suivre la liste de contr le D marrage au chapitre suivant Traiter la machine avec m nagement pendant les 50 premi res heures de service Si l on tient compte des recommandations qui
89. ue si le moteur est l arr t et que s il est bloqu contre une mise en marche non auto risee Des trappes de moteur des porti res des grilles de protection et des rev tements sont par exemple des dispositifs de protection Remettre les dispositifs de protection correctement en place une fois les travaux de montage de maintenance ou de r paration termin s Les travaux de soudage sur les pi ces portantes de l engin de terrassement par ex les fl ches en treillis les bras chargeurs doivent toujours tre effectu s conform ment aux r gles de soudage reconnues Ne pas effectuer de soudages ou de percages sur les arceaux de s curit ROPS ou sur les canopys FOPS si ces travaux portent atteinte la solidit de ces dispo sitifs N effectuer des modifications par ex des soudages sur le syst me hydraulique ou le syst me d air comprim qu avec l autorisation du constructeur Rel cher la pression de commande la pression de retenue et la pression int rieure du r servoir avant de commencer travailler sur le syst me hydraulique N utiliser que les flexibles et les conduites prescrites par le constructeur Poser et monter les flexibles hydrauliques et les conduites selon les r gles profes sionnelles Il est interdit de fumer ou de manier des flammes nues lors du remplissage du r s ervoir BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b710 fm WACKER i TPT VEE NEUSON Consignes de s curit pour l exploitati
90. ues c bles chain es etc l assistance d autres personnes tant n cessaire pour linguer et detac her la charge Parmi les op rations nomm es ci dessus figurent entre autres le levage et l abaissement de tuyaux d anneaux de puits ou de conteneurs avec des engins de terrassement 1 6 11 2 Tout engin de terrassement ne peut tre utilis avec des engins de levage que si les quipements de s curit sont install s et en tat de fonctionner Pour une pelle hydraulique par exemple ce sont e des possibilit s d elinguer un quipement de levage sans risque e des diagrammes de charges e etde plus pour une pelle hydraulique d une charge admissible de plus de 1000 kg ou d un couple de renversement de plus de 40 000 Nm Un avertisseur de surcharge des soupape s de rupture sur le s v rin s de la fl che BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b710 fm 7 7 WACKER Consignes de s curit pour l exploitation d engins de terrasse NEUSON 1 6 11 3 Elinguer les charges de mani re ce qu elles ne puissent glisser ou tomber 7 6 11 4 Les personnes charg es de guider ou d linguer des charges doivent maintenir le contact visuel avec le conducteur de la machine 1 6 11 5 Le conducteur de la machine doit man uvrer les charges le plus pr s possible du sol et viter tout mouvement d oscillation 1 6 11 6 Ne d placer l engin de terrassement avec une charge lev e que si le chemin de l engin est le plus plat possible
91. ujours pas apr s le deuxi me essai de d marrage o S adresser un atelier autoris Wacker Neuson pour d tecter la cause D s que le moteur tourne o Rel cher la cl de contact Des que le moteur tourne rond r gime moteur en croissance i Important tant donn qu en g n ral une batterie fournit moins d nergie par temps froid veiller ce qu elle soit toujours bien charg e o V rifier si tous les t moins sont teints o Faire tourner le moteur pour qu il chauffe En saison froide o Monter lentement en r gime o Ne charger compl tement le moteur que lorsque la temperature de service est atteinte Suite au d marrage faire tourner et chauffer le moteur r gime moteur l g rement lev e Faire tourner le moteur sans charge levier de conduite au point mort pendant la phase de r chauffement En faisant chauffer le moteur tenir compte des bruits anormaux de la couleur des gaz d chappement des fuites des dysfonctionnements ou des endom magements En cas de dysfonctionnements endommagements ou de fuites arr ter la machine en s assurant qu elle ne puisse se d placer et d tecter et faire liminer les pan nes Consignes de s curit e Ne jamais d marrer avec une batterie ext rieure si la batterie de la machine est gel e risque d explosion o Eliminer une batterie gel e e La pelle ne doit pas toucher l autre v hicule fournissant le courant ou la source de courant en
92. ur d heures de service 6001 Hydrostat BA 5001 6001 FR Edition 1 3 6001b320 fm Commande 7T moin rouge frein de stationnement S allume des que le frein de stationnement est serr Dans ce cas o Actionner le levier 18 pour desserrer le frein de stationnement 8 T moin rouge pression de l huile moteur S allume si la pression de l huile moteur est trop basse Dans ce cas E Arr ter la machine C Couper imm diatement le moteur et v rifier le niveau de l huile Le t moin s allume lorsque l allumage est en circuit et s teint d s que le moteur a d m arr 9 T moin rouge temperature du liquide de refroidissement N Danger Le syst me de refroidissement est sous haute pression En cons quence ne jamais ouvrir le radiateur ou faire une vidange du liquide de refroidissement lorsque le moteur est chaud Risque de br lure C Attendre au moins 10 minutes apr s l arr t du moteur o Porter des gants et des v tements de protection o Ouvrir le bouchon jusqu au premier cran et permettre la pression de s chapper 10 T moin vert clignotants Clignote lors de l actionnement des clignotants 20 Sans affectation 12 Compteur d heures de service Compte les heures de service de la machine lorsque le moteur tourne 11 Indicateur du niveau du carburant Faire le plein imm diatement d s que l indicateur du niveau du carburant est minimum sinon il faudra purger le syst me de
93. ur du d marrage pr chauff est en position 2 Pendant ce temps l air dans la chambre de combustion du moteur est pr chauff l aide d une bougie incandescente Le t moin s teint d s que la temp rature de pr chauffage est atteinte 15 20 secondes 4 T moin rouge filtre huile hydraulique Signale que la pression est trop lev e dans la conduite de retour de l huile hydraulique vers le r servoir Dans ce cas o V rifier le filtre de retour huile hydraulique et si n cessaire le faire remplacer par un atelier autoris o Le t moin peut s allumer bri vement si l huile hydraulique est froide mais il s teint d s que la temp rature de service est atteinte 5 Sans affectation 6 T moin rouge fonction de charge de l alternateur N Attention La pompe pour le liquide de refroidissement ne tourne plus en cas d une courroie trapezoidale defectueuse Risgue de surchauffe ou d endommagment du moteur D s que le t moin s allume moteur tournant Couper le moteur imm diatement o Faire remedier la cause par un atelier autoris SI le t moin s allume lorsque le moteur tourne il y a une d faillance au niveau de la cour roie trapezoidale ou du circuit de charge de l alternateur La batterie n est plus charg e BA 5001 6001 FR dition 1 3 6001b320 fm av WACKER NEUSON P N 888888 8 69 neuson Fig 24 Compteur d heures de service 6001 Hydrostat Fig 25 Compte

Notice d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents